Documenttranscriptie

incl. in 88415 DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise........................... 2 Wissenswertes................................... 3 Anwendung........................................ 4 Verschiedenes................................... 5 Garantie............................................. 1 3 3 4 5 GB Instruction Manual 1 Safety Information.............................. 2 Useful Information............................. 3 Operating........................................... 4 Miscellaneous.................................... 5 Warranty............................................. 6 8 8 9 10 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité........................ 2 Informations utiles.............................. 3 Utilisation............................................ 4 Divers................................................. 5 Garantie............................................. 11 13 13 14 15 IT Istruzioni per l’uso 1 Norme die sicurezza.......................... 2 Informazioni interessanti.................... 3 Modalità d’impiego............................. 4 Varie .................................................. 5 Garanzia ............................................ 16 18 18 19 20 ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.................. 2 Informaciones interesantes................. 3 Aplicación............................................ 4 Generalidades..................................... 5 Garantía............................................... 21 23 23 24 25 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança............................ 2 Informações gerais.............................. 3 Aplicação ............................................ 4 Generalidades .................................... 5 Garantia .............................................. 26 28 28 29 30 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen........................ 2 Wetenswaardigheden.......................... 3 Het Gebruik.......................................... 4 Diversen............................................... 5 Garantie................................................ 31 33 33 34 35 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita ............................... 2 Tietämisen arvoista .............................. 3 Käyttö .................................................. 4 Sekalaista ............................................ 5 Takuu ................................................... 36 38 38 39 40 SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar ........................ 2 Värt att veta ......................................... 3 Användning .......................................... 4 Övrigt ................................................... 5 Garanti ................................................. 41 43 43 44 45 GR Οδηγίες χρήσης 1 Οδηγίες για την ασφλεα ....................... 2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................ 3 Εφαρμογή ............................................ 4 Διάφορα ............................................... 5 Εγγύηση .............................................. 46 48 48 49 50 1 2 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 6 3 5 4 FR 1 Dossier 2 Coussin 3 Coussin de siège 4 Prise pour câble d’alimentation secteur/ interrupteur MARCHE/ARRÊT 5 Siége 6 Appareil de commande PT 1 Encosto para costas 2 Almofada 3 Almofada do assento 4 Saída para cabo de alimentação/ botão de LIGAR/DESLIGAR IT 1 2 3 4 5 6 NL 1 2 3 4 5 Área de assento 6 Aparelho de comando 5 6 SE 1 Ryggstöd 2 Kudde 3 Sittdyna 4 Anslutning för elkabel/ GR 1 2 3 4 5 6 PÅ-/AV-knappen 5 Sittyta 6 Fjärrkontroll DE 1 Rückenlehne 2 Kissen 3 Sitzkissen 4 Anschluss für Netzkabel/ EIN-/AUS-Schalter 5 Sitzfläche 6 Steuergerät GB 1 Backrest 2 Pillow 3 Seat cushion 4 Connection for power cable/ ON/OFF switch 5 Seating area 6 Control unit Schienale Cuscino Cuscino seduta Connettore di alimentazione/ Tasto di accensione/spegnimento Sedile Dispositivo di comando ES 1 Respaldo 2 Almohada 3 Cojín 4 Conexión para el cable de red/ Rugleuning Kussen Zitkussen Aansluiting voor het snoer/ aan-/uitschakelaar Zitvlak Bedieningsapparaat FI 1 selkänoja 2 Tyyny 3 Istuintyyny 4 Virtajohdon liitäntä/ Πλάτη Μαξιλάρι Μαξιλάρι καθίσματος Σύνδεση καλωδίου/ διακόπτη On/Off Κάθισμα Μονάδα χειρισμού botón de encendido/apagado 5 Asiento 6 Control päälle-/pois -painikkeella 5 istuin 6 ohjauslaite  PT 8 9 0 q w e r t Indicadores luminosos de operação Botão LIGAR/DESLIGAR (liga/desliga o aparelho) Botão Upper (liga/desliga a função de massagem na área superior das costas) Botão Lower (liga/desliga a função de massagem na área inferior das costas) Botão Full (liga/desliga a função de massagem na área completa das costas) Ajuste de intensidade para massagem Indicação do nível de intensidade selecionado Porta USB (para carregar aparelhos) NL 8 Controlelampjes 9 Aan-/uitknop (zet de massagestoel aan/uit) 0 Upper knop (zet massage in de bovenrug aan/uit) q Lower knop (zet massage in de onderrug aan/uit) w Full knop (zet massage in de gehele rug aan/uit) e Instellen van de intensiteit van de massage r Weergave van gekozen intensiteitsniveau t USB-aansluiting (voor het opladen van apparaten) FI 8 9 0 q w e r t SE 8 9 0 q w e r t Käyttötilan merkkivalo PÄÄLLE-/POIS-painike (kytkee laitteen päälle ja pois) Upper-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä yläselän alueella) Lower-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä alaselän alueella) Full-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä koko selän alueella) Hieronnan voimakkuuden säätö Valitun voimakkuusasteen näyttö USB-liitäntä (laitteiden lataukseen) Kontrollampa PÅ-/AV-knapp (slår på/av apparaten) Upper-knapp (slår på/av massage i det övre ryggområdet) Lower-knapp (slår på/av massage i undre ryggområdet) Full-knapp (slår på/av massage i hela ryggområdet) Intensitetsinställning för massage Indikering för den valda intensitetsnivån USB-anslutning (för laddning av apparater) GR 8 Ένδειξη λειτουργίας 9 Πλήκτρο On/Off (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη συσκευή) 0 Πλήκτρο Upper με LED (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στο άνω μέρος της πλάτης) q Πλήκτρο Lower (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στο κάτω μέρος της πλάτης) w Πλήκτρο Full (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ σε ολόκληρη την πλάτη) e Ρύθμιση έντασης μασάζ r Ένδειξη επιλεγμένου επιπέδου έντασης t Σύνδεση USB (για φόρτιση συσκευών)  1 Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING! Lees deze gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voor u de stoel gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing altijd mee wanneer u de stoel aan iemand anders geeft. Legenda Deze gebruiksaanwijzing hoort bij deze stoel. Er staat belangrijke informatie in over de ingebruikname en het verdere gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door. Het niet-nakomen van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel of schade aan het product. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd om te voorkomen dat de gebruiker zich verwondt of het product beschadigt. LOT-nummer Fabrikant Beschermen tegen vocht! Droog bewaren! Alleen voor gebruik binnenshuis! Beschermingsklasse I NL ATTENTIE Neem deze aanwijzingen ter harte om te voorkomen dat het product beschadigt. TIP Deze aanwijzingen bieden u nuttige aanvullende informatie over de installatie en het gebruik. over de stroomvoorziening • Controleer als u de stoel aansluit op het stopcontact of de op het typeplaa tje vermelde netspanning overeenkomt met de spanning van uw elektriciteitsnetwerk. • Gebruik de stoel uitsluitend met de originele, meegeleverde adapter. • Gebruik de stoel niet in de nabijheid van elektromagnetische zenders met hoge frequentie. • Stel het snoer en de stoel niet bloot aan hoge temperaturen, hete oppervlakken, vocht of vloeistoffen. • Pak de stekker of de aan-/uitschakelaar nooit vast met natte of vochtige handen of wanneer u in het water staat. • Delen van de stoel die elektrische spanning geleiden, mogen niet in contact komen met vocht. • Pak een apparaat dat in het water is gevallen niet vast. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. • Het product moet zo worden aangesloten dat de stekker goed bereikbaar is. • Trek de stekker na gebruik altijd direct uit het stopcontact. • Trek nooit aan het snoer, maar aan de stekker om de stroomtoevoer te onderbreken. • Trek, draai of til de stoel niet op aan het snoer. voor het gebruik van de stoel • Controleer het snoer en de stoel voor ieder gebruik zorgvuldig op eventuele beschadigingen. Wanneer de stoel mankementen vertoont, mag hij niet worden gebruikt. • Gebruik het product niet wanneer er beschadigingen aan de stoel of aan delen van het snoer te zien zijn, wanneer het niet correct werkt of wanneer het snoer of de stoel vochtig zijn geworden. • Als het snoer beschadigd is, mag dit alleen door MEDISANA, een erkende speciaalzaak of een daartoe gekwalificeerde persoon worden vervangen. 31  1 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de stoel • Gebruik de stoel alleen waarvoor hij is bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer de stoel voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie. • Houd toezicht op de stoel als de stekker in het stopcontact zit. • Voorkom dat de stoel in aanraking komt met puntige of scherpe voorwerpen. • Plaats en/of gebruik de stoel niet direct naast een elektrische kachel of een andere warmtebron. • Ga niet op de stoel staan. • Gebruik de stoel alleen op plaatsen met voldoende ruimte en een goede ventilatie. • Gebruik de massagefunctie niet langer dan 15 minuten. Een te lange massageduur kan leiden tot overstimulatie van de spieren en tot irritatie van de zenuwen. • Voor elk gebruik moet worden gecontroleerd of de zitting en de schroeven goed vastzitten. ATTENTIE Beweeg de stoel niet als de stekker in het stopcontact zit. Het snoer kan breken. De stoel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis en niet voor commerciële doeleinden of de medische sector. Als u twijfels heeft omtrent uw gezondheid, overleg dan met uw arts voor u de stoel gaat gebruiken. Gebruik de massagestoel niet in vochtige ruimtes (bijv. tijdens het baden of douchen). • • Stel de stoel niet bloot aan direct zonlicht. Trek ter voorkoming van een elektrische schok de stekker onmiddellijk uit het stopcontact: - bij storingen tijdens het gebruik; - na elk gebruik; - voor de stoel wordt schoongemaakt en verzorgd. NL voor het onderhoud en schoonmaken • De stoel heeft geen onderhoud nodig. • Repareer de stoel niet zelf als hij mankementen vertoont. Wanneer u dat wel doet, vervalt niet alleen de garantie, maar kunnen ook gevaarlijke situaties ontstaan (brand, elektrische schok, letsel). Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerde servicedienst. • Kinderen mogen het product niet schoonmaken of verzorgen zonder toezicht van een volwassene. voor bijzonder personen • Dit product is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen onder 14 jaar) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij ze worden begeleid door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en die hen begeleid in het gebruik van dit product. • Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met de stoel spelen. • Gebruik deze stoel niet ter aanvulling op of vervanging van medische toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden kunnen verergeren. • Behandel geen lichaamsdelen die gezwollen, verbrand of ontstoken zijn of waarop huiduitslag, wonden of gevoelige plekken zitten. • Gebruik de massagestoel niet of overleg eerst met uw arts als: - u zwanger bent; - u een pacemaker, prothese of elektronisch implantaat heeft; - u leidt aan een of meerdere van de volgende ziekten of klachten: doorbloedingsstoornissen, spataderen, open wonden, kneuzingen, kloven of aderontstekingen. • Sommige delen van de stoel worden warm. Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van deze stoel. • Stop met het gebruik wanneer u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart en overleg met uw arts. WAARSCHUWING Risico op kantelen: de armleuningen en rugleuning mogen niet eenzijdig worden belast. Houd toezicht op kinderen die in of op de stoel zitten! 32  2 Wetenswaardigheden / 3 Gebruik Hartelijk dank Bedankt voor uw vertrouwen en gefeliciteerd met uw aankoop! Met de massagestoel RS 650 heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Om het gewenste resultaat te verkrijgen en lang plezier te beleven aan uw MEDISANA RS 650 raden wij aan onderstaande tips voor het gebruik en de verzorging zorgvuldig door te lezen. 2.1 Levering en verpakking Controleer eerst of het product compleet is en geen beschadigingen vertoont. Ga bij twijfel het product niet gebruiken en neem contact op met uw verkoper of de servicedienst. Meegeleverd: • 1 MEDISANA massagestoel RS 650 • 1 stroomkabel • 1 gebruiksaanwijzing De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden gerecycled. Gooi niet meer verpakkingsmateriaal weg dan nodig is. Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw verkoper. NL 3 Gebruik De massagestoel heeft automatische programma‘s voor drie rugbreedtes met intensiteit naar keuze. Gebruik de massagefunctie niet langer dan 15 minuten. Na ca. 15 minuten schakelt de massagefunctie automatisch uit. Laat de stoel eerst volledig afkoelen voor u hem weer opnieuw gebruikt. 1. Verbind het snoer met de massagestoel 4 en steek de stekker in het stopcontact. Let op dat de stekker goed bereikbaar blijft. Schakel de stoel in met de aan-/uitschakelaar 4. 2. Ga nu in de stoel zitten 5 en leer de functies ervan kennen. 3. Druk op de aan-/uitknop 8 en selecteer een van de massagefuncties (knop 0qw ). De massagestoel uitschakelen Druk op de aan-/uitknop 8. De massagekoppen gaan naar beneden in hun stand-bystand. Wanneer tijdens de massage de stroomverbinding wordt onderbroken, gaan nadat de voeding weer is hersteld de massagekoppen meteen terug naar de stand-bystand. WAARSCHUWING Houd het verpakkingsfolie uit handen van kinderen. Gevaar voor verstikking! 33  3 Gebruik / 4 Diversen 3.1 Functies Massage 0qw (automatische programma‘s met de volgende massagesoorten: kneden, kloppen, shiatsu, rolmassage, klappen en Zweedse massage) Lower knop (onderrug) 0 De shiatsu-massagekoppen bewegen over de onderste helft van de rug in een draaiende beweging omhoog en omlaag. In de eindpositie gekomen, verandert de draairichting telkens. Upper knop (bovenrug) q De shiatsu-massagekoppen bewegen over de bovenste helft van de rug in een draaiende beweging omhoog en omlaag. In de eindpositie gekomen, verandert de draairichting telkens. Full knop (gehele rug) w De shiatsu-massagekoppen bewegen vanuit de stand-bystand tot in het onderste deel van de rug, waarbij ze de rug in een draaiende beweging masseren. Als de onderste positie is bereikt, veranderen de massagekoppen van richting. Vervolgens bewegen ze helemaal naar boven. Daar veranderen ze weer van richting, de massagekoppen bewegen nu weer naar beneden, enz. Door opnieuw op de knop te drukken, kunt u de massagefunctie uitschakelen. Instellen van de intensiteit van de massage e Met deze knop kunt u de intensiteit van de massage kiezen. Met elke druk op de knop wordt de intensiteit verhoogd (niveau 1, 2 en 3). Na het hoogste niveau springt de instelling terug naar het laagste niveau. Het gekozen niveau wordt weergegeven r (1, 2 of 3 lampjes). Draaien van de stoel De stoel kan 45 graden naar links en rechts worden gedraaid. 45° NL 4.1 Reiniging en verzorging • Controleer voor u de stoel schoonmaakt of hij is uitgeschakeld en of de stekker uit het stopcontact is. Maak de afgekoelde stoel schoon met een zachte, vochtige doek. • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, harde borstels, oplossingsmiddelen of alcohol. Daarvan kan de stoel beschadigen. • Dompel de stoel nooit onder in water en let er goed op dat er geen water in de stoel komt. • Gebruik de stoel pas weer als hij helemaal droog is. • Haal het snoer zo nodig uit de knoop. 4.2 Wanneer de stoel wordt weggegooid Deze stoel mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke gebruiker is verplicht om alle elektrische of elektronische apparaten, om het even of ze schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een afvalscheidingsstation of een winkel die deze apparaten verkoopt in te leveren, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper. 4.3 Technische gegevens Naam en model Voeding Vermogen Afmetingen Gewicht Artikelnr. EAN-nummer : : : : : : : MEDISANA loungestoel RS 650 220-240 V, 50/60 Hz 100 W ca. 92 x 61 x 105 cm ca. 28 kg 88414/88415 40 15588 88414 6/ 4015588 88415 3 Belastbaar tot 100 kg 45° In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons technische wijzigingen en wijzigingen qua vormgeving voor. De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com 34  5 Garantie NL Garantie- en reparatiebepalingen Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de servicedienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als de stoel moet worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht: 1. Op producten van MEDISANA geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van drie jaar. Bij aanspraak op garantie moet de verkoopdatum kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur. 2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen. 3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het product of de vervangen onderdelen niet verlengd. 4. Van garantie zijn uitgesloten: a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door het niet-nakomen van de gebruiksaanwijzing; b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde derde; c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument of tijdens de verzending naar de servicedienst; d. onderdelen die normale slijtage vertonen; 5. een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het product is ook dan uitgesloten, wanneer de schade aan het product wordt erkend als garantie. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres kunt u vinden op het apart bijgevoegde blad. 35