Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi  /  Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Heißwasserspender PC-HWS 1145 Heet water dispenser • Distributeur d'eau chaude • Dispensador de agua caliente Distributore dell'acqua calda • Hot Water Dispenser • Dozownik gorącej wody Melegvíz-adagoló • Дозатор горячей воды • PC-HWS1145_IM_new 22.09.17 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 PC-HWS1145_IM_new 22.09.17 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.............................. 3 Algemene opmerkingen...................................................... 11 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat....... 11 Beoogd gebruik.................................................................... 13 Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering..................................................... 13 Uitpakken van het apparaat................................................ 13 Opmerkingen voor het gebruik.......................................... 13 Plaatsing.......................................................................... 13 Plaats het lekbakje voor kopjes....................................... 13 Elektrische aansluiting..................................................... 14 Aansluitwaarde................................................................ 14 Standby (Stand-by modus).............................................. 14 Bedieningspaneel............................................................ 14 Toetsfuncties.................................................................... 14 Functionaliteit van het apparaat...................................... 14 Het eerste gebruik................................................................ 14 Bediening.............................................................................. 14 Ontkalken.............................................................................. 15 Reiniging............................................................................... 15 De kraan reinigen............................................................ 15 Opslaan................................................................................. 15 Probleemoplossing............................................................. 16 Technische gegevens.......................................................... 16 Verwijdering.......................................................................... 16 Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool.......................... 16 Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel door vrijkomend stoom! • Houd uw handen uit de buurt van de kraan tijdens het opwarmen van het water. 11 PC-HWS1145_IM_new 22.09.17 WAARSCHUWING: Risico op brandwonden! • De temperatuur van de kraan zal hoog zijn tijdens het gebruik. Raak het niet aan. • Zelfs na gebruik blijft het oppervlak van de kraan nog heet door restwarmte. LET OP: Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld. • Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is. • Let erop dat geen water in contact komt met de adapter van het apparaat. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze 12 PC-HWS1145_IM_new 22.09.17 door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Beoogd gebruik • Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water. Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. • Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.: - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen; - Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten. - In B & B’s. Het is niet bedoeld voor toepassingen in agrarische bedrijven. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Deksel waterreservoir Lipje om waterreservoir te openen Waterniveaumeter Waterreservoir Rekje lekbakje / lekbak met roestvrij stalen inlegplaatje Behuizing Sleutel om een foutmelding te resetten Waterkraan Bedieningspaneel met display Afvoerstop Temperatuurindicatie in °C Watervolume indicatie in ml Aanraak toetsen Geen afbeelding: Hoge lekbak met roestvrij stalen inlegplaatje Uitpakken van het apparaat 1. Haal het apparaat uit zijn verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie, opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking. 3. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onderdelen. 4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wanneer beschadingen worden geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leverancier. OPMERKING: Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig zijn. We raden u aan het toestel reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. Opmerkingen voor het gebruik Plaatsing • Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond. • Wegens toenemende hitte en dampen gebruik het apparaat niet onder bovenkasten. • Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis of andere hittebronnen. Plaats het lekbakje voor kopjes Twee deksels met roestvrij stalen plaatje voor het lekbakje worden meegeleverd met het apparaat. Kies welk lekbakje u wilt gebruiken afhankelijk van de hoogte van uw kopje op beker. • Monteer een van beide lekbakjes in de behuizing. • U kunt het hogere lekbakje op de platte leggen om dit als hulpstuk te gebruiken. 13 PC-HWS1145_IM_new 22.09.17 Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties zijn op het typeplaatje afgedrukt. Aansluitwaarde Het apparaat kan maximaal een vermogen van 2600 W opnemen. Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik. LET OP: Overbelasting! • Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben. • Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft. Standby (Stand-by modus) Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. The “Lock” toets is verlicht. De melding “0” zal op het display verschijnen. Het apparaat staat in de stand-by modus. Bedieningspaneel Het apparaat heeft aanraak toetsen. Een lichte aanraking van het bedieningspaneel met de vinger is voldoende. Gebruik de vingertop, niet de bovenkant van de vinger. Toetsfuncties Lock Vergrendelen / Ontgrendelen van het apparaat: Houd de toets 3 seconden lang ingedrukt om het apparaat te ontgrendelen. Het apparaat schakelt terug in Standby als er gedurende 10 seconden geen toets wordt ingedrukt. Temp. De watertemperatuur instellen in °C: 000 / 55 / 65 / 75 / 85 / 100 Volume De water hoeveelheid in ml: 100 / 200 / 300 / 400 / 500 Start / Stop Starten of voortijdig stoppen van de water afgifte Functionaliteit van het apparaat • Het apparaat onthoudt de gekozen instelling voor temperatuur en hoeveelheid zolang de stekker niet uit het stopcontact is verwijderd. • Zodra de geselecteerde hoeveelheid water is afgegeven, stopt het apparaat automatisch de afgifte. U hoort signaaltonen. • Het apparaat laat verschillende signaaltonen horen: - 6 signaaltonen: Waterafgifte compleet. - 10 signaaltonen: Waterafgifte niet compleet. - 20 signaaltonen: Watertank leeg (foutcode “E7”) Het eerste gebruik LET OP: Voor het eerste gebruik dient er koud water door het verwarmingssysteem te lopen om te voorkomen dat de oververhittingsbescherming geactiveerd wordt. 1. Vul het waterreservoir met schoon, vers water tot de MAX-markering. Sluit het deksel weer. 2. Plaats een lege kom met een minimale inhoud van 500 ml op het lekbakje. 3. Raak de “Lock” toets gedurende 3 seconden lang aan om het apparaat te ontgrendelen. De “Temp.” en “Volume” toetsen zijn verlicht. De temperatuur en hoeveelheid water worden op het display getoond. 4. Controleer de temperatuurinstelling. Deze dient op “000” te staan. 5. Tik op de “Volume” toets tot “500” wordt getoond op het display. 6. Om te starten met de waterafgifte tikt u op de “Start / Stop” toets. 7. Als de waterafgifte compleet is hoort u 6 signaaltonen. Gooi het afgegeven water weg. Zet de kom weer op het lekbakje. 8. Kies de temperatuur “100” °C. 9. Start de waterafgifte nogmaals. Deze procedure is nodig om het mogelijk te maken dat het apparaat het kookpunt herkent. Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden. OPMERKING: Als u de eerste keer per ongeluk het water verhit tot 100 °C, kan het zijn dat de oververhittingsbescherming wordt geactiveerd. Tijdens het volgende gebruik zal het apparaat alleen koud water geven. In dat geval zie “Probleemoplossing”. Bediening WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel door vrijkomend stoom! Houd uw handen uit de buurt van de kraan tijdens het opwarmen van het water. OPMERKING: Gebruik altijd vers, koud water. 1. Zorg dat er voldoende water in de tank zit. 2. Plaats een lege kom met de gewenste inhoud op het lekbakje. 3. Ontgrendel het apparaat met de “Lock” toets. 4. Tik op de “Temp.” toets om de gewenste temperatuur in te stellen. 5. Tik op de “Volume” toets om de gewenste hoeveelheid water te selecteren. 14 PC-HWS1145_IM_new 22.09.17 6. Om te starten met de waterafgifte tikt u op de “Start / Stop” toets. OPMERKING: Tik op de “Start / Stop” toets om de waterafgifte te onderbreken. Ontkalken Ontkalken is noodzakelijk wanneer de voorbereidingstijd langer wordt of de hoeveelheid afgegeven water varieert. In ieder geval raden we aan dat u het apparaat ontkalkt nadat de tank 2 - 4 maal gevuld is, afhankelijk van de hardheid van uw kraanwater. • • Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis. • Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter beschreven staat. • Tap eenmaal heet water met een temperatuur van 100 °C af. Gooi dat water niet meteen weg. Zolang dit nog heet is kunt u het nog gebruiken om de kraan te ontkalken als dit nodig is. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.  Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is. • Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.  • Leeg de watertank helemaal. • Veeg het waterreservoir uit met een vochtige doek (zonder toevoegingen). Daarna afvegen met een droge doek. • Bij de eerste ingebruikname van het apparaat spoelt u de watertank om met schoon water. Droog de tank met een doek. Herhaal deze procedure een paar keer. • Leeg de lekbakjes. Veeg ze droog. • Gebruik een microvezel doek om watervlekken op de roestvrij stalen plaatjes te verwijderen. • Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. De kraan reinigen De kraan is afneembaar. 1. Draai een beetje rechtsom en neem de kraan uit. 2. Verwijder de siliconen afdichting. 3. Verwijder mogelijke kalkresten met een nylon borstel. Wanneer u eerder het apparaat ontkalkt heeft en het water met het ontkalkmiddel bewaard heeft, kunt u de kraan gedurende een half uur in dit water leggen. Of maak een heet ontkalkbad. 4. Spoel daarna de kraan enkele malen onder stromend water. PC-HWS1145_IM_new 5. Plaats de siliconen afdichting weer op de kraan. 6. Plaats de kraan weer terug op het apparaat. Draai de kraan linksom tot deze op zijn plaats klikt. Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen. Laat het resterende water aflopen als u het apparaat een langere tijd niet gebruikt. Raadpleeg hiervoor afbeelding B op pagina 3 en handel als volgt: 1. 2. 3. 4. Leg het apparaat op een kant. Draai de afvoerstop linksom bijv. met een klein muntje. Zet het apparaat rechtop. De afvoer loopt leeg. Gebruik de stop om de afvoer weer af te sluiten. Draai de stop vast door deze naar rechts te draaien. • Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren. • Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats, buiten bereik van kinderen. 15 22.09.17 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt Het apparaat is niet Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat. niet. op het elektriciteitsnet Steek de stekker goed in het stopcontact. aangesloten. Controleer de stop. Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw reparateur of service centrum. “E7” verschijnt op De watertank is leeg. 1. Vul de watertank meteen met koud water. het display. U hoort 2. Ontgrendel het apparaat met de “Lock” toets. Het apparaat slaat de laatst ge20 signaaltonen. kozen instelling op. Er is geen optie om de instellingen zichtbaar te wijzigen. Bij het tikken op de verlichte toetsen wijzigen de instellingen, maar er worden geen gegevens op het display weergegeven. 3. U kunt een lege kom op het lekbakje zetten om de gehele ingestelde hoeveelheid water af te geven. Of u stopt het afgeven van water handmatig met de “Start / Stop” toets zodra de gewenste hoeveelheid water is afgegeven. 4. De foutmelding verdwijnt bij het afgeven van water. De laatst ingestelde waardes worden op het display getoond. Het apparaat geeft De oververhittingswater zonder dat bescherming is dit warm is. ingeschakeld. Overige mogelijkheden: 1. Zonodig de stekker uit het stopcontact halen. 2. Na het vullen van de watertank steekt u de stekker weer in het stopcontact. 3. Ontgrendel het apparaat met de “Lock” toets. De fabrieksinstelling wordt op het display getoond. 4. Handel zoals beschreven in hoofdstuk “Bediening” punt 4. 1. Gebruik de sleutel voor het resetten van de foutmelding. Gebruik deze sleutel om de “RESET” toets op de behuizing in te drukken. 2. Handel zoals beschreven in hoofdstuk “Het eerste gebruik”. Technische gegevens Model:................................................................ PC-HWS 1145 Spanningstoevoer:................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Stroomverbruik:....................................................2200 - 2600 W Beschermingsklasse:................................................................ Volume:.....................................................................max. 4 liter Nettogewicht:..........................................................ong. 2,95 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 16 PC-HWS1145_IM_new 22.09.17