CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
Agata C - Agata C/B
L1 L2 L3
VA/01
Le
La Lb
Lc Ld
Lithos
ThangramThangramThangram
VAS/101
La Lb
Lc Ld
Ø60
5
503
43
21
6
7 8
Agata C Agata C/B
5789 5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
14A
15A
16A
17
20
21
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
– +
– +
B
B
AL
M1
M1
M2
M1
SW10
STD
SW11
INT
SW11
SW3
SW3
M1
5789 5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
14A
15A
16A
17
20
21
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
– +
– +
B
B
AL
M1
M1
M2
M1
SW10
STD
SW11
INT
SW11
SW3
SW3
M1
SW3 SW3
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –
L1, L2, L3 – ≤100 m – –
L1+L2+ L3 – ≤300 m – –
La(Lb, Lc, Ld)+L1(L2, L3) ≤250 m
La+Lb+Lc+Ld+L1+L2+L3 ≤600 m
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –
Le ≤25 m – – ≤60 m
La(Lb, Lc, Ld)+Le ≤250 m
L1 L2 L3
VA/01
Le
La Lb
Lc Ld
Lithos
ThangramThangramThangram
VAS/101
La Lb
Lc Ld
190
102
39
190
102
39
9
B
... beep!
A x5
E
... beep!
A x5
H
... beep!
A x5
C
F
D
G
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
A
... beep!
A x5
I
... beep!
A x5
... beep!
A x5
FB00844M4B - ver. 1 - 08/2017
FB00844M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Vor der Montage die Anleitung aufmerksam dur-
chlesen und alle Eingrie nach Herstellerangaben
durchführen.
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme
und Wartung des Produktes muss von entsprechend
ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den der-
zeit geltenden Vorschriften, einschließlich der Vor-
schriften zur Unfallverhütung durchgeführt werden.
• Vor jeder Reinigung oder Wartung ist die Strom-
zufuhr des Gerätes zu unterbrechen.
• Das Gerät darf nur für den Verwendungszweck, für
den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
den unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen
Gebrauch verursacht werden.
Beschreibung von Agata C 1
Türsprechanlage Innenstation.
Funktion der M1 Klemmen
BEingang BUS-Leitung
+
Anruf vom Treppenhaus
–
Funktion der Brücke SW3
Wenn sie entfernt wird, ist das Läutwerk leiser.
Beschreibung von Agata C/B 2
Gegensprechanlage Innenstation.
Funktion der M1 Klemmen
BEingang BUS-Leitung
+
Anruf vom Treppenhaus
–
AL Alarm-Eingang
Technische Daten
Typ Agata C
Agata C/B
Spannungsversorgung über BUS (V DC) 15 ÷ 20
Stromaufnahme im Stand-By (mA) < 0,5
Max. Stromaufnahme (mA) 30
Stromaufnahme pro LED (mA) 1
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) +5 ÷ +40
IP Schutzklasse IP 30
Montage
•Das Gerät durch Druck auf die Lasche an der
Gehäuseunterseite 3.
•Entfernen Sie die Abdeckung von der Geräteunters-
eite.
•Befestigen Sie die Gehäuseunterseite mit den en-
thaltenen Schrauben an der Wanddose 4 5.
Die Dose muss in für den Benutzer bequemer Stel-
lung angebracht werden. Die Schrauben nicht zu
stark anziehen.
•Nach der Verdrahtung, die Abdeckung wieder in die
Geräteunterseite einrasten 6.
Anschlussbeispiele
7 Installationsgrenzwerte bei mit VA/01 gespeisten
Anlagen.
8 Installationsgrenzwerte bei mit VAS/101 gespeis-
ten Anlagen.
Klingeltöne einstellen 9
☞Alle im Folgenden beschriebenen Schritte
nacheinander durchführen:
1-In den Programmiermodus einsteigen
Den Hörer abnehmen und innerhalb von 5 Sekunden 5
Mal die Taste A drücken.
Ein kurzer Signalton bestätigt den Einstieg in die Pro-
grammierung A.
2-Die einem Anruf von der Außenstation zugeord-
nete Melodie programmieren
Um die Melodien hintereinander abzuspielen, die Taste
B drücken.
Um die Melodie auszuwählen und aus dem Program-
miermodus au szusteigen den Hörer wieder auflegen
C.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Program-
mierungen vorzunehmen, die Taste D drücken.
3-Die einem Anruf von der Etage zugeordnete Me-
lodie programmieren
Um die Melodien hintereinander abzuspielen, die Taste
E drücken.
Um den Klingelton zu wählen und die Programmierung
zu beenden, den Hörer wieder auflegen F.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Program-
mierungen vorzunehmen, die Taste G drücken.
4-Anzahl der Klingeltöne programmieren
Die Taste so oft drücken bis die gewünschte Anzahl
der Klingeltöne erreicht wird (1-6 Klingeltöne) H.
3 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird der
gewählte Anruf mit der gewählten Anzahl der Klingel-
töne ausgeführt.
Um aus dem Programmiermodus auszusteigen, den
Hörer auflegen I.
☞Für die Anrufprogrammierung, siehe die Unter-
lagen der Außenstationen.
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien
konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmate-
rial und das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer
gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ord-
nungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden. Die
wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materi-
alsymbol und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND INFORMATIO-
NEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GE-
ÄNDERT WERDEN. DIE MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS
ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN.
FB00844M4B - ver. 1 - 07/2017
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Antes de comenzar la instalación leer detenida-
mente las instrucciones y efectuar las operaciones
de la manera especificada por el fabricante.
• El producto debe ser instalado, programado y
puesto en servicio solamente por parte de personal
técnico debidamente cualificado y adecuadamente
adiestrado con arreglo a las normativas vigentes,
incluidas las normas de prevención de accidentes.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza
o de mantenimiento es necesario cortar la alimenta-
ción eléctrica.
• El aparato debe destinarse exclusivamente al uso
para el cual ha sido diseñado.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable
de eventuales daños causados por usos impropios,
erróneos o irracionales.
Descripción Agata C 1
Derivado interno citofónico.
Función de los bornes M1
BEntrada línea BUS
+
Llamada de rellano
–
Función del puente SW3
Quitado atenúa el tono de la melodía.
Descripción Agata C/B 2
Derivado interno citofónico intercomunicador.
Función de los bornes M1
BEntrada línea BUS
+
Llamada desde rellano
–
AL Entrada alarma
Datos técnicos
Tipo Agata C
Agata C/B
Alimentación desde BUS (V DC) 15 ÷ 20
Absorción en stand-by (mA) < 0,5
Absorción máx. (mA) 30
Absorción de un solo LED (mA) 1
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamiento (°C) +5 ÷ +40
Grado IP IP 30
Instalación
• Abrir el aparato, apretando la palanca situada al fon-
do 3.
• Separar la carcasa del fondo del aparato.
• Fijar el fondo del aparato a la caja de pared utilizando
los tornillos suministrados 4 5.
La caja se tiene que instalar a una altura adecuada
para el usuario. Evitar apretar excesivamente los
tornillos.
• Efectuadas las conexiones, enganchar de nuevo la
carcasa al fondo del aparato 6.
Ejemplos de conexión
7 Límites en instalaciones alimentadas mediante
VA/01.
8 Límites en instalaciones alimentadas mediante
VAS/101.
Configuración de las melodías 9
☞ Es necesario efectuar, en secuencia, todas las
fases de programación que se describen a conti-
nuación:
1- Entrada en Programación
Descolgar el telefonillo y pulsar 5 veces el botón A
dentro de un tiempo de 5 segundos.
Una breve señal sonora confirma que se ha entrado en
programación A.
2- Programación de la melodía asociada a la lla-
mada desde la placa de calle
Para escuchar, en secuencia, las melodías pulsar el
botón B.
Para seleccionar una melodía y salir de la programa-
ción colgar el telefonillo C.
Para seleccionar la melodía y seguir adelante con la
programación pulsar el botón D.
3- Programación de la melodía asociada a la lla-
mada desde el rellano
Para escuchar, en secuencia, las melodías pulsar el
botón E.
Para seleccionar una melodía y salir de la programa-
ción colgar el telefonillo F.
Para seleccionar la melodía y seguir adelante con la
programación pulsar el botón G.
4-Programación del número de timbres de llama-
da
Pulsar el botón tantas veces cuantas son las repe-
ticiones de timbre que se desea (entre 1 y 6 timbres)
H.
Transcurridos 3 segundos desde la última presión del
botón, es reproducida la llamada seleccionada el nú-
mero de timbres que se han seleccionado.
Para salir de la programación colgar el telefonillo I.
☞ Para la programación de la llamada, véase la
documentación de las placas de calle.
El producto es conforme a las directivas de referencia
vigentes.
Desecho y eliminación. No libere al medio ambiente el
embalaje ni el dispositivo al final de su vida útil; elimíne-
los con arreglo a las normas vigentes en el país de uso
del producto. En los componentes reciclables figuran el
símbolo y la sigla del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN EN ESTE MANUAL
DEBEN CONSIDERARSE SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUAL-
QUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS ESTÁN EN MILÍ-
METROS SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
• Alvorens te beginnen met de installatie en de ver-
richtingen die de fabrikant voorschrijft, dient u aan-
dachtig de instructies te lezen.
• De installatie, programmering, inwerkingstelling
en het onderhoud van het product mogen uitsluitend
door gekwalificeerd technisch en speciaal daarvoor
opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inacht-
neming van de geldende normen, met inbegrip van
de ongevallenpreventie
• Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamhe-
den uit te voeren dient de stroom uitgeschakeld te
worden.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de
doeleinden waarvoor het is bestemd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die is veroorzaakt door onei-
genlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving Agata C 1
Binnenpost parlofoon.
Functie van de aansluitklemmen M1
BIngang BUS-lijn
+
Oproep vanaf verdieping
–
Functie van de brug SW3
Indien verwijderd, is het geluid van de bel zachter.
Beschrijving Agata C/B 2
Binnenpost intercom-parlofoon.
Functie van de aansluitklemmen M1
BIngang BUS-lijn
+
Oproep vanaf verdieping
–
AL Ingang alarm
Technische gegevens
Type Agata C
Agata C/B
Voeding van BUS (V DC) 15 ÷ 20
Stroomopname in stand-by (mA) < 0,5
Max. stroomopname (mA) 30
Stroomopname enkele led (mA) 1
Opslagtemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Bedrijfstemperatuur (°C) +5 ÷ +40
IP-beschermingsgraad IP 30
Installatie
• Open het apparaat door op het hendeltje aan de on-
derkant te drukken 3.
• Haal de afdekking van de onderkant.
• Bevestig de onderkant van het apparaat aan de in-
bouwdoos in de muur met behulp van de meegelever-
de schroeven 4 5.
• De inbouwdoos moet geïnstalleerd worden op een
hoogte die geschikt is voor de gebruiker. Draai de
schroeven niet te stevig aan.
• Als de aansluitingen zijn uitgevoerd kunt u de af-
dekking weer op de onderkant van het apparaat be-
vestigen 6.
Aansluitvoorbeelden
7 Installatiebeperkingen bij systemen gevoed met
VA/01.
8 Installatiebeperkingen bij systemen gevoed met
VAS/101.
Melodieën instellen 9
☞ U dient alle hierna beschreven programme-
ringsfasen achter elkaar uit te voeren:
1-Toegang tot de programmering
Neem de hoorn op en druk binnen 5 seconden 5 keer
op de knop A.
Een kort akoestisch signaal bevestigt dat u in de pro-
grammering zit A.
2-Programmering van de melodie voor oproepen
van de buitenpost
Druk op de toets om de melodieën achter elkaar te
beluisteren B .
Om de melodie te selecteren en de programmering te
verlaten plaatst u de hoorn terug C.
Om de melodie te selecteren en verder te gaan met de
programmering, drukt u op de toets D.
3-Programmering van de melodie voor oproepen
vanaf de verdieping
Druk op de toets om de melodieën achter elkaar te
beluisteren E .
Om de melodie te selecteren en de programmering te
verlaten plaatst u de hoorn terug F.
Om de melodie te selecteren en verder te gaan met de
programmering, drukt u op de toets G.
4-Programmering van het aantal keer overgaan
Druk zo veel keer op de toets dat u wilt dat er belge-
luid klinkt (1 tot 6 geluidsignalen) H.
Drie seconden nadat de toets voor het laatst is inge-
drukt, zal de geselecteerde oproep het gekozen aantal
keer klinken.
Om de programmering te verlaten plaatst u de hoorn
terug I.
☞ Raadpleeg voor de programmering van de op-
roep de documentatie bij de buitenposten.
Het product is in overeenstemming met de geldende
voorschriften.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat het materi-
aal van de verpakking en het toestel niet in het milieu
terechtkomen, maar afgedankt worden volgens de wet-
geving die van kracht is in het land waar het product ge-
bruikt wordt. Op de onderdelen die gerecycled kunnen
worden is het symbool en de afkorting van het materiaal
aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEIDING KUNNEN OP
ELKE MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING GEWIJ-
ZIGD WORDEN. DE AFMETINGEN ZIJN IN MILLIMETER, TENZIJ ANDERS
VERMELD.
PORTUGUÊS
Advertências gerais
• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a
instalação e de executar intervenções como espe-
cificado pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em ser-
viço e a manutenção do produto devem ser efetua-
das somente por pessoal técnico qualificado e trei-
nado adequadamente de acordo com a legislação
vigente e de acordo com as normas de prevenção
contra acidentes de trabalho.
• Antes de efetuar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, desligue a alimentação.
• O aparelho deve ser destinado somente para o
uso ao qual foi estudado.
• O fabricante em todo modo não pode ser conside-
rado responsável por eventuais danos derivados de
usos impróprios, erróneos e sem razão.
Descrição Agata C 1
Derivado interno de interfone.
Função dos terminais M1
BEntrada da linha BUS
+
Chamada patamar
–
Função de ponte SW3
Anulado, diminui o tom do aviso sonoro.
Descrição Agata C/B 2
Derivado interno interfone de intercomunicação.
Função dos terminais M1
BEntrada da linha BUS
+
Chamada patamar
–
AL Entrada Alarme
Dados técnicos
Tipo Agata C
Agata C/B
Alimentação do BUS (V DC) 15 ÷ 20
Consumo em stand-by (mA) < 0,5
Absorção máx. (mA) 30
Absorção individual LED (mA) 1
Temperatura de armazenamento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamento (°C) +5 ÷ +40
Grau IP IP 30
Instalação
• Abra o aparelho, a premer na alavanca do fundo 3.
• Separe a tampa do fundo do aparelho.
• Fixe o fundo do aparelho na caixa de parede, a usar
os parafusos fornecidos 4 5.
• A caixa deve estar instalada a uma altura apro-
priada ao utilizador. Evite que os parafusos sejam
apertados de forma excessiva.
• Depois de efetuar as conexões, encaixe novamente a
tampa ao fundo do aparelho 6.
Exemplos de ligação
7 Limites de instalação com alimentação de VA/01.
8 Limites de instalação com alimentação de
VAS/101.
Configuração das melodias 9
☞ É preciso executar uma após a outra, todas as
fases de programação descritas a seguir:
1-Entrada na programação
Levante o auscultador e prema por 5 vezes o botão A
dentro 5 segundos.
Um breve aviso sonoro confirma a entrada na progra-
mação A.
2- Programação da melodia associada à chamada
da placa botoneira.
Para escutar em sequência as melodias, prema a tecla
B.
Para selecionar a melodia e sair da programação, re-
coloque o auscultador C.
Para selecionar o toque e continuar a programação,
prema a tecla D.
3- Programação da melodia associada à chamada
do patamar
Para escutar em sequência as melodias, prema a tecla
E.
Para selecionar a melodia e sair da programação, re-
coloque o auscultador F.
Para selecionar a melodia e continuar a programação,
prema a tecla G.
4-Programação do número de toques de chamada
Prema a tecla de acordo com o número de toques
desejados (de 1 a 6 toques) H.
Após 3 segundos da última pressão da tecla será
reproduzida a chamada selecionada pelo número de
toques escolhido.
Para sair da programação recoloque o auscultador I.
☞ Para programar a chamada, consulte a docu-
mentação das placas botoneiras.
O produto está em conformidade com as diretivas de
referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento. Não abandone a
embalagem e o dispositivo no meio ambiente no fim
do seu ciclo de vida, mas elimine-os de acordo com as
normas aplicáveis no país em que o produto é utilizado.
Os componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla
do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM
SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO, A QUALQUER MO-
MENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
-
1
-
2
in andere talen
- español: CAME AGATA C-CB Guía de instalación
- Deutsch: CAME AGATA C-CB Installationsanleitung
- português: CAME AGATA C-CB Guia de instalação