Gallagher M35 Handleiding

Merk: Gallagher

Model: M35

Type: Handleiding

FENCE ENERGIZER

M35 M50 M120 M160

Instructions

Installatie instucties

Notice d’installation

Betriebsanleitung

Instrucciones

Monteringsinstrucktioner

Istruzioni per l’installazione

Instruções

- ENG

- NED

- FRA

- DEU

- ESP

- SVE

- ITA

- POR

PUBLISHED BY

Gallagher Group Limited

181 Kahikatea Drive, Private Bag 3026

Hamilton, New Zealand

www.gallagher.com

Gallagher Small Mains Energizer User Manual for Animals

Électricateur de clôture pour animaux

3E1802 - Edion 11 - May 2023

DISCLAIMER: Whilst every eort has been made to ensure accuracy,

neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company

shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of

decisions or acons they may make as a result of using this informaon.

In accordance with the Gallagher policy of connuing development,

design and specicaons are subject to change without noce.

Developed and manufactured by Gallagher Group Limited, and ISO

9001 2015 Cered Supplier.

Contents

English

Important Informaon ................................................................................................................ 5

How the Energizer works ........................................................................................................... 8

5-Step Installaon Guide ............................................................................................................ 9

Opons for wire and post spacings .......................................................................................... 13

Voltage check list ...................................................................................................................... 14

Materials and Tools ................................................................................................................... 15

Waste Electrical And Electronic Equipment .............................................................................. 15

Specicaons ............................................................................................................................ 16

Nederlands

Belangrijke informae .............................................................................................................. 17

Hoe de schrikdraadapparaat werkt ......................................................................................... 20

5-stappen installaegids ........................................................................................................... 21

Opes voor draad- en paalafstanden ....................................................................................... 25

Spanningschecklist .................................................................................................................... 26

Materialen en Gereedschap ..................................................................................................... 27

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten ................................................................ 27

ProductSpecicaes ................................................................................................................. 28

Français

Informaon importante ............................................................................................................ 29

Comment fonconne l’électricateur ....................................................................................... 32

Guide d’installaon en 5 étapes ............................................................................................... 33

Choix des espacements des ls et poteaux .............................................................................. 37

Liste de contrôle de la tension .................................................................................................. 38

Matériel et Oullage ................................................................................................................. 39

Déchets d’équipements électriques et électroniques .............................................................. 39

Spécicaons du Produit .......................................................................................................... 40

Deutsch

Wichge Informaonen ............................................................................................................ 41

Arbeitsweise des Elektrozaungerätes ....................................................................................... 44

Installaonsanweisung in 5 Schrien ....................................................................................... 45

Oponen für Draht- und Pfahl-Abstände .................................................................................. 49

Spannungs-Prüiste .................................................................................................................. 50

Materialien und Werkzeuge ..................................................................................................... 51

Elektrische und elektronische Abfallprodukte .......................................................................... 51

Produkt-Spezizierungen .......................................................................................................... 52

Español

Información Importante ........................................................................................................... 53

Cómo funciona el energizador .................................................................................................. 56

5-Guía de instalación paso a paso ............................................................................................ 57

Opciones para el espacio entre postes y alambre .................................................................... 61

Lista de revisión del voltaje ...................................................................................................... 62

Materiales y herramientas ........................................................................................................ 63

Desecho de componentes y equipos electrónicos ................................................................... 63

Especicaciones del producto .................................................................................................. 64

Português

Informações importantes ......................................................................................................... 65

Como o Energizador funciona .................................................................................................. 68

Guia de Instalação em 5 Passos ................................................................................................ 69

Opções de Espaçamento de Fios e Hastes ............................................................................... 73

Lista de Vericação de Tensão .................................................................................................. 74

Ferramentas e Materials ........................................................................................................... 75

Especicações do Produto ........................................................................................................ 76

Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos ................................................................... 76

Svenska

Vikg informaon ..................................................................................................................... 77

Så här fungerar aggregatet ...................................................................................................... 80

5-Stegs Installaons Guide ....................................................................................................... 81

Alternav för tråd-och stolpavstånd ......................................................................................... 85

Kontrollista spänning ................................................................................................................ 86

Material och Verktyg ................................................................................................................ 87

Avfall elektrisk och elektronisk utrustning ................................................................................ 87

Produktspecikaoner ............................................................................................................. 88

Italiano

Informazioni Importan ........................................................................................................... 89

Funzionamento del elericatore ........................................................................................... 92

Installazione in 5 mosse ............................................................................................................ 93

Distanze consigliate di pali e li ................................................................................................ 97

Diagramma di controlo ............................................................................................................. 98

Materiali ed Accessori .............................................................................................................. 99

Roamazione arezzature Eleriche od Eleroniche .............................................................. 99

Speciche tecniche ................................................................................................................. 100

English

Important Informaon

IMPORTANT INFORMATION

WARNING: 

• Warning: The appliance is not intended for use by young

children or inrm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Regularly inspect the supply cord, cables, wires and energizer

for any damage. If found damaged in any way, immediately

cease use of the energizer and return it to a Gallagher

Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard.

• Energizer must be installed in a shelter and the supply cord

must not be handled when the ambient temperature is below

+5 deg C.

• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children who will be

unaware of the dangers of electric fencing, that a suitably rated current liming device having a resistance

of not less than 500 ohms be connected between the energizer and the electric fence in this area.

• Check your local council for specic regulaons.

• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.

• Well maintained electric fences kept clear of vegetaon with high quality insulaon are extremely unlikely

to cause res. In mes of extreme re risk, disconnect energizer.

• Do not mount in places exposed to heat sources (e.g. a sun heated metal wall).

• Refer servicing to a Gallagher Authorised Service Centre.

• Do not connect two Energizers to the same earth system.

• If connected to a mains power circuit that doesn’t have a Residual Current Device (RCD), then a plug-in RCD

should always be used.

• Ensure the Energizer is fully protected from rain, condensaon and other sources of moisture.

• Ensure the Energizer has adequate venlaon.

• Energizers with a Standby mode may turn on or o without warning. The energizer must be disconnected

from the mains supply if it needs to be rendered fully inoperave.

• Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed,operated and maintained so that they

cause no electrical hazard to persons, animals or their surroundings.

• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construcons that are likely to lead to the

entanglement of animals or persons.

• WARNING - INSTALLERS/USERS SHOULD NOTE:

Avoid contacng the fence with the head, mouth, neck or torso.

Do not climb over, through or under a mul-wire electric fence.

Use a gate or a specially designed crossing point.

• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent fence

circuits of the same energizer.

• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer independently med,

the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2.5m. If this gap is to be

closed, this shall be eected by means of electrically non-conducve material or an isolated metal barrier.

• Barbed wire or razor wire shall not be electried by an energizer.

• A non-electried fence incorporang barbed wire or razor wire may be used to support one or more

o-set electried wires of an electric animal fence. The supporng devices for the electried wires shall

be constructed so as to ensure that these wires are posioned at a minimum distance of 150 mm from the

English

Important Informaon

vercal plane of the non-electried wires. The barbed wire and razor wire shall be earthed at regular

intervals.

• Follow the energizer manufacturer’s recommendaons regarding earthing.

• The energizer earth electrode should penetrate the ground to a depth of at least 1 m (3 ) and not be

within 10 m (33 ) of any power, telecommunicaons or other system.

• Use high voltage lead-out cable in buildings to eecvely insulate from the earthed structural parts

of the building and where soil could corrode exposed galvanized wire. Do not use household electrical

cable.

• Connecng leads that are run underground shall be run in conduit of insulang material or else insulated

high voltage lead-out cable shall be used. Care must be taken to avoid damage to the connecng leads

due to the eects of animal hooves or tractor wheels sinking into the ground.

• Connecng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring, communicaon

cables or data cables.

• Connecng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or

communicaon lines.

• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing cannot be

avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it.

• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, the

clearances shall not be less than those shown in the table following.

Minimum clearances from power lines for electric animal fences

Power line Voltage V Clearance m

Less than or equal to 1 000 3

Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4

Greater than 33 000 8

• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their height

above the ground shall not exceed 3 m

This height applies either side of the orthogonal projecon of the outermost conductors of the power

line on the ground surface, for a distance of:

- 2 m for power lines operang at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;

- 15 m for power lines operang at a nominal voltage exceeding 1 000 V.

• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training animals such

as cows need only be supplied from low output energizers to obtain sasfactory and safe performance.

• In electric animal fences intended for deterring birds from roosng on buildings, no electric fence wire

shall be connected to the energizer earth electrode. A warning sign shall be ed to every point where

persons may gain ready access to the conductors.

• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electried gate shall be incorporated

in the electric animal fence at that point or a crossing by means of sles shall be provided. At any such

crossing, the adjacent electried wires shall carry warning signs.

• Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be idened

by electric fence warning signs (G6020) at regular intervals that

are securely fastened to the fence posts or rmly clamped to the

fence wires.

• The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.

• The background colour of both sides of the warning sign shall

be yellow. The inscripon on the sign shall be black and shall be

either:

- the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,

- the symbol shown:

• The inscripon shall be indelible, inscribed on both sides of the

warning sign and have a height of at least 25mm.

• Ensure that all mains operated, ancillary equipment connected to the electric animal fence circuit

provides a degree of isolaon between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided

by the energizer.

• Protecon from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is

cered by the manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type with a minimum degree

of protecon IPX4.

English

Important Informaon

This energizer complies with internaonal safety regulaons and is manufactured to internaonal standards.

Gallagher reserves the right to make changes without noce to any product specicaon to improve reliability,

funcon or design. E & OE.

The author thanks the Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to reproduce Informaon

from its Internaonal Publicaon 60335-2-76 Ed.2.2 (2013) - BB1. All such extracts are copyright of IEC, Geneva,

for the placement and context in which the extracts and contents are reproduced by the author, nor is IEC in any way

responsible for the other content or accuracy therein.

SERVICE OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCES

In a double-insulated controller, two systems of insulaon are provided instead of grounding. No equipment

grounding means is provided in the supply cord of a double-insulated controller, nor should a means for

equipment grounding be added to the controller. Servicing a double-insulated controller requires extreme

care and knowledge of the system, and should be done only by qualied service personnel. Replacement parts

of a double insulated controller must be idencal to the parts they replace. A double insulated controller is

marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”. The symbol for double insulaon

may also be marked on the appliance.

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

How the energizer works

HOW THE ENERGIZER WORKS

The energizer sends electrical pulses along the fence line, about one second apart.

These pulses give the animal a short, sharp, but safe shock. The shock doesn’t harm

the animal. It is suciently memorable that the animal never forgets the shock,

and will avoid the fence.

Practical Hints

• Check your local ordinance on fencing laws: local laws may require a permit

before use.

• Periodically check that the energizer is operang by checking that the

indicator light is ashing.

• Check the fence periodically. Remove any fallen branches, weeds or shrubs

because these will cause the fence to short out and will reduce animal

control.

• All animals need me to learn to respect the fence. It may take several days to

train the animal and the fence may require minor adjustments.

• Animals that are prone to jumping may be dicult to conne. You may need

to try dierent fence heights to determine the best height.

• Use top quality insulators: low quality or cracked insulators and plasc tubing

are not recommended because they will cause shorng.

• Use joint clamps on all steel wire connecons to ensure a high quality circuit.

• This energizer must be earthed using galvanised metal earth stakes to ensure

the electric fence works correctly.

• Double Insulated Cable should be used in buildings, under gateways and

where soil could corrode exposed galvanised wire. Never use household

electrical cable. It is made for a maximum of 600 volts and will leak electricity.

• On permanent power fencing, use high tensile 12.5 gauge (2.5 mm) wire.

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Step Installaon Guide





The energizer is easy to install. Mount the energizer on a wall,

under cover, out of reach of children, adjacent to a power outlet.

Install where there is no risk of the energizer incurring re or

mechanical damage.

1. Using the the template on the centre page as a drilling

guide, drill 2 x 4mm (5/32”) holes (A & B).

2. Fix the screws provided into the wall leaving the head

of the screw about 3mm (1/8”) out from the wall.

3. Place the energizer over and slide down onto the

mounng screws.



Buildings and gates for example, can become electried with fence voltages if the

energizer is improperly earthed.

Follow earthing instrucons carefully.

HobbyMaster

M50

Earth Clamp

(G8760)





The animal must touch the wire and

the ground to feel a shock

Live

GREEN

RED

Earth Stake

(G8790)

Live

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Step Installaon Guide

The most eecve place for an earth system is in connuously damp soil, see

illustraon a. For dry areas with poor earthing condions, see illustraon b.

Install the earth system at least 10m (33) from any power supply earth peg,

underground telephone or power cable. Drive one 2m (6) earth stake into the

ground, unl only 5cm (2”) remain above the ground.

To aach the earth cable:

1. Using double insulated cable, remove 5cm (2”) of plasc coang from one end

of the cable wire.

2. Connect the earth wire to the energizer.

a. Bend the end of the wire to form a loop.

b. Unscrew the green (EARTH) terminal on the energizer and insert the loop

of wire between the washers.

c. Screw the terminal closed, ensuring the wire is rmly clamped.

3. Lay out the cable down walls and out to the earth stake.

4. Aach the cable to the earth stake by removing 10cm (4”) of insulaon from

the cable at the earth stake, then clamp the exposed wire to the stake using an

earth clamp.

5. Tighten the clamp.

Note: Poor grounding can cause interference on telephone lines, radios and

televisions. This can be recognised by a clicking sound on telephones.

HobbyMaster

M50





The animal must touch both a live wire and

the earth wire to feel an eecve shock

Earth

Live

Earth Clamp

(G8760)

GREEN

RED

Earth Stake

(G8790)

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Step Installaon Guide



1. Plan the fence line. Avoid rough, stony or steep areas if possible. For best

electric fence performance use mul-wire (at least 3 wires connected in

parallel) fencing.

2. Run out the boom wire between the end posts.

3. Tension wires unl there is only a slight visible sag.

4. Connect all live wires in parallel at the end of each fence secon using Joint

Clamps G6030.

5. Connect the fence system under gateways, rather than overhead. Do not use

electric gates to get power across gateways. Install Lead-out Cable G6270

in a plasc pipe (for physical protecon), 30cm (12”) deep. Turn the ends of

the pipe down to keep water out. Connect each end of the cable to the Joint

Clamps.

6. When joining wires under tension, use a gure eight or reef knot.



Exisng non-electric fences can be protected to last for many more years simply

by aaching oset brackets and an electried wire on one or both sides of the

non-electric fence. Use a single oset wire, posioned at two thirds the height of the

animal (chest height) to be controlled.



Cut-out switch Joint clamps

Live

Live cable

300mm (12”) deep

Live

Figure Eight Reef Knot

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Step Installaon Guide



Connect the energizer’s red (FENCE) terminal to the fence using double insulated

cable. Remove 5cm (2”) of plasc coang from one end of the cable. Bend the end

of the wire to form a loop. Unscrew the red (FENCE) terminal and insert the loop of

wire between the washers. Screw the terminal closed, ensuring the wire is rmly

clamped. Aach the other end of the cable to the fence using a joint clamp.



Check that the light on the front of the energizer is ashing.

Red

Green

To fence

To earth

Light

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Opons for wire & post spacings

OPTIONS FOR WIRE AND POST SPACINGS

These gures are guidelines only for at country condions.

Note: Symbol indicates a live, pulse-carrying wire

Symbol indicates an earth wire

For wire and post spacings in dry areas with poor earthing condions, see your

Gallagher dealer.

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Voltage Checklist

VOLTAGE CHECK LIST

Is the energizer operang?

Test the earth

system.

Is the ground

voltage more

than

200 volts?

Unplug the energizer from

the power supply and

remove the fence wire from

the red (FENCE) terminal.

Plug energizer in again and

check. Is the voltage across

the terminals greater than

5000 volts?

1. Check the electrical connecons

are secure eg. from the fence to the

red (FENCE) terminal, from the ground

system to the green (GROUND)

terminal, at gates etc.

2. Check the voltage on the fence

every 33m (100). Note if the voltage

is dropping. The closer to a fault, the

lower the voltage reading will be.

Become aware of things that cause

faults and always be on the lookout

for: stray pieces of wire on the fence,

heavy undergrowth, cracked or

broken insulators, broken wires etc.

Test the power

supply.

If the power

supply is

OK then the

energizer needs

to be serviced.

Improve the earth

system: add

galvanised earth

stakes to the earth

system unl the earth

voltage is

200 volts or below.

Energizer needs

to be serviced.

Yes No

Yes

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

MATERIALS AND TOOLS

Gallagher dealers oer a complete range of products for your power fence.

HobbyMaster

M50

Strain Post

Strain Insulators G6791 or G6781

Line Post

Wire Tighteners G6430

Joint Clamps G6030

Cut-out Switch G6076

Warning Sign G6020

Line Post Insulators

HOT

Strain Insulators G6791 or G6781

Joint Clamps G6030

Permanent Fence

GREEN

Earth Stake G8790

Earth Clamp G8760

RED

Line Post

Line Post Insulators

HobbyMaster

M50

Earth Stake G8790

Reel G6110

Poly Wire G6201

Treadin G6370

Insulgrip G6063

Econoreel G6160 Pigtail

G6420

Portable Fence

Turbo Wire G6205

GREEN

RED

For fence specicaons and design contact your Gallagher dealer.

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on the product indicates that this product, packaging and with special

care of the baery must not be disposed of with other waste. Instead, it is your

responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated

collecon point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The

separate collecon and recycling of your waste equipment at the me of disposal

will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment. For more informaon about where

you can drop o your waste equipment for recycling, please contact your local city

recycling oce or the dealer from whom you purchased the product.

English

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

SPECIFICATIONS

M35 M50 M120 M160

Supply Voltage 230 V 50 Hz

Power 0.6 W 0.6 W 0.9 W 1.6 W

Stored Energy 0.4 J 0.6 J 1.4 J 1.5 J

Output Energy (maximum) 0.23 J 0.27 J 0.47 J 0.6 J

Output Voltage (no load) 5.3 kV 5.9 kV 6.8 kV 7.6 kV

IP Rang IPX4

Dimensions (HxWxD) 220 x 174 x 76 mm

Weight 0.8 kg

Belangrijke Informae

Nederlands

BELANGRIJKE INFORMATIE

WAARSCHUWING: 

• Waarschuwing: Dit apparaat en de hierop aangesloten

afrastering is niet bedoeld voor het gebruik zonder toezicht

door jonge kinderen of handelingonbekwame personen

• Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan, om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat of afrastering spelen.

• Controleer regelmag of de toevoerdraad, kabels, draden en

het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige

schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik

van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een

erkende reparaedienst van Gallagher om gevaarlijke situaes

te vermijden.

• Het schrikdraadapparaat moet worden geïnstalleerd in een

schuur en het snoer mag niet worden aangeraakt wanneer de

temperatuur beneden de 5 graden is.

• Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op de hoogte

zijn van de gevaren van elektrische afrasteringen, is het aan te raden om tussen het schrikdraadapparaat

en de afrastering in de betreende zone een begrenzing aan te sluiten met een weerstand van niet minder

dan 500 ohm om het adequate nominale vermogen te beperken.

• Verieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specieke regels zijn.

• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaijnen of radioantennes worden

geïnstalleerd.

• Bij goed onderhouden elektrische afrastering die vrij van begroeiing gehouden worden en goed geïsoleerd

zijn, is het risico op brand extreem laag. In jden met extreem hoog brandrisico dienen schrikdraadappara-

ten losgekoppeld te worden.

• Niet monteren op plaatsen die blootgesteld zijn aan warmtebronnen (zoals een opgewarmde muur door

de zon).

• Laat reparae en onderhoud enkel door erkend servicepersoneel van Gallagher uitvoeren.

• Bevesg niet twee schrikdraadapparaten op dezelfde aarding.

• Indien aangesloten op een 220V circuit dat niet beschikt over een aardlekschakelaar (RCD), dan zal er ten

alle jde een plug in –RCD gebruikt moeten worden.

• Zorg ervoor dat het schrikdraadapparaat volledig beschermd is tegen regen, condensae en andere

vochtbronnen.

• Zorg ervoor dat het schrikdraadapparaat een goede venlae hee.

• Schrikdraadapparaten met een Standby modus kunnen in- of uitgeschakeld worden zonder waarschuwing.

Het schrikdraadapparaat moet worden los gekoppeld van het stroomnet.

• Elektrische afrasteringen moeten zo geïnstalleerd en bediend worden dat ze geen elektrisch gevaar voor

personen, dieren of hun omgeving vormen.

• Voorkom verstrengeling in de afrastering. Vermijd elektrische afrasteringsconstruces die mogelijk tot

verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden.

• WAARSCHUWING - MONTEURS/GEBRUIKERS DIENEN EROP TE

LETTEN DAT: Vermijd aanraking van elektrische afrasteringen

met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim niet over, door

Belangrijke Informae

Nederlands

of onder een elektrische meerdraads-afrastering. Gebruik een

poort of een speciaal daarvoor geplaatste doorgang.

• Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed worden of

door onaankelijke afrasteringscircuits aangesloten op worden hetzelfde schrikdraadapparaat.

• Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen, elk gevoed door een afzonderlijk, onaankelijk pulserend

schrikdraadapparaat, moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische afrasteringen minimaal

2.5 m (8 vt) bedragen. Indien deze opening moet kunnen worden afgesloten, gebruik dan elektrisch

niet-geleidend materiaal of een geïsoleerde metalen afsluing.

• Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel- of scheermesdraad als geleider.

• Een niet-geëlectriceerde prikkeldraad- of scheermesdraad-afrastering mag als drager gebruikt worden

voor één of meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden. Het dragende systeem voor deze

onder stroom staande afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn dat een minimale afstand

van 150 mm (6”) uit het vercale vlak van de stroomvrije prikkeldraad-of scheermesafrastering wordt

bewaard. De prikkel- en scheermesafrastering moeten op regelmage afstanden geaard worden.

• Houd u betreende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het schrikdraadapparaat.

• De aarde van het schrikdraadapparaat moet minimaal tot 1m diep in de grond gestoken worden en niet

binnen een afstand van 10m van andere aardingssystemen van het lichtnet-, telecommunicae- of andere

systemen.

• Gebruik aanvoerkabel met hoogspanning-isolae binnen gebouwen voor een eeceve isolae en

gebruik deze kabel ook op plaatsen waar blootliggende gegalvaniseerde draad eventueel aan corrosie

onderhevig is Gebruik hiervoor geen kabel of snoer voor normale huishoudelijke toepassingen.

• Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit geïsoleerd materiaal worden geplaatst

of er dient kabel met hoogspanningsisolae worden gebruikt. Let erop dat er geen schade aan de

aansluitdraden kan ontstaan door het in de grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen.

• Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin

netspanningskabels of communicae-of datakabels liggen.

• Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse stroom-of

communicaeleidingen heen lopen.

• Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aang elegd

worden. Indien dit niet kan worden vermeden, dan dient de afrastering de bovengrondse leiding zo haaks

te mogelijk kruisen.

• Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse

lichtnetleidingen worden geïnstalleerd, dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan wat

hieronder wordt aangegeven:

Minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen

Spanning hoogspanningsleiding Afstand m

≤ 1 000 3

> 1 000 ≥ 33 000 4

> 33 000 8

• Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen

worden geïnstalleerd, mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m (9 vt).

Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projece op de grond vanuit de buitenste geleiders

van de hoogspanningslijn, op een afstand van:

- 2 m (6 ) voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V;

- 15m (48) voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V.

• Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken, huisdieren tegen te houden of

te trainen, zoals koeien, zijn schrikdraadapparaten met slechts een laag vermogen nodig om een

bevredigend en veilig resultaat te verkrijgen.

• Vogelafschrikking: Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische

geleiders te voeden waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten, dan mag geen

elektrische geleider daarvan geaard worden. Duidelijke waarschuwingsborden moeten op elke plaats

worden bevesgd waar personen directe toegang hebben tot de elektrische geleiders. Een schakelaar

moet worden geïnstalleerd om het schrikdraadapparaat van alle polen van de zijn voedingslijn af te

schakelen.

• Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist, moet een spanningsvrije poort in de elektrische

afrastering worden geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden. Bij deze kruisingen

Belangrijke Informae

Nederlands

moeten de naburige geëlectriceerde draden een waarschuwingsbord hebben (G602).

• Van alle delen van het raster die zich langs de openbare weg bevinden, moeten de bordjes stevig

bevesgd zijn aan de palen of goed vastgeklemd zijn aan de draden.

• De afmengen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste

100mm x 200mm bedragen.

• De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de beleering moet zwart

zijn met de volgende inhoud:

- “PAS OP: SCHRIKDRAAD!” of,

- Het onderstaande symbool:

• De tekst moet vermeld staan aan beide zijden van het

waarschuwingsbordje en een hoogte hebben van tenminste 25mm.

• Zorg ervoor dat alle gebruikte lichtnetgevoede neveninstallaes, die

met de elektrische afrastering zijn verbonden, minimaal dezelfde mate van isolae tussen de aangesloten

afrastering en het lichtnet hee hee als waar het schrikdraadapparaat in voorziet.

• Bescherming tegen weersinvloeden moet worden geboden voor de bijbehorende apparatuur, tenzij deze

apparatuur is gecerceerd door de fabrikant als zijnde geschikt voor gebruik buitenshuis en is voorzien

van minimaal een IPX4 keur.

Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internaonale veiligheidsvoorschrien en is volgens internaonale

normen geproduceerd.

Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecicaes te veranderen

om de betrouwbaarheid, funconaliteit of het design te verbeteren. E & OE.

De auteur bedankt de Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) voor toestemming voor het reproduceren van

informae uit de Internaonale Publicae 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Alle extracten vallen onder copyright IEC, Geneva,

voor de context waarin/waarvoor de schrijver deze reproduce hee gebruikt. Ook is het IEC niet verantwoordelijk voor

de rest van de inhoud of de correctheid hiervan.

SERVICE AAN DUBBEL GEISOLEERDE TOESTELLEN

Bij een dubbel geïsoleerd schrikdraadapparaat is voorzien in twee isolaesystemen in plaats van aarding. Geen

aarding wil hier zeggen dat er geen netsnoer met randaarde wordt gebruikt, en dat er ook naderhand geen

voorzieningen voor aarding op het schrikdraadapparaatmag worden aangebracht. Het servicen van een dubbel

geïsoleerd apparaat vereist zorgvuldigheid en goede kennis van het systeem en dient dus alleen te worden

gedaan door gekwaliceerd service-personeel. Defecte onderdelen dienen door gelijkwaardige onderdelen

te worden vervangen. Een dubbel geïsoleerde bediening is gemarkeerd met de woorden ‘Dubbele isolae’ of

‘Dubbel geïsoleerd’. Het symbool voor dubbele isolae mag ook worden gebruikt op het apparaat.

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Hoe de schrikdraadapparaat werkt

HOE DE SCHRIKDRAADAPPARAAT WERKT

Het-schrikdraadapparaat zendt ongeveer om de seconde elektrische pulsen door de

afrasteringsdraad. Deze pulsen geven het dier een korte, hevige maar ongevaarlijke

schok. De schok doet het dier geen kwaad. Hij is wel zo sterk dat het dier de schok

nooit zal vergeten en het de afrastering zal vermijden.

Praktische tips

• Raadpleeg uw lokale reglementen in de wetgeving betreende afrasteringen:

de lokale voorschrien kunnen een toelang vereisen vóór het gebruik.

• Controleer regelmag of het schrikdraadapparaat correct werkt: kijk of het

controlelampje knippert.

• Controleer de afrastering regelmag. Verwijder alle afgevallen takken, onkruid

of struiken, want deze kunnen de uitschakeling van de afrastering veroorzaken

en de controle over de dieren verminderen.

• Alle dieren hebben jd nodig om de afrastering te leren respecteren. De

training van de dieren kan enkele dagen duren en de afrastering moet

misschien lichtjes bijgesteld worden.

• Dieren die gemakkelijk springen zijn soms moeilijk op te sluiten. Mischien

moet u verschillende afrasteringshoogten uitproberen om de beste hoogte te

bepalen.

• Gebruik isolators van de beste kwaliteit: isolators van mindere kwaliteit of

gebarsten isolators en plasc buizen moeten worden vermeden omdat ze

kortsluing zullen veroorzaken.

• Gebruik verbindingsklemmen voor alle verbindingen van staaldraad, om de

kwaliteit van het elektrische circuit te waarborgen.

• Dit schrikdraadapparaat moet geaard worden met behulp van gegalvaniseerde

metalen aardpennen om de correcte werking van de elektrische afrastering te

garanderen.

• In gebouwen, onder oprien en daar waar de bodem blote gegalvaniseerde

draad kan corroderen, moet dubbelgeïsoleerde kabel worden gebruikt. Gebruik

nooit huishoudelijk elektrisch snoer. Dit is ontworpen voor maximaal 600 volt

en het zal elektriciteitslekken veroorzaken.

• Gebruik voor afrasteringen die permanent onder stroom staan draad van 2,5

mm (12.5 gauge), met hoge treksterkte.

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual 5-stappen installaegids





Het schrikdraadapparat is gemakkelijk te installeren.

Monteer het schrikdraadapparat tegen een muur onder een

afdekking, buiten het bereik van kinderen en in de nabijheid

van een stopcontact.

Installeer het schrikdraadapparaat waar er geen gevaar

is voor beschadiging van het apparaat door brand of voor

mechanische beschadiging.

1. Boor 3 x 4mm gaten (A, B en C) met gebruik van het

sjabloon op de middenpagina’s.

2. Draai de meegeleverde schroeven vast in de muur, en

zorg ervoor dat de schroeop zo’n 3mm uit de muur

steekt.

3. Plaats het schrikdraadapparaat er overheen en laat

het tot op de montageschroeven zakken. b

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-stappen installaegids



Gebouwen en hekken, poorten enz. kunnen spanningvoerend worden als het

schrikdraadapparaat slecht geaard is. Volg deze instruces zorgvuldig.

De meest eciënte plek voor een aardingssysteem is permanent vochge grond

(aeelding a).

Installeer het aardingssysteem op minstens 10 m (33 ) van aardingspennen van de

netvoeding of van ondergrondse telefoon- of stroomkabels. Sla een aardingspen van

2 m (6 ) in de grond, tot nog slechts 5 cm (2”) boven de grond uitsteekt.

Om de aardingskabel aan te sluiten:

1. Gebruik dubbelgeïsoleerde kabel. Verwijder 5 cm (2”) van de plasc mantel aan

één uiteinde van de kabel.

2. Verbind de aardingskabel met het schrikdraadapparaat.

a. Buigt u het uiteinde van de kabel om tot een lus;

b. Schroe u de groene klem (EARTH) van het schrikdraadapparaat los en

schui u de lus tussen de beide sluitringen;

c. Schroe u de klem weer vast en controleert u of de kabel stevig geklemd

is.

3. Voer de kabel langs de muren naar buiten tot aan de aardpen.

4. Bevesg de kabel aan de aardpen. Verwijder hiervoor 10 cm (4”) van de isolae

van het kabeluiteinde bij de aardpen en bevesg dan de ontblote draad aan de

aardpen met behulp van een aardklem.

5. Schroef de klem aan.

Opmerking: een slechte aarding kan leiden tot interferenes met telefoon-, radio-

en televisielijnen. Dit is herkenbaar door een klikkend geluid in de telefoon.

HobbyMaster

M50

Aardklem

(G87960)

Afrastering met alleen spanningvoerende draden



Het dier moet de aarde en de afrastering

aanraken om een schok te voelen

Spanningvoerend

GROEN

ROOD

Aardpen

(G8790)

Spanningvoerend

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual 5-stappen installaegids



1. Plan de loop van de afrastering. Vermijd, indien mogelijk, ruwe, steenachge

of steile zones. Bouw voor het beste resultaat een meerdraadsafrastering

(minimaal 3 draden parallel).

2. Rol de onderste draad uit van de beginpaal tot aan

de eindpaal.

3. Span de draden zo op tot ze nog enkel lichtjes doorhangen.

4. Verbind de draden parallel op het eind van de

afrastering met behulp van een draadklem. (Gebruik draadklemmen

1603/1604)

5. Bij doorgangen, maak een ondergrondse verbinden (niet bovengrondse!).

Gebruik geen poortgreephekken om elektriciteit door een doorgang te leiden.

Installeer daar een dubbel geïsoleerde kabel (1609) in een plasc

buis op 30 cm diepte onder de doorgang door. Draai de buisuiteinden

naar beneden om het water eruit te houden Verbindt elke kabeluiteinde met

de draadklemmen (1603/1604).

6. Gebruik bij het verbinden van draden, die onder spanning komen, een acht- of

een plae knoop.

Afrastering op afstandsisolatoren

Bestaande niet-elektrische afrasteringen kunnen beschermd worden om nog vele

jaren mee te gaan door heel eenvoudig afstandsisolatoren te plaatsen en een

spanningvoerende draad te verbinden met een of met beide uiteinden van de

niet-elektrische afrastering. Gebruik een enkele afstandsdraad, op twee derde van

de hoogte van het dier (borsthoogte) dat moet worden ingesloten.



Schakelaar Draadklemmen

Spanningvoerend

Spanningvoerende kabel

300 mm (12”) diep

Achtknoop Plae knoop

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-stappen installaegids



Verbind de rode klem (FENCE) van het schrikdraadapparaat met de afrastering, met

behulp van dubbelgeïsoleerde kabel. Verwijder 5 cm (2”) van de plasc mantel van

één uiteinde van de kabel. Buig dit uiteinde om tot een lus. Schroef de rode klem

(FENCE) los en plaats de lus tussen de sluitringen. Schroef de klem weer vast en

controleer of de kabel stevig geklemd is. Verbind het andere uiteinde van de kabel

met de afrastering, met behulp van een verbindingsklem.



Controleer op de controlelamp op de voorzijde van het schrikdraadapparat knippert.

Rood

Naar

afrastering

Groen

Naar aarde

Controlelamp

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual Opes voor draad- en paalafstanden



Onderstaande draad- en paalafstanden zijn algemene richtlijnen, geldend voor

vlakke een terreinen.

Opmerking: Dit symbool wijst op een draad onder pulserende spanning.

Voor draad- en paalafstanden in droge gebieden met slechte aardingsomstandighe-

den kunt voor meer informae bij uw Gallagher-dealer terecht.

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Spanningschecklist

SPANNINGSCHECKLIST

Nee

Werkt het

schrikdraadapparaat?

Test het

aardingssysteem.

Is de spanning

t.o.v. de aarde

hoger dan 200

volt?

Verbreek de verbinding van

het schrikdraadapparaat met

het stopcontact en maak de

afrasteringsdraad los van de

rode klem (FENCE). Verbind

het schrikdraadapparaat

opnieuw met het stopcontact en

controleer of de spanning over

de klemmen groter is dan 5000

volt.

1. Controleer of alle elektrische

aansluingen in orde zijn, bijv.

tussen de afrastering en de rode

aansluitklem (FENCE), tussen het

aardingssysteem en de groene

aansluitklem (GROUND), over

toegangshekkens enz.

2. Controleer de spanning op de

afrastering om de 33 m (100 ). Kijk

na of de spanning daalt. Hoe dichter

bij een defect, hoe lager de spanning

zal worden.

Let goed op zaken die storingen

kunnen veroorzaken en kijk aljd uit

naar zwervende stukken draad op de

afrastering, een sterke ondergroei,

gebarsten of gebroken isolators,

onderbroken draden enz.

Controleer de

elektrische voeding.

Als de netvoeding

OK is, hee het

schrikdraadapparaat

onderhoud nodig.

Verbeter het

aardingssysteem: plaats

extra gegalvaniseerde

aardpennen in het

aardingscircuit tot de

spanning t.o.v. de aarde

200 volt of minder

bedraagt.

Het schrikdraadapparaat

hee onderhoud nodig.

Ja Nee

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual Materialen en Gereedschap

MATERIALEN EN GEREEDSCHAP

Alle Gallagher dealers bieden een complete productenreeks voor uw elektrische

afrastering.

HobbyMaster

M50

HobbyMaster

M50

Hoekpaal

Hoekisolator

Tussenpaal

Roterende draadspanners

Draadklemmen

Schakelaar

Waarschuwingsbord

Tussenisolatoren

Hoekisolator

Draadklemmen

Permanente Afrastering

GROEN

Aardpen

GROEN

Aardpen

ROOD

Haspel

Verplaatsbare

afrasteringspaal

Insulgrip

poortgreep

Econohaspel Veerstalen paal met

krulisolator

Verplaatsbare Afrastering

ROOD

Tussenpaal

Tussenisolatoren

Vidoex kunststofdraad

Neem contact op met uw Gallagher-dealer voor specicaes en ontwerp van de

afrastering.

AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATEN

Dit symbool op het product gee aan dat het product en de verpakking niet bij het

restafval terecht mogen komen en dat extra zorgvuldig moet worden omgegaan

met de accu. U bent er zelf verantwoordelijk voor dat uw afgedankte apparaten

terechtkomen bij een inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en

elektronische apparaten. Het scheiden en recyclen van afgedankte apparaten helpt

het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze zodanig worden gerecycled dat de

menselijke gezondheid en omgeving worden beschermd. Voor meer informae over

waar u uw afgedankte apparaten naartoe kunt brengen om gerecycled te worden,

kunt u contact opnemen met uw gemeentewerf of de winkel waar u het product

hebt aangescha.

Nederlands

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Materialen en Gereedschap

PRODUCTSPECIFICATIES

M35 M50 M120 M160

Voeding 230 V 50 Hz

Vermogen 0,6 W 0,6 W 0,9 W 1,6 W

Potenële energie 0,4 J 0,6 J 1,4 J 1,5 J

Uitgangsenergie

(maximaal)

0,23 J 0,27 J 0,47 J 0,6 J

Uitgangsspanning (nullast) 5,3 kV 5,9 kV 6,8 kV 7,6 kV

Beschermingsgraad tegen

binnendringen van stof en

vocht

IPX4

Afmengen: Hoogte x

Breedte x Diepte (HxBxD)

220 x 174 x 76 mm

Gewicht 0,8 kg

Informaon Importante

Français

INFORMATION IMPORTANTE

ATTENTION : 



•  Cet appareil n’est pas prévu pour ulisaon par de

jeunes enfants ou des personnes handicapées sans surveillance.

Installez-le hors de la portée des enfants.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés pour garanr qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Vériez régulièrement que le cordon d’alimentaon, câbles,

ls et l’électricateur ne sont pas endommagés. En cas de

détérioraon quelconque, cessez immédiatement d’uliser

l’électricateur et pour éviter tout danger, renvoyez-le dans un

centre de service agréé par Gallagher pour réparaon.

• L’électricateur doit être installé dans un abri et le cordon

d’alimentaon on ne doit pas être manié quand la température

ambiante est inférieure à 5°C.

• Dans toutes les zones où la présence d’enfants non surveillés et inconscients des dangers que représente

la clôture électrique est probable, il est conseillé d’installer un disposif de limitaon du courant d’une

résistance minimale de 500 ohms entre l’électricateur et la clôture électrique de la zone.

• Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementaons spéciques.

• Le câblage de clôture doit être installé à bonne distance des lignes téléphoniques ou télégraphiques et des

antennes radio.

• Les clôtures électriques bien entretenues, bien dégagées et dotées d’une isolaon de haute qualité, sont

extrêmement peu suscepbles de provoquer des incendies. En périodes de risque extrême d’incendie,

débranchez l’électricateur.

• N’installez pas dans des endroits parculièrement exposés à la chaleur (e.g. contre une façade ensoleillée).

• Faire eectuer les réparaons par du personnel de service Gallagher qualié.

• Ne connectez pas deux électricateurs sur une même prise de terre.

• Si l’appareil est branché sur secteur, un disposif diérenel à courant résiduel (DDR) doit être ulisé

(disjoncteur).

• Assurez-vous que l’électricateur est à l’abri de la pluie et protégé contre la condensaon et d’autres

sources d’humidité.

• Assurez-vous que l ‘électricateur se trouve dans un emplacement bien venlé.

• Les électricateurs avec un mode veille peuvent s’allumer ou s’éteindre sans préavis. L’électricateur doit

impéravement être débranché de la prise secteur si ce dernier doit être rendu pleinement inopérant.

• Les clôtures électriques doivent être installées et ulisées de sorte à ne pas présenter de danger électrique

pour les personnes, les animaux ou leur environnement.

• Les disposions de clôture électrique suscepble de provoquer l’enchevêtrement d’animaux ou de

personnes doivent être évitées.

• ATTENTION : REMARQUE À L’USAGE DES INSTALLATEURS /

UTILISATEURS : Évitez le contact des ls de clôture électrique,

parculièrement avec la tête, le cou ou le torse. Ne passez pas

par-dessus, à travers ou sous une clôture électrique à plusieurs

ls. Ulisez un portail ou un point de passage spéciquement

Informaon Importante

Français

conçu à cet eet.

• Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électricateurs diérents ou par des circuits

de clôture indépendants d’un même électricateur.

• En présence de deux clôtures électriques, chacune alimentée par un électricateur temporisé de façon

indépendante, la distance entre les ls des deux clôtures doit être d’au moins 2,5m. Si cet espace doit

être fermé, des matériaux non conducteurs d’électricité ou une barrière métallique isolée doivent être

employés.

• N’électriez pas du l barbelé ou du feuillard dans une clôture électrique.

• Une clôture non électriée intégrant du l barbelé ou du feuillard peut être ulisée comme support

pour un ou plusieurs ls électriés décalés d’une clôture électrique. Les disposifs de support des ls

électriés doivent être installés de manière à garanr que ces ls soient placés à une distance minimale

de 150mm du plan vercal des ls non électriés. Les ls barbelés et le feuillard doivent être mis à la terre

à intervalles réguliers.

• Observez les recommandaons du fabriquant de l’électricateur en termes de mise à la terre.

• L’électrode de mise à la terre de l’électricateur doit être enfoncée dans la terre à au moins 1 m de

profondeur et doit être éloignée d’au moins 10 m de tout autre système électrique, de télécommunicaon

ou autre système de mise à la terre.

• Ulisez du câble doublement isolé dans les bâments et les lieux où la terre peut corroder du l galvanisé

exposé. N’ulisez pas de câble électrique domesque.

• Les ls de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en maère isolante,

sinon du câble haute tension isolé doit être employé. Prendre soin d’éviter que les sabots des animaux ou

les roues de tracteur s’enfonçant dans le terrain ne détériorent les ls de raccordement.

• Les ls de raccordement ne doivent pas passer dans le même conduit que l’alimentaon secteur du

câblage, les câbles de communicaon ou de données.

• Les ls de raccordement et les ls de clôture électrique desnée aux animaux ne doivent pas passer

au-dessus de lignes d’alimentaon ou de communicaon aériennes.

• Le croisement avec des lignes d’alimentaon aériennes doit être évité dans la mesure du possible. Si ce

type de croisement est inévitable, il doit être eectué sous la ligne d’alimentaon et aussi proche que

possible des angles droits.

• Si les ls de raccordement et les ls de clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimentaon

électrique aérienne, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués ci-après :

Dégagements minimaux sous les lignes aériennes de transport d’électricité

Tension sur la ligne électrique Dégagement en mètres

1 000 volts ou moins 3

Plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4

Plus de 33 000 volts 8

• Si les ls de raccordement et les ls de la clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimentaon

aérienne, leur hauteur par rapport au sol ne doit pas dépasser 3m.

Cee hauteur est applicable de part et d’autre de la projecon orthogonale des conducteurs les plus

éloignés de la ligne d’alimentaon à la surface du sol, pour une distance de :

- 2m pour les lignes d’alimentaon sous tension nominale n’excédant pas 1000V ;

- 15m pour les lignes d’alimentaon sous tension nominale excédant 1000V.

• Les clôtures électriques animales desnées à dissuader les oiseaux, à retenir des animaux de compagnie

ou à canaliser des vaches par exemple nécessitent seulement un électricateur à faible niveau de sore

pour obtenir des performances sasfaisantes et sans danger.

• Dans les clôtures électriques pour animaux desnées a empêcher les oiseaux de se percher sur les

bâments, aucun de l de clôture électrique pour animaux ne doit être raccordé à l’électrode de terre

de l’électricateur. Un signal pour d’averssement pour clôture électrique doit être installé à tous les

endroits où des personnes peuvent avoir accès aux conducteurs.

• Lorsque qu’une clôture électrique animale croise un passage public, un portail non électrié doit être

intégré à la clôture électrique à cet endroit ou un passage par échaliers doit être aménagé. Les ls

électriques adjacents à ces passages doivent porter des panneaux de mise en garde (G602).

• Chaque secon de clôture située le long d’une voie publique, doit comporter des panneaux de mise en

garde solidement xées soit à la clôture, soit aux poteaux de celle-ci, à intervalles réguliers.

• La taille de panneau de mise en garde doit être au minimum de 100mm x 200mm.

Informaon Importante

Français

• La couleur du panneau de mise en garde doit être de couleur jaune,

recto-verso. L’inscripon doit être de couleur noire, et doit comporter :

- L’indicaon : “ATTENTION, clôture électrique” ou,

- Le symbole montré :

• L’inscripon doit être indélébile, apparente sur les deux faces du panneau de

mise en garde et doit être d’une hauteur minimale de 25mm.

• Vérier que tout l’équipement accessoire fonconnant sur secteur raccordé

au circuit de la clôture électrique des animaux ore un niveau d’isolaon

entre le circuit de la clôture et le réseau d’alimentaon sur secteur équivalent

à celui fourni par l’électricateur.

• Une protecon contre les intempéries doit être prévue pour l’équipement auxiliaire à moins que cet

équipement soit ceré par le fabricant comme étant apte à une ulisaon en extérieur, et est de type

avec un degré minimum de protecon IPX4.

Cet électricateur est conforme aux réglementaons de sécurité internaonales et il est fabriqué selon les

normes internaonales.

Gallagher se réserve le droit de modier les spécicaons sans préavis an d’améliorer la abilité, les

fonconnalités ou le concept. E & OE.

L’auteur remercie la Commission Electrotechnique Internaonale (IEC) de lui permere de reproduire les informaons

contenues dans sa Publicaon Internaonale 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Tous ces extraits sont la propriété de l’IEC,

L’IEC ne peut être tenue pour responsable de l’inseron ou du contexte dans lequel ces extraits et leur contenu sont

reproduits par l’auteur, de même que l’IEC n’est en aucun cas responsable des autres contenus ou de leur exactude.

DANGER : RÉPARATION D’APPAREILS À DOUBLE ISOLATION :

Dans un électricateur à double isolaon, deux systèmes d’isolaon sont installés au lieu d’une mise à la terre.

Aucun équipement de mise à la terre n’est prévu sur le câble d’alimentaon d’un électricateur à double isolaon, et

aucun équipement de mise à la terre ne doit être ajouté à l’électricateur. La réparaon d’un électricateur à double

isolaon nécessite un soin extrême et une bonne connaissance du système, et elle doit être faite uniquement par

du personnel qualié. Les pièces de remplacement d’un électricateur à double isolaon doivent être idenques

aux pièces d’origine. Un électricateur à double isolaon est marqué des mots « DOUBLE ISOLATION » ou « DOUBLE

INSULATION ». Le symbole de double isolaon peut également apparaître sur l’appareil.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

COMMENT FONCTIONNE L’ÉLECTRIFICATEUR

L’électricateur envoie chaque seconde une impulsion électrique sur la clôture. Ces

impulsions donnent à l’animal une décharge électrique brève et intense, mais sans

aucun danger. Cependant, l’animal n’oubliera jamais l’expérience de cee décharge

électrique et se endra donc éloigné de la clôture.

Conseils pratiques

• Consultez les prescripons locales concernant le placement de clôtures. Les lois

municipales peuvent exiger un permis de construire.

• Contrôlez régulièrement le fonconnement de votre électricateur en

vériant le clignotement du témoin.

• Contrôlez régulièrement votre clôture. Eliminez branchages, mauvaises

herbes ou arbrisseaux qui peuvent causer un court-circuit et mere en péril

la surveillance de vos animaux.

• Tous les animaux ont besoin d’un certain temps pour apprendre à respecter

la clôture. L’accoutumance des animaux peut nécessiter plusieurs jours et il se

peut que des adaptaons mineures doivent être apportées à la clôture.

• Il peut être dicile de garder, à l’intérieur d’une clôture, des animaux qui

sont enclins à sauter. Il peut être nécessaire d’essayer diérentes hauteurs de

clôture an de déterminer la meilleure hauteur.

• Ulisez des isolateurs de qualité supérieure: une mauvaise qualité, des

isolateurs ssurés et une tuyauterie en plasque ne sont pas recommandés

parce qu’ils causeront des chutes de tension.

• Ulisez des brides orientables sur toutes les connexions en l d’acier an de

disposer d’un circuit d’une qualité opmale.

• Cet électricateur doit être mis à la terre au moyen de ges de terre en

métal galvanisé an de s’assurer d’un fonconnement opmal de la clôture

électrique.

• Un câble doublement isolé doit être ulisé dans les bâments, sous les

passages et où le sol peut corroder le l galvanisé exposé. N’ulisez jamais

de câbles domesques. Ils sont conçus pour un maximum de 600 volts et

entraîneront des pertes de tension.

• Ulisez du l calibre 12,5 (2,5 mm) à haute résistance à la tracon pour les

clôtures électriques permanentes.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

Installaon dans 5 étapes



Les bâments et portes etc. peuvent être électriés par la tension de la clôture si

l’électricateur n’est pas bien mis à terre.



L’emplacement le plus ecace pour un système de mise à la terre est un sol

connuellement humide, voir illustraon a.

Pour les zones sèches aux condions de mise à la terre médiocres, voir illustraon b.

aSYSTEME TOUS FILS CHAUDS



HobbyMaster

M50

Tige de terre (G8790)

L’animal doit toucher le l et le sol pour recevoir

une décharge.

Serre-l de terre

(G8760)

ROUGE

VERT

Chaud

GUIDE D’INSTALLATION EN 5 ÉTAPES



L’installaon de l’électricateur est facile. Fixez

l’électricateur sur un mur, à l’abri, hors de portée des

enfants, près d’une prise de courant.

Installez l’électricateur où il ne court pas de risque

d’incendie ou de dommage mécanique.

1. Percez des trous de 2 x 4mm (A et B) à l’aide du

gabarit repris dans les pages centrales.

2. Vissez les boulons (livrés) dans le mur et faites en

sorte que leur tête dépasse de 3 mm du mur.

3. Faites correspondre les trous de l’appareil et

suspendez le.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

Installaon dans 5 étapes

SYSTEME A FIL DE RETOUR A LA TERRE



HobbyMaster

M50

Les ls supérieur et inférieur sont

électriés ; le l du milieu est le l

de TERRE.

L’animal doit toucher un l CHAUD et le l de

MASSE pour recevoir une décharge ecace.

Chaud

Serre-l de terre

(G8760)

Tige de terre

(G8790)

ROUGE

VERT Terre

Installez le système de mise à la terre à au moins 10 m de toute prise

d’alimentaon électrique avec prise de terre, de tout câble téléphonique ou

électrique souterrain. Enfoncez une ge de terre de 2 m dans le sol jusqu’à ce qu’elle

ne dépasse plus que de 5 cm.



1. Ulisez un câble doublement isolé, enlevez 5 cm de gaine synthéque à une

extrémité du l de câble.

2. Connectez le l de câble au l’électricateur.

a. Pliez l’extrémité du l an d’obtenir une boucle.

b. Dévissez la borne verte (EARTH) de l’électricateur et insérez la boucle de

l entre les rondelles.

c. Reserrez la borne en s’assurant que le l est bien xé.

4. Fixez le câble aux murs et reliez-le à la ge de terre.

5. Aachez le câble à la ge de terre en enlevant 10 cm de l’isolaon du câble à la

ge de terre, xez alors le l exposé à la ge en ulisant un étau de terre.

6. Serrez l’étau.

Note: Une mauvaise mise à la terre peut causer des perturbaons aux lignes

téléphoniques, radios et télévisions. Cela se manifeste par un cliques aux

téléphones.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

Installaon dans 5 étapes

Une gure huit Un noeud plat



1. Planiez le parcours de la clôture. Évitez si possible les zones irrégulières,

rocailleuses ou escarpées. Pour obtenir un meilleur rendement de votre

clôture électrique, optez pour une clôture mul-ls (au moins 3 ls parallèles).

2. Déroulez le l du bas d’un poteau d’extrémité à l’autre.

3. Tendez les ls, jusqu’à ce que le l ne soit plus que très légèrement détendu.

4. Connectez tous les ls sous tension en parallèle au bout de chaque secon de

clôture à l’aide des joints de connexion G6030.

5. Faites passer le courant de la clôture sous la barrière plutôt que dans les airs.

N’ulisez pas de barrières électriques pour faire traverser le courant. Installez

plutôt un câble d’alimentaon G6270 dans un tuyau de plasque (protecon

physique), à 30 cm (12 po) de profondeur. Courbez les extrémités du tuyau

vers le bas pour éviter que l’eau n’y entre. Connectez chaque extrémité du

câble aux joints de connexion.



Interrupteur Boulons d’assemblage

CHAUD

CABLE SOUS TENSION

300 mm (12 po) sous terre

CHAUD

6. Pour joindre les ls sous tension, uliser une gure huit ou un noeud plat.



Les clôtures non électriques existantes peuvent être protégées et durer de

nombreuses années supplémentaires en xant simplement des isolateurs à

distance et un l électrié de part et d’autre de la clôture non électrique. Ulisez

un seul l à distance, placé à deux ers de la hauteur de l’animal (hauteur du

poitrail) à contrôler.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

Installaon dans 5 étapes



Reliez la borne rouge (FENCE) de l’électricateur à la clôture au moyen d’un câble

doublement isolé. Enlevez 5 cm de gaine synthéque à une extrémité du câble.

Pliez l’extrémité du l an d’obtenir une boucle. Dévissez la borne rouge (FENCE)

et insérez la boucle de l entre les rondelles. Reserrez la borne en s’assurant que le

l est bien xé. Fixez l’autre extrémité du câble à la clôture au moyen d’une bride

orientable.

Rouge

Vert

A la clôture

A la terre



Assurez-vous que le témoin sur le panneau de l’électricateur clignote.

Témoin

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

CHOIX DES ESPACEMENTS DES FILS ET POTEAUX

Ces valeurs constuent uniquement des indicaons pour un environnement sans

relief.

Note: Ce symbole indique un l chargé diusant des impulsions.

Consultez votre distributeur Gallagher pour les espacements de ls et de piquets

dans les zones sèches orant des condions médiocres de mise à la terre.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

Liste de contrôle de la tension

LISTE DE CONTRÔLE DE LA TENSION

L’électricateur

fonconne-t-il?

Testez le système

de mise à la terre.

Est-ce que la

tension au sol

dépasse les 200

volts?

Coupez l’alimentaon

électrique de l’électricateur

et ôtez le l de clôture de

la borne rouge (FENCE).

Rebranchez l’électricateur et

contrôlez. Est-ce que la tension

entre les deux bornes dépasse

les 5000 volts?

1. Assurez-vous que les connexions

électriques soient sûres par ex. de la

clôture à la borne rouge (FENCE), du

système de mise à la terre à la borne

verte (GROUND), aux porques, etc.

2. Contrôlez le voltage sur la clôture

tous les 33 m. Vériez si la tension

chute. Plus vous vous rapprocherez

du dysfonconnement, plus la tension

sera faible.

Prenez conscience des facteurs qui

génèrent des dysfonconnements et

faites toujours aenon aux morceaux

de ls égarés sur la clôture, fourrés

massifs, isolateurs ssurés ou cassés,

ls rompus, etc.

Testez l’alimentaon

électrique.

Si l’alimentaon

électrique est OK,

l’électricateur doit

être réparé.

Améliorez le système

de mise à la terre :

ajoutez des ges de

terre galvanisées au

système de mise à la

terre jusqu’à ce que

la tension soit de

maximum 200 volts.

L’électricateur

doit être réparé.

Oui Non

Oui

Non

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

Matériel et Oullage

MATÉRIEL ET OUTILLAGE

Les distributeurs Gallagher vous proposent une gamme complète de produits pour

votre clôture électrique.

HobbyMaster

M50

Clôture Permanente

Clôture Mobile

Piquet de coin

Isolateur de coin

G6791 ou G6781

Tendeurs rotafs

G6430

Boulons d’assemblage

G6030

Interrupteur G6076

Plaquee de signalisaon

G6020

Isolateurs intermédiaires

CHAUD

Isolateur de coin G6791 ou G6781

Boulons d’assemblage G6030

VERT

Tige de terre G8790 Serre-l de terre G8760

Piquet intermédiaires

Isolateurs intermédiaires

HobbyMaster

M50

VERT

Tige de terre G8790

ROUGE

Enrouleur G6110

Vidoex 6

Piquet

mobile

G6370

Poignée de

porte G6063

Enrouleur Econo G6160 Piquet de fer avec

isolateur queue de cochon

G6420

Vidoex Turbo

ROUGE

Contactez votre distributeur Gallagher pour les spécicaons et la concepon de la

clôture.

Piquet intermédiaires

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

Ce symbole appliqué au produit, indique que le produit, son emballage ainsi qu’un

soin parculier de la baerie doivent être recyclé séparément des autres déchets.

Il est donc de votre responsabilité de recycler ce déchet d’équipement électronique

en le remeant à un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Le ramassage et le recyclage séparés de votre déchet

d’équipement au moment de son éliminaon permeent de protéger les ressources

naturelles et d’assurer le recyclage de manière à protéger la santé des hommes et de

l’environnement. Pour plus d’informaons sur les points de recyclage de vos déchets

d’équipements électroniques, veuillez communiquer avec le service de recyclage de

votre municipalité ou le détaillant où vous avez acheté le produit.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuel d’ulisaon

Français

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

M35 M50 M120 M160

Alimentaon électrique 230 V 50 Hz

Énergie 0,6 W 0,6 W 0,9 W 1,6 W

Énergie stockée 0,4 J 0,6 J 1,4 J 1,5 J

Énergie de sore

(maximum)

0,23 J 0,27 J 0,47 J 0,6 J

Tension de sore (pas de

charge)

5,3 kV 5,9 kV 6,8 kV 7,6 kV

Indice de Protecon IPX4

Dimensions hauteur x

largeur x profondeur

(hxlxp)

220 x 174 x 76 mm

Poids 0,8 kg

Wichge Informaonen

Deutsch

WICHTIGE INFORMATIONEN

ACHTUNG: 

• ACHTUNG: Kleinkinder oder Behinderte dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Für Kinder unzugänglich

installieren.

• Kleinkinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kontrollieren Sie Stromkabel und Elektrozaungerät regelmäßig

auf eventuelle Schäden. Falls Sie Schäden irgendwelcher Art

entdecken, schalten Sie das Elektrozaungerät sofort aus und

setzen Sie sich mit Gallagher oder Ihrem Gallagher-Fachhändler

in Verbindung, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Weidezaungerät muss geschützt angebracht sein; die

Arbeit am Zuleitungskabel ist bei einer Umgebungstemperatur

unter 5°C verboten.

• In Bereichen, in denen die Gegenwart unbeaufsichgter Kinder, die sich der Gefahr elektrischer Zäune

nicht bewusst sind, wahrscheinlich ist, wird empfohlen, ein geeignetes Strombegrenzungsgerät mit einem

Widerstand von mindestens 500 Ohm zwischen das Elektrozaungerät und den elektrischen Zaun zu

installieren.

• Überprüfen Sie Ihre landesspezischen Besmmungen auf besondere Vorschrien.

• Die Zäune sollten in ausreichender Enernung von Telefon- und Telegrafenleitungen sowie Radioantennen

errichtet werden.

• Bei ordnungsgemäß gewarteten Elektrozäunen, die frei von Bewuchs gehalten werden und gut isoliert

sind, ist die Feuergefahr äußerst gering. In extrem trockenen Zeiten mit drohender Feuergefahr sind

Weidezaungeräte abzuschalten.

• Nicht an Orten oder Wänden platzieren, wo das Weidezaungerät dauerha der Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualizierten Gallagher-Kundendienstmitarbeitern

durchgeführt werden.

• Schließen Sie niemals zwei und mehr Weidezaungeräte an der gleichen (Geräte) Erdung an.

• Wenn das Weidezaungerät über Netzstrom gespeist wird, stellen Sie sicher, dass eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) vorliegt.

• Stellen Sie sicher, dass das Weidezaungerät vollständig vor Regen, Kondenswasser oder sonsger

Feuchgkeit geschützt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Weidezaungerät über eine ausreichende Belüung verfügt.

• Weidezaungeräte mit einem Standby Modus stellen sich ohne Vorwarnung an oder aus. Das

Weidezaungerät muss komple von der Stromversorgung getrennt werden, um außer Betrieb zu sein.

• Elektrische Zäune sollten so errichtet und betrieben werden, dass sie keine elektrischen Gefahren für

Personen, Tiere oder ihre Umgebung darstellen.

• Berühren Sie den Zaun NICHT mit dem Kopf oder dem Mund und achten Sie darauf, dass Sie sich nicht

darin verfangen. Elektrische Zaunanlagen, in denen sich Tiere oder Personen leicht verfangen könnten,

sollten vermieden werden.

• ACHTUNG: MONTEURE / ANWENDER SOLLTEN FOLGENDES

BEACHTEN: Vermeiden Sie das Berühren der elektrischen Zaun

mit Kopf, Hals oder Oberkörper. Steigen Sie nicht über oder

durch einen elektrischen Zaun mit mehreren Drähten und

Wichge Informaonen

Deutsch

kriechen Sie nicht darunter durch. Benutzen Sie ein Tor oder

einen speziell dafür vorgesehenen Durchgang.

• Ein elektrischer Zaun sollte nicht aus zwei verschiedenen Elektrozaungeräten oder aus unabhängigen

Zaunkreisläufen desselben Elektrozaungeräts versorgt werden.

• Der Abstand zwischen zwei elektrischen Zäunen, die jeweils von einem anderen, separat zeitgesteuerten

Elektrozaungerät versorgt werden, sollte mindestens 2,5 m betragen. Wenn diese Lücke geschlossen

werden soll, ist elektrisch nichtleitendes Material oder eine isolierte Metallsperre zu verwenden.

• Stachel- oder Klingendraht darf nicht als Elektrozaun verwendet werden.

• Zur Unterstützung eines oder mehrerer stromführender Kabel eines elektrischen Zauns kann nicht

elektrizierter Stacheldraht- oder Klingendrahtzaun verwendet werden. Die Stützelemente der

stromführenden Kabel müssen so angelegt werden, dass sich diese Kabel in einer Enernung von

mindestens 150 mm von der verkalen Ebene der nicht stromführenden Kabel benden. Der Stachel-

oder Klingendraht sollte in regelmäßigen Abständen geerdet werden.

• Im Hinblick auf die Erdung sind die Empfehlungen des Geräteherstellers zu befolgen.

• Der Erdstab des Elektrozaungerätes sollte mindestens 1 m ef in die Erde reichen und einen Abstand von

mindestens 10 m zu Stromleitungen und Telekommunikaons- oder anderen Erdungsanlagen aufweisen.

• Innerhalb von Gebäuden und an Stellen, an denen Erdreich zur Korrosion von freiliegendem

galvanisiertem Draht führen kann, muss ein Zaunzuleitungskabel verwendet werden. Verwenden Sie kein

normales Haushaltskabel.

• Unterirdische Zaunzuleitungen sollten in einer Rohrdurchführung aus Isoliermaterial verlegt werden;

anderenfalls müssen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Es muss darauf geachtet werden,

dass die Anschlusskabel nicht durch Tierhufe oder einsinkende Traktorräder beschädigt werden.

• Zaunzuleitungen sollten nicht im selben Kabelschacht verlegt werden wie die Netzstromversorgung von

Telefon- und Datenkabeln.

• Anschlusskabel und Drähte elektrischer Weidezäune sollten oberirdische Strom- oder Kommunikaonslei-

tungen nicht überkreuzen.

• Soweit möglich sollten Kreuzungen mit Freilandleitungen vermieden werden. Falls sich derarge

Kreuzungen nicht vermeiden lassen, müssen diese unter der Freileitung und möglichst rechtwinklig

erfolgen.

• Wenn Zaunzuleitungs- und Zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert werden, sollten folgende

Mindestabstände eingehalten werden:



Stromspannung V Abstand m

Weniger oder gleich 1000 3

Zwischen 1000 und 33’000 4

Grösser als 33’000 8

• Wenn Zaunzuleitungs- und Zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert werden, sollten sie sich

nicht mehr als 3 m über dem Boden benden.

Diese Höhe gilt an all den Stellen, die, ausgehend von der Originalprojekon der äußersten Leiter der

Freileitungen, in der folgenden Enernung zur Bodenoberäche liegen:

- 2 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen bis zu 1000 V;

- 15 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen über 1000 V

• Für elektrische Weidezäune zur Abschreckung von Vögeln, zum Zurückhalten von Hauseren oder Training

von Tieren wie z. B. Kühen reichen Elektrozaungeräte mit einer niedrigen Ausgangsleistung aus, um eine

ausreichende, sichere Leistung zu erbringen.

• Vogelabwehr: Wird ein Elektrozaungerät zur Versorgung eines Leitungssystems benutzt, das verhindern

soll, dass Vögel auf Gebäuden rasten, sollte kein Leitungsdraht mit der Erde verbunden werden. Es sollte

ein Schalter installiert werden, um das Elektrozaungerät von allen Polen der Versorgungsleitung trennen

zu können. Außerdem sollten Warnschilder dort angebracht werden, wo Personen mit den Leitungen in

Berührung kommen könnten.

• Dort, wo ein öentlicher Fussweg den elektrischen Weidezaun kreuzt, sollte ein nicht elektriziertes Tor

in den Zaun eingebaut oder ein Zaunübertri angebracht werden. Bei jedem dieser Übergänge sollten an

den benachbarten Leitern Warnschilder (G602) angebracht werden.

• Jeder Teil, der entlang einer öentlichen Straße oder eines öentlichen Weges installiert ist, muss in

häugen Intervallen durch Warnzeichen gekennzeichnet sein, die sicher an den Zaunpfosten befesgt

oder fest an den Zaundrähten verklemmt sind.

• Die Größe des Warnschildes muss mindestens 100x200mm betragen.

Wichge Informaonen

Deutsch

• Die Hintergrundfarbe auf beiden Seiten des Schildes muss gelb sein. Die Schri muss schwarz sein und:

- entweder den sinngemäßen Hinweis “Achtung: Elektrozaun”

- oder das stehende Symbol zeigen.

• Die Schri muss unlöschbar, beidseig und in einer Schrihöhe

von mindestens 25mm sein.

• Es ist sicherzustellen, dass alle netzbetriebenen, untergeordneten

Ausrüstungen, die mit dem Stromkreis des elektrischen Weidezauns

verbunden sind, eine ähnlich starke Isolierung zwischen dem

Zaunstromkreis und der Versorgungsleitung aufweisen, wie sie vom

Elektrozaungerät geliefert wird.

• Schutz vor dem Weer wird für diese Zusatzgeräte gewährleistet, wenn diese Geräte vom Hersteller für

eine Verwendung im Freien zerziert sind und wenn es sich um Geräte mit einem Minimumschutz vom

Typ IPX4 handelt.

Dieses Elektrozaungerät entspricht internaonalen Sicherheitsvorschrien und wurde nach internaonalen

Sicherheitsbesmmungen hergestellt.

Gallagher behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen, um

Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu verbessern. E & OE.

Der Autor dankt der internaonalen elektrotechnischen Kommission (IEC) für die Erlaubnis, Informaonen aus ihrer

reproduzieren internaonalen Publikaon Ed.2.2 60335-2-76 (2013) abbilden zu dürfen. Alle diese Auszüge sind

urheberrechtlich durch die IEC in Genf (Schweiz) geschützt. Sämtliche Rechte sind vorbehalten. Weitere Informaonen

über die IEC sind unter www.iec.ch verfügbar. Die IEC übernimmt keine Verantwortung für die Platzierung und in

welchen Zusammenhängen die Auszüge und Inhalte vom Autor wiedergegeben werden. Des Weiteren ist die IEC in

keiner Weise verantwortlich für die Richgkeit der wiedergegebenen Inhalte.

ACHTUNG: REPARATUR VON GERÄTEN MIT DOPPELTER ISOLATION

In einer doppelt isolierten Steuerung werden 2 Isolaonssysteme zur Verfügung gestellt sta einer Erdung. Das

Stromkabel enthält weder einen Erdungsdraht, noch soll dies nachträglich hinzugefügt werden. Die Reparatur

einer doppelt isolierten Steuerung benögt extreme Sorgfalt und Fachwissen und sollte nur durch qualizierte

Fachleute durchgeführt werden. Ersatzteile einer doppelt isolierten Steuerung müssen idensch sein mit den zu

ersetzenden Teilen. Ein doppelt isolierter Controller ist mit den Worten “DOUBLE INSULATION” oder “DOUBLE

INSULATED” gekennzeichnet. Das Symbol für die Doppelisolierung ndet sich meist auch auf dem Gerät

selber.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Arbeitsweise des Elektrozaungerätes

ARBEITSWEISE DES ELEKTROZAUNGERÄTES

Das Elektrozaungerät sendet ca. jede Sekunde einen elektrischen Impuls durch

den Zaun. Diese Impulse versetzen dem Tier einen kurzen, scharfen aber sicheren

Schock, der das Tier nicht gefährdet aber ausreicht, um ihm ständig im Gedächtnis zu

bleiben, so dass es den Zaun meidet.

Praktische Tipps

• Prüfen Sie Ihre örtlichen Besmmungen zu Umzäunungen: U. U. benögen Sie

vor dem Gebrauch eine Genehmigung.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Elektrozaungerät funkoniert, indem Sie auf die

blinkende Anzeigeleuchte achten.

• Prüfen Sie den Zaun regelmäßig. Enernen Sie abgefallene Äste, Unkraut

oder Sträucher, da diese im Zaun einen Kurzschluss auslösen und so die

Zaunsicherheit beeinträchgen.

• Alle Tiere benögen Zeit um zu lernen, den Zaun zu respekeren. Dieses

Training kann einige Tage dauern, und der Zaun ist ggf. leicht anzupassen.

• Springende Tiere sind ggf. schwer einzuzäunen. Sie müssen dann vielleicht

mehrere Zaunhöhen testen, um die opmale Lösung zu nden.

• Verwenden Sie hochwerge Isolatoren. Minderwerge oder rissige

Isolatoren und Plaskrohre sind nicht empfehlenswert, da sie Kurzschlüsse

verursachen.

• Verwenden Sie an allen Stahldrahtverbindungen Verbindungsschrauben, um

einen hochwergen Schaltkreis zu gewährleisten.

• Damit der Elektrozaun richg funkoniert, ist das Elektrozaungerät mit

Erdungsstäben aus verzinktem Metall zu erden.

• In Gebäuden, unter Ausfahrten und an Stellen, an denen die Erde zur Korrosion

von frei liegendem, verzinkten Draht führen könnte, ist doppelt isoliertes Kabel

zu verwenden. Nehmen Sie nie Elektrokabel für den Haushalt, da dieses für

maximal 600 Volt konzipiert ist und dadurch Stromverlust entsteht.

• Für Elektro-Festzäune verwenden Sie beispielsweise den Gallagher

Spezial-Stahldraht, Gallagher Equiwire oder Breitband.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Installaonsanweisung

INSTALLATIONSANWEISUNG IN 5 SCHRITTEN



Ihr Elektrozaungerät lässt sich leicht installieren. Moneren

Sie es an einer Wand, geschützt und außerhalb der

Reichweite von Kindern, ab besten in der Nähe einer.

Installieren Sie Ihr Elektrozaungerät nur dort, wo es keinem

Feuer oder mechanischen Beschädigungen ausgesetzt ist.

1. Benutzen Sie die Schablone auf der Innenseite der

Bedienungsanleitung und bohren Sie 2 x 4 mm Löcher

(A & B).

2. Befesgen Sie die mitgelieferten Schrauben in der

Wand, lassen Sie den Schraubenkopf

etwa 3 mm aus der Wand herausragen.

3. Bringen Sie das Elektrozaungerät an der Wandhalterung

an, indem Sie es in

die beiden Zinken einhängen und das Unterteil

einrasten lassen.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Installaonsanweisung



Nicht korrekt geerdete Elektrozaungeräte können nicht nur gefährlich sein und zu

Schäden führen, sie haben in der Regel auch zur Folge, dass der Zaun seinen Zweck,

die Hütesicherheit, nicht erfüllt.



Die opmale Stelle für ein Erdungssystem ist in dauerha feuchtem Boden (siehe

Abbildung a).

Installieren Sie das Erdungssystem mindestens 10 m enernt von der anderen

Erdung, unterirdischen Telefon- oder Stromkabeln. Schlagen Sie die Erdungsstäbe

(Anzahl und Länge nach Angabe des Geräteherstellers) in den Boden ein, bis noch 5

cm herausragen.

So bringen Sie das Erdungskabel an:

1. Verwenden Sie doppelt isoliertes Kabel, und enernen Sie von einem

Drahtende 5 cm Plaskummantelung.

2. Verbinden Sie den Erdungsdraht mit dem Elektrozaungerät.

a. Biegen Sie das Drahtende zu einer Schlinge.

b. Lösen Sie den grünen Anschluss (EARTH/ERDE) am Elektrozaungerät und

führen Sie die Drahtschlinge zwischen die Scheiben.

c. Schrauben Sie den Anschluss wieder an, so dass der Draht fest

eingeklemmt ist.

4. Verlegen Sie die Kabel an den Wänden entlang und hinaus zum Erdungsstab.

5. Bringen Sie das Kabel am Erdungsstab an, indem Sie 10 cm Isolaon enernen

und das Kabel dann mit einer Erdungsklemme am Erdstab befesgen.

5. Ziehen Sie die Klemme fest.

Hinweis: Schlechte Erdung kann Störungen in Telefonleitungen, Radios und

Fernsehern hervorrufen. Das ist an einem Klickgeräusch im Telefon

erkennbar.

HobbyMaster

M50

Erdstab

(G8760)





Das Tier muss den Zaun und den

Boden berühren, um einen Impuls zu

spüren.

Unter Spannung

GRÜN

ROT

Erdungsklemme

(Art. 044030)

Unter Spannung

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Installaonsanweisung



1. Planen Sie den Zaun-Verlauf. Umgehen Sie, wenn möglich, steiles und steiniges

Gelände. Um die beste Leistung erzielen zu können, installieren Sie einen

mehrdrahgen Zaun (mindestens 3 parallel verbundene Drähte).

2. Verlegen Sie den untersten Draht zwischen Anfangs- und Endpfosten.

3. Spannen Sie die Drähte bis der Draht nur noch ganz leicht durchhängt.

4. Verbinden Sie nach jedem Zaunabschni alle unter Spannung stehenden

Drähte miteinander.

5. Führen Sie Zuleitungen über Strassen und Einfahrten besser unterirdisch als

oberirdisch. Benutzen Sie keine Elektrotore nur um die Zuleitung zum Zaun

herzustellen. Installieren Sie das Erd- und Zuleitungskabel (Art. 066097) in

einem Plaskrohr (als Schutz vor Abnutzung und mechanischer Beschädigung)

etwa 30 cm ef im Boden. Drehen Sie die Enden des Rohres nach unten um zu

verhindern, dass sich Wasser darin ansammelt. Verbinden Sie jedes Ende des

Kabels mit Verbindungsklemmen.

6. Wenn Sie Zugdrähte miteinander verbinden benutzen Sie einen Achter- oder

Kreuzknoten.

Zaun mit Abstandshalter

Bestehende, nicht elektrizierte Zäune können noch viele Jahre überdauern, wenn

einfach Abstandshalter (G6590 oder G6620) oder ein stromführendes Kabel an einer

der beiden Seiten des nicht elektrischen Zauns angebracht werden. Verwenden Sie

einen Draht, der auf Brusthöhe des zu kontrollierenden Tieres angebracht wird.

Alle Drähte Stromführend

Zaunschalter Drahtverbindungsklemmen

Stromführend

Stromführendes Kabel

300mm ef

Stromführend

Achter Kreuzknoten

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Installaonsanweisung

Rot

Grün

Zum Zaun

Zur

Erde

Leuchte



Verbinden Sie den roten Anschluss (FENCE/ZAUN) des Elektrozaungerätes mit dem

doppelt isolierten Kabel. Enernen Sie 5 cm Plaskmantel von einem Kabelende.

Biegen Sie das Leitungsende zu einer Schlinge. Lösen Sie den roten Anschluss

(FENCE/ZAUN) und führen Sie die Drahtschlinge zwischen die Scheiben. Schrauben

Sie den Anschluss so an, dass der Draht fest verklemmt ist. Fixieren Sie das andere

Kabelende am Zaun mit einer Verbindungsschraube.



Steckdose an

Prüfen Sie, ob die Leuchte vorn am Elektrozaungerät blinkt.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch



Diese Zahlen sind Richtwerte, die nur für Bedingungen im Flachland gelten.

Hinweis: Symbol zeigt einen strom-und impulsführenden Leiter an

Bezüglich Pfahl- und Drahtabständen in sehr trockenen Gebieten mit schlechten

Erdungsbedigungen wenden Sie sich bie an Ihren Gallagher Fachhändler.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Spannungs-Prüiste



Nein

Funkoniert das

Elektrozaungerät?

Testen Sie das

Erdungssystem.

Ist die

Erdspannung

über 200 Volt?

Trennen Sie das

Elektrozaungerät vom Netz

und lösen Sie den Zaundraht

vom roten Anschluss (FENCE/

ZAUN). Stecken Sie das

Elektrozaungerät wieder ein

und prüfen Sie die Spannung.

Liegt sie zwischen den

Anschlüssen bei über 5000

Volt?

1. Prüfen Sie, ob die elektrischen

Verbindung sicher sind: vom Zaun zum

roten Anschluss (FENCE/ZAUN), vom

Erdungssystem zum grünen Anschluss

(ERDE), an den Toren usw.

2. Prüfen Sie die Spannung am Zaun

alle 33 m. Achten Sie darauf, ob die

Spannung abfällt. Je näher Sie der

Störung kommen, desto geringer ist

der Spannungswert.

Machen Sie sich möglicher Ursachen

von Störungen bewusst und achten Sie

stets auf herumliegende Drahtstücke

am Zaun, dichtes Gestrüpp, rissige

oder angebrochene Isolatoren,

zerbrochene Drähte usw.

Testen Sie die

Stromspeisung.

Ist sie in Ordnung, ist

das Elektrozaungerät

zu warten.

Verbessern Sie das

Erdungssystem: Fügen

Sie ihm verzinkte

Erdungsstäbe hinzu,

bis die Erdspannung

200 Volt oder

niedriger ist.

Das Elektrozaungerät ist

zu warten.

Ja Nein

English

Drill 2 x 4mm (5/32”) holes (A & B). Fix the screws provided into the wall leaving the head of the

screw about 3mm (1/8”) out from the wall. Place the Energizer over and slide down onto the

mounng screws.

Nederlands

Boor 2 x 4mm gaten (A en B) met gebruik van het sjabloon op de middenpagina’s. Draai de

meegeleverde schroeven vast in de muur, en zorg ervoor dat de schroeop zo’n 3mm uit de

muur steekt. Plaats het schrikdraadapparaat er overheen en laat het tot op de montageschroeven

zakken.

Français

Percez des trous de 2 x 4mm (A et B) à l’aide du gabarit repris dans les pages centrales. Vissez

les boulons (livrés) dans le mur et faites en sorte que leur tête dépasse de 3 mm du mur. Faites

correspondre les trous de l’appareil et suspendez le.

Deutsch

Bohren Sie 2 x 4 mm Löcher (A und B). Befesgen Sie die mitgelieferten Schrauben in der

Wand, lassen Sie den Schraubenkopf etwa 3 mm aus der Wand herausragen. Plazieren Sie die

Auängeönungen des Elektrozaungerätes über die Schrauben, drücken Sie das Gerät auf die

Schrauben und dann nach unten.

Español

Perforar con 2 x 4mm (5/32”) agujeros (A y B). Asegurar los tornillos en la pared dejando la cabeza

del tornillo 3mm (1/8”) fuera de la pared. Poner el Energizador sobre los tornillos y bajarlo sobre

los tornillos de montar.

Svenska

Borra 2 x 4mm (5/32”) hål (A och B). Fäst de bifogade skruvarna i väggen, lämna ca 3mm av

skruvhuvudet ifrån väggen. Håll aggregatet över skruvarna och låt det försikgt glida ner i rä läge.

Italiano

Fare due fori (A e B) da 4mm. Fissare sul pannello o nel muro le vi in dotazione, lasciando

sporgere la testa della vite 3 mm. Collocare l’elericatore sopra le vi appena montate e farlo

scorrere verso il basso per bloccarlo.

Portuguese

Perfure 2 furos (A e B) de 4mm (5/32”). Fixe os parafusos fornecidos na parede deixando a cabeça

do parafuso cerca de 3mm (1/8”) para fora da parede. Coloque o eletricador sobre eles e

deslize-o para baixo para que se encaixe nos parafusos

MAINS POWERED

FENCE ENERGIZERS

M50 M120 M160

Template

Sjabloon

Gabarit

Bohrvorlage

Plantilla

Mall

Sagome

Modelo

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Materialien und Werkzeuge

MATERIALIEN UND WERKZEUGE

Gallagher-Händler bieten eine komplee Produktpalee für Ihren Eletrozaun.

Für technische Angaben zum Zaun und dessen Konstrukon wenden Sie sich bie an

Ihren Gallagher-Händler.

HobbyMaster

M50

Eckpfosten

Zugisolator

Streckenpfosten

Roerender Drahtspanner

Drahtverbindungsklemme

Zaunschalter G6076

Doppelt isoliertes Kabel

Warnschild

Isolatoren für Streckenpfosten

Zugisolator

Drahtverbindungsklemme

Festzaun

GRüN

Erdungsstab

ROT

Streckenpfosten

Isolatoren für Streckenpfosten

HobbyMaster

M50

GRÜN

Erdungsstab

ROT

Haspel

Kunststoitze

Mulxpfahl

Kunststogri

Haspel standard

Eisenpfahl

Mobiler Zaun

Turbo-Litze

ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE

ABFALLPRODUKTE

Dieses Symbol bedeutet, dass das betreende Produkt, die Verpackung und

insbesondere die Baerie nicht mit dem herkömmlichen Müll entsorgt werden

darf. Es obliegt stadessen Ihrer Verantwortung, ihre Abfallprodukte an einer

dazu besmmten Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen. Die separate Sammlung und das Recycling

Ihrer Geräte helfen dabei, die natürlichen Ressourcen zu erhalten und stellen sicher,

dass das Gerät auf eine Weise recycelt wird, welche die menschliche Gesundheit und

die Umwelt schützt. Weitere Informaonen über die Entsorgung Ihrer Geräte für das

Recycling erhalten Sie in der Recyclingbehörde Ihrer Stadt oder bei dem Händler, bei

dem Sie das Produkt erworben haben.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Deutsch

Materialien und Werkzeuge



M35 M50 M120 M160

Stromversorgung 230 V 50 Hz

Leistung 0,6 W 0,6 W 0,9 W 1,6 W

Gespeicherte Energie 0,4 J 0,6 J 1,4 J 1,5 J

Ausgangsenergie (maximal) 0,23 J 0,27 J 0,47 J 0,6 J

Ausgangsspannung (ohne

Last)

5,3 kV 5,9 kV 6,8 kV 7,6 kV

Schutzart IPX4

Maße: Höhe x Breite x Tiefe

(HxBxT)

220 x 174 x 76 mm

Gewicht 0,8 kg

Información Importante

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ADVERTENCIA: Lea Todas Las Instrucciones

• AVISO: Este disposivo no debe ser ulizado por niños o

personas disminuidas si no es bajo supervisión.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen

con este disposivo.

• Inspeccione regularmente el cable de corriente, otros cables,

alambres y el energizador. Si encuentra algún daño, detenga

inmediatamente su uso y envíe el energizador a un Servicio

Técnico Autorizado de Gallagher para su reparación y evitar

posibles daños.

• El Energizador debe ser instalado a cubierto y el cable no

debe ser manejado cuando la temperatura ambiente está por

debajo de los +5ºC.

• Se recomienda que en las zonas donde sea probable la presencia de niños sin vigilancia y que no sean

conscientes de los peligros de una cerca eléctrica, se instale un disposivo de limitación de corriente no

inferior a 500 ohms entre el energizador y la cerca eléctrica en este área.

• Chequee las ordenanzas locales para conocer las regulaciones especícas.

• El cableado de la cerca se debe instalar bien lejos de cualquier línea de teléfonos, telégrafos o antena de

radio.

• Las cercas eléctricas bien mantenidas, libres de vegetación a su alrededor y provistas de un aislamiento

de primera calidad dicilmente pueden provocar un incendio. Desconecte el energizador en temporadas

de riesgo extremo de incendios.

• No lo monte en lugares expuestos a las inclemencias del empo (p.e. una pared donde le de

excesivamente el sol).

• Las reparaciones se deben realizar por un Servicio Autorizado de Gallagher.

• No conecte dos energizadores en el mismo sistema de erra.

• Si se conecta a un circuíto eléctrico que no tenga un disposivo de corriente residual (RDC), se debería

entonces ulizar un enchufe RCE.

• Asegúrese de que el Energizador está totalmente protegido de la lluvia, condensación y cualquier otra

fuente de humedad.

• Asegúrese de que el Energizador ene la venlación adecuada.

• Los energizadores con modo standby se pueden encender y apagar sin aviso. El energizador debe ser

desconectado de la red si necesita estar totalmente inoperavo.

• Las cercas eléctricas deben ser instaladas y manejadas de modo que no representen ningún peligro para

personas, animales o los alrededores.

• Se debe evitar la construcción de cercas eléctricas en las que se puedan enredar personas o animales.

• ADVERTENCIA - LOS INSTALADORES/USUARIOS DEBEN

TENER EN CUENTA: Evite el contacto con los cables de la

cerca, especialmente con la cabeza, cuello o torso. No trepe o

pase por debajo de una cerca eléctrica. Ulice una puerta o un

punto para cruzar especialmente diseñado.

• Una cerca eléctrica no debe ser alimentada por dos energizadores diferentes o por circuitos

independientes del mismo energizador.

• Si dos cercas eléctricas diferentes son alimentadas con diferentes energizadores independientemente

programados, la distancia entre los cables de las dos cercas eléctricas debe ser de al menos dos metros.

Información Importante

Español

Si el espacio situado entre las dos cercas debe estar cerrado, se deben ulizar materiales no conductores

o una barrera de metal aislante.

• No ulizar alambre de espino para una cerca eléctrica.

• Se puede incorporar una cerca no electricada que incorpore alambre de espino o liso como apoyo a los

cables electricados de una cerca eléctrica. Los disposivos de ayuda de una cerca electricada deben

ser colocados a una distancia mínima de 150 mm del plano vercal. El alambre de espino y el alambre

liso deben ser conectados a erra a intervalos regulares.

• Siga las recomendaciones del fabricante en lo que se reere a las tomas de erra.

• El electrodo de erra del energizador debería penetrar el suelo a una profundidad de al menos 1 m (3 )

y no estar a una distancia inferior a 10 m de cualquier sistema eléctrico, de telecomunicaciones u otro

sistema.

• Se debe ulizar un cable aislante en edicios y donde el suelo pueda corroer el cable galvanizado

expuesto. No ulizar nunca cable de uso domésco.

• Los cables de conexión que van por debajo del suelo deben ir en un material aislante o se debe ulizar

cualquier cable aislante de alto voltaje. Se debe tener cuidado para evitar daños debidos a las pezuñas de

los animales o las ruedas de tractor.

• Los cables de conexión no deben ser instalados en el mismo conducto que la red de alimentación del

cable, cables de comunicación o cables de datos.

• Los conectores y los cables de la cerca no deben cruzar por encima de las líneas de comunicación o alta

tensión.

• Si es posible debe evitar el cruce con líneas de alta tensión. Si tal cruce no se puede evitar, debe

realizarse por debajo de la línea de alta tensión y lo más cerca posible en ángulo recto.

• Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados cerca y por encima de la línea de alta

tensión, la distancia entre los dos puntos no debería ser inferior a la que se muestra en el cuadro inferior:

Distancias mínimas de las líneas de alta tensión para cercas eléctricas

Voltaje de la línea de alta tensión V Distancia m

Inferior o igual al 1000 3

Mayor de 1000 e inferior o igual a 33000 4

Mayor de 33 000 5

• Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados próximos a una línea de alta tensión su

altura por encima del suelo no debe superar los 3 m.

Esta altura aplicada a cualquier cara de la proyección ortogonal de los conductores más exteriores de la

línea de alta tensión en la supercie del suelo para una distancia de:

- 2 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que no exceda los 1000V;

- 15 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que exceda los 1000 V.

• Las cercas eléctricas pensadas para disuadir a los pájaros, contención de animales doméscos o

entrenamiento de animales como las vacas, sólo necesitan energizadores de baja potencia para obtener

unos resultados sasfactorios y seguros.

• Sistema disuasivo para pájaros: Cuando el energizador se uliza para proporcionar un sistema de

conductores para disuadir a los pájaros de descansar sobre los edicios, los conductores no se deben

conectar a erra. Se debe instalar un interruptor para proporcionar un medio de aislamiento del

energizador y señales de aviso que deben ser colocadas en los lugares donde las personas puedan tener

acceso a los conductores.

• Cuando una cerca electricada para animales cruza un sendero público, se debe incorporar una

puerta no electricada en la cerca eléctrica en este punto o se debe proporcionar un modo para poder

atravesarla. En este paso, los cables electricados deben llevar señales de aviso (G602).

• Cualquier parte de una cerca eléctrica que sea instalada a lo largo de una via pública o camino deberá ser

idencada con señales de aviso (G6020) cada 10 m bien aseguradas en el poste o rmemente sujetas en

los alambres.

• El tamaño de la señal de aviso debe ser por lo menos de 100 mm x 200 mm.

• El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo. La inscripción en la señal

debe ser en negro.

- El texto debe decir “PRECAUCIÓN: Cerca eléctrica” o

- El símbolo mostrado:

• La inscripción debe ser indeleble, escrita por ambos lados de la señal de

aviso y tener una altura de por lo menos 2.5 mm

• Asegúrese de que el equipo auxiliar conectado al circuito de la cerca

eléctrica proporciona un grado de aislamiento entre el circuito de la cerca y la red eléctrica alimentada

equivalente a aquella proporcionada por el energizador.

Información Importante

Español

• Se debe proteger de la climatología el equipo auxiliar a menos que el fabricante cerque que el equipo

es adecuado para su uso en el exterior y es del po con un grado de protección mínima IPX4.

El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a los estándares

internacionales.

Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin nocación previa en las especicaciones de cualquier

producto para mejorar la abilidad, función o diseño. E & OE.

El autor agradece a la Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) el permiso para reproducir la información de

su Publicación Internacional 60335-2-76 ed 2.2 (2013) - BB1. Todos los extractos son copyright de la IEC, Ginebra,

Suiza. Todos los derechos están reservados. Puede encontrar más información sobre la IEC en ww.eic.ch. La EIC no

es responsable del lugar y contexto en el que dichos extractos y contenidos son reproducidos por el autor, así como

tampoco es responsable en modo alguno de los otros contenidos o exactud contenida.

PELIGRO: REPARACIÓN DE APARATOS CON DOBLE AISLADO

En un sistema de doble aislado se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de una toma de

erra. El que no exista toma de erra signica que se suministra en el cable de alimentación de un

controlador de doble aislado y que ninguna toma de erra se debería añadir al controlador. La reparación

de un controlador con doble aislado requiere un cuidado extremo y conocimiento del sistema y debería

ser realizado tan solo por personal cualicado. Los repuestos deben ser idéncos a las partes que

sustuyen. Un controlador con aislado doble esta marcado con las palabras DOBLE AISLADO o AISLADO

DOBLE. El símbolo de aislado doble puede estar marcado en el aparato.

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Cómo funciona el energizador

CÓMO FUNCIONA EL ENERGIZADOR

El energizador envía pulsos eléctricos a lo largo de la cerca con un intervalo de

1 segundo. Estos pulsos dan al animal una descarga corta y seca pero segura. La

descarga no daña al animal, aunque permanecerá en su recuerdo y evitará la cerca.

Consejos prácticos

• Revise las ordenanzas locales sobre cercas eléctricas. Las leyes locales podrían

solicitar un permiso antes de su instalación.

• Revise de forma periódica que el Energizador funciona comprobando que la luz

indicadora parpadea.

• Revise la cerca periódicamente. Quite las ramas caídas, hierbajos o arbustos ya

que podrían causar un cortocircuito en la cerca y se reduciría el control sobre

los animales.

• Todos los animales necesitan empo para aprender a respetar la cerca. Puede

llevar varios días entrenar al animal y puede que la cerca precise ajustes

menores.

• Los animales con tendencia a saltar pueden ser diciles de controlar. Puede

que necesite intentar diferentes alturas para determinar cual es la mejor.

• Ulice aisladores de máxima calidad: Los aisladores de baja calidad o rotos y los

tubos de plásco no se recomiendan ya que podrían causar un cortocircuito.

• Ulice abrazaderas de unión en todas las conexiones para asegurar un circuito

de alta calidad.

• Este energizador se debe conectar a erra ulizando picas de erra de metal

galvanizadas para asegurar que la cerca eléctrica funciona correctamente.

• Se debe ulizar cable doble aislado en edicios, por debajo de las puertas y

donde el suelo pueda corroer el cable galvanizado expuesto. Nunca ulice

cable de uso domésco. Está hecho para un máximo de 600 volos y perderá

electricidad.

• En cercas permanentes ulice alambre de alta tensión de calibre 12.5 (2.5 mm).

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Guía de instalación paso a paso





El energizador es fácil de instalar. Monte el energizador en la

pared, a cubierto, fuera del alcance de los niños y junto a un

enchufe.

Instálelo donde no haya riesgo de incendio del energizador o

daños mecánicos.

a) Ulizando el diagrama en las paginas del medio,

perforar 2 agujeros (A & B).

b) Asegurar los tornillos en la pared dejando la cabeza del

tornillo ligeramente fuera de la pared.

c) Poner el Energizador sobre los tornillos y bajarlo sobre

los tornillos de montar.

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Guía de instalación paso a paso



Los Energizadores con una incorrecta toma de erra pueden causar inducción en los

establos, puertas, etc.

Siga cuidadosamente las instrucciones de la toma de erra.

El lugar mas efecvo para un sistema de toma de erra es en un suelo

connuamente húmedo. Ver gura a.

Instale el sistema de erra a una distancia de al menos 20 m de cualquier otra pica

de erra de suministro eléctrico, por debajo de los cables de alta tensión o líneas

telefónicas. Introduzca en el suelo una pica de erra de 1 m hasta que solo queden 5

cm por fuera del suelo.

Para poner el cable de erra:

1. Ulizando cable doble aislado, quite 5 cm del recubrimiento de plásco de

una de las puntas del cable.

2. Conecte el cable de erra al energizador.

a. Doble el extremo del cable hasta formar un bucle.

b. Desatornille el terminal verde (TIERRA) del energizador y ponga el bucle

del cable entre las arandelas.

c. Atornille el terminal, asegurando que el cable está rmemente sujeto.

3. Exenda el cable por la pared y hacia la pica de erra.

4. Ponga el cable en la pica de erra quitando 10 cm del aislante del cable de la

pica de erra, luego coloque el cable en la pica ulizando una abrazadera de

erra.

5. Apriete la abrazadera.

Nota: Una toma de erra pobre puede causar interferencias en las líneas

telefónicas, radios y televisores. Esto se puede reconocer al escuchar ruidos en el

teléfono.

HobbyMaster

M50

Abrazadera de

erra (G8760)





Los animales deben tocar el cable y el

suelo para senr la descarga

Electricado

Verde

Rojo

Pica de erra

(G8790)

Electricado

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Guía de instalación paso a paso

SISTEMA COMPLETO ELECTRIFICADO

Interruptor Abrazaderas de unión

Cable Corriente

Profundidad 300mm

Electricado

6. Uniendo cables bajo la tensión, use una gura ocho o el nudo de rizo.

Cerca de Protección

Las cercas no electricadas ya existentes pueden ser protegidas para que duren

muchos más años simplemente poniendo Oset Brackets (G6590 o G6620) y un

cable eléctrico en ambos lados de la cerca no electricada. Ulice un cable sencillo

colocado a dos tercios de altura del animal (altura del pecho) para ser controlado.

Figura 8 Nudo de rizo



1. Planique el trazado de la cerca. Evite si es posible los terrenos accidentados,

pedregosos o escarpados. Para una mejor función de la cerca eléctrica ulice

varios alambres (por lo menos tres alambres conectados en paralelo).

2. Reparta el alambre inferior entre los postes nales.

3. Tense los alambres ulizando el tensor de alambre G643 hasta que solo exista

una ligera curvatura.

4. Conecte todos los cables electricados en paralelo al nal de cada sección de

cerca ulizando abrazaderas de unión G6030.

5. Conecte la cerca por debajo de las puertas de acceso mejor que por encima. No

ulice las puertas eléctricas para pasar la electricidad a través de los accesos.

Instale cable aislado G6270 en una manguera de plásco (para protección

sica)a 10 cm de profundidad. Gire los extremos de la manguera hacia abajo

para evitar que entre agua. Conecte cada punta del cable con una abrazadera

de unión.

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Guía de instalación paso a paso

Rojo

Verde

a la cerca

a erra

Luz



Conecte el terminal rojo del Energizador (CERCA) a la cerca ulizando cable doble

aislado. Quite 5cm del plásco que lo recubre de uno de los extremos del cable.

Doble el extremo del cable hasta formar un bucle. Desatornille el terminal rojo

(CERCA) y ponga el bucle que se ha formado con el cable entre las arandelas.

Atornille el terminal, asegurándose que el cable queda rmemente sujeto. Ponga el

otro extremo del cable a la cerca ulizando abrazaderas de unión.



Revise que la luz del panel frontal del energizador está parpadeando.

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

OPCIONES PARA EL ESPACIO ENTRE POSTES Y

ALAMBRE

Estas cifras son tan sólo una guía para terrenos llanos.

Nota: El símbolo indica alambre electricado

Para el espacio entre postes y alambres en áreas secas con condiciones pobres de

erra, consulte con su distribuidor Gallagher.

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Lista de revisión del voltaje

LISTA DE REVISIÓN DEL VOLTAJE

¿Está funcionando el

Energizador?

Revise el

sistema

de erra

ulizando el

DVM3. ¿Es

el voltaje del

suelo superior

a 200 volos?

Desenchufe el Energizador

de la corriente eléctrica y

quite el cable de la cerca del

terminal rojo (CERCA).

Enchufe el energizador de

nuevo y revise, ulizando

un volmetro digital DVM3

(G503). ¿Es el voltaje a lo

largo de la cerca superior a

5000 volos?

1. Revise que las conexiones

eléctricas son seguras, por ejemplo

de la cerca al terminal rojo (CERCA),

del sistema de erra al terminal

verde (TIERRA), a las puertas etc…

2. Revise el voltaje de la cerca cada

33 m. Vigile si el voltaje cae. Cuanto

más cerca esté del fallo, más baja

será la lectura del voltaje. Tenga

en cuenta aquello que puede

causar fallos y vigile: cables sueltos,

aisladores o cables roto, crecimiento

de la vegetación, etc.

Compruebe

el suministro

eléctrico. Si

el suministro

es correcto,

entonces el

energizador

necesita ser

reparado.

Mejore el sistema de

erra: Añada picas de

erra galvanizadas

al sistema de erra

hasta que el voltaje

de erra sea de 200

volos o inferior.

El Energizador

necesita ser

reparado.

Si No

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Materiales y herramientas

MATERIALES Y HERRAMIENTAS

Los distribuidores Gallagher le ofrecen una completa gama de productos para su

cerca eléctrica.

HobbyMaster

M50

Poste Tensor

Aislador de tensión

Esrador de alambre

Abrazadera de línea

Llave de Corte

Cable de salida de

doble aislación

Letrero de advertencia

G6020

Aisladores para poste de línea

Electricado

Aislador de tensión

Abrazadera de línea

Cercos Permanentes

Varilla a erra

Abrazadera a erra

VERDE

Poste de

línea

Aisladores para

poste de línea

Poste de

línea

ROJO

HobbyMaster

M50

Cable de salida de doble aislación

Varilla a erra

Abrazadera a erra

VERDE

Carrete

Polycable

Varilla plásca

exible

Manija aisla-

dora

Econo Carrete Varilla de acero

cola de cochina

Cercos Eléctricos Portáles

Turbo Alambre

ROJO

Contacte con su distribuidor Gallagher para especicaciones y diseño de su cerca.

DESECHO DE COMPONENTES Y EQUIPOS

ELECTRÓNICOS

Este símbolo en el producto indica que dicho producto, embalaje, y por sobre todo

la batería, no debe ser desechado con otros desperdicios. Es su responsabilidad

desechar este producto en un punto de recolección para el reciclado de equipos

electrónicos. La colección separada y reciclaje de su equipo desechado ayudara a

conservar los recursos naturales y asegurar que es reciclado de una manera que

proteja la salud y el medio ambiente. Para mayor información sobre donde puede

desechar su equipo para reciclaje, por favor contacte a su centro de reciclado local o

al distribuidor en donde usted compro el equipo.

Español

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Materiales y herramientas

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

M35 M50 M120 M160

Fuente de alimentación 230 V 50 Hz

Potencia 0,6 W 0,6 W 0,9 W 1,6 W

Energía acumulada 0,4 J 0,6 J 1,4 J 1,5 J

Energía de salida (máximo) 0,23 J 0,27 J 0,47 J 0,6 J

Tensión de salida

(sin carga)

5,3 kV 5,9 kV 6,8 kV 7,6 kV

Protección de Ingreso IPX4

Dimensiones: (AxAxP) 220 x 174 x 76 mm

Peso 0,8 kg

Português

Informações Importantes

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

AVISO: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

• AVISO: O aparelho não deve ser ulizado por crianças ou

pessoas enfermas sem supervisão.

• As crianças pequenas devem ser supervisionadas para

assegurar que não brinquem com o aparelho.

• Inspecione regularmente o cabo de alimentação e o

energizador para vericar se há danos. Se for encontrado

danicado de alguma forma, interrompa imediatamente o

uso do energizador e devolva-o a um Centro de Assistência

Autorizado Gallagher para reparo, a m de evitar situações de

perigo.

• O energizador deve ser instalado em um abrigo e o cabo de

alimentação não deve ser manuseado quando a temperatura

ambiente esver abaixo de +5 ° C.

• Recomenda-se que, em todas as áreas em que haja uma presença provável de crianças não supervisionadas

que desconheçam os perigos das cercas elétricas, seja conectado um disposivo de limitação de corrente

devidamente classicado com uma resistência não inferior a 500 ohms entre o energizador e a cerca

elétrica nesta área.

• Verique o seu conselho local para os regulamentos especícos.

• A ação da cerca deve ser instalada bem afastada de qualquer telefone ou linha telegráca ou antena de

rádio.

• Não coloque materiais combusveis perto da cerca ou das ligações do energizador. Em tempos de risco

extremo de incêndio, desligue o energizador.

• Não monte em locais expostos a fontes de calor (por exemplo, uma parede metálica aquecida pelo sol).

• Consultar a Assistência Técnica Gallagher.

• Não ligue dois Energizadores ao mesmo sistema de aterramento.

• Se esver conectado a um circuito de alimentação que não tenha um Disposivo de Corrente Residual

(RCD), um RCD de plug-in sempre deve ser usado.

• Cerque-se de que o Energizador está totalmente protegido contra chuva, condensação e outras fontes

de umidade.

• Cerque-se de que o Energizador tenha venlação adequada.

• Energizadores com um Modo de Espera podem ligar ou desligar sem aviso prévio. O energizador deve ser

desconectado da rede elétrica se necessitar car totalmente inoperante.

• As cercas elétricas para animais devem ser instaladas e operadas de modo que não provoquem nenhum

perigo elétrico para pessoas, animais ou seus arredores.

• Não que preso na cerca. Evite construções de cercas elétricas que possam levar ao emaranhamento de

animais ou pessoas.

• AVISO - OS INSTALADORES/USUÁRIOS DEVEM ESTAR

CONSCIENTES: Evite entrar em contato com a cerca elétrica

com a cabeça, boca, pescoço ou tronco. Não escale por cima,

através ou por baixo de uma cerca elétrica mul-o. Use um

portão ou um ponto de passagem especialmente construído.

• Uma cerca elétrica para animais não deve ser alimentada por dois energizadores separados ou por circuitos

de vedação independentes do mesmo energizador.

Português

Informações Importantes

• Para quaisquer duas cercas elétricas separadas para animais, cada uma alimentada por um energizador

temporizado independentemente, a distância entre os os das duas cercas elétricas para animais deve

ser de pelo menos 2,5 m. Se o vão for fechado, isto deve ser efetuado por meio de material não condutor

elétrico ou de uma barreira metálica isolada.

• O arame farpado ou concerna não deve ser eletricado por um energizador.

• Uma cerca não eletricada que incorpora arame farpado pode ser usada para suportar um ou mais os

eletricados deslocados de uma cerca elétrica de animal. Os disposivos de suporte dos os eletricados

devem ser construídos de modo a assegurar que estes os sejam posicionados a uma distância mínima

de 150 mm do plano vercal dos os não eletricados. O arame farpado deve ser aterrado a intervalos

regulares.

• Siga as recomendações do fabricante do energizador quanto ao aterramento.

• O eletrodo de aterramento do energizador deve penetrar no solo até uma profundidade de pelo menos 1

m (3 ) e não estar a menos de 10 m (33 ) de qualquer sistema de energia, telecomunicações ou outro

sistema.

• Use cabo isolado de alta tensão em edicios para isolar ecazmente as partes estruturais aterradas do

edicio e onde o solo pode corroer o o galvanizado exposto. Não use cabo elétrico domésco.

• Os cabos de ligação que são colocados sob o solo devem ser colocados em dutos de material isolante, ou

então deve ser ulizado um cabo isolado de alta tensão. Deve-se ter cuidado para evitar danos aos cabos de

ligação devido aos efeitos de cascos de animais ou rodas de trator que afundam no chão.

• Os cabos de ligação não devem ser instalados no mesmo duto que os cabos da rede, os cabos de

comunicação ou os cabos de dados.

• Os cabos de ligação e os cabos elétricos para cercas de animais não devem atravessar acima das linhas de

alimentação ou linhas de comunicação.

• Os cruzamentos com linhas aéreas devem ser evitados sempre que possível. Se tal travessia não puder ser

evitada, deve ser feita por baixo da linha elétrica e tão perto quanto possível em ângulos retos.

• Se os cabos de ligação e os cabos elétricos para cercas de animais esverem instalados perto de uma linha de

energia aérea, as distâncias não devem ser inferiores às indicadas na tabela abaixo.



Linha de alimentação Tensão V Espaço livre M

Menor ou igual a 1 000 3

Superior a 1 000 e inferior ou igual a 33 000 4

Superior a 33 000 8

• Se os cabos de conexão e os cabos elétricos de cerca de animais esverem instalados perto de uma linha de

energia aérea, sua altura acima do solo não deve exceder 3 m.

Esta altura aplica-se a ambos os lados da projeção ortogonal dos condutores mais externos da linha elétrica

na supercie do solo, por uma distância de:

- 2 m para as linhas elétricas com uma tensão nominal não superior a 1 000 V;

- 15 m para linhas elétricas com uma tensão nominal superior a 1 000 V.

• As cercas de animais elétricas desnadas a impedir as aves, a contenção de animais doméscos ou

treinamento de animais, tais como vacas, só precisam de ser alimentadas por energizadores de baixo

rendimento para obter um desempenho sasfatório e seguro.

• Em cercas de animais elétricas desnadas a impedir que os pássaros se alojem em edicios, nenhum o

elétrico de cerca deve ser conectado ao eletrodo de aterramento do energizador. Deve ser instalado um sinal

de alerta em todos os pontos onde as pessoas possam ter acesso imediato aos condutores.

• Quando uma cerca elétrica de animal atravessa um caminho público, deve-se incluir um portão não

eletricado na cerca elétrica para animais naquele ponto ou um cruzamento por meio de escoras. Em

qualquer cruzamento, os os eletricados adjacentes devem

possuir sinais de aviso.

• Qualquer parte de uma cerca elétrica de animais instalada ao

longo de uma via pública ou caminho deve ser idencada com

sinais de alerta de cercas elétricas (G6020) em intervalos regulares

que sejam rmemente presos aos postes da cerca ou rmemente

presos aos os da cerca.

• O tamanho do sinal de aviso deve ser de pelo menos 100 mm x 200

mm.

• A cor de fundo de ambos os lados do sinal de aviso deve ser

amarela. A inscrição no sinal deve ser preta e deve ser:

- “CUIDADO: Cerca Elétrica” ou,

- o símbolo:

Português

Informações Importantes

• A inscrição deve ser permanente, inscrita em ambos os lados do sinal de aviso e ter uma altura de pelo

menos 25 mm.

• Assegure-se de que todos os equipamentos auxiliares ligados ao circuito elétrico da cerca de animais

proporcionam um grau de isolamento entre o circuito da cerca e a rede de alimentação equivalente ao

fornecido pelo energizador.

• Deve ser prevista proteção contra as intempéries para os equipamentos auxiliares, a menos que este

equipamento seja cercado pelo fabricante como sendo adequado para ulização no exterior e seja de

um po com um grau mínimo de proteção IPX4.

Este energizador está em conformidade com as normas internacionais de segurança e é fabricado de acordo com

as normas internacionais.

A Gallagher reserva-se o direito de fazer alterações sem aviso prévio a qualquer especicação do produto para

melhorar a conabilidade, função ou design. E & OE.

A autora agradece a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) a permissão para reproduzir informações da sua

Publicação Internacional 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Todos esses extratos são de direitos autorais da IEC, Genebra,

responsabiliza pela colocação e contexto em que os extratos e conteúdos são reproduzidos pelo autor, nem a IEC

é responsável por qualquer outro conteúdo ou precisão neles condos.

SERVIÇO DE APARELHOS COM ISOLAMENTO DUPLO

Em um controlador de duplo isolamento, são fornecidos dois sistemas de isolamento em vez de aterramento.

Nenhum cabo de aterramento do equipamento é fornecido no cabo de alimentação de um controlador com

isolamento duplo, nem um meio para aterramento do equipamento deve ser adicionado ao controlador.

Manutenção de um controlador de isolamento duplo requer extremo cuidado e conhecimento do sistema, e deve

ser feito apenas por pessoal de serviço qualicado. Peças de substuição de um controlador de isolamento duplo

devem ser idêncas às peças que substuem. Um controlador com isolamento duplo é marcado com as palavras

“ISOLAMENTO DUPLO” ou “DUPLAMENTE ISOLADO”. O símbolo para isolamento duplo também pode ser

marcado no aparelho.

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português

COMO O ENERGIZADOR FUNCIONA

O energizador envia pulsos elétricos ao longo da linha da cerca, com intervalos de

cerca de um segundo.

Estes pulsos dão no animal um choque curto e forte, porém seguro. O choque não

prejudica o animal. É suciente para que o animal nunca esqueça o choque e evite

a cerca.

Dicas Práticas

• Verique suas leis locais sobre cercas: leis locais podem solicitar uma

permissão para uso.

• Verique a cerca periodicamente. Remova quaisquer galhos caídos, ervas

daninhas ou arbustos, pois estes causarão um curto-circuito na cerca e

reduzirão o controle de animais.

• Todos os animais precisam de tempo para aprender a respeitar a cerca.

Podem ser necessários vários dias para treinar o animal e a cerca pode

precisar de pequenos ajustes.

• Animais propensos a pular podem ser diceis de se connar. Talvez você

precise tentar diferentes alturas de cerca para determinar a mais adequada.

• Use isoladores de alta qualidade: isoladores de baixa qualidade ou rachados e

tubos de plásco não são recomendados, pois causarão um curto-circuito.

• Use braçadeiras em todas as conexões do o de aço para garanr a alta

qualidade do circuito.

• Este energizador deve ser aterrado ulizando estacas de metal galvanizado

para garanr que a cerca elétrica funcione corretamente.

• Cabos com isolamento duplo devem ser usados em edicios, sob portais

e onde o solo possa corroer o o galvanizado exposto. Nunca ulize cabos

elétricos doméscos, pois estes são feitos para uma tensão máxima de 600

volts e haverá vazamento de eletricidade.

• Em cercas de energia permanente, use os de alta resistência de calibre 12,5

(2,5 mm).

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português

GUIA DE INSTALAÇÃO EM 5 PASSOS



A instalação do eletricador é fácil. Monte o eletricador em

uma parede, em ambiente interno, fora do alcance das crianças

e próximo de uma tomada elétrica.

Instale onde não haja risco de o eletricador causar incêndios,

sofrer danos mecânicos ou por contato com água ou

umidade.

1. Usando o modelo na página central como guia de

perfuração, perfure 2 furos de 4mm (5/32”) com

espaçamento de 176mm (A e B).

2. Fixe os parafusos fornecidos na parede, deixando a

cabeça do parafuso cerca de 3mm (1/8”) para fora da

parede.

3. Coloque o eletricador sobre eles e deslize-o para baixo

para que se encaixe nos parafusos.

Abraçadeira de

aterramento

(G8760)

vo

(para áreas com bons sistemas de aterramento

O animal deve tocar o arame e o solo

para senr um choque

Arame eletricado

VERDE

VERMELHO

Estaca de aterramento(G8790)

Arame eletricado

HobbyMaster

M50

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português



Prédios e portões, por exemplo, podem ser eletricados com tensões da cerca, se o

eletricador for aterrado incorretamente.

Siga cuidadosamente as instruções de.

O lugar mais efevo para um sistema de aterramento é em solo connuamente

úmido; veja a ilustração a. Para áreas secas e com más condições de aterramento,

veja a ilustração b.

Instale o sistema de aterramento a pelo menos 10m (33 pés) de qualquer pino de

aterramento de fonte de alimentação, telefone subterrâneo ou cabo de energia.

Finque uma estaca de aterramento de 2m (6 pés) no solo, até que apenas 5cm (2”)

permaneçam acima do solo.

Para xar o cabo de aterramento:

1. Com um cabo duplo isolado, remova 5cm (2”) de revesmento plásco de uma

das extremidades do cabo.

2. Conecte o o terra ao eletricador.

a. Dobre a ponta do o para formar um laço.

b. Desaparafuse o terminal verde (TERRA) no eletricador e insira o laço do

o entre as arruelas.

c. Aparafuse para fechar o terminal, garanndo que o o esteja rmemente

preso.

3. Instale o cabo ao longo das paredes e conecte-o à estaca de aterramento.

4. Para prender o cabo à estaca de aterramento, remova 10cm (4”) de isolamento

do cabo no ponto de aterramento e prenda o o exposto ao à estaca usando

uma abraçadeira de aterramento.

5. Aperte a abraçadeira.

Observação: um aterramento inadequado pode causar interferência em linhas

telefônicas, rádios e televisões. Isso pode ser reconhecido por sons de cliques nos

telefones.





O animal deve tocar tanto o arame eletricado

quanto o o terra para senr um choque efevo

Abraçadeira de

aterramento

(G8760)

Arame eletricado

VERDE

VERMELHO

Estaca de aterramento(G8790)

Fio terra

Arame eletricado

HobbyMaster

M50

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português



1. Planeje o cabeamento da cerca. Se possível, evite áreas ásperas, pedregosas ou

íngremes. Para conseguir o melhor desempenho da cerca elétrica, ulize cercas

com vários os (pelo menos 3 os conectados em paralelo).

2. Passe o o inferior entre os montantes extremos.

3. Tensione os os até que haja apenas uma leve folga visível.

4. Conecte todos os os energizados em paralelo na extremidade de cada seção

de cerca usando abraçadeiras de junção G6030.

5. Conecte o sistema de cerca por baixo dos portões, nunca por cima. Não use

portões elétricos para levar energia através de passagens. Instale o cabo de

saída G6270 em um tubo de plásco (para proteção sica) a uma profundidade

de 30cm (12”). Vire as extremidades do tubo para baixo para manter a água

fora. Conecte cada extremidade do cabo às abraçadeiras de junção.

6. Use um nó direito ou nó em oito ao unir os sob tensão.

Cerca deslocada

É possível proteger cercas não elétricas existentes para durarem muitos mais anos

mais simplesmente anexando suportes de deslocamento e um o eletricado em um

ou ambos os lados da cerca não elétrica. Ulize um único o deslocado, posicionado

a dois terços da altura do animal (altura do peito) a ser controlado.



Interruptor de corte de energia Abraçadeiras de junção

Arame eletricado

Cabo energizado

300mm (12”) profundidade

Arame eletricado

Nó oito Nó direito

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português



Conecte o terminal vermelho (CERCA) do eletricador à cerca usando um cabo duplo

isolado. Remova 5cm (2”) de revesmento plásco de uma das extremidades do

cabo. Dobre a ponta do o para formar um laço. Desaparafuse o terminal vermelho

(CERCA) e insira o laço do o. Aparafuse para fechar o terminal, garanndo que o

o esteja rmemente preso. Fixe a outra extremidade do cabo à cerca usando uma

abraçadeira de junção.



Verique se a luz na frente do eletricador está piscando.

Luz Indicadora

Verde

Vermelhp

Para

aterramento

Para cerca

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português

OPÇÕES DE ESPAÇAMENTO DE FIOS E HASTES

Essas guras são apenas diretrizes apenas para condições de terreno plano.

Observação: o símbolo indica um arame eletricado, que carrega pulsos elétricos

O símbolo indica um o terra

Para espaçamentos de os e hastes em áreas secas com condições de aterramento

ruins, consulte seu revendedor Gallagher.

Vacas leiteiras / Bovinos de corte

Espaçamento de hastes 20 - 25 m (60 - 85 )

Todos Eletricados

Vacas leiteiras / Bovinos de corte

Espaçamento de hastes 20 - 25 m (60 - 85 )

Todos Eletricados

Vacas leiteiras / Bovinos de corte

Espaçamento de hastes 20 - 25 m (60 - 85 )

Fio de retorno à terra

Vacas leiteiras / Bovinos de corte

Fio de retorno à terra

Cavalos

Espaçamento de hastes 20 - 30 m (65 - 100 )

Todos Eletricados

Cavalos

Espaçamento de hastes 20 - 30 m (65 - 100 )

Fio de retorno à terra

Todos Eletricados

Coelhos

Espaçamento de hastes 6 m (20 )

Fio de retorno à terra

Coelhos

Espaçamento de hastes 6 m (20 )

Todos Eletricados

Cães doméscos

Espaçamento de hastes 6 m (20 )

Cães doméscos

Espaçamento de hastes 6 m (20 )

Fio de retorno à terra

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português

LISTA DE VERIFICAÇÃO DE TENSÃO

Não

Teste o

sistema de

aterramento.

A tensão do

solo é superior

a 200 volts?

Desconecte o eletricador

da fonte de alimentação e

remova o o da cerca a parr

do terminal vermelho (CERCA).

Conecte o eletricador e

verique de novo. A tensão

entre os terminais é maior que

5000 volts?

1. Verique se as conexões elétricas

estão bem presas, por exemplo, da cerca

para o terminal vermelho (CERCA), do

sistema de aterramento para o terminal

verde (ATERRAMENTO), nos portões, etc.

2. Verique a tensão na cerca a cada

33m (100 pés). Observe se a tensão está

caindo. Quanto maior a proximidade

de uma falha, menor será a leitura de

tensão.

Esteja ciente das coisas que causam

falhas e sempre esteja atento a:

pedaços soltos de arame na cerca,

vegetação densa, isoladores rachados ou

quebrados, os rompidos, etc

Teste a fonte de

alimentação.

Se a fonte de

alimentação esver

operando normalmente,

então o eletricador

precisa de manutenção.

Melhore o sistema de

aterramento: adicione

estacas de aterramento

galvanizadas ao sistema

de aterramento até que

a tensão do solo seja de

200 volts ou menos

O eletricador

precisa de

manutenção.

Sim Não

Sim

O energizador está em operação?

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português

FERRAMENTAS E MATERIALS

Revendedores da Gallagher oferecem uma ampla gama de produtos para sua cerca elétrica.

For fence specicaons and design contact your Gallagher dealer.

HobbyMaster

M50

Haste de

esramento

Haste de esramento

Isoladores de tensão G6791 or G6781

Haste do o

Tensores do o G6430

Abraçadeiras de junção

G6030

Interruptor de corte de energia G6076

Sinal de aviso G6020

Isoladores da haste do o

Arame

eletricado

Isoladores de tensão G6791 or G6781

Abraçadeiras de junção G6030

Cerca permanente

VERDE

Estaca de aterramento G8790

Abraçadeira de aterramento G8760

VERMELHO

Haste do o

Isoladores da haste do o

HobbyMaster

M50

Estaca de aterramento G8790

Carretel G6110

Fio poli G6201

Vareta G6370

Insulgrip G6063

Econoreel G6160

Gancho em espiral G6420

Portable Fence

Fio Turbo G6205

VERMELHO

VERDE

Gallagher 3E1802 Manual do usuário do energizador de redes pequenas

Português

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

M120 M160

Tensão de alimentação 220 V 60 Hz

Potência 0,9 W 1,6 W

Energia armazenada 1,4 J 1,5 J

Energia de saída 0,47 J 0,6 J

Tensão de saída: (sem carga) 6,8 kV 7,6 kV

IP Rang (Ingresso) IPX4

Dimensões: A x L x P 220 x 174 x 76 mm

Peso 0,8 kg

DESCARTE DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E

ELETRÔNICOS

Este símbolo no produto indica que este produto, embalagem e com cuidado

especial da bateria não devem ser descartados com outros resíduos. Em vez disso,

é de sua responsabilidade descartar o equipamento rejeitado entregando-o a

um ponto de coleta para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrônicos. A coleta seleva e reciclagem das peças de descarte dos equipamentos

ajudará a conservar os recursos naturais e irá garanr que o mesmo será reciclado

de uma forma que proteja a saúde humana e o meio ambiente. Para mais

informações sobre onde você pode entregar o seu equipamento para reciclagem,

entre em contato com o órgão responsável pela reciclagem no seu município ou com

a empresa na qual adquiriu o produto

Vikg Informaon

Svenska

VIKTIG INFORMATION

VARNING: 

• VARNING: Denna apparatur är inte tänkt a användas av barn

eller handikappade personer utan övervakning.

• Håll barn under uppsikt för a vara säker på a de inte leker

med utrustningen.

• Inspektera matningssladden, kablar, ledningar och aggregatet

regelbundet. Om du upptäcker skador bör du omedelbart

sluta använda aggregatet och återlämna det ll e av

Gallaghers auktoriserade servicecenter för reparaon i sye

a undvika faror.

• Aggregatet måste installeras under skydd och sckkontakten

får inte hanteras när omgivande temperatur undersger +5

grader Celsius.

• I alla områden där det kan förekomma barn utan uppsikt som inte känner ll farorna med elstängsel,

rekommenderas det a en korrekt dimensionerad strömbegränsningsenhet med e motstånd på minst

500 ohm ansluts mellan aggregatet och det elektriska stängslet.

• Kontrollera lokala förordningar för specika regler.

• Elstängsel skall installeras på säkert avstånd från telefon- eller telegrainjer samt radioantenner.

• Det är yerst osannolikt a väl isolerade och väl underhållna elstängsel som används i en miljö där

vegetaonen hålls eer orsakar bränder. Koppla från aggregatet vid extrem brandrisk.

• Montera inte aggregatet på platser som är utsaa för värme (t.ex. en soluppvärmd vägg).

• Överlämna service åt kvalicerad servicepersonal från Gallagher.

• Anslut inte två aggregat ll samma jordningssystem.

• Om aggregatet är anslutet ll en strömkälla utan jordfelsbrytare skall det alld användas en sckpropp

med jordfelsbrytare.

• Se ll a aggregatet är skyddat från regn, fukt och andra källor ll fukt.

• Säkerställ a aggregatet har llräcklig venlaon.

• Aggregat med standby läge kan slå på eller av utan förvarning. Aggregatet måste kopplas från elnätet om

det behöver försäas helt ur funkon.

• Elstängsel ska installeras på så sä a de inte utgör någon fara för personer, djur eller omgivningar.

• Undvik konstrukoner av elstängsel som sannolikt leder ll a djur eller personer fastnar.

• VARNING - INSTALLATÖRER/ANVÄNDARE BÖR TÄNKA PÅ:

Undvik kontakt med elstängseltrådar, speciellt med huvudet,

nacken och bröstkorgen. Klära aldrig över, igenom eller

under e elstängsel med era trådar. Använd en grind eller en

speciellt uormad korsningspunkt.

• E elektriskt stängsel skall inte matas från två olika aggregat eller från oberoende stängselkretsar från

samma aggregat.

• Avståndet mellan trådarna på två valfria elstängsel som drivs av olika aggregat med oberoende ming

bör vara åtminstone 2.5m. Om dea avstånd ska minskas så måste det ske med hjälp av e isolerande

material eller en isolerad metallbarriär.

• Led aldrig ström i taggtrådar eller liknande vassa trådar.

• E icke-elektriskt stängsel med exempelvis taggtråd eller rakbladstråd kan användas för a stödja

Vikg Informaon

Svenska

e eller era avstängda trådar i e elstängsel. Stödanordningarna för eltrådarna bör uormas för a

garantera a dessa trådar placeras minst 150 mm från det verkala planet för icke strömförande trådar.

Taggtråd och rakbladstråd skall jordas med jämna intervall.

• Följ rekommendaonerna från llverkaren av aggregatet gällande jordning.

• Aggregatets jordning måste sckas ner minst 1 m i marken och placeras minst 10 m ifrån andra

strömledningar, telefonledningar eller andra jordningssystem.

• Använd matarledning i byggnader och på de ställen där jord kan fräta på frilagd galvaniserad tråd.

Använd inte elkablar avsedda för hushållet.

• Anslutningskablar som dras under jorden skall gå igenom en krets med isolerande material. I annat fall

skall isolerad högspänningskabel användas. Försikghet bör iakas så a inte anslutningskablar skadas

på grund av djurhovar eller traktorhjul som kommer ned i jorden.

• Anslutningskablar skall inte installeras i samma krets som huvudmatningsledningar, kommunikaonskab-

lar eller datakablar.

• Anslutningskablar och elektriska djurstängseltrådar skall inte dras ovanför luburna elledningar eller

kommunikaonsledningar.

• Korsningar med luburna elledningar bör om möjligt undvikas. Om en sådan korsning inte kan undvikas

ska den göras under elledningen och i möjligaste mån i räta vinklar med denna.

• Om anslutningskontakter och elstängseltrådar har installerats nära en elledning bör gränsvärdena som

anges nedan respekteras:



 Avstånd i meterAvstånd i meter

≤ 1 000 3

> 1 000 ≥ 33 000 4

> 33 000 8

• Om anslutningskontakter och elstängseltrådar har installerats nära en elledning bör deras höjd ovanför

marken inte översga 3 m.

Denna höjd gäller båda sidor av den ortogonala projekonen av elledningens yersta ledare på marken,

på e avstånd av:

- 2m för elledningar som har en drispänning på högst 1000V;

- 15m för elledningar med en drispänning över 1000V.

• Elektriska djurstängsel avsedda för a avskräcka fåglar, inhägnad av husdjur och träning av exempelvis

kor behöver bara matas med aggregat med låg eekt för a erhålla säker och llfredsställande dri.

• Avskräckning av fåglar: När aggregatet används för a mata e system med ledare som används för a

avskräcka fåglar från a bygga bo på byggnader, bör ingen ledare anslutas ll jord. En strömbrytare ska

installeras så a man kan isolera aggregatet från alla nätenhetens poler och tydliga varningsskyltar bör

säas upp på alla punkter där personer har enkel llgång ll ledarna.

• När e elstängsel korsar en allmän sg skall en elfri grind införas vid denna punkt eller så ska en

korsning med hjälp av stäor uppräas. Vid alla sådana korsningar skall inlliggande eltrådar förses med

varningsskyltar. (021888).

• Elstängsel som är monterade utmed allmän väg eller sg måste

regelbundet förses med varningsskyltar fast förankrade på

stängselstolpar eller fästa på den elektriska tråden.

• Storleken på varningsskylten måste vara minst 100mm x

200mm.

• Bakgrundsfärgen på båda sidorna av varningsskylten måste

vara gul. Inskrien på skylten måste vara svart och skall

anngen bestå av:

- texten “Var försikg Elektriskt stängsel eller

- symbolen som visas:

• Inskrien måste vara outplånlig. Inskrien måste nnas på

båda sidorna av varningsskylten samt a höjden på inskrien

måste vara minst 25mm.

• Försäkra dig om a all 230Volts driven, underordnad utrustning ll di elstängsel sörjer för en isolering

mellan stängsel området och strömförsörjningen likvärdigt ll den som medföljer

elstängselaggregatet.

• Skydd mot väder ska ges för utrustning som inte har cererats av llverkaren som passande för

användning utomhus och är av en typ med e minimum skydd av IPX4.

Vikg Informaon

Svenska

Dea aggregat uppfyller internaonella säkerhetskrav och llverkas enligt internaonell standard.

Gallagher förbehåller sig räen a göra ändringar utan föregående varning av valfri produktspecikaon för a

förbära säkerhet, funkon eller design.

Förfaaren tackar Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) för llstånd a återge informaon från sin

internaonella publicering 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Alla sådana utdrag är copyright IEC, Genève, Schweiz. Alla

rägheter reserverade. Yerligare informaon om IEC nns på www.iec.ch. IEC har inget ansvar för placering och i

vilket sammanhang de utdrag och innehåll återges av förfaaren, och inte heller är IEC på något sä ansvariga för det

övriga innehållet eller rikgheten i dessa.

UNDERHÅLL AV DUBBELISOLERADE ANORDNINGAR

I en dubbelisolerad kontroller nns två isoleringssystem i stället för jordning. Inget verktyg för jordning nns

alltså i en dubbelisolerad kontrollers strömförsörjningssladd, inte heller ska en sådan nnas där. A underhålla

en dubbelisolerad kontroller kräver extrem noggrannhet och kunskap om systemet, och endast kvalicerad

servicepersonal kan åta sig det. Ersäningsdelar för en dubbelisolerad kontroller måste vara idenska med de

delar som ersäs. En dubbelisolerad ledare är markerad med orden DUBBEL ISOLERAD eller DUBBEL ISOLERING.

Symbolen för dubbel isolering kan också vara markerad på aggregatet.

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Så här fungerar aggregatet

SÅ HÄR FUNGERAR AGGREGATET

Aggregatet sänder elektriska impulser ll elstängslet med cirka 1 sekunds intervall.

Dessa impulser ger djuren en kort, eekv, men säker stöt. Stöten skadar inte djuret.

Den är llräcklig för a djuret inte skall glömma den, utan undviker a komma i

kontakt med stängslet.

Praktiska råd

• Kontrollera de lokala stängselföreskrierna innan du tar elstängsel i bruk.

Lokala förordningar kanske kräver llstånd för användande av elstängsel.

• Kontrollera regelbundet a elstängselaggregatet fungerar. Dea gör du genom

a kolla a kontroll lampan blinkar.

• Kontrollera stängslet regelbundet. Ta bort eventuell vegetaon, nedfallna

grenar/kvistar etc. Eersom dea kan orsaka kortslutning och det innebär

reducerad djurkontroll.

• Alla djur behöver en inlärningsperiod för a lära sig respektera stängslet. Det

kan ta era dagar för a träna djuret och stängslet behöver kanske justeras lite.

• Djur som är hoppbenägna kan vara svåra a stängsla in. Du kanske får prova

dig fram ll rä höjd på stängslet.

• Använd alld högkvalitava isolatorer. Isolatorer med dålig kvalitet, eller

plaströr, är inte a rekommendera eersom de oa orsakar kortslutning.

• Använd kontaktklämmor (010851/010868) på alla skarvar du gör för a

försäkra dig om en bra kontakt.

• Dea aggregat måste jordas för a fungera korrekt. Dea gör du genom a

använda galvaniserade jordspjut.

• Dubbelisolerad matarledning bör alld användas inomhus, under grindar och

där marken kan åstadkomma rost på exponerad varmgalvaniserad tråd.

Använd aldrig hushållskabel. Den är endast lämplig för max 600V och läcker el.

• I permanenta elstängsel använd alld en varmgalvaniserad High Tensile tråd

med 2.5mm diameter.

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Stegs Installaons Guide



Byggnader, grindar etc. kan bli strömförande om aggregatet är dåligt jordat.

Följ jordningsinstrukonerna noggrant.

Det mest eekva stället för e jordningssystem är i ständigt fukg jord (se

illustraon a).

HobbyMaster

M50

Jordklämma

(044030)





Djuret måste beröra tråden och

marken för a få en stöt.

Strömförande

GRÖN

RÖD

Jordspjut

(008735)

Strömförande

I områden med dåliga jordningsförhållanden, se illustraon b.





Aggregatet är enkel a montera. Montera aggregatet på en

vägg, skyddad, utom räckhåll för barn, i närheten av e 230V

uag.

Montera aggregatet där det inte nns någon risk för a

aggregatet kan orsaka brand eller mekanisk skada.

1. Borra 2 x 4 millimeters hål (A & B) med hjälp av

monteringsmallen på miensidorna.

2. Fäst de medföljande skruvarna i väggen och lämna dess

huvuden ca 3 millimeter utanför väggen.

3. Placera aggregatet över skruvarna och låt det sedan

glida ner över dem.

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Stegs Installaons Guide

HobbyMaster

M50



i områden med dåliga jordningsförhållanden

Djuret måste beröra både en strömförande tråd och en jordad tråd

för a få en kraig stöt. Den understa och den översta tråden är

strömförande och den mellersta tråden är jordad.

Jordspjut

(008735)

RÖD

GRÖN

Strömförande

Jordning

Strömförande

Jordklämma

(044030)

Installera jordningssystemet minst 10m från eventuell kraledning, annan jordning,

nedgrävd telefon- eller elkabel. Sck ner galvaniserade jordspjut på ca 2m i marken,

lls bara 5cm av dem syns ovan mark.

A fästa jordkabeln:

1. Använd dubbelisolerad matarledning (021604/021611), avlägsna 5cm i ena

änden av kabelns plastöverdrag.

2. Anslut jordkabeln ll aggregatet.

a. Böj änden av kabeln ll en ögla.

b. Skruva loss den gröna (JORD) terminalen på aggregatet och sck in öglan

mellan packningarna.

c. Skruva fast terminalen, eer a du säkerställt a jordkabeln är på plats.

3. Lägg ut jordkabeln längs väggen och ut ll jordspjutet.

4. Fäst kabeln i jordspjutet genom a ta bort 10cm av kabelns isolaon vid

jordspjutet. Kläm sedan fast den oskyddade tråden i jordspjutet med en

jordklämma.

5. Spänn klämman.

OBS! Dålig jordning kan orsaka störningar i din telefon, tv-apparat och radio.

Dea märks genom e klickande ljud i exempelvis din telefon.

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Stegs Installaons Guide



1. Planera stängsellinjen. Undvik om möjligt områden som är ojämna, steniga

eller branta. För a uppnå bästa prestanda i stängslet bör du använda

ertrådsstängsel (minst tre trådar kopplade parallellt).

2. Dra ut den nedersta tråden mellan hörnstolparna.

3. Spänn trådarna lls de sviktar bara en aning.

4. Koppla ihop alla strömförande trådar parallellt vid varje stängsels slut med

hjälp av kontaktklämma 010851/010868.

5. Led stängselsystemet under grindar hellre än ovanför. Använd inte elgrindar

för a leda ström genom grindar. Installera matarledning (021604/021611)

i e plaströr (för a skydda den) 30 cm djupt. Böj rörets ändar neråt för

a hindra a vaen tränger in. Koppla matarledningens bägge ändar ll

kontaktklämmorna (010851/010868).

6. Använd åaknop eller råbandsknop när du skarvar en tråd.

Stängsel med distanshållare

Bentliga icke-elektriska stängsel kan fås a hålla i många år bara genom a

montera distanshållare och en eltråd på båda sidor om stängslet. Använd en eltråd,

placerad på två tredjedelar av höjden på det djur (brösthöjd) som ska kontrolleras.

Alla strömförande

Strömbrytare Kontaktklämma

Strömförande

Matarledning

30cm (12”) djupt

Strömförande

Åaknop Råbandsknop

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

5-Stegs Installaons Guide



Anslut aggregatets röda (STÄNGSEL) terminal ll stängslet genom a använda

dubbelisolerad kabel (021604/021611). Avlägsna 5cm av plastöverdraget i ena

änden av kabeln. Böj änden av tråden ll en ögla. Skruva loss den röda (STÄNGSEL)

terminalen och sck in öglan mellan packningarna. Skruva fast terminalen, eer a

du säkerställt a jordkabeln är på plats. Fäst den andra änden på stängslet med hjälp

av en kontaktklämma (010851/010868).

Steg 5. Sätt i kontakten I 230V uttaget

Kontrollera a lampan blinkar på aggregatet framsida.

Till stängsel

Grön

Till jord

Röd

Lampa

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Alternav för tråd-och stolpavstånd



Dessa siror är riktlinjer vid släta markförhållanden.

OBS! Symbolen indikerar tråd med strömförande pulser.

För upplysningar kring tråd- och stolpavstånd i torra marker med dåliga

jordningsförhållanden kontakta din Gallagher återförsäljare.

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Kontrollista spänning

KONTROLLISTA SPÄNNING

Nei

Fungerar aggregatet?

Kontrollera

jordningssystemet.

Är denna högre än

200V?

Dra ur 230V kontakten

och koppla ifrån

stängseltråden från den

röda (stängsel) terminalen.

Sä i 230V kontakten

igen och kontrollera. Är

spänningen högre än

5000V?

1. Kontrollera a alla skarvar/

anslutningar är OK t ex från stängsel

ll den röda (stängsel) terminalen,

från jordningssystemet ll den gröna

(jordnings) terminalen, vid grindar

etc.

2. Kontrollera spänningen i stängslet

på var 30:e meter. Notera om

spänningen minskar. Ju närmre felet,

desto lägre spänning.

Bli medveten om vad som orsakar

fel och håll utkik eer: trådstumpar

som ligger ll stängslet, kraig

vegetaon, trasiga isolatorer eller

trådar etc.

Kontrollera

strömförsörjningen.

Om denna är OK

behöver aggregatet

repareras.

Förbära

jordningssystemet:

lägg ll er

galvaniserade

jordspjut ll

jordspänningen är

200V eller lägre.

Aggregatet

behöver

repareras

Ja Nei

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Material och Verktyg

MATERIAL OCH VERKTYG

Gallagher återförsäljare erbjuder e komple sorment av produkter ll di

elstängsel.

HobbyMaster

M50

HobbyMaster

M50

Slutstolpe

Hörnisolator 011025/011032

Stängselstolpe Trådspännare 010882

Strömbrytare 060705

Varningsskylt 021888

Isolatorer i stängslet

Strömförande

Hörnisolator 011025/011032

Kontaktklämma

Permanenta stängsel

GRÖN

Jordspjut

Jordklämma

GRÖN

RÖD

Spole

Poly Wire

Isolerat handtag

Ekonomispole 046167 Pigtailstolpe

019267

Flybart stängsel

RÖD

Stängselstolpe

Isolatorer i stängslet

Vidoex 9 Turbo Plus

Jordspjut

För stängselspecikaoner och design, vänligen kontakta din Gallagher

återförsäljare.

AVFALL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK

UTRUSTNING

Denna symbol på produkten innebär a produkten, förpackningen och i synnerhet

baeriet inte får slängas med annat avfall. Istället, är det di ansvar a se ll

a den kommer ll en särskild återvinningscentral avsedd för elektronik och

elektronisk utrustning. Det du lämnar plockas isär för hand på återvinningscentralen.

Farliga ämnen tas om hand och mycket av det övriga materialet i apparaterna kan

återvinnas. För mer informaon om var du kan lämna di avfall, vänligen kontakta

din kommun eller återförsäljaren som du köpt produkten av.

Svenska

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer User Manual

Så här fungerar aggregatet

PRODUKTSPECIFIKATIONER

M35 M50 M120 M160

Strömförsörjning 230 V 50 Hz

Eekten 0,6 W 0,6 W 0,9 W 1,6 W

Lagrad energi 0,4 J 0,6 J 1,4 J 1,5 J

Utgångsenergi (maximal) 0,23 J 0,27 J 0,47 J 0,6 J

Utgångsspänning

(obelastad)

5,3 kV 5,9 kV 6,8 kV 7,6 kV

Kapslingsklassning IPX4

Må: HxBxD 220 x 174 x 76 mm

Vikt 0,8 kg

Informazioni Importan

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI

ATTENZIONE: 

• ATTENZIONE: Questa apparecchiatura non deve essere usata da

bambini o da disabili senza supervisione.

• I bambini devono essere sorveglia anché non giochino con

l’apparecchiatura.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione, cavi, li e

l’apparecchio alla ricerca di par danneggiate. In caso di danni,

per evitare pericoli, inviare immediatamente l’apparecchio ad un

centro di riparazione autorizzato Gallagher.

• L’elericazione deve essere installato in un posto riparato o in

una scatola proteva. Il cavo d’alimentazione non deve essere

maneggiato quando la temperatura ambientale è inferiore a +5 C.

• Si raccomanda che, nelle zone frequentate da bambini non sorveglia e che non sono a conoscenza dei

pericoli della recinzione elerica, sia installato un disposivo di limitazione della corrente con una

resistenza non inferiore ai 500 Ohms.

• Vericare eventuali regolamen locali.

• Installare la recinzione elerica lontano da linee telefoniche o telegrache.

• È altamente improbabile che le recinzioni eleriche conservate in buone condizioni, mantenute libere dalla

vegetazione e con un isolamento di alta qualità possano provocare incendi. Nei periodi di rischio estremo di

incendio, scollegare l’elericatore.

• Non installare l’apparecchio in luoghi espos a fon di calore (es. muri riscalda dal sole).

• Per le riparazioni fare riferimento ai riparatori qualica Gallagher.

• Non collegare due elericatori allo stessi sistema di messa a terra.

• Se l’elericatore è collegato ad un circuito non dotato di salvavita è necessario ulizzare una presa coni

salvavita o un salvavita portale.

• Assicurarsi che l’elericatore sia completamente proteo da pioggia, condensa, o altre fon di umidità.

• Assicurarsi che l’elericatore sia adeguatamente venlato.

• Gli elericatori dota di funzione Standby possono accendersi o spegnersi senza preavviso. Staccare la

spina per rendere completamente inoperavo l’elericatore.

• I recin elerici e relavi appara ausiliari devono essere installa, fa funzionare e soopos a

manutenzione in modo tale da ridurre i pericoli alle persone, agli animali o a ciò che li circonda.

• Si deve evitare la costruzione di recin elerici per animali in cui ques ulmi o le persone possano

rimanere impiglia.

• NOTA PER INSTALLATORI/UTENTI: Evitare di toccare i li della

recinzione elerica specialmente con la testa, il collo o il torso.

Non cercare di passare soo, araverso o scavalcare i li di

una recinzione ava ma ulizzare cancelli o pun di passaggio

appositamente costrui.

• Un recinto elerico per animali non deve essere alimentato da due diversi elericatori o da circui di

recin indipenden dello stesso elericatore.

• La distanza di sicurezza tra due dieren recinzioni eleriche, ognuna alimentata da un elericatore

diverso temporizzato in maniera dierente, deve essere di almeno 2,5 metri. Se questo spazio deve

essere chiuso, ciò deve essere realizzato per mezzo di materiale non conduvo oppure mediante una

barriera metallica isolata.

• Il lo spinato o un lo simile non deve essere alimentato da un elericatore.

Informazioni Importan

Italiano

• Si può ulizzare un recinto non elericato dotato di lo spinato o lo simile per sostenere uno o più li

elerica di un recinto elerico. I disposivi di sostegno dei cavi elerica devono essere costrui in

modo da assicurare che ques ulmi siano pos a una distanza minima di 150mm dal piano vercale dei

li non elerica. Il lo spinato o lo simile deve essere messo a terra a intervalli regolari.

• Aenersi alle raccomandazioni del costruore dell’elericatore per l’installazione della messa a terra.

• I picche di messa a terra dell’elericatore devono penetrare nel terreno per almeno un metro ed

essere ad almeno 10 mt di distanza da qualsiasi altro sistema di messa a terra ulizzato.

• Ulizzare cavi isola ad alta tensione per i raccordi all’interno degli edici e dove il suolo può corrodere il

cavo zincato. Non usare normali cavi elerici.

• I cavi di raccordo interra devono essere racchiusi all’interno di un condoo di materiale isolante;

diversamente, si devono ulizzare cavi isola ad alta tensione. Fare aenzione ad installare i cavi di

raccordo soerranei in modo che non siano danneggia dall’eeo degli zoccoli degli animali o delle

ruote dei traori che aondano nel terreno.

• I cavi di raccordo non devono essere installa nello stesso condoo dei cavi di alimentazione principale,

dei cavi di comunicazione o dei cavi di da.

• I cavi di raccordo e i cavi del recinto elerico non devono passare sopra linee eleriche aeree o di

comunicazione.

• Gli incroci con le linee eleriche aeree devono essere, se possibile, evita in ogni dove. Se non si possono

evitare, tali incroci devono avvenire al di soo della linea elerica e il più vicino possibile all’angolo reo

che con essa forma.

• Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elerico sono installa vicino a una linea elerica aerea, le

distanze in aria non devono essere inferiori a quelle indicate nella tabella seguente:



 ri

Minore o uguale a 1.000 3

Maggiore di 1.000 e minore di 33.000 4

Maggiore di 33.000 8

• Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elerico sono installa vicino a una linea elerica aerea, la loro

altezza dal terreno non deve superare i 3 m.

Dea altezza si applica su entrambi i la della proiezione ortogonale dei conduori più esterni della linea

elerica sulla supercie del suolo per una distanza di:

- 2 m per le linee eleriche funzionan con una tensione nominale non superiore a 1000 V;

- 15 m per le linee eleriche funzionan con una tensione nominale superiore a 1000 V.

• I recin elerici per animali desna al controllo degli uccelli, di animali domesci oppure

all’addestramento di animali come le vacche, devono essere alimenta solo da elericatori a bassa

potenza per oenere delle prestazioni soddisfacen e sicure.

• Nei recin elerici ulizza per impedire agli uccelli di appollaiarsi sugli edici, nessun lo del recinto

elerico deve essere collegato all’elerodo di terra dell’elericatore. Un interruore deve essere

installato per isolare l’elericatore dalla rete elerica e chiari e frequen cartelli di avvermento devono

essere assi in ogni punto in cui le persone possono avere accesso ai conduori.

• Se un recinto elerico per animali incrocia una via pubblica, in quel punto deve essere incorporato un

cancello non elericato nel recinto elerico per animali oppure si deve provvedere a un araversamento

per mezzo di montan. In ciascuno di ques incroci, vicino ai cavi elerica bisogna aggere dei cartelli

di avvermento.

• Ogni parte di un recinto elerico per animali installata lungo una strada o una via pubblica deve essere

idencata a intervalli regolari da cartelli di avvermento saldamente

ssa ai pali del recinto o ai suoi li.

• Le dimensioni dei cartelli di avvermento devono essere almeno di 100

mm × 200 mm.

• Il colore di sfondo del cartello di avvermento deve essere giallo su

entrambi i la. La scria sul cartello deve essere di colore nero e deve

riportare:

- la sostanza di “ATTENZIONE recinto elerico”

- Il simbolo indicato:

• La scria deve essere indelebile, riportata su entrambi i la del cartello di

avvermento e deve avere un’altezza di almeno 25 mm.

• È necessario assicurarsi che tu gli appara ausiliari alimenta dalla rete e collega al circuito del

recinto forniscano un grado di isolamento tra il circuito del recinto e la rete di alimentazione pari a quello

Informazioni Importan

Italiano

assicurato dall’elericatore.

• Le apparecchiature ausiliarie devono essere protee dalle intemperie a meno che siano cercate dal

costruore come idonei per l’impiego all’esterno e con un minimo grado di protezione IPX4.

Questo elericatore è conforme alle normave internazionali di sicurezza e costruito secondo gli standard

internazionali.

Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le caraerische di ogni prodoo per migliorarne l’adabilità,

le funzioni, il design.

Gli autori ringraziano la Commissione Eleritecnica internazionale (IEC) per l’autorizzazione alla riproduzione delle

informazioni contenute nella Pubblicazione Internazionale 60335-2-6 ed. 2.2 (2013). I brani estra sono coper da

copyright da parte della IEC di Ginevra, Svizzera. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.iec.ch. IEC non ha

responsabilita sui documen ed i contes in cui i brani estra sono sta inseri e riprodo dall’autore. IEC, inoltre,

non è in alcun modo responsabile per gli altri contenu della pobblicazione.

RIPARAZIONE DI APPARECCHI CON DOPPIO ISOLAMENTO

Negli elericatori a doppio isolamento due sistemi d’isolamento sono installa al posto della messa a terra.

Nessun disposivo di messa a terra è installato sul cavo d’alimentazione e nessun disposivo di messa a terra deve

essere aggiunto all’elericatore. La riparazione di apparecchi con doppio isolamento richiede molta aenzione

e conoscenza del sistema e deve essere eeuata solo da personale qualicato. Le par di ricambio devono

essere idenche a quelle che sostuiscono. Un controller a doppio isolamento è contrassegnato con la dicitura

“DOUBLE INSULATION” o “DOUBLE INSULATED”. Il simbolo di doppio isolamento può anche essere riportato

sull’apparecchio.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano

FUNZIONAMENTO DEL ELETTRIFICATORE

L’elericatore invia lungo la recinzione impulsi elerici alla frequenza di uno al

secondo circa. L’animale che tocca la recinzione riceve una scossa elerica breve,

dolorosa ma innocua. La scossa non ferisce, ma è sucientemente dolorosa da

essere memorizzata dall’animale che eviterà di toccare nuovamente la recinzione.

Consigli Pratici

• Vericate le leggi o i regolamen locali. In alcuni casi possono essere richies

speciali permessi per l’uso della recinzione elerica.

• Vericate periodicamente il funzionamento dell’apparecchio controllando che

l’indicatore luminoso lampeggi.

• Vericate periodicamente la recinzione. Rimuovere rami, erbacce, cespugli

ed altri ogge che, toccando la recinzione, causano dispersioni e ne riducono

l’ecacia.

• Tu gli animali hanno bisogno di tempo per imparare a rispeare la

recinzione. In genere sono necessari pochi minu ma, in altri casi, anche

alcuni giorni ed, eventualmente, un miglioramento della recinzione.

• Gli animali propensi al salto possono essere più dicili da recintare. In ques

casi è opportuno fare delle prove per determinare la correa altezza della

recinzione.

• Usare sempre isolatori di buona qualità. Isolatori scaden o ro, tubi di

plasca o nastri isolan possono causare dispersioni o corto circui.

• Usare sempre gli apposi conneori per collegare i li e per assicurare un

buon circuito elerico.

• Per assicurare un buon funzionamento della recinzione usare, per la messa a

terra dell’elericatore, solo picche di metallo galvanizzato.

• Il cavo a doppio isolamento deve sempre essere usato per garanre omi

collegamen all’interno e all’esterno degli edici, soo i passaggi, soo le

strade, ecc. Non usare mai cavi ad uso civile in quanto, essendo isola solo

no a 600 volt, causerebbero dispersioni.

• Per realizzare recinzioni permanen, ecaci e durevoli, usare il lo di ferro

galvanizzato, po High Tensile, da 2.5 mm di diametro.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano

INSTALLAZIONE IN 5 MOSSE



Il elericatore deve essere collocato al coperto, fuori dalla

portata dei bambini e vicino ad una presa di corrente.

Installarlo dove l’apparecchio non rischi di subire danni

meccanici e non ci sia rischio d’incendio.

1. Usando come modello la pagina centrale di questo

manuale, pracare 2 fori da 4mm in A e B.

2. Fissare nel muro le vi in dotazione, lasciando la testa

della vite 3 mm fuori dal muro.

3. Collocare l’elericatore sulle vi appena montate e

farlo scivolare verso il basso per bloccarlo.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano



Se il sistema di messa a terra non è propriamente costruito, l’energia dell’elerica-

tore può essere trasmessa a mangiatoie, cancelli ed altri ogge metallici. Seguire

aentamente le seguen istruzioni.

Un terreno perennemente umido è il posto migliore per installare il sistema di messa

a terra dell’apparecchio (gura a).

Installare il sistema di messa a terra dell’elericatore ad almeno 10m di distanza da

ogni altro sistema di messa a terra, cavo telefonico o elerico interrato. Piantare nel

terreno un piccheo di ferro zincato lungo 2 metri no a che ne sporgano solo 5 cm.

Collegamento della messa a terra:

1. Rimuovere 2 cm di rivesmento plasco da un capo del cavo a doppio

isolamento.

2. Collegare il cavo al elericatore.

Con terminale a vite:

a. Fare un piccolo anello con il lo scoperto.

b. Svitare il terminale verde (TERRA) dell’elericatore ed inlare l’anello

sulla vite tra le rondelle.

c. Avvitare il terminale verde assicurandosi che sia ben streo.

3. Stendere il cavo a doppio isolamento no al piccheo di messa a terra.

4. Rimuovere 10 cm di rivesmento plasco dal cavo a doppio isolamento e

collegarlo, tramite gli apposi morse, al piccheo di messa a terra.

5. Stringere bene i morse.

Nota: Un inadeguato sistema di messa a terra può causare interferenze con linee

telefoniche e sistemi radio-televisivi, riconoscibili da click a intervalli regolari durante

le conversazioni o le trasmissioni.

HobbyMaster

M50

Morseo

(G8760)





Gli animali, per prendere la scossa,

devono toccare sia i li sia il terreno.

Avo

Verde

Rosso

Piccheo

(G8790)

Avo

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano



1. Pianicate il percorso della recinzione evitando, se possibile, zone irregolari,

rocciose o molto ripide. Recinzioni mullo, con almeno 3 li collega in

parallelo, permeono di oenere le migliori prestazioni dalle recinzioni

eleriche.

2. Stendere il lo più basso tra i pali di testa.

3. Tendere i li con l’aiuto dei tenditori, no a che abbiano solo una leggera

curvatura.

4. Collegare i li avi in parallelo all’inizio ed alla ne di ogni sezione di recinzione

usando apposi morse (es. 010868).

5. Soo i passaggi fare collegamen interra e non aerei. Non usare cancelli

elerici per portare la corrente araverso i passaggi. Installare il cavo a doppio

isolamento in una guaina proteva interrata ad almeno 30 cm di profondità.

Girare verso il basso le par terminali della guaina in modo che l’acqua non

entri. Collegare i capi del cavo alla recinzione con dei.

6. Per collegare li sogge a for trazioni usare un nodo a oo u un nodo piano.



Recinzioni non eleriche possano essere protee, per durare più a lungo, installando

semplicemente una recinzione con distanziatori. Installare isolatori distanziatori, da

uno o da entrambe le par della recinzione, a due terzi dell’altezza degli animali da

contenere (altezza del peo).



Interruore/Sezionatore Morseo di giunzione

Avo

Cavo di collegamento

300mm di profondità

Avo

Nodo a Oo Nodo Piano

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano



Collegare l’elericatore alla recinzione usando il cavo a doppio isolamento.

Rimuovere 2 cenmetri di rivesmento plasco da un capo del cavo. Svitare il

terminale ROSSO, inserire il lo scoperto nel terminale e avvitare saldamente.

Rimuovere 5 cm di rivesmento plasco dall’altro capo del cavo a doppio isolamento

e collegarlo, usando un morseo, alla recinzione.



Inserire la spina del elericatore in una presa di corrente ed assicurarsi che

l’indicatore luminoso dell’apparecchio lampeggi.

Rosso

Verde

Alla recinzione

Alla messa

a terra

Luce

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano

DISTANZE CONSIGLIATE DI PALI E FILI

Queste indicazioni sono valide solo su terreno pianeggiante.

Nota: Indica i li avi che trasportano l’impulso

Consultare i distributori Gallagher per maggiori indicazioni sulle distanze di pali e li

in terreni aridi o con sistemi di messa a terra poco ecaci.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano

DIAGRAMMA DI CONTROLO

L’elericatore funziona?

Vericare il

sistema di

messa a terra.

Il voltaggio del

sistema supera

i 200 volts?

Spegnere l’apparecchio

togliendo la spina dalla presa

di corrente. Rimuovere il

lo di collegamento alla

recinzione dal terminale

rosso ed accendere di nuovo

l’apparecchio. Il voltaggio

tra i terminali supera i 5.000

volts?

1. Vericare che tu i collegamen

siano ben fa, ad esempio dalla

recinzione al terminale rosso

dell’apparecchio e dal sistema di

messa a terra al terminale verde, ai

cancelli ecc.

2. Vericare il voltaggio della

recinzione ogni 30 metri. Più ci si

avvicina al guasto, più si abbassa il

voltaggio. Cercare con aenzione e

rimuovere tue le cause di dispersioni

o corto circui ed in parcolare: pezzi

di ferro, a vegetazione, isolatori

ro, li ro, ecc.

Vericare

la presa di

corrente. Se la

presa funziona

correamente,

allora

l’apparecchio è

guasto.

Migliorate il sistema

di messa a terra,

aumentandone i

picche, no a che il

voltaggio del sistema

scende soo i 200

volts.

L’apparecchio

è guasto.

Si No

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano

MATERIALI ED ACCESSORI

Gallagher dispone di una completa gamma di apparecchi, materiali ed accessori per

realizzare facilmente una recinzione ecace e durevole.

HobbyMaster

M50

Pali di trazione

Isolatori di trazione G6791 o G6781

Pali di linea

Tenditori G6430

Conneori G6030

Interruore G6076

Segnali d’avvermento

G6020

Isolatori di linea

ATTIVO

Isolatori di trazione G6791 or G6781

Morsei G6030

Recinzione Permanente

VERDE

Piccheo G8790

Morseo G8760

ROSSO

Pali di linea

Isolatori di linea

HobbyMaster

M50

Piccheo G8790

Avvolgitore G6110

Poly Wire G6201

Picche Mobili

G6370

Maniglia

Insul-grip G6063

Avvolgitore G6160 Picche Pigtail

G6420

Installazione Mobile

Turbo Wire G6205

VERDE

ROSSO

Contaate il vostro rivenditore Gallagher per ulteriori informazioni e consigli sulle

recinzioni elericate.

ROTTAMAZIONE ATTREZZATURE ELETTRICHE OD

ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che questo prodoo, imballaggio e in parcolare la baeria

non devono essere smal unitamente ai riu solidi urbani, ma bensì negli apposi

pun designa per lo smalmento ed il riciclaggio di apparecchiature Eleriche od

Eleroniche. La raccolta separate ed il riciclico delle vostre arezzature di scarto,

aiuta la conservazione delle risorse naturali e ne assicura il riciclo con modalità ae

a proteggere l’ambiente e la salute umana. Per maggiori informazioni sui pun di

raccolta e di riciclaggio dei materiali Elerici ed Eleronici vi inviamo a contaare

l’apposito ucio del vostro comune o cià, oppure il rivenditore dal quale avete

acquistato il prodoo.

Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente

Italiano

100

SPECIFICHE TECNICHE

M35 M50 M120 M160

Alimentazione 230 V 50 Hz

Potenza 0,6 W 0,6 W 0,9 W 1,6 W

Energia immagazzinata 0,4 J 0,6 J 1,4 J 1,5 J

Energia in uscita (massimo) 0,23 J 0,27 J 0,47 J 0,6 J

Tensione in uscita (senza

carico)

5,3 kV 5,9 kV 6,8 kV 7,6 kV

Protezione all’ingresso IPX4

Dimensioni: (AxLxP) 220 x 174 x 76 mm

Peso 0,8 kg

Gallagher M35 Handleiding

Merk: Gallagher

Model: M35

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Gallagher M35 Istruzioni per l'uso
français: Gallagher M35 Mode d'emploi
español: Gallagher M35 Instrucciones de operación
Deutsch: Gallagher M35 Bedienungsanleitung
português: Gallagher M35 Instruções de operação

Andere documenten

Solar-Shock SS-440-E Installatie gids

Gallagher M35 Handleiding

Gallagher M35 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten