Documenttranscriptie

EN 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen FR DE WAARSCHUWING: KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Het product wordt gebruikt in combinatie met een permanente energiebron (accu). Zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld, kan een gevaarlijke elektrische spanning optreden bij de in -en/ of uitgangsklemmen. Schakel altijd de wisselstroomvoeding uit en ontkoppel de accu voor het plegen van onderhoud. NL Lees eerst de bij dit product geleverde documentatie, zodat u bekend bent met de veiligheidsaanduidingen en aanwijzingen voordat u de apparatuur in gebruik neemt. Dit product is ontworpen en getest in overeenstemming met internationale normen. De apparatuur dient uitsluitend voor de bestemde toepassing te worden gebruikt. ES SE Het product bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Haal het paneel aan de voorkant er niet af en stel het product niet in werking als niet alle panelen zijn gemonteerd. Al het onderhoud dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd. IT Gebruik het product nooit op plaatsen waar gas- of stofexplosies kunnen optreden. Raadpleeg de gegevens van de fabrikant van de accu om u ervan te verzekeren dat de accu geschikt is voor gebruik met dit product. De veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de accu dienen altijd te worden opgevolgd. Appendix WAARSCHUWING: til geen zware lasten zonder hulp. Installatie Lees de installatievoorschriften voordat u de apparatuur inschakelt. Dit is een product uit veiligheidsklasse I. (dat wordt geleverd met een aardklem ter beveiliging). Aan de buitenkant van het product bevindt zich een aardpunt. Als het aannemelijk is dat de aardbeveiliging is beschadigd, moet het product buiten werking worden gesteld en worden beveiligd tegen iedere onopzettelijke inwerkingstelling; neem contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Zorg ervoor dat de aansluitkabels zijn voorzien van zekeringen en stroomonderbrekers. Vervang een beveiligingsonderdeel nooit door een ander type. Raadpleeg de handleiding voor het juiste onderdeel. Controleer voordat u het apparaat inschakelt dat de beschikbare spanningsbron overeenkomt met de configuratie-instellingen van het product zoals beschreven in de handleiding. 1  Zorg ervoor dat de apparatuur onder de juiste bedrijfsomstandigheden wordt gebruikt. Stel het product nooit in bedrijf in de regen of in een stoffige omgeving. Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte rondom het product is voor ventilatie en dat de ventilatieopeningen niet zijn geblokkeerd. Installeer het product in een hittebestendige omgeving. Voorkom daarom de aanwezigheid van bijvoorbeeld chemicaliën, kunststof onderdelen, gordijnen of ander textiel, etc. in de directe omgeving. Vervoer en opslag Zorg ervoor dat de netspanning en accukabels zijn losgekoppeld bij opslag of vervoer van het product. Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor transportschade indien de apparatuur wordt vervoerd in een andere dan de originele verpakking. Sla het product op in een droge omgeving; de opslagtemperatuur moet tussen de – 20°C en 60°C liggen. Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de accu met betrekking tot vervoer, opslag, laden, herladen en verwijderen van de accu. 2  FR Extra hoog startvermogen Een belangrijke eigenschap van de SinusMax technologie is het hoge piekvermogen. De Phoenix omvormers zijn daarom zeer geschikt voor apparaten die een hoog startvermogen vragen zoals compressoren, elektromotoren en airconditioners. NL SinusMax – Superieure techniek De Phoenix omvormers zijn ontwikkeld voor professioneel gebruik en geschikt voor zeer uiteenlopende toepassingen. Dankzij hybride HF technologie gaan uitzonderlijke specificaties en mogelijkheden gepaard met licht gewicht en geringe afmetingen. EN 2. BESCHRIJVING DE ES Praktisch onbegrensd vermogen dankzij parallelschakeling Twee tot zes omvormers of kunnen parallel geschakeld worden. Zo kan met 6 stuks Phoenix 24/5000 een uitgangsvermogen van 30 kVA bereikt worden. De omvormers kunnen bovendien in 3 fase configuratie geschakeld worden. IT Appendix Programmeerbaar relais De Phoenix omvormer is voorzien van een multifunctioneel relais, dat standaard is geprogrammeerd als alarm relais. Het relais kan echter voor allerlei andere toepassingen geprogrammeerd worden, bijvoorbeeld als start relais voor een aggregaat. SE Overschakelen naar een andere voedingsbron: de volautomatische omschakelautomaat Indien automatische omschakeling gewenst is, adviseren wij om de MultiPlus of Quattro serie toe te passen. De MultiPlus/Quattro heeft een geïntegreerde omschakel automaat en de laadfunctie kan uitgeschakeld worden. De omschakeltijd van de MultiPlus/Quattro is zo kort dat computers en andere gevoelige apparaten ongestoord blijven functioneren. Programmeerbaar met dipswitches, met een VE.Net paneel, en met de PC De Phoenix omvormer wordt klaar voor gebruik geleverd. Mocht u sommige instelling willen wijzigen, dan zijn er de volgende mogelijkheden: - De belangrijkste instellingen: uiterst eenvoudig met DIP switches. - Alle instellingen met een PC en gratis software. Gratis verkrijgbaar bij Victron Energy en beschikbaar op www.victronenergy.com 3  3. BEDIENING 3.1 On/Off schakelaar Wanneer de schakelaar op “on” wordt geschakeld werkt het apparaat volledig. De omvormer zal inschakelen en de LED “inverter on” zal gaan branden. 3.2 Afstandsbediening Afstandsbediening is mogelijk met een simpele aan/uit schakelaar of met een Phoenix Inverter Control paneel. 3.3 LED Indications LED uit LED knippert LED brandt Inverter on inverter inverter on overload De omvormer staat aan en levert vermogen aan de belasting. low battery off temperature inverter on inverter on overload low battery off 4 temperature Het nominale vermogen van de omvormer wordt overschreden.  on inverter on low battery De omvormer is uitgeschakeld vanwege overbelasting of kortsluiting. NL overload FR off EN inverter temperature on DE inverter inverter on De accu is bijna leeg. ES overload low battery SE off temperature on IT inverter inverter on De omvormer is uitgeschakeld vanwege te lage accu spanning. Appendix overload low battery off temperature inverter on inverter on overload De interne temperatuur wordt kritisch. low battery off temperature 5  inverter on inverter on overload low battery off temperature inverter on inverter on overload low battery off De omvormer is uitgeschakeld vanwege te hoge interne temperatuur. temperature -Knipperen de LED’s om en om dan is de accu bijna leeg en wordt het nominale vermogen overschreden. -Als “overload” en “low battery” tegelijk knipperen is er een te hoge rimpelspanning op de accuaansluiting. inverter on inverter on overload low battery off 6 temperature De omvormer is uitgeschakeld vanwege een te hoge rimpelspanning op de accuaansluiting.  EN 4. INSTALLATIE Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden geïnstalleerd. NL FR 4.1 Locatie DE De Phoenix Inverter dient in een droge, goed geventileerde ruimte te worden geïnstalleerd zo dicht mogelijk bij de accu’s. Rondom het apparaat dient een ruimte van tenminste 10 cm te worden vrijgehouden voor koeling. ES Een te hoge omgevingstemperatuur heeft de volgende consequenties: • Kortere levensduur. • Lager piek vermogen of geheel afschakelen van de omvormer. Plaats het apparaat nooit direct boven de accu’s. SE IT De Phoenix Inverter is geschikt voor wandmontage. Voor de montage zijn aan de achterzijde van de behuizing gaten aangebracht, zie appendix G. Het apparaat kan zowel horizontaal als verticaal gemonteerd worden maar verticaal monteren is de beste montage. In deze positie is de koeling namelijk optimaal. Appendix De binnenzijde van het apparaat dient ook na installatie goed bereikbaar te blijven. Zorg ervoor dat de aansluitkabels zijn voorzien van zekeringen en stroomonderbrekers. Houd de afstand tussen de Phoenix Inverter en de accu zo kort mogelijk om het spanningsverlies over de kabels tot een minimum te beperken. Installeer het product in een hittebestendige omgeving. Voorkom daarom de aanwezigheid van bijvoorbeeld chemicaliën, kunststof onderdelen, gordijnen of ander textiel, etc. in de directe omgeving. 7  4.2 Aansluiten accukabels Om de capaciteit van de Phoenix Inverter volledig te kunnen benutten dient uitsluitend gebruik te worden gemaakt van accu’s met voldoende capaciteit en van accukabels met de juiste dikte. Zie tabel. Aanbevolen accucapaciteit (Ah) Aanbevolen DC zekering 12/3000 400–1200 24/3000 200–700 48/3000 100–400 400A 300A 125A 90 120 50 90 35 70 24/5000 400–1400 400A 48/5000 200–800 200A 2x 50 mm2 2x 90 mm2 1x 70 mm2 2x 70 mm2 Aanbevolen kabeldikte (mm2) 0–5m 5 – 10 m Aanbevolen accucapaciteit (Ah) Recommended DC fuse Aanbevolen kabeldikte (mm2) 0 – 5 m* 5 -10 m* * met ‘2x’ wordt 2 ‘plus’ en 2 ‘min kabels bedoeld Opmerking: De interne weerstand van de accu is de bepalende factor als er gewerkt wordt met accu’s die een lage capaciteit hebben. Raadpleeg uw leverancier of de relevante hoofdstukken van ons boek “Altijd Stroom”, dat van onze website gedownload kan worden. Procedure Ga bij het aansluiten van de accukabels als volgt te werk: Om het gevaar van kortsluiting van de accu te voorkomen, dient u een geïsoleerde pijpsleutel te gebruiken. Maximaal koppel: 11 Nm Voorkom kortsluiting van de accukabels. • • • 8 Draai de vier schroeven aan de voorzijde van de behuizing los en verwijder het front. Sluit de accukabels aan: zie appendix A. Draai de moeren stevig aan om overgangsweerstanden zo laag mogelijk te maken.  4.3 Aansluiten AC kabels EN Dit is een product uit veiligheidsklasse I. (dat wordt geleverd met een aardklem ter beveiliging) FR Het klemmenblok bevindt zich op de printplaat, zie Appendix A. Maak gebruik van een drie-aderige kabel met een soepele kern en een doorsnede van 2,5 of 4 mm². NL De nul van de AC uitgang van deze Inverter is verbonden met de kast. Dit om goede werking van een aardlekschakelaar te verzekeren. De behuizing moet geaard worden met het aard punt aan de buitenkant van het product. DE ES Procedure The AC uitgangs kabel kan rechtstreeks op het klemmenblok “AC-out” aangesloten worden. 4.4 Aansluitopties SE Naast de standaardaansluitingen kunnen er nog een aantal opties worden aangesloten. 9 Appendix Er kan maar één afstandsbediening worden verbonden, bijv. een schakelaar of een afstandsbedieningspaneel. IT 4.4.1 Afstandsbediening Het apparaat kan op twee manieren op afstand worden bediend. - Met een externe schakelaar (aansluitklem H, zie bijlage A). Werkt alleen als de schakelaar op de Omvormer op “on” is gezet. - Met een Phoenix Omvormer controlepaneel (verbonden met één van de twee RJ48stekkerbussen C, zie bijlage A). Werkt alleen als de schakelaar op de omvormer op “on” is gezet.  4.4.2. Programmeerbaar relais De omvormers zijn voorzien van een multifunctioneel relais dat standaard is geprogrammeerd als alarmrelais. (VEConfigure software nodig om de relaisfuncties te wijzigen). 4.4.3 Parallel schakelen De Phoenix Inverter is parallel te schakelen met meerdere identieke apparaten. Hiertoe wordt een verbinding tussen de apparaten gemaakt met behulp van standaard RJ45 UTP kabels. Het systeem (meerdere apparaten samen met eventueel een bedieningspaneel) dient hierna geconfigureerd te worden (zie hoofdstuk 5). Bij parallel schakelen moet aan de volgende voorwaarden voldaan worden: • Maximaal zes units parallel. • Schakel alleen identieke apparaten qua type en vermogen parallel. • Zorg voor voldoende accucapaciteit. • De DC aansluitkabels naar de apparaten moeten allemaal even lang zijn en dezelfde doorsnede hebben. • Indien een plus en min DC distributiepunt wordt gebruikt, moet de doorsnede van de aansluiting tussen de accu’s en het DC distributiepunt minstens gelijk zijn aan de som van de vereiste doorsneden van de aansluitingen tussen het distributiepunt en de Inverters. • Plaats de Inverters dicht bij elkaar maar zorg voor minimaal 10 cm ventilatieruimte onder, boven en opzij van de units. • De UTP kabels dienen steeds direct van de ene unit op een andere unit aangesloten te worden (en op het remote paneel). Er mag geen gebruik gemaakt worden van aansluit/splitter boxen. • Er kan maar één afstandsbediening (paneel of schakelaar) op het systeem aangesloten worden. 4.4.4 Drie-fase configuratie De Phoenix Inverter kan ook gebruikt worden in een 3-fase wye (Y) configuratie. Hiertoe wordt een verbinding tussen de apparaten gemaakt met behulp van standaard RJ45 UTP kabels (dezelfde als bij parallel configuratie). Het systeem (Inverters samen met eventueel een paneel) dient hierna geconfigureerd te worden (zie hoofdstuk 5). Voorwaarden: zie paragraaf 4.6.2 Opmerking: de Phoenix Inverter is niet geschikt voor 3-fase delta (Δ) configuratie. 10  • 5.1 Standaard instellingen: klaar voor gebruik FR De Phoenix Inverter wordt geleverd met standaard instellingen. Deze zijn in het algemeen geschikt voor toepassing van 1 apparaat. DE 50 Hz 230 VAC stand alone off alarm functie ES standaard farieksinstellingen Omvormer frequentie Omvormer spanning Stand alone / parallel / 3-fase AES (Automatic Economy Switch) Programmeerbaar relais NL • Het wijzigen van de instellingen mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektrotechnicus. Lees voor het wijzigen goed de instructies. EN 5. INSTELLINGEN SE 5.2 Verklaring instellingen IT Hieronder volgt een korte verklaring van de instellingen voor zover die niet vanzelfsprekend zijn. Meer informatie is te vinden in de help files van de software configuratie programma’s (zie paragraaf 5.3). Appendix Omvormer frequentie Uitgangsfrequentie van de AC. Instelbaar: 50Hz; 60Hz Omvormer spanning Uitgangsspanning van de Inverter. Instelbaar: 210 – 245V Stand alone / parallel operation / 2-3 fase instelling Met meerdere apparaten is het mogelijk om: • het totale omvormer vermogen te vergroten (meerdere apparaten parallel) • een 3-fase systeem te maken Hiertoe moeten de apparaten onderling verbonden worden met RJ45 UTP bekabeling. Daarnaast moeten de apparaten geconfigureerd worden. De standaard instelling is zodanig dat het apparaat in stand alone bedrijf werkt. 11  AES (Automatic Economy Switch) Wanneer deze instelling op ‘on’ gezet wordt het stroomverbruik bij nullast en lage belasting met ca. 20% verlaagt, door de sinusspanning wat te ‘versmallen’. Uitsluitend toepasbaar in stand alone configuratie. Search Mode (zoekmodus, enkel van toepassing in standalone-configuratie) Als de 'search mode' is ingeschakeld, wordt het stroomverbruik bij nullast verlaagd met ca. 70%. De 'search mode' houdt in dat de omvormer uitschakelt als er geen belasting is of als deze heel laag is. Iedere 2 seconden zal de omvormer even inschakelen. Als de uitgangsstroom een ingesteld niveau overschrijdt, blijft de omzetter werken. Zo niet, wordt de omzetter opnieuw uitgeschakeld. Niet instelbaar met DIP-schakelaars. De belastingsniveaus “uitschakeling” en “ingeschakeld blijven” van de zoekmodus kunnen met VEConfigure worden ingesteld. De fabrieksinstelling is: Uitschakelen: 40 watt (lineaire belasting) Inschakelen: 100 watt (lineaire belasting) Programmeerbaar relais Het multifunctionele relais is standaard ingesteld als alarm relais, dwz dat het relais afvalt igv een alarm of een voor-alarm (omvormer bijna te warm, rimpel op de ingang bijna te hoog, accuspanning bijna te laag). Niet instelbaar met dipswitches. 5.3 Instellingen wijzigen met een computer Alle instellingen kunnen worden gewijzigd via een pc. De meest algemene instellingen (inclusief parallelle en 3-fase-bedrijf) kunnen worden gewijzigd via de DIP-schakelaars (zie paragraaf 5.5). BELANGRIJK: Deze handleiding is bedoeld voor producten met een firmware xxxx400 of hoger (met x een willekeurig aantal) De firmware-nummer is te vinden op de microprocessor, na het verwijderen van het voorpaneel. Voor het wijzigen van instellingen met de computer heeft u het volgende nodig: • VEConfigure3-software: kan gratis worden gedownload op www.victronenergy.com. • Een MK3-USB (VE.Bus naar USB) imterface Als alternatief kan de MK2.2b interface (VE.Bus naar RS232) gebruikt worden (RJ45 UTP kabel is dan nodig). 12  DE ES Een aantal instellingen kan gewijzigd worden door middel van DIP switches (zie appendix A, positie I). SE Dit gaat als volgt: Opmerkingen: - DIP switches ds8, ds7, ds6, ds2 en ds1 zijn niet gedefinieerd en moeten ‘uit ‘ blijven - De functie van de DIP switches wordt ‘van boven naar beneden’ beschreven: omdat de bovenste DIP switch ook het hoogste nummer heeft (nummer 8) begint de beschrijving bij nummer 5. - Bij parallel bedrijf of 3-fase bedrijf hoeven niet alle instellingen op alle apparaten gedaan te worden, zie hiervoor paragraaf 5.5.4 - Lees in geval van parallel bedrijf of 3-fase bedrijf de gehele instel procedure schrijf de gewenste instelling op voordat U de DIP switches zelf instelt. - Het ‘down’ knopje word niet gebruikt bij instellen met DIP switches en moet niet ingedrukt worden. 13 Appendix Schakel de Inverter aan, bij voorkeur zonder belasting Stel de DIP switches in voor: o AES (Automatic Economy Switch) o Inverter spanning o Inverter frequentie o Keuze ’stand alone / parallel / 3-fase’ bedrijf. Nadat de gewenste waardes correct zijn ingesteld: druk gedurende 2 seconden op het ‘up’ knopje (bovenste knopje rechts van de DIP switches, zie appendix A, positie J) om de ingestelde waardes op te slaan. IT • FR 5.4 Instellen met DIP switches • • NL 5.3.2 VE.Bus System Configurator Voor het configureren van geavanceerde toepassingen en/of systemen met vier of meer Phoenix Inverters moet de software VE.Bus System Configurator gebruikt worden. U kunt de software downloaden van www.victronenergy.com. VEConfigure3 maakt deel uit van dit programma. EN 5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup VE.Bus Quick Configure Setup is een software programma waarmee systemen met maximaal drie Phoenix Inverters (parallel of drie fase bedrijf) op eenvoudige wijze geconfigureerd kunnen worden. VEConfigure3 maakt deel uit van dit programma. U kunt de software gratis downloaden van www.victronenergy.com.  5.4.1 AES (Automatic Economy Switch) Procedure: Stel ds5 in op de gewenste stand: ds5 off = AES uit on = AES aan Opmerking: De AES instelling heeft alleen effect als het apparaat ‘stand alone’ gebruikt wordt. 5.4.2 Inverter spanning Procedure: Stel ds4 in op de gewenste stand: ds4 off = 240V on = 230V 5.4.3 Inverter frequentie Procedure: Stel ds3 in op de gewenste stand: ds3 off = 60Hz on = 50Hz 5.4.4. Belangrijke opmerking over ds2 en ds1 Als de laatste 3 cijfers van de Multi firmware in 100 zit (het firmware nummer xxxx1xx (met x een willekeurig aantal) dan kunnen ds1 en ds2 worden gebruikt om de omvormer in stand-alone, parallel of driefasige in te stellen. Raadpleeg hiervoor de juiste handleiding. 14  5.4.5 Voorbeelden: on stand-alone Voorbeeld 3: 5 AES: uit 4 230V 3 60Hz off off off off off off off DS-8 DS-7 DS-6 DS-5 DS-4 DS-3 DS-2 DS-1 on on off off off off off off stand-alone Voorbeeld 4: 5 AES: aan 4 240V 3 50Hz ES stand-alone Voorbeeld 2: 5 AES: uit 4 240V 3 60Hz DS-8 DS-7 DS-6 DS-5 DS-4 DS-3 DS-2 DS-1 DE stand-alone Voorbeeld 1 (fabrieks instelling): 5 AES: uit 4 Inverter spanning 230V 3 Inverter frequentie 50Hz off off off off off off off off FR off off DS-8 DS-7 DS-6 DS-5 DS-4 DS-3 DS-2 DS-1 NL on on off off off off EN DS-8 ongebruikt DS-7 ongebruikt DS-6 ongebruikt DS-5 AES DS-4 Inverter spanning DS-3 Inverter frequentie DS-2 Stand-alone bedrijf DS-1 Stand-alone bedrijf De Phoenix Inverter vereist geen specifiek onderhoud. Het volstaat alle verbindingen eenmaal per jaar te controleren. Voorkom vocht en olie/roet/dampen en houd het apparaat schoon. 15 Appendix 6.ONDERHOUD IT U kunt de DIP switches vervolgens in de gekozen posities laten staan, zodat u de instellingen altijd terug kunt vinden. SE Nadat de gewenste waardes zijn ingesteld: druk gedurende 2 seconden op het ‘up’ knopje (bovenste knopje rechts van de DIP switches, zie appendix A, positie J) om de ingestelde waardes op te slaan. De LEDs overload en low-battery zullen knipperen als de instellingen zijn geaccepteerd.  7. FOUTZOEKSCHEMA Met behulp van onderstaande stappen kunnen de meest voorkomende storingen snel worden opgespoord. Indien de fout niet opgelost kan worden, raadpleeg uw Victron Energy distributeur. 7.1 Algemene fout indicaties Probleem Ooorzaak Oplossing Omvormerbedrijf werkt niet wanneer Inverter wordt ingeschakeld. De LED “low battery” knippert. De LED “low battery” brandt. De LED “overload” knippert. De LED “overload” brandt. De LED “temperature” knippert of brandt. De accuspanning is te hoog of te laag. Geen spanning op DC aansluiting. De accuspanning is laag. Zorg dat de accuspanning binnen de juiste waarde is. De LED’s “low battery” en “overload” knipperen afwisselend. Lage accuspanning en te hoge belasting. De LED’s “low battery” en “overload” knipperen tegelijk. Rimpelspanning op de DC aansluiting overschrijdt 1,5Vrms. De LED’s “low battery” en “overload” branden. De omvormer is uitgeschakeld als gevolg van een te hoge rimpelspanning op de ingang. Een alarm LED brandt en de tweede knippert. De omvormer is uitgeschakeld als gevolg van de alarmering van de brandende LED. De knipperende LED geeft aan dat de omvormer bijna uitgeschakeld is als gevolg van het betreffende alarm. 16 De omvormer schakelt uit, omdat de accuspanning te laag is. De belasting op de omvormer is hoger dan de nominale belasting. De omvormer is uitgeschakeld als gevolg van een te hoge belasting. De omgevingstemperatuur is hoog, of de belasting is te hoog. Laad de accu op of controleer de accu aansluitingen. Laad de accu op of controleer de accu aansluitingen. Verminder de belasting. Verminder de belasting. Plaats de omvormer in een koele en goed geventileerde omgeving of verminder de belasting. Laad de accu’s op, ontkoppel of verminder de belasting of plaats accu’s met een hogere capaciteit. Monteer kortere en/ of dikkere accukabels. Controleer de accukabels en accuaansluitingen. Wees er zeker van dat de accucapaciteit voldoende is, verhoog deze eventueel. Plaats accu’s met een hogere capaciteit. Monteer kortere en/ of dikkere accukabels en reset de omvormer (uit- en weer aanschakelen). Controleer deze tabel om acties te nemen in overeenstemming met het alarm.  7.2 VE.Bus LED indicaties EN SE IT De Inverter on LED moet knipperen. Een knipperende Overload LED geeft aan dat het apparaat kan omvormen. Een knipperende Temperature LED geeft aan dat het apparaat laden niet blokkeert. (Dit is slechts een formele indicatie die voort komt uit de verwantschap met de Phoenix Multi. Op een Phoenix Inverter heeft dit geen bijzondere betekenis) ES • • • DE Belangrijk: OK codes worden allleen weergegeven als een apparaat niet aan het omvormen is! FR 7.2.1 VE.Bus OK codes Als de interne status van een apparaat in orde is maar er kan nog niet gestart worden omdat één of meer andere apparaten in het systeem een fout geven dan geven de apparaten die in orde zijn een OK code. Op deze manier is het mogelijk om sneller de fout op te sporen in een VE.Bus systeem omdat snel gezien kan worden welke apparaten in orde zijn. NL Inverters die in een VE.Bus systeem zijn opgenomen (een parallel of een 3-fase opstelling) kunnen zogenaamde VE.Bus LED indicaties geven. Deze LED indicaties zijn onder te verdelen in 2 groepen: OK codes en Error codes. Let op! De Low battery LED kan samen voorkomen met de OK code die aangeeft dat het apparaat laden niet blokkeert. Aanvullende informatie over een VE.Bus fout code kan met behulp van de VE.BUS System Configurator of de VE.BUS Quick Configure uit de desbetreffende Inverter gelezen worden. 17 Appendix 7.2.2 VE.Bus fout codes Als er een VE.Bus fout optreedt (voorbeeld: een gebroken UTP kabel) schakelt het systeem uit en zal de ‘inverter on’ LED knipperen. Indien een dergelijke fout optreed moet men alle Inverters uitschakelen en de bekabeling controleren alvorens de Inverters weer aan te schakelen.  8. TECHNISCHE SPECIFICATIES Phoenix omvormer 12/3000 24/3000 9,5 – 17 19 – 33 48/3000 OMVORMER Ingangsspanningsbereik (V DC) No-break uitgang (1) Uitgangsspanning: 230 VAC ± 2% 38 – 66 Frequentie: 50 Hz ± 0,1% Continu vermogen bij 25°C (VA) (3) 3000 3000 3000 Continu vermogen bij 25°C (W) 2400 2400 2400 Continu vermogen bij 40°C (W) 2200 2200 2200 Continu vermogen bij 65°C (W) 1700 1700 1700 Piek vermogen (W) 6000 6000 6000 Maximaal rendement (%) 92 94 95 Nullast (W) 20 20 25 ja ja ALGEMEEN Multi purpose relais (4) Beveiligingen (2) Algemeen ja a-g Temperatuur bereik: -40 tot +65°C Vocht (niet condenserend): max 95% BEHUIZING Algemeen Accu-aansluiting 230 V AC-aansluiting Gewicht (kg) Afmetingen (hxbxd in mm) Materiaal & kleur: aluminium (blauw RAL 5012) Beschermklasse: IP 21 M8 bouten Schroefklemmen 18 362x258x218 NORMEN Veiligheid EN 60335-1, EN 60335-2-29 Emissie / Immuniteit EN 55014-1, EN 61000-3-2 / EN 55014-2, EN 61000-3-3 Automotive Directive 2004/104/EC 1) Iedere Phoenix omvormer kan worden ingesteld op 60Hz, en op 240VAC 2) Beveiligingen: a. Kortsluiting b. Overbelasting c. Accuspanning te hoog d. Accuspanning te laag e. Temperatuur te hoog f. Wisselspanning op de uitgang g. Ingangsspanning met een te hoge rimpel 3) Niet lineaire belasting, crest factor 3:1 4) Relais instelbaar als algemeen alarm relais, onderspanning alarm of start relais voor een aggregaat 18  24/5000 48/5000 Ingangsspanningsbereik (V DC) No-break uitgang (1) 19 – 33 Uitgangsspanning: 230 VAC ± 2% NL OMVORMER 38 – 66 Frequentie: 50 Hz ± 0,1% 4000 Continu vermogen bij 40°C (W) 3700 3700 Continu vermogen bij 65°C (W) 3000 3000 Piek vermogen (W) 10000 10000 Maximaal rendement (%) 94 95 Nullast (W) 30 35 ja ja ES 5000 4000 DE 5000 Continu vermogen bij 25°C (W) FR Continu vermogen bij 25°C (VA) (3) ALGEMEEN Multi purpose relais (4) Algemeen a-g SE Beveiligingen (2) Temperatuur bereik: -40 tot +65°C Vocht (niet condenserend): max 95% Accu-aansluiting Gewicht (kg) Afmetingen (hxbxd in mm) Materiaal & kleur: aluminium (blauw RAL 5012) Beschermklasse: IP 21 M8 bouten 13 mm Schroefklemmen Appendix 230 V AC-aansluiting IT BEHUIZING Algemeen 30 444 x 328 x 240 NORMEN Veiligheid Emissie / Immuniteit EN Phoenix omvormer EN 60335-1, EN 60335-2-29 EN 55014-1, EN 61000-3-2 / EN 55014-2, EN 61000-3-3 1) Iedere Phoenix omvormer kan worden ingesteld op 60Hz, en op 240VAC 2) Beveiligingen: a. Kortsluiting b. Overbelasting c. Accuspanning te hoog d. Accuspanning te laag e. Temperatuur te hoog f. Wisselspanning op de uitgang g. Ingangsspanning met een te hoge rimpel 3) Niet lineaire belasting, crest factor 3:1 4) Relais instelbaar als algemeen alarm relais, onderspanning alarm of start relais voor een aggregaat 19  Appendix A2 Overview connections INVERTER 5k Bijlage A2: Overzicht aansluitingen OMVORMER 5K Annexe A2 : Vue d’ensemble connections CONVERTISSEUR 5k Anhang A2: Übersicht Anschlüsse WECHSELRICHTER 5K Apéndice A2: Conexiones generales INVERSOR 5K Appendice A2 Panoramica connessioni INVERTER 5k 2  EN EN: B 2x RJ45 connector for remote control and/or parallel / three-phase operation. C Load connection. 3K model AC out: (left to right): N (neutral), L (phase), PE (ground). 5K model AC out (left to right): L (phase), ), N (neutral), PE (ground). E Battery minus. Double M8 battery minus connection. F Battery plus. Double M8 battery positive connection. H Connections for remote switch: Short left and middle terminal to switch the Phoenix “on”. I Dipswitches DS1 tm DS8 for set-up mode. J Pushbuttons for set-up mode. L Primary ground connection M8 (PE). M Alarm contact: (left to right) NC, NO, COM. N Remove to disconnect output from ground NL FR DE NL: B 2x RJ45 connector voor afstandbedieningspaneel en/of parallel and 3-fase bedrijf C Load aansluiting. 3K AC out (links naar rechts): N (nul), L (fase), PE (aarde). 5K: AC out (links naar rechts): L (fase), N (nul), PE (aarde). E Battery min. Dubbele M8 accu min aansluiting. F Battery plus. Dubbele M8 accu plus aansluiting. H Aansluitklemmen voor afstandbedieningsschakelaar. Verbind de linker klem en de middelste klem om de inverter aan te schakelen. I Instel DIP switches DS1 tm DS8. J Drukknoppen om de instellingen in het micropressor geheugen op te slaan. L Primaire aarde M8. M Alarm contact: (van links naar rechts) NC, NO, COM. N Verwijderen om uitgang los te koppelen van de aarding ES SE IT DE: B 2x RJ45 Anschluss für Fernbedienungs-Paneel und/oder Parallel- und 3-Phasen Betrieb C Wechselstrom-Ausgang: 3K (links nach rechts): N (neutral), L (Phase), PE (Erde). 5K: links nach rechts): L (Phase), N (neutral), PE (Erde). E Batterie minus. F Batterie plus. H Anschluss für Fernbedienung: Kurze linke und mittlere Anschlussklemme, um auf "on" (an) zu schalten. I DIP Schalter DS1 bis DS8 Geräte-Einstellung J Druckschalter für Einstellungs-Modus L Primaire Erde (PE) M Alarm-Kontakt: (links nach rechts) NC, NO, COM. N Entfernen, um Ausgang von Erdung zu trennen 3 Appendix FR: B 2 connecteurs RJ45 pour commande a distance et/ou fonctionnement en parallèle / triphasé C Connexion de la charge. 3K AC out (de gauche à droite): N (neutre), L (phase), PE (terre). 5K AC out (de gauche à droite): L (phase), N (neutre), PE (terre). E Pôle négatif de la batterie. F Pôle positif de la batterie. H Connexions pour le contacteur a distance: Connecter borne gauche et centrale pour mettre en marche le Phoenix, I Interrupteurs DS1 – DS8 .Mode paramétrage. J Boutons-poussoir. Mode paramétrage. L Connexion primaire à la terre (PE) M Contact alarme: (de gauche à droite) NC, NO, COM. N Retirer pour déconnecter la sortie de la mise à la terre  Appendix G: Bijlage G: Apéndice G: Anhang G: Apéndice G: Appendice G: 8 Dimensions Afmetingen Dimensions Maße Dimensiones Dimensioni