Documenttranscriptie

2. Voorzorgsmaatregelen bij de Bedrading / Precauciones para las conexiones / Viktigt vid ledningsdragning / Precauções nas ligações 1 De kabels dienen aan de binnenkant van het voertuig te worden gelegd om krassen en andere beschadigingen te voorkomen. Als de kabels aan de buitenkant van het voertuig gelegd moeten worden, maak ze dan stevig aan het voertuig vast, zodat ze niet in de wind kunnen slaan of aan takken of andere obstakels kunnen blijven haken. Let er tevens op dat alle connectors stevig zijn vastgemaakt en op plaatsen bevestigd zijn waar er geen vocht in kan komen. 1 Los cables deben colocarse dentro del vehículo para evitar rascadas y otros daños. Si es inevitable que queden cables en el exterior del vehículo, fíjelos con seguridad a la superficie del vehículo para evitar que se muevan con el viento y para que no se enganchen al pasar sobre ramas de árboles y otras obstrucciones. Confirme también que todos los conectores estén bien fijados y situados en lugares en los que queden protegidos contra la humedad. 2 Houd de kabels uit de buurt van de motor, transmissie, uitlaatpijpen en andere onderdelen die warmte afgeven, en ook uit de buurt van roterende onderdelen zoals koelventilators en dynamo’s. Vermijd tevens stoorbronnen. Breng een balgbuis aan over de kabels en bevestig ze stevig met behulp van klemmen. 2 Instale los cables apartados del motor, de la transmisión, de los tubos de escape y de otros lugares que emitan calor, así como de partes móviles tales como los ventiladores de enfriamiento, alternadores y fuentes de ruido. Ponga los cables dentro de tubos corrugados y emplee abrazaderas para fijarlos. 3 De kabels die bij de camera worden geleverd zijn coaxiale kabels, dus snijd er nooit in. 3 Los cables suministrados con la cámara son cables coaxiales que no deben cortarse. 4 Bij het lakverven legt u de kabels pas aan wanneer het voertuig al is gelakverfd. 4 Cuando vaya a pintar el vehículo, conecte los cables sólo después de que el vehículo haya sido pintado. 5 Gebruik een beschermende buis, een dichtingsring enz. waar de kabel schade kan oplopen, zoals waar hij door een gat loopt, over de rand van een metalen plaat, enz. Leg de kabels ook altijd aan zodanig dat ze niet gedraaid of geplooid worden aangezien dit kan leiden tot een interne kortsluiting. Denk eraan dat de weerstand tegen water afneemt als het omhulsel gekrast is. 5 Use tubos protectores, arandelas aislantes, etc. en los lugares donde el cable pueda resultar dañado, como los orificios en la carrocería, los bordes de las planchas metálicas, etc. Además, conecte los cables de manera tal que no queden torcidos o doblados, ya que esto podría causar cortocircuitos internos. Tenga presente que la estanqueidad al agua disminuirá si la funda del cable se raya. 1 Kablar skall dras på insidan av fordonet för att undvika repor och andra skador. Om det är oundvikligt att dra kablar på utsidan av fordonet, skall de sättas fast ordentligt på fordonsytan, så att de inte fladdrar i vinddraget eller riskerar att fastna i grenar eller andra hinder. Kontrollera också att alla anslutningar har satts fast ordentligt och sitter på platser där de skyddas från väta. 2 Kablarna måste dras på avstånd från motorn, växellådan, avgasrören och andra platser som blir heta, liksom på avstånd från rörliga delar som kylarfläkt, generatorer samt störningskällor. Drag kablarna inne i korrugerade rör och använd klämmor för att fästa dem säkert. 3 De kablar som medföljer kameran är koaxialkablar och får inte kapas av. 4 Vid lackering av fordonet skall kablarna dras efter att lacken har torkat. 5 Använd kabelrör, hylsor, e.dyl., där kabeln annars kan skadas, t ex vid genomföringar i metalldelar eller där den löper över skarpa kanter. Dra även kablarna så att de inte snos eller viks eftersom detta kan leda till kortslutningar i kabeln. Tänk på att vattenskyddet försämras om höljet skadas. 1 Os cabos devem ficar localizados dentro do veículo de modo a evitar arranhaduras e outros danos. Se for inevitável fazer a cablagem pelo lado de fora do veículo, fixe-os firmemente à superfície do veículo, de modo a evitar que batam com o vento ou que sejam apanhados por ramos de árvore ou outros obstáculos. Além disso, confirme que todos os conectores estão fixados firmemente e que estão colocados em locais onde fiquem protegidos da humidade. 2 Encaminhe os cabos, passando-os longe do motor, da transmissão, do tubo de escape e de outros pontos que emitam calor, bem como de partes móveis tais como ventoninha, alternadores e fontes de ruído. Coloque os cabos dentro de tubos ondulados e utilize grampos para os fixar. 3 Os cabos fornecidos com a câmara são cabos coaxiais que não devem ser cortados. 4 Quando envernizar o veículo, ligue os cabos após o veículo ter sido envernizado. 5 Utilize tubos protectores, aneis de borracha protectores, etc., nos lugares onde o cabos possa ser danificado, tais onde eles percorrem através de orifícios, passam as bordas de folhas metálicas, etc. Também, ligue os cabos de tal modo que não fiquem enrolados ou torcidos, desde que isto pode causar curto-circuitos internos. Note que a resistência à água fica reduzida se o isolamento estiver quebrado. 3. Cautions on Installation / Précautions d’installation / Vorsichtshinweise zur Montage / Precauzioni sull’installazione 1 Adjust the camera angle so that the rear bumper or the rear end of the vehicle is visible on the monitor. (Figure 1) 1 Ajuster l’angle de la caméra de manière que le parechoc arrière ou l’arrière du véhicule soit visible sur le moniteur. (Figure 1) 1 Richten Sie die Kamera so aus, dass die hintere Stoßstange oder die Rückseite des Fahrzeuges auf dem Monitor zu sehen ist (Abbildung 1). 1 Regolate l’angolo della telecamera in modo tale che i paraurti sul retro del veicolo siano visibili sul monitor. (Figura 1) 2 Lors de l’installation de la caméra, utiliser uniquement les boulons à six pans M4x9 fournis avec les rondelles freins en inoxydable. (Figure 2) 2 Verwenden Sie zur Montage der Kamera ausschließlich die mitgelieferten Sechskantschrauben M4 x 9 mit rostfreien Federscheiben. (Abbildung 2) 2 Per installare la telecamera, usare solo i bulloni a testa esagonale M4x9 con rondella elastica in acciaio inossidabile (Figura 2). <PRÉCAUTION> Le boîtier de la caméra est scellé à l’intérieur pour le rendre étanche et en cas d’utilisation de boulons plus longs, le filetage sera endommagé. <VORSICHT> Das Kameragehäuse ist von innen gegen den Eintritt von Wasser versiegelt. Die Verwendung von längeren Schrauben kann die Gewinde beschädigen. 4 Note that there will be blind spots if the camera is installed on the rear bumper, step, or in other low positions. (Figure 3) 3 Pour éviter les vibrations, installer la caméra dans un endroit stable. Prendre les précautions nécessaires pour renforcer l’endroit d’installation, s’il n’y a pas de place pour une installation solide de la caméra. <CAUTION> Avoid installing the camera in locations where the lens can easily be soiled by mud, exhaust gas, etc. 4 Remarquer qu’il y aura des angles morts si la caméra est installée sur le pare-choc arrière, le marche-pied ou d’autres positions basses. (Figure 3) 3 Zur Vermeidung von Vibrationen sollten Sie die Kamera in einer Position montieren, in der sie sicher befestigt werden kann. Sollte eine stabile Montage nicht möglich sein, so müssen Sie die notwendigen Verstärkungen dafür schaffen. <PRECAUZIONE> L’involucro della telecamera è stato sigillato nella parte interna per la protezione contro l’acqua. Di conseguenza, l’uso di bulloni più lunghi potrebbe causare danni ai fili. 2 When installing the camera, use only the supplied M4x9 hex bolts with stainless spring washer. (Figure 2) <CAUTION> The camera case is sealed inside for protection against water, so using longer bolts will damage the threads. 3 To prevent vibration, install the camera in a stable location. If no such location is available, take the necessary measures for reinforcement. 5 This camera is not submergible. Do not use it in water. 6 NEVER loosen the screws on the camera or take the camera apart. Doing so will reduce water resistance and may lead to malfunction. 7 NEVER swing the camera by its cable or pull strongly on the cable. Doing so can reduce water resistance, damage the cable, and otherwise impair camera performance. 8 Be sure to use sealant, etc., to waterproof the holes used to install the camera mounting bracket on the vehicle, the bolts, and the cable holes. <PRÉCAUTION> Eviter d’installer la caméra dans des endroits où l’objectif peut être sali facilement par de la boue, les gaz d’échappement, etc. 5 Cette caméra n’est pas submersible. Ne pas l’utiliser dans l’eau. 6 NE JAMAIS perdre les vis de la caméra ou démonter la caméra. Si cette précaution n’est pas respectée, l’étanchéité est réduite et un fonctionnement défectueux risque de se produire. 7 NE JAMAIS balancer la caméra en la tenant par son câble ou tirer fortement le câble. Sinon, l’étanchéité est réduite, le câble endommagé et la performance de la caméra réduite. 8 S’assurer d’utiliser un joint, etc. pour boucher les trous percés pour l’installation de la patte de montage de la caméra sur le véhicule, des boulons et les trous de câbles. 4 Beachten Sie, dass es zu einem toten Winkel kommt, wenn Sie die Kamera auf der hinteren Stoßstange, einem Trittbrett oder in einer anderen tiefgelegenen Position anbringen (Abbildung 3). Rear bumper or rear end of vehicle Pare-choc arrière ou arrière du véhicule Hintere Stoßstange oder Rückseite des Fahrzeuges Paraurti posteriore o retro del veicolo Approx. 7mm Environ 7 mm Ca. 7 mm Circa 7 mm <Monitor picture> <Image sur le moniteur> <Monitorbild> <Immagine sul monitor> 4 Osservate che ci saranno dei punti ciechi se installate la telecamera sul paraurti posteriore, sul gradino o in altre posizioni in basso. (Figura 1) <VORSICHT> Vermeiden Sie, die Kamera dort anzubringen, wo das Objektiv leicht durch Schmutz, Auspuffgase usw. verschmutzt wird. <PRECAUZIONE> Evitate di installare la telecamera in posizioni dove la lente si sporca facilmente da fango, gas di scarico, ecc. 5 Die Kamera ist nicht wasserdicht. Benutzen Sie sie nicht unter Wasser. 5 La telecamera non è sommergibile. Non usatela nell’acqua. 6 Lösen Sie auf keinen Fall die Schrauben, mit denen die Kamera befestigt ist, und bauen Sie die Kamera auf keinen Fall auseinander. Anderenfalls wird die Wasserbeständigkeit gemindert, und es kann zu einer Funktionsstörung kommen. 6 Non allentate mai le viti della telecamera, nè smontate la stessa. Altrimenti, la resistenza all’acqua sarà ridotta e si possono verificare del malfunzionamenti. 7 Lassen Sie die Kamera auf keinen Fall vom Kabel herunterbaumeln, und ziehen Sie nicht stark am Kabel. Anderenfalls kann die Wasserbeständigkeit gemindert, das Kabel beschädigt oder die Kameraleistung beeinträchtigt werden. 8 Verwenden Sie unbedingt Dichtungsmaterial, um die Bohrungen, die zur Befestigung des KameraBefestigungsbügels am Fahrzeug verwendet werden, die Schrauben und die Kabeldurchführungen wasserdicht zu machen. Figure 1 / Figure 1 / Abbildung 1 / Figura 1 3 Per prevenire vibrazioni, installate la telecamera in una posizione in cui possa essere installata in modo ben saldo. Prendete ogni misura necessaria per rinforzarla se non è disponibile nessun luogo dove la si possa installare in modo sicuro. Figure 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Figura 2 M4x9 Max M4x9 Max. M4x9 max. M4x9 Massimo Camera mounting bolt / Boulon de montage de caméra / Kamera-Befestigungsschraube / Bullone di montaggio della telecamera 7 Non girate mai la telecamera torcendone il cavo. Altrimenti la resistenza all’acqua sarà ridotta, il cavo si danneggerà e le prestazioni della telecamera saranno ridotte. 8 Assicuratevi di usare del sigillante, ecc., per rendere impermeabili i fori usati per l’installazione della staffa di montaggio della telecamera, quelli dei bulloni ed anche i fori dei cavi. Figure 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3  284-0223-01 3. Voorzorgsmaatregelen bij de Montage / Precauciones durante la instalación / Viktigt vid installationen / Precauções durante a instalação 1 Regel de camerahoek zo dat u de achterbumper of de achterkant van het voertuig op de monitor ziet. (Figuur 1) 1 Ajuste el ángulo de la cámara de modo que el parachoques trasero o el extremo posterior del vehículo puedan ser visualizados en el monitor. (Figura 1) 2 Gebruik altijd de bijgeleverde M4x9 zeskantbouten met roestvrij stalen veerringen (Figuur 2) om de camera te monteren. 1 Justera kameravinkeln så att fordonets bakre stötfångare eller bakände syns på bildskärmen. (Figur 1) 2 Cuando instale la cámara, emplee solamente los pernos hexagonales M4x9 con arandela de resorte de acero inoxidable suministrados. (Figura 2) <LET OP> Ter beveiliging tegen water is de camera aan de binnenkant verzegeld; langere bouten kunnen de draad beschadigen. <PRECAUCIÓN> La caja de la cámara ha sido sellada en su interior a fin de protegerla contra el agua; por lo tanto, el uso de pernos más largos dañará las roscas. 3 Monteer de camera waar hij stevig kan worden bevestigd om trillingen te voorkomen. Als de camera nergens stevig op kan worden gemonteerd, tref dan de nodige maatregelen voor versteviging. 4 Denk eraan dat er een blinde hoek zal zijn als u de camera monteert op de achterbumper, op de tree, of in een andere lage stand. (Figuur 3) <LET OP> Vermijd montage van de camera op een plaats waar de lens gemakkelijk vuil kan worden door modder, uitlaatgassen, enz. <ANMÄRKNING> Kamerahöljet är vattenskyddat invändigt, och längre bultar kommer därför att skada gängorna. 3 Som skydd mot vibrationer skall kameran installeras på en så stabil plats som möjligt. Förstärk efter behov om tillräckligt stabilt underlag för monteringen saknas. 3 Para evitar vibraciones, instale la cámara en un lugar donde quede firmemente asegurada. Si no hubiera un lugar donde la cámara pueda ser instalada en forma segura, tome las medidas de refuerzo necesarias. 4 Tänk på att det blir döda vinklar om kameran monteras på bakre stötfångaren, fotsteget eller annan låg plats. (Figur 3) 4 Tenga presente que habrá puntos ciegos si se instala la cámara en el parachoques, peldaño u otros lugares bajos. (Figura 3) <ANMÄRKNING> Undvik att montera kameran på platser där linsen lätt smutsas ned av vägdamm, avgaser eller liknande. <PRECAUCIÓN> Evite instalar la cámara en lugares donde la óptica pueda ensuciarse fácilmente con barro, gases de escape, etc. 5 Deze camera kan niet in of onder het water worden gebruikt. 2 Vid installationen av kameran skall du endast använda de medföljande M4x9 sexkantsbultarna med fjäderbrickor av rostfritt stål. (Figur 2) 5 Esta cámara no es sumergible. No la use bajo el agua. 6 Maak NOOIT de schroeven van de camera los en demonteer de camera NIET. Als u dit toch doet, kan dit de waterdichtheid doen afnemen wat kan leiden tot slechte werking. 6 No afloje NUNCA los tornillos de la cámara ni desmonte la cámara. De lo contrario, la estanqueidad se verá disminuida, lo que podrá causar mal funcionamiento. 7 Zwaai de camera NOOIT met de kabel en trek ook niet sterk aan de kabel. Zoniet kan dit de weerstand tegen water doen afnemen, de kabel beschadigen en de kwaliteit van de camera op een andere manier doen afnemen. 7 NUNCA sujete la cámara por el cable; no tire del cable con demasiada fuerza. Esto podría reducir la resistencia al agua, dañar el cable o afectar el rendimiento de la cámara de alguna otra forma. 5 Kameran är inte vattentät. Den kan inte användas i vatten. 6 Lossa ALDRIG några av kamerans skruvar eller ta isär kameran. Vattenskyddet kommer i så fall att försämras, vilket kan leda till skador. 7 Lyft ALDRIG kameran i kabeln eller dra hårt i kabeln. I annat fall kan vattenskyddet försämras, kabeln skadas och kamerans skick överhuvudtaget försämras. 8 Var noga med att använda tätmedel, e.dyl., för att täta de hål som används för att fästa monteringskonsolen vid bilen. Täta även vid bultar och kabelgenomföringar. 8 Asegúrese de usar silicona. para sellar a prueba de agua los orificios hechos para fijar el soporte de montaje de la cámara al automóvil, los pernos y los orificios para los cables. 8 Maak de gaten die zijn gebruikt om de montagesteun van de camera op het voertuig te monteren, de bouten en de gaten voor de kabels waterdicht met een dichtingsproduct, enz. Achterbumper of achterkant van het voertuig Parachoques trasero o extremo posterior del vehículo Fordonets bakre stötfångare eller bakände Pára-choques traseiro ou extremidade traseira do veículo Ongeveer 7 mm Aprox. 7 mm Cirka 7 mm Aprox. 7 mm <Monitorbeeld> <Imagen en el monitor> <Bildskärm> <Imagem do monitor> 2 Quando instalar a câmara, utilize apenas os parafusos M4x9 hexagonais com as anilhas de mola fornecidos. (Figura 2) <PRECAUÇÃO> O compartimento da câmara é estanque por dentro para protecção contra a água, por isso a utilização de parafusos mais compridos danificará as roscas. 3 Para evitar vibrações, instale a câmara em posição na qual possa ser instalada de modo firme. Tome as medidas necessárias para reforço se não houver nenhum lugar onde a câmara possa ser firmemente instalada. 4 Note que existirão pontos escondidos se a câmara for instalada no pára-choques traseiro, no degrau ou noutras posições baixas. (Figura 3) <PRECAUÇÃO> Evite instalar a câmara em lugares onde a lente possa facilmente ficar suja de lama, fumos do escape, esc. 5 Esta câmara não é submergível. Não a utilize dentro de água. 6 NUNCA dê folga aos parafusos na câmara ou abra a câmara. Fazendo-o reduzirá a resistência da água e pode conduzir a avaria. 7 NUNCA faça oscilar a câmara através do seu cabo ou puxe fortemente o cabo. Fazendo-o, pode reduzir a resistência à água, danificar o cabo e de outro modo prejudicar o desempenho da câmara. 8 Assegure-se de que utiliza impermeabilizador, esc., para tornar os orifícios utilizados para a instalação do suporte de montagem da câmara no automóvel, os parafusos e os orifícios dos cabos impermeáveis. Figuur 2 / Figura 2 / Figur 2 / Figura 2 Figuur 1 / Figura 1 / Figur 1 / Figura 1 1 Ajuste o ângulo da câmara de modo a que o párachoques traseiro ou a extremidade traseira do veículo seja visível no monitor. (Figura 1) Figuur 3 / Figura 3 / Figur 3 / Figura 3 Max. M4x9 M4x9 Máx. M4x9 max Máx M4x9 Montagebout voor de camera / Perno de montaje de la cámara / Fästbult för kameran / Parafuso de montagem da câmara 4. Wiring / Câblage / Verkabelung / Cablaggi / Bedrading / Conexiones / Ledningsdragning / Ligações Exclusive waterproof relay cable (sold separately) Câble relais étanche exclusif (vendu séparément) Wasserdichtes Spezialverbindungskabel (separat erhältlich) Cavo impermeabile esclusivo del relè (venduto separatamente) Exclusieve waterdichte relaiskabel (los verkocht) Exclusivo cable de relé a prueba de agua (se vende por separado) Speciell vattentät anslutningskabel (säljs separat) Cabo de ligação à prova de água exclusivo (vendido separadamente) CCA-416-100(5m) CCA-392-100(7m) CCA-393-100(10m) CCA-435-100(13m) CCA-394-100(15m) CCA-436-100(18m) CCA-395-100(20m) CCA-437-100(23m) Securely tighten the connectors. Serrer fermement les connecteurs. Ziehen Sie die Steckverbinder fest an. Serrare i morsetti sicuramente. Draai de connectors stevig aan. Apriete los conectores con firmeza. Dra åt anslutningarna ordentligt. Aperte os conectores firmemente. ■ Waterproof Connector Fastening Procedure and Cautions Use two wrenches (for 17 mm nuts), one for turning the nut and the other for holding the connector in place. Tighten as described in the instructions. NEVER tighten by immobilizing the plastic parts using pliers, etc. Doing so will damage the connectors and reduce the waterproofing efficiency, leading to water leakage. Tightening procedure 1 Line up parts “z” of the connectors, then turn the nut by hand until it stops. 2 First finger tighten the nut. Then place one wrench on the nut and the other on the connector. Turn the nut about half a turn (180°). Tightening torque: Approx. 25 kgf·cm Inside the vehicle / A l’intérieur du véhicule Innerhalb des Fahrzeugs / All’interno del veicolo Binnen het voertuig / Dentro del vehículo I fordonet / Interior do veículo Verwenden Sie zwei Schraubenschlüssel (für 17-mmMuttern), einen zum Drehen der Mutter, den anderen zum Arretieren des Steckverbinders. Ziehen Sie die Muttern wie unten beschrieben an. Ziehen Sie die Muttern auf keinen Fall an, während Sie die Kunststoffteile mit einer Zange o.Ä. arretieren. Anderenfalls werden die Steckverbinder beschädigt, und die Wasserbeständigkeit wird gemindert, so dass Wasser eindringen kann. Verfahren zum Anziehen 1 Bringen Sie die jeweils mit der Markierung „z“ versehenen Teile der Steckverbinder miteinander zur Deckung, und drehen Sie die Mutter dann von Hand bis zum Anschlag. 2 Ziehen Sie die Mutter zunächst von Hand an. Setzen Sie dann einen Schraubenschlüssel an die Mutter, den anderen an den Steckverbinder an. Drehen Sie die Mutter etwas um eine halbe Umdrehung (180°). Anzugsmoment: ca. 25–20 kgf·cm Outside the vehicle / A l’exlérieur du véhicule Außerhalb des Fahrzeugs / All’esterno del veicolo Buiten het voertuig / Fuera del vehículo Utanför fordonet / Exterior do veículo CCD camera / Caméra CCD CCD-Kamera / CCD camera CCD-camera / Cámara CCD CCD-kamera/ Câmara CCD Turn the nut about half a turn (180°). / Tourner l’écrou d’un demi tour environ (180°). Drehen Sie die Mutter um ca. eine halbe Drehung (180°). / Girare il dado circa mezzo giro (180°). Verschroef de zijde met de moer ongeveer een halve slag (180°). / Gire el lado de la tuerca aproximadamente media vuelta (180°). Vrid muttern ett halvt varv (180°). / Rode a porca cerca de meia volta (180°). Note: • See the Instruction Manual supplied with the monitor for information regarding wiring, operation, and composition of the monitor unit. Remarque: • Consulter le Mode d’emploi fourni avec l’écran pour les explications relatives au câblage, au fonctionnement et à la composition de l’écran. Hinweis: • Informationen zu Verkabelung, Bedienung und Aufbau des Monitors finden Sie in dessen Bedienungsanleitung. Nota: • Per quanto riguarda i cablaggi, l’uso e la composizione del monitor, consultarne il Manuale di istruzioni. ■ Verfahren um Anziehen des wasserdichten Steckverbinders und Vorsichtshinweis Opmerking: • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de monitor wordt geleverd voor informatie betreffende de bedrading, bediening en uitvoering van de monitor. Nota: • Consulte el manual de instrucciones suministrado con el monitor para ver la información relacionada con las conexiones, la operación, y la composición del monitor. Observera: • Se den bruksanvisning som medföljer bildskärmen för ytterligare upplysningar om ledningsdragning, manövrering och sammansättning av bildskärmsenheten. Nota: • Consulte o manual de instruções fornecido com o monitor para informação sobre cablagem, modo de funcionamento, e composição do aparelho monitor. ■ Procédures et précautions au serrage du connecteur étanche Utiliser deux clés (pour écrous de 17 mm), l’une pour tourner l’écrou et l’autre pour maintenir le connecteur en place. Serrer comme indiqué dans les instructions. NE JAMAIS serrer en immobilisant les pièces en plastique avec des pinces, etc., sinon les connecteurs seront endommagés et l’étanchéité sera réduite, provoquant une fuite d’eau. Procédure de serrage 1 Aligner les pièces “z” des connecteurs, ensuite tourner l’écrou à la main jusqu’à l’arrêt. 2 Serrer d’abord l’écrou avec les doigts. Placer ensuite une clé sur l’écrou et l’autre sur le connecteur.Tourner l’écrou d’un demi-tour (180°). Couple de serrage: Environ 25 kgf·cm ■ Procedura e avvertimenti sul collegamento del morsetto impermeabile Usare due chiavi(per dadi da 17 mm), una per girare il dado e l’altra per tenere il connettore al suo posto. Stringere nel modo indicato nelle istruzioni. NON SI DEVE MAI serrare immobilizzando le parti di plastica usando pinze, etc. Questo danneggia i morsetti e riduce l’impermeabilità, causando fuoruscita d’acqua. Procedura di serraggio 1 Allineare le parti “z” dei morsetti e girare il dado a mano finché non si ferma. 2 Per prima cosa stringere a mano il dado. Mettere quindi il dado in una chiave ed il connettore nell’altra. Girare il dado di circa mezzo giro (180°). Coppia di serraggio: Appross. 25 kgf·cm  ■ Bevestiging van de waterdichte connectors en waarschuwingen ■ Procedimiento de apriete del conector impermeable precauciones Gebruik twee moersleutels (voor 17 mm moeren), een voor het draaien van de moer en de andere om de connector op z’n plaats te houden. Haal aan zoals beschreven in de instructies. ■ Hur den vattentäta anslutningen görs samt försiktighetsåtgärder Använd två fasta nycklar (för 17 mm muttrar), den ena för att vrida på muttern och den andra för att hålla fast anslutningen på plats. Drag fast på det sätt beskrivs i anvisningarna. Emplee dos llaves (para tuercas de 17 mm), una para girar la tuerca y la otra para retener el conector en su lugar. Realice el apriete según se describe en las instrucciones. NOOIT aandraaien door de plastic delen tussen een tang e.d. te klemmen. Dit zou leiden tot beschadiging van de connectors, waardoor ze niet langer volledig waterdicht zijn en waterlekkage ontstaat. 1 Passa ihop anslutningarnas “z” delar, och vrid muttern med fingrarna tills det tar stopp. 1 Alinee las partes “z” de los conectores, y luego gire la tuerca con la mano hasta que se detenga. 2 Draai de moer eerst handvast aan. Zet vervolgens een van de moersleutels op de moer en de andere op de connector. Draai de moer ongeveer een halve slag (180°). Procedimento de aperto 1 Alinhe as peças “z” dos conectores, depois rode as porcas com a mão até que parem. 2 Drag först fast muttern med fingrarna. Sätt därefter den ena fasta nyckeln på muttern och den andra på anslutningen. Vrid muttern ca. ett halvt varv (180°). 2 Primero, apriete la tuerca con la mano. Luego, ponga una llave en la tuerca y la otra en el conector. Gire la tuerca aproximadamente media vuelta (180°). Aanhaalkoppel: ong. 25 kgf·cm NUNCA aperte imobilizando as partes plásticas usando alicates, etc. Fazer isto danifica os conectores e reduz a eficácia da estanquicidade, dando origem à penetreção de água. Åtdragningsanvisningar Procedimiento de apriete 1 Breng delen “z” van de connectors op één lijn en draai de moer aan met de hand tot ze stopt. Utilize duas chaves de bocas (ou chaves inglesas, para porcas de 17 mm), uma para rodar a porca e a outra para manter o conector no lugar. Aperte tal como descrito nas instruções. Dra ALDRIG åt genom att hålla fast plastdelarna med en tång e. dyl. Detta kan skada anslutningarna och förstöra vattentätningen och istället orsaka att anslutningen släpper in fukt och vatten. NUNCA apriete inmovilizando las piezas plásticas con alicates, etc. De lo contrario, los conectores resultarán dañados y su impermeabilidad se verá afectada, lo que provocará fugas de agua. Procedure voor aandraaien ■ Procedimento para Ligação de Conectores à Prova de Água e Precauções 2 Primeiro aperte a porca à mão. Coloque depois uma chave de bocas na porca e outra no conector. Rode a porca cerca de meia volta (180°). Åtdragningsmoment: Ca. 25 kpcm Par de fijación: Aprox. 25 kgf·cm Torque de aperto: Aprox. 25 kgf·cm 5. Camera Installation / Installation de la caméra / Montage der Kamera / Installazione della telecamera / Montage van de Camera / Instalación de la cámara / Installation av kameran / Instalação da câmara Notes: • It is recommended that the camera be installed at the centerline of the vehicle. The lens will not be in the exact center, but this will not affect the image viewed in the monitor. • The illustrations shown here depict merely one possible installation example. Opmerkingen: • Het verdient aanbeveling de camera op de middellijn van het voertuig te installeren. De lens zal niet precies in het midden zijn, maar dit heeft geen invloed op het beeld dat u op de monitor ziet. • De hier getoonde afbeeldingen laten slechts één van de mogelijke installatiemethoden zien. Remarques: • Il est conseillé d’installer la caméra à la ligne centrale du véhicule. L’objectif ne se trouvera pas exactement au centre, mais ceci n’affectera pas l’image, vue sur l’écran. • Les illustrations présentées ici ne sont qu’un seul exemple des installations possibles. Notas: • Le recomendamos instalar la cámara en la línea central del vehículo. El objetivo no quedará exactamente en el centro, pero esta posición no afectará la imagen que aparece en el monitor. • Las ilustraciones aquí mostradas muestran simplemente un ejemplo posible de instalación. Hinweise: • Es wird empfohlen, die Kamera auf der Mittellinie des Fahrzeugs zu installieren. Das Objektiv befindet sich dann zwar nicht genau in der Mitte, doch wird das auf dem Monitor erscheinende Bild dadurch nicht beeinträchtigt. • Die Abbildungen zeigen lediglich ein Beispiel einer möglichen Installation. (*1) Mounting bracket / (*1) Patte de montage / (*1) Befestigungsbügel / (*1) Staffa di montaggio / (*1) Montagesteun / (*1) Soporte de montaje / (*1) Monteringskonsol / (*1) Suporte de montagem Observera: • Vi rekommenderar att kameran installeras vid fordonets mittlinje. Linsen kommer inte bli exakt i mitten, men detta påverkar inte den bild som du ser på bildskärmen. • De bilder som visas här är endast ett av flera möjliga exempel på installation. Notas: • Recomenda-se que a câmara seja instalada sobre a linha central do veículo. A lente não ficará exactamente no centro, mas tal não afectará a imagem vista no monitor. • As ilustracões juntas descrevem apenas um possível exemplo de instalação. Note: • Si raccomanda di installare la telecamera circa al centro del veicolo. L’obiettivo non si troverà al centro esatto del veicolo, ma questo non influenza l’immagine riprodotta nel monitor. • Le illustrazioni riportate non sono che un esempio possibile di installazione. ■ When using the camera cover / A l’emploi du cache-caméra / Bei Verwendung der Kamera-Abdeckung / Se si usa la protezione della telecamera / Wanneer het cameradeksel wordt gebruikt / Para emplear la cubierta de la cámara / Vid användning av kameraskyddet / Quando utilizar a cobertura da câmara M4x9 hex bolts with spring washers (Tightening torque: approx. 15-20 kgf·cm) Boulons à 6 pans M4x9 à rondelle frein (Couple de serrage: env. 15-20 kgf·cm) Sechskantschrauben M4 x 9 mit Federscheiben (Anzugsmoment: ca. 15–20 kgf·cm) Bulloni M4x9 con rondella elastica (Coppia di serraggio: circa 15-20 kgf·cm) M4x9 zeskantbouten met veerringen (Aanhaalkoppel: ong. 15-20 kgf·cm) Pernos hexagonales M4x9 con arandelas de resorte (Torsión de apriete: aprox. 15-20 kgf·cm) M4x9 sexkantsbultar med fjäderbrickor (Åtdragningsmoment: ca. 15-20 kpcm) M4x9 parafusos hexagonais com anilhas de mola (Torque de aperto: aprox. 15-20 kgf·cm) ■ When not using the camera cover / Quand le cache-caméra n’est pas utilisé / Bei Nichtverwendung der Kamera-Abdeckung / Se non si usa la protezione della telecamera / Wanneer het cameradeksel niet wordt gebruikt / Cuando no se emplea la cubierta de la cámara / När kameraskyddet inte används / Quando não utilizar a cobertura da câmara Vehicle mounting holes (drill 5.5mm dia) Trous de fixation sur véhicule (foret 5,5mm dia.) Montagebohrungen im Fahrzeug (Bohrerdurchmesser 5,5 mm) Fori di montaggio sul veicolo (da 5,5 mm di diametro) Voertuig-montagegaten (boor gaten met 5,5 mm diameter) Orificios de montaje en el vehículo (perforar con un diámetro de 5,5 mm) Installationshål i fordonet (borr 5,5 mm diam.) Orifícios de montagem em veículos (furo 5.5 mm dia) Bushes / Douilles / Buchsen / Boccole / Bussen / Casquillos / Hylsor / Buchas 38m M5x20 hex bolts with washers Boulons à six pans M5x20 avec rondelles Sechskantschrauben M5 x 20 mit Unterlegscheiben Bulloni esagonali M5x20 con rondelle M5x20 zeskantbouten met ringen Pernos hexagonales M5x20 con arandelas M5x20 sexkantbult med bricka M5x20 parafusos hexagonais com anilhas m M5 flange nuts / Ecrous à embase M5 Bundmutter M5 / Dado flangiato M5 M5 flensmoer / Tuerca de bridra M5 M5 flänsmutter / M5 porca de flange Bushes / Douilles / Buchsen / Boccole / Bussen / Casquillos / Hylsor / Buchas M4x9 hex bolts with spring washers Boulons à 6 pans M4x9 à rondelle frein Sechskantschrauben M4 x 9 mit Federscheiben Bulloni esagonali M4x9 con rondella elastica M4x9 zeskantbouten met veerringen Pernos hexagonales M4x9 con arandelas de resorte M4x9 sexkantsbultar med fjäderbrickor M4x9 parafusos hexagonais com anilhas de mola Camera / Caméra / Kamera / Telecamera / Camera / Cámara / Kamera / Câmara (*2) M4 flat washers / (*2) Rondelles plates M4 (*2) Unterlegscheiben M4 / (*2) Rondelle piane M4 (*2) M4 platte ringen / (*2) Arandelas planas M4 (*2) M4 platta brickor / (*2) M4 anilhas planas M4 flat washers / Rondelles plates M4 / Unterlegscheiben M4 / Rondelle piane M4 / M4 platte ringen / Arandelas planas M4 / M4 platta brickor / M4 anilhas planas Bushes / Douilles / Buchsen / Boccole / Bussen / Casquillos / Hylsor / Buchas A1 Camera cover / Cache-caméra / Kamera-Abdeckung / Protezione della telecamera / Cameradeksel / Cubierta de la cámara / Kameraskydd / Cobertura de câmara A2 B1 B2 38m m M5 flange nuts / Ecrous à embase M5 Bundmutter M5 / Dado flangiato M5 M5 flensmoer / Tuerca de bridra M5 M5 flänsmutter / M5 porca de flange Notes: ∗1 Never attempt to mount the camera by using only two screws on one side (right or left) of the mounting bracket. ∗2 Always use the supplied M4 flat washers. Failure to include the washers will result in damage to the unit. Remarques: ∗1 Ne jamais essayer de fixer la caméra en n’utilisant que deux vis sur un côté (gauche ou droit) de la patte de montage. ∗2 Utiliser toujours les rondelles plates M4 fournies, sous peine d’endommager l’appareil. Hinweise: ∗1 Die Kamera darf auf keinen Fall ausschließlich mit zwei Schrauben auf einer einzigen Seite (rechts oder links) des Montagebügels befestigt werden. ∗2 Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferten Unterlegscheiben M4. Falls dies unterlassen wird, führt dies zu einer Beschädigung des Gerätes. A1 A2 M5✕20 hex bolts with washers Boulons à six pans M5x20 avec rondelles Sechskantschrauben M5 x 20 mit Unterlegscheiben Bulloni esagonali M5x20 con rondelle M5x20 zeskantbouten met ringen Pernos hexagonales M5x20 con arandelas M5x20 sexkantbult med bricka M5x20 parafusos hexagonais com anilhas B1 B2 Note: ∗1 Non tentare mai di installare la telecamera usando solo due Vehicle mounting holes (drill 5.5 mm dia) viti su di un solo lato (sinistro o destro) della staffa di Trous de fixation sur véhicule montaggio. (foret 5,5 mm dia.) Montagebohrungen im Fahrzeug ∗2 Usare sempre anche le rondelle piane M4 in dotazione. Non (Bohrerdurchmesser 5,5 mm) includendole si corre il rischio di danneggiare quest’unità. Fori di montaggio sul veicolo (da 5,5 mm di diametro) Voertuig-montagegaten (boor gaten met 5,5 mm diameter) Orificios de montaje en el vehículo (perforar con un diámetro de 5,5 mm) Installationshål i fordonet (borr 5,5 mm diam.) Orifícios de montagem em veículos (furo 5.5 mm dia) Opmerkingen: ∗1 Probeer de camera nooit te monteren door maar twee schroeven te gebruiken aan een kant (rechts of links) van de montagesteun. ∗2 Gebruik altijd de bijgeleverde M4 platte ringen. Als de ringen niet gebruikt worden, kan het apparaat worden beschadigd. Notas: ∗1 No intente nunca montar la cámara empleando sólo dos tornillos en uno de los lados (derecho o izquierdo) del soporte de montaje. ∗2 Emplee siempre las arandelas planas M4 suministradas. Si no incluye las arandelas, se producirán daños en la unidad. Observera: ∗1 Försök aldrig att installera kameran genom att använda endast två skruvar på ena sidan (höger eller vänster) av monteringskonsolen. ∗2 Använd alltid de medföljande M4 platta brickorna. Om du glömmer att sätta dit brickorna kommer enheten att skadas. Notas: ∗1 Não tente montar a câmara utilizando apenas dois parafusos num dos lados (direito ou esquerdo) do suporte de montagem. ∗2 Utilize sempre as anilhas planas M4 fornecidas. A não inclusão das anilhas resultará em dano no aparelho. Mounting bracket / Patte de montage Befestigungsbügel /Staffa di montaggio Montagesteun / Soporte de montaje Monteringskonsol / Suporte de montagem Camera / Caméra / Kamera / Telecamera / Camera / Cámara / Kamera / Câmara ■ Installation Examples / Exemples d’installation / Montagebeispiele / Esempi di installazione / Installatievoorbeelden / Ejemplos de instalación / Exempel på installation / Exemplos de Instalação 68.7 77.5 (73.3)∗ 72.2 ■Example of horizontal installation (Installation angle: 44°) ■Exemple d’installation horizontale (Angle d’installation: 44°) ■Beispiel für waagerechte Montage (Montagewinkel 44°) ■Esempio di installazione orizzontale (Angolo di installazione: 44˚) ■Voorbeeld van horizontale montage (Montagehoek: 44°) ■Ejemplo de instalación horizontal (Ángulo de instalación: 44°) ■Exempel på horisontell montering (Installationsvinkel: 44°) ■Exemplo de instalação horizontal (Ângulo de instalação: 44°) 25 1.6 44° ■Example of vertical installation 2 (Installation angle: 44°) ■Exemple d’installation verticale 2 (Angle d’installation: 44°) ■Beispiel 2 für senkrechte Montage (Montagewinkel 44°) ■Esempio di installazione verticale 2 (Angolo di installazione: 44˚) ■Voorbeeld van verticale montage 2 (Montagehoek: 44°) ■Ejemplo de instalación vertical 2 (Ángulo de instalación: 44°) ■Exempel på vertikal montering 2 (Installationsvinkel: 44°) ■Exemplo de instalação vertical 2 (Ângulo de instalação: 44°) 30.7 ■Example of vertical installation 1 (Installation angle: 44°) ■Exemple d’installation verticale 1 (Angle d’installation: 44°) ■Beispiel 1 für senkrechte Montage (Montagewinkel 44°) ■Esempio di installazione verticale 1 (Angolo di installazione: 44˚) ■Voorbeeld van verticale montage 1 (Montagehoek: 44°) ■Ejemplo de instalación vertical 1 (Ángulo de instalación: 44°) ■Exempel på vertikal montering 1 (Installationsvinkel: 44°) ■Exemplo de instalação vertical 1 (Ângulo de instalação: 44°) Note: ∗ Figures in ( ) are for the CC-2001E. Remarque: ∗ Les chiffres entre ( ) illustrent le CC-2001E. Hinweis: ∗ Angaben in ( ) gelten für die CC-2001E. Nota: ∗ Le cifre tra parentesi riguardano il modello CC-2001E Opmerking: ∗ Waarden in ( ) gelden voor de CC-2001E. Nota: ∗ Las cifras entre paréntesis ( ) corresponden al modelo CC2001E. Observera: ∗ Siffrorna inom ( ) gäller modell CC-2001E. Nota: ∗ Os algarismos entre ( ) são para o CC-2001E 59 Clarion Co., Ltd. 0.9 59.2 (60.3)∗ 64.5 Printed in Japan 2005/3 (CL) CC-2000E/CC-2001E/CC-2003E 284-0223-00/01