Documenttranscriptie

SC-NT10_VQT5A89.book 1 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 Wireless Speaker System 午前１０時３分 ENGLISH Model No. SC-NT10 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing ESPAÑOL NEDERLANDS VQT5A89 E until 2013/08/01  SC-NT10_VQT5A89.book 2 ページ ２０１３年７月８日 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen...................... 2 Over Bluetooth® ................................. 3 Onderhoud ......................................... 3 Accessoires........................................ 3 Gids voor de bediening ...................... 4 (Belangrijk) Bestendigheid tegen spetters, stof, stoten en vorst/hitte ..... 5 De stroom van dit toestel ................... 6 Luisteren naar audio afkomstig van een Bluetooth®-toestel ................ 7 Verbinden via het Bluetooth®-menu....... 7 One-Touch verbinding (verbinden via NFC) ................................................. 8 Selecteren van de instelling van de zendmodus............................ 9 Afsluiten van Bluetooth® ................... 9 VQT5A89 Gebruik van de Boost-modus........... 10 Gebruik van de AUX-ingang ............ 10 Automatische uitschakeling van de stroom .............................................. 10 Handsfree ontvangen van een gesprek ...... 11 Terugkeren naar de status van de fabrieksinstelling.......................... 11 Verhelpen van ongemakken ............ 12 Specificaties ..................................... 13 Verwijderen van de batterij om dit toestel af te danken......................................... 74 Licenties ........................................... 76 2 62 月曜日 午前１０時３分 Veiligheidsmaatregelen ∫ WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen • Laat geen water of andere vloeistoffen in het toestel druppelen of spetteren. • Stel het accessoire niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. • Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op het accessoire. • Gebruik alleen het aanbevolen accessoire. • Verwijder het deksel niet, tenzij dit voor het afdanken gedemonteerd moet worden. • Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. USB-kabel De kabel vormt het mechanisme om het toestel af te sluiten. Installeer dit toestel zo dat de kabel onmiddellijk uit de USB-aansluiting van de PC getrokken kan worden. ∫ VOORZICHTIG Toestel • De markering van de productidentificatie bevindt zich op de onderkant van het toestel. • Niet mee gooien. • Stoot nergens met dit toestel tegenaan. Oefen geen sterke druk op dit toestel uit. De ombouw kan kapot gaan als dit toestel een sterke impact ondergaat waardoor schade of een slechte werking kan ontstaan. • Laat het toestel niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen, terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. • Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. Batterijen Dit toestel heeft een interne batterij. • Om de watervrije werking te verzekeren, wordt de vervanging van de batterij door de klant niet gegarandeerd. Indien u de batterij wenst te vervangen, dient u contact op te nemen met onze service-afdeling. De volgende maatregelen dienen als voorzorg bij het verwijderen van de batterij wanneer dit toestel afgedankt wordt (> 74). • Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. • Geen kortsluiting veroorzaken. • Niet demonteren, verbrijzelen. • Niet hergebruiken. • Niet in een magnetronoven plaatsen.  ２０１３年７月８日 Over Bluetooth® Gebruikte frequentieband Dit toestel maakt gebruik van de 2,4 GHz frequentieband. Certificatie van dit apparaat • Dit toestel is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, toestemming voor een draadloze werking is dus niet noodzakelijk. • De volgende handelingen zijn in sommige landen wettelijk strafbaar: – Demonteren of wijzigen van het toestel. – Verwijderen van de specificatie-aanduidingen. Gebruiksbereik Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. Interferentie afkomstig van andere apparatuur • Het kan zijn dat dit toestel niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven, als dit toestel te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. • Het kan zijn dat dit toestel niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. Bedoeld gebruik • Dit toestel is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. • Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). Onderhoud Schakel de stroom van dit toestel uit en veeg het af met een droge, zachte doek. Sluit de USB-kabel af als een USB-kabel gebruikt wordt. • Als het toestel erg vuil is, veeg het vuil er dan af met een in water gedompeld en goed uitgewrongen doekje en veeg het daarna af met een droog, zacht doekje. • Oplosmiddelen, zoals benzine, verdunner, alcohol, olie, reinigingsmiddelen, enz. kunnen tot gevolg hebben dat de ombouw verslechtert of de deklaag losraakt, gebruik deze middelen dus niet. • Voordat u chemisch behandelde doekjes gebruikt, dient u de instructies die daarbij horen zorgvuldig te lezen. Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit apparaat in gebruik neemt. 1 USB-kabel (K1HY04YY0074) • De USB-kabel is speciaal voor dit toestel bestemd, gebruik deze kabel dus niet voor andere apparatuur. Gebruik bovendien geen USB-kabels voor dit toestel die voor andere apparaten bestemd zijn. N.B. • De productnummers die in deze handleiding voor de eigenaar gegeven worden, zijn correct met ingang van juli 2013. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. NEDERLANDS • De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. • Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. • Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. • Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. • Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®-apparaat sturen. 午前１０時３分 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruiksbeperkingen 月曜日 VQT5A89 SC-NT10_VQT5A89.book 3 ページ 3 63  SC-NT10_VQT5A89.book 4 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Gids voor de bediening 4 5 3 1 2 67 8 9 10 14 11 12 13 1 2 3 4 5 6 Afdekking aansluiting Gat voor riem AUX IN-aansluiting (> 10) • Aanbevolen type stekker: Rechte Stekker DC IN-aansluiting RESET • Gebruik een paperclip, enz., om op de schakelaar te drukken als dit toestel niet correct werkt, zoals wanneer u er bijvoorbeeld niet in slaagt de stroom in-/uit te schakelen Controlelampje batterij (rood) (> 6) VQT5A89 • Geeft de batterijstatus aan. 4 64 7 8 Bluetooth®-controlelampje (blauw) Controlelampje Boost-modus (oranje) 9 Boost toets (> 10) 10 Microfoon (> 11) 11 Stand-by/Aan schakelaar [Í/I] • Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. 12 Bluetooth®-pairing-toets (> 7)/ Afspeeltoets (onder)/Pauzetoets (onder)/Ontvangertoets (> 11) • Afspelen / Pauze: druk op deze toets om tussen afspelen en pauzeren te schakelen terwijl de muziek op het gepairde apparaat afgespeeld wordt. 13 NFC-aanraakzone (> 8) 14 Volumeknoppen  SC-NT10_VQT5A89.book 5 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 (Belangrijk) Bestendigheid tegen spetters, stof, stoten en vorst/hitte ∫ Spetterbestendige werking* De specificaties voor dit toestel zijn gelijk aan IPX4 van IEC 60529. IPX4 (beschermingsniveau binnendringing vloeistof, tegen spetterend water) Dit toestel is compatibel om te werken nadat vanuit iedere richting ongeveer 1,8 L/min kraanwater op kamertemperatuur uit mondstukken tegen het toestel gespetterd is, op een afstand van ongeveer 20 cm van dit toestel en gedurende 10 minuten. De bijgeleverde USB-kabel is niet spetterbestendig. ∫ Stofbestendige werking* De test van de stofbestendige werking die door het bedrijf vastgesteld is, is doorstaan (hetgeen overeenkomt met het feit dat dit toestel werkt, is niet van toepassing op onderdelen die van aanblik veranderen, zoals afgebladderde verf, vervorming, vervuiling, enz.). ∫ Stootbestendige werking* Dit toestel heeft de test doorstaan waarin het product van een hoogte van 76 cm omlaag valt (2 oppervlakken, 8 zij-oppervlakken) op een stuk multiplex met een dikte van 3 cm (hetgeen overeenkomt met het feit dat dit toestel werkt, is niet van toepassing op onderdelen die van aanblik veranderen, zoals afgebladderde verf, vervorming van delen waartegen gestoten werd). ∫ Vorst-/Hittebestendige werking* De werking wordt gegarandeerd bij een omgevingstemperatuur tussen -10 oC en i50 oC. • Dit toestel zal om veiligheidsredenen automatisch uitgeschakeld worden als een bepaald temperatuurniveau bereikt wordt. * De niet-verwoesting, de foutloze werking of de spetterbestendigheid worden niet onder alle omstandigheden gegarandeerd. De onderkant van het toestel Waterafvoergat • Als dit product als routine buitenshuis in een zeer vochtige omgeving gebruikt wordt, of op een wijze waarbij op de duur van de spetterbestendigheid van dit product vertrouwd wordt, raden wij aan het onderhoud om de 2 jaar uit te voeren om de spetterbestendige werking van het product te handhaven. Neem contact op met uw verkoper voor meer informatie. • Als water in dit toestel terecht komt, onderbreek dan het gebruik van dit toestel en neem contact op met de dichtstbijzijnde verkoper of service-centrum. Een slechte werking door blootstelling aan water als gevolg van verkeerd gebruik door de klant zal niet door de garantie worden gedekt. De bijgeleverde accessoires zijn niet spetterbestendig. NEDERLANDS • Sluit zorgvuldig de afdekking van de aansluiting. • Open of sluit de afdekking van de aansluiting niet met natte handen of als waterdruppels op het toestel zitten. Hierdoor kan een slechte werking ontstaan, zoals het roesten van de aansluiting, als gevolg van de aanwezigheid van de druppels. • Sluit geen USB-kabel of audiokabel (niet bijgeleverd) aan en gebruik deze kabels niet. • Giet geen zeepsop of reinigingsmiddel op het toestel en dompel het niet in water. • Verwijder haren, pluisjes, zand, stof, enz., dat op de rubber pakking op de afdekking van de aansluiting kan zitten, voordat u de afdekking sluit. • Wanneer u het apparaat met waterdruppels erop in de kou laat, kan dit een slechte werking tot gevolg hebben omdat de afdekkingen dicht kunnen blijven zitten. • Het kan zijn dat het geluid minder of vervormd wordt, als water in de luidspreker of de microfoon van dit toestel terecht gekomen is. Veeg dit toestel af met een droge, zachte doek. • Er kan water in de luidspreker van dit toestel achterblijven. Kantel het in de richting van het waterafvoergat om het water af te voeren. VQT5A89 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik rondom het water Neem de volgende punten in acht. Een oneigenlijk gebruik kan een slechte werking tot gevolg hebben. ∫ 5 65  SC-NT10_VQT5A89.book 6 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 De stroom van dit toestel Dit toestel heeft een interne batterij. Laad de batterij op voordat dit toestel voor het eerst gebruikt wordt. • Als het batterijniveau laag is wanneer dit toestel ingeschakeld is, zal het (rode) controlelampje van de batterij (> 4) langzaam knipperen. ∫ Opladen van de batterij Sluit dit toestel aan terwijl de stroom uitgeschakeld is en sluit de PC aan terwijl de stroom ingeschakeld is met gebruik van de (bijgeleverd) USB-kabel. USB-kabel (bijgeleverd) Als opladen nodig is, brandt het (rode) controlelampje van de batterij. Als het opladen klaar is, gaat het controlelampje van de batterij uit. Levensduur in gebruik zijnde batterij Laadtijd batterij Aantal keren opladen *1 *2 Ongeveer 8 uur*1 Ongeveer 5 uur*2 Ongeveer 500 keer Berekend met de testmethode die door het bedrijf vastgesteld is [terwijl verbinding met Bluetooth® gemaakt wordt, de Boost-modus (> 10) uitgeschakeld is en het gebruik plaatsvindt bij een omgevingstemperatuur van 25 oC] Wanneer het opladen van een lege batterij plaatsvindt bij een omgevingstemperatuur van 25 oC. ∫ Gebruik en laden tijdens verbinding met een ingeschakelde PC Druk op [Í/I] om dit toestel in te schakelen. Het Bluetooth®-controlelampje (blauw) knippert of brandt en het is mogelijk dit toestel te bedienen met de door een PC geleverde stroom. • Afhankelijk van de capaciteit van de stroomtoevoer van het aangesloten USB-apparaat kan het zijn dat het geluid wordt onderbroken of het volume wegvalt. Er wordt aanbevolen verbinding te maken met een apparaat waarvan de toevoer 1,6 A of meer is wanneer met een USB-verbinding afspelen op vol bereik vereist wordt. • Het opladen duurt langer als dit toestel ingeschakeld is. VQT5A89 N.B. 6 66 • Het kan zijn dat u de batterij moet opladen alvorens dit toestel te gebruiken. • Gebruik geen andere dan de bijgeleverde USB-kabel (de werking wordt anders niet gegarandeerd). • Wanneer dit toestel lange tijd niet gebruikt wordt, laad de interne batterij dan minstens één keer in de zes maanden op om te voorkomen dat deze verslechtert. • Er is geen communicatie mogelijk als dit toestel met een USB-kabel op een PC aangesloten is. • Het opladen zal misschien niet van start gaan als het batterijniveau voldoende hoog is, ook al is de batterij niet geheel opgeladen. • Er wordt aanbevolen de batterij op te laden bij een temperatuur tussen 5 oC en 35 oC. Het controlelampje van de batterij (rood) kan knipperen en het kan zijn dat het opladen niet mogelijk is als de temperatuur niet binnen dit aanbevolen bereikt ligt. • Het kan zijn dat de batterij niet opgeladen wordt als de temperatuur rondom de batterij hoog is tijdens de werking, of onmiddellijk na de werking, zelfs als deze binnen het aanbevolen bereik ligt. Onderbreek in dat geval het gebruik van het toestel en laat het afkoelen. • Ter verzekering van de veiligheid kan het systeem in geval van een te groot ingangssignaal automatisch onderbroken worden, met uitschakeling van de stroom.  SC-NT10_VQT5A89.book 7 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Luisteren naar audio afkomstig van een Bluetooth®-toestel Voorbereidingen Terwijl dit toestel geladen wordt, of na het laden van dit toestel, schakel dan Bluetooth® op het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij dit toestel. Als u van plan bent om een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat te gebruiken, ga dan verder met “One-Touch verbinding (verbinden via NFC)” (> 8). Verbinden via het Bluetooth®-menu Voor ieder Bluetooth®-apparaat waarmee u verbinding wilt maken via Bluetooth®, dient u eerst het pairen uit te voeren. ∫ Pairen met een Bluetooth®-apparaat 1 Druk op [Í/I] om dit toestel in te schakelen. • Het Bluetooth®-controlelampje (blauw) knippert langzaam. • Als dit toestel voor het eerst gebruikt wordt (status van de fabrieksinstelling): Het Bluetooth®-controlelampje (blauw) knippert snel. → Het toestel zal op pairing stand-by gaan staan. → Ga over naar stap 3. 2 Houd [ ] ingedrukt tot het Bluetooth®-controlelampje (blauw) snel knippert. • Het toestel zal op pairing stand-by gaan staan. Selecteer “SC-NT10” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. • Als het Bluetooth®-apparaat gepaired en verbonden is, gaat het Bluetooth®-controlelampje (blauw) op het toestel branden. • Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. • Als het Bluetooth®-apparaat de instelling van de Bluetooth®-pairing en de instelling van de Bluetooth®-verbinding tot stand moet brengen, breng dan beide instellingen tot stand. 4 Start het afspelen van muziek, films, enz., op uw Bluetooth®-apparaat. • Regel het volume met de [VOL -/VOL +]-knoppen op het toestel. Als het maximum- of het minimumniveau bereikt wordt, zult u een pieptoon horen. NEDERLANDS 3 ∫ Luisteren naar de audio afkomstig van een gepaird apparaat • Als de stroom ingeschakeld wordt, wordt dit toestel verbonden met het laatst gebruikte Bluetooth®-apparaat. Voer nu stap 4 uit. VQT5A89 Als dit toestel ingeschakeld wordt, zal het Bluetooth®-controlelampje (blauw) langzaam knipperen om aan te geven dat het toestel op de stand-by-modus van de verbinding staat. Voer Stappen 3 en 4 uit. 7 67  SC-NT10_VQT5A89.book 8 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 One-Touch verbinding (verbinden via NFC) Alleen voor NFC-compatibele AndroidTM-apparaten Door eenvoudig dit toestel aan te raken op een NFC (Near Field Communication)-compatibele Bluetooth®-apparaat. zal dit toestel automatisch ingeschakeld worden en de starthandelingen uitvoeren, van het pairen van het Bluetooth®-apparaat tot het tot stand brengen van de verbinding. Dit is een heel handig kenmerk, dat ontworpen is om de starthandelingen over te slaan. NFC (Near Field Communication) Het betreft een draadloze technologie met kort bereik, die gebruik maakt van interagerende radiocommunicatie. Voorbereidingen Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in. Verbind het apparaat met het internet om een speciale app te installeren. Voor het gebruik van het internet zijn afzonderlijke gegevens-kosten van toepassing. 1 Download de (gratis) app “Panasonic Music Streaming” op uw Bluetooth®-apparaat uit Google PlayTM. • Voer “Panasonic Music Streaming” in het zoekvak van Google PlayTM in en zoek. → Selecteer “Panasonic Music Streaming” om de app te downloaden 2 Start de he app “Panasonic Music Streaming” op uw Bluetooth®-apparaat. • Volg de instructies op het scherm van uw apparaat. • Gebruik altijd de laatste versie van de app. 3 Raak op de NFC-zone van dit toestel uw apparaat aan en houd het aangeraakt (tot een popup-venster op uw apparaat aangeeft dat de verbinding tot stand gebracht is.) • Als dit toestel ingeschakeld wordt en een verbinding tot stand gebracht wordt, zal het Bluetooth®-controlelampje (blauw) gaan branden. • Als het Bluetooth®-controlelampje (blauw) zelfs niet gaat branden wanneer u de NFC-aanraakzone aanraakt, verander dan de aanraakpositie. 4 Start het afspelen van muziek, films, enz., op uw Bluetooth®-apparaat. ∫ Verbinding maken met een ander apparaat VQT5A89 Als u op dit toestel een ander apparaat aanraakt, kunt u de Bluetooth®-verbinding updaten. Het eerder aangesloten apparaat dal dan automatisch afgesloten worden. 8 68  SC-NT10_VQT5A89.book 9 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Selecteren van de instelling van de zendmodus U kunt de overdrachtsnelheid veranderen om prioriteit te geven aan de kwaliteit van het geluid dan wel aan de kwaliteit van de verbinding. • De fabrieksinstelling is “Prioriteits-MODUS Geluidskwaliteit”. Als het geluid onderbroken wordt, selecteer dan “Prioriteits-MODUS Connectiviteit”. 1 Stel een van de volgende modussen in. ∫ Prioriteits-MODUS Geluidskwaliteit: Terwijl u op [ ] drukt en dit ingedrukt houdt, drukt u op [VOL -] en houd u dit ingedrukt tot het Bluetooth®-controlelampje (blauw) en het controlelampje van de Boost-modus (oranje) één keer knipperen. ∫ Prioriteits-MODUS Connectiviteit: Terwijl u op [BOOST] drukt en dit ingedrukt houdt, drukt u op [VOL -] en houd u dit ingedrukt tot het Bluetooth®-controlelampje (blauw) en het controlelampje van de Boost-modus (oranje) één keer knipperen. 2 Druk op [Í/I] om dit toestel uit te schakelen en druk opnieuw op [Í/I] om het in te schakelen. • De Bluetooth®-verbinding wordt automatisch tot stand gebracht en het Bluetooth®-controlelampje (blauw) gaat branden. ® • Schakel dit toestel of het andere apparaat uit. • Stop/schakel de Bluetooth®-overdracht van het apparaat uit. • (Alleen voor NFC-compatibele apparaten) Raak op de NFC-aanraakzone van dit toestel opnieuw uw apparaat aan en blijf het aanraken. NEDERLANDS Afsluiten van Bluetooth • Dit toestel kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden. • U kunt tot 8 apparaten in dit toestel registreren. Als een 9e apparaat gepaired wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. • Zelfs als dit toestel uitgeschakeld is maar aangesloten is op een PC die met een USB-kabel van stroom voorzien wordt, en dit toestel is geselecteerd op het apparaat dat met dit toestel gepaired is, zal de stroom van dit toestel ingeschakeld worden en zal het automatisch via Bluetooth® verbonden worden. • Als het beeld en het geluid tijdens het afspelen niet gesynchroniseerd zijn, herstart dan de afspeel-app die u gebruikt. Blijft het probleem aanhouden verbindt het Bluetooth®-apparaat en dit toestel dan met een audiokabel met elkaar. • Het kan zijn dat de One-Touch bediening niet naar behoren werkt, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. VQT5A89 N.B. 9 69  SC-NT10_VQT5A89.book 10 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Gebruik van de Boost-modus Het geluid dat via dit toestel afgespeeld wordt, zal beter klinken als het niveau van de specifieke frequentieband geboost wordt. Druk op dit toestel op [BOOST] om het effect in/uit te schakelen. • Het controlelampje van de Boost-modus (oranje) zal branden. N.B. • Als het geluid tijdens het afspelen vervormd is, schakel de "Boost-modus" dan uit. • Als u energie wilt besparen, zet “Boost-modus” dan op “uit”. • Het kan zijn dat dit toestel door trillingen verplaatst wordt. Gebruik van de AUX-ingang U kunt naar de audio luisteren via de AUX IN-aansluiting (> 4) als dit toestel met de audiokabel (niet bijgeleverd) op het andere apparaat aangesloten is. N.B. • Als de AUX-ingang gebruikt wordt, heeft deze de prioriteit ten opzichte van de Bluetooth®-kenmerken en de NFC-kenmerken. (het zal mogelijk zijn handsfree-gesprekken te ontvangen door op [ ] te drukken als een gesprek binnenkomt op het apparaat dat met Bluetooth® verbonden is > 11). ® • De instelling van Bluetooth wordt zelfs niet veranderd als de (niet bijgeleverde) audiokabel in de AUX IN-aansluiting gestoken wordt. • Als de AUX-ingang gebruikt wordt kan het volume lager blijken te zijn, afhankelijk van de apparatuur die aangesloten is. Controleer in dat geval of de volume-limiet op de apparatuur veranderd kan worden. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de apparatuur. • Als een audiokabel tijdens het afspelen van audio met een Bluetooth®-verbinding naar binnen gestoken wordt, kan ruis ontstaan. Stop in dit geval het afspelen op het apparaat dat via Bluetooth® aangesloten is. Automatische uitschakeling van de stroom Dit toestel wordt automatisch uitgeschakeld als er geen audio binnenkomt en gedurende ongeveer 10 minuten geen handelingen verricht worden. VQT5A89 N.B. 10 70 • Deze functie zal niet werkzaam zijn als de AUX-ingang gebruikt wordt terwijl er een aansluiting met een USB-kabel is. • Deze functie kan zelfs werkzaam zijn als muziek afgespeeld wordt en het volume van het aangesloten apparaat laag is. • Het kan zijn dat deze functie niet werkt, afhankelijk van het aangesloten apparaat.  SC-NT10_VQT5A89.book 11 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Handsfree ontvangen van een gesprek Als een gesprek ontvangen wordt op een mobiele telefoon die met Bluetooth® op dit toestel aangesloten is, kunt u via dit toestel een handsfree-gesprek voeren. Voorbereidingen Raadpleeg voor de verbinding met Bluetooth® het “Verbinden via het Bluetooth®-menu” (> 7) of “One-Touch verbinding (verbinden via NFC)” (> 8). ∫ Ontvangen van een gesprek Druk op [ ] wanneer dit toestel rinkelt. • Wanneer u een gesprek ontvangt, zal het Bluetooth®-controlelampje (blauw) op het toestel knipperen. • Spreek in de microfoon (> 4) van dit toestel. ∫ Eindigen van het gesprek Druk op [ ]. N.B. • Regel het volume tijdens het gesprek met [VOL +] en [VOL -] op dit toestel. • Als u tijdens een handsfree-gesprek van dit toestel naar het handsfree-apparaat wilt schakelen, bedien dan het handsfree-apparaat. • Als dit toestel een gesprek ontvangt terwijl met Bluetooth® audio afgespeeld wordt, zal de audio automatisch in een beltoon veranderen. Bovendien zal de audio van dit toestel tijdens het afspelen via de AUX IN-aansluiting automatisch in een beltoon van het pairing-apparaat veranderen. • Als u op de NFC-aanraakzone van dit toestel andere apparaten aanraakt terwijl u een gesprek ontvangt, zal de Bluetooth®-verbinding niet omgeschakeld worden. • Om de beltoon van dit toestel uit te zetten, drukt u op [VOL -] tot het volume het minimum bereikt. • Sommige apps voor mobiele telefoons zijn misschien niet beschikbaar voor handsfree. 1 Druk op [Í/I] om de stroom in te schakelen. 2 Druk 10 seconden lang op [Í/I] tot het Bluetooth®-controlelampje (blauw) en het controlelampje van de Boost-modus (oranje) twee keer knipperen. NEDERLANDS Terugkeren naar de status van de fabrieksinstelling Handel als volgt als u informatie over het pairen van een apparaat, enz.,wilt wissen. VQT5A89 De informatie over het pairing-apparaat zal door het resetten gewist zijn. Het is dus nodig om het pairen opnieuw uit te voeren. Wis de informatie over het pairen van dit toestel uit het Bluetooth®-apparaat en voer het pairen opnieuw uit (zie “Pairen met een Bluetooth®-apparaat” > 7). 11 71  SC-NT10_VQT5A89.book 12 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Verhelpen van ongemakken Voordat u assistentie aanvraagt, voert u de volgende controles uit. Als u over bepaalde controles twijfels heeft, of als de hierna aangeduide oplossingen het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Het geluid afkomstig van het apparaat wordt onderbroken. • Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het apparaat dichterbij dit toestel. (Zie “Over Bluetooth®” > 3) • Verwijder alle obstakels tussen dit toestel en het apparaat. • Schakel ieder draadloos LAN-apparaat uit. • Selecteer “Prioriteits-MODUS Connectiviteit” voor een stabiele communicatie. (Zie “Selecteren van de instelling van de zendmodus” > 9) Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Raadpleeg de handleiding van het apparaat en voer het pairen opnieuw uit. (Zie “Pairen met een Bluetooth®-apparaat” > 7) • Controleer of dit toestel niet op een ander apparaat aangesloten is. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit toestel. • Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-NT10” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Dit toestel werkt niet correct. Dit toestel wordt bijvoorbeeld plotseling uitgeschakeld of alle controlelampjes knipperen. • Er heeft zich een probleem voorgedaan. Schakel dit toestel uit, sluit de USB-kabel af en druk op [RESET] (> 4). De One-Touch verbinding (NFC-kenmerk) werkt niet. • Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in. VQT5A89 Het volume is laag als dit toestel via Bluetooth® op een TV aangesloten is. • Regel het volume op de TV. Het volume dat uit de koptelefoon komt kan gekoppeld zijn aan het volume van de Bluetooth®-uitgave, afhankelijk van de TV. Regel in dat geval op de TV het volume dat uit de koptelefoon komt. 12 72  SC-NT10_VQT5A89.book 13 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Specificaties Versterker Werkafstand: Ongeveer 10 m gezichtslijn Uitgangsvermogen RMS uitgangsvermogen Perspectief communicatie-afstand. Meetomgeving: Hoogte 1,0 m 10 % totale harmonische vervorming Voorkant (beide kanalen aangedreven): 2 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠, Boost-modus) Totale RMS-stroom: 4W Luidsprekers Microfoon Type: Mono Aansluitingen Voorluidspreker (L/R) DC IN: Type: 1 richting 1 luidsprekersysteem (Passieve Radiator) USB Micro Type B AUX-ingang: Stereo 3,5 mm -aansluiting Eenhe(i)d(en): φ34 mm Impedantie: 6≠ φ50 mm Stroomvoorziening: DC IN 5 V 0,5 A Interne batterij 3,6 V (NiMH 1500 mAh) Levensduur in gebruik zijnde batterij: Ongeveer 8 h (Normale-modus, Bluetooth®) Ongeveer 1,5 h (Boost-modus, Bluetooth®) Bluetooth® Specificatie Bluetooth®-systeem: Bluetooth® Ver. 3.0 Classificatie draadloze uitrusting: Klasse 2 (2,5 mW) Ondersteunde profielen: A2DP/AVRCP/HFP Ondersteunde codec: SBC Frequentieband: 2,4 GHz -band FH-SS Laadtijd batterij: Ongeveer 5 h Afmetingen (B k H k D): Gewicht: 120 mm k 53,8 mm k 120 mm Ongeveer 330 g Bereik werktemperatuur: -10 oC tot i50 oC Bereik luchtvochtigheid: 35% tot 80% RH (geen condensatie) Spetterbestendigheid: Gelijk aan IPX4 Stootbestendigheid: 76 cm valhoogte NEDERLANDS Passieve Radiator: Algemeen N.B. Opmerking over de luidsprekers • Zet het volume lager wanneer het geluid vervormd is. VQT5A89 • De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming werd door een digitale spectrumanalisator gemeten. 13 73  SC-NT10_VQT5A89.book 75 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 De volgende instructies zijn niet bedoeld voor reparatiedoeleinden maar voor het afdanken van dit toestel. Dit toestel kan niet opnieuw in elkaar gezet worden als het eenmaal gedemonteerd is. Wanneer u dit toestel afdankt, verwijder dan de batterij die in dit toestel geïnstalleerd is en recycle deze. • Zorg ervoor dat de batterij geheel leeg is voordat u de demontage uitvoert. (voor voorzorgsmaatregelen voor de batterij > 62) • Bewaar de rubber vellen en de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. 1 2 3 4 5 6 • Insulate the A with cellophane tape or similar. • Do not disassemble the battery. • Isolare A con del nastro adesivo o simili. • Non smontare la batteria. • Isolieren Sie A mit Klebeband oder Ähnlichem. • Zerlegen Sie nicht den Akku. • Proteja los A con celofán o un material similar. • No desarme la batería. • Isolez A à l'aide d'un ruban adhésif ou similaire. • Ne désassemblez pas la batterie. • Isoleer A met plakband of gelijkaardig materiaal. • Demonteer de batterij niet. VQT5A89  75  SC-NT10_VQT5A89.book 76 ページ ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Licenses Lizenzen Licences Licenze Licencias Licenties • Android and Google Play are trademarks of Google Inc. • The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc. • Die Wortmarke Bluetooth® und das Bluetooth®-Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer. • Android et Google Play sont des marques de Google Inc. • Le nom et la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • Android e Google Play sono marchi di Google Inc. • Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. • Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. • La marca Bluetooth® y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. VQT5A89 • Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. • Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. 76  ２０１３年７月８日 月曜日 午前１０時３分 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/ of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. VQT5A89 SC-NT10_VQT5A89.book 79 ページ 79