Documenttranscriptie

SC-MC07_E.book 1 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Compact Speaker System English Model No. SC-MC07 Deutsch Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruções de Funcionamento 使用说明书 Dansk Nederlands Svenska Suomi Português 中文 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ E VQT4E49 until 2012/03/05 SC-MC07_E.book 62 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen • Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. • Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. • Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. • Verwijder de afdekking niet. • Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZICHTIG Toestel • Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. • Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. • Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. VQT4E49 Batterijen • Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. • Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. – Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten batterijen tegelijkertijd gebruiken. – Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. – Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. – Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten. – Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op. – Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald. – Neem de batterijen uit als u denkt dat u dit toestel lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere plaats. • Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. 2 62 SC-MC07_E.book 63 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit apparaat in gebruik neemt. 1 USB-kabel (RFE0242) • De productnummers die in deze handleiding gegeven worden, zijn correct met ingang van februari 2012. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. • Gebruik geen andere USB-kabels dan de bijgeleverde kabel. Gids voor de bediening Voor • Wanneer u luistert, kijk dan naar de voorkant van het toestel (de luidspreker is in de voorkant ingebouwd). Achter Nederlands Statuslampje • Blauw: Stroom ingeschakeld en Bluetooth®- modus • Rood: weinig batterijlading USB-poort Regelt het volume Stroom aan/uit (Í/I) VQT4E49 Start de Bluetooth® pairing-modus 3 63 SC-MC07_E.book 64 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Gereedmaken stroomtoevoer Sluit een PC aan met gebruik van de (bijgeleverde) USB-kabel of gebruik batterijen (niet bijgeleverd). Aansluiten met de USB-kabel Luidsprekerkabel (bijgeleverd) • Gebruik geen andere dan de bijgeleverde USB-kabel (de werking wordt dan niet gegarandeerd). • Sluit niet twee of meer USB-apparaten op de PC aan (de werking wordt dan niet gegarandeerd). Plaatsen van de batterijen Plaats de polen (i en j) zo dat ze samenvallen met de polen in dit toestel. Trek aan het vel om de batterijen te verwijderen. LR6, AA (Alkaline) (niet bijgeleverd) VQT4E49 • Gebruik alkalinebatterijen. • Als de batterij weinig stroom heeft, zal het lampje van blauw in rood veranderen. 4 64 N.B. • De aansluiting op een USB-poort van een PC verstrekt het toestel alleen stroom. De communicatie met de PC of het laden van het toestel werkt niet. • De USB heeft een hogere prioriteit dan de batterij als dit toestel op een PC aangesloten is en de batterij op hetzelfde moment ook geplaatst is. SC-MC07_E.book 65 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Luisteren naar audio afkomstig van een Bluetooth®-toestel Door de Bluetooth® -aansluiting te gebruiken, kunt u met dit toestel draadloos naar het geluid afkomstig van een Bluetooth®- audio-apparaat luisteren. Voorbereidingen Schakel het Bluetooth®-kenmerk van het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij dit toestel. Lees voor de werking de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth®-audio-apparaat. Verricht het pairen met het andere apparaat en luister naar de audio 1 Druk op[Í/I] om dit toestel in te schakelen. • Ga naar Stap 3 als u dit toestel voor het eerst gebruikt. 2 Houd [ ] gedurende 2 seconden ingedrukt. • Het lampje zal snel knipperen en het toestel zal op de standby-modus voor het pairen gaan staan. • Als dit toestel op batterijen werkt, werkt het als een controlelampje van de batterijlading. (Zie pagina 3) 3 Selecteer in de Bluetooth®-instellingen van het pairen van het Bluetooth®-apparaat, dat u met "SC-MC07" wilt pairen. 4 Selecteer bij de instelling van de Bluetooth®-verbinding van het Bluetooth®-apparaat om de verbinding met "SC-MC07" tot stand te brengen. • Als de verbinding gemaakt is, gaat het lampje op het toestel branden. 5 Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. • Regel het volume met de [- VOL +]-toetsen op het toestel. Als het maximum- of het minimumniveau bereikt wordt, zult u een pieptoon horen. Nederlands • Afhankelijk van het apparaat kan de verbinding automatisch tot stand komen als pairen geselecteerd is. Ga in dat geval naar Stap 5. • Als om een password gevraagd wordt, voert u “0000” in. Verbinding ongedaan maken • Schakel dit toestel of het andere apparaat uit. • Stop / schakel de Bluetooth®-overdracht van het apparaat uit. Luisteren naar de audio afkomstig van een gepaird apparaat Als dit toestel ingeschakeld is, zal het lampje langzaam knipperen om aan te geven dat het toestel op de standby-modus van de verbinding staat. Voer Stappen 4 en 5 uit. N.B. • Dit toestel kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden. • U kunt tot 6 apparaten met dit toestel pairen. Als een 7e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat met de oudste verbindingshistorie vervangen worden. • Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die mogelijk gecompromitteerd worden tijdens een draadloze overdracht. VQT4E49 • Als de stroom ingeschakeld wordt, wordt dit toestel verbonden met het laatst gebruikte Bluetooth®-apparaat. Voer nu stap 5 uit. 5 65 SC-MC07_E.book 66 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Schakelen van de overdracht U kunt de overdrachtsnelheid veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de overdracht dan wel aan de kwaliteit van het geluid. 1 Stop of schakel de Bluetooth®-overdracht van het apparaat uit. 2 Druk op [ ]. MODE 1 → MODE 2: De pieptoon klinkt twee keer MODE 2 → MODE 1: De pieptoon klinkt één keer • MODE 1: Voor stabiele communicatie. • MODE 2: Voor goede audiokwaliteit. N.B. • De fabrieksinstelling is MODE1. • Om naar de audio te luisteren die uit dit toestel komt, dient u opnieuw verbinding te maken met gebruik van Bluetooth®. Automatische uitschakeling van de stroom Dit toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende ongeveer 10 minuten geen audio ingevoerd wordt en u het toestel niet gebruikt. Onderhoud Reinig dit toestel met een zachte, droge doek. VQT4E49 N.B. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit toestel te reinigen. • Voordat u chemisch behandelde doekjes gebruikt, dient u de instructies die daarbij horen zorgvuldig te lezen. 6 66 SC-MC07_E.book 67 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Verhelpen van ongemakken Voordat u assistentie aanvraagt, voert u de volgende controles uit. Als u over bepaalde controles twijfels heeft, of als de hierna aangeduide oplossingen het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Het pairen van het apparaat verliep zonder succes. Lees de instructies en probeer het opnieuw. • Het gepairde apparaat is vervangen. Pair het apparaat opnieuw • Wis de informatie over het pairen van dit toestel uit het Bluetooth®-apparaat en voer het pairen daarna opnieuw uit. (Zie pagina 5) • Controleer of dit toestel niet op een ander apparaat aangesloten is. Het geluid afkomstig van het apparaat wordt onderbroken. • Het geluid kan onderbroken worden als de signalen geblokkeerd worden. Wanneer u dit toestel vasthoudt, dek het dan niet volledig af met uw handpalm, enz. • Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het apparaat dichterbij dit toestel. (Zie pagina 9) • Verwijder alle obstakels tussen dit toestel en het apparaat. • Schakel ieder draadloos LAN-apparaat uit. • Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (Zie pagina 6, Schakelen van de overdracht) • Als het lampje rood gaat branden, vervang dan de batterijen. (Zie pagina 4) Als u het toestel inschakelt, klinkt er geen audio en knippert het lampje afwisselend rood en blauw. • Er is een probleem opgetreden. Sluit de USB-kabel af van de luidspreker en verwijder de batterijen. Wacht enkele ogenblikken en sluit de USB-kabel opnieuw aan of plaats de batterijen terug en schakel de stroom in. Blijft het probleem zich voordoen, neem dan contact op met de verkoper. Nederlands Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit toestel. • Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-MC07” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Als de volgende situaties zich voordoen, raadpleeg dan onderstaande instructies om het geheugen te resetten: – Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt. – U wilt het geheugen wissen en resetten. • Alle instellingen staan opnieuw op de fabrieksinstelling. • De informatie over het pairing-apparaat zal door het resetten gewist zijn. Het is dus nodig om het pairen opnieuw uit te voeren. Wis de informatie over het pairen van dit toestel uit het Bluetooth®-apparaat en voer het pairen opnieuw uit. (Zie pagina 5) VQT4E49 1 Druk op [Í/I] om de stroom in te schakelen. 2 Houd [Í/I] ongeveer 10 seconden ingedrukt tot het lampje uitgaat. 7 67 SC-MC07_E.book 68 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Specificaties Versterker Algemeen RMS-uitgangsstroom 2 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD L kan.: 1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD R kan.: 1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD Totale harmonische vervorming: 0,15 % (1 kHz) S/N-verhouding: 87 dB (1 kHz, 20 kHz LPF) Luidspreker: φ36 mm (8 ≠) × 2 Stroomtoevoer: Alkalinebatterij van Panasonic: LR6 × 2, DC 3,0 V USB-stroomtoevoer: DC 5,0 V Temperatuurbereik voor werking: 0 oC tot +40 oC Luchtvochtigheidsbereik voor werking: 20% tot 80% RV (geen condensatie) Afmetingen (B x H x D): 103 mm x 41,9 mm x 103 mm Bluetooth® Bluetooth® systeemspecificatie: Ver. 2.1 + EDR Draadloze apparatuurclassificatie: Klasse 2 (2,5 mW) Ondersteunde profielen: A2DP Frequentieband: 2402 - 2480 MHz (Adaptive Frequency Hopping) Inschakelafstand: 10 m Gezichtsbereik (iPhone 4 op een hoogte van 1 m in “MODE 1”) Gewicht: Ongev. 216 g (met batterijen) Ongev. 170 g (zonder batterijen) Batterijduur: Ongev. 4 uur (alkalinebatterij van Panasonic type LR6) N.B. • De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming werd door een digitale spectrumanalysator gemeten. De markering van de productidentificatie bevindt zich op de onderkant van het toestel. Opmerkingen over de luidsprekers VQT4E49 • Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet vlakbij apparatuur die gemakkelijk de invloed van magnetisme ondergaat. • Als u langdurig met een hoog volume audio afspeelt, kan het toestel beschadigd raken en kan de bedrijfsduur ervan verkort worden. • Verlaag het volume als het geluid vervormd afgespeeld wordt, om beschadiging te voorkomen. 8 68 SC-MC07_E.book 69 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Over Bluetooth® Gebruikte frequentieband Dit apparaat gebruikt de 2,4 GHz frequentieband maar andere toestellen kunnen deze band eveneens gebruiken. Om interferentie met andere draadloze toestellen te voorkomen, dient u onderstaande voorzorgmaatregelen in acht te nemen. Certificatie van dit apparaat Dit apparaat is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. De volgende handeling is in sommige landen hoe dan ook wettelijk strafbaar: • Demonteren/wijzigen van het apparaat. Gebruiksbeperkingen • De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. • Compatibele mobiele telefoons die draadloos kunnen uitzenden bevatten, en voldoen aan, de normen die door Bluetooth SIG, Inc. uitgevaardigd zijn. Als de mobiele telefoon echter geoptimaliseerd is om aan de standaardspecificaties te voldoen, kan het zijn dat sommige functies werken. Zelfs in dat geval kan het zijn – afhankelijk van de specificaties en de instellingen van de mobiele telefoon – dat geen verbinding tot stand gebracht wordt en ook de methoden van bediening, weergave of werking worden niet gegarandeerd. • Dit apparaat ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig als u gegevens draadloos uitzendt. • Wees ervan bewust dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruiksbereik Invloed van andere toestellen • Het is mogelijk dat dit apparaat niet correct werkt, of dat u andere effecten van instabiliteit constateert, zoals “onderbroken” audio, enz., als andere toestellen vlakbij dit apparaat geplaatst worden. Om signaalinterferentie te voorkomen, wordt dan ook geadviseerd om dit apparaat tijdens het gebruik van de volgende toestellen gescheiden te houden: Magnetronoven/Draadloze LAN/Elektronische apparaten/Audio- en videoapparatuur/Machines en apparaten die op kantoor gebruikt worden/Digitale draadloze telefoons/Faxmachines, enz. • Als u vlakbij een radiostation woont en het signaal te sterk is, kan het zijn dat dit apparaat niet correct werkt. • Als u een draagbare PC met een draadloze LAN-zender gebruikt, gebruik dit apparaat en de draadloze LAN dan niet gelijktijdig. • Als u nog steeds buiten het bereik van 5 m van een draadloos LAN-apparaat ruis constateert, schakel de stroom van de draadloze LAN dan uit. Nederlands Gebruik dit apparaat binnen een obstakelvrij bereik van 10 m. Het gebruiksbereik of de omtrek kunnen korter zijn, afhankelijk van obstakels, apparatuur die interferentie veroorzaakt, andere mensen in het vertrek, of de conformatie van het gebouw. Houd er rekening mee dat het hiervoor vermelde bereik niet gegarandeerd wordt. Dit apparaat is bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. Dit apparaat is niet ontwikkeld of geproduceerd met de intentie gebruikt te worden in een omgeving of een beroep waar “hoge veiligheid”* of gevaar een rol speelt. Gebruik dit apparaat niet in deze omgevingen of voor deze beroepen. * De volgende voorbeelden vereisen bijzondere voorzichtigheid en kunnen direct de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. bijv.) Nucleaire engineering en besturing van nucleaire reacties/geautomatiseerde besturing van vliegtuigen/ beheer van het luchtverkeer/controle van de verplaatsing van zware vrachtsystemen/controle van reanimatie of uitgebreide systemen/controle van bewapeningssystemen en/of lanceersystemen van raketten, enz. VQT4E49 Beoogde gebruiksbeperkingen 9 69 SC-MC07_E.book 70 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. (Voor Europese landen) 0678 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld om in de volgende landen gebruikt te worden. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, MT, CY, IE, LU, NO, CH, IS VQT4E49 Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) 10 70 SC-MC07_E.book 71 ページ ２０１２年２月１５日 水曜日 午後５時１４分 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. VQT4E49 Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Nederlands Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. 11 71