Documenttranscriptie

T1.B22.., T1.B40.., T1.B41.., T1.B42.. Kochfeld Table de cuisson Hob Kookplaat [de] Gebrauchsanleitung ...........................3 [fr] Notice d’utilisation ...........................16 [en] Instruction manual ...........................29 [nl] Gebruiksaanwijzing ..........................41  nl Inhoudsopgave gn i z j iwna sk i urbeG] l n [ 8 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . 42 ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 42 ] Oorzaken van schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.neff-international.com en in de online-shop: www.neff-eshop.com Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 * Het apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 De kookzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Restwarmte-indicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1 Apparaat bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kookplaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kookzone instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kooktabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Kinderslot in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Automatisch kinderslot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 O Tijdfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld 47 Automatische timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 b Automatische veiligheidsuitschakeling . . . . . . 48 Q Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Basisinstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Glaskeramiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Omlijsting van de kookplaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3 Wat te doen bij storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . 50 E-melding in de indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 In de kookzone-indicaties knippert A . . . . . . . . . . . . . 50 4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 E Testgerechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Produktinfo 41  nl Gebruik volgens de voorschriften 8Gebruik volgens de voorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren. Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade. Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bereiden van gerechten en dranken. Het kookproces moet regelmatig worden gecontroleerd. Een kort kookproces moet continu in de gaten worden gehouden. Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. Dek de kookplaat niet af. Dit kan leiden tot ongevallen, bijv. door oververhitting, ontbranding of ontploffend materiaal. Gebruik uitsluitend beveiligingsvoorzieningen of kindertralies die door ons zijn goedgekeurd. Ongeschikte beveiligingsvoorzieningen of kindertralies kunnen tot ongevallen leiden. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 15 aar of ouder zijn en onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel. ne t f i rhcs ro v ed sneg l ov k i urbeG 42 (Belangrijke veiligheidsvoorschriften : Waarschuwing – Risico van brand! ne t f i rhcs ro vsd i ehg i l i ev ek j i rgna l eB Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken. Risico van brand! worden erg heet. Nooit ■ De kookzones brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen. Risico brand! wordt heet. Nooit brandbare ■ Het van apparaat voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat. Risico van brand! schakelt vanzelf uit en kan ■ De kookplaat niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. ■ : Waarschuwing – Risico van verbranding! De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. Risico van verbranding! ■ De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. ■ : Waarschuwing – Kans op een elektrische schok! ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact opnemen met de klantenservice. Kans op een elektrische schok! ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken. Kans opdefect een elektrische schok! ■ Een toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. Kans op een elektrische schok!  Oorzaken van schade ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. Schade Schelpvormige beschadiging van het oppervlak : Waarschuwing – Risico van letsel! Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn. Oorzaak Suiker, zeer suikerhoudende gerechten nl Maatregel Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een schraper voor vitrokeramische kookplaten. 7Milieubescherming In dit hoofdstuk krijgt u informatie over de besparing van energie en de afvoer van het apparaat. g n i mr e h c s e b u e i l i M ]Oorzaken van schade Attentie! ■ Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek. ■ U dient te voorkomen dat pannen leeg koken. Hierdoor kan schade ontstaan. ■ Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade ontstaan. ■ Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken. ■ Aluminiumfolie of kook- of bakgerei van kunststof smelten op de hete kookzones. Bakpapier is niet geschikt voor uw kookplaat. Tips om energie te besparen ■ edahcs nav nekaz roO ■ ■ ■ Overzicht In de volgende tabel ziet u welke schade het meest voorkomt: Schade Vlekken Krassen Verkleuringen Oorzaak Overgelopen etenswaar Maatregel Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een schraper voor vitrokeramische kookplaten. Ongeschikte rei- Gebruik alleen reinigingsmiddenigingsmiddelen len die geschikt zijn voor glaskeramiek. Zout, suiker en Gebruik de kookplaat niet als zand plaats om iets neer te zetten of als werkvlak. Door ruwe Controleer uw kook- en bakgebodems van pan- rei. nen ontstaan krassen op het glaskeramiek. Ongeschikte rei- Gebruik alleen reinigingsmiddenigingsmiddelen len die geschikt zijn voor glaskeramiek. Slijtage van pan- Til de pannen op wanneer u ze nen (bijv. alumi- verplaatst. nium) ■ ■ ■ ■ ■ Sluit de pannen altijd af met een passend deksel. Wanneer u kookt zonder deksel heeft u duidelijk meer energie nodig. Met een glazen deksel kunt in de pan kijken zonder dat u het deksel hoeft op te tillen. Gebruik pannen met egale bodems. Niet-egale bodems verhogen het energieverbruik. De diameter van de bodem van de pan dient overeen te komen met de grootte van de kookzone. Vooral te kleine pannen op de kookzone zorgen voor energieverlies. Let op: de fabrikanten geven vaak de diameter van de bovenkant van de pan aan. Deze is meestal groter dan de diameter van de pannenbodem. Gebruik voor kleine hoeveelheden een kleine pan. Een grote, slechts weinig gevulde pan heeft veel energie nodig. Kook met weinig water. Dit bespaart energie. Bij groente blijven vitamines en mineralen behouden. Dek met uw pan altijd een zo groot mogelijk vlak van de kookzone af. Schakel tijdig terug naar een lagere kookstand. Kies een geschikte doorkookstand. Met een te hoge doorkookstand verspilt u energie. Maak gebruik van de restwarmte van de kookplaat. Schakel bij langere bereidingstijden al 5-10 minuten voor het einde van de bereidingstijd de kookzone uit. Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. 43  nl Het apparaat leren kennen *Het apparaat leren kennen De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. De afmetingen van de kookplaten vindt u in het typeoverzicht. ~ Blz. 2 nen ek nere l t a rap a t eH Het bedieningspaneel De kookzones Indicaties ‚-Š •/œ ‰‰ Kookstanden Restwarmte $ Timer ð Bedieningsvlakken # Hoofdschakelaar 1 $ A@ ó 3 Kinderslot Keuze kookzone Instelvelden Bijschakeling van kook- of braadzones Timer Aanwijzingen ■ Wanneer u een symbool aanraakt, wordt de betreffende functie geactiveerd. ■ Houd de bedieningsvlakken altijd droog. Vocht heeft een nadelige invloed op de werking. ■ Zorg ervoor dat er geen pannen in de buurt van indicaties en sensoren komen. De elektronica kan oververhit raken. Kookzone Kookzone met één kring Kookzone met twee kringen Bij- en uitschakelen Kies de kookzone, raak het symbool ó aan î Braadzone Kies de kookzone, raak het symbool ó aan Inschakelen van de kookzone: de betreffende indicatie is verlicht Inschakelen van de kookzone: de grootte die het laatst is ingesteld, wordt automatisch gekozen. Aanwijzingen ■ Donkere gedeelten in het gloeibeeld van de kookzone hebben een technische oorzaak. Zij zijn niet van invloed op de werking van de kookzone. ■ De kookzone regelt de verwarming door in en uit te schakelen. Ook bij het hoogste vermogen kan de verwarming in- en uitschakelen. ■ Bij kookzones met meerdere ringen kunnen de verwarmingselementen van de binnenste ringen en het verwarmingselement van de bijgeschakelde ringen op verschillende tijdstippen worden in- en uitgeschakeld. Restwarmte-indicatie De kookplaat heeft voor elke kookzone een restwarmteindicatie met twee standen. Verschijnt er een • op het display, dan is de kookzone nog heet. U kunt bijv. een klein gerecht warmhouden of couverture smelten. Koelt de kookzone verder af, dan verandert de indicatie in œ. De indicatie verdwijnt wanneer de kookzone voldoende afgekoeld is. 44  Apparaat bedienen nl 1Apparaat bedienen 3. De kookstand wijzigen: het symbool + of - aanraken In dit hoofdstuk leest u hoe u de kookzones kunt instellen. In de tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten. Kookzone uitschakelen U kunt de kookzone op 2 manieren uitschakelen: nene i deb t a r ap A tot de gewenste kookstand verschijnt. ■ Kookplaat in- en uitschakelen U schakelt de kookplaat met de hoofdschakelaar in en uit. Inschakelen: raak het symbool # aan. Er klinkt een signaal. De indicatielampjes boven de hoofdschakelaar en de indicaties ‹ branden. De kookplaat is klaar voor gebruik. Uitschakelen: raak het symbool # aan tot het indicatielampje boven de hoofdschakelaar en de indicaties uitgaat. Alle kookzones zijn uitgeschakeld. De restwarmte-indicatie blijft aan totdat de kookzones voldoende zijn afgekoeld. Aanwijzingen ■ De kookplaat gaat automatisch uit wanneer alle kookzones langer dan 20 seconden uitgeschakeld zijn. ■ De instellingen blijven gedurende de eerste 4 seconden na het uitschakelen bewaard. Wanneer u in deze tijd de kookplaat opnieuw inschakelt, treedt deze in werking met de vorige instellingen. Kookzone instellen Met de symbolen + en - stelt u de gewenste kookstand in. Kookstand 1 = laagste vermogen Kookstand 9 = hoogste vermogen Elke kookstand heeft een tussenstand. Deze is aangeduid met een punt. Kookstand instellen De kookplaat moet ingeschakeld zijn. Raak het symbool $ aan om de kookzone te kiezen. In de kookstandindicatie is ‹ verlicht, onder de kookstand- indicatie is ¬ verlicht. 2. Raak in de volgende 10 seconden het symbool + of - aan. De basisinstelling verschijnt. Symbool + kookstand 9 Symbool - kookstand 4 1.   ■ Symbool $ van de kookzone kort na elkaar 2 keer aanraken. In de kookstand-indicatie verschijnt ‹. Na ongeveer 10 seconden verschijnt de restwarmteindicatie. Kies met het symbool $ de kookzone. Het symbool + of - aanraken, tot ‹ verschijnt. Na ongeveer 10 seconden verschijnt de restwarmte-indicatie. Aanwijzing: De kookzone die het laatst is ingeschakeld blijft geactiveerd. U kunt de kookzone instellen zonder deze opnieuw te selecteren. Kooktabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden. De bereidingstijden en kookstanden zijn afhankelijk van de aard, het gewicht en de kwaliteit van de gerechten. Daarom zijn afwijkingen mogelijk. Gebruik voor het aan de kook brengen kookstand 9. Dikvloeibare gerechten af en toe roeren. Levensmiddelen die snel en heet worden aangebraden of waarbij tijdens het aanbraden veel vloeistof uittreedt, het beste in meerdere kleine porties aanbraden. Tips voor energiebesparend koken vindt u in het hoofdstuk Milieubescherming.~ Blz. 43 Smelten Chocolade, couverture Boter, honing, gelatine Doorkookstand Doorkookduur in minuten 1-1. 1-2 - Verwarmen en warm houden Eenpansgerecht (bijv. linzenscho- 1-2 tel) Melk** 1.-2. Worstjes in water verwarmen** 3-4 Ontdooien en opwarmen Spinazie diepvries Goulash diepvries Gaar stoven, zachtjes laten koken Knoedels, balletjes Vis Witte sauzen, bijv. bechamelsaus Geklopte sauzen, bijv. saus Bearnaise, saus Hollandaise * Doorkoken zonder deksel ** Zonder deksel *** Meerdere malen keren - 2.-3. 2.-3. 10-20 min. 20-30 min. 4.-5.* 4-5* 1-2 3-4 20-30 min. 10-15 min. 3-6 min. 8-12 min. 45  nl Kinderslot Doorkookstand Koken, stomen, stoven Rijst (met dubbele hoeveelheid water) Rijstepap Aardappels in de schil Gekookte aardappels Deegwaren, pasta Eenpansgerecht, soepen Groente Groente, diepvries Garen in de snelkookpan Stoven Rollades Stoofvlees Goulash Braden met weinig olie** Schnitzel, on/gepaneerd Schnitzel, diepvries Kotelet, on/gepaneerd*** Steak (3 cm dik) Hamburgers, gehaktballen (3 cm dik)*** Borst van gevogelte (2 cm dik)*** Borst van gevogelte, diepvries*** Vis en visfilet, ongepaneerd Vis en visfilet, gepaneerd Vis en visfilet, gepaneerd en diepvries, bijv. vissticks Scampi en garnalen Sauteren van groente, paddenstoelen vers Groente, vlees in reepjes op Aziatische wijze Pangerechten, diepvries Pannenkoeken Omelet Spiegelei 2-3 15-30 min. 1.-2. 4-5 4-5 6-7* 3.-4. 2.-3. 3.-4. 4-5 35-45 min. 25-30 min. 15-25 min. 6-10 min. 15-60 min. 10-20 min. 10-20 min. - 4-5 4-5 2.-3. 50-60 min. 60-100 min. 50-60 min. Vis, gepaneerd of in bierdeeg Groente, paddenstoelen gepaneerd of in bierdeeg, tempura Klein gebak, bijv. beignets, Berliner bollen, fruit in bierdeeg * Doorkoken zonder deksel ** Zonder deksel *** Meerdere malen keren Doorkookstand 5-6 5-6 Doorkookduur in minuten - 4-5 - AKinderslot Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat inschakelen. t o l s r edn i K Kinderslot in- en uitschakelen De kookplaat dient uitgeschakeld te zijn. 6-7 6-7 6-7 7-8 4.-5. 6-10 min. 8-12 min. 8-12 min. 8-12 min. 30-40 min. Inschakelen: Raak het symbool ‚ gedurende ca. 4 seconden aan. Het indicatielampje boven het symbool ‚ brandt 10 seconden lang. De kookplaat is geblokkeerd. 5-6 5-6 5-6 6-7 6-7 10-20 min. 10-30 min. 8-20 min. 8-20 min. 8-12 min. Automatisch kinderslot 7-8 7-8 4-10 min. 10-20 min. 7.-8. 15-20 min. 6-7 6-7 3.-4. 5-6 6-10 min. ononderbroken ononderbroken 3-6 min. Frituren (150-200 g per portie ononderbroken in 1-2 liter olie frituren**) Diepvriesproducten, bijv. frites, 8-9 chicken nuggets Kroketten, diepvries 7-8 Vlees, bijv. stukken kip 6-7 * Doorkoken zonder deksel ** Zonder deksel *** Meerdere malen keren 46 Doorkookduur in minuten - Uitschakelen: Raak het symbool ‚ gedurende ca. 4 seconden aan. De blokkering is opgeheven. Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch geactiveerd wanneer u de kookplaat uitschakelt. In- en uitschakelen In het hoofdstuk Basisinstellingen kunt u nalezen hoe u het automatische kinderslot inschakelt.~ Blz. 48  Tijdfuncties Automatische timer OTijdfuncties Er zijn 2 verschillende tijdfuncties: s e i t c nu f d j i T ■ ■ Een kookzone moet automatisch uitschakelen Kookwekker Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld Voer een tijdsduur voor de gewenste kookzone in. Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit. Tijdsduur instellen De kookzone moet ingeschakeld zijn. 1. Kies met het symbool $ de kookzone. 2. Symbool 3 aanraken. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht. Het indicatielampje van de gewenste kookzone bij het symbool x brandt. 3. Symbool + of - aanraken.De voorgestelde waarde wordt weergegeven. Symbool +: 30 minuten Symbool -: 10 minuten  nl  Met deze functie kunt u vooraf een tijdsduur voor alle kookzones instellen. Na het inschakelen van een kookzone loopt dan de vooraf ingestelde tijdsduur af. Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit. In het hoofdstuk Basisinstellingen kunt u nalezen hoe u de automatische timer inschakelt.~ Blz. 48 Aanwijzing: U kunt de tijdsduur voor een kookzone veranderen of de automatische timer voor de kookzone uitschakelen De kookzone kiezen. Het symbool 3 aanraken en met het symbool + of - de tijdsduur veranderen of op ‹‹ zetten. Kookwekker Met de kookwekker kunt u een tijd tot 99 minuten instellen. Deze is onafhankelijk van alle andere instellingen. Kookwekker inschakelen U kunt de kookwekker op 2 verschillende manieren inschakelen: ■ ■ Wanneer er een kookzone geselecteerd is het symbool 3 2 keer binnen 10 seconden aanraken. Is er geen kookzone geselecteerd, raak dan het symbool 3 aan. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht.Het indicatielampje naast het symbool V brandt. Tijd instellen 1. Symbool + of - aanraken.De voorgestelde waarde 4. Het symbool + of - aanraken tot de gewenste wordt weergegeven. Symbool +: 10 minuten Symbool -: 05 minuten 2. Het symbool + of - aanraken tot de gewenste tijd in de timer-indicatie verschijnt. De tijd loopt af. Aan het einde van de ingestelde tijd Na afloop van de ingestelde tijd wordt de kookzone uitgeschakeld. In de kookzone-indicatie is ‹ verlicht. Er klinkt een signaal. In de timer-indicatie is ‹‹ 10 seconden verlicht. De indicatie x is helder verlicht. Raak een willekeurig symbool aan. De indicaties en het geluidssignaal verdwijnen. Aan het einde van de ingestelde tijd klinkt een signaal. In de timer-indicatie is ‹‹ 10 seconden verlicht. Tijdsduur corrigeren of wissen Selecteer de kookwekker met het symbool 3 en stel deze opnieuw in. tijdsduur in de timer-indicatie verschijnt. De tijdsduur loopt af. Wanneer u voor meerdere kookzones een tijdsduur heeft ingesteld, kunt u elke tijdsduur laten weergeven. Hiervoor met het symbool $ de betreffende kookzone kiezen. De kookzone kiezen. Het symbool 3 aanraken en met het symbool + of - de tijdsduur veranderen of op ‹‹ zetten. Tijd weergeven Met het symbool 3 de kookwekker kiezen. De tijd wordt 10 seconden weergegeven. Tijd corrigeren Aanwijzing: U kunt een tijdsduur tot 99 minuten instellen. 47  nl Automatische veiligheidsuitschakeling bAutomatische veiligheidsuitschakeling Is een kookzone lang ingeschakeld zonder dat de instelling veranderd is, dan wordt de automatische tijdbegrenzing geactiveerd. Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken. In de kookzone-indicatie knipperen afwisselend ”‰ en de restwarmte-indicatie •/œ. QBasisinstellingen Uw apparaat heeft verschillende basisinstellingen. U kunt deze instellingen aanpassen aan uw gewoonten. negn i l e t sn i s i saB gn i l ekahcs t i usd i ehg i l i ev ehcs i t amo t uA Wanneer u een willekeurig bedieningsvlak aanraakt, verdwijnt de indicatie. U kunt opnieuw instellen. Het tijdstip waarop de tijdbegrenzing actief wordt, is afhankelijk van de ingestelde kookstand (1 tot 10 uur). Indicatie Functie ™‚ ‹ ‚ ƒ Automatisch kinderslot ™ƒ ‹ Geluidssignaal ‚ ƒ „ Uitgeschakeld.* Ingeschakeld. Handmatig en automatisch kinderslot uitgeschakeld. Bevestigingssignaal en het signaal verkeerde bediening uitgeschakeld (signaal hoofdschakelaar blijft altijd). Alleen het signaal verkeerde bediening ingeschakeld. Alleen bevestigingssignaal ingeschakeld. Bevestigingssignaal en het signaal verkeerde bediening ingeschakeld.* Automatische timer ™† Uitgeschakeld.* ‹‹ ‹‚-ŠŠ Tijdsduur waarna de kookzones worden uitgeschakeld. ™‡ ‚ ƒ „ Tijdsduur van het signaal timer-einde ™ˆ ‹ ‚ ƒ Bijschakeling van verwarmingselementen ™Š ‹ Keuzetijd van de kookzone ‚ ™‹ ‹ ‚ 10 seconden.* 30 seconden 1 minuut. Uitgeschakeld. Ingeschakeld. Laatste instelling voor het uitschakelen van de kookzone.* Onbegrensd: u kunt de laatst gekozen kookzone altijd instellen zonder deze opnieuw te selecteren.* U kunt de laatst gekozen kookzone 10 seconden na de selectie instellen, daarna moet u de kookzone voor het instellen opnieuw selecteren. Terugzetten naar de basisinstelling Uitgeschakeld.* Ingeschakeld. *Basisinstelling 48  Reinigen Basisinstellingen wijzigen DReinigen De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. 1. Schakel de kookplaat in. 2. In de volgende 10 seconden het symbool 4 seconden lang aanraken nl Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klantenservice of in onze e-shop. neg i n i eR ‚ Glaskeramiek Reinig de kookplaat altijd na gebruik. Zo branden kookresten nooit vast. Reinig de kookplaat pas wanneer deze voldoende is afgekoeld. Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek. Houd u aan de schoonmaakinstructies die op de verpakking staan. Gebruik nooit: Op het linkerdisplay knipperen ™ en‚ afwisselend, op het rechterdisplay is ‹ verlicht. 3. Het symbool ‚ net zo vaak aanraken tot op het linkerdisplay de gewenste indicatie verschijnt. 4. Het symbool + of - zo vaak aanraken tot op het display de gewenste instelling verschijnt. ■ ■ ■ ■ ■ ■ onverdunde afwasmiddelen reinigingsmiddelen voor de vaatwasmachine schuurmiddelen agressieve reinigingsmiddelen, zoals ovensprays of middelen om vlekken te verwijderen krassende sponzen hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten Sterk vuil verwijdert u het best met een in de handel verkrijgbare schraper. Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. Een geschikte schraper verkrijgt u ook via de klantendienst of in onze e-shop. Met speciale sponsjes voor het reinigen van glaskeramiek bereikt u goede resultaten. 5. Raak het symbool ‚ 4 seconden lang aan. De instelling is geactiveerd. Uitschakelen Om de basisinstelling te verlaten de kookplaat met de hoofdschakelaar uitschakelen en opnieuw instellen. Omlijsting van de kookplaat Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te voorkomen, dient u zich te houden aan de aanwijzingen: ■ ■ ■ ■ Gebruik alleen warm zeepsop. Was nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik goed uit. Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsproducten. Gebruik geen schrapermesjes. 49  nl Wat te doen bij storingen? 3Wat te doen bij storingen? Een storing wordt vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in de tabel in acht voor u de klantenservice belt. De elektronica van uw kookplaat bevindt zich onder het bedieningspaneel. Door verschillende oorzaken kan de temperatuur in dit gebied sterk stijgen. ?negn i ro t s j i b neod e t t aW Indicatie Geen Alle indicaties knipperen ”ƒ ”… Fout De stroomtoevoer is onderbroken. Maatregel Controleer de zekering van het apparaat. Ga met behulp van andere elektronische toestellen na of er sprake is van een stroomonderbreking. Het bedieningsvlak is vochtig of er ligt een voor- Maak het bedieningsvlak droog of verwijder het voorwerp. werp op. Op meerdere kookzones is gedurende langere Wacht enige tijd. Raak een willekeurig bedieningsvlak aan. Wanneer ”ƒ tijd op een hoge stand gekookt. Ter bescherverdwijnt, is de elektronica voldoende afgekoeld. U kunt het koken voortming van de elektronica is de kookzone uitge- zetten. schakeld. Ondanks de uitschakeling door ”ƒ is de elek- Wacht enige tijd. Raak een willekeurig bedieningsvlak aan. Wanneer ”… tronica verder verhit. Daarom zijn alle kookzo- verdwijnt, kunt u het koken voortzetten. nes uitgeschakeld. Waarschuwing: er staat een hete pan in de knipperen afwisselend. buurt van het bedieningspaneel. De elektronica Er is een geluidssignaal dreigt te oververhitten. te horen ”†en geluidssignaal Er staat een hete pan in de buurt van het bedieningspaneel. Ter bescherming van de elektronica is de kookzone uitgeschakeld. De kookzone is te lang in gebruik geweest en is ”‰ daarom uitgeschakeld. Demo-modus is ingeschakeld š“ Kookzones worden niet verwarmd ”†en de kookstand E-melding in de indicaties Wanneer in de indicaties een foutmelding met “E” verschijnt, bijv. E0111, moet u het apparaat uit- en weer inschakelen. Betreft het een eenmalige storing, dan verdwijnt de indicatie. Verschijnt de foutmelding opnieuw, neem dan contact op met de servicedienst en geef hierbij exact aan wat de foutmelding is. In de kookzone-indicaties knippert A Wanneer bij een netaansluiting van het apparaat of na een stroomuitval in de kookzone-indicatie A knippert, is er een storing in de elektronica. Om de storingsmelding ongedaan te maken dient u het bedieningspaneel kort met de hand af te dekken. 50 Om te voorkomen dat de elektronica oververhit raakt, worden de kookzones zo nodig automatisch uitgeschakeld. De indicatie ”ƒ, ”…, of ”† verschijnt afwisselend met de restwarmte-indicatie • of œ. Neem de pan weg. De foutindicatie verdwijnt kort daarna. U kunt het koken voortzetten. Neem de pan weg. Wacht enige tijd. Raak een willekeurig bedieningsvlak aan. Wanneer ”† verdwijnt, kunt u het koken voortzetten. U kunt de kookzone direct weer inschakelen. Demo-modus uitschakelen: Ontkoppel het apparaat gedurende 30 seconden van het stroomnet (zekering of veiligheidsschakelaar in de meterkast uitschakelen). Raak in de volgende 3 minuten een willekeurig bedieningsvlak aan. De demo-modus wordt uitgeschakeld.  Servicedienst nl 4Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een passende oplossing, ook om een onnodig bezoek van medewerkers van de servicedienst te voorkomen. t sne i dec i v reS E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat. Houd er rekening mee dat een bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt. De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen. Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4040 B 070 222 143 Vertrouw op de competentie van de fabrikant. Dan bent u ervan verzekerd dat de reparatie wordt uitgevoerd door ervaren technici die gebruikmaken van de originele reserveonderdelen voor uw apparaat. ETestgerechten Deze tabel is gemaakt voor testinstituten om het testen van onze apparaten te vergemakkelijken. De opgaven in de tabel hebben betrekking op onze toebehoren van Schulte-Ufer (4-delige inductiepannenset Z9442X0) met de volgende afmetingen: n e t h c e r e g t s eT ■ Steelpan Ø 16 cm, 1,2 l, voor 14,5 cm Ø kookzone met één ring Testgerechten Chocolade smelten Kookgerei: steelpan Chocolade-couverture (bijv. Dr. Oetker puur, 150 g) op 14,5 cm Ø kookzone Linzenschotel opwarmen en warmhouden Kookgerei: kookpan Linzenschotel volgens DIN 44550 Begintemperatuur 20 °C Hoeveelheid 450 g voor 14,5 cm Ø kookzone Hoeveelheid: 800 g voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Linzenschotel uit blik bijv. linzenterrine met worstjes van Erasco: Begintemperatuur 20 °C Hoeveelheid 500 g voor 14,5 cm Ø kookzone Hoeveelheid: 1000 g voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone ■ ■ ■ Kookpan Ø 16 cm, 1,7 l, voor 14,5 cm Ø kookzone met één ring Kookpan Ø 22 cm, 4,2 l, voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Braadpan Ø 24 cm, voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Opwarmen /Aan de kook brengen Doorkoken Aankookstand Tijdsduur (min:sec) Deksel Doorkookstand Deksel - - - 1. Nee 9 ca. 2:00 zonder doorroeren Ja 1. Ja 9 ca. 2:00 zonder doorroeren Ja 1. Ja 9 ca. 2:00 (Doorroeren na ca. 1:30) ca. 2:30 (Doorroeren na ca. 1:30) Ja 1. Ja Ja 1. Ja 9 51  nl Testgerechten Testgerechten Opwarmen /Aan de kook brengen Doorkoken Aankookstand Tijdsduur (min:sec) Deksel Doorkookstand Deksel 92 ca. 5:20 Nee 1 1, 3 Nee Bechamelsaus zachtjes laten koken Kookgerei: steelpan Melktemperatuur: 7 °C Recept: 40 g boter, 40 g bloem, 0,5 l melk (3,5% vetgehalte) en een snufje zout voor 14,5 cm Ø kookzone 1 De boter smelten, bloem en zout 3 minuten erdoor roeren, zodat een mooie roux ontstaat 2 De melk toevoegen aan de roux en deze onder voortdurend roeren aan de kook brengen 3 Nadat de bechamelsaus aan de kook is gebracht, deze nog 2 minuten voortdurend roeren op stand 1 Rijstepap koken - doorkoken met deksel Kookgerei: kookpan Melktemperatuur: 7 °C Recept: 190 g rondkorrelige rijst, 90 g suiker, 750 ml melk (3,5% vetgehalte) en 1 g zout voor 14,5 cm Ø kookzone 9 Recept: 250 g rondkorrelige rijst, 120 g suiker, 1 l melk (3,5% vetgehalte) en 1,5 g zout voor 18 of 17 cm Ø kookzone 9 ca. 6:45 De melk opwarmen tot deze begint te rijzen. Terugschakelen naar de doorkookstand en rijst, suiker en zout aan de melk toevoegen Totale tijdsduur (inclusief aan de kook brengen) ca. 45 minuten ca. 7:20 De melk opwarmen tot deze begint te rijzen. Terugschakelen naar de doorkookstand en rijst, suiker en zout aan de melk toevoegen Totale tijdsduur (inclusief aan de kook brengen) ca. 45 minuten Nee Nee 2 Ja De rijstepap na 10 minuten doorroeren 2 Ja De rijstepap na 10 minuten doorroeren Rijstepap koken - doorkoken zonder deksel Kookgerei: kookpan Melktemperatuur: 7 °C Recept: 190 g rondkorrelige rijst, 90 g suiker, 750 ml melk (3,5% vetgehalte) en 1 g zout voor 14,5 cm Ø kookzone 52 9 ca. 7:30 Nee Rijst, suiker en zout aan de melk toevoegen en onder voortdurend roeren aan de kook brengen. Bij een melktemperatuur van ca. 90 °C naar de doorkookstand terugschakelen. Ca. 50 minuten zacht laten koken 2 Nee  Testgerechten Testgerechten Opwarmen /Aan de kook brengen Aankookstand Recept: 250 g rondkorrelige rijst, 120 g sui- 9 ker, 1 l melk (3,5% vetgehalte) en 1,5 g zout voor 18 of 17 cm Ø kookzone Rijst koken Kookgerei: kookpan Watertemperatuur 20 °C Recept volgens DIN 44550: 125 g rijst met lange korrel, 300 g water en een snufje zout voor een 14,5 cm Ø kookzone Recept volgens DIN 44550: 250 g rijst met lange korrel, 600 g water en een snufje zout voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Varkenslendesteaks braden Kookgerei: braadpan Begintemperatuur lendesteaks: 7 °C Hoeveelheid: 3 lendesteaks (totale gewicht ongeveer 300 g, ca. 1 cm dik) 15 g zonnebloemolie voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Pannenkoeken bakken Kookgerei: braadpan Recept volgens DIN EN 60350-2 Hoeveelheid: 55 g per pannenkoek voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Diepvries- frites frituren Kookgerei: kookpan Hoeveelheid: 1,8 kg zonnebloemolie, per portie: 200 g diepvriesfrites (bijv. McCain 123 Frites Original) voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kookzone Tijdsduur (min:sec) nl Doorkoken Deksel ca. 8:00 Nee Rijst, suiker en zout aan de melk toevoegen en onder voortdurend roeren aan de kook brengen. Bij een melktemperatuur van ca. 90 °C naar de doorkookstand terugschakelen. Ca. 50 minuten zacht laten koken Doorkookstand 2 Deksel Nee 9 ca. 2:48 Ja 2 Ja 9 ca. 3:15 Ja 2. Ja 9 ca. 2:40 Nee 7 Nee 9 ca. 2:40 Nee 6 of 6. afhankelijk van de bruining Nee 9 Tot olietemperatuur 180 °C bereikt Nee 9 Nee Worden de pogingen uitgevoerd met een 18 cm Ø kookzone met 1500 W nominaal vermogen, dan wordt de aankooktijd ca. 20% langer en wordt er een doorkookstand toegevoegd. 53