Documenttranscriptie

CK500-IO-16s-.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 HOT AND COOKING CK NO Avtrekkshette Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 116 FI Liesituuletin RU Отводящая вытяжка PL Okap kuchenny SK Odsávač pár CS Odsavač par CK500 EN Extractor hood Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 DE Dunstabzugshaube FR Hotte d'aspiration ES Extractor de humos PT Exaustor IT Cappa aspirante NL Afzuigkap Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 DA Emhætte Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92 SV Spisfläkt Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 128 Инструкция по монтажу и эксплуатации 140 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 152 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 176 HU Páraelszívó Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 188 CK500-IO-16s-.book Seite 80 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 6 Toestel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 7 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 80 NL CK500-IO-16s-.book Seite 81 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 1 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen ! ! A I 2 WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande algemene veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen NL 81 CK500-IO-16s-.book Seite 82 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 Veiligheidsinstructies 2.1 Omgang met het toestel ! WAARSCHUWING! ! 82 CK500 • De montage van en reparaties aan de afzuigkap mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften. • Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Montagewerkzaamheden en de elektrische aansluiting moeten door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd onder naleving van alle geldende voorschriften en normen. • Voorkom bij snijden of boren in muren of plafonds dat elektrische leidingen of niet-zichtbare apparaten worden beschadigd. • De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen. VOORZICHTIG! • De afzuigkap moet zo stevig worden geïnstalleerd, dat deze niet naar beneden kan vallen. • Gebruik de afzuigkap alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. • Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel. NL CK500-IO-16s-.book Seite 83 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 3 Hoeveelheid 1 1 Afzuigkap CK500 2 1 Afvoerluchtslang 3 1 Bovenste deel van de paddestoelventilator 4 1 Onderste deel van de paddestoelventilator 5 1 Afvoerluchtadapter 6 3 Kleefsokkel – 5 Kabelbinder 4 Beschrijving Gebruik volgens bestemming De afzuigkap CK500 (artikelnr. 9106506287) is bestemd voor de montage in vrijetijdsvoertuigen, zoals campers, caravans en boten. 5 Technische beschrijving De afzuigkap CK500 verwijdert geurtjes en stoom die ontstaan bij het koken. Zijn filter is afneembaar en wasbaar. De CK500 beschikt over een led-lamp, twee ventilatoren en een touchdisplay. De afvoerlucht kan naar boven of naar achteren afgevoerd worden. NL 83 CK500-IO-16s-.book Seite 84 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 Technische beschrijving 5.1 CK500 Bedieningselementen Pos. in afb. 2, Beschrijving pagina 3 1 Schakelt het licht in en uit 2 Verhoogt de ventilatorsnelheid en stelt de tijd of de timer in 3 Geeft de ventilatorsnelheid weer 4 Geeft de tijd of de timer weer 5 Brandt als het licht ingeschakeld is 6 Verlaagt de ventilatorsnelheid en stelt de tijd of de timer in 7 Schakelt de afzuigkap in en uit 5.2 Filter Pos. in afb. 3, Beschrijving pagina 3 84 1 Filter 2 Vergrendeling naar achteren schuiven: ontgrendelen en filter afnemen NL CK500-IO-16s-.book Seite 85 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 6 Toestel monteren Toestel monteren ! A WAARSCHUWING! De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen. I INSTRUCTIE • In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de afvoerlucht naar boven afgevoerd wordt. • De afvoerlucht kan ook naar de zijkant afgevoerd worden. Meer toebehoren is hiervoor nodig. Laat de afzuigkap in dit geval alleen door een werkplaats inbouwen. 6.1 LET OP! Let er bij het plannen van de afvoerluchtleiding op dat in dit gedeelte geen elektrische leidingen of voertuigdelen, zoals bijv. een dakreling, aanwezig zijn. Deze zouden bij het boren anders beschadigd kunnen worden. Instructies voor de montageplaats • De afzuigkap moet bij voorkeur in het midden boven het fornuis worden aangebracht en, indien mogelijk, onder een hangend keukenkastje worden gemonteerd. • De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen. • De afvoerlucht kan naar boven of naar de zijkant afgevoerd worden. Als de afvoerlucht naar de zijkant afgevoerd moet worden, moet een bijkomende ventilator (niet in de omvang van de levering) ingezet worden. • Vóór het inbouwen moet duidelijk zijn hoe de afvoerluchtslang geplaatst en waar de paddestoelventilator gemonteerd kan worden (afb. 4, pagina 4). Let hierbij ook op kastscheidingswanden en legplanken. De gaten voor de afvoerluchtslang moeten zo geplaatst worden dat er geen elektrische leidingen in de opbouw, geen dragende structuren van de opbouw of voertuigdelen, zoals bijv. een dakreling, geraakt worden. NL 85 CK500-IO-16s-.book Seite 86 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 Toestel monteren 6.2 CK500 Afvoerluchtgeleiding voorbereiden Afvoerluchtadapter monteren ➤ Verwijder de afdekking van de afvoerluchtaansluiting (afb. 5 A, pagina 4). ➤ Monteer de afvoerluchtadapter (afb. 5 B, pagina 4). Hangkast voorbereiden ➤ Teken het middelpunt van het doorgangsgat voor de afvoerluchtslang aan de hangkast af (afb. 6, pagina 5). ➤ Boor in de bodem van de hangkast een doorgangsgat met een diameter van 75 – 80 mm. Dakdoorvoer voorbereiden Voor de afvoerluchtslang moet op een geschikte plaats in het dak een doorgangsgat met een diameter van 110 mm gemaakt worden (afb. 4, pagina 4). Ga hiervoor als volgt te werk zodat het dak niet kapot scheurt: ➤ Boor eerst van binnen met een kleinere boor (diameter 3 – 5 mm) een gat door het dak. ➤ Boor van boven het gat met diameter 110 mm tot 2/3 van de dakdikte. ➤ Voor van onderen volledig door het dak. 86 NL CK500-IO-16s-.book Seite 87 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 6.3 Toestel monteren Afzuigkap monteren en aansluiten ➤ Schuif de afvoerluchtslang (afb. 7 1, pagina 5) op de afvoerluchtadapter aan de afzuigkap (afb. 7 2, pagina 5). ➤ Bevestig de afvoerslang aan de afvoerluchtadapter met een kabelbinder. ➤ Verwijder de filter. ➤ Til de afzuigkap op de gewenste hoogte en leid hierbij de afvoerluchtslang en de aansluitkabel door het doorgangsgat in de hangkast. ➤ Bevestig de afzuigkap met vier schroeven (afb. 8, pagina 6). Gebruik hiervoor schroeven met volgende maten: – Diameter 4 mm – Lengte overeenkomstig de dikte van de kastbodem ➤ Plaats de filter weer terug. ➤ Sluit de aansluitkabel op het gelijkstroomnet aan. Let hierbij op de juiste poling. 6.4 Afvoerluchtgeleiding voltooien ➤ Ontvet en reinig de omgeving van de dakuitsnijding. ➤ Voorzie het bovenste deel van de paddestoelventilator van een permanent elastische afdichtmassa (bijv. Dekalin) (afb. 9, pagina 6). ➤ Plaats het bovenste deel van de paddestoelventilator in de dakuitsnijding. ➤ Schuif de afvoerluchtslang op het onderste deel van de paddestoelventilator (afb. 0, pagina 7). ➤ Bevestig de afvoerslang aan het onderste deel van de paddestoelventilator met een kabelbinder. ➤ Schuif het onderste deel van de paddestoelventilator van binnen in het bovenste deel (afb. a, pagina 7). ➤ Bevestig het onderste deel van de paddestoelventilator met drie schroeven. Gebruik hiervoor schroeven met volgende maten: – Diameter 4 mm – Lengte = dakdikte - 10 mm ➤ Bevestig de afvoerluchtslang met de kleefsokkels (afb. 4 1, pagina 4) en kabelbinders op geschikte plaatsen. NL 87 CK500-IO-16s-.book Seite 88 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 Toestel gebruiken CK500 7 Toestel gebruiken 7.1 Afzuigkap in- en uitschakelen ➤ Raak de toets 7.2 I aan om de afzuigkap in of uit te schakelen. Tijd instellen INSTRUCTIE • Als de afzuigkap aan de stroomtoevoer aangesloten wordt, is op de indicatie 00:00 te zien. • Na drie seconden zonder invoer worden de instellingen opgeslagen. ➤ Schakel de afzuigkap in. ➤ Raak de toets drie seconden lang aan om het uur in te stellen. ✓ Er weerklinkt een bevestigingssignaal. ✓ Alle cijfers van de tijd knipperen. ➤ Stel met de toetsen ➤ Raak de toets of het uur in. 3 seconden lang aan om de minuten in te stellen. ✓ Er weerklinkt een bevestigingssignaal. ✓ Alle cijfers van de tijd knipperen. ➤ Stel met de toetsen of de minuten in. ➤ Wacht drie seconden. ✓ De cijfers van de tijd branden constant. ✓ De nieuw ingestelde tijd is opgeslagen. I 7.3 INSTRUCTIE Tussen 20.00 uur en 06.00 uur verdwijnt de indicatie van de tijd na 5 minuten als er op geen enkele toets gedrukt wordt. Licht in- en uitschakelen ➤ Raak de toets 88 aan om het licht in en uit te schakelen. NL CK500-IO-16s-.book Seite 89 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 7.4 Toestel gebruiken Ventilatorsnelheid instellen ➤ Raak de toets aan om de ventilatorsnelheid te verhogen. ➤ Raak de toets aan om de ventilatorsnelheid te verlagen. 7.5 Timer instellen ➤ Schakel de afzuigkap in. ➤ Raak gelijktijdig de knoppen en aan, om de timer in te stellen. ✓ Er klinkt een bevestigingssignaal. ✓ Alle getallen van de timer knipperen. ➤ Stel met de knoppen ➤ Raak de toets of de seconden in. 3 seconden lang aan om de minuten in te stellen. ✓ Er klinkt een bevestigingssignaal. ✓ Alle getallen van de timer knipperen. ➤ Stel met de toetsen I of de minuten in. AANWIJZING Er kunnen maximaal 99:00 minuten worden ingesteld. ➤ Wacht drie seconden. ✓ De cijfers van de timer branden constant. ✓ De timer loopt achteruit. ✓ Na afloop van de tijd klinkt meerdere keren een bevestigingstoon. NL 89 CK500-IO-16s-.book Seite 90 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 Reiniging 8 CK500 Reiniging A LET OP! • Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan een beschadiging van het product veroorzaken. • De elektronische componenten van de afzuigkap niet met water of een natte doek reinigen. I INSTRUCTIE • Het filter van de afzuigkap moet regelmatig worden gereinigd, omdat vet zich daar ophoopt. Hoe vaak het vetfilter moet worden gereinigd, hangt af van hoe vaak er wordt gekookt en hoe vaak de afzuigkap wordt ingeschakeld. • Reinig het filter vóór het vermogen van de afzuigkap duidelijk vermindert. • Het filter kan vervangen worden. Wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. ➤ Schakel de afzuigkap uit. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek en synthetisch reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel). ➤ Verwijder het filter en reinig het met warm water en een synthetisch reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel). ➤ Laat het filter drogen, voordat u het terugplaatst. 90 NL CK500-IO-16s-.book Seite 91 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09 CK500 9 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie achterzijde) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Technische gegevens CK500 Artikelnummer: 9106506287 Aansluitspanning: 12 Vg Capaciteit: 100 m3/h Opgenomen vermogen: 35 W Verlichtingssterkte: 3W Afmetingen (b x h x d): 530 x 60 x 204 mm Gewicht: 2,5 kg Keurmerk: NL 91