Documenttranscriptie

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 COOKING RANGE HOODS CK400 EN Extractor hood Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 DE Dunstabzugshaube Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 17 FR Hotte d'aspiration Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ES Extractor de humos PT Exaustor IT Cappa aspirante NL Afzuigkap Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .35 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .53 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 DA Emhætte Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 71 SV Spisfläkt Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .80 NO Avtrekkshette Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .89 FI Liesituuletin RU Отводящая вытяжка PL Okap kuchenny SK Odsávač pár CS Odsavač par Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Инструкция по монтажу и эксплуатации 107 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 116 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 134 HU Páraelszívó Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 143  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 3 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 1 1 2 3 4 5 9 6 10 7 11 12 13 8 14 2 3 4 2 1 3  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 5 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 5 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 5  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 6 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 7 1 ws ws 2 rt bl sw ws sw rt bl 3 12 V 4 8 1. 2. 6  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 16 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Technical data 11 CK400 Technical data CK400 Reference number: 9103303093 Connection voltage: 12 Vg Capacity: 70/125 m3/h Power consumption: 30 W Power consumption lighting: 4 W (2x 2 W) Dimensions (W x H x D): see fig. 9, page 7 Weight: 3.0 kg Test mark: 16 EN  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 61 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 11 Specifiche tecniche Specifiche tecniche CK400 Numero articolo: 9107300001 Tensione di allacciamento: 12 Vg Capacità: 70/125 m3/h Potenza assorbita: 30 W Potenza assorbita illuminazione: 4 W (2x 2 W) Dimensioni (L x A x P): vedi fig. 9, pagina 7 Peso: 3,0 kg Marchio di collaudo: IT 61  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 62 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6 Afzuigkap monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 7 Afzuigkap gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 62 NL  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 63 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 1 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen ! ! A I 2 WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen NL 63  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 64 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Veiligheidsinstructies 2.1 Omgang met het toestel ! WAARSCHUWING! ! 64 CK400 • De montage van en reparaties aan de afzuigkap mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften. • Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde). • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Montagewerkzaamheden en de elektrische bedrading moeten door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd onder naleving van alle geldende voorschriften en normen. • Voorkom bij snijden of boren in muren of plafonds dat elektrische leidingen of niet-zichtbare apparaten worden beschadigd. • Om het brandgevaar te verminderen, mogen uitsluitend buizen van de klasse UL94-HB of hoger worden gebruikt. • De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen. VOORZICHTIG! • De afzuigkap moet zo stevig worden geïnstalleerd, dat deze niet naar beneden kan vallen. • Gebruik de afzuigkap alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. • Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. • Grijp niet in de luchtuitlaat en steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat. NL  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 65 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Afzuigkap 2 1 Afdekkap 3 1 Dakkap 4 1 Ventilator 5 1 Rubberen afdichting 6 1 Slangklem 7 1 Buisleiding 8 1 Slangklem 9 1 Filter 10 6 Schroeven 4,2 x 25 11 3 Schroeven 4,2 x 13 12 3 Schroeven 3,5 x 9,5 13 4 Schroeven 3,5 x 13 14 1 Schroef 3,5 x 25 4 Beschrijving Gebruik volgens de voorschriften De afzuigkap CK400 is bestemd voor de montage in campers, caravans en boten. NL 65  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 66 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Technische beschrijving 5 CK400 Technische beschrijving De afzuigkap CK400 verwijdert geurtjes en stoom die ontstaan bij het koken. Het toestel is uitgerust met een afneembaar en wasbaar filter, twee ingebouwde lampen en een ventilator met twee standen. De afzuigkap is via een buigzame buisleiding verbonden met de binnenruimte en kan dankzij de weerbestendige afdekkap op het dak van de camper worden geënstalleerd. 5.1 Bedieningselementen Pos. in afb. 2, Beschrijving pagina 3 6 1 Filter 2 Schakelaar ventilator 3 Schakelaar licht 4 Lampen Afzuigkap monteren Instructies voor de montageplaats De afzuigkap moet bij voorkeur boven het fornuis worden aangebracht en, indien mogelijk, in een hangend keukenkastje worden ingebouwd. De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen. De ventilator moet op het dak op een zo effen mogelijke positie worden gemonteerd. Als de ventilator op een schuine ondergrond aangebracht wordt, moet de dakkap zodanig worden gedraaid dat een van de drie waterafvoeropeningen naar beneden is gericht. Een hellingshoek tot 20° heeft geen invloed op het vermogen van de ventilator bij stilstaande motor. 66 NL  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 67 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 6.1 Afzuigkap monteren Ventilator monteren ➤ Kies voor de ventilator een geschikte montageplaats op het dak. ➤ Teken op de gewenste montageplaats een opening van 105 mm diameter (afb. 3, pagina 4). ➤ Boor gaten en snij de opening met een decoupeerzaag o.i.d. zorgvuldig uit het dak. ➤ Plaats de ventilator op de opening en markeer de zes schroefgaten. ➤ Plaats een dunne ring van een duurzaam elastisch afdichtingsmateriaal op ieder gat. ➤ Plaats de rubberen afdichting (afb. 5 4, pagina 5) in de gleuf aan de onderzijde van de ventilator. I INSTRUCTIE Draai de ventilator zo stevig aan dat de rubberen afdichting naadloos tegen het dak ligt. ➤ Bevestig de ventilator (afb. 5 3, pagina 5) met de zes meegeleverde schroeven (4,2 x 25). ➤ Bevestig de dakkap (afb. 5 2, pagina 5) met de drie meegeleverde schroeven (3,5 x 9,5). ➤ Bevestig de afdekkap (afb. 5 1, pagina 5) met de drie meegeleverde schroeven (4,2 x 13). 6.2 ! Afzuigkap monteren WAARSCHUWING! • Breng de afzuigkap, ingebouwd in een hangend keukenkastje, bij voorkeur boven het fornuis aan. • De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 50 cm bedragen. ➤ Kies in de binnenruimte een geschikte montageplaats voor de afzuigkap. ➤ Teken de positie en grootte van de opening in de bodem van het hangende keukenkastje (afb. 4, pagina 4). ➤ Boor gaten en snij de opening met een decoupeerzaag o.i.d. zorgvuldig uit het kastje. NL 67  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 68 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Afzuigkap gebruiken CK400 ➤ Plaats de afzuigkap van onderen in de kast en bevestig hem met de vier meegeleverde schroeven (3,5 x 13) (afb. 6, pagina 5). ➤ Bevestig de slang (afb. 6 3, pagina 5) met de slangklemmen (afb. 6 2 en 4, pagina 5) aan de afzuigkap (afb. 6 5, pagina 5) en aan de ventilator (afb. 6 1, pagina 5). ➤ Plaats het filter (afb. 2 1, pagina 3) in de afzuigkap. 6.3 Afzuigkap elektrisch aansluiten ➤ Verbind de ventilator met de accu, zie afb. 7, pagina 6. Legenda Pos. in afb. 7, Beschrijving pagina 6 1 2, 3 7 Ventilator Zekeringshouder met zekering 4 A T (5 x 20 mm) 4 Accu (12 Vg) sw zwart ws wit rt rood bl blauw Afzuigkap gebruiken Afzuigkap in- en uitschakelen ➤ Schakel de afzuigkap met de schakelaar „ ” (afb. 2 3, pagina 3) in (op half of maximaal vermogen van de ventilator) en uit . Licht in- en uitschakelen ➤ Schakel het licht met de schakelaar „ ” (afb. 2 2, pagina 3) in ( uit ( ). 68 / ) en NL  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 69 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 8 Reiniging Reiniging I A INSTRUCTIE Het filter van de afzuigkap moet regelmatig worden gereinigd, omdat het vet zich daar ophoopt. Hoe vaak het filter moet worden gereinigd, hangt af van hoe vaak er wordt gekookt en hoe vaak de afzuigkap wordt ingeschakeld. Reinig het filter niet pas als het vermogen van de afzuigkap duidelijk vermindert. LET OP! Gevaar voor beschadiging Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Verwijder het filter (afb. 8, pagina 6) en reinig het met warm water en een synthetisch reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel). 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie achterzijde) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 69  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 70 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Technische gegevens 11 CK400 Technische gegevens CK400 Artikelnummer: 9107300001 Netspanning: 12 Vg Capaciteit: 70/125 m3/h Opgenomen vermogen: 30 W Opgenomen vermogen verlichting: 4 W (2x 2 W) Afmetingen (b x h x d): zie afb. 9, pagina 7 Gewicht: 3,0 kg Keurmerk: 70 NL  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 79 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 CK400 11 Tekniske data Tekniske data CK400 Artikelnummer: 9107300001 Tilslutningsspænding: 12 Vg Kapacitet: 70/125 m3/h Effektforbrug: 30 W Effektforbrug belysning: 4 W (2x 2 W) Mål (B x H x D): se fig. 9, side 7 Vægt: 3,0 kg Kontrolmærke: DA 79  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 88 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Tekniska data 11 CK400 Tekniska data CK400 Artikelnummer: 9107300001 Anslutningsspänning: 12 Vg Kapacitet: 70/125 m3/h Effektbehov: 30 W Effektbehov belysning: 4 W (2x 2 W) Mått (B x H x D): se bild 9, sida 7 Vikt: 3,0 kg Kontrollmärkning: 88 SV  DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 106 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11 Tekniset tiedot 11 CK400 Tekniset tiedot CK400 Tuotenumero: 9107300001 Liitäntäjännite: 12 Vg Kapasiteetti: 70/125 m3/h Tehonkulutus: 30 W Tehonkulutus valaisin: 4 W (2x 2 W) Mitat (L x K x S): katso kuva 9, sivulla 7 Paino: 3,0 kg Tarkastusmerkit: 106 FI