M-system MSPK950IX User And Installation Instructions Manual

Merk: M-system

Model: MSPK950IX

Categorie: Afzuigkappen

Type: User And Installation Instructions Manual

Bedienungs- / Installationsanleitunganleitung Mod. No.:

Dunstabzugshaube

Users- & Installation Instruction

Cooker hood

Notice d'emploi / Instructions pour l’installation

Hotte

Gebruikers- en installatiehandleiding

Afzuigkap

fi 100417ATMSY

MSPK950IX

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht,

erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits-

Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die

entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten

ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen

Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können.

Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der/des in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Geräte(s), welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine

toxischen Substanzen enthalten.

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole

responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection

requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for

examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially

with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s

approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which

come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare

sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en

matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que

les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement

émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités

compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil.

Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant

entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is,

verklaart hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in

overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-, gezondheids- en

beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het

bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring

van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper

opgevraagd kunnen worden.

De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat

die met verse levensmiddelen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

KAMIN- & INSEL HAUBEN

1. Hinweis-Symbol-Erklärung

------------------------------------------------------------------------ 1-2

Warnung

------------------------------------------------------------------------------------------------ 2

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

------------------------------------------------------------ 2

3. Hinweise zum Umweltschutz------------------------------------------------------------ 3

4. Hinweise und allgemeine Ratschläge------------------------------------------------- 3

5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube---------------------------------------------- 3

6. Benutzung der Dunstabzugshaube / Sicherheitshinweise-------------------- 3

7. Reinigung und Pflege---------------------------------------------------------------------- 4

8. Auswechseln der Glühlampe

------------------------------------------------------------ 5

9. Störung - was tun wenn...---------------------------------------------------------------- 5-6

10. Kundendienst--------------------------------------------------------------------------------- 6

11. Installation

------------------------------------------------------------------------------------- 6

12. Abluftleitung----------------------------------------------------------------------------------- 7

13. Gerätekomponenten Kamin Abzugshauben---------------------------------------- 8

14. Gerätebedienung (Tasten-/Schalterfunktionen)

----------------------------------- 9

15. Problembehebung--------------------------------------------------------------------------- 10

16. Allg. Montageanleitung KAMIN HAUBEN--------------------------------------------- 11-12

17. Teile Liste

---------------------------------------------------------------------------------------13

Individuelle Montageanleitung Insel Hauben

-soweit zutreffend- (Siehe separate Broschüre)

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen.

Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen

Geräte - Folgebesitzern weitergeben können.

Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre

dienen wird.

Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt

ausgelegt.

Bei gewerblichem Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 %

1. Hinweis-Symbol-Erklärung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Die nachstehenden Hinweis-Symbole haben folgende Bedeutung:

Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis.

Sie finden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeitsschritte, bei welchen Gefahr für Personen

entstehen kann.

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig.

Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.

Dieses Symbol ist ein Warnhinweis

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

Sie finden es bei der Beschreibung der Arbeitsschritte, die besonders zu beachten sind, damit Beschädigungen

an den Geräten verhindert werden können. Geben Sie auch diese Sicherheitshinweise an alle Gerätebenutzer

weiter.

Dieses Symbol weist Sie auf nützliche Tipps hin

und macht auf richtiges Vorgehen und Verhalten

aufmerksam. Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise erspart Ihnen manches Problem.

Warnung

Der Umgang mit elektrischen Geräten kann unter gewissen Bedingungen Gefährdungen verursachen.

A) Es muss für ausreichende Belüftung des Raumes gesorgt werden, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig

mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen.

B) Die Filter dürfen nicht auf Verschmutzung überprüft werden, während sich die Abzugshaube in Betrieb

befindet.

C) Leuchtmittel erhitzen sich nach dem Einschalten extrem, und dürfen daher frühestens eine halbe Stunde

nach Beendigung des Betriebs berührt werden.

D) Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden.

E) Offene Flammen sind zu vermeiden, wenn sich kein Topf auf der Kochstelle befindet, da die Filter durch die

Hitzeeinwirkung der Flammen beschädigt werden können und ein Brandrisiko entsteht.

F) Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie mit Ölen und Fetten bei hohen

Temperaturen arbeiten. Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und stellen ein Brandrisiko

dar.

G) Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss die Dunstabzugshaube von der Stromversorgung getrennt

werden.

H) Verordnungen zur Ableitung der angesaugten Luft müssen eingehalten werden.

I) Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe

verbrennen ist größte Vorsicht geboten. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn der gleichzeitige Betrieb

von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund einen

Unterdruck von höchstens 4 Pa (4x10-5 bar) nicht erreicht.

J) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

K) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

L) Achtung! Die in diesem Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen bzgl. einer Luftabfuhr ins Freie müssen

stets eingehalten werden.

M) Diese Dunstanzugshaube eignet sich zur Installation über einer Kochstelle mit nicht mehr als vier

Herdplatten.

Zugängliche Teile am Gerät können heiss werden, wenn Kochgeräte darunter stehen.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt bestimmt.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch

bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Dunstabzugshauben ziehen unangenehme

Gerüche und Dampfe ab und schaffen eine

angenehme Raumluft.

Fettpartikel, Wrasen und auch Feuchtigkeit werden

vom Fettfilter aufgenommen.

Eine richtig bemessene Dunstabzugshaube

verschafft ein angenehmes Raumklima ohne dass

Zugluft entsteht und sorgt für eine erträgliche

Luftfeuchtigkeit von 40-60%.

Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes

darauf, dass kein offenes Kaminfeuer brennt. Es

könnte sonst massive Rauchentwicklung in Ihrer

Wohnung entstehen.

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin

oder Abzugschacht in die Wohnräume gezogen

werden. Es besteht Lebensgefahr!

3. Hinweise zum Umweltschutz

3.1 Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar . Beachten Sie bei der

Entsorgung die örtlichen Vorschriften.

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Styroporteile usw.) stellt eine Gefahrenquelle für

Kinder dar. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial

deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

3.2 Entsorgung

Falls Sie dieses Gerät als Ersatz für ein altes

Gerät erworben haben, entsorgen Sie Ihr Altgerät

bitte gemäss den gesetzlichen Bestimmungen. Vor

der Entsorgung muss das Gerät durch Abschneiden

des Versorgungskabels untauglich gemacht

werden.

Zur Entsorgung ist das Gerät bei den zuständigen

Sammelstellen abzugeben.

4. Hinweise und allgemeine Ratschläge

a) Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten ist

die Stromversorgung der Dunstabzugshaube

durch Abziehen des Steckers oder Ausschalten /

Herausdrehen der Sicherung zu unterbrechen.

b) Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf

nicht über das Abluftrohr der Heizung oder

anderer, nicht elektrisch betriebenen Geräten

abgeführt werden.

c) Unter der Dunstabzugshaube dürfen keine

flambierten Gerichte zubereitet werden. Die

offene Flamme könnte die Haube zerstören oder

gar einen Küchenbrand verursachen.

d) Wenn Sie Speisen frittieren, lassen Sie die

Pfanne niemals unbeaufsichtigt, da das Fett

Feuer fangen könnte.

e) Eine konstante Instandhaltung gewährleistet

einwandfreien Betrieb und optimale Leistung der

Dunstabzugshaube.

f) Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit

anderen nicht durch elektrische Energie

versorgten Geräten betrieben, darf der

Unterdruck im Raum einen Wert von 4 Pa (4 x

10-5 bar) nicht überschreiten.

g) Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend

belüftet ist.

h) Reinigen Sie die schmutzigen Oberflächen

regelmäßig von Verkrustungen.

i) Reinigen oder ersetzten Sie den Filter

regelmäßig.

Der Abluftschlauch darf nicht aus

brennbarem Material sein, oder solches enthalten.

5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube

• Prüfen Sie, ob die Abzugshaube während des

Transports beschädigt wurde.

Die Installation, der elektrische Anschluss

und die Verbindungen der Abzugsleitungen muss

unter Beachtung der Herstellervorschriften und

unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften von

einer ausgewiesenen Fachkraft ausgeführt werden.

6. Benutzung der Dunstabzugshaube

6.1 Sicherheitshinweise zum Gebrauch

Während des Betriebes der

Dunstabzugshaube müssen die Fettfilter immer

eingesetzt sein, ansonsten kann sich Fettdunst in

der Haube und im Abluftsystem ablagern.

• Bei Gasherden ist darauf zu achten, dass die

Kochstellen nicht ohne Kochgeschirr betrieben

werden.

• Bei offenen Gasflammen können Teile des

Gerätes durch die aufsteigende Hitze beschädigt

werden.

• Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist

wegen Brandgefahr nicht erlaubt. Die

aufsteigende Flamme kann das im Filter

abgelagerte Fett entzünden.

• Frittieren oder das Arbeiten mit Ölen und Fetten

unter der Dunstabzugshaube darf wegen

Brandgefahr nur bei ständiger Beaufsichtigung

geschehen.

Achtung! Bei mehrfach verwendetem Öl

steigt das Risiko der Selbstentzündung.

• Sonstige Arbeiten mit offener Flamme sind nicht

gestattet. Sie könnten den/die Filter oder

sonstige Geräteteile beschädigen oder gar einen

Brand auslösen.

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

6.2 Im Abluft Betrieb:

Die angesaugte Luft wird durch den Abluftschlauch

ins Freie geblasen.

Dafür muss in Ihrem Haus ein Abluftschacht bzw.

ein ins Freie führendes Abluftrohr vorhanden sein.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube

und Betrieb von schornsteinabhängigen

Feuerungen (z.B. Kohleofen) muss für

ausreichende Frischluftzufuhr im Aufstellraum

gesorgt werden. Befragen Sie in jedem Fall den

zuständigen Kaminkehrermeister.

Falls kein fest installiertes Abluftrohr oder kein

Abluftschacht vorhanden ist, müssen Sie die

Abzugshaube auf Umluftbetrieb umrüsten. (siehe

Kapitel 11.3)

6.3 Im Umluftbetrieb:

Die angesaugte Luft wird durch einen Kohlefilter

(auch Aktiv Kohlefilter genannt) gefiltert und im

Raum umgewälzt. Der Kohlefilter hält die beim

Kochen entstehenden Gerüche fest.

Die filtrierte Luft wird durch Luftöffnungen seitlich

oder nach oben, zurück in die Küche ausgestoßen.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb

eingesetzt, ist der gleichzeitige Betrieb einer

raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenklich.

Das Gerät einige Minuten vor Beginn der

Kochvorgänge einschalten.

Es ist sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb

empfehlenswert, das Gebläse nach dem Kochen

noch ca. 5 bis 10 Minuten weiter laufen zu lassen.

Damit wird die Küchenluft von verbleibenden

Wrasen und Gerüchen befreit.

1. Für eine bessere Leistung der

Dunstabzugshaube den Dampfsammler (soweit

vorhanden) herausziehen.

2. Stellen Sie die Geschwindigkeit des Gebläses je

nach der abzusaugenden Rauch- oder

Dampfmenge ein.

3. Die Dunstabzugshaube erst ca. 5 bis 10 Minuten

nach Beendigung des Kochvorgangs wieder

ausschalten.

4. Den Dampfsammler (soweit vorhanden) wieder

einsetzen.

Nachlauffunktion

Wenn ihr Gerät mit einer Nachlauffunktion

ausgestattet ist, können Sie diese mit einer

zusätzlichen Taste im Bedienfeld (Kapitel 14.)

aktivieren.

7. Reinigung und Pflege

Vor jeder Installations- Wartungs- oder

Reinigungsarbeit die Dunstabzugshaube vom

Elektronetz trennen indem Sie:

Den Netzstecker des Gerätes ziehen oder die

Sicherung der Hausinstallation ausschalten oder

die Schraubsicherung aus der Hausinstallation ganz

herausschrauben.

• Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem

Dampfreiniger

gesäubert werden.

• Verwenden Sie bei mattschwarz lackierten

Geräten keine Alkoholhaltige Reinigungs-

mittel. Diese könnten Verfärbungen verur-

sachen.

• Bei Nichtbeachtung der Wartungs- und

Reinigungshinweise besteht infolge von

Fettablagerungen Brandgefahr.

• Die an Ihrem Gerät vorhandenen Fettfilter sind

regelmässig zu reinigen bzw. zu ersetzen.

Fettgesättigte Filter können schnell Feuer fangen

und verbreiten zudem unangenehme Gerüche.

• Mit Schmutzpartikeln zugesetzte Fettfilter können

die Funktion des Geräts stark beeinträchtigt.

• Im Bereich der Bedienelemente nicht zu feucht

reinigen um ein Eindringen von Nässe in die

Elektronik zu vermeiden.

Besondere Hinweise für Geräte mit

Edelstahlgehäuse

Zur Reinigung der Edelstahlflächen eignet sich ein

im Handel erhältliches, nicht scheuerndes

Edelstahl-Reinigungsmittel.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen zu

verhindern, ist die Behandlung mit einem Edelstahl-

Pflegemittel empfehlenswert. Tragen Sie das Mittel

mit einem weichen Tuch flächig und sparsam auf.

Verwenden Sie im bereich der Bedienelemente

auf keinen Fall Edelstahl-Reinigungsmittel.

Bei der Reinigen von Metallfettfiltern darauf

achten, dass das Gitter nicht beschädigt wird. Durch

häufiges Reinigen oder durch die Verwendung von

aggressiven Reinigungsmitteln können

Farbveränderungen der Metalloberfläche auftreten.

Diese haben keinen Einfluss auf die Filterfunktion

und

sind kein Reklamationsgrund

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

7.1 Ersetzen der Fettfilter

Die Fettfilter müssen von Zeit zu Zeit ersetzt

werden. Hierzu gelten folgende Regeln:

• Papier-Fettfilter monatlich ersetzen

• Papier-Fettfilter mit Alarm alle zwei Monat oder

sobald die Farbe der Oberfläche durch die

Gitteröffnungen sichtbar wird wechseln. Dieser

Filter ist auf einer Seite farbig, diese Farbe darf

nach dem Einsetzen durch die Gitteröffnungen

nicht sichtbar sein.

• Schaumstoff Fettfilter einmal im Monat in

warmem Seifenwasser 1-2 Stunden einweichen

lassen, nicht ausdrücken, den Vorgang eventuell

wiederholen und den Filter spätestens nach 5-6

Waschvorgängen durch einen neuen Filter

ersetzen.

• Metall-Fettfilter müssen bei Übersättigung nicht

ersetzt, jedoch einmal monatlich von Hand oder im

Geschirrspüler (60°) gereinigt werden. (bitte keine

korrosiven Spülmittel verwenden) Filter gründlich

trocknen lassen und vorsichtig wieder in die

Abzugshaube einsetzen

Vermeiden Sie alkalische Geschirrspül-

maschinenreiniger (ph-Wert über 7).

• Kohlefilter

a) Herkömmliche Kohlefilter (in der Regel runde

Form)

können weder gewaschen, noch

regeneriert werden.

Sie müssen bei normaler Benutzung alle 3

Monate oder je nach Kochgewohnheit früher

ersetzt werden.

b) Wasch- und reaktivierbare Kohlefilter (in der

Regel eckige Form) ein Mal im Monat mit

normalem Spülmittel im Intensiv-Spülprogramm

(bei höchster Temperatur) im Geschirrspüler

reinigen.

Wasch- und regenerierbare Kohlefilter

absorbieren Küchengerüche, bei monatlicher

Reinigung, für maximal 3 Jahre. Danach ist der

Filter durch einen Neuen zu ersetzen.

Reinigen Sie wasch- und regenerierbare

Kohlefilter separat, damit sich keine Speisereste in

ihm absetzen, welche später unangenehme

Gerüche verursachen können.

Nach der Reinigung ist der wasch- und

regenerierbare Kohlefilter zu reaktivieren. Dies

geschieht indem sie den gereinigten Filter für 10

Minuten bei 100°C im Backofen trocknen.

Ob Ihr Kohlefilter wasch- und regenerierbar ist steht

auf dessen Verpackung.

Trägt die Verpackung keinen Hinweis, enthält diese

einen herkömmlichen, nicht waschbaren Kohlefilter.

Reinigen Sie bei jedem Fettfilter- oder

Kohlefilteraustausch oder bei dessen Reinigung

sämtliche frei einsehbaren, unteren Haubenpartien

mit einem nicht zu aggressiven, fettlösenden Mittel.

Zur täglichen Reinigung der äußeren Haubenpartien

verwenden Sie ein weiches Tuch mit Spiritus oder

einen nicht zu aggressiven Flüssig-Reiniger.

Keinesfalls scheuernde Mittel benutzen.

Bei Nichteinhaltung der Anweisungen für die

Reinigung der Abzugshaube und für den

Austausch oder die Reinigung der Filter besteht

Brandgefahr.

8. Auswechseln der Lampen

Achten Sie beim Auswechseln einer Lampe

darauf dass die neue Lampe keine höhere

Wattleistung als die Originallampe Ihres Geräts hat.

9. Störung- was tun wenn...

Wenn der Motor nicht funktioniert:

•

Steckt der Stecker richtig in der Steckdose?

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

Wenn die Leistung der Haube unzureichend /

das Betriebsgeräusch erhöht ist:

• Ist die Größe der Abluftleitung ausreichend?

• Ist der Abluftkanal verstopft?

• Der Querschnitt der Luftleitung (von Haube bis

Mauerkasten inkl.) sollte 150 mm betragen. Eine

Luftleitung mit geringerem Querschnitt kann evtl.

die Leistung des Motors beeinträchtigen.

• Wenn der Mauerkasten mit einem Fliegengitter

versehen ist, kann dies den Luftdurchfluss

bremsen.

Sollte dies der Fall sein, bitte das Fliegengitter

entfernen.

• Wenn die Abdeckplatte des Mauerkastens feste,

sehr schräge Lamellen hat, sollte man die Platte

entfernen, um festzustellen, ob sich das Problem

damit löst.

• Setzen Sie eine Abdeckplatte mit beweglichen

Lamellen in den Mauerkasten ein, da diese den

Luftstrom am wenigsten behindert.

• Ist/sind der/die Filter sauber?

• Wurde der/die Kohlefilter vor über sechs

Monaten eingesetzt?

Dann sollten Sie diese/n bitte wechseln.

• Wird die der Küche entnommene Luft durch

genügend frische Luft ausgeglichen, damit sich

im Raum kein Unterdruck aufbaut?

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

Wenn die Beleuchtung nicht funktioniert:

• Muss die Lampe ausgetauscht werden?

• Wurde die Lampe richtig montiert und sitz sie bis

zum Anschlage in der Fassung?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder

ausgeschaltet?

Sollten alle obigen Prüfschritte keine Abhilfe

schaffen, liegt möglicherweise eine größeres

technisches Problem vor.

Machen Sie auf keinen Fall Reparaturversuche an

elektrischen/elektronischen Komponenten des

Geräts. Rufen Sie den Kundendienst.

10. Kundendienst

Bei technischen Fragen zu Ihrem Gerät wenden Sie

sich bitte an das Kundendienstbüro Ihres Händlers.

Das Typenschild befindet sich im Inneren des

Gerätes (Fettfilter entfernen)

11. Installation

Vor der Installation des Geräts unbedingt

beachten:

• Installation der Geräte nur an geeigneter Stelle

• Prüfen der Wand / Decke auf Tragfähigkeit und

Belastbarkeit

• Prüfen des Verlaufs von elektrischen und

anderen Leitungen auf und in der Wand bzw.

Decke, um diese nicht anzubohren

• Prüfen des Zustandes und der Belastbarkeit der

elektrischen Leitungen

Halten Sie bei der Installation der Abzugshaube die

Mindestabstände zwischen Kochplatte und

Abzugshaube genauestens ein (siehe Kapitel 11.1

“Installationsangaben“) und folgen Sie der

Nummerierung der Arbeitsschritte und der

Zusatzanweisungen. Ausführung mit Luftabstoß

nach außen (A- siehe auch Installationsangaben)

Die Dämpfe werden über einen am Verbindungsring

angeschlossenen Abluftschlauch nach außen

abgesaugt.

Der Durchmesser des Abluftschlauch muss mit dem

des Verbindungsrings übereinstimmen. Wird ein

Rauchrückschlagventil benutzt oder ist eins

vorgesehen, prüfen Sie, ob es nach der Installation

des Abluftschlauches frei öffnen und schließen

kann. Die Abzugshaube kann mit einer (oberen)

oder zwei (oberen und hinteren) Abzugöffnungen

ausgestattet sein.

Die Dunstabzugshaube ist in der Regel für den

Gebrauch der oberen Abzugöffnung, zum Einsatz

als Ablufthaube vorgerüstet.

Die nicht benötigten Abzugöffnungen sind mit einem

Kunststoffdeckel versehen. Dieser Kunststoffdeckel

kann durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn einfach

entfernt und wahlweise auf einer anderen, nicht

benötigten Abzugöffnung montiert werden.

11.1 Installationsangaben

Mindestabstand Unterkante Haubenkörper:

zu Glaskeramik- und Gusskochplatten 65 cm

zu Gaskochfeld 70 cm

zu Kohle- / Öl- / Holzfeuerung 85 cm.

Schliessen Sie das Gerät erst dann an

das Stromnetz an, wenn es ordnungsgemäß

installiert ist.

11.2 Verwendung der Abzugshaube als

Ablufthaube (mit Luftabstoß nach Aussen)

Sollte die Dunstabzugshaube werkseitig mit einem

Kohlefilter ausgestattet sein, müssen Sie diesen

entfernen.

Er ist nur für den Einsatz Ihrer Abzugshauben im

Umluftbetrieb sinnvoll nutzbar.

11.3 Umrüstung der Abzugshaube in eine

Umlufthaube

Wenn Sie das Gerät -soweit dafür ausgestattet- als

Umlufthaube verwenden möchten, müssen Sie vor

dem Gebrauch der Abzugshaube den/die Aktiv-

Kohlefilter am Lüftermotor montieren.

Bei einigen Modellen ist/sind der/die Aktivkohlefilter

im Lieferumfang enthalten.

Andernfalls müssen Sie sich den/die Aktivkohlefilter

vom Lieferanten/Händler Ihrer Abzugshaube

beschaffen.

Zudem müssen Sie Ihre Abzugshaube mit der dafür

vorgesehenen Einrichtung (Hebel oder Kugelgriff)

auf “Filterposition“ umschalten. (siehe Kapitel 13)

11.5. Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor dem Anschluss der

Abzugshaube, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung (V) mit der Netzspannung

Ihrer Wohnung übereinstimmt.

Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall

wenn die Angaben auf dem Typenschild nicht mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Das Typenschild befindet sich im Inneren der

Abzugshaube, hinter dem Fettfilter

Ist die Dunstabzugshaube mit einem

Standardstecker versehen, schließen Sie diesen an

eine gut zugängliche Standard-Steckdose an.

Falls das Gerät nicht mit einem Stecker

versehen ist, muss ein zweipoliger, normgerechter,

gut zugänglicher Schalter mit einer

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi100417ATMSY

Mindestkontaktöffnung von 3 mm durch eine

autorisierte Fachkraft eingebaut werden.

11.6 Montage des Kohlefilters

Die Montageanleitung für den Kohlefilter finden Sie

in dessen Verpackung. Zur Montage des

Kohlefilters entfernen Sie den/die Fettfilter,

montieren den Kohlefilter gemäss der

diesbezüglichen Montageanleitung und setzen

den/die Fettfilter wieder ein.

11.7 Montage der Dunstabzugshaube

Siehe Kapitel 16. oder allenfalls separat beiliegende

Montageanleitung.

12. Abluftleitung

(Der Abluftschlauch ist im Lieferumfang nicht

enthalten)

Fig. A Abluft ins Freie

Fig. B

Abluft über einen Luftschacht

Die Abluftleitung sollte möglichst kurz und geradlinig

sein.

• Der Durchmesser der Abluftleitung sollte nicht

kleiner als 150 mm sein weil sonst mit höherem

Laufgeräusch oder verringerter Absaugleistung

zu rechnen ist.

• Verwenden oder formen Sie nur Bögen mit

grossen Radien. Kleine Radien vermindern die

Luftleistung der Abzugshaube.

•

Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre

oder flexible Abluftschläuche aus

nichtbrennbarem Material.

• Bei waagerechtem Verlegen der Abluftleitung

muss ein Mindestgefälle von 1 cm je Meter bzw.

ein Neigungswinkel von 2° eingehalten werden.

(Fig. C)

Es könnte sonst Kondenswasser in den Motor

der Abzugshaube laufen.

• Wird die Abluft in einen Abluftkanal geführt, muss

das Ende des Einführungsstutzens in

Strömungsrichtung gelenkt werden.

• Wird die Abluftleitung durch kühle Räume,

Dachböden usw. verlegt, kann ein starkes

Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen

Leitungsbereiche auftreten. Es ist daher mit

Schwitz- oder Kondenswasser zu rechnen. Dies

macht eine Isolation der Abluftleitung

erforderlich.

• Unter Umständen ist neben einer genügenden

Isolation eine Kondenswassersperre zu

installieren. (in führenden Baumärkten erhältlich)

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

eventuelle Störungen, die durch Nichteinhaltung der

vorgenannten Hinweise und Vorschriften entstehen

sollten.

Der Hersteller arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produkte. Bitte haben Sie

deshalb Verständnis dafür, dass Änderungen in

Form, Ausstattung und Technik vorbehalten

bleiben.

je nach Modell

: Haube / Haubenkörper

B: Grundschacht

C: Teleskopschacht

D: Montagebügel für Kamin

E: Abluftstutzen (150mm)

F: Reduzierstück (125 mm)

G: Montagelöcher für Abluftstutzen

H: Kochfeld

J: Hauben Montagehaken

K: Sicherungsschrauben

L: Grundschacht stabilisierungs- Bügel

bluftschlauch

1 Bedienfeld

2 Metallfilter

3 Kochfeldbeleuchtung

4 Typenschild

5 Moto

6 Kohlefilter

Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

13. Gerätekomponenten

65-75 cm

125

150

Abbildungen dienen nur zu Illustrations-Zwecken

fi 100417ATBOR

Bedienfeld

A Motor AUS

B Leistungsstufe 1

C Leistungsstufe 2

D Leistungsstufe 3

E Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS

A Lichtschalter

B Motor EIN/AUS / Leistungsstufe 1

C Leistungsstufe 2

D Leistungsstufe 3

E Betriebskontrolllampe

A Leistungsstufe 1

B Leistungsstufe 2

C Leistungsstufe 3

D Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS

C Leistungsstufe 3

B Leistungsstufe 2

A Leistungsstufe 1

Betriebskontrolllampen

A Leistungsstufe 1

B Leistungsstufe 2

C Leistungsstufe 3

D Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS

E Betriebskontrolllampen

Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Tasten und Schalterfunktionen (je nach Modell)

14. GERÄTEBEDIENUNG

Abbildungen dienen nur zu Illustrationszwecken

0 1 2 3

B C D

BCD

B C D

fiSY90615ATL

Fehler Lösung

Blockierung beheben

Kondensator ersetzen

Motor ersetzen

Lampen ersetzen

Sicherung kontrollieren,

Kabel richtig anschliessen

Einwegventil abdichten

Übergang mit geeignetem

Mittel abdichten

Motor richtig befestigen

Haube gut fixieren

Haube tiefer hängen

Türen und Fenster

schliessen

Schrauben des

Befestigungsbügels fest

anziehen

Befestigungsschrauben fest

anziehen

Gerät ist instabil

Befestigungsschrauben nicht fest

angezogen

Gerät vibriert

Übergang vom Grundschacht und

Teleskopschacht undicht

Motor nicht fest montiert

Ungenügender

Luftabzug

Haube nicht richtig fixiert

Distanz zwischen Haube und

Kochfeld zu gross

Zu viel Zugluft durch offene

Fenster oder Türen

Befestigungsbügel nicht fest

montiert

Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Beleuchtung funktioniert

nicht, Motor läuft nicht

Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich:

Ölspuren

15. Problembehandlung

Lampen defekt

Kein Strom, Gerätekabel nicht

richtig angeschlossen

Einwegventil undicht

mögliche Ursache

Beleuchtung ist an, aber

Motor läuft nicht

Lüftungsklappe blockiert

Kondensator defekt

Motorlager defekt, klemmt

Geruchsentwicklung im Motor

Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Haube beachten. Siehe Kapitel 11.1

A Umluft-Filterbetrieb

B Abluftbetrieb

A Montage für Umluft Filterbetrieb

B Montage für Abluftbetrieb

fi90520 Technische Änderungen vorbehalten

Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

16. MONTAGEANLEITUNG

Kamin Dunstabzugshaube aus Edelstahl

1. Vor der Installation die Umgebung gründlich reinigen, damit bei der ersten Inbetriebnahme kein Staub oder Bauschutt angesaugt

werden kann.

2. Der Abluftschlauch darf nicht gemeinsam mit Gasrohren, Heissluftrohren etc. durch einen Schacht geführt werden.

3. Der Abluftschlauch sollte möglichst gerade von der Haube weggeführt bzw. mit einer maximalen Biegung von 120° nach Aussen

geführt und an der Aussenwand befestigt werden.

4. Um Fettansammlungen in einer Ecke zu vermeiden, stellen Sie bei der Installation sicher, dass die Haube waagerecht hängt.

(B1) Über einen Abluftschacht durch das Hausdach

(B2) Seitlich durch die Hausmauer ins Freie

1. Haubenaufhängeplatte 1a an die Wand halten,

Bohrungen mit Bleistift markieren, Löcher bohren,

Dübel setzen, Haubenaufhängeplatte fest an die Wand

schrauben und Haube an den Haken 1b aufhängen

(1c)

2. Abluftschlauch 2a durch Drehung im Uhrzeigersinn

an das Einwegventil 2b anschliessen und den

Abluftschlauch endverlegen (Abb. B1 & B2)

3. Strebe 3a mit Schrauben 3b am Kaminschacht

befestigen, den Kaminschacht 3c samt

Teleskopschacht 3d auf die Haube 3e setzen und mit

den Schrauben 3f befestigen

4. Montagebügel 4a mit Dübel und Schrauben auf der

gewünschten Höhe an die Wand schrauben,

Teleskopschacht bis zum Montagebügel ausziehen und

mit Schrauben 4b am Monta

ebü

el befesti

Achtung! Kohlefilter (A1) nur im Umluftbetrieb

einsetzen

Gleiches Vorgehen wie unter nachfolgendem Kapitel B

beschrieben. Schritte 2. entfällt jedoch.

Zudem setzen Sie vor Montage der Fettfilter A2 den/die

Kohlefilter ein (Abb. A1)

5. Gerätekabel am Netz anschliessen und Fettfilter

einsetzen

<65 cm>

fi91015ATL

Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

16. MONTAGEANLEITUNG

Kamin Dunstabzugshaube aus Edelstahl

Die Abbildungen dienen nur zu Illustrationszwecken.

Form und Ausrüstung Ihrer Haube kann von den Abbildungen abweichen.

6. Haubenkörper mit Sicherheitsschrauben 5a gegen

ungewolltes Aushängen sichern.

Die beiden 6 mm Bohrlöcher für die Sicherheits-

schrauben befinden sich an der Rückseite des

Haubenkör

ers.

Reinigung der Ölwanne am Motor

Der Motor einzelner Modellen ist mit einer Ölwanne 6a

ausgestattet.

Wenn die Ölwanne bis zu 2/3 voll ist, muss diese geleert

werden.

Ölwanne seitlich aus der Halterung schieben (Pfeil (1)

und nach unten vom Motor entfernen (Pfeil (2),

Ölwanne leeren, mit Spülmittel reinigen und in

umgekehrter Reihenfolge wieder am Motor montieren.

Mod.

MSPK950IX

Teil

Nr.

Bezeichnung Stk.

1 Abluft Faltenschlauch

2 Innerschacht

3 Ausserschacht

4 Halterung Innerschacht

5 Halterung Ausserschacht

6 Schlauchstutzen

7 Hauben Montagehaken

8 Anschlusskabel

9 Haubenkörper

Filter- und Bedienblende-

Rahmen

15 Bedienfeld

16 Halogen Leuchte

17 Gebläse

18 Flügelrad

19 Motot

20 Gebläsegitter

23 Aluminium Filter

Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

17. Teile-Liste

Druckschalter

PCP Box

PCP Kondensator

fi 100417ATBOR

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

CHIMNEY- & ISLAND COOKER HOODS

Electrical Safety instruction

----------------------------------------------------------- 2

1. Explanation of information symbols and WARNING

-------------------------- 3

2. Intended use ------------------------------------------------------------------------------- 4

3. Protection of the environment

------------------------------------------------------- 4

4. Tips and general advice

---------------------------------------------------------------- 4

5. Before using the hood

------------------------------------------------------------------ 4

6. Using the hood / Safety information------------------------------------------------ 4

7. Cleaning and care

------------------------------------------------------------------------ 5

8. Changing the lamp

----------------------------------------------------------------------- 6

9. Faults – what to do if ...

----------------------------------------------------------------- 6

10. Customer service

-------------------------------------------------------------------------- 7

11. Installation----------------------------------------------------------------------------------- 7

12. Exhaust air pipeline

---------------------------------------------------------------------- 8

13. Appliance components

------------------------------------------------------------------ 9

14. Appliance operating (key and switch functions

)-------------------------------- 10

15. Problem shooting

-------------------------------------------------------------------------- 11

16. General installation instructions Chimney Hoods------------------------------- 12-13

17. Parts List

------------------------------------------------------------------------------------- 14

Individual installation instructions

Island Hoods -if applicable- (see separate booklet)

We recommend that you read these operating instructions carefully.

This will enable you to become better and more quickly familiar with your new appliance. Mark those parts

which are of special importance to you. Keep this document to hand so that you can refer to it at any time and

pass it on to any subsequent owners.

You have chosen a good appliance which will give you many years of excellent service if properly operated and

maintained.

Our appliances are not intended for commercial usage. They are designed only for domestic use.

The warranty and its provisions are reduced by 50% in the case of commercial usage.

English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods

fi 100325

Electrical Safety Instruction

For grounded plugs only

IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE

IS FITTED WITH A GROUNDED PLUG:

FUSE REPLACEMENT

If the mains lead of this appliance is fitted

with a BS 1363A 13 amp fused plug, to

change a fuse in this type of plug use a

A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and

proceed as follow:

1. Remove the fuse cover (A)

2. Remove the fuse (B)

3. Fit replacement fuse into plug

4. Refit the fuse cover

IMPORTANT:

The fuse cover mast be refitted when

changing a fuse and if the fuse cover is lost

the plug must not be used until a correct

replacement is fitted.

Correct replacements are identified by the

colour insert or the colour embossed in words

on the base of the plug. Replacement fuse

cover are available from your local electrical

store.

CONNECTION TO A REWIREABLE

PLUG

If the fitted plug is not suitable for your socket

outlet, then it should be cut off and disposed

of in order to avoid a possible shock hazard

should it be inserted into a 13A socket

elsewhere.

A suitable alternative plug should then be

fitted to the cable.

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

BLUE “NEUTRAL” (N)

BROWN “LIVE” (L)

YELLOW & GREEN “EARTH” (E)

1. The YELLOW & GREEN wire must be

connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter E

or by the Earth symbol

or coloured green or yellow & green

2. The BLUE wire must be connected to the

terminal which is marked with the letter N

or coloured black

3. The BROW wire mast be connected to

the terminal which is marked with the

letter L

or coloured red

BLUE N

Connected to a

typical 13 amp plug

BROWN N

YELLOW & GREEN E

CABLE CLAMP

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

1. Explanation of information symbols

This symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as

normal domestic waste but must be disposed of through a special collection depot for recycling

electrical and electronic equipment.

Through your contribution to the correct disposal of this product you are protecting the

environment and the health and welfare of your fellows.

Incorrect disposal endangers the environment and your health. You can obtain more information

on the recycling of this product from your local council authorities, your waste disposers or the

sales outlet from which you purchased the product.

The following symbol has the following significance:

This is a safety information symbol.

This is to be found in particular with all descriptions of actions where there is a possibility of danger for persons.

Pay attention to this safety information and behave with appropriate care.

Pass these warnings on to other users.

This is a warning symbol

This is to be found with descriptions of actions where special care is necessary to prevent damage to

appliances. Pass this safety information on to all users of the appliances.

This symbol refers to useful hints and tips and draws your attention to the correct procedure and

behaviour. Compliance with the information marked with this symbol will spare you many problems.

Warning

•

Keep your children from using the cooker hood.

•

Your cooker hood is for domestic use only, not suitable for barbecue, roast shop and other

commercial use.

• Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person.

• The cooker hood and its filter mesh should be cleaned regularly in order to keep in good working

order.

•

Before cleaning, always ensure that you have switched your cooker hood off.

• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker hood from the

danger of burning.

• No fire for cleaning your cooker hood.

•

lf there is any fault with your cooker hood, please call the service department appointed by agent for

servicing.

• Please keep the room draughty when your cooker hood and gas hob are working.

• Do not exhaust the gas from cooker hood through the same heated flue which is for the gas from

gas hob and other kitchen appliances.

•

Before installation and usage, read all the instructions and make sure that the voltage (V) and the

frequency (Hz) indicated on your cooker hood are exactly the same as the voltage (V) and the

frequency (Hz) in your home.

• ln order to get the most out of your cooker hood, please read the instruction manual before installing

& using, and keep it in a safe place.

•

Ensure that you could get our guarantee for your cooker hood, please provide the warranty card

and purchase receipt, or the guarantee will not be offered.

CAUTTON:

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

2. Intended use

The appliance is intended for domestic use.

The manufacturer is not responsible for damage

resulting from improper use or maloperation.

Extractor hoods remove unpleasant odours and

vapours and create a pleasant room atmosphere.

Particles of grease, steam and also moisture are

absorbed by the grease filter.

A correctly dimensioned extractor hood creates a

pleasant room climate without producing draughts

and ensures a bearable air humidity of 40-60%.

Make sure no open fire is burning in the

fireplace before you switch on the appliance or

there may be a heavy smoke formation in your

home.

Toxic combustion gases can also be drawn from the

chimney or flue, into living rooms. This can be

lethally dangerous!

3. Protection of the environment

3.1 Packing

The packing materials are 100% recyclable. Comply

with local regulations for their disposal.

The packing materials (plastic bags,

polystyrene moulded parts etc) are dangerous for

children. So keep packing material out of the reach

of children.

3.2 Disposal

If this appliance is a replacement for an old

appliance, please dispose of your old appliance

according to the statutory regulations. Prior to

disposal the appliance must be rendered

unserviceable by cutting off the power supply cable.

The appliance is to be sent for disposal to the

responsible collection authorities.

4. Tips and general advice

a) Prior to carrying out cleaning or maintenance

work the power supply to the extractor hood is to

be cut off by removing the supply plug or tripping

out or removing the fuse.

b) The air extracted from the hood is not to be

routed over the exhaust air pipeline of the heater

or other non-electric operated appliances.

c) No flambé dishes are to be prepared under the

extractor hood. The open flames could destroy

the hood or even cause a kitchen fire.

d) Never leave pans unwatched when frying

because fat can easily catch fire.

e) Constant maintenance guarantees problem-free

operation and optimal hood performance.

f) If the hood is used together with other non-

electrically operated appliances, the room partial

vacuum must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

g) Make sure that the room is adequately ventilated.

h) Regularly clean encrusted food from appliance

surfaces.

i) Regularly clean or replace the filter.

The exhaust air hose must not be made from or

contain flammable materials.

5. Before using the hood

• Ensure that the hood has not suffered damage

during transport.

Installation and connection of the electrical

supply and the exhaust air must be carried out by

experienced tradesmen according to the

manufacturer’s instructions and in compliance with

the local requirements.

6. Using the hood

6.1 Operating safety information

The grease filter must always be in place

when operating the hood, otherwise grease vapour

can become deposited in the hood and the exhaust

air system.

• With gas hobs, take care that hobs are not

operated without cooking utensils.

Parts of the hood can be damaged by the rising

heat from open gas flames.

• Flame cooking under the hood is not permitted

due to the fire risk. The rising flame can set fire

to grease deposited in the filter.

• Due to the fire risk, frying or cooking with oils

and fats under the hood is only to take place

under constant surveillance.

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

Attention! The risk of self-ignition increases

with oils which have been used repeatedly

used.

• Other activities with an open flame are not

permitted. These could damage the filter or

other parts of the appliance or even start a fire.

6.2 In exhaust air mode:

The extracted air is emitted outdoors via the

exhaust hose.

For this purpose your house must have an exhaust

air shaft or an exhaust air pipeline leading outdoors.

When using the hood in exhaust air mode

and operating with chimney-dependent firing

methods, (e.g. coal oven) care must be taken for

an adequate supply of fresh air in the installation

location. Always discuss this with your responsible

chimney-sweeping specialist.

If no permanently installed exhaust air pipeline or

exhaust air shaft is available, you must operate the

hood in circulation air mode.

(see chapter 11.3)

6.3 In circulation air mode:

The inlet air is filtered through a carbon filter (also

known as active carbon filter) and circulated in the

room. The carbon filter captures the odours

produced through cooking.

The filtered air is circulated back into the kitchen

through air openings at the side or on the top.

If the hood is used in circulation air mode, it is

absolutely safe to simultaneously operate a room

air-dependent fire.

Switch on the appliance a few minutes prior to

commencing cooking.

It is recommended with both exhaust and

circulation air modes to run the fan a further ca. 5 to

10 minutes after cooking. This will free the kitchen

air of any remaining steam and odours.

1. For improved hood performance, pull out the

steam collector (where fitted).

2. Set the fan speed according to the amount of

smoke and odours to be extracted.

3. Operate the hood for another ca. 5 to 10 minutes

after finishing cooking.

4. Refit the steam collector (where fitted).

After-run function

If your appliance is fitted with an after-run function,

this can be activated by an additional key on the

control panel (chapter 14).

7. Cleaning and care

Prior to any maintenance or cleaning work,

isolate the hood from the electrical supply by:

pulling out the appliance connector plug

tripping the house installation circuit breaker

fully unscrew the screw type fuse from the house

installation

• The extractor hood is

not to be cleaned with a

steam cleaner.

• Do not use cleaning agents containing

alcohol to clean appliances with a matt black

finish. These can lead to discolouring.

•

Non-compliance with the maintenance and

cleaning instructions can result in a fire hazard

due to grease deposits.

• The grease filters on your appliance are to be

cleaned or replaced at regular intervals.

Filters saturated with grease can quickly catch

fire and also distribute unpleasant odours.

• Grease filters obstructed by dirt particles

seriously impair the appliance function.

• When cleaning the area of the control elements,

take great care to prevent water entering the

electronics.

Special information for appliances with

a stainless steel casing

A commercially available non-abrasive stainless

steel cleaning agent should be used for cleaning

stainless steel surfaces.

Treatment with a stainless steel preservative is

recommended to prevent surfaces becoming quickly

re-soiled. Apply the agent all over and economically

using a soft cloth.

Never use stainless steel cleaning agents in

the vicinity of the control elements.

When cleaning metal grease filters take care

not to damage the mesh. Frequent cleaning or the

use of aggressive cleaning agents can cause colour

changes to the metal surface. These do not affect

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

the filter function and are not grounds for

complaint.

7.1 Changing the grease filter

Grease filters must occasionally be changed. The

following rules apply:

• Change paper grease filters monthly

• Change paper grease filters with alarm every

two months or when the colour of the surface

becomes visible through the mesh openings. This

filter is coloured on one side; after fitting, this

colouring must not be visible through the mesh

openings.

• Foam grease filters must be soaked once a

month in warm soapy water for 1 to 2 hours. Do

not wring out; repeat where required and replace

the filter by a new item after a maximum of 5-6

washes.

• Metal grease filters do not have to be replaced

when they are over-saturated but washed once a

month by hand or in a dishwasher (60°) (please do

not use a corrosive rinsing agent). Allow the filter

to dry thoroughly and carefully replace it in the

extractor hood.

Avoid using alkaline dishwasher cleaning

agents (ph value over 7).

• Carbon filters

a) Traditional carbon filters (normally round in

shape) can be neither washer nor regenerated.

The charcoal filters have to be replaced regularly,

at least every 3 months or earlier

, depending on

the cooking habits

b) Washable and regeneratable carbon filters

(normally square in shape)

are to be washed

once a month in a dishwasher, using a standard

rinsing agent and with the intensive rinsing

program (at the highest temperature).

Washable and regeneratable carbon filters

absorb kitchen odours for a maximum of 3 years

when cleaned monthly. The filter should then be

replaced by a new item.

Washable and regeneratable carbon filters

should be washed separately to avoid food residue

deposits which can later cause unpleasant odours.

After washing, the washable and regeneratable

carbon filter must be reactivated. This is carried out

by drying the cleaned filter in an oven for 10

minutes at 100°C.

Read the package to see whether your carbon filter

is washable and regeneratable.

If the package carries no information, then it

contains a traditional, non-washable carbon filter.

Each time you change or wash a grease filter or

carbon filter, after removal clean all exposed lower

parts of the hood with a mild grease solvent.

For the daily cleaning of the outer pats of the hood

use a soft cloth moistened with alcohol or a mild

liquid cleaner. Never use an abrasive cleaner.

There is a risk of fire if the instructions for

cleaning the hood and the changing or cleaning of

the filters are not complied with.

8. Changing the lamps

When changing a lamp, make sure that the

new lamp does not have a higher wattage than that

of the original.

9. Fault – what to do if ...

The motor fails to function:

• Is the plug properly inserted in the socket?

• Is there a power supply failure?

• Has a fuse blown?

The hood capacity is insufficient / operating

noise has increased:

• Is the size of the exhaust air pipeline sufficient?

• Is the exhaust air duct blocked?

• The cross section of the air pipeline (from the

hood to the wall box incl.) should be 150 mm.

• A smaller air pipeline cross-section can possibly

impair the motor power.

• The air flow can be obstructed if the wall box is

fitted with a fly mesh.

If this is the case remove the fly mesh.

• If the cover plate of the wall box has fixed, very

inclined louvres, you should remove the plate to

check whether this solves the problem.

• Mount a cover plate with movable louvres in the

wall box, as this will least obstruct the air flow.

• Is / are the filter(s) clean?

• Was / were the carbon filter(s) installed more

than six months ago?

Then this/these should be changed.

• Is the air taken from the kitchen being replaced

by sufficient fresh air, so that no partial vacuum is

being produced in the room?

The lighting fails to function:

• Does the lamp need changing?

• Has the lamp been properly fitted and seated in

the holder up to the stop?

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

• Is the fuse blown or has the circuit breaker

tripped out?

If all the above checks fail to remedy the

fault, it is possible you have a more serious

problem.

In no circumstances try to repair the

electronic/electrical components in the appliance.

Contact your Customer Service.

10. Customer Service

For technical queries concerning your appliance

please contact the customer service office of your

dealer.

The type and rating plate is located inside the

appliance (remove the grease filter)

11. Installation

Before installation of the appliance

please pay regard to:

• Installation of the appliance only at a convenient

place

• Check the wall / ceiling on sustainability and

resilience

• Check the routing of electrical and other

conductions in and on the wall respectively

ceiling, in order to not damage them with the drill

• Check the condition and resilience of electric

conduction

• We recommend the installation of the appliance

by a professional

On installation, the minimum distance between the

hob and the hood must be exactly complied with

(see chapter 11.1 “Installation data“) and follow the

numbering of the steps and the additional

instructions. Execution with air exhausted outdoors

(A- see also the installation data). The vapours are

extracted via an air exhaust hose fixed to the

connector ring.

The diameter of the exhaust air hose must conform

to that of the connector ring. If a smoke non-return

valve is used or is planned, check whether it can

open and close freely after the installation of the

exhaust air hose. The extractor hood can be

equipped with one (top) or two (top and back)

extractor openings.

The hood is normally initially fitted out for use of the

top extractor opening, as an extractor hood.

Openings not required are fitted with a plastic cover.

This plastic cover can be easily removed by turning

counterclockwise and optionally fitted to another

opening which is not required.

11.1 Installation data

Minimum distance from the lower edge of the hood

body:

to ceramic and cast cooking hobs

65 cm

to gas hob 70 cm

to hobs with coal/oil/wood firing 85 cm.

Only connect the appliance to the power

supply once it is properly installed.

11.2 Using the extractor hood as an exhaust air

hood (with air extracted to outdoors)

If the extractor hood has been fitted at the factory

with a carbon filter, this must be removed.

It is only practicable to use this when operating your

hood in circulation mode.

11.3 Converting the extractor hood to a

circulation hood

If you wish to use an appropriately fitted hood as a

circulation hood, you must mount the active carbon

filter(s) to the fan motor before using the hood.

The active carbon filter(s) is/are included in the

scope of supply with some models.

Otherwise you must obtain the active carbon filter(s)

from the supplier of your extractor hood.

You must also change your hood over to the “Filter

position“ at the device provided (lever or ball

handle). (see chapter 13)

11.5. Electrical connection

Before connecting the extractor hood, check

that the voltage stated on the rating plate (V) agrees

with the supply voltage in your home.

Never install the appliance if the data on the

rating plate does not agree with your supply voltage.

You will find the rating plate inside the appliance,

behind the grease filter.

If the extractor hood is fitted with a standard

connector plug, connect this to an easily accessible

standard socket.

If the appliance is not fitted with a connector

plug, a two-pole switch, conforming to standards

with a minimum open contact gap of 3 mm is to be

installed by an authorized tradesman in an easily

accessible location.

11.6 Mounting the carbon filter

You will find the mounting instructions for the

carbon filter in its packaging. To mount the carbon

filter, remove the grease filter(s), fit the carbon filter

according to its mounting instructions and refit the

grease filter(s).

English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods

fi100417ATBOR

11.7 Mounting the extractor hood

See chapter 16. or where applicable the separately

supplied mounting instructions.

12. Exhaust air pipeline

(The exhaust air hose is not included in the

scope of supply)

Fig. A air outlet to outdoors

Fig. B air outlet via an air shaft

• The exhaust air line should be as short and

straight as possible.

• To avoid excessive noise or a reduced extraction

capacity the diameter of the exhaust air pipeline

should not be less than 150 mm.

• Use or form only large radius bends. Small radius

bends reduce the extraction capacity of the hood.

• Use only smooth pipelines or flexible hoses of

non-flammable materials for the exhaust air

pipeline

• If the exhaust air pipeline is horizontally routed,

there must be a minimum gradient of 1 cm per

meter or an inclination angle of 2°. (Fig. C)

Otherwise condensation water could run into the

cooker hood motor.

• If the exhaust air is directed into an exhaust air

duct, the end of the entry fitting must be directed

in the direction of flow.

• If the exhaust air pipeline is routed though cool

rooms, lofts etc. there can be a large temperature

drop within the individual parts of the pipeline,

resulting in sweating or condensation water

production. This renders outlet pipeline insulation

necessary.

• In some cases a condensation water barrier must

be installed in addition to adequate insulation

(these are available from leading building

material suppliers).

The manufacturer is not responsible for any

faults occurring through non-compliance with the

above information and provisions.

The manufacturer is constantly engaged in the

further improvement of his products. Please note

that products are subject to changes in form,

equipment and the applied technology.

DEPENDING ON MODEL

: Hood / Hood body

B: Outside chimney

C: Inside chimney

D: Inside chumney Mounting hook

E: Exhaust air nozzle (150mm)

F: Exhaust air reducer (125 mm)

G: Fitting holes for E

H: Hob

J: Cooker hood Mounting hook

K: Safety screw

L: Outside chimney bracket

M: Extension Tube

1 Operating panel

2 Metal filter

3 Hob illumination

4 Rating label

5 Moto

6 Charcoal filter

Images are for illustration purposes only. The form and fittings of your hood can vary from the images.

English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods

13. APPLIANCE COMPONENTS

65-75 cm

125

150

fi 100417ATBO

Operating panel

A Stop

B Power level 1

C Power level 2

D Power level 3

E Light ON/OFF

A Motor ON/OFF

B Power level 1

C Power level 2

D Power level 3

E Light ON/OFF

A Light ON/OFF

B Motor ON/OFF / Power level 1

C Power level 2

D Power level 3

E Operation indicating lamp

D Light ON/OFF

C Power level 3

B Power level 2

A Power level 1

Operation indicating lamps

A Power level 1

B Power level 2

C Power level 3

D Light ON/OFF

E Operation indicating lamps

Drawings are for Illustration purposes only

English Operation instructions / Users manual COOKER HOODS

Key and switch functions (depending on model)

14. APPLIANCE OPERATING

0 1 2 3

B C D

BCD

B C D

fi 100417ATBOR

Fault

Solution

Rectify jamming

Change capacitor

Change motor

Faulty lamps

No current, supply cable

incorrectly connected

One-way valve leaking

Bottom casing and

telescopic casing transition

leaking

Motor not rigidly mounted

Hood not correctly mounted

Excessive distance

between hood and hob

Excessive draughts from

open doors or windows

Fixing bracket not securely

mounted

Fixing screws not securely

tightened

English Operating instructions / Users manual COOKER HOODS

15. Problem shooting Cooker hoods

Suspicious smell from motor

The following are possible in addition to the above causes

Change lamps

Check fuse, connect cable correctly

Possible cause

Air flap jammed

Faulty capacitor

Motor bearing faulty

Rectify leaks by suitable means

Appliance vibrates

Mount motor correctly

Mount hood securely

Tighten fixing bracket screws

Tighten fixing screws

Light on, but motor does not run

Light not on, motor does not run

Oil leaks

Appliance unstable

Insufficient air extraction

Readjust the distance

Close doors and windows

Rectify leak

Comply with safety distance between hob and hood. See chapter 11.1

A Circulating air filter mode

B Exhaust air mode

A Installation for circulating air filter mode

B Installation for exhaust air mode

fi90520 Figures are for illustration purposes only.

English Operating instructions / users manual Cooker Hoods

16. General Installation Instruction

Chimney Cooker hoods

(B1) Via an exhaust air shaft through the house roof

(B2) Laterally through the house wall to the

outside.

1. Hold the hood suspension plate 1a against the wall,

mark the holes with a pencil, drill the holes, insert plugs

and screw the hood suspension plate securely to the

wall and hang the hood on the hooks 1b (1c)

2. By turning clockwise connect the exhaust air hose 2a

between the one-way valve 2b and exhaust air hose

(Figs. B1 & B2)

3. Fix strut 3a with screws 3b to the chimney shaft;

mount chimney shaft 3c together with telescopic shaft

3d to the hood 3e and fix with screws 3f.

4. Screw mounting bracket 4a with plugs and screws to

the wall at the desired height; pull out telescopic shaft as

far as the mounting bracket and fix to the mounting

bracket with screws 4b.

Attention! Install carbon filter (A1) only with circulating

air mode

Same procedure as described under the following

chapter B. However, omit step 2.

In addition fit the carbon filter(s) A2 before mounting the

grease filter (Fig. A1)

5. Connect appliance cable to the mains supply and fit

grease filter A2.

1. Clean the environment thoroughly prior to installation in order that no dust or building waste can be drawn in.

2. The exhaust air hose must not be routed through a shaft together with gas pipes, hot air air pipes etc.

3. The exhaust air hose must be routed as straight as possible away from the hood or with a maximum bend outwards of

120° and fixed to the external wall.

4. To avoid grease accumulations in corners, on installation make sure that the hood hangs horizontally.

<65 cm>

Figures are for illustration purposes only.

fi90520

English Operating instructions / users manual Cooker Hoods

16. General Installation Instruction

Chimney Cooker hoods

Figures are for illustration purposes only

The shape and equipment for your hood can differ from the illustrations.

6. Fix the body with two safety screws 5a.

Note: The two safety vents are positioned on the back

casing, with diameter of 6mm

Oil collector cleaning

The motor of certain models is equipped with a oil

collector 6a

If the oil collector is 2/3, full it must be emptied and

cleaned.

Slide the oil collector out of its fixture (arrow (1) and

remove it from the motor (arrow (2).

Empty the collector, clean it with detergent and refit it in

reversed sequence again at the motor.

Mod.

MSPK950IX

Part

No.

Part Name QTY

1 Extensible pipe

2 inside Chimney

3 outside Chimney

4 inside chimney bracket

5 outside chimney bracket

6 Outlet

7 Hook

8 Power cord

9 Casing and shell assembly

10 Outskirt assembly

15 Front board

16 Halogen

17 Blower

18 Impeller

19 Motor

20 Grid

23 Aluminium Filter

17. Parts List

English Operation instructions / Users manual COOKER HOODS

Push button switch

PCB box assembly

PCB assembly Capacitor

fi 100417ATBOR

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

HOTTES DE CHEMINÉES ET D'ÎLOT

1. Explication des symboles d'information / d'avertissement

------------------------------ 1-2

Avertissements, prudence

------------------------------------------------------------------------- 2

2. Utilisation conforme aux prescriptions

--------------------------------------------------------- 2

3. Remarques en matière de protection de l'environnement---------------------- 3

4. Remarques et conseils généraux-------------------------------------------------------- 3

5. Avant d'utiliser la hotte aspirante-------------------------------------------------------- 3

6. Utilisation de la hotte aspirante / consignes de sécurité------------------------ 3

7. Nettoyage et entretien----------------------------------------------------------------------- 4-5

8. Remplacement de l'ampoule

-------------------------------------------------------------- 5

9. Défaut - que faire...---------------------------------------------------------------------------- 5-6

10. Service clientèle------------------------------------------------------------------------------- 6

11. Installation

--------------------------------------------------------------------------------------- 6

12. Conduite d'évacuation d'air---------------------------------------------------------------- 7-8

13. Composants de l'appareil – hottes d'aspiration de cheminée----------------- 9

14. Commande de l'appareil (fonctions des touches / interrupteurs)

------------ 10

15. Dépannage--------------------------------------------------------------------------------------- 11

16. Instructions générales de montage HOTTES DE CHEMINÉE------------------- 12-13

17. Liste des pièces

-------------------------------------------------------------------------------- 14

Notice de montage individuelle hottes d'îlot

– si applicable – (voir brochure séparée)

Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d'utilisation.

Ainsi, vous vous familiariserez plus rapidement avec votre nouvel appareil. Repérez les endroits importants

pour vous. Conservez ce document de telle manière à pouvoir le consulter à tout moment et à pouvoir le

transmettre à d'éventuels propriétaires ultérieurs de l'appareil.

Vous avez opté pour un appareil de qualité, qui vous rendra service pendant de nombreuses années, dans la

mesure où il est correctement utilisé et entretenu.

Nos appareils ne sont pas destinés à un usage professionnel. Ils sont conçus pour un usage

exclusivement domestique.

En cas d'utilisation professionnelle, la garantie fabricant et la garantie revendeur sont réduites de 50 %.

1. Explication du symbole d'information

Ce symbole, figurant sur le produit ou son emballage, attire l'attention sur le fait que ce produit

ne doit pas être manipulé comme déchet ménager ordinaire et qu'il doit au contraire être déposé

dans un point de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination dans les règles de l'art de ce produit, vous protégez

l'environnement et la santé d'autrui.

L'environnement et la santé sont mis en danger en cas d'élimination inappropriée. Vous

obtiendrez d'autres informations sur le recyclage de ce produit auprès de votre mairie, votre

service de la voirie ou auprès du magasin, dans lequel vous avez acheté le produit.

Les symboles ci-dessous ont la signification suivante :

Ce symbole est un avertissement de sécurité.

Vous le trouverez notamment dans le cadre de toutes les descriptions des étapes de travail, au sein desquelles

des personnes peuvent être mises en danger.

Respectez ces consignes de sécurité et adoptez un comportement prudent.

Transmettez ces avertissements également aux autres utilisateurs.

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

Ce symbole est une instruction d'avertissement.

Vous le trouverez dans le cadre de la description des étapes de travail, qui doivent être considérées afin de

pouvoir éviter des endommagements sur les appareils. Transmettez également ces consignes de sécurité à tous

les autres utilisateurs des appareils.

Ce symbole renvoie à des conseils utiles et attire l'attention sur une procédure et un comportement

attentionnés. Le respect des consignes munies de ce symbole vous évite plus d'un problème.

Avertissements, prudence

• Gardez les enfants en bas âge à distance de l'appareil. L'utilisation de l'appareil par des enfants n'est

autorisée que sous la surveillance d'adultes.

• L'utilisation de l'appareil par des personnes diminuées sur le plan physique, sensoriel ou mental n'est

autorisée que sous la surveillance de personnes responsables de leur sécurité.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique et doit uniquement être utilisé à cette fin.

• L'installation doit être effectuée par un personnel spécialisé et qualifié.

• L'appareil et le filtre doivent être nettoyés régulièrement pour pouvoir fonctionner parfaitement. Veuillez tenir

compte du chapitre "Nettoyage et entretien".

• La graisse ou les filtres contenant de l'huile constituent un grand risque d'incendie.

• L'appareil ne doit être nettoyé à l'extérieur qu'à l'état hors tension.

• Pour les nettoyages à l'intérieur de l'appareil, celui-ci doit être déconnecté du secteur.

• Le flambage sous les hottes aspirantes est strictement interdit.

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, veuillez contacter le service clientèle. N'essayez en aucun cas de

réparer vous-même l'appareil.

•

Ventilez suffisamment la pièce lorsque vous utilisez l'appareil au-dessus d'une cuisinière à gaz.

• Le flexible d'évacuation d'air de l'appareil doit être posé vers l'extérieur dans une conduite d'évacuation d'air

séparée. Il ne doit être posé à travers aucun autre conduit ou cheminée.

• Avant de procéder au montage de l'appareil, veuillez lire minutieusement la notice d'utilisation / notice de

montage.

• Vérifiez que les caractéristiques techniques (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique de

l'appareil correspondent avec celles de votre installation domestique. Si ce n'est pas le cas, veuillez retourner

l'appareil au point de vente. En cas d'ambiguïté à ce sujet, consultez votre fournisseur d'électricité.

• Seul le certificat de garantie de votre revendeur et/ou la quittance d'achat peuvent être produits comme

éventuel justificatif de garantie.

Des parties accessibles de l'appareil peuvent s'échauffer en présence d'une cuisinière sous-jacente.

2. Utilisation conforme aux prescriptions

L'appareil est destiné à un usage

domestique.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

dommages, qui résulteraient d'une utilisation non

conforme aux prescriptions ou inappropriée.

Les hottes aspirantes évacuent les odeurs et

vapeurs désagréables et produisent un air ambiant

agréable.

Les particules de graisse, les vapeurs et également

l'humidité sont absorbées par le filtre à graisse.

Une hotte aspirante correctement dimensionnée

crée un climat ambiant agréable sans génération de

courants d'air, et veille à une humidité de l'air

optimale comprise entre 40 et 60 %.

Avant la mise en marche de l'appareil,

assurez-vous de l'absence d'un feu de cheminée

ouvert, sous peine de générer un dégagement de

fumée important dans votre habitation.

Les gaz de combustion toxiques peuvent être

extraits de la cheminée ou du conduit d'évacuation

d'air et diffusés dans les pièces d'habitation. Il y a

danger de mort !

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

3. Remarques en matière de protection de

l'environnement

3.1 Emballage

Le matériau d'emballage est recyclable à 100 %.

Tenez compte des prescriptions locales lors de

l'élimination.

Les matériaux d'emballage (sachets en

plastique, pièces en polystyrène, etc.) représentent

une source de danger pour les enfants. Pour cette

raison, gardez les matériaux d'emballage hors de

portée des enfants.

3.2 Élimination

Si vous avez acheté cet appareil en guise de

remplacement d'un ancien appareil, veuillez

éliminer votre appareil usagé conformément aux

dispositions légales. Avant de procéder à son

élimination, l'appareil doit être rendu inapte au

fonctionnement en sectionnant le câble

d'alimentation.

Pour l'élimination, l'appareil doit être déposé aux

points de collectes appropriés.

4. Remarques et conseils généraux

a) Avant les travaux de nettoyage et d'entretien,

l'alimentation électrique de la hotte aspirante doit

être interrompue par le débranchement de la

fiche mâle ou la désactivation / le dévissage du

fusible.

b) L'air aspiré par la hotte aspirante ne doit pas être

évacué à travers le tube d'évacuation d'air de

l'installation de chauffage ou d'autres appareils

non électriques.

c) Aucun mets flambé ne doit être préparé sous la

hotte aspirante. La flamme vive pourrait détruire

la hotte, voire même générer un incendie dans la

cuisine.

d) En préparant des mets frits, ne laissez jamais la

poêle sans surveillance, la graisse pouvant

prendre feu.

e) Un entretien régulier garantit un fonctionnement

irréprochable et une performance optimale de la

hotte aspirante.

f) Si la hotte aspirante est utilisée conjointement

avec d'autres appareils non alimentés par

l'énergie électrique, la dépression au sein de la

pièce ne doit pas dépasser une valeur de 4 Pa (4

x 10

-5

bar).

g) Assurez-vous que la pièce est suffisamment

ventilée.

h) Nettoyez régulièrement les surfaces encrassées.

i) Nettoyez ou remplacez le filtre régulièrement.

Le flexible d'évacuation d'air ne doit pas

être constitué d'un matériau inflammable, ou

contenir un tel matériau.

5. Avant d'utiliser la hotte aspirante

• Vérifiez si la hotte aspirante a été endommagée

durant le transport.

L'installation, le raccordement électrique et

les connexions des conduits d'évacuation doivent

être effectués par un personnel qualifié, en

considération des prescriptions du fabricant et dans

le respect des prescriptions locales.

6. Utilisation de la hotte aspirante

6.1 Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation

Pendant le fonctionnement de la hotte

aspirante, les filtres à graisse doivent toujours être

installés, sinon des vapeurs de graisse pourraient

se déposer dans la hotte et dans le système

d'évacuation d'air.

• En présence de cuisinières à gaz, il faut veiller à

ce que les foyers ne sont pas utilisés sans

gamelles.

• En présence de flammes vives, des parties de

l'appareil peuvent être endommagées par la

chaleur montante.

• En raison du risque d'incendie, le flambage sous

la hotte aspirante est interdit. La flamme

montante peut enflammer la graisse déposée

dans le filtre.

• En raison du risque d'incendie, la friture ou

l'utilisation d'huiles et de graisses sous la hotte

aspirante ne doit intervenir que sous surveillance

permanente.

Attention ! En cas d'huile utilisée de façon

répétée, le risque d'auto-inflammation augmente.

• Tous les autres travaux avec flamme vive sont

interdits. Vous pourriez endommager le(s) filtre(s)

ou d'autres parties de l'appareil, voire déclencher

un incendie.

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

6.2 Mode "évacuation d'air" :

L'air aspiré est évacué vers l'extérieur à travers le

flexible d'évacuation d'air.

À cette fin, votre habitation doit disposer d'un

conduit ou d'un tube d'évacuation d'air vers

l'extérieur.

En mode "évacuation d'air" de la hotte

aspirante et en cas d'utilisation de systèmes de

chauffage dépendant de la cheminée (p. ex. poêle

à charbon), il faut veiller à un apport d'air frais

suffisant dans la pièce d'installation. Demandez

conseil auprès de votre maître ramoneur

compétent.

En l'absence d'un tube d'évacuation d'air monté à

demeure ou d'une cheminée d'évacuation d'air,

vous devez transformer la hotte aspirante en mode

"circulation d'air" (voir chapitre 11.3)

6.3 Mode "circulation d'air" :

L'air aspiré est filtré à travers un filtre à charbon

(également appelé filtre à charbon actif) et est

recyclé dans la pièce. Le filtre à charbon retient les

odeurs générées par la cuisson.

L'air filtré est refoulé dans la cuisine, latéralement

ou vers le haut, à travers des orifices d'air.

Si la hotte aspirante est utilisée en mode "circulation

d'air", le fonctionnement simultané d'un foyer

dépendant de l'air ambiant est sans risque.

Enclenchez l'appareil quelques minutes avant

de commencer la cuisson.

Il est recommandé, aussi bien pour le mode

"évacuation d'air" que pour le mode "circulation

d'air", de laisser tourner le ventilateur pendant env.

5 à 10 minutes supplémentaires après la cuisson.

Cela permet d'évacuer les vapeurs et odeurs

restant dans l'air de la cuisine.

1. Pour une meilleure performance de la hotte

aspirante, enlevez le collecteur de vapeur (si

présent).

2. Réglez la vitesse du ventilateur selon la quantité

de fumées et de vapeurs à aspirer.

3. Ne coupez la hotte aspirante qu'env. 5 à 10

minutes après la cuisson.

4. Remettez en place le collecteur de vapeur (si

présent).

Maintien du fonctionnement

Si votre appareil est équipé d'une fonction de

maintien du fonctionnement, vous pouvez activer

celle-ci au moyen de la touche supplémentaire du

panneau de commande (chapitre 14).

7. Nettoyage et entretien

Avant toute opération d'installation, de

maintenance ou de nettoyage, la hotte aspirante

doit être déconnectée du secteur, comme suit :

Débranchez la fiche secteur de l'appareil ou coupez

le coupe-circuit de l'installation domestique ou

dévissez complètement le coupe-circuit / fusible à

vis de l'installation domestique.

• La hotte aspirante ne doit pas être nettoyée à

l'aide d'un nettoyeur vapeur.

• Sur les appareils recouverts d'une peinture

noire mate, n'utilisez pas de produit de

nettoyage à base d'alcool. Ces produits

peuvent provoquer des décolorations.

• En cas de non-respect des consignes de

maintenance et de nettoyage, il y a risque

d'incendie dû aux dépôts de graisse.

• Les filtres à graisse présents sur votre appareil

doivent être nettoyés et remplacés régulière-

ment.

Les filtres saturés de graisse peuvent rapidement

prendre feu et répandre de surcroît des odeurs

désagréables.

• Des filtres à graisse colmatés avec des particules

de saletés peuvent entraver grandement le

fonctionnement de l'appareil.

• Dans la zone des éléments de commande, ne

nettoyez pas de façon trop humide afin d'éviter

une infiltration d'humidité dans la partie

électronique.

Consignes particulières pour les

appareils dotés d'un boîtier en acier

inoxydable

Pour le nettoyage de surfaces en acier inoxydable,

il est recommandé d'utiliser un produit de nettoyage

pour l'acier inoxydable, non abrasif, disponible dans

le commerce.

Pour empêcher un réencrassement rapide, le

traitement avec un produit d'entretien pour l'acier

inoxydable est recommandé. À l'aide d'un chiffon

doux, appliquez le produit sur une grande étendue

et avec parcimonie.

N'utilisez en aucun cas du produit d'entretien

pour l'acier inoxydable dans la zone des éléments de

commande.

Lors du nettoyage de filtres à graisse

métalliques, il faut veiller à ne pas endommager la

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

grille. Le nettoyage fréquent ou l'utilisation de

produits de nettoyage agressifs peut faire

apparaître une altération des couleurs de la surface

métallique. Celle-ci n'a aucune influence sur le

fonctionnement des filtres et ne peut faire l'objet

d'une réclamation.

7.1 Remplacement des filtres à graisse

Les filtres à graisse doivent être remplacés de

temps en temps. Les règles suivantes sont

applicables :

•

Filtre à graisse en papier

, à remplacer une fois

par mois

• Filtre à graisse en papier avec alarme, à

remplacer tous les deux mois ou sitôt que la

couleur de la surface est visible à travers les

ouvertures de la grille. Ce filtre est coloré d'un côté

; cette couleur ne doit pas être visible, après la

mise en place, à travers les ouvertures de la grille.

• Filtre à graisse en mousse, à tremper une fois

par mois, pendant 1 à 2 heures, dans de l'eau

chaude savonneuse, ne pas presser, répéter

éventuellement l'opération et remplacer le filtre au

plus tard après 5 ou 6 lavages par un filtre neuf.

•

Filtre à graisse en métal

; ces filtres ne doivent

pas être remplacés en cas de sursaturation ; ils

doivent cependant être nettoyés une fois par mois

à la main dans le lave-vaisselle (à 60°). (N'utilisez

pas de produit vaisselle corrosif). Séchez

minutieusement le filtre et remettez-le

soigneusement en place dans la hotte aspirante

Évitez des produits de nettoyage alcalins

pour lave-vaisselle (pH supérieur à 7).

• Filtres à charbon

a) Les filtres à charbon d'usage courant

(généralement de forme ronde) ne peuvent ni

être lavés, ni régénérés.

Ils doivent être remplacés tous les 3 mois en cas

d'utilisation normale, ou plus tôt selon les

habitudes de cuisson.

b) Nettoyez les filtres à charbon lavables et

réactivables (généralement de forme carrée /

rectangulaire) une fois par mois à l'aide d'un

produit vaisselle ordinaire dans le lave-vaisselle,

avec le programme de lavage intensif (à

température maximale).

Les filtres à charbon lavables et régénérables

absorbent les odeurs de cuisine, en cas de

nettoyage mensuel, pendant un maximum de 3

ans. Ensuite, le filtre doit être remplacé par un

filtre neuf.

Nettoyez les filtres à charbon lavables et

régénérables séparément, afin qu'il ne s'y dépose

pas de restes de repas, qui pourraient occasionner

des odeurs désagréables par après.

Après le nettoyage, le filtre à charbon lavable et

régénérable doit être réactivé. Ceci s'effectue en

séchant le filtre nettoyé pendant 10 minutes à 100

°C au four.

Le fait que votre filtre à charbon est lavable et

régénérable est indiqué sur son emballage.

Si l'emballage ne porte aucune indication, il s'agit

dans ce cas d'un filtre conventionnel, non lavable.

À chaque remplacement de filtre à graisse ou

de filtre à charbon, ou lors de son nettoyage,

nettoyez l'ensemble des parties inférieures visibles

de la hotte à l'aide d'un produit pas trop agressif et

dégraissant.

Pour le nettoyage quotidien des parties extérieures

de la hotte, veuillez utiliser un chiffon doux imbibé

d'alcool ou d'un produit de nettoyage liquide pas

trop agressif. N'utilisez en aucun cas un produit

abrasif.

En cas de non-respect des instructions

relatives au nettoyage de la hotte aspirante et au

remplacement ou au nettoyage des filtres, il y a

risque d'incendie.

8. Remplacement des ampoules

Lors du remplacement d'une ampoule,

veillez à ce que la nouvelle ampoule ne possède

pas une puissance supérieure à celle de l'ampoule

d'origine de votre appareil.

9. Défaut - que faire...

Si le moteur ne fonctionne pas :

• La fiche mâle est-elle correctement enfichée

dans la prise de courant ?

• Y-a-t-il une panne de courant ?

• Le fusible est-il grillé ?

Si la performance de la hotte est insuffisante / le

bruit de fonctionnement augmente :

• La taille de la conduite d'évacuation d'air est-elle

suffisante ?

• La gaine d'évacuation d'air est-elle colmatée ?

•

La section du conduit d'air (y compris de la hotte

jusqu'au coffret mural) devrait être de 150 mm.

Un conduit d'air d'une section faible est

susceptible d'entraver la performance du moteur.

• Lorsque le coffret mural est muni d'une

moustiquaire, celle-ci peut freiner le débit d'air.

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

Si c'est le cas, veuillez enlever la moustiquaire.

• Si la plaque de recouvrement du coffret mural

possède des lamelles fixes, très inclinées, la

plaque devrait être enlevée afin de constater si

cela résout le problème.

• Mettez en place une plaque de recouvrement

avec des lamelles mobiles dans le coffret mural,

étant donné qu'une telle plaque gêne un

minimum le flux d'air.

• Le(s) filtre(s) est/sont il(s) propre(s) ?

•

Le(s) filtre(s) à charbon a/ont-il(s) été installé(s)

depuis plus de six mois ?

Si tel est le cas, vous devriez le(s) remplacer.

• L'air prélevé dans la cuisine est-il suffisamment

compensé par de l'air frais, afin qu'il ne se produit

pas une dépression dans la pièce ?

Si l'éclairage ne fonctionne pas :

• L'ampoule doit-elle être remplacée ?

• L'ampoule a-t-elle été montée correctement et

est-elle engagée à fond dans la douille ?

• Le fusible est-il grillé ou désactivé ?

Si toutes les étapes de contrôle mentionnées

ci-dessus n'apportent aucune solution, cela signifie

éventuellement la présence d'un gros problème

technique.

N'essayez en aucun cas de réparer des

composants électriques / électroniques de

l'appareil.

Appelez le service clientèle.

10. Service clientèle

Pour toute question technique concernant votre

appareil, veuillez vous adresser au bureau du

service clientèle de votre revendeur.

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de

l'appareil (enlever le filtre à graisse)

11. Installation

Avant l'installation de l'appareil, veuillez

impérativement observer les points

suivants :

• Installation des appareils uniquement en un

endroit approprié

• Contrôle de la capacité de charge du mur /

plafond

• Contrôle de la présence de câbles électriques et

d'autres conduits sur et dans le mur ou le

plafond, afin de ne pas les endommager en

perçant

• Contrôle de l'état et de la charge admissible des

câbles électriques

Lors de l'installation de la hotte aspirante, respectez

scrupuleusement les distances minimales entre la

plaque de cuisson et la hotte aspirante (voir

chapitre 11.1 "Indications d'installation") et

respectez l'ordre des étapes de travail numérotées

et des instructions supplémentaires. Version avec

refoulement de l'air par le haut (A – voir également

les indications d'installation). Les vapeurs sont

aspirées vers l'extérieur par l'intermédiaire d'un

flexible d'évacuation d'air raccordé à la bague de

raccordement.

Le diamètre du flexible d'évacuation d'air doit

correspondre à celui de la bague de raccordement.

Si un dispositif anti-retour de fumée est utilisé ou

prévu, vérifiez que ce dispositif s'ouvre et se ferme

librement après l'installation du flexible d'évacuation

d'air. La hotte aspirante peut être équipée d'une (en

haut) ou de deux (en haut et à l'arrière) ouvertures

d'évacuation.

La hotte aspirante est en principe prééquipée pour

l'usage de l'ouverture d'évacuation supérieure, pour

une utilisation en tant que

hotte d'évacuation d'air

Les ouvertures d'évacuation inutilisées sont munies

d'un couvercle en matière plastique. Ce couvercle

en matière plastique peut être ôté simplement en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et, si nécessaire, monté sur une autre

ouverture d'évacuation inutilisée.

11.1 Indications d'installation

Distance minimale bord inférieur corps de hotte :

par rapport à des plaques en vitrocéramique et en

fonte 65 cm

par rapport à des plaques à gaz 70 cm

par rapport à un système de chauffage

au charbon / mazout / bois 85 cm.

Ne raccordez l'appareil au secteur que

dans la mesure où il est correctement installé.

11.2 Utilisation de la hotte aspirante en tant que

hotte d'évacuation d'air (avec refoulement de

l'air vers l'extérieur)

Si la hotte aspirante devait être équipée en

standard d'un filtre à charbon, vous devez enlever

ce dernier.

L'emploi de ce filtre n'a d'intérêt qu'en cas

d'utilisation de votre hotte aspirante en mode

"circulation d'air".

11.3 Transformation de la hotte aspirante en une

hotte à circulation d'air

Si vous souhaitez utiliser l'appareil – dans la

mesure où il est équipé à cette fin – en tant que

hotte à circulation d'air, vous devez monter avant

d'utiliser la hotte aspirante le(s) filtre(s) à charbon

actif sur le moteur du ventilateur.

Avec certains modèles, le(s) filtre(s) à charbon actif

est/sont fourni(s) avec la hotte.

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

Dans le cas contraire, vous devrez acheter le(s)

filtre(s) à charbon actif auprès du fournisseur /

revendeur de votre hotte aspirante.

De plus, vous devrez commuter votre hotte

aspirante à l'aide du dispositif prévu à cette fin

(levier ou poignée à boule) sur la "position filtre"

(voir chapitre 13).

11.5. Raccordement électrique

Avant de raccorder la hotte aspirante, vérifiez

que la tension (V) indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur de

votre habitation.

N'installez l'appareil en aucun cas si les

indications figurant sur la plaque signalétique ne

correspondent pas avec votre tension secteur.

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de la

hotte aspirante, derrière le filtre à graisse

Si la hotte aspirante est munie d'une fiche mâle

standard, branchez-la à une prise de courant

standard bien accessible.

Si l'appareil n'est pas muni d'une fiche mâle,

il faut faire monter par un spécialiste autorisé un

interrupteur bipolaire, conforme aux normes et bien

accessible, avec une ouverture minimale du contact

de 3 mm.

11.6 Montage du filtre à charbon

Vous trouverez la notice de montage du filtre à

charbon dans son emballage. Pour le montage du

filtre à charbon, enlevez le(s) filtre(s) à graisse,

montez le filtre à charbon conformément à la notice

de montage correspondante et remontez le(s)

filtre(s) à graisse.

11.7 Montage de la hotte aspirante

Voir chapitre 16 ou, le cas échéant, la notice de

montage jointe.

12. Conduite d'évacuation d'air

(Le flexible d'évacuation d'air n'est pas fourni

avec la hotte).

Fig. A Air évacué vers l'extérieur

Fig. B Air évacué dans un conduit de sortie d'air

La conduite d'évacuation d'air devrait être aussi

courte et rectiligne que possible.

• Le diamètre de la conduite d'évacuation d'air ne

devrait pas être inférieur à 150 mm, sous peine

de devoir compter avec un bruit de

fonctionnement accru et/ou une puissance

d'aspiration diminuée.

• Utilisez ou formez uniquement des coudes avec

de grands rayons. Les petits rayons diminuent le

débit d'air de la hotte aspirante.

• Utilisez comme conduite d'évacuation d'air

uniquement des tubes lisses ou des conduites

d'évacuation d'air flexibles en matériau

ininflammable.

• En cas de pose horizontale de la conduite

d'évacuation d'air, il faut respecter une pente

minimale de 1 cm par mètre ou un angle

d'inclinaison de 2°.

(Fig. C)

Dans le cas contraire, de l'eau de condensation

pourrait s'écouler dans le moteur de la hotte

aspirante.

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

fi100417ATMSY

• Si l'air d'évacuation est dirigé dans une gaine

d'évacuation d'air, l'extrémité de la tubulure

d'entrée doit être dirigée dans le sens de

l'écoulement.

• Si la conduite d'évacuation d'air est posée à

travers des pièces, mansardes, etc., fraîches,

une forte chute de température peut apparaître

au sein des différentes zones de la conduite.

Pour cette raison, il faut s'attendre à de l'eau de

condensation. Dans ce cas, une isolation de la

conduite d'évacuation d'air est nécessaire.

• Le cas échéant, outre une isolation suffisante,

une barrière d'eau de condensation doit être

installée (disponible dans les grandes surfaces

de matériaux de construction).

Le fabricant décline toute responsabilité

quant aux éventuels défauts, qui pourraient résulter

du non-respect des consignes et prescriptions

mentionnées ci-dessus.

Le fabricant travaille en permanence à l'évolution

de ses produits. Pour cette raison, nous nous

réservons le droit de modification concernant la

forme, l'équipement et la technique. Merci de votre

compréhension.

selon le modèle

: Hotte / corps de hotte

B : Conduit principal

C : Conduit télescopique

D :

trier de montage pour cheminée

E: Tubulure d'évacuation (150 mm)

F : Réducteur (125 mm)

H : Plaques de cuisson

J : Crochet de montage pour hotte

K : Vis de fixation

L :

trier de stabilisation du conduit principal

M : Flexible d'évacuation d'air

1 Panneau de commande

2 Filtre métallique

clairage des plaques de cuisson

4 Plaque signalétique

5 Moteu

6 Filtre à charbon

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

13. Composants de l'appareil

G : Trous de montage pour raccord d'air

d'évacuation

65-75 cm

125

150

Les figures ne servent qu'à titre d'illustration

fi 100417AT

Panneau de commande

A ARRÊT moteur

B Niveau de puissance 1

C Niveau de puissance 2

D Niveau de puissance 3

E MARCHE/ARRÊT Éclairage

des plaques de cuisson

A ARRÊT moteur

B Niveau de puissance 1

C Niveau de puissance 2

D Niveau de puissance 3

E MARCHE/ARRÊT Éclairage

des plaques de cuisson

A Interrupteur d'éclairage

B MARCHE/ARRÊT moteur / N de puissance 1

C Niveau de puissance 2

D Niveau de puissance 3

E Témoin de fonctionnement

A Niveau de puissance 1

B Niveau de puissance 2

C Niveau de puissance 3

D MARCHE/ARRÊT Éclairage

des plaques de cuisson

D MARCHE/ARRÊT Éclairage

es plaques de cuisson

C Niveau de puissance 3

B Niveau de puissance 2

A Niveau de puissance 1

Témoins de fonctionnement

Les figures ne servent qu'à titre d'illustration

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

Fonctions des touches et des interrupteurs (selon le modèle)

14. UTILISATION DE L'APPAREIL

0 1 2 3

B C D

BCD

B C

B C D

fi 100417ATMSY

Défaut Solution

Éliminer le blocage

Remplacer le condensateur

Remplacer le moteur

Remplacer les ampoules

Contrôler le fusible,

raccorder correctement le

câble

Rendre étanche la vanne

unidirectionnelle

Rendre étanche la jonction à

l'aide d'un produit approprié

Fixer correctement le moteur

Bien fixer la hotte

Installer la hotte dans une

position plus basse

Fermer les portes et les

fenêtres

Serrer à fond les vis de

l'étrier de fixation

Serrer à fond les vis de

fixation

L'appareil est instable

Vis de fixation non serrées à fond

L'appareil vibre

Défaut d'étanchéité au niveau de

la jonction entre le conduit princi-

pal et le conduit télescopique

Moteur non solidement monté

Évacuation insuffisante de

l'air

Hotte non correctement fixée

Distance entre la hotte et les

plaques de cuisson trop

ortante

Trop de courants d'air en raison

de fenêtres ou de portes ouvertes

Étrier de fixation non solidement

monté

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

L'éclairage ne fonctionne

pas, le moteur ne tourne

pas

Outre les causes ci-dessus, les causes possibles sont les

suivantes :

Traces d'huile

15. Dépannage

Ampoules défectueuses

Pas de courant, câble de

l'appareil mal raccordé

Défaut d'étanchéité de la vanne

unidirectionnelle

Cause possible

L'éclairage est allumé mais

le moteur ne tourne pas

Volet d'aération bloqué

Condensateur défectueux

Palier de moteur défectueux,

coincé

Le moteur dégage une odeur

suspecte

fi 104017

Respecter la distance de sécurité entre les plaques de cuisson et la hotte.

oir chapitre 11.1

A Mode "circul. d'air" à filtre

B Mode "évacuation d'air"

A Montage pour le mode 'circulation d'air" à filtre

B Montage pour le mode "évacuation d'air"

fi90520 Sous réserve de modifications techniques

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

16. NOTICE DE MONTAGE

Cheminée hotte aspirante en acier inoxydable

1. Avant de procéder à l'installation, nettoyer soigneusement l'environnement, afin que poussières et décombres ne puissent être

aspirés lors de la première mise en service.

2. Le flexible d'évacuation d'air ne doit pas être acheminé dans un même conduit avec des tuyaux à gaz, tuyaux à air chaud, etc.

3. Le flexible d'évacuation d'air devrait être posé de manière aussi rectiligne que possible en partant de la hotte, ou avec un coude

maximal de 120° vers l'extérieur et fixé sur le mur extérieur.

4. Afin d'éviter des accumulations de graisse dans un coin, s'assurer que la hotte est suspendue horizontalement lors de l'installation.

(B1) Par l'intermédiaire d'une cheminée d'évacuation

d'air à travers le toit de l'habitation

(B2) Latéralement vers l'extérieur, à travers le

mur de l'habitation

1. Tenir la plaque de suspension de hotte 1a contre le

mur, marquer les trous à l'aide d'un crayon, percer les

trous, introduire les chevilles, visser solidement la

plaque de suspension de hotte au mur et accrocher la

hotte au crochet 1b (1c)

2. Connecter le flexible d'évacuation d'air 2a en

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sur la

vanne unidirectionnelle 2b et terminer la pose du

flexible d'évacuation d'air (fig. B1 et B2)

3. Fixer la traverse 3a à l'aide des vis 3b au niveau du

conduit de cheminée, placer le conduit de cheminée 3c

avec le conduit télescopique 3d sur la hotte 3e et fixer

avec les vis 3f

4. Visser l'étrier de montage 4a avec les chevilles et les

vis à la hauteur souhaitée sur le mur, extraire le conduit

télescopique jusqu'à l'étrier de montage et fixer le

conduit télescopique avec les vis 4b sur l'étrier de

monta

Attention ! Utiliser le filtre à charbon (A1) uniquement

en mode "circulation d'air"

Procédure identique à celle décrite dans le chapitre B

suivant. L'étape 2. est cependant supprimée.

Par ailleurs, mettre en place le(s) filtre(s) à charbon

avant le montage des filtres à graisse A2 (fig. A1)

5. Brancher le câble de l'appareil au secteur et mettre

en place le filtre à graisse A2

<65 cm>

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

16. NOTICE DE MONTAGE

Cheminée hotte aspirante en acier inoxydable

Les figures ne servent qu'à titre d'illustration.

La forme et l'équipement de votre hotte peuvent différer des illustrations.

6. Sécuriser le corps de la hotte à l'aide des vis de

sécurité 5a afin d'empêcher un décrochage

involontaire.

Les deux trous de perçage de 6 mm pour les vis de

sécurité se trouvent à l'arrière du cor

s de la hotte.

Nettoyage du bac récupérateur d'huile sur le moteur

Le moteur de certains modèles est équipé d'un bac

récupérateur d'huile 6a.

Lorsque le bac récupérateur d'huile est rempli au 2/3,

celui-ci doit être vidé.

Extraire le bac récupérateur d'huile latéralement de son

support (flèche (1) et l'enlever du moteur par le bas

(flèche (2), vider le bac récupérateur d'huile, le nettoyer

avec du produit vaisselle et le remonter sur le moteur

dans l'ordre inverse.

Mod.

MSPK950IX

Part

No.

Nom de piéce QTY

1 Extensible pipe

2 inside Chimney

3 outside Chimney

4 inside chimney bracket

5 outside chimney bracket

6 Outlet

7 Hook

8 Power cord

9 Casing and shell assembly

10 Outskirt assembly

15 Front board

16 Halogen

17 Blower

18 Impeller

19 Motor

20 Grid

23 Aluminium Filter

Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes

17. Liste de pièces

Push button switch

PCB box assembly

PCB assembly Capacitor

fi 100417ATL

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

fi100317ATL

Wand- en eilandafzuigkappen

1. Uitleg van symbolen

---------------------------------------------------------------------

Waarschuwing

----------------------------------------------------------------------------- 2

2. Gebruik -------------------------------------------------------------------------------------- 2

3. Het milieu

----------------------------------------------------------------------------------- 2

4. Tips

------------------------------------------------------------------------------------------- 2

5. Voordat u de afzuigkap gebruikt

---------------------------------------------------- 3

6. Gebruik van de kap

----------------------------------------------------------------------- 3

7. Onderhoud --------------------------------------------------------------------------------- 3

8. Vervangin van de verlichting

---------------------------------------------------------- 4

9. Watt e doen bij problemen

------------------------------------------------------------- 4

10. After sales

----------------------------------------------------------------------------------- 4

11. Installatie

------------------------------------------------------------------------------------- 4

12. Afvoerpijp------------------------------------------------------------------------------------ 5

13. Onderdelen

---------------------------------------------------------------------------------- 6

14. Bedieningspaneel

------------------------------------------------------------------------- 7

15. Verhelpen van een storing / probleem

-------------------------------------------- 8

16. Installatie

Chimney Hoods---------------------------------------------------------------

17. Parts List-------------------------------------------------------------------------------------- 10

Individuele installatie instructies

Eiland kappen (zie apart bijgeleverd boekje)

Wij adviseren u om voor het gebruik deze handleiding aandachtig door te lezen

teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op

de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product.

Onze apparaten zijn alleen bestemd voor particulier gebruik. Bij elke andere vorm van gebruik

vervalt de garantie.

1. Uitleg van symbolen

Mocht u om wat voor reden dan ook het apparaat willen afdanken, houdt u zich dan aan het

Bezorg het apparaat bij het plaatselijk bevoegde bedrijf voor het inzamelen van afgedankte

huishoudelijke apparaten. Met een correcte verwerking kunnen waardevolle materialen op

intelligente wijze gerecycled worden. Voordat u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de

elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de stekker verwijderd.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002/96EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur. De richtlijn bepaalt de normen voor het inzamelen en recyclen van de

afgedankte apparatuur welke gelden voor het gehele territorium van de Europese Unie.

Uitleg van de gebruikte symbolen in deze handleiding:

Dit is een veiligheidsinformatie symbool

Dit symbool vindt u bij informatie of meldingen welke betrekking hebben op de veiligheid van personen.

Lees de informatie goed door en gebruik gepaste oplettendheid.

Geef deze informatie door aan andere gebruikers. .

Dit is een waarschuwingssymbool

Dit symbool vindt u bij informatie of meldingen welke betrekking hebben juist gebruik om schade aan het

apparaat te voorkomen. Geef deze informatie door aan andere gebruikers.

Dit symbool heeft betrekking op handige tips met betrekking op het gebruik van de afzuigkap.

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

fi100317ATL

Waarschuwing

• Houdt kinderen weg van de afzuigkap.

• De afzuigkap is alleen voor huishoudelijk gebruik geschikt. De afzuigkap is niet geschikt voor BBQ,

roken van gerechten, etc.

•

De installatie dient gedaan te worden door erkend personeel.

• De afzuigkap en vetfilters dienen regelmatig goed schoongemaakt te worden om een juiste werking

te verzekeren.

• Verzeker uzelf ervan dat de afzuigkap uit staat voordat u deze schoon maakt.

•

Maak de afzuigkap schoon in overeenkomst met de tekst in deze handleiding

•

Gebruik geen vuur om de afzuigkap schoon te maken.

• Neem contact op met de after sales service dienst indien een storing aan uw kap zich voordoet.

• De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die ook gebruikt wordt voor de afvoer

van rook van apparaten die niet elektrisch gevoed worden.

•

De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje binnen in

de kap.

• Lees voor het gebruik en de installatie deze handleiding goed door, en bewaar deze op een goede

plek.

Let op: Sommige onderdelen kunnen heet worden als er gekookt wordt onder de afzuigkap.

2. Gebruik

De afzuigkap is alleen voor huishoudelijk

gebruik geschikt. De fabrikant en/of importeur kan

niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade

indien de afzuigkap niet juist wordt gebruikt zoals

beschreven in deze handleiding.

Een afzuigkap verwijderd ongewenste geuren

en stoom en zorgt voor een juiste kamer atmosfeer.

Vet-, stoom en vochtdeeltjes worden geabsorbeerd

door het vetfilter.

Indien de kap goed wordt gebruikt kan deze zorgen

voor een goed klimaat in de keuken met een

luchtvochtigheid van 40-60%.

Indien u een open haard heeft: verzeker uzelf

date er geen open vuur brand voordat u de

afzuigkap aanzet, i.v.m. mogelijke rookontwikkeling

in uw huis(kamer).

Ook giftige gassen zouden hierdoor uw huiskamer

in kunnen worden gezogen, wat zeer schadelijk kan

zijn voor uw gezondheid!

3. Het milieu

3.1 Verpakking

De verpakking is 100% recyclebaar. Scheidt de

verpakking, en breng het naar de juiste lokatie in uw

gemeente.

De verpakkingsmaterialen (plastic zakken,

piepschuimen onderdelen, etc) kunnen gevaarlijk

zijn voor kinderen. Zorg dat kinderen uit de buurt

blijven van de verpakking en niet met de verpakking

kunnen spelen.

3.2 Afdanken van apparatuur

Bezorg het apparaat bij het plaatselijk

bevoegde bedrijf voor het inzamelen van

afgedankte huishoudelijke apparaten. Met een

correcte verwerking kunnen waardevolle materialen

op intelligente wijze gerecycled worden. Voordat u

uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de

elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de

stekker verwijderd.

4. Tips

a) Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens

u de afzuigkap schoonmaakt of ander onderhoud

pleegt.

b) De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in

een leiding die ook gebruikt wordt voor de afvoer

van rook van apparaten die niet elektrisch

gevoed worden.

Het is streng verboden met open vlammen onder

de afzuigkap te koken (flamberen).

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

fi100317ATL

d) Het frituren moet geschieden met voortdurende

controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

e) Reinig het apparaat en de vetfilters regelmatig

om een goede werking te garanderen.

f) Indien de afzuigkap gebruikt wordt samen met

andere apparaten welke niet elektrisch gevoed

worden, mag de kamer vacuüm niet hoger zijn

dan 4 Pa (4 x 10-5 bar).

g) Zorg dat de kamer goed geventileerd is.

h) Verwijder mogelijke voedselresten direct van de

afzuigkap

De afvoerpijp mag niet van brandbaar

materiaal gemaakt zijn.

5. Voordat u de afzuigkap gebruikt

• Let voor de installatie erop dat de kap niet

beschadigd is. De fabrikant en/of de importeur kan

niet verantwoordelijk worden gehouden voor

schades welke na installatie gemeld worden.

•

De installatie dient gedaan te worden door

ervaren en erkend personeel.

6. Gebruik van de afzuigkap

6.1 Veiligheidsinstructies

De vetfilters dienen altijd geplaatst te zijn

tijdens gebruik van de afzuigkap, om te voorkomen

dat het vet in de motor en afvoer terecht komt.

• Gebruik altijd een pan wanneer u uw kookplaat

gebruikt, daar de directe warmte van branders

schadelijk kan zijn voor uw afzuigkap.

•

Het frituren moet geschieden met voortdurende

controle om te voorkomen dat verhit vet in brand

raakt.

Let op! De kans op vuur is groter naarmate

olie en/of vet vaker gebruikt wordt.

•

Voorkom open vuur onder de kap om schade

aan de kap te voorkomen..

6.2 Voor modellen met afvoer naar buiten:

De afgezogen lucht wordt naar buiten geblazen via

de afvoerpijp. Zorg dat de lucht probleemloos naar

buiten afgevoerd kan worden, en controleer dat de

afvoer niet geblokkeerd is.

Let er op dat er voldoende toevoer is van

lucht wanneer u de afzuigkap gebruikt.

Indien een afvoer naar buiten niet mogelijk is, dient

u de afzuigkap te gebruiken in de recirculatie stand..

(zie hoofdstuk 11.3)

6.3 Recirculatie:

De lucht wordt gefilterd door een koolstoffilter, en

wordt daarna terug de keuken in geblazen. De

koolfilters vangen de kookgeuren op.

De lucht wordt teruggeblazen via openingen in de

Schacht van de afzuigkap.

Het is raadzaam de afzuigkap een paar minuten

voor het koken aan te zetten op de gewenste stand,

en om de kap na het koken nog eens 5 tot 10

minuten aan te laten staan. Dit om na het koken de

laatste geurtjes uit de keuken te verwijderen.

7. Onderhoud

Schakel de stroomtoevoer van de afzuigkap

af door de stekker uit de wandcontactdoos te halen,

of de zekering uit de groepenkast te halen.

• Reinig de kap niet d.m.v. stoom!

• Gebruik geen alcohol om de kap te reinigen,

indien u een gekleurde afzuigkap heeft. Dit

kan verkleuring veroorzaken.

• Reinig de vetfilters regelmatig.

Vetfilters welke verzadigd zijn met vet kunnen

vlam vatten en nare geurtjes verspreiden.

• Verzadigde vetfilters zorgen voor een slechte

werking van uw afzuigkap..

• Voorkom dat water bij de elektronica kan komen

wanneer u het bedieningspaneel schoon maakt.

Informatie m.b.t. RVS apparaten

Gebruik altijd een RVS reiniger om het RVS te

reinigen. Volg de instructies op de verpakking van

de reiniger welke u gebruikt.

Gebruik geen reinigers in de buurt van het

bedieningspaneel

Zorg ervoor dat filters niet beschadigen

tijdens het schoonmaken. De filters kunnen

verkleuren door het schoonmaken. Dit heeft geen

gevolgen voor de werking van het vetfilter.

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

fi100317ATL

7.1 Vervangen van de filters

Filters moeten van tijd tot tijd vervangen worden.

Neem het volgende in ach tom te besluiten

wanneer een filter vervangen moet worden:

• Vetfilters hoeven net vervangen te worden

wanneer deze verzadigd zijn, maar kunnen

minstens eenmaal per maand gereinigd worden

met de hand of in een vaatwasser (max. 60

graden) (gebruik geen aggressieve

schoonnmaakmiddelen). Laat het filter goed

drogen alvorens het weer terug te plaatsen in de

afzuigkap.

Gebruik geen alkalische vaatwasser reinigers

(ph waarde 7 of hoger)

• Koolstoffilters

Koolstoffilters kunnen niet gereinigd of

geregenereerd worden en moet regelmatig worden

vervangen (minstens eens per 3 maanden of

eerder, afhankelijk van het kookgebruik)

Er is een brandrisico als de aanwijzingen in

deze handleiding m.b.t. het onderhoud van de

afzuigkap niet in acht worden genomen.

8. Vervanging van de lampen

Vervang de lamp voor eenzelfde lamp met

hetzelfde of een lagere wattage, nooit voor een met

een hogere wattage.

9. Wat te doen bij problemen

De motor functioneert niet meer:

•

Is de stekker correct in de wandcontactdoos

geplaatst?

• Is ere en stroomstoring?

• Is er een zekering doorgebrand?

De kap zuigt niet goed af / het geluidsniveau is

hoger geworden:

• Is de afmeting van de afvoer in orde?

• Is de afvoer geblokkeerd?

• De afvoer moet 150 mm zijn. Een kleinere

diameter kan de zuigkracht van de motor

negatief beïnvloeden.

• De afvoer van lucht kan verhinderd worden de

een muurfilter. Test de kap zonder muurfilter,

indien de prestaties van de kap verbeteren dient

het muurfilter vervangen te worden voor een

beter filter.

• Zijn de vetfilters schoon?

• Zijn de koolstoffilters meer dan 6 maanden niet

vervangen? Indien dit het geval is dient u deze te

vervangen.

• Is er voldoende toever van lucht om de

afgevoerde lucht te vervangen?

De verlichting werkt niet:

• Dient de verlichting vervangen te worden?

• Is de verlichting goed geplaatst??

• Is ere en zekering doorgebrand in de

groepenkast?

indien het bovenstaande niet heeft geholpen

is er misschien een technisch defect aan uw

afzuigkap.

Probeer de afzuigkap niet zelf te repareren, maar

neem contact op met de afer sales service dienst.

10. After sales

Voor eventuele technische vragen kunt u contact

opnemen met de after sales service dienst.

Het typeplaatje bevindt zich in de afzuigkap

(zichtbaar wanneer de vetfilters zijn verwijderd)

11. Installatie

Let op het volgende voor u met de

installatie begint:

•

Installeer de kap op de juiste plaats waar u de

kap goed kan bedienen.

• Controleer of de muur stevig genoeg is om het

gewicht van de kap te dragen.

• Controleer de aanwezigheid van eventuele

leidingen voordat u in de muur gaat boren.

Zie hoofdstuk 11.1 voor de juiste afstand tussen

de afzuigkap en uw kookplaat.

• Volg de nummering van de extra stappen en

additionele instructies.

• Voor modellen emt afvoer naar buiten (A- zie ook

de installatie data):

• De diameter van de afvoer dient gelijk te zijn aan

de diameter van de aansluiting op de kap.

• Bij gebruik van een terugslagklep, controleer of

deze na installatie vrij is om te openen sluiten en

dus niet wordt geblokkeerd.

11.1 Installatie data

Minimum afstand tussen kookplaat en onderkant

afzuigkap:

Bij keramische en inductiekookplaten 65 cm

Bij gaskookplaten 70 cm

Bij olie / hout branders 85 cm.

Sluit de kap pas aan op het

elektriciteitsnetwerk wanneer de kap volledig is

geïnstalleerd.

11.3 Recirculatie

Indien u de kap als een recirculatie model wilt

gebruiken, dient u de koolstoffilters te plaatsen

voordat u de kap gaat gebruiken. Koolstoffilters

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

fi100317ATL

worden niet standaard meegeleverd bij uw

afzuigkap, en dient u als extra accessoire aan te

schaffen.

Het kan zijn dat de kap in de recirculatiepositie

gezet moet worden (zie hoofdstuk 13)

11.5. Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenstemmen met de

spanning weergegeven op het typeplaatje binnen in de

kap.

Sluit de kap niet aan als de inforamtie op het

typepplatje niet overeenkomt met de netspanning.

Het typepplatje is te vinden in de kap, achter de

vetfilters.

11.6 Plaatsing van het koolstoffilter

De instructies voor het plaatsen van de

koolsotffilters, zijn toegevoegd in de verpakking van

de koolstoffilters.

11.7 Plaatsing van de afzuigkap

Zie hoofdstuk 16 voor meer informatie voor het

plaatsen van de afzuigkap.

12. Afvoerpijp

(De afvoerpijp wordt niet standard met de

afzuigkap meegeleverd)

Fig. A Luchtafvoer naar buiten

Fig. B Luchtafvoer via een alternatief luchtkanaal

• De afvoer dient zo recht en kort mogelijk te zijn.

• Om teveel lawaai en /of slechte afzuiging te

voorkomen dient de afvoer niet kleiner te zijn dan

150mm in doorsnee.

• Gebruik ruime bochten. Krappe bochten

verminderen de capaciteit van de afzuigkap.

• De afvoerpijp mag niet van brandbaar material

gemaakt zijn.

• Bij gebruik van een horizontale afvoer, dient de

afvoer 1cm per meter te zakken (Fig. C).

Dit om te voorkomen dat condensatiewater in de

motor kan komen.

• If the exhaust air is directed into an exhaust air

duct, the end of the entry fitting must be directed

in the direction of flow.

• If the exhaust air pipeline is routed though cool

rooms, lofts etc. there can be a large temperature

drop within the individual parts of the pipeline,

resulting in sweating or condensation water

production. This renders outlet pipeline insulation

necessary.

• In some cases a condensation water barrier must

be installed in addition to adequate insulation

(these are available from leading building

material suppliers).

De fabrikant en/of importeur kan niet

verantwoordelijk worden gehouden voor schades en

storingen wanneer de aanwijzingen betreffende de

installatie en de afvoer in deze handleiding niet in

acht worden genomen.

Zet- en drukfouten voorbehouden.

Afhankelijk van model

: Kap

B: Buitenschacht

C: Binnenschacht

D: Bevestigingsbeugel schacht

E: Aansluiting afvoer (150 mm)

F: Koppelstuk voor afvoer (125 mm)

G: Aansluitgaten voor E

H: Kookplaat

J: Bevestigingshaak voor kap

K: Veiligheids schroef

L: Beugel voor binnenschacht

fvoe

1 Bediening

2 Vetfilter

3 Verlichting

4 Typeplaatje

5 Moto

6 Koolfilter

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

13. Onderdelen

65-75 cm

125

150

Afbeeldingen zijn alleen ter illustratie. Het design en de afmetingen van uw afzuigkap kunnen afwijken van

de afbeeldingen.

fi 100417ATBOr

Bediening

A Motor uit

B Motor stand 1

C Motor stand 2

D Motor stand 3

E Verlichting AAN/UIT

A Motor AAN/UIT

B Motor stand 1

C Motor stand 2

D Motor stand 3

E Verlichting AAN/UIT

A Verlichting AAN/UIT

B Motor AAN/UIT / Motor stand 1

C Motor stand 2

D Motor stand 3

E Indicatielamp

D Verlichting AAN/UIT

C Motor stand 3

B Motor stand 2

A Motor stand 1

Indicatielampen

A Motor stand 1

B Motor stand 2

C Motor stand 3

D Verlichting AAN/UIT

E Indicatielampen

Afbeeldingen zijn alleen ter illustratie.

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

Bedieningspaneel (per model afhankelijk)

14. Bediening van de afzuigkap

BCD

0 1 2 3

B C D

fi 100417ATLBOR

Probleem

Oplossing

Rectify jamming

Vervang de condensator

Vervang de motor

Verlichting kapot

De afzuigkap krijgt geen

stroom

Terugslagklep sluit niet

Te veel vet in de afzuigkap

De motor is niet goed

bevestig

De kap is niet juist

bevestigd

Te grote afstand tussen de

kap en de kookplaat

De afvoerpijp is

geblokkeerd

Te veel tocht door open

ramen en deuren

De bevestigingsbeugel is

goed gemonteerd

Schroeven zijn niet goed

aangedraaid

Monteer de beugel correct, en draai de

schroeven goed aan

Draai de schroeven goed aan

Verlichting werkt wel, maar motor

doet niets

Verlichting en motor werken

beide niet

(Olie) lekkage

fzuigkap is onstabiel / hangt niet

recht

Verminder de afstand

Sluit wat ramen en deuren om tocht te

voorkomen

Controleer de terugslagklep op

blokkages

Controleer de kap intern en maak deze

goed schoon.

De kap resoneert

Bevestig de motor correct

Bevestig de kap correct

Vervang de lampen

Controleer de zekering en of de stekker

juist geplaatst is

Er komt een rare geur van de motor

Het volgende is mogelijk, aanvullend op bovenstaande oorzaken

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

Contreel de afvoer

De afzuigkap zuigt onvoldoende

Mogelijke oorzaak

Terugslagklep is geblokkerd

Condensator kapot

Motorlager is kapot

15. Verhelpen van een storing / probleem

fi100427AT

Verzeker uzelf van de juist afstand tussen de kookplaat en afzuigkap. Zie hoofdstuk 11.1

A Recirculatie model

B Afvoer model

e voor rec

rcu

e mo

e voor a

voer mo

Afbeeldingen zijn alleen ter illustratie

16. Installatie

Afzuigkappen met schacht

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

(B1) Via een afvoer door het dak

(B2) Afvoer via de buitenmuur

1. Hou de bevestigingshaken 1a tegen de muur,

markeer de gaten met een stift, boor de gaten, plaatst

de muurpluggen en schroef de gaten stevig aan de

muur en hang de kap op de haken.1b (1c)

2. Bevestig het koppelstuk 2a, door met de klok mee te

draaien, tussen de terugslagklep 2b en afvoer (Figs. B1

& B2)

3. Bevestig beugel 3a met schroeven 3b op de schacht;

plaats de bovenschacht in de binnenschacht (3c en 3d)

op de kap 3e en schroef deze vast 3f.

4. Schroef de bevestigingsbeugel 4a met pluggen en

schroeven aan de muur op de juiste hoogte. Schuif de

bovenschaacht uit naar de bevestigingsbeugel, en

schroef deze vast.

Let op! Installer koolfilter (A1) alleen bij gebruik van

recirculatie.

Houdt dezelfde procedure aan als beschreven in

hoofdstuk B. Sla stap 2 echter over.

Sluit de koolfilters A2 aan voordat u de vetfilters plaatst.

5. Sluit de kap aan op het stroomnetwerk en plaats de

vetfilters A2.

1. Maak de omgeving goed schoon voordat u met de installatie begint, om te voorkomen dat stof of andere resten in de kap terecht

kunnen komen.

2. Let er op dat de afvoerpijp niet in aanraking of in de buurt komt van gasleidingen en/of leidingen welke heet kunnen worden.

3. Zorg ervoor dat de afvoerpijp zo recht mogelijk is. In geval van een bocht mag de hoek niet het maximum van 120

overschrijden.

4. Zorg dat de kap waterpas hangt, om vetophoping in de kap te voorkomen.

<65 cm>

fi 100417

Mod.

MSPK950IX

Part

No.

Part Name QTY

1 Afvoer

2 Binnenschacht

3 Buitenschacht

4 vestigingsbeugel binnenscha

vestigingsbeugel buitenscha

6 Koppelstuk afvoer

7 Bevestigingshaak

8 Snoer

9 Motorhuis

10 Frame kap

15 RVS strip

16 Halogeen verlichting

17 Blower

18 Fan

19 Motor

20 Zijstuk motor

23 Vetfilter

Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap

17. Parts List

Bediening

PCB box

PCB condensator

fi 100417ATBOR

Documenttranscriptie

D GB F fi 100417ATMSY NL Bedienungs- / Installationsanleitunganleitung Dunstabzugshaube Users- & Installation Instruction Cooker hood Notice d'emploi / Instructions pour l’installation Hotte Gebruikers- en installatiehandleiding Afzuigkap Mod. No.: MSPK950IX D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden SicherheitsGesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der/des in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Geräte(s), welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten. GB DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil. Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique. NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden. De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten. Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D KAMIN- & INSEL HAUBEN 1. Hinweis-Symbol-Erklärung------------------------------------------------------------------------ 1-2 Warnung------------------------------------------------------------------------------------------------ 2 2. Bestimmungsgemäße Verwendung------------------------------------------------------------ 2 3. Hinweise zum Umweltschutz------------------------------------------------------------ 3 4. Hinweise und allgemeine Ratschläge------------------------------------------------- 3 5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube---------------------------------------------- 3 6. Benutzung der Dunstabzugshaube / Sicherheitshinweise-------------------- 3 7. Reinigung und Pflege---------------------------------------------------------------------- 4 8. Auswechseln der Glühlampe------------------------------------------------------------ 5 9. Störung - was tun wenn...---------------------------------------------------------------- 5-6 10. Kundendienst--------------------------------------------------------------------------------- 6 11. Installation------------------------------------------------------------------------------------- 6 12. Abluftleitung----------------------------------------------------------------------------------- 7 13. Gerätekomponenten Kamin Abzugshauben---------------------------------------- 8 14. Gerätebedienung (Tasten-/Schalterfunktionen)----------------------------------- 9 15. Problembehebung--------------------------------------------------------------------------- 10 16. Allg. Montageanleitung KAMIN HAUBEN---------------------------------------------11-12 17. Teile Liste---------------------------------------------------------------------------------------13 Individuelle Montageanleitung Insel Hauben -soweit zutreffend- (Siehe separate Broschüre) Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen. Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte - Folgebesitzern weitergeben können. Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen wird. Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt ausgelegt. Bei gewerblichem Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 % 1. Hinweis-Symbol-Erklärung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die nachstehenden Hinweis-Symbole haben folgende Bedeutung: Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis. Sie finden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeitsschritte, bei welchen Gefahr für Personen entstehen kann. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig. Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter. Dieses Symbol ist ein Warnhinweis fi100417ATMSY 1 Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D Sie finden es bei der Beschreibung der Arbeitsschritte, die besonders zu beachten sind, damit Beschädigungen an den Geräten verhindert werden können. Geben Sie auch diese Sicherheitshinweise an alle Gerätebenutzer weiter. Dieses Symbol weist Sie auf nützliche Tipps hin und macht auf richtiges Vorgehen und Verhalten aufmerksam. Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise erspart Ihnen manches Problem. Warnung Der Umgang mit elektrischen Geräten kann unter gewissen Bedingungen Gefährdungen verursachen. A) Es muss für ausreichende Belüftung des Raumes gesorgt werden, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen. B) Die Filter dürfen nicht auf Verschmutzung überprüft werden, während sich die Abzugshaube in Betrieb befindet. C) Leuchtmittel erhitzen sich nach dem Einschalten extrem, und dürfen daher frühestens eine halbe Stunde nach Beendigung des Betriebs berührt werden. D) Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden. E) Offene Flammen sind zu vermeiden, wenn sich kein Topf auf der Kochstelle befindet, da die Filter durch die Hitzeeinwirkung der Flammen beschädigt werden können und ein Brandrisiko entsteht. F) Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie mit Ölen und Fetten bei hohen Temperaturen arbeiten. Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und stellen ein Brandrisiko dar. G) Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss die Dunstabzugshaube von der Stromversorgung getrennt werden. H) Verordnungen zur Ableitung der angesaugten Luft müssen eingehalten werden. I) Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen ist größte Vorsicht geboten. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn der gleichzeitige Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund einen Unterdruck von höchstens 4 Pa (4x10-5 bar) nicht erreicht. J) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. K) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. L) Achtung! Die in diesem Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen bzgl. einer Luftabfuhr ins Freie müssen stets eingehalten werden. M) Diese Dunstanzugshaube eignet sich zur Installation über einer Kochstelle mit nicht mehr als vier Herdplatten. Zugängliche Teile am Gerät können heiss werden, wenn Kochgeräte darunter stehen. Fettpartikel, Wrasen und auch Feuchtigkeit werden vom Fettfilter aufgenommen. Eine richtig bemessene Dunstabzugshaube verschafft ein angenehmes Raumklima ohne dass Zugluft entsteht und sorgt für eine erträgliche Luftfeuchtigkeit von 40-60%. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass kein offenes Kaminfeuer brennt. Es könnte sonst massive Rauchentwicklung in Ihrer Wohnung entstehen. Dunstabzugshauben ziehen unangenehme Gerüche und Dampfe ab und schaffen eine angenehme Raumluft. fi100417ATMSY 2 Deutsch D Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben g) Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist. Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugschacht in die Wohnräume gezogen werden. Es besteht Lebensgefahr! 3. Hinweise zum Umweltschutz 3.1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar . Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Vorschriften. h) Reinigen Sie die schmutzigen regelmäßig von Verkrustungen. Oberflächen i) Reinigen oder regelmäßig. den ersetzten Sie Filter Der Abluftschlauch darf nicht aus brennbarem Material sein, oder solches enthalten. Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) stellt eine Gefahrenquelle für Kinder dar. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube • Prüfen Sie, ob die Abzugshaube während des Transports beschädigt wurde. 3.2 Entsorgung Die Installation, der elektrische Anschluss und die Verbindungen der Abzugsleitungen muss unter Beachtung der Herstellervorschriften und unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften von einer ausgewiesenen Fachkraft ausgeführt werden. Falls Sie dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät erworben haben, entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte gemäss den gesetzlichen Bestimmungen. Vor der Entsorgung muss das Gerät durch Abschneiden des Versorgungskabels untauglich gemacht werden. Zur Entsorgung ist das Gerät bei den zuständigen Sammelstellen abzugeben. 6. Benutzung der Dunstabzugshaube 6.1 Sicherheitshinweise zum Gebrauch 4. Hinweise und allgemeine Ratschläge Während des Betriebes der Dunstabzugshaube müssen die Fettfilter immer eingesetzt sein, ansonsten kann sich Fettdunst in der Haube und im Abluftsystem ablagern. • Bei Gasherden ist darauf zu achten, dass die Kochstellen nicht ohne Kochgeschirr betrieben werden. • Bei offenen Gasflammen können Teile des Gerätes durch die aufsteigende Hitze beschädigt werden. a) Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten ist die Stromversorgung der Dunstabzugshaube durch Abziehen des Steckers oder Ausschalten / Herausdrehen der Sicherung zu unterbrechen. b) Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht über das Abluftrohr der Heizung oder anderer, nicht elektrisch betriebenen Geräten abgeführt werden. • Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist wegen Brandgefahr nicht erlaubt. Die aufsteigende Flamme kann das im Filter abgelagerte Fett entzünden. c) Unter der Dunstabzugshaube dürfen keine flambierten Gerichte zubereitet werden. Die offene Flamme könnte die Haube zerstören oder gar einen Küchenbrand verursachen. • Frittieren oder das Arbeiten mit Ölen und Fetten d) Wenn Sie Speisen frittieren, lassen Sie die Pfanne niemals unbeaufsichtigt, da das Fett Feuer fangen könnte. unter der Dunstabzugshaube darf wegen Brandgefahr nur bei ständiger Beaufsichtigung geschehen. e) Eine konstante Instandhaltung gewährleistet einwandfreien Betrieb und optimale Leistung der Dunstabzugshaube. Achtung! Bei mehrfach verwendetem Öl steigt das Risiko der Selbstentzündung. • Sonstige Arbeiten mit offener Flamme sind nicht f) Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen nicht durch elektrische Energie versorgten Geräten betrieben, darf der Unterdruck im Raum einen Wert von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten. fi100417ATMSY gestattet. Sie könnten den/die Filter oder sonstige Geräteteile beschädigen oder gar einen Brand auslösen. 3 Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D 7. Reinigung und Pflege 6.2 Im Abluft Betrieb: Die angesaugte Luft wird durch den Abluftschlauch ins Freie geblasen. Dafür muss in Ihrem Haus ein Abluftschacht bzw. ein ins Freie führendes Abluftrohr vorhanden sein. Vor jeder InstallationsWartungsoder Reinigungsarbeit die Dunstabzugshaube vom Elektronetz trennen indem Sie: Den Netzstecker des Gerätes ziehen oder die Sicherung der Hausinstallation ausschalten oder die Schraubsicherung aus der Hausinstallation ganz herausschrauben. Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerungen (z.B. Kohleofen) muss für ausreichende Frischluftzufuhr im Aufstellraum gesorgt werden. Befragen Sie in jedem Fall den zuständigen Kaminkehrermeister. • Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampfreiniger gesäubert werden. • Verwenden Sie bei mattschwarz lackierten Falls kein fest installiertes Abluftrohr oder kein Abluftschacht vorhanden ist, müssen Sie die Abzugshaube auf Umluftbetrieb umrüsten. (siehe Kapitel 11.3) Geräten keine Alkoholhaltige Reinigungsmittel. Diese könnten Verfärbungen verursachen. 6.3 Im Umluftbetrieb: • Bei Nichtbeachtung der Wartungs- und Die angesaugte Luft wird durch einen Kohlefilter (auch Aktiv Kohlefilter genannt) gefiltert und im Raum umgewälzt. Der Kohlefilter hält die beim Kochen entstehenden Gerüche fest. Die filtrierte Luft wird durch Luftöffnungen seitlich oder nach oben, zurück in die Küche ausgestoßen. Wird die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenklich. Reinigungshinweise besteht infolge von Fettablagerungen Brandgefahr. • Die an Ihrem Gerät vorhandenen Fettfilter sind regelmässig zu reinigen bzw. zu ersetzen. Fettgesättigte Filter können schnell Feuer fangen und verbreiten zudem unangenehme Gerüche. • Mit Schmutzpartikeln zugesetzte Fettfilter können die Funktion des Geräts stark beeinträchtigt. Das Gerät einige Minuten vor Beginn der Kochvorgänge einschalten. Es ist sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb empfehlenswert, das Gebläse nach dem Kochen noch ca. 5 bis 10 Minuten weiter laufen zu lassen. Damit wird die Küchenluft von verbleibenden Wrasen und Gerüchen befreit. • Im Bereich der Bedienelemente nicht zu feucht reinigen um ein Eindringen von Nässe in die Elektronik zu vermeiden. Besondere Hinweise für Geräte mit Edelstahlgehäuse Zur Reinigung der Edelstahlflächen eignet sich ein im Handel erhältliches, nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmittel. Um ein schnelles Wiederverschmutzen zu verhindern, ist die Behandlung mit einem EdelstahlPflegemittel empfehlenswert. Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flächig und sparsam auf. 1. Für eine bessere Leistung der Dunstabzugshaube den Dampfsammler (soweit vorhanden) herausziehen. 2. Stellen Sie die Geschwindigkeit des Gebläses je nach der abzusaugenden Rauchoder Dampfmenge ein. 3. Die Dunstabzugshaube erst ca. 5 bis 10 Minuten nach Beendigung des Kochvorgangs wieder ausschalten. 4. Den Dampfsammler (soweit vorhanden) wieder einsetzen. Verwenden Sie im bereich der Bedienelemente auf keinen Fall Edelstahl-Reinigungsmittel. Bei der Reinigen von Metallfettfiltern darauf achten, dass das Gitter nicht beschädigt wird. Durch häufiges Reinigen oder durch die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln können Farbveränderungen der Metalloberfläche auftreten. Diese haben keinen Einfluss auf die Filterfunktion und sind kein Reklamationsgrund. Nachlauffunktion Wenn ihr Gerät mit einer Nachlauffunktion ausgestattet ist, können Sie diese mit einer zusätzlichen Taste im Bedienfeld (Kapitel 14.) aktivieren. fi100417ATMSY 4 Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben Trägt die Verpackung keinen Hinweis, enthält diese einen herkömmlichen, nicht waschbaren Kohlefilter. 7.1 Ersetzen der Fettfilter Die Fettfilter müssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden. Hierzu gelten folgende Regeln: Reinigen Sie bei jedem Fettfilter- oder Kohlefilteraustausch oder bei dessen Reinigung sämtliche frei einsehbaren, unteren Haubenpartien mit einem nicht zu aggressiven, fettlösenden Mittel. Zur täglichen Reinigung der äußeren Haubenpartien verwenden Sie ein weiches Tuch mit Spiritus oder einen nicht zu aggressiven Flüssig-Reiniger. Keinesfalls scheuernde Mittel benutzen. • Papier-Fettfilter monatlich ersetzen • Papier-Fettfilter mit Alarm alle zwei Monat oder sobald die Farbe der Oberfläche durch die Gitteröffnungen sichtbar wird wechseln. Dieser Filter ist auf einer Seite farbig, diese Farbe darf nach dem Einsetzen durch die Gitteröffnungen nicht sichtbar sein. • Schaumstoff Fettfilter einmal im Monat in warmem Seifenwasser 1-2 Stunden einweichen lassen, nicht ausdrücken, den Vorgang eventuell wiederholen und den Filter spätestens nach 5-6 Waschvorgängen durch einen neuen Filter ersetzen. Bei Nichteinhaltung der Anweisungen für die Reinigung der Abzugshaube und für den Austausch oder die Reinigung der Filter besteht Brandgefahr. 8. Auswechseln der Lampen • Metall-Fettfilter müssen bei Übersättigung nicht Achten Sie beim Auswechseln einer Lampe darauf dass die neue Lampe keine höhere Wattleistung als die Originallampe Ihres Geräts hat. ersetzt, jedoch einmal monatlich von Hand oder im Geschirrspüler (60°) gereinigt werden. (bitte keine korrosiven Spülmittel verwenden) Filter gründlich trocknen lassen und vorsichtig wieder in die Abzugshaube einsetzen Vermeiden Sie alkalische maschinenreiniger (ph-Wert über 7). 9. Störung- was tun wenn... Wenn der Motor nicht funktioniert: Geschirrspül- • Steckt der Stecker richtig in der Steckdose? • Liegt ein Stromausfall vor? • Ist die Sicherung durchgebrannt? • Kohlefilter a) Herkömmliche Kohlefilter (in der Regel runde Form) können weder gewaschen, noch regeneriert werden. Sie müssen bei normaler Benutzung alle 3 Monate oder je nach Kochgewohnheit früher ersetzt werden. Wenn die Leistung der Haube unzureichend / das Betriebsgeräusch erhöht ist: • Ist die Größe der Abluftleitung ausreichend? • Ist der Abluftkanal verstopft? • Der Querschnitt der Luftleitung (von Haube bis Mauerkasten inkl.) sollte 150 mm betragen. Eine Luftleitung mit geringerem Querschnitt kann evtl. die Leistung des Motors beeinträchtigen. • Wenn der Mauerkasten mit einem Fliegengitter versehen ist, kann dies den Luftdurchfluss bremsen. Sollte dies der Fall sein, bitte das Fliegengitter entfernen. • Wenn die Abdeckplatte des Mauerkastens feste, sehr schräge Lamellen hat, sollte man die Platte entfernen, um festzustellen, ob sich das Problem damit löst. • Setzen Sie eine Abdeckplatte mit beweglichen Lamellen in den Mauerkasten ein, da diese den Luftstrom am wenigsten behindert. • Ist/sind der/die Filter sauber? • Wurde der/die Kohlefilter vor über sechs Monaten eingesetzt? Dann sollten Sie diese/n bitte wechseln. • Wird die der Küche entnommene Luft durch genügend frische Luft ausgeglichen, damit sich im Raum kein Unterdruck aufbaut? b) Wasch- und reaktivierbare Kohlefilter (in der Regel eckige Form) ein Mal im Monat mit normalem Spülmittel im Intensiv-Spülprogramm (bei höchster Temperatur) im Geschirrspüler reinigen. Waschund regenerierbare Kohlefilter absorbieren Küchengerüche, bei monatlicher Reinigung, für maximal 3 Jahre. Danach ist der Filter durch einen Neuen zu ersetzen. Reinigen Sie wasch- und regenerierbare Kohlefilter separat, damit sich keine Speisereste in ihm absetzen, welche später unangenehme Gerüche verursachen können. Nach der Reinigung ist der wasch- und regenerierbare Kohlefilter zu reaktivieren. Dies geschieht indem sie den gereinigten Filter für 10 Minuten bei 100°C im Backofen trocknen. Ob Ihr Kohlefilter wasch- und regenerierbar ist steht auf dessen Verpackung. fi100417ATMSY D 5 Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben kann durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn einfach entfernt und wahlweise auf einer anderen, nicht benötigten Abzugöffnung montiert werden. Wenn die Beleuchtung nicht funktioniert: • Muss die Lampe ausgetauscht werden? • Wurde die Lampe richtig montiert und sitz sie bis zum Anschlage in der Fassung? die Sicherung durchgebrannt ausgeschaltet? • Ist 11.1 Installationsangaben Mindestabstand Unterkante Haubenkörper: zu Glaskeramik- und Gusskochplatten 65 cm zu Gaskochfeld 70 cm zu Kohle- / Öl- / Holzfeuerung 85 cm. oder Sollten alle obigen Prüfschritte keine Abhilfe schaffen, liegt möglicherweise eine größeres technisches Problem vor. Machen Sie auf keinen Fall Reparaturversuche an elektrischen/elektronischen Komponenten des Geräts. Rufen Sie den Kundendienst. Schliessen Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, wenn es ordnungsgemäß installiert ist. 11.2 Verwendung der Abzugshaube als Ablufthaube (mit Luftabstoß nach Aussen) Sollte die Dunstabzugshaube werkseitig mit einem Kohlefilter ausgestattet sein, müssen Sie diesen entfernen. Er ist nur für den Einsatz Ihrer Abzugshauben im Umluftbetrieb sinnvoll nutzbar. 10. Kundendienst Bei technischen Fragen zu Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an das Kundendienstbüro Ihres Händlers. Das Typenschild befindet sich im Inneren des Gerätes (Fettfilter entfernen) 11.3 Umrüstung der Abzugshaube in eine Umlufthaube Wenn Sie das Gerät -soweit dafür ausgestattet- als Umlufthaube verwenden möchten, müssen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube den/die AktivKohlefilter am Lüftermotor montieren. Bei einigen Modellen ist/sind der/die Aktivkohlefilter im Lieferumfang enthalten. Andernfalls müssen Sie sich den/die Aktivkohlefilter vom Lieferanten/Händler Ihrer Abzugshaube beschaffen. Zudem müssen Sie Ihre Abzugshaube mit der dafür vorgesehenen Einrichtung (Hebel oder Kugelgriff) auf “Filterposition“ umschalten. (siehe Kapitel 13) 11. Installation • • • • Vor der Installation des Geräts unbedingt beachten: Installation der Geräte nur an geeigneter Stelle Prüfen der Wand / Decke auf Tragfähigkeit und Belastbarkeit Prüfen des Verlaufs von elektrischen und anderen Leitungen auf und in der Wand bzw. Decke, um diese nicht anzubohren Prüfen des Zustandes und der Belastbarkeit der elektrischen Leitungen Halten Sie bei der Installation der Abzugshaube die Mindestabstände zwischen Kochplatte und Abzugshaube genauestens ein (siehe Kapitel 11.1 “Installationsangaben“) und folgen Sie der Nummerierung der Arbeitsschritte und der Zusatzanweisungen. Ausführung mit Luftabstoß nach außen (A- siehe auch Installationsangaben) Die Dämpfe werden über einen am Verbindungsring angeschlossenen Abluftschlauch nach außen abgesaugt. Der Durchmesser des Abluftschlauch muss mit dem des Verbindungsrings übereinstimmen. Wird ein Rauchrückschlagventil benutzt oder ist eins vorgesehen, prüfen Sie, ob es nach der Installation des Abluftschlauches frei öffnen und schließen kann. Die Abzugshaube kann mit einer (oberen) oder zwei (oberen und hinteren) Abzugöffnungen ausgestattet sein. Die Dunstabzugshaube ist in der Regel für den Gebrauch der oberen Abzugöffnung, zum Einsatz als Ablufthaube vorgerüstet. Die nicht benötigten Abzugöffnungen sind mit einem Kunststoffdeckel versehen. Dieser Kunststoffdeckel fi100417ATMSY D 11.5. Elektrischer Anschluss Prüfen Sie vor dem Anschluss der Abzugshaube, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung (V) mit der Netzspannung Ihrer Wohnung übereinstimmt. Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall wenn die Angaben auf dem Typenschild nicht mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Inneren der Abzugshaube, hinter dem Fettfilter Ist die Dunstabzugshaube mit einem Standardstecker versehen, schließen Sie diesen an eine gut zugängliche Standard-Steckdose an. Falls das Gerät nicht mit einem Stecker versehen ist, muss ein zweipoliger, normgerechter, gut zugänglicher Schalter mit einer 6 Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben Mindestkontaktöffnung von 3 mm durch eine autorisierte Fachkraft eingebaut werden. D C 11.6 Montage des Kohlefilters Die Montageanleitung für den Kohlefilter finden Sie in dessen Verpackung. Zur Montage des Kohlefilters entfernen Sie den/die Fettfilter, montieren den Kohlefilter gemäss der diesbezüglichen Montageanleitung und setzen den/die Fettfilter wieder ein. • Wird die Abluft in einen Abluftkanal geführt, muss 11.7 Montage der Dunstabzugshaube das Ende des Einführungsstutzens in Strömungsrichtung gelenkt werden. • Wird die Abluftleitung durch kühle Räume, Dachböden usw. verlegt, kann ein starkes Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen Leitungsbereiche auftreten. Es ist daher mit Schwitz- oder Kondenswasser zu rechnen. Dies macht eine Isolation der Abluftleitung erforderlich. • Unter Umständen ist neben einer genügenden Isolation eine Kondenswassersperre zu installieren. (in führenden Baumärkten erhältlich) Siehe Kapitel 16. oder allenfalls separat beiliegende Montageanleitung. 12. Abluftleitung (Der Abluftschlauch ist im Lieferumfang nicht enthalten) Fig. A Abluft ins Freie Fig. B Abluft über einen Luftschacht A B Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Störungen, die durch Nichteinhaltung der vorgenannten Hinweise und Vorschriften entstehen sollten. Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produkte. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten bleiben. Die Abluftleitung sollte möglichst kurz und geradlinig sein. • Der Durchmesser der Abluftleitung sollte nicht kleiner als 150 mm sein weil sonst mit höherem Laufgeräusch oder verringerter Absaugleistung zu rechnen ist. • Verwenden oder formen Sie nur Bögen mit grossen Radien. Kleine Radien vermindern die Luftleistung der Abzugshaube. • Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nichtbrennbarem Material. • Bei waagerechtem Verlegen der Abluftleitung muss ein Mindestgefälle von 1 cm je Meter bzw. ein Neigungswinkel von 2° eingehalten werden. (Fig. C) Es könnte sonst Kondenswasser in den Motor der Abzugshaube laufen. fi100417ATMSY 7 Deutsch Bedienungs- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D 13. Gerätekomponenten je nach Modell A: Haube / Haubenkörper B: Grundschacht C: Teleskopschacht D: Montagebügel für Kamin E: Abluftstutzen (150mm) F: Reduzierstück (125 mm) G: Montagelöcher für Abluftstutzen H: Kochfeld J: Hauben Montagehaken K: Sicherungsschrauben L: Grundschacht stabilisierungs- Bügel M: Abluftschlauch D C C B A 65-75 cm B 1 Bedienfeld 2 Metallfilter 3 Kochfeldbeleuchtung 4 Typenschild 5 Motor 6 Kohlefilter 125 F 150 E G H A 2 4 5 6 1 3 M C D L A B J B C J K A Abbildungen dienen nur zu Illustrations-Zwecken fi 100417ATBOR 8 Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D 14. GERÄTEBEDIENUNG Tasten und Schalterfunktionen (je nach Modell) Bedienfeld 0 1 2 3 A B C D A B C D A B C E E C B A B C Motor AUS Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 3 Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS A B C D E Lichtschalter Motor EIN/AUS / Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 3 Betriebskontrolllampe A B C D Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 3 Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS D C B A Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS Leistungsstufe 3 Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 1 Betriebskontrolllampen A B C D E Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 3 Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS Betriebskontrolllampen D D A A B C D E D E Abbildungen dienen nur zu Illustrationszwecken fiSY90615ATL 9 Deutsch D Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben 15. Problembehandlung Fehler Beleuchtung ist an, aber Motor läuft nicht mögliche Ursache Lösung Lüftungsklappe blockiert Blockierung beheben Kondensator defekt Kondensator ersetzen Motorlager defekt, klemmt Motor ersetzen Geruchsentwicklung im Motor Motor ersetzen Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich: Beleuchtung funktioniert Lampen defekt nicht, Motor läuft nicht Ölspuren Gerät vibriert Ungenügender Luftabzug Lampen ersetzen Kein Strom, Gerätekabel nicht richtig angeschlossen Sicherung kontrollieren, Kabel richtig anschliessen Einwegventil undicht Einwegventil abdichten Übergang vom Grundschacht und Übergang mit geeignetem Teleskopschacht undicht Mittel abdichten Motor nicht fest montiert Motor richtig befestigen Haube nicht richtig fixiert Haube gut fixieren Distanz zwischen Haube und Kochfeld zu gross Haube tiefer hängen Zu viel Zugluft durch offene Fenster oder Türen Türen und Fenster schliessen Befestigungsbügel nicht fest montiert Schrauben des Befestigungsbügels fest anziehen Gerät ist instabil Befestigungsschrauben nicht fest Befestigungsschrauben fest angezogen anziehen 10 Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D 16. MONTAGEANLEITUNG Kamin Dunstabzugshaube aus Edelstahl Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Haube beachten. Siehe Kapitel 11.1 1. Vor der Installation die Umgebung gründlich reinigen, damit bei der ersten Inbetriebnahme kein Staub oder Bauschutt angesaugt werden kann. 2. Der Abluftschlauch darf nicht gemeinsam mit Gasrohren, Heissluftrohren etc. durch einen Schacht geführt werden. 3. Der Abluftschlauch sollte möglichst gerade von der Haube weggeführt bzw. mit einer maximalen Biegung von 120° nach Aussen geführt und an der Aussenwand befestigt werden. 4. Um Fettansammlungen in einer Ecke zu vermeiden, stellen Sie bei der Installation sicher, dass die Haube waagerecht hängt. A Umluft-Filterbetrieb <65 cm> B Abluftbetrieb Achtung! Kohlefilter (A1) nur im Umluftbetrieb einsetzen A Montage für Umluft Filterbetrieb Gleiches Vorgehen wie unter nachfolgendem Kapitel B beschrieben. Schritte 2. entfällt jedoch. Zudem setzen Sie vor Montage der Fettfilter A2 den/die Kohlefilter ein (Abb. A1) A2 A1 B Montage für Abluftbetrieb B2 B1 (B1) Über einen Abluftschacht durch das Hausdach (B2) Seitlich durch die Hausmauer ins Freie 1. Haubenaufhängeplatte 1a an die Wand halten, Bohrungen mit Bleistift markieren, Löcher bohren, Dübel setzen, Haubenaufhängeplatte fest an die Wand schrauben und Haube an den Haken 1b aufhängen (1c) 2. Abluftschlauch 2a durch Drehung im Uhrzeigersinn an das Einwegventil 2b anschliessen und den Abluftschlauch endverlegen (Abb. B1 & B2) 1 1c 1a 2 4 2a 3. Strebe 3a mit Schrauben 3b am Kaminschacht befestigen, den Kaminschacht 3c samt Teleskopschacht 3d auf die Haube 3e setzen und mit den Schrauben 3f befestigen 4. Montagebügel 4a mit Dübel und Schrauben auf der gewünschten Höhe an die Wand schrauben, Teleskopschacht bis zum Montagebügel ausziehen und mit Schrauben 4b am Montagebügel befestigen 1b 4a 2b 4b 3 3a 3d 3c 5. Gerätekabel am Netz anschliessen und Fettfilter A2 einsetzen 3b 3e 3f fi90520 Technische Änderungen vorbehalten 11 Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D 16. MONTAGEANLEITUNG Kamin Dunstabzugshaube aus Edelstahl 6. Haubenkörper mit Sicherheitsschrauben 5a gegen ungewolltes Aushängen sichern. Die beiden 6 mm Bohrlöcher für die Sicherheitsschrauben befinden sich an der Rückseite des Haubenkörpers. 5 Reinigung der Ölwanne am Motor Der Motor einzelner Modellen ist mit einer Ölwanne 6a ausgestattet. Wenn die Ölwanne bis zu 2/3 voll ist, muss diese geleert werden. Ölwanne seitlich aus der Halterung schieben (Pfeil (1) und nach unten vom Motor entfernen (Pfeil (2), Ölwanne leeren, mit Spülmittel reinigen und in umgekehrter Reihenfolge wieder am Motor montieren. 6 5a 6a 1 2 Die Abbildungen dienen nur zu Illustrationszwecken. Form und Ausrüstung Ihrer Haube kann von den Abbildungen abweichen. fi91015ATL 12 Deutsch Bedienungs-/Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben D 17. Teile-Liste Mod. MSPK950IX 1 Teil Nr. 2 4 5 3 8 6 7 9 13 11 Abluft Faltenschlauch 1 2 Innerschacht 1 3 Ausserschacht 1 4 Halterung Innerschacht 1 5 Halterung Ausserschacht 1 6 Schlauchstutzen 1 7 Hauben Montagehaken 1 8 Anschlusskabel 1 9 Haubenkörper 1 10 Filter- und BedienblendeRahmen 1 PCP Box 1 PCP Kondensator 1 14 12 10 14 15 13 16 20 19 18 17 21 22 15 Bedienfeld 1 16 Halogen Leuchte 2 17 Gebläse 1 18 Flügelrad 1 19 Motot 1 20 Gebläsegitter 2 21 23 22 Druckschalter 23 Aluminium Filter fi 100417ATBOR 13 Stk. 1 11 12 Bezeichnung 5 3 English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods GB CHIMNEY- & ISLAND COOKER HOODS Electrical Safety instruction----------------------------------------------------------- 2 Explanation of information symbols and WARNING-------------------------- 3 2. Intended use ------------------------------------------------------------------------------- 4 3. Protection of the environment ------------------------------------------------------- 4 4. Tips and general advice ---------------------------------------------------------------- 4 5. Before using the hood ------------------------------------------------------------------ 4 6. Using the hood / Safety information------------------------------------------------ 4 7. Cleaning and care ------------------------------------------------------------------------ 5 8. Changing the lamp ----------------------------------------------------------------------- 6 9. Faults – what to do if ... ----------------------------------------------------------------- 6 10. Customer service-------------------------------------------------------------------------- 7 11. Installation----------------------------------------------------------------------------------- 7 12. Exhaust air pipeline---------------------------------------------------------------------- 8 13. Appliance components------------------------------------------------------------------ 9 14. Appliance operating (key and switch functions)-------------------------------- 10 15. Problem shooting-------------------------------------------------------------------------- 11 16. General installation instructions Chimney Hoods------------------------------- 12-13 17. Parts List------------------------------------------------------------------------------------- 14 Individual installation instructions Island Hoods -if applicable- (see separate booklet) 1. We recommend that you read these operating instructions carefully. This will enable you to become better and more quickly familiar with your new appliance. Mark those parts which are of special importance to you. Keep this document to hand so that you can refer to it at any time and pass it on to any subsequent owners. You have chosen a good appliance which will give you many years of excellent service if properly operated and maintained. Our appliances are not intended for commercial usage. They are designed only for domestic use. The warranty and its provisions are reduced by 50% in the case of commercial usage. fi100417ATBOR 1 English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods GB Electrical Safety Instruction For grounded plugs only IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE IS FITTED WITH A GROUNDED PLUG: FUSE REPLACEMENT CONNECTION TO A REWIREABLE PLUG If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use a A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follow: 1. 2. 3. 4. If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it should be cut off and disposed of in order to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere. A suitable alternative plug should then be fitted to the cable. Remove the fuse cover (A) Remove the fuse (B) Fit replacement fuse into plug Refit the fuse cover The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE “NEUTRAL” BROWN “LIVE” YELLOW & GREEN “EARTH” A YELLOW & GREEN E (N) (L) (E) BROWN N B BLUE N Connected to a typical 13 amp plug IMPORTANT: The fuse cover mast be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacements are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse cover are available from your local electrical store. CABLE CLAMP 1. The YELLOW & GREEN wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the Earth symbol or coloured green or yellow & green 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3. The BROW wire mast be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red fi 100325 2 English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods GB 1. Explanation of information symbols This symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as normal domestic waste but must be disposed of through a special collection depot for recycling electrical and electronic equipment. Through your contribution to the correct disposal of this product you are protecting the environment and the health and welfare of your fellows. Incorrect disposal endangers the environment and your health. You can obtain more information on the recycling of this product from your local council authorities, your waste disposers or the sales outlet from which you purchased the product. The following symbol has the following significance: This is a safety information symbol. This is to be found in particular with all descriptions of actions where there is a possibility of danger for persons. Pay attention to this safety information and behave with appropriate care. Pass these warnings on to other users. This is a warning symbol This is to be found with descriptions of actions where special care is necessary to prevent damage to appliances. Pass this safety information on to all users of the appliances. This symbol refers to useful hints and tips and draws your attention to the correct procedure and behaviour. Compliance with the information marked with this symbol will spare you many problems. • • • • • • • • • • • • • Warning Keep your children from using the cooker hood. Your cooker hood is for domestic use only, not suitable for barbecue, roast shop and other commercial use. Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person. The cooker hood and its filter mesh should be cleaned regularly in order to keep in good working order. Before cleaning, always ensure that you have switched your cooker hood off. Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker hood from the danger of burning. No fire for cleaning your cooker hood. lf there is any fault with your cooker hood, please call the service department appointed by agent for servicing. Please keep the room draughty when your cooker hood and gas hob are working. Do not exhaust the gas from cooker hood through the same heated flue which is for the gas from gas hob and other kitchen appliances. Before installation and usage, read all the instructions and make sure that the voltage (V) and the frequency (Hz) indicated on your cooker hood are exactly the same as the voltage (V) and the frequency (Hz) in your home. ln order to get the most out of your cooker hood, please read the instruction manual before installing & using, and keep it in a safe place. Ensure that you could get our guarantee for your cooker hood, please provide the warranty card and purchase receipt, or the guarantee will not be offered. CAUTTON: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. fi100417ATBOR 3 English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods GB c) No flambé dishes are to be prepared under the extractor hood. The open flames could destroy the hood or even cause a kitchen fire. 2. Intended use The appliance is intended for domestic use. The manufacturer is not responsible for damage resulting from improper use or maloperation. d) Never leave pans unwatched because fat can easily catch fire. when frying e) Constant maintenance guarantees problem-free operation and optimal hood performance. Extractor hoods remove unpleasant odours and vapours and create a pleasant room atmosphere. Particles of grease, steam and also moisture are absorbed by the grease filter. A correctly dimensioned extractor hood creates a pleasant room climate without producing draughts and ensures a bearable air humidity of 40-60%. f) If the hood is used together with other nonelectrically operated appliances, the room partial vacuum must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar). g) Make sure that the room is adequately ventilated. h) Regularly clean encrusted food from appliance surfaces. Make sure no open fire is burning in the fireplace before you switch on the appliance or there may be a heavy smoke formation in your home. Toxic combustion gases can also be drawn from the chimney or flue, into living rooms. This can be lethally dangerous! i) Regularly clean or replace the filter. The exhaust air hose must not be made from or contain flammable materials. 3. Protection of the environment 5. Before using the hood 3.1 Packing • Ensure that the hood has not suffered damage The packing materials are 100% recyclable. Comply with local regulations for their disposal. during transport. The packing materials (plastic bags, polystyrene moulded parts etc) are dangerous for children. So keep packing material out of the reach of children. Installation and connection of the electrical supply and the exhaust air must be carried out by experienced tradesmen according to the manufacturer’s instructions and in compliance with the local requirements. 3.2 Disposal 6. Using the hood If this appliance is a replacement for an old appliance, please dispose of your old appliance according to the statutory regulations. Prior to disposal the appliance must be rendered unserviceable by cutting off the power supply cable. The appliance is to be sent for disposal to the responsible collection authorities. 6.1 Operating safety information The grease filter must always be in place when operating the hood, otherwise grease vapour can become deposited in the hood and the exhaust air system. • With gas hobs, take care that hobs are not operated without cooking utensils. Parts of the hood can be damaged by the rising heat from open gas flames. 4. Tips and general advice a) Prior to carrying out cleaning or maintenance work the power supply to the extractor hood is to be cut off by removing the supply plug or tripping out or removing the fuse. b) The air extracted from the hood is not to be routed over the exhaust air pipeline of the heater or other non-electric operated appliances. fi100417ATBOR 4 • Flame cooking under the hood is not permitted due to the fire risk. The rising flame can set fire to grease deposited in the filter. • Due to the fire risk, frying or cooking with oils and fats under the hood is only to take place under constant surveillance. English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods Attention! The risk of self-ignition increases with oils which have been used repeatedly used. • After-run function If your appliance is fitted with an after-run function, this can be activated by an additional key on the control panel (chapter 14). Other activities with an open flame are not permitted. These could damage the filter or other parts of the appliance or even start a fire. 7. Cleaning and care Prior to any maintenance or cleaning work, isolate the hood from the electrical supply by: pulling out the appliance connector plug or tripping the house installation circuit breaker or fully unscrew the screw type fuse from the house installation 6.2 In exhaust air mode: The extracted air is emitted outdoors via the exhaust hose. For this purpose your house must have an exhaust air shaft or an exhaust air pipeline leading outdoors. When using the hood in exhaust air mode and operating with chimney-dependent firing methods, (e.g. coal oven) care must be taken for an adequate supply of fresh air in the installation location. Always discuss this with your responsible chimney-sweeping specialist. • The extractor hood is not to be cleaned with a steam cleaner. • Do not use cleaning agents containing alcohol to clean appliances with a matt black finish. These can lead to discolouring. If no permanently installed exhaust air pipeline or exhaust air shaft is available, you must operate the hood in circulation air mode. (see chapter 11.3) • Non-compliance with the maintenance and cleaning instructions can result in a fire hazard due to grease deposits. 6.3 In circulation air mode: • The grease filters on your appliance are to be The inlet air is filtered through a carbon filter (also known as active carbon filter) and circulated in the room. The carbon filter captures the odours produced through cooking. The filtered air is circulated back into the kitchen through air openings at the side or on the top. If the hood is used in circulation air mode, it is absolutely safe to simultaneously operate a room air-dependent fire. cleaned or replaced at regular intervals. Filters saturated with grease can quickly catch fire and also distribute unpleasant odours. • Grease filters obstructed by dirt particles seriously impair the appliance function. • When cleaning the area of the control elements, take great care to prevent water entering the electronics. Switch on the appliance a few minutes prior to commencing cooking. It is recommended with both exhaust and circulation air modes to run the fan a further ca. 5 to 10 minutes after cooking. This will free the kitchen air of any remaining steam and odours. Special information for appliances with a stainless steel casing A commercially available non-abrasive stainless steel cleaning agent should be used for cleaning stainless steel surfaces. Treatment with a stainless steel preservative is recommended to prevent surfaces becoming quickly re-soiled. Apply the agent all over and economically using a soft cloth. 1. For improved hood performance, pull out the steam collector (where fitted). 2. Set the fan speed according to the amount of smoke and odours to be extracted. Never use stainless steel cleaning agents in the vicinity of the control elements. 3. Operate the hood for another ca. 5 to 10 minutes after finishing cooking. 4. Refit the steam collector (where fitted). fi100417ATBOR GB When cleaning metal grease filters take care not to damage the mesh. Frequent cleaning or the use of aggressive cleaning agents can cause colour changes to the metal surface. These do not affect 5 English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods If the package carries no information, then it contains a traditional, non-washable carbon filter. the filter function and are not grounds for complaint. 7.1 Changing the grease filter Each time you change or wash a grease filter or carbon filter, after removal clean all exposed lower parts of the hood with a mild grease solvent. For the daily cleaning of the outer pats of the hood use a soft cloth moistened with alcohol or a mild liquid cleaner. Never use an abrasive cleaner. Grease filters must occasionally be changed. The following rules apply: • Change paper grease filters monthly • Change paper grease filters with alarm every two months or when the colour of the surface becomes visible through the mesh openings. This filter is coloured on one side; after fitting, this colouring must not be visible through the mesh openings. There is a risk of fire if the instructions for cleaning the hood and the changing or cleaning of the filters are not complied with. 8. Changing the lamps • Foam grease filters must be soaked once a month in warm soapy water for 1 to 2 hours. Do not wring out; repeat where required and replace the filter by a new item after a maximum of 5-6 washes. When changing a lamp, make sure that the new lamp does not have a higher wattage than that of the original. 9. Fault – what to do if ... • Metal grease filters do not have to be replaced when they are over-saturated but washed once a month by hand or in a dishwasher (60°) (please do not use a corrosive rinsing agent). Allow the filter to dry thoroughly and carefully replace it in the extractor hood. The motor fails to function: • Is the plug properly inserted in the socket? • Is there a power supply failure? • Has a fuse blown? Avoid using alkaline dishwasher cleaning agents (ph value over 7). The hood capacity is insufficient / operating noise has increased: • Carbon filters a) Traditional carbon filters (normally round in shape) can be neither washer nor regenerated. The charcoal filters have to be replaced regularly, at least every 3 months or earlier, depending on the cooking habits • Is the size of the exhaust air pipeline sufficient? • Is the exhaust air duct blocked? • The cross section of the air pipeline (from the hood to the wall box incl.) should be 150 mm. • A smaller air pipeline cross-section can possibly impair the motor power. • The air flow can be obstructed if the wall box is b) Washable and regeneratable carbon filters (normally square in shape) are to be washed once a month in a dishwasher, using a standard rinsing agent and with the intensive rinsing program (at the highest temperature). Washable and regeneratable carbon filters absorb kitchen odours for a maximum of 3 years when cleaned monthly. The filter should then be replaced by a new item. • • • • Washable and regeneratable carbon filters should be washed separately to avoid food residue deposits which can later cause unpleasant odours. After washing, the washable and regeneratable carbon filter must be reactivated. This is carried out by drying the cleaned filter in an oven for 10 minutes at 100°C. • fitted with a fly mesh. If this is the case remove the fly mesh. If the cover plate of the wall box has fixed, very inclined louvres, you should remove the plate to check whether this solves the problem. Mount a cover plate with movable louvres in the wall box, as this will least obstruct the air flow. Is / are the filter(s) clean? Was / were the carbon filter(s) installed more than six months ago? Then this/these should be changed. Is the air taken from the kitchen being replaced by sufficient fresh air, so that no partial vacuum is being produced in the room? The lighting fails to function: • Does the lamp need changing? • Has the lamp been properly fitted and seated in Read the package to see whether your carbon filter is washable and regeneratable. fi100417ATBOR GB the holder up to the stop? 6 English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods • Is the fuse blown or has the circuit breaker 11.1 Installation data Minimum distance from the lower edge of the hood body: to ceramic and cast cooking hobs 65 cm to gas hob 70 cm to hobs with coal/oil/wood firing 85 cm. tripped out? If all the above checks fail to remedy the fault, it is possible you have a more serious problem. In no circumstances try to repair the electronic/electrical components in the appliance. Contact your Customer Service. Only connect the appliance to the power supply once it is properly installed. 10. Customer Service 11.2 Using the extractor hood as an exhaust air hood (with air extracted to outdoors) If the extractor hood has been fitted at the factory with a carbon filter, this must be removed. It is only practicable to use this when operating your hood in circulation mode. For technical queries concerning your appliance please contact the customer service office of your dealer. The type and rating plate is located inside the appliance (remove the grease filter) 11.3 Converting the extractor hood to a circulation hood If you wish to use an appropriately fitted hood as a circulation hood, you must mount the active carbon filter(s) to the fan motor before using the hood. The active carbon filter(s) is/are included in the scope of supply with some models. Otherwise you must obtain the active carbon filter(s) from the supplier of your extractor hood. You must also change your hood over to the “Filter position“ at the device provided (lever or ball handle). (see chapter 13) 11. Installation • • • • • Before installation of the appliance please pay regard to: Installation of the appliance only at a convenient place Check the wall / ceiling on sustainability and resilience Check the routing of electrical and other conductions in and on the wall respectively ceiling, in order to not damage them with the drill Check the condition and resilience of electric conduction We recommend the installation of the appliance by a professional 11.5. Electrical connection Before connecting the extractor hood, check that the voltage stated on the rating plate (V) agrees with the supply voltage in your home. On installation, the minimum distance between the hob and the hood must be exactly complied with (see chapter 11.1 “Installation data“) and follow the numbering of the steps and the additional instructions. Execution with air exhausted outdoors (A- see also the installation data). The vapours are extracted via an air exhaust hose fixed to the connector ring. The diameter of the exhaust air hose must conform to that of the connector ring. If a smoke non-return valve is used or is planned, check whether it can open and close freely after the installation of the exhaust air hose. The extractor hood can be equipped with one (top) or two (top and back) extractor openings. The hood is normally initially fitted out for use of the top extractor opening, as an extractor hood. Openings not required are fitted with a plastic cover. This plastic cover can be easily removed by turning counterclockwise and optionally fitted to another opening which is not required. fi100417ATBOR GB Never install the appliance if the data on the rating plate does not agree with your supply voltage. You will find the rating plate inside the appliance, behind the grease filter. If the extractor hood is fitted with a standard connector plug, connect this to an easily accessible standard socket. If the appliance is not fitted with a connector plug, a two-pole switch, conforming to standards with a minimum open contact gap of 3 mm is to be installed by an authorized tradesman in an easily accessible location. 11.6 Mounting the carbon filter You will find the mounting instructions for the carbon filter in its packaging. To mount the carbon filter, remove the grease filter(s), fit the carbon filter according to its mounting instructions and refit the grease filter(s). 7 English Operating instructions / user’s manual Cooker Hoods GB resulting in sweating or condensation water production. This renders outlet pipeline insulation necessary. • In some cases a condensation water barrier must be installed in addition to adequate insulation (these are available from leading building material suppliers). 11.7 Mounting the extractor hood See chapter 16. or where applicable the separately supplied mounting instructions. 12. Exhaust air pipeline (The exhaust air hose is not included in the scope of supply) Fig. A air outlet to outdoors Fig. B air outlet via an air shaft The manufacturer is not responsible for any faults occurring through non-compliance with the above information and provisions. A B The manufacturer is constantly engaged in the further improvement of his products. Please note that products are subject to changes in form, equipment and the applied technology. • The exhaust air line should be as short and straight as possible. • To avoid excessive noise or a reduced extraction capacity the diameter of the exhaust air pipeline should not be less than 150 mm. • Use or form only large radius bends. Small radius bends reduce the extraction capacity of the hood. • Use only smooth pipelines or flexible hoses of non-flammable materials for the exhaust air pipeline • If the exhaust air pipeline is horizontally routed, there must be a minimum gradient of 1 cm per meter or an inclination angle of 2°. (Fig. C) C Otherwise condensation water could run into the cooker hood motor. • If the exhaust air is directed into an exhaust air duct, the end of the entry fitting must be directed in the direction of flow. • If the exhaust air pipeline is routed though cool rooms, lofts etc. there can be a large temperature drop within the individual parts of the pipeline, fi100417ATBOR 8 English GB Users- & Installation Instruction Cooker Hoods 13. APPLIANCE COMPONENTS DEPENDING ON MODEL A: Hood / Hood body B: Outside chimney C: Inside chimney D: Inside chumney Mounting hook E: Exhaust air nozzle (150mm) F: Exhaust air reducer (125 mm) G: Fitting holes for E H: Hob J: Cooker hood Mounting hook K: Safety screw L: Outside chimney bracket M: Extension Tube D C C B A 65-75 cm B 1 Operating panel 2 Metal filter 3 Hob illumination 4 Rating label 5 Motor 6 Charcoal filter 125 F 150 E G H A 4 5 6 1 3 2 M C D L A B J B C J K A Images are for illustration purposes only. The form and fittings of your hood can vary from the images. fi 100417ATBO 9 English Operation instructions / Users manual COOKER HOODS 14. APPLIANCE OPERATING Key and switch functions (depending on model) Operating panel A B C D 0 1 2 3 A B C D A B C D E E E D A B C D E Motor ON/OFF Power level 1 Power level 2 Power level 3 Light ON/OFF A B C D E Light ON/OFF Motor ON/OFF / Power level 1 Power level 2 Power level 3 Operation indicating lamp C Power level 3 B Power level 2 A Power level 1 Operation indicating lamps B A B Stop Power level 1 Power level 2 Power level 3 Light ON/OFF D Light ON/OFF C A A B C D E C D E A B C D E Power level 1 Power level 2 Power level 3 Light ON/OFF Operation indicating lamps Drawings are for Illustration purposes only fi 100417ATBOR 10 GB English Operating instructions / Users manual COOKER HOODS GB 15. Problem shooting Cooker hoods Fault Light on, but motor does not run Possible cause Solution Air flap jammed Faulty capacitor Motor bearing faulty Rectify jamming Change capacitor Change motor Suspicious smell from motor Change motor The following are possible in addition to the above causes Light not on, motor does not run Oil leaks Faulty lamps Change lamps No current, supply cable incorrectly connected Check fuse, connect cable correctly One-way valve leaking Rectify leak Bottom casing and telescopic casing transition Rectify leaks by suitable means leaking Motor not rigidly mounted Appliance vibrates Insufficient air extraction Appliance unstable Mount motor correctly Hood not correctly mounted Mount hood securely Excessive distance between hood and hob Readjust the distance Excessive draughts from open doors or windows Close doors and windows Fixing bracket not securely Tighten fixing bracket screws mounted Fixing screws not securely Tighten fixing screws tightened 11 English Operating instructions / users manual Cooker Hoods GB 16. General Installation Instruction Chimney Cooker hoods Comply with safety distance between hob and hood. See chapter 11.1 1. Clean the environment thoroughly prior to installation in order that no dust or building waste can be drawn in. 2. The exhaust air hose must not be routed through a shaft together with gas pipes, hot air air pipes etc. 3. The exhaust air hose must be routed as straight as possible away from the hood or with a maximum bend outwards of 120° and fixed to the external wall. 4. To avoid grease accumulations in corners, on installation make sure that the hood hangs horizontally. A Circulating air filter mode <65 cm> B Exhaust air mode Attention! Install carbon filter (A1) only with circulating air mode A Installation for circulating air filter mode Same procedure as described under the following chapter B. However, omit step 2. In addition fit the carbon filter(s) A2 before mounting the grease filter (Fig. A1) A2 A1 B Installation for exhaust air mode B2 B1 (B1) Via an exhaust air shaft through the house roof (B2) Laterally through the house wall to the outside. 1. Hold the hood suspension plate 1a against the wall, mark the holes with a pencil, drill the holes, insert plugs and screw the hood suspension plate securely to the wall and hang the hood on the hooks 1b (1c) 2. By turning clockwise connect the exhaust air hose 2a between the one-way valve 2b and exhaust air hose (Figs. B1 & B2) 1 1c 1a 4 2 2a 3. Fix strut 3a with screws 3b to the chimney shaft; mount chimney shaft 3c together with telescopic shaft 3d to the hood 3e and fix with screws 3f. 4. Screw mounting bracket 4a with plugs and screws to the wall at the desired height; pull out telescopic shaft as far as the mounting bracket and fix to the mounting bracket with screws 4b. 1b 4a 2b 4b 3a 3d 3 3c 5. Connect appliance cable to the mains supply and fit grease filter A2. 3b 3e 3f fi90520 12 Figures are for illustration purposes only. English Operating instructions / users manual Cooker Hoods GB 16. General Installation Instruction Chimney Cooker hoods 6. Fix the body with two safety screws 5a. Note: The two safety vents are positioned on the back casing, with diameter of 6mm 5 5a Oil collector cleaning The motor of certain models is equipped with a oil collector 6a If the oil collector is 2/3, full it must be emptied and cleaned. Slide the oil collector out of its fixture (arrow (1) and remove it from the motor (arrow (2). Empty the collector, clean it with detergent and refit it in reversed sequence again at the motor. 6 6a 1 2 Figures are for illustration purposes only The shape and equipment for your hood can differ from the illustrations. Figures are for illustration purposes only. fi90520 13 English Operation instructions / Users manual COOKER HOODS GB 17. Parts List Mod. MSPK950IX 1 2 4 5 3 8 6 7 9 13 11 Part No. Part Name QTY 1 Extensible pipe 1 2 inside Chimney 1 3 outside Chimney 1 4 inside chimney bracket 1 5 outside chimney bracket 1 6 Outlet 1 7 Hook 1 8 Power cord 1 9 Casing and shell assembly 1 10 Outskirt assembly 1 PCB box assembly 1 PCB assembly Capacitor 1 15 Front board 1 16 Halogen 2 17 Blower 1 18 Impeller 1 19 Motor 1 20 Grid 2 Push button switch 5 Aluminium Filter 3 11 14 12 12 10 14 13 15 16 20 19 18 17 21 22 21 22 23 23 fi 100417ATBOR 14 . Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F HOTTES DE CHEMINÉES ET D'ÎLOT 1. Explication des symboles d'information / d'avertissement------------------------------ 1-2 Avertissements, prudence------------------------------------------------------------------------- 2 2. Utilisation conforme aux prescriptions--------------------------------------------------------- 2 3. Remarques en matière de protection de l'environnement---------------------- 3 4. Remarques et conseils généraux-------------------------------------------------------- 3 5. Avant d'utiliser la hotte aspirante-------------------------------------------------------- 3 6. Utilisation de la hotte aspirante / consignes de sécurité------------------------ 3 7. Nettoyage et entretien----------------------------------------------------------------------- 4-5 8. Remplacement de l'ampoule-------------------------------------------------------------- 5 9. Défaut - que faire...---------------------------------------------------------------------------- 5-6 10. Service clientèle------------------------------------------------------------------------------- 6 11. Installation--------------------------------------------------------------------------------------- 6 12. Conduite d'évacuation d'air---------------------------------------------------------------- 7-8 13. Composants de l'appareil – hottes d'aspiration de cheminée----------------- 9 14. Commande de l'appareil (fonctions des touches / interrupteurs)------------ 10 15. Dépannage--------------------------------------------------------------------------------------- 11 16. Instructions générales de montage HOTTES DE CHEMINÉE------------------- 12-13 17. Liste des pièces-------------------------------------------------------------------------------- 14 Notice de montage individuelle hottes d'îlot – si applicable – (voir brochure séparée) Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d'utilisation. Ainsi, vous vous familiariserez plus rapidement avec votre nouvel appareil. Repérez les endroits importants pour vous. Conservez ce document de telle manière à pouvoir le consulter à tout moment et à pouvoir le transmettre à d'éventuels propriétaires ultérieurs de l'appareil. Vous avez opté pour un appareil de qualité, qui vous rendra service pendant de nombreuses années, dans la mesure où il est correctement utilisé et entretenu. Nos appareils ne sont pas destinés à un usage professionnel. Ils sont conçus pour un usage exclusivement domestique. En cas d'utilisation professionnelle, la garantie fabricant et la garantie revendeur sont réduites de 50 %. 1. Explication du symbole d'information Ce symbole, figurant sur le produit ou son emballage, attire l'attention sur le fait que ce produit ne doit pas être manipulé comme déchet ménager ordinaire et qu'il doit au contraire être déposé dans un point de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. En contribuant à une élimination dans les règles de l'art de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'environnement et la santé sont mis en danger en cas d'élimination inappropriée. Vous obtiendrez d'autres informations sur le recyclage de ce produit auprès de votre mairie, votre service de la voirie ou auprès du magasin, dans lequel vous avez acheté le produit. Les symboles ci-dessous ont la signification suivante : Ce symbole est un avertissement de sécurité. Vous le trouverez notamment dans le cadre de toutes les descriptions des étapes de travail, au sein desquelles des personnes peuvent être mises en danger. Respectez ces consignes de sécurité et adoptez un comportement prudent. Transmettez ces avertissements également aux autres utilisateurs. fi100417ATMSY 1 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F Ce symbole est une instruction d'avertissement. Vous le trouverez dans le cadre de la description des étapes de travail, qui doivent être considérées afin de pouvoir éviter des endommagements sur les appareils. Transmettez également ces consignes de sécurité à tous les autres utilisateurs des appareils. Ce symbole renvoie à des conseils utiles et attire l'attention sur une procédure et un comportement attentionnés. Le respect des consignes munies de ce symbole vous évite plus d'un problème. Avertissements, prudence • Gardez les enfants en bas âge à distance de l'appareil. L'utilisation de l'appareil par des enfants n'est autorisée que sous la surveillance d'adultes. • L'utilisation de l'appareil par des personnes diminuées sur le plan physique, sensoriel ou mental n'est autorisée que sous la surveillance de personnes responsables de leur sécurité. • L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique et doit uniquement être utilisé à cette fin. • L'installation doit être effectuée par un personnel spécialisé et qualifié. • L'appareil et le filtre doivent être nettoyés régulièrement pour pouvoir fonctionner parfaitement. Veuillez tenir • • • • • • • • • • compte du chapitre "Nettoyage et entretien". La graisse ou les filtres contenant de l'huile constituent un grand risque d'incendie. L'appareil ne doit être nettoyé à l'extérieur qu'à l'état hors tension. Pour les nettoyages à l'intérieur de l'appareil, celui-ci doit être déconnecté du secteur. Le flambage sous les hottes aspirantes est strictement interdit. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, veuillez contacter le service clientèle. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Ventilez suffisamment la pièce lorsque vous utilisez l'appareil au-dessus d'une cuisinière à gaz. Le flexible d'évacuation d'air de l'appareil doit être posé vers l'extérieur dans une conduite d'évacuation d'air séparée. Il ne doit être posé à travers aucun autre conduit ou cheminée. Avant de procéder au montage de l'appareil, veuillez lire minutieusement la notice d'utilisation / notice de montage. Vérifiez que les caractéristiques techniques (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique de l'appareil correspondent avec celles de votre installation domestique. Si ce n'est pas le cas, veuillez retourner l'appareil au point de vente. En cas d'ambiguïté à ce sujet, consultez votre fournisseur d'électricité. Seul le certificat de garantie de votre revendeur et/ou la quittance d'achat peuvent être produits comme éventuel justificatif de garantie. Des parties accessibles de l'appareil peuvent s'échauffer en présence d'une cuisinière sous-jacente. 2. Utilisation conforme aux prescriptions courants d'air, et veille à une humidité de l'air optimale comprise entre 40 et 60 %. L'appareil est destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages, qui résulteraient d'une utilisation non conforme aux prescriptions ou inappropriée. Avant la mise en marche de l'appareil, assurez-vous de l'absence d'un feu de cheminée ouvert, sous peine de générer un dégagement de fumée important dans votre habitation. Les gaz de combustion toxiques peuvent être extraits de la cheminée ou du conduit d'évacuation d'air et diffusés dans les pièces d'habitation. Il y a danger de mort ! Les hottes aspirantes évacuent les odeurs et vapeurs désagréables et produisent un air ambiant agréable. Les particules de graisse, les vapeurs et également l'humidité sont absorbées par le filtre à graisse. Une hotte aspirante correctement dimensionnée crée un climat ambiant agréable sans génération de fi100417ATMSY 2 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F 3. Remarques en matière de protection de l'environnement g) Assurez-vous que la pièce est suffisamment ventilée. 3.1 Emballage h) Nettoyez régulièrement les surfaces encrassées. Le matériau d'emballage est recyclable à 100 %. Tenez compte des prescriptions locales lors de l'élimination. i) Nettoyez ou remplacez le filtre régulièrement. Le flexible d'évacuation d'air ne doit pas être constitué d'un matériau inflammable, ou contenir un tel matériau. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, pièces en polystyrène, etc.) représentent une source de danger pour les enfants. Pour cette raison, gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. 5. Avant d'utiliser la hotte aspirante • Vérifiez si la hotte aspirante a été endommagée durant le transport. 3.2 Élimination L'installation, le raccordement électrique et les connexions des conduits d'évacuation doivent être effectués par un personnel qualifié, en considération des prescriptions du fabricant et dans le respect des prescriptions locales. Si vous avez acheté cet appareil en guise de remplacement d'un ancien appareil, veuillez éliminer votre appareil usagé conformément aux dispositions légales. Avant de procéder à son élimination, l'appareil doit être rendu inapte au fonctionnement en sectionnant le câble d'alimentation. Pour l'élimination, l'appareil doit être déposé aux points de collectes appropriés. 6. Utilisation de la hotte aspirante 6.1 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation 4. Remarques et conseils généraux Pendant le fonctionnement de la hotte aspirante, les filtres à graisse doivent toujours être installés, sinon des vapeurs de graisse pourraient se déposer dans la hotte et dans le système d'évacuation d'air. • En présence de cuisinières à gaz, il faut veiller à ce que les foyers ne sont pas utilisés sans gamelles. • En présence de flammes vives, des parties de l'appareil peuvent être endommagées par la chaleur montante. a) Avant les travaux de nettoyage et d'entretien, l'alimentation électrique de la hotte aspirante doit être interrompue par le débranchement de la fiche mâle ou la désactivation / le dévissage du fusible. b) L'air aspiré par la hotte aspirante ne doit pas être évacué à travers le tube d'évacuation d'air de l'installation de chauffage ou d'autres appareils non électriques. • En raison du risque d'incendie, le flambage sous c) Aucun mets flambé ne doit être préparé sous la hotte aspirante. La flamme vive pourrait détruire la hotte, voire même générer un incendie dans la cuisine. la hotte aspirante est interdit. La flamme montante peut enflammer la graisse déposée dans le filtre. • En raison du risque d'incendie, la friture ou d) En préparant des mets frits, ne laissez jamais la poêle sans surveillance, la graisse pouvant prendre feu. l'utilisation d'huiles et de graisses sous la hotte aspirante ne doit intervenir que sous surveillance permanente. e) Un entretien régulier garantit un fonctionnement irréprochable et une performance optimale de la hotte aspirante. Attention ! En cas d'huile utilisée de façon répétée, le risque d'auto-inflammation augmente. • Tous les autres travaux avec flamme vive sont f) Si la hotte aspirante est utilisée conjointement avec d'autres appareils non alimentés par l'énergie électrique, la dépression au sein de la pièce ne doit pas dépasser une valeur de 4 Pa (4 x 10-5 bar). fi100417ATMSY interdits. Vous pourriez endommager le(s) filtre(s) ou d'autres parties de l'appareil, voire déclencher un incendie. 3 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes 6.2 Mode "évacuation d'air" : F 7. Nettoyage et entretien L'air aspiré est évacué vers l'extérieur à travers le flexible d'évacuation d'air. À cette fin, votre habitation doit disposer d'un conduit ou d'un tube d'évacuation d'air vers l'extérieur. Avant toute opération d'installation, de maintenance ou de nettoyage, la hotte aspirante doit être déconnectée du secteur, comme suit : Débranchez la fiche secteur de l'appareil ou coupez le coupe-circuit de l'installation domestique ou dévissez complètement le coupe-circuit / fusible à vis de l'installation domestique. En mode "évacuation d'air" de la hotte aspirante et en cas d'utilisation de systèmes de chauffage dépendant de la cheminée (p. ex. poêle à charbon), il faut veiller à un apport d'air frais suffisant dans la pièce d'installation. Demandez conseil auprès de votre maître ramoneur compétent. • La hotte aspirante ne doit pas être nettoyée à l'aide d'un nettoyeur vapeur. • Sur les appareils recouverts d'une peinture noire mate, n'utilisez pas de produit de nettoyage à base d'alcool. Ces produits peuvent provoquer des décolorations. En l'absence d'un tube d'évacuation d'air monté à demeure ou d'une cheminée d'évacuation d'air, vous devez transformer la hotte aspirante en mode "circulation d'air" (voir chapitre 11.3) • En cas de non-respect des consignes de maintenance et de nettoyage, il y a risque d'incendie dû aux dépôts de graisse. 6.3 Mode "circulation d'air" : L'air aspiré est filtré à travers un filtre à charbon (également appelé filtre à charbon actif) et est recyclé dans la pièce. Le filtre à charbon retient les odeurs générées par la cuisson. L'air filtré est refoulé dans la cuisine, latéralement ou vers le haut, à travers des orifices d'air. Si la hotte aspirante est utilisée en mode "circulation d'air", le fonctionnement simultané d'un foyer dépendant de l'air ambiant est sans risque. • Les filtres à graisse présents sur votre appareil Enclenchez l'appareil quelques minutes avant de commencer la cuisson. Il est recommandé, aussi bien pour le mode "évacuation d'air" que pour le mode "circulation d'air", de laisser tourner le ventilateur pendant env. 5 à 10 minutes supplémentaires après la cuisson. Cela permet d'évacuer les vapeurs et odeurs restant dans l'air de la cuisine. • Dans la zone des éléments de commande, ne doivent être nettoyés et remplacés régulièrement. Les filtres saturés de graisse peuvent rapidement prendre feu et répandre de surcroît des odeurs désagréables. • Des filtres à graisse colmatés avec des particules de saletés peuvent entraver grandement le fonctionnement de l'appareil. nettoyez pas de façon trop humide afin d'éviter une infiltration d'humidité dans la partie électronique. Consignes particulières pour les appareils dotés d'un boîtier en acier inoxydable Pour le nettoyage de surfaces en acier inoxydable, il est recommandé d'utiliser un produit de nettoyage pour l'acier inoxydable, non abrasif, disponible dans le commerce. Pour empêcher un réencrassement rapide, le traitement avec un produit d'entretien pour l'acier inoxydable est recommandé. À l'aide d'un chiffon doux, appliquez le produit sur une grande étendue et avec parcimonie. 1. Pour une meilleure performance de la hotte aspirante, enlevez le collecteur de vapeur (si présent). 2. Réglez la vitesse du ventilateur selon la quantité de fumées et de vapeurs à aspirer. 3. Ne coupez la hotte aspirante qu'env. 5 à 10 minutes après la cuisson. 4. Remettez en place le collecteur de vapeur (si présent). N'utilisez en aucun cas du produit d'entretien pour l'acier inoxydable dans la zone des éléments de commande. Maintien du fonctionnement Si votre appareil est équipé d'une fonction de maintien du fonctionnement, vous pouvez activer celle-ci au moyen de la touche supplémentaire du panneau de commande (chapitre 14). fi100417ATMSY Lors du nettoyage de filtres à graisse métalliques, il faut veiller à ne pas endommager la 4 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes grille. Le nettoyage fréquent ou l'utilisation de produits de nettoyage agressifs peut faire apparaître une altération des couleurs de la surface métallique. Celle-ci n'a aucune influence sur le fonctionnement des filtres et ne peut faire l'objet d'une réclamation. F Nettoyez les filtres à charbon lavables et régénérables séparément, afin qu'il ne s'y dépose pas de restes de repas, qui pourraient occasionner des odeurs désagréables par après. Après le nettoyage, le filtre à charbon lavable et régénérable doit être réactivé. Ceci s'effectue en séchant le filtre nettoyé pendant 10 minutes à 100 °C au four. 7.1 Remplacement des filtres à graisse Les filtres à graisse doivent être remplacés de temps en temps. Les règles suivantes sont applicables : Le fait que votre filtre à charbon est lavable et régénérable est indiqué sur son emballage. Si l'emballage ne porte aucune indication, il s'agit dans ce cas d'un filtre conventionnel, non lavable. • Filtre à graisse en papier, à remplacer une fois par mois • Filtre à graisse en papier avec alarme, à remplacer tous les deux mois ou sitôt que la couleur de la surface est visible à travers les ouvertures de la grille. Ce filtre est coloré d'un côté ; cette couleur ne doit pas être visible, après la mise en place, à travers les ouvertures de la grille. À chaque remplacement de filtre à graisse ou de filtre à charbon, ou lors de son nettoyage, nettoyez l'ensemble des parties inférieures visibles de la hotte à l'aide d'un produit pas trop agressif et dégraissant. Pour le nettoyage quotidien des parties extérieures de la hotte, veuillez utiliser un chiffon doux imbibé d'alcool ou d'un produit de nettoyage liquide pas trop agressif. N'utilisez en aucun cas un produit abrasif. • Filtre à graisse en mousse, à tremper une fois par mois, pendant 1 à 2 heures, dans de l'eau chaude savonneuse, ne pas presser, répéter éventuellement l'opération et remplacer le filtre au plus tard après 5 ou 6 lavages par un filtre neuf. • Filtre à graisse en métal ; ces filtres ne doivent pas être remplacés en cas de sursaturation ; ils doivent cependant être nettoyés une fois par mois à la main dans le lave-vaisselle (à 60°). (N'utilisez pas de produit vaisselle corrosif). Séchez minutieusement le filtre et remettez-le soigneusement en place dans la hotte aspirante En cas de non-respect des instructions relatives au nettoyage de la hotte aspirante et au remplacement ou au nettoyage des filtres, il y a risque d'incendie. 8. Remplacement des ampoules Lors du remplacement d'une ampoule, veillez à ce que la nouvelle ampoule ne possède pas une puissance supérieure à celle de l'ampoule d'origine de votre appareil. Évitez des produits de nettoyage alcalins pour lave-vaisselle (pH supérieur à 7). • Filtres à charbon a) Les filtres à charbon d'usage courant (généralement de forme ronde) ne peuvent ni être lavés, ni régénérés. Ils doivent être remplacés tous les 3 mois en cas d'utilisation normale, ou plus tôt selon les habitudes de cuisson. 9. Défaut - que faire... Si le moteur ne fonctionne pas : • La fiche mâle est-elle correctement enfichée dans la prise de courant ? • Y-a-t-il une panne de courant ? • Le fusible est-il grillé ? b) Nettoyez les filtres à charbon lavables et réactivables (généralement de forme carrée / rectangulaire) une fois par mois à l'aide d'un produit vaisselle ordinaire dans le lave-vaisselle, avec le programme de lavage intensif (à température maximale). Les filtres à charbon lavables et régénérables absorbent les odeurs de cuisine, en cas de nettoyage mensuel, pendant un maximum de 3 ans. Ensuite, le filtre doit être remplacé par un filtre neuf. fi100417ATMSY Si la performance de la hotte est insuffisante / le bruit de fonctionnement augmente : • La taille de la conduite d'évacuation d'air est-elle suffisante ? • La gaine d'évacuation d'air est-elle colmatée ? • La section du conduit d'air (y compris de la hotte jusqu'au coffret mural) devrait être de 150 mm. Un conduit d'air d'une section faible est susceptible d'entraver la performance du moteur. • Lorsque le coffret mural est muni d'une moustiquaire, celle-ci peut freiner le débit d'air. 5 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes Si c'est le cas, veuillez enlever la moustiquaire. Lors de l'installation de la hotte aspirante, respectez scrupuleusement les distances minimales entre la plaque de cuisson et la hotte aspirante (voir chapitre 11.1 "Indications d'installation") et respectez l'ordre des étapes de travail numérotées et des instructions supplémentaires. Version avec refoulement de l'air par le haut (A – voir également les indications d'installation). Les vapeurs sont aspirées vers l'extérieur par l'intermédiaire d'un flexible d'évacuation d'air raccordé à la bague de raccordement. Le diamètre du flexible d'évacuation d'air doit correspondre à celui de la bague de raccordement. Si un dispositif anti-retour de fumée est utilisé ou prévu, vérifiez que ce dispositif s'ouvre et se ferme librement après l'installation du flexible d'évacuation d'air. La hotte aspirante peut être équipée d'une (en haut) ou de deux (en haut et à l'arrière) ouvertures d'évacuation. La hotte aspirante est en principe prééquipée pour l'usage de l'ouverture d'évacuation supérieure, pour une utilisation en tant que hotte d'évacuation d'air. Les ouvertures d'évacuation inutilisées sont munies d'un couvercle en matière plastique. Ce couvercle en matière plastique peut être ôté simplement en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et, si nécessaire, monté sur une autre ouverture d'évacuation inutilisée. • Si la plaque de recouvrement du coffret mural • • • • possède des lamelles fixes, très inclinées, la plaque devrait être enlevée afin de constater si cela résout le problème. Mettez en place une plaque de recouvrement avec des lamelles mobiles dans le coffret mural, étant donné qu'une telle plaque gêne un minimum le flux d'air. Le(s) filtre(s) est/sont il(s) propre(s) ? Le(s) filtre(s) à charbon a/ont-il(s) été installé(s) depuis plus de six mois ? Si tel est le cas, vous devriez le(s) remplacer. L'air prélevé dans la cuisine est-il suffisamment compensé par de l'air frais, afin qu'il ne se produit pas une dépression dans la pièce ? Si l'éclairage ne fonctionne pas : • L'ampoule doit-elle être remplacée ? • L'ampoule a-t-elle été montée correctement et est-elle engagée à fond dans la douille ? • Le fusible est-il grillé ou désactivé ? Si toutes les étapes de contrôle mentionnées ci-dessus n'apportent aucune solution, cela signifie éventuellement la présence d'un gros problème technique. N'essayez en aucun cas de réparer des composants électriques / électroniques de l'appareil. Appelez le service clientèle. 11.1 Indications d'installation Distance minimale bord inférieur corps de hotte : par rapport à des plaques en vitrocéramique et en fonte 65 cm par rapport à des plaques à gaz 70 cm par rapport à un système de chauffage au charbon / mazout / bois 85 cm. 10. Service clientèle Pour toute question technique concernant votre appareil, veuillez vous adresser au bureau du service clientèle de votre revendeur. Ne raccordez l'appareil au secteur que dans la mesure où il est correctement installé. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil (enlever le filtre à graisse) 11.2 Utilisation de la hotte aspirante en tant que hotte d'évacuation d'air (avec refoulement de l'air vers l'extérieur) Si la hotte aspirante devait être équipée en standard d'un filtre à charbon, vous devez enlever ce dernier. L'emploi de ce filtre n'a d'intérêt qu'en cas d'utilisation de votre hotte aspirante en mode "circulation d'air". 11. Installation • • • • Avant l'installation de l'appareil, veuillez impérativement observer les points suivants : Installation des appareils uniquement en un endroit approprié Contrôle de la capacité de charge du mur / plafond Contrôle de la présence de câbles électriques et d'autres conduits sur et dans le mur ou le plafond, afin de ne pas les endommager en perçant Contrôle de l'état et de la charge admissible des câbles électriques fi100417ATMSY F 11.3 Transformation de la hotte aspirante en une hotte à circulation d'air Si vous souhaitez utiliser l'appareil – dans la mesure où il est équipé à cette fin – en tant que hotte à circulation d'air, vous devez monter avant d'utiliser la hotte aspirante le(s) filtre(s) à charbon actif sur le moteur du ventilateur. Avec certains modèles, le(s) filtre(s) à charbon actif est/sont fourni(s) avec la hotte. 6 Français F Notice d'utilisation Hottes aspirantes Dans le cas contraire, vous devrez acheter le(s) filtre(s) à charbon actif auprès du fournisseur / revendeur de votre hotte aspirante. De plus, vous devrez commuter votre hotte aspirante à l'aide du dispositif prévu à cette fin (levier ou poignée à boule) sur la "position filtre" (voir chapitre 13). 12. Conduite d'évacuation d'air (Le flexible d'évacuation d'air n'est pas fourni avec la hotte). Fig. A Air évacué vers l'extérieur Fig. B Air évacué dans un conduit de sortie d'air A 11.5. Raccordement électrique B Avant de raccorder la hotte aspirante, vérifiez que la tension (V) indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur de votre habitation. N'installez l'appareil en aucun cas si les indications figurant sur la plaque signalétique ne correspondent pas avec votre tension secteur. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de la hotte aspirante, derrière le filtre à graisse La conduite d'évacuation d'air devrait être aussi courte et rectiligne que possible. • Le diamètre de la conduite d'évacuation d'air ne devrait pas être inférieur à 150 mm, sous peine de devoir compter avec un bruit de fonctionnement accru et/ou une puissance d'aspiration diminuée. • Utilisez ou formez uniquement des coudes avec de grands rayons. Les petits rayons diminuent le débit d'air de la hotte aspirante. • Utilisez comme conduite d'évacuation d'air Si la hotte aspirante est munie d'une fiche mâle standard, branchez-la à une prise de courant standard bien accessible. Si l'appareil n'est pas muni d'une fiche mâle, il faut faire monter par un spécialiste autorisé un interrupteur bipolaire, conforme aux normes et bien accessible, avec une ouverture minimale du contact de 3 mm. 11.6 Montage du filtre à charbon Vous trouverez la notice de montage du filtre à charbon dans son emballage. Pour le montage du filtre à charbon, enlevez le(s) filtre(s) à graisse, montez le filtre à charbon conformément à la notice de montage correspondante et remontez le(s) filtre(s) à graisse. C 11.7 Montage de la hotte aspirante Voir chapitre 16 ou, le cas échéant, la notice de montage jointe. uniquement des tubes lisses ou des conduites d'évacuation d'air flexibles en matériau ininflammable. • En cas de pose horizontale de la conduite d'évacuation d'air, il faut respecter une pente minimale de 1 cm par mètre ou un angle d'inclinaison de 2°. (Fig. C) Dans le cas contraire, de l'eau de condensation pourrait s'écouler dans le moteur de la hotte aspirante. fi100417ATMSY 7 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes • Si l'air d'évacuation est dirigé dans une gaine d'évacuation d'air, l'extrémité de la tubulure d'entrée doit être dirigée dans le sens de l'écoulement. • Si la conduite d'évacuation d'air est posée à travers des pièces, mansardes, etc., fraîches, une forte chute de température peut apparaître au sein des différentes zones de la conduite. Pour cette raison, il faut s'attendre à de l'eau de condensation. Dans ce cas, une isolation de la conduite d'évacuation d'air est nécessaire. • Le cas échéant, outre une isolation suffisante, une barrière d'eau de condensation doit être installée (disponible dans les grandes surfaces de matériaux de construction). Le fabricant décline toute responsabilité quant aux éventuels défauts, qui pourraient résulter du non-respect des consignes et prescriptions mentionnées ci-dessus. Le fabricant travaille en permanence à l'évolution de ses produits. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modification concernant la forme, l'équipement et la technique. Merci de votre compréhension. fi100417ATMSY 8 F Français F Notice d'utilisation Hottes aspirantes 13. Composants de l'appareil selon le modèle A : Hotte / corps de hotte B : Conduit principal C : Conduit télescopique D : Étrier de montage pour cheminée E: Tubulure d'évacuation (150 mm) F : Réducteur (125 mm) G : Trous de montage pour raccord d'air d'évacuation H : Plaques de cuisson J : Crochet de montage pour hotte K : Vis de fixation L : Étrier de stabilisation du conduit principal M : Flexible d'évacuation d'air D C C B A 65-75 cm B 1 Panneau de commande 2 Filtre métallique 3 Éclairage des plaques de cuisson 4 Plaque signalétique 5 Moteur 6 Filtre à charbon 125 F 150 E G H A 2 4 5 6 1 3 M C D L A B J B C J K A Les figures ne servent qu'à titre d'illustration fi 100417AT 9 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F 14. UTILISATION DE L'APPAREIL Fonctions des touches et des interrupteurs (selon le modèle) Panneau de commande A B C D 0 1 2 3 A B C D A B C D A B C E E E D A B C D E ARRÊT moteur Niveau de puissance 1 Niveau de puissance 2 Niveau de puissance 3 MARCHE/ARRÊT Éclairage des plaques de cuisson A B C D E ARRÊT moteur Niveau de puissance 1 Niveau de puissance 2 Niveau de puissance 3 MARCHE/ARRÊT Éclairage des plaques de cuisson A B C D E Interrupteur d'éclairage MARCHE/ARRÊT moteur / N de puissance 1 Niveau de puissance 2 Niveau de puissance 3 Témoin de fonctionnement A B C D Niveau de puissance 1 Niveau de puissance 2 Niveau de puissance 3 MARCHE/ARRÊT Éclairage des plaques de cuisson D MARCHE/ARRÊT Éclairage D es plaques de cuisson C Niveau de puissance 3 B Niveau de puissance 2 A Niveau de puissance 1 C B A Témoins de fonctionnement Les figures ne servent qu'à titre d'illustration fi 100417ATMSY 10 Français F Notice d'utilisation Hottes aspirantes 15. Dépannage Cause possible Défaut Solution Volet d'aération bloqué Éliminer le blocage Condensateur défectueux Remplacer le condensateur L'éclairage est allumé mais le moteur ne tourne pas Palier de moteur défectueux, coincé Le moteur dégage une odeur suspecte Remplacer le moteur Remplacer le moteur Outre les causes ci-dessus, les causes possibles sont les suivantes : L'éclairage ne fonctionne pas, le moteur ne tourne pas Traces d'huile L'appareil vibre Ampoules défectueuses Remplacer les ampoules Pas de courant, câble de l'appareil mal raccordé Contrôler le fusible, raccorder correctement le câble Défaut d'étanchéité de la vanne unidirectionnelle Rendre étanche la vanne unidirectionnelle Défaut d'étanchéité au niveau de Rendre étanche la jonction à la jonction entre le conduit princil'aide d'un produit approprié pal et le conduit télescopique Moteur non solidement monté Fixer correctement le moteur Hotte non correctement fixée Bien fixer la hotte Distance entre la hotte et les plaques de cuisson trop importante Installer la hotte dans une position plus basse Évacuation insuffisante de l'air Trop de courants d'air en raison Fermer les portes et les de fenêtres ou de portes ouvertes fenêtres Étrier de fixation non solidement monté Serrer à fond les vis de l'étrier de fixation Vis de fixation non serrées à fond Serrer à fond les vis de fixation L'appareil est instable fi 104017 11 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F 16. NOTICE DE MONTAGE Cheminée hotte aspirante en acier inoxydable Respecter la distance de sécurité entre les plaques de cuisson et la hotte. Voir chapitre 11.1 1. Avant de procéder à l'installation, nettoyer soigneusement l'environnement, afin que poussières et décombres ne puissent être aspirés lors de la première mise en service. 2. Le flexible d'évacuation d'air ne doit pas être acheminé dans un même conduit avec des tuyaux à gaz, tuyaux à air chaud, etc. 3. Le flexible d'évacuation d'air devrait être posé de manière aussi rectiligne que possible en partant de la hotte, ou avec un coude maximal de 120° vers l'extérieur et fixé sur le mur extérieur. 4. Afin d'éviter des accumulations de graisse dans un coin, s'assurer que la hotte est suspendue horizontalement lors de l'installation. A Mode "circul. d'air" à filtre <65 cm> B Mode "évacuation d'air" Attention ! Utiliser le filtre à charbon (A1) uniquement en mode "circulation d'air" A Montage pour le mode 'circulation d'air" à filtre Procédure identique à celle décrite dans le chapitre B suivant. L'étape 2. est cependant supprimée. Par ailleurs, mettre en place le(s) filtre(s) à charbon avant le montage des filtres à graisse A2 (fig. A1) A2 A1 B Montage pour le mode "évacuation d'air" B2 B1 (B1) Par l'intermédiaire d'une cheminée d'évacuation d'air à travers le toit de l'habitation (B2) Latéralement vers l'extérieur, à travers le mur de l'habitation 1. Tenir la plaque de suspension de hotte 1a contre le mur, marquer les trous à l'aide d'un crayon, percer les trous, introduire les chevilles, visser solidement la plaque de suspension de hotte au mur et accrocher la hotte au crochet 1b (1c) 2. Connecter le flexible d'évacuation d'air 2a en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sur la vanne unidirectionnelle 2b et terminer la pose du flexible d'évacuation d'air (fig. B1 et B2) 3. Fixer la traverse 3a à l'aide des vis 3b au niveau du conduit de cheminée, placer le conduit de cheminée 3c avec le conduit télescopique 3d sur la hotte 3e et fixer avec les vis 3f 4. Visser l'étrier de montage 4a avec les chevilles et les vis à la hauteur souhaitée sur le mur, extraire le conduit télescopique jusqu'à l'étrier de montage et fixer le conduit télescopique avec les vis 4b sur l'étrier de montage. 5. Brancher le câble de l'appareil au secteur et mettre en place le filtre à graisse A2 1 1c 1a 1b 2 4 2a 4a 2b 4b 3 3a 3d 3c 3b 3e 3f fi90520 Sous réserve de modifications techniques 12 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F 16. NOTICE DE MONTAGE Cheminée hotte aspirante en acier inoxydable 6. Sécuriser le corps de la hotte à l'aide des vis de sécurité 5a afin d'empêcher un décrochage involontaire. Les deux trous de perçage de 6 mm pour les vis de sécurité se trouvent à l'arrière du corps de la hotte. 5 Nettoyage du bac récupérateur d'huile sur le moteur Le moteur de certains modèles est équipé d'un bac récupérateur d'huile 6a. Lorsque le bac récupérateur d'huile est rempli au 2/3, celui-ci doit être vidé. Extraire le bac récupérateur d'huile latéralement de son support (flèche (1) et l'enlever du moteur par le bas (flèche (2), vider le bac récupérateur d'huile, le nettoyer avec du produit vaisselle et le remonter sur le moteur dans l'ordre inverse. 6 5a 6a 1 2 Les figures ne servent qu'à titre d'illustration. La forme et l'équipement de votre hotte peuvent différer des illustrations. 13 Français Notice d'utilisation Hottes aspirantes F 17. Liste de pièces Mod. MSPK950IX 1 2 4 5 3 8 6 7 9 13 11 Part No. Nom de piéce QTY 1 Extensible pipe 1 2 inside Chimney 1 3 outside Chimney 1 4 inside chimney bracket 1 5 outside chimney bracket 1 6 Outlet 1 7 Hook 1 8 Power cord 1 9 Casing and shell assembly 1 10 Outskirt assembly 1 PCB box assembly 1 PCB assembly Capacitor 1 15 Front board 1 16 Halogen 2 17 Blower 1 18 Impeller 1 19 Motor 1 20 Grid 2 Push button switch 5 Aluminium Filter 3 11 14 12 12 10 14 13 15 16 20 19 18 17 21 22 21 22 23 23 fi 100417ATL 14 . Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap NL Wand- en eilandafzuigkappen 1. Uitleg van symbolen--------------------------------------------------------------------- 1 Waarschuwing----------------------------------------------------------------------------- 2 Gebruik -------------------------------------------------------------------------------------- 2 3. Het milieu ----------------------------------------------------------------------------------- 2 4. Tips ------------------------------------------------------------------------------------------- 2 5. Voordat u de afzuigkap gebruikt ---------------------------------------------------- 3 6. Gebruik van de kap----------------------------------------------------------------------- 3 7. Onderhoud --------------------------------------------------------------------------------- 3 8. Vervangin van de verlichting---------------------------------------------------------- 4 9. Watt e doen bij problemen------------------------------------------------------------- 4 10. After sales----------------------------------------------------------------------------------- 4 11. Installatie------------------------------------------------------------------------------------- 4 12. Afvoerpijp------------------------------------------------------------------------------------ 5 13. Onderdelen---------------------------------------------------------------------------------- 6 14. Bedieningspaneel------------------------------------------------------------------------- 7 15. Verhelpen van een storing / probleem -------------------------------------------- 8 16. Installatie Chimney Hoods--------------------------------------------------------------- 9 17. Parts List-------------------------------------------------------------------------------------- 10 Individuele installatie instructies Eiland kappen (zie apart bijgeleverd boekje) 2. Wij adviseren u om voor het gebruik deze handleiding aandachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product. Onze apparaten zijn alleen bestemd voor particulier gebruik. Bij elke andere vorm van gebruik vervalt de garantie. 1. Uitleg van symbolen Mocht u om wat voor reden dan ook het apparaat willen afdanken, houdt u zich dan aan het volgende: Bezorg het apparaat bij het plaatselijk bevoegde bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten. Met een correcte verwerking kunnen waardevolle materialen op intelligente wijze gerecycled worden. Voordat u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de stekker verwijderd. Dit apparaat is voorzien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002/96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De richtlijn bepaalt de normen voor het inzamelen en recyclen van de afgedankte apparatuur welke gelden voor het gehele territorium van de Europese Unie. Uitleg van de gebruikte symbolen in deze handleiding: Dit is een veiligheidsinformatie symbool Dit symbool vindt u bij informatie of meldingen welke betrekking hebben op de veiligheid van personen. Lees de informatie goed door en gebruik gepaste oplettendheid. Geef deze informatie door aan andere gebruikers. . Dit is een waarschuwingssymbool Dit symbool vindt u bij informatie of meldingen welke betrekking hebben juist gebruik om schade aan het apparaat te voorkomen. Geef deze informatie door aan andere gebruikers. Dit symbool heeft betrekking op handige tips met betrekking op het gebruik van de afzuigkap. fi100317ATL 1 Nederlands • • • • • • • • • • • Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap NL Waarschuwing Houdt kinderen weg van de afzuigkap. De afzuigkap is alleen voor huishoudelijk gebruik geschikt. De afzuigkap is niet geschikt voor BBQ, roken van gerechten, etc. De installatie dient gedaan te worden door erkend personeel. De afzuigkap en vetfilters dienen regelmatig goed schoongemaakt te worden om een juiste werking te verzekeren. Verzeker uzelf ervan dat de afzuigkap uit staat voordat u deze schoon maakt. Maak de afzuigkap schoon in overeenkomst met de tekst in deze handleiding Gebruik geen vuur om de afzuigkap schoon te maken. Neem contact op met de after sales service dienst indien een storing aan uw kap zich voordoet. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die niet elektrisch gevoed worden. De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje binnen in de kap. Lees voor het gebruik en de installatie deze handleiding goed door, en bewaar deze op een goede plek. Let op: Sommige onderdelen kunnen heet worden als er gekookt wordt onder de afzuigkap. 2. Gebruik De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, piepschuimen onderdelen, etc) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Zorg dat kinderen uit de buurt blijven van de verpakking en niet met de verpakking kunnen spelen. De afzuigkap is alleen voor huishoudelijk gebruik geschikt. De fabrikant en/of importeur kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade indien de afzuigkap niet juist wordt gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. 3.2 Afdanken van apparatuur Een afzuigkap verwijderd ongewenste geuren en stoom en zorgt voor een juiste kamer atmosfeer. Vet-, stoom en vochtdeeltjes worden geabsorbeerd door het vetfilter. Indien de kap goed wordt gebruikt kan deze zorgen voor een goed klimaat in de keuken met een luchtvochtigheid van 40-60%. Bezorg het apparaat bij het plaatselijk bevoegde bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten. Met een correcte verwerking kunnen waardevolle materialen op intelligente wijze gerecycled worden. Voordat u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de stekker verwijderd. Indien u een open haard heeft: verzeker uzelf date er geen open vuur brand voordat u de afzuigkap aanzet, i.v.m. mogelijke rookontwikkeling in uw huis(kamer). Ook giftige gassen zouden hierdoor uw huiskamer in kunnen worden gezogen, wat zeer schadelijk kan zijn voor uw gezondheid! 4. Tips a) Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens u de afzuigkap schoonmaakt of ander onderhoud pleegt. 3. Het milieu b) De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die niet elektrisch gevoed worden. 3.1 Verpakking De verpakking is 100% recyclebaar. Scheidt de verpakking, en breng het naar de juiste lokatie in uw gemeente. fi100317ATL c) Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken (flamberen). 2 Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap d) Het frituren moet geschieden met voortdurende Let er op dat er voldoende toevoer is van lucht wanneer u de afzuigkap gebruikt. controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. e) Reinig het apparaat en de vetfilters regelmatig om een goede werking te garanderen. Indien een afvoer naar buiten niet mogelijk is, dient u de afzuigkap te gebruiken in de recirculatie stand.. (zie hoofdstuk 11.3) f) Indien de afzuigkap gebruikt wordt samen met andere apparaten welke niet elektrisch gevoed worden, mag de kamer vacuüm niet hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10-5 bar). 6.3 Recirculatie: De lucht wordt gefilterd door een koolstoffilter, en wordt daarna terug de keuken in geblazen. De koolfilters vangen de kookgeuren op. De lucht wordt teruggeblazen via openingen in de Schacht van de afzuigkap. g) Zorg dat de kamer goed geventileerd is. h) Verwijder mogelijke voedselresten direct van de afzuigkap De afvoerpijp mag niet van brandbaar materiaal gemaakt zijn. Het is raadzaam de afzuigkap een paar minuten voor het koken aan te zetten op de gewenste stand, en om de kap na het koken nog eens 5 tot 10 minuten aan te laten staan. Dit om na het koken de laatste geurtjes uit de keuken te verwijderen. 5. Voordat u de afzuigkap gebruikt • Let voor de installatie erop dat de kap niet beschadigd is. De fabrikant en/of de importeur kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schades welke na installatie gemeld worden. • 7. Onderhoud Schakel de stroomtoevoer van de afzuigkap af door de stekker uit de wandcontactdoos te halen, of de zekering uit de groepenkast te halen. De installatie dient gedaan te worden door ervaren en erkend personeel. • Reinig de kap niet d.m.v. stoom! 6. Gebruik van de afzuigkap • Gebruik geen alcohol om de kap te reinigen, indien u een gekleurde afzuigkap heeft. Dit kan verkleuring veroorzaken. 6.1 Veiligheidsinstructies • Reinig de vetfilters regelmatig. De vetfilters dienen altijd geplaatst te zijn tijdens gebruik van de afzuigkap, om te voorkomen dat het vet in de motor en afvoer terecht komt. • Gebruik altijd een pan wanneer u uw kookplaat gebruikt, daar de directe warmte van branders schadelijk kan zijn voor uw afzuigkap. • Vetfilters welke verzadigd zijn met vet kunnen vlam vatten en nare geurtjes verspreiden. • Verzadigde vetfilters zorgen voor een slechte werking van uw afzuigkap.. • Voorkom dat water bij de elektronica kan komen Het frituren moet geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.. wanneer u het bedieningspaneel schoon maakt. Let op! De kans op vuur is groter naarmate olie en/of vet vaker gebruikt wordt. • Informatie m.b.t. RVS apparaten Gebruik altijd een RVS reiniger om het RVS te reinigen. Volg de instructies op de verpakking van de reiniger welke u gebruikt. Voorkom open vuur onder de kap om schade aan de kap te voorkomen.. Gebruik geen reinigers in de buurt van het bedieningspaneel 6.2 Voor modellen met afvoer naar buiten: De afgezogen lucht wordt naar buiten geblazen via de afvoerpijp. Zorg dat de lucht probleemloos naar buiten afgevoerd kan worden, en controleer dat de afvoer niet geblokkeerd is. fi100317ATL NL Zorg ervoor dat filters niet beschadigen tijdens het schoonmaken. De filters kunnen verkleuren door het schoonmaken. Dit heeft geen gevolgen voor de werking van het vetfilter. 3 Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap • Is er voldoende toever van lucht om de afgevoerde lucht te vervangen? De verlichting werkt niet: • Dient de verlichting vervangen te worden? • Is de verlichting goed geplaatst?? • Is ere en zekering doorgebrand in de groepenkast? 7.1 Vervangen van de filters Filters moeten van tijd tot tijd vervangen worden. Neem het volgende in ach tom te besluiten wanneer een filter vervangen moet worden: • Vetfilters hoeven net vervangen te worden wanneer deze verzadigd zijn, maar kunnen minstens eenmaal per maand gereinigd worden met de hand of in een vaatwasser (max. 60 graden) (gebruik geen aggressieve schoonnmaakmiddelen). Laat het filter goed drogen alvorens het weer terug te plaatsen in de afzuigkap. indien het bovenstaande niet heeft geholpen is er misschien een technisch defect aan uw afzuigkap. Probeer de afzuigkap niet zelf te repareren, maar neem contact op met de afer sales service dienst. 10. After sales Gebruik geen alkalische vaatwasser reinigers (ph waarde 7 of hoger) Voor eventuele technische vragen kunt u contact opnemen met de after sales service dienst. • Koolstoffilters Koolstoffilters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden en moet regelmatig worden vervangen (minstens eens per 3 maanden of eerder, afhankelijk van het kookgebruik) Het typeplaatje bevindt zich in de afzuigkap (zichtbaar wanneer de vetfilters zijn verwijderd) 11. Installatie Er is een brandrisico als de aanwijzingen in deze handleiding m.b.t. het onderhoud van de afzuigkap niet in acht worden genomen. • 8. Vervanging van de lampen • • Vervang de lamp voor eenzelfde lamp met hetzelfde of een lagere wattage, nooit voor een met een hogere wattage. • 9. Wat te doen bij problemen • De motor functioneert niet meer: • Is de stekker correct in de wandcontactdoos geplaatst? • Is ere en stroomstoring? • Is er een zekering doorgebrand? • • De kap zuigt niet goed af / het geluidsniveau is hoger geworden: • Is de afmeting van de afvoer in orde? • Is de afvoer geblokkeerd? • De afvoer moet 150 mm zijn. Een kleinere diameter kan de zuigkracht van de motor negatief beïnvloeden. • De afvoer van lucht kan verhinderd worden de een muurfilter. Test de kap zonder muurfilter, indien de prestaties van de kap verbeteren dient het muurfilter vervangen te worden voor een beter filter. • Zijn de vetfilters schoon? • Zijn de koolstoffilters meer dan 6 maanden niet vervangen? Indien dit het geval is dient u deze te vervangen. fi100317ATL NL Let op het volgende voor u met de installatie begint: Installeer de kap op de juiste plaats waar u de kap goed kan bedienen. Controleer of de muur stevig genoeg is om het gewicht van de kap te dragen. Controleer de aanwezigheid van eventuele leidingen voordat u in de muur gaat boren. Zie hoofdstuk 11.1 voor de juiste afstand tussen de afzuigkap en uw kookplaat. Volg de nummering van de extra stappen en additionele instructies. Voor modellen emt afvoer naar buiten (A- zie ook de installatie data): De diameter van de afvoer dient gelijk te zijn aan de diameter van de aansluiting op de kap. Bij gebruik van een terugslagklep, controleer of deze na installatie vrij is om te openen sluiten en dus niet wordt geblokkeerd. 11.1 Installatie data Minimum afstand tussen kookplaat afzuigkap: Bij keramische en inductiekookplaten Bij gaskookplaten Bij olie / hout branders en onderkant 65 cm 70 cm 85 cm. Sluit de kap pas aan op het elektriciteitsnetwerk wanneer de kap volledig is geïnstalleerd. 11.3 Recirculatie Indien u de kap als een recirculatie model wilt gebruiken, dient u de koolstoffilters te plaatsen voordat u de kap gaat gebruiken. Koolstoffilters 4 Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap worden niet standaard meegeleverd bij uw afzuigkap, en dient u als extra accessoire aan te schaffen. Het kan zijn dat de kap in de recirculatiepositie gezet moet worden (zie hoofdstuk 13) NL C 11.5. Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje binnen in de kap. Sluit de kap niet aan als de inforamtie op het typepplatje niet overeenkomt met de netspanning. Het typepplatje is te vinden in de kap, achter de vetfilters. • If the exhaust air is directed into an exhaust air duct, the end of the entry fitting must be directed in the direction of flow. • If the exhaust air pipeline is routed though cool rooms, lofts etc. there can be a large temperature drop within the individual parts of the pipeline, resulting in sweating or condensation water production. This renders outlet pipeline insulation necessary. • In some cases a condensation water barrier must be installed in addition to adequate insulation (these are available from leading building material suppliers). 11.6 Plaatsing van het koolstoffilter De instructies voor het plaatsen van de koolsotffilters, zijn toegevoegd in de verpakking van de koolstoffilters. 11.7 Plaatsing van de afzuigkap Zie hoofdstuk 16 voor meer informatie voor het plaatsen van de afzuigkap. 12. Afvoerpijp (De afvoerpijp wordt niet standard met de afzuigkap meegeleverd) Fig. A Luchtafvoer naar buiten Fig. B Luchtafvoer via een alternatief luchtkanaal A De fabrikant en/of importeur kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schades en storingen wanneer de aanwijzingen betreffende de installatie en de afvoer in deze handleiding niet in acht worden genomen. B Zet- en drukfouten voorbehouden. • De afvoer dient zo recht en kort mogelijk te zijn. • Om teveel lawaai en /of slechte afzuiging te voorkomen dient de afvoer niet kleiner te zijn dan 150mm in doorsnee. • Gebruik ruime bochten. Krappe bochten verminderen de capaciteit van de afzuigkap. • De afvoerpijp mag niet van brandbaar material gemaakt zijn. • Bij gebruik van een horizontale afvoer, dient de afvoer 1cm per meter te zakken (Fig. C). Dit om te voorkomen dat condensatiewater in de motor kan komen. fi100317ATL 5 Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap NL 13. Onderdelen Afhankelijk van model A: Kap B: Buitenschacht C: Binnenschacht D: Bevestigingsbeugel schacht E: Aansluiting afvoer (150 mm) F: Koppelstuk voor afvoer (125 mm) G: Aansluitgaten voor E H: Kookplaat J: Bevestigingshaak voor kap K: Veiligheids schroef L: Beugel voor binnenschacht M: Afvoer D C C B A 65-75 cm B 1 Bediening 2 Vetfilter 3 Verlichting 4 Typeplaatje 5 Motor 6 Koolfilter 125 F 150 E G H A 2 4 5 6 1 3 M C D L A B J B C J K A Afbeeldingen zijn alleen ter illustratie. Het design en de afmetingen van uw afzuigkap kunnen afwijken van de afbeeldingen. fi 100417ATBOr 6 Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap 14. Bediening van de afzuigkap Bedieningspaneel (per model afhankelijk) Bediening A B C D 0 1 2 3 A B C D A B C D E E E D C B A B C D E Motor uit Motor stand 1 Motor stand 2 Motor stand 3 Verlichting AAN/UIT A B C D E Motor AAN/UIT Motor stand 1 Motor stand 2 Motor stand 3 Verlichting AAN/UIT A B C D E Verlichting AAN/UIT Motor AAN/UIT / Motor stand 1 Motor stand 2 Motor stand 3 Indicatielamp D C B A Verlichting AAN/UIT Motor stand 3 Motor stand 2 Motor stand 1 Indicatielampen A B C D E Motor stand 1 Motor stand 2 Motor stand 3 Verlichting AAN/UIT Indicatielampen A A B C D E Afbeeldingen zijn alleen ter illustratie. fi 100417ATLBOR 7 NL Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap NL 15. Verhelpen van een storing / probleem Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Terugslagklep is geblokkerd Rectify jamming Condensator kapot Verlichting werkt wel, maar motor Motorlager is kapot doet niets Vervang de condensator Vervang de motor Er komt een rare geur van de motor Vervang de motor Het volgende is mogelijk, aanvullend op bovenstaande oorzaken Verlichting en motor werken beide niet Verlichting kapot Vervang de lampen De afzuigkap krijgt geen stroom Controleer de zekering en of de stekker juist geplaatst is Terugslagklep sluit niet Controleer de terugslagklep op blokkages Te veel vet in de afzuigkap Controleer de kap intern en maak deze goed schoon. De motor is niet goed bevestig Bevestig de motor correct De kap is niet juist bevestigd Bevestig de kap correct (Olie) lekkage De kap resoneert Te grote afstand tussen de Verminder de afstand kap en de kookplaat De afzuigkap zuigt onvoldoende af De afvoerpijp is geblokkeerd Contreel de afvoer Te veel tocht door open ramen en deuren Sluit wat ramen en deuren om tocht te voorkomen De bevestigingsbeugel is goed gemonteerd Afzuigkap is onstabiel / hangt niet recht Schroeven zijn niet goed aangedraaid fi100427AT 8 Monteer de beugel correct, en draai de schroeven goed aan Draai de schroeven goed aan Nederlands Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap NL 16. Installatie Afzuigkappen met schacht Verzeker uzelf van de juist afstand tussen de kookplaat en afzuigkap. Zie hoofdstuk 11.1 1. Maak de omgeving goed schoon voordat u met de installatie begint, om te voorkomen dat stof of andere resten in de kap terecht kunnen komen. 2. Let er op dat de afvoerpijp niet in aanraking of in de buurt komt van gasleidingen en/of leidingen welke heet kunnen worden. 3. Zorg ervoor dat de afvoerpijp zo recht mogelijk is. In geval van een bocht mag de hoek niet het maximum van 120° overschrijden. 4. Zorg dat de kap waterpas hangt, om vetophoping in de kap te voorkomen. A Recirculatie model <65 cm> B Afvoer model Let op! Installer koolfilter (A1) alleen bij gebruik van recirculatie. A Installatie voor recirculatie model Houdt dezelfde procedure aan als beschreven in hoofdstuk B. Sla stap 2 echter over. Sluit de koolfilters A2 aan voordat u de vetfilters plaatst. A2 A1 B Installatie voor afvoer model B2 B1 (B1) Via een afvoer door het dak (B2) Afvoer via de buitenmuur 1. Hou de bevestigingshaken 1a tegen de muur, markeer de gaten met een stift, boor de gaten, plaatst de muurpluggen en schroef de gaten stevig aan de muur en hang de kap op de haken.1b (1c) 1 1c 2. Bevestig het koppelstuk 2a, door met de klok mee te draaien, tussen de terugslagklep 2b en afvoer (Figs. B1 & B2) 1a 1b 4 2 3. Bevestig beugel 3a met schroeven 3b op de schacht; plaats de bovenschacht in de binnenschacht (3c en 3d) op de kap 3e en schroef deze vast 3f. 2a 2b 4b 4. Schroef de bevestigingsbeugel 4a met pluggen en schroeven aan de muur op de juiste hoogte. Schuif de bovenschaacht uit naar de bevestigingsbeugel, en schroef deze vast. 3 5. Sluit de kap aan op het stroomnetwerk en plaats de vetfilters A2. 3a 3d 3c 3b 3e 3f Afbeeldingen zijn alleen ter illustratie fi 100417 4a 9 Nederlands NL Gebruikers- en installatiehandleiding afzuigkap 17. Parts List Mod. MSPK950IX 1 2 4 Part No. Part Name QTY 1 Afvoer 1 2 Binnenschacht 1 3 Buitenschacht 1 4 vestigingsbeugel binnenscha 1 5 evestigingsbeugel buitenschac 1 5 3 8 6 7 9 Koppelstuk afvoer 1 7 Bevestigingshaak 1 8 Snoer 1 9 Motorhuis 1 10 Frame kap 1 PCB box 1 PCB condensator 1 15 RVS strip 1 16 Halogeen verlichting 2 17 Blower 1 18 Fan 1 19 Motor 1 20 Zijstuk motor 2 Bediening 5 Vetfilter 3 11 13 11 6 14 12 12 10 14 13 15 16 20 19 18 17 21 22 21 22 23 23 fi 100417ATBOR 10