Documenttranscriptie

Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. Veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: 1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding om later iets in na te slaan en houd u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat. 2. Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water ñ bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 3. Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden. 4. Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren. Het is raadzaam een minimumafstand van 50 mm rond de zijden en boven het apparaat te bewaren om voldoende ventilatie te geven. 5. Hitte Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief andere versterkers). 6. Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. CD73 26 7. Rekken en stellingen Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat, dient het heel zorgvuldig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt. 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. Wij raden het gebruik van meubelwas of -spuitbussen af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kunnen achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. 9. Stroomvoorziening Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt. 10. Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat. 11. Aarding Zorg dat het aardingsmiddel van het apparaat niet tenietgedaan wordt. 12. Hoogspanningskabels Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels. 13. Wanneer niet in gebruik Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. 14. Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet u het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. 15. Onderhoud U moet niet proberen het apparaat zelf te onderhouden buiten wat er deze handleiding beschreven wordt, maar het onderhoud door deskundig onderhoudspersoneel laten uitvoeren. 16. Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden: A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd. B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst. C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld. D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd. E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd. Veiligheidsnaleving Dit product is ontworpen om aan de EN60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen. Deze handleiding gebruiken Veiligheid De veiligheidsrichtlijnen staan op pagina 26 van deze handleiding. De meeste van deze voorschriften zijn verstandige voorzorgsmaatregelen, maar voor uw eigen veiligheid, en om beschadiging van de eenheid te voorkomen, raden wij u ten stelligste aan ze door te lezen. D/A omzetter Deze CD-speler heeft Delta-Sigma-DAC (Digital to Analogue Converter) met een 24-bits filter. Inhoudsopgave Veiligheidsrichtlijnen ............................................ 26 Deze handleiding gebruiken .................................. 27 Installatie........................................................... 28 De eenheid plaatsen....................................... 28 Aansluiting op andere apparatuur..................... 28 Aansluiting op het lichtnet............................... 28 Bediening van de CD-speler .................................. 29 CD’s met tekst............................................... 29 De afstandsbediening gebruiken ............................ 30 Menu met IR-commando’s .................................... 31 Technische specificaties ........................................ 32 Garantie............................................................. 33 Universele garantie ........................................ 33 Online-registratie........................................... 33 Nederlands In deze handleiding staat alle informatie die U nodig heeft on de Arcam CD73 CD-speler te installeren, aan te sluiten, in te stellen en te gebruiken. De meegeleverde afstandsbediening CR314 wordt ook beschreven, daar de CD-speler hiermee bediend kan worden. CD73 27 Installatie AUDIO – OUT 1 2 POWER INLET VOLTAGE SELECT L L R R DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL IR-IN 12V TRIGGER IN 120V/230V 1 2 6 7 4 5 3 De eenheid plaatsen Zet de CD-speler altijd op een vlakke, stevige ondergrond. Wanneer u het apparaat op speciale sorbothane-isolatievoetjes zet, wordt het van zijn omgeving geïsoleerd en absorberen de voetjes ook de trillingen die in het apparaat zelf geproduceerd worden. Aangezien u meestal verbetering in de klankweergave zult horen, is dit een bijzonder rendabele upgrade. Aansluiting op andere apparatuur Verbindingskabels Er worden geen verbindingskabels bij deze CD-speler geleverd. Het is raadzaam hoogwaardige kabels te gebruiken, aangezien slechtere kabels de geluidskwaliteit van uw systeem zullen verminderen. Neem contact op met uw Arcam-leverancier voor meer informatie over geschikte kabels. Geluidsuitgangen 3 Sluit deze uitgangen op de CD-ingang (of een andere lijnniveau-ingang) van uw versterker aan. Gebruik hiervoor geschikte verbindingskabels van hoge kwaliteit. Zorg ervoor dat de linker- en rechtergeluidsuitgangen van de CD-speler met dezelfde linker- en rechteringangen van uw versterker zijn verbonden. Coaxiale digitale uitgang 4 Gebruik dit aansluitpunt voor verbinding met een afzonderlijke DAC (DA-omzetter) of een digitaal opnameapparaat. U maakt de verbinding met de digitale ingang via een geschikte afgeschermde 75 Ω-kabel. WAARSCHUWING: Het digitale uitgangsaansluitpunt nooit met een conventionele geluidsingang verbinden. Optische digitale uitgang 5 Gebruik deze aansluiting, als u een aparte DAC of apart digitaal opnameapparaat met een optische verbinding heeft. Gebruik hiervoor een geschikte optische kabel. Afstandsbediening IR signaal 6 en 12v “Trigger” aansluiting 7 Deze aansluitingspunten worden gebruikt voor installaties dir meerdere kamers omvatten. Bij standaard gebruik is het niet noodzakelijk om van deze aansluitingspunten gebruik te maken. Aansluiting voor invoer op afstand Bij normaal gebruik hoeft u niets met dit aansluitpunt te verbinden. Dit aansluitpunt is bedoeld om de installatie op afstandsbedieningssystemen voor meerdere kamers te vergemakkelijken en het is geschikt voor gemoduleerde IR-opdrachten. Neem contact op met degene die multi-room geïnstalleerd heeft voor meer informatie. Aansluiting op het lichtnet Verkeerde stekker? Controleer of de meegeleverde stekker in uw stopcontact past en of het voltage van uw lichtnet overeenkomt met de voltage-instelling (120 V of 230 V) die op de achterkant van de eenheid staat. Als het voltage of de netstekker afwijkt, neemt u contact op met uw Arcam-leverancier of de Arcamklantenondersteuning op +44 (0)1223 203200. 2 Netsnoer Het apparaat wordt meestal met een netstekker geleverd die al aan het snoer bevestigd is. Als de stekker om bepaalde redenen verwijderd moet worden, dient hij onmiddellijk op veilige wijze weggegooid te worden, omdat er gevaar op een elektrische schok bestaat, wanneer de stekker in het stopcontact gestoken wordt. Als u een nieuw netsnoer nodig heeft, kunt u contact opnemen met uw Arcam-leverancier. Aansluiten CD73 28 Duw de stekker (IEC-lijnaansluiting) van de meegeleverde stroomkabel in het aansluitpunt (AC INLET 1) op de achterkant van de eenheid. Let erop dat de stekker er goed in zit. Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact. Bediening van de CD-speler COMPACT DISC PLAYER CD73 24 BIT DAC LOAD 2 POWER PLAY STOP PAUSE 3 4 5 6 TRACK POWER 7 1 1 [Aan-/uitknop] Druk op deze knop om de CD-speler aan of uit te zetten. Wanneer u het apparaat voor het eerst aanzet zonder CD, ziet u de melding ‘No Disc’. LOAD 2 [Laden] Druk op LOAD (of OPEN op de afstandsbediening) om een CD te plaatsen. De CD-lade (voor CD’s van 12 en 8 cm doorsnee) wordt nu geopend. Leg de CD erin met het label naar boven. Druk nogmaals op LOAD (of op PLAY, of duw de lade voorzichtig 5 mm naar binnen), dan gaat de lade dicht. Op de display wordt het woord DISC [Schijf] evenals het aantal nummers en de totale speelduur weergegeven. TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 Na een paar seconden verschijnt de melding 0 weer op de display. De CD kan nu afgespeeld worden. PLAY 3 [Afspelen] Druk op deze knop om de CD af te spelen. Wanneer u weer vanaf het eerste nummer wilt beginnen, drukt u eerst op STOP en dan op PLAY. Let erop dat de bronselectieknop van uw versterker op de juiste ingang staat. 4 Nederlands STOP Druk op deze knop om de weergave stop te zetten. In de display ziet u de melding 0 en het aantal nummers. PAUSE 5 [Pauzeren] Druk op deze knop om de weergave te onderbreken. Druk er nogmaals op om de weergave vanaf hetzelfde punt te hervatten. SEARCH 6 [Zoeken] Zoekt u een bepaalde passage in het nummer dat op dit moment afgespeeld wordt, dan drukt u op om achteruit te gaan en op om vooruit te gaan. Als de speler in PAUSE-modus staat, wordt de zoekactie zeer snel uitgevoerd en het geluid gedempt (u hoort niets). Druk , of PLAY om de zoekactie te stoppen en het afspelen te hervatten. SKIP TRACK 7 [Nummer overslaan] Wanneer u de CD niet met het eerste nummer wilt laten beginnen, drukt u eerst op gewenste nummer te vinden en dan op PLAY. of om het Wilt u tijdens de weergave een ander nummer selecteren, dan drukt u op of om het gewenste nummer te vinden. Het nummer wordt dan automatisch afgespeeld. Wanneer u eenmaal op drukt, gaat u terug naar het begin van het huidige nummer. Druk snel tweemaal op om het vorige nummer te selecteren. Druk driemaal op om twee nummers terug te gaan enzovoort. CD’s met tekst Load [Laden] U ziet het totaal aantal tracks en de totale schijftijd met ‘CD TEXT’ verlicht in de display. De naam van de artiest en het album scrollen over de display waarna de naam van de artiest en het totaal aantal tracks weer getoond worden. TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CD TEXT Play [Spelen] Het nummer van een track wordt kort getoond, waarna de tracktitel over de display scrollt. Vervolgens verschijnen het tracknummer en de tracktijd weer in de display. Trackselectie Wanneer er een nieuwe track wordt geselecteerd, wordt het tracknummer even weergegeven waarna de titel van de track over de display scrollt. Vervolgens verschijnen het tracknummer en de tracktijd weer in de display. N.B.: Wanneer u een track selecteert om af te spelen of te programmeren, wordt de titel altijd weergegeven. De artiest wordt altijd weergegeven wanneer de schijf wordt stopgezet. CD73 29 De afstandsbediening gebruiken PROG (Program) U kunt tot 24 tracks van een CD programmeren en in willekeurige volgorde laten afspelen. Selecteer een track met behulp van de en knoppen en druk dan op PROG om de track in het geheugen te zetten (op de display verschijnt ‘PROGRAM’ om aan te geven dat u een reeks tracks programmeert). Herhaal deze stappen om de resterende tracks in uw selectie te programmeren. U kunt ook één keer op PROG drukken en uw trackselectie via het 0-9 toetsenblok invoeren. Op de display ziet u de geprogrammeerde tracknummers, de totale speelduur van de geprogrammeerde reeks en het aantal geprogrammeerde tracks (aangeduid door het getal onder het woord STEP). Telkens wanneer u een track invoert, wordt het nummer dat onder STEP staat, met één verhoogd en knippert het totdat u op PROG drukt ter bevestiging. Drukt u niet binnen ongeveer vijf seconden op de knop PROG, dan houdt de display op met knipperen en moet u de track opnieuw selecteren. Druk op om het programma af te spelen. Druk nogmaals op om de gehele reeks weer van voren af aan te laten spelen. Druk nogmaals op PROG om de programmeerfunctie af te sluiten: op de display verschijnen nu ‘CONTINUE’ (knippert) en ‘0’. 0–9 toetsenblok Via deze toetsen heeft u direct toegang tot elke track op de CD. U selecteert een track door eerst op het toepasselijke cijfer van het toetsenblok en dan op te drukken. Voor tracks hoger dan 9 toetst u de cijfers na elkaar in. Als u bijvoorbeeld track 15 af wilt spelen, houdt u 1 ingedrukt tot het nummer op de display naar links verschuift, en dan drukt u op 5. Playback control Pause, Play en Stop (zie pagina 29) RPT (repeat) Wilt u de gehele CD of een voorgeprogrammeerde selectie herhalen, dan drukt u eenmaal op RPT. De melding REPEAT licht dan op in de display. Wilt u een bepaald nummer herhalen, dan selecteert u dat nummer en drukt u tweemaal op RPT. De melding REPEAT 1 verschijnt dan in de display. Als u nu een ander nummer selecteert, wordt dat in plaats daarvan herhaald. U schakelt de herhalingsfunctie uit door RPT een derde maal in te drukken. A–B Nummer zoeken en overslaan Zoek vooruit en achteruit; spring naar een vorig of volgend nummer (zie pagina 29). TIME Druk één keer op TIME om de resterende speelduur van de huidige track weer te geven. Druk er nogmaals op om de resterende speelduur van de schijf weer te geven. Wanneer u deze knop voor de derde maal indrukt, wordt de tekst op de display aangezet. Druk nogmaals op TIME voor de oorspronkelijke instelling van de display met de verstreken tijd voor de huidige track. Drukt u bij CD’s met tekst één keer op TIME terwijl de schijf geladen wordt maar nog niet speelt, dan verschijnt de naam van de artiest. Wanneer u nogmaals op TIME drukt, verschijnt het totaalaantal tracks en de totale speeltijd. DISP (display) Hiermee zet u de display aan of uit. Wanneer u de display uitzet, leidt dit meestal tot een kleine verbetering in geluidskwaliteit. OPEN Hiermee opent en sluit u de CD-lade. Met de knop A–B kunt u een willekeurig stuk van een nummer herhalen. Tijdens de weergave drukt u op deze knop zodra het gewenste stuk begint. De melding REPEAT verschijnt dan in de display en de letter A- begint te knipperen. Drug nogmaals op deze knop, wanneer het gewenste stuk helemaal afgespeeld is. De letters A-B houden dan op met knipperen en blijven branden. Dit stuk wordt herhaald totdat u op of of drukt. Via de vooruitzoekknop ( ) gaat u in voorwaartse richting binnen de geselecteerde lus. SHUFFLE Druk hier een keer op om de CD-tracks in willekeurige volgorde af te laten spelen. Druk er nogmaals op om deze modus te annuleren. Mute [Dempen] Stopt het geluid naar de luidsprekeruitgangen van bepaalde Arcam-versterkers. Volume +/– Regelt het volume op Arcam-versterkers die via afstandsbediening gebruikt worden. De volumeknoppen (+/–) en de MUTE-knop hebben echter geen effect op het geluiduitgangsniveau van de CD-spelers. Bron Selectie Deze knoppen functioneren op dezelfde manier als de bron selectie op het frontpaneel van de Arcam geïntegreerde versterker. N.B.: Plaats de twee meegeleverde AAA-batterijen voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken. CD73 30 Zet niets voor de display van de CD-speler (waar de infraroodontvanger zich bevindt), anders werkt de afstandsbediening misschien niet. Menu met IR-commando’s Het volgende overzicht geeft u de IR-commando’s die door de CD73 worden verwerkt. Schuingedrukte items verwijzen naar de toetsen op de bijgeleverde CR224 afstandsbediening. De niet-schuingedrukte items zijn bijkomende commando’s die door de CD73 worder verwerkt. Aan/Uit commando’s Command Decimale code Aan/Uit toets 20–12 Aanzetten 20–123 Uitzetten 20–124 Afspeel controle commando’s Command Decimale code Trackselectie nummer ‚n’ , (b.v., 1) 20–n (b.v., 20–1) Trackselectie 10+ 20–10 Tijd 20–66 Overblijvend tijd 20–11 Volgende track 20–32 Vorige track 20–33 Snel vooruit 20–52 Snel achteruit 20–50 Open 20–45 Pauze (Pause) 20–48 Stop 20–54 Speel (Play) 20–53 Command Decimale code Herhalings toets 20–29 Geen herhaling 20–125 Herhaal één 20–126 Herhaal alles 20–127 Herhaal A-B 20–59 Zoek 20–76 Scan 20–43 Scan 10 seconden 20–79 Scan 20 seconden 20–88 Scan 30 seconden 20–90 Scan uit 20–90 Wis 20–58 Wis alles 20–57 Programmeren 20–41 Programmeren aan 20–99 Programmeren uit 20–100 PMode (Shuffle) 20-64 Shuffle 20–28 Shuffle aan 20–114 Shuffle uit 20–115 Nederlands Speciale control commando’s Display control commando’s Command Decimale code Display toets 20–18 Display aan 20–14 Display dim 20–20 Display uit 20–21 Vertoon overblijvende tijd van een track 20–110 Vertoon overlopen tijd van een track 20–111 Vertoon overblijvende tijd van de schijf 20–112 Vertoon overblijvende titels 20–113 CD73 31 Technische specificaties D/A-omzetter 24-bits multiniveau Delta Sigma DAC Laserkop 3 stralen Lasergolflengte 780nm Numerieke opening 0,45 Signaal/ruisverhouding 112dB Harmonische vervorming (1 kHz) 0,003% Frequentiebereik (± 0,5 dB) 0,3Hz–20kHz Uitgangsspanning (0 dB) 2,2 Vrms Uitgangsimpedantie 150Ω Aanbevolen minimumbelasting 5kΩ Algemeen Afmetingen B 430 x D 290 x H 84mm Gewicht 4,6kg netto/6,1kg verpakt Stroomverbruik maximaal 32VA Digitale uitgangsverbinding 75Ω coaxiaal optische TOSLINK Meegeleverde accessoires Netsnoer Afstandsbediening CR-224 2 x AAA-batterijen E&OE N.B.: Alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden, tenzij anders aangegeven. Beleid voor voortdurende verbetering Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties aan verandering zonder kennisgeving onderhevig zijn. Radiostoring De CD73-speler is een digitaal geluidsapparaat die volgens zeer hoge normen van elektromagnetische compatibiliteit ontworpen zijn. Zowel de CD-spelers als de DAC’s genereren RF-energie (radiofrequentie) en kunnen die uitstralen. In enkele gevallen kan dit storing veroorzaken met FM- en AM-radio-ontvangst. In dat geval houdt u de CD-speler en de verbindingskabels zo ver mogelijk bij de tuner en zijn antennes vandaan. Storing kan ook verminderd worden door de CD-speler en tuner op verschillende netcontactdozen aan te sluiten. EG-LANDEN – Deze producten zijn ontwikkeld om aan richtlijn 89/336/EEC te voldoen. VS – Deze producten voldoen aan FCC-vereisten. Laserstraling Als een Arcam-CD-speler bediend wordt terwijl de behuizing verwijderd is, zou onzichtbare laserstraling oogletsel kunnen veroorzaken. CD73 32 Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcamleverancier of -distributeur aangeschaft werd. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die onder de garantie claimt. De garantie dekt: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden de transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar men verblijft. De eenheid dient, vracht betaald, via een goed bekend staande vrachtvervoerder verstuurd te worden en NIET per post. Tijdens het transport naar de leverancier of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en het is daarom raadzaam de eenheid tegen verlies of schade tijdens transport te verzekeren. Neem contact op met Arcam voor meer informatie: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9QR, Engeland. Telefoon: Fax: E-mail: +44 (0)1223 203200 +44 (0)1223 863384 [email protected] Problemen? Neem eerst contact op met uw dealer. Nederlands Als uw leverancier niet in staat is uw vraag over dit of een ander Arcam-product te beantwoorden, neemt u contact op met de klantendienst van Arcam op +44 (0)1223 203200. U kunt ons ook op het bovenstaande adres bereiken. We zullen ons best doen u te helpen. Online-registratie U kunt uw Arcam-product on line registreren op: www.arcam.co.uk CD73 33