Documenttranscriptie

HGG400 1 2 3 4 5 6 7 gun outlet pipe + 4-claws coupler air bleed valve head assembly gun lever gun body plunger catch plunger handle 1 2 3 4 5 6 7 leiding + mondstuk ontluchtingsklep kop hendel cilinder met zuiger hendelvergrendeling zuigerhendel 1 2 3 4 5 6 7 embout + agrafe bouchon d’évent tête levier d’actionnement cylindre avec piston verrouillage du piston levier du piston 1 2 3 4 5 6 7 tubo + boquilla válvula de entrada de aire cabeza palanca cilindro con pistón palanca de bloqueo palanca del pistón 1 2 3 4 5 6 7 Fettschlauch + Mundstück Entlüftungsventil Fettpressenkopf Hebel Fettbehälter Sicherungshebel Griffstück 1 2 3 4 5 6 7 acoplador + injector válvula de ar cabeça alavanca de accionamento cilindro com pistão bloqueio do pistão alavanca do pistão A V. 01 – 03/04/2012 B 2 C ©Velleman nv  400 HGG4 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inlleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe estel naar uw ve erdeler of naar een e lokaal recyclagepuntt brengen. Respecteer de plaats selijke milieuwe etgeving. Hebt u vrage en, contacteer dan de plaats selijke autorite eiten betreffen nd de verwijde ering. Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. 2. Veiligheidsins structies Houd buiten het h bereik van kinderen en onbe evoegden. Gebruik het to oestel niet indien de behuizing beschadigd is. Repareer R het toestel niet zelf; neem n contact op me et een erkende dealer. d 3. Alg gemene rich htlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en n kwaliteitsgarrantie achteraan deze handleid ding. • Leer eerst de functie es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken. • Bescherm tegen stoff en extreme te emperaturen. • • • • • • Bescherm tegen regen, vochtigheid d en opspattende vloeistoffen. Bescherm tegen sch hokken. Vermijd brute kracht tijjdens de bedien ning. Om veiligheidsreden v nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Scha ade door wijzigin ngen die de gebru uiker heeft aang gebracht valt niet onder de garrantie. Gebrruik het toestel enkel e waarvoor het gemaakt is s. Bij onoordeelk kundig gebruik vervalt v de garan ntie. De ga arantie geldt nie et voor schade door het negere en van bepaalde e richtlijnen in deze d handleiding g en uw dealer zal de verrantwoordelijkhe eid afwijzen voo or defecten of problemen die hiier rechtstreeks s and mee houden. verba Bewa aar deze handle eiding voor verdere raadpleging g. 4. Eig genschappe en • • • • • onbu uigzame leiding smee erkop navulling via opzuigiing injectie of patroon 400cc. 5. De pomp vulle en Raadplee eg de afbeelding gen op pagina 2 van deze hand dleiding. a. 1. 2. 3. 4. Patroon [A] d de cilinder [5] ] met het zuigerrhendel [7] naa ar beneden geric cht. Houd Schro oef de kop [3] van de pomp lo os. Draai de kop p linksom tegeno over de cilinder [5]. Trek het zuigerhendel [7] zo ver mogelijk m uit de ciilinder [5]. Plaatts de patroon (n niet meegeleverd) in de cilinderr [5], de open zijde z eerst. Verw wijder de afsluittdop van de d patroon. V. 01 – 03/04/2012 0 5 ©Vellem man nv  HGG4 400 5. 6. 7. Plaatts de kop [3] te erug en druk op de hendelvergrrendeling [6] om m de zuiger te ontgrendelen. o Trek een paar keer aan a het zuigerhendel [7] zodatt de zuiger goed d op zijn plaats zit tegen de patro oon. Duw het zuigerhendel [7] zo diep mogelijk m in de cilinder. b. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Man nueel vullen [B B] Houd d de cilinder [5] ] met het zuigerrhendel [7] naa ar beneden geric cht. Schro oef de kop [3] van de pomp lo os. Draai de kop p linksom tegeno over de cilinder [5]. Trek het zuigerhendel [7] zo ver mogelijk m uit de ciilinder [5]. Vul de d vetpomp mett de hand. Plaatts de kop [3] te erug en druk op de hendelvergrrendeling [6] om m de zuiger te ontgrendelen. o Duw het zuigerhendel [7] zo diep mogelijk m in de cilinder. c. 1. Bulkvulling Verw wijder de leiding [1] en sluit een vulkoppeling (niet meegeleve erd) aan die op de vulpomp (niiet meeg geleverd) past. Bedie en de vulpomp om o de vetpomp p te vullen. Tijde ens het vullen stijgt het zuigerh hendel [7] uit de d cilind der. De vetpomp p is vol wanneer de zuiger niet meer beweegt.. 2. Vu ul de pomp NIE ET meer bij wa anneer de zuig ger niet meer beweegt! 3. 4. Ontk koppel de vulpom mp van de vetpo omp en montee er de leiding [1] ]. Duw het zuigerhendel [7] zo diep mogelijk m in de cilinder. d. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nav vulling via opz zuiging Houd d de cilinder [5] ] met het zuigerrhendel [7] naa ar beneden geric cht. Schro oef de kop [3] van de pomp lo os. Draai de kop p linksom tegeno over de cilinder [5]. Plaatts de open zijde van de cilinderr [5] zo in een vetcontainer v datt er geen lucht in de cilinder ka an. Trek het zuigerhendel [7] zo ver mogelijk m uit de ciilinder [5]. Plaatts de kop [3] te erug en druk op de hendelvergrrendeling [6] om m de zuiger te ontgrendelen. o Duw het zuigerhendel [7] zo diep mogelijk m in de cilinder. 6. Gebruik 1. 2. 3. Kopp pel het mondstuk van de vetpom mp aan het te smeren s toestel. Raadpleeg de specificaties s hiero onder en ga na of o de vetpomp compatibel c is met het toestel. Druk k het hendel [4] ] van de pomp in om te smeren n. Indie en het vet niet of o onregelmatig uit de pomp ko omt, is er waarschijnlijk lucht aanwezig in de vetpo omp. Gebruik ee en schroevendraaier [C] om de e ontluchtingskllep [2] los te drraaien en lucht te laten n ontsnappen. 7. Tec chnische sp pecificaties s inhoud 0,85 ~ 0,95 g/slag max. dru uk 69 MPa a (690 bar) afmetingen 360 x 110 1 x 60 mm afmetingen cilinder Ø 54 x 280mm gewicht (leeg) ( 1185 g Gebruik dit toestel enkel met origin nele accessoire es. Velleman nv n is niet aansprakelijk voorr schade of o kwetsuren bij b (verkeerd) ) gebruik van dit d toestel. Voor me eer informatie over dit produ uct en de laats ste versie van deze handleid ding, zie www.pe erel.eu. De inforrmatie in deze handleiding kan k te allen tijde worden gew wijzigd zonder voorafgaand de kennisgeving. V. 01 – 03/04/2012 0 6 ©Vellem man nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als nietoplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso