Milwaukee PCG 12 Handleiding

Merk: Milwaukee

Model: PCG 12

Type: Handleiding

PCG 12

English

Dansk

Nederlands

Suomi

Français

Deutsch

ÅëëçíéêÜ

Italiano

Norsk

Português

Español

Svenska

Türkçe

Èesky

Polski

Magyar

Ïî-ðóññêè

FIN

2...4

5...7

8...10

11...13

14...16

17...19

20...22

23...25

26...28

29...31

32...34

35...37

38...40

41...43

44...46

47...49

50...52

RUS

English

1 - Carriage frame

2 - Plunger

3 - Plunger rod

4 - Plunger rod handle

5 - Battery pack

6 - Battery pack release buttons

7 - Trigger

8 - Rod release trigger

9 - Trigger lock

10 - Quart capacity carriage frame

11 - Quart capacity barrel frame

For additional safety instructions, read Safety Instruction book No. 58-13-0000.

Sound and Vibration Information

 Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 67 dB (A). The noise level when working can exceed 80 dB (A). Wear ear

protection!

 The typical weighted acceleration is less than 2,5 m/s

These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk

assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure values and risk of harm

experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well as upon

the exposure time and the physical condition of the user.

We, Milwaukee Electric Tool Corp., cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual

exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

12/14.4 Volt Caulk and Adhesive Gun

Volts

AC Only

12/14.4 DC

Specifications

Catalog

No.

PCG 12

Article

No.

6560-50

Symbology

Read operator's manual before using this tool.

CE Conformity Mark

Direct Current

Warning! Do not throw into trash. Please recycle.

Nickel Cadmium

SEMKO safety

Do not incinerate.

Charging and Using Battery Pack

FOR SPECIFIC CHARGING INSTRUCTIONS, PLEASE READ THE CHARGER

INSTRUCTION MANUAL PACKAGED WITH YOUR CHARGER.

Removing Battery Pack from Tool

Push in the release buttons and slide the battery forward.

Inserting Battery Pack into Tool

To insert the battery pack into the tool, push in the release buttons and slide

it into the body of the tool.

NOTE: A 12 volt battery is supplied with this tool. To extend run time or

increase plunger speed, a 14.4 volt Power Plus Battery may be used.

Assembly

Installing 284 g Carriage Frame Assembly

12 - Plunger rod

13 - Nut

14 - Plunger

15 - Frame cap

16 - Barrel nut

17 - Carriage frame

18 - Back nut

19 - Front nut

20 - Front face of plunger

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is

just inside of tool.

4. Release rod release trigger.

5. Thread barrel nut attached to tube holder onto nose of the tool. Tighten

with spanner wrench by placing wrench into two smaller holes in barrel

nut and turning clockwise.

NOTE: The frame cap, barrel nut, and carriage frame are provided pre-

assembled.

6. Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the

threads on rod.

English

7. Thread nuts and plunger onto the plunger rod in order shown (Fig. C).

Tighten back nut securely using the wrench provided.

NOTE: Make sure the front nut and plunger rod do not extend past the

front face of the plunger. If either part extends past the plunger, the back

cap of the material tube may rupture.

8. To remove carriage frame, reverse procedure.

Installing 850 g Carriage Frame Assembly

21 - Plunger rod

22 - Nut

23 - Plunger

24 - Carriage frame

25 - Double collar spacer

26 - Backing washer

27 - Barrel nut

28 - Back nut

29 - Front nut

30 - Front face of plunger

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is

just inside of tool.

4. Release rod release trigger.

5. Insert double collar spacer into front face of tool body. The side with

the larger collar fits inside the tool. Place carriage frame over washer.

Assemble backing washer and barrel nut to tool as shown (Fig. D).

Tighten Barrel nut with wrench provided.

6. Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the

threads on rod.

7. Thread nuts and plunger onto the plunger rod in order shown (Fig. D).

Tighten back nut securely using the wrench provided.

NOTE: Make sure the front nut and plunger rod do not extend past the

front face of the plunger. If either part extends past the plunger, the back

cap of the material tube may rupture.

8. To remove carriage frame, reverse procedure.

Installing Caulk or Adhesive Tube

31 - Double collar

32 - Backing washer

33 - Plunger rod

34 - Plunger

35 - Barrel plunger

36 - Nut

37 - Nozzle cap

38 - Nozzle

39 - Barrel

40 - Barell nut

41 - Back cap

42 - Spacer

43 - Plunger

44 - Front face of plunger

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Cut nozzle of tube at an angle and size per manufacturer's recommen-

dation to suit the job. A smaller nozzle diameter requires more force to

push the caulk and reduces battery life.

3. Break inner seal of tube using a long nail or piece of wire. If the inner

seal is not broken, the caulk material may be forced out the rear end of

the tube and damage the tool.

NOTE: Before using a partially filled tube, remove any hardened material

with a long nail or piece of wire.

4. Press in and hold rod release trigger.

5. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back to allow the caulk

tube to fit inside carriage frame.

6. Insert caulk tube into carriage frame.

7. Push plunger rod handle forward until the plunger is against the caulk

tube.

8. Release rod release trigger.

Installing Barrel Assembly

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is

just inside of tool.

4. Release rod release trigger.

5. Position spacer and back cap (fine threads) onto nose of the tool as

shown (Fig. E). The side of the spacer with the double collar fits inside

the back cap.

6. Place backing washer on top of back cap and thread barrel nut into nose

of the tool as shown (Fig. E). Tighten nut using the spanner end of the

wrench provided with the tool.

7. Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the

threads on rod.

8. Thread plunger, barrel plunger and nut onto the plunger rod in order

shown (Fig. E).

9. Thread barrel tube into back cap.

10. To remove barrel tube, reverse procedure.

Installing Sausage Type Pack

Always check sausage packs for punctures or damage to the pack

before installing. Do not use a damaged or frozen pack.

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back to allow sausage

pack to fit inside barrel tube.

4. Insert pack into barrel tube.

5. Cut off end of sausage pack.

NOTE: Before using a partially filled pack, remove any hardened

material.

6. Insert nozzle supplied with the sausage pack into the nozzle cap

(coarse thread). Thread nozzle cap onto the front of barrel tube.

7. Cut nozzle at an angle and size per manufacturer's recommendation

to suit the job. A smaller nozzle diameter requires more force to push

the caulk and reduces battery life.

8. Press in and hold rod release trigger.

9. Push plunger rod handle forward until plunger is against sausage pack.

10. Release rod release trigger.

Operation

WARNING!

To reduce the risk of injury, ALWAYS wear safety goggles or

glasses with side shields.

Starting and Stopping and Controlling Speed

1. Pull trigger to dispense caulk.

2. Increase or decrease pressure on trigger to adjust the speed for proper

bead width and material feed rate. Material type, temperature and

nozzle diameter will all affect flow rate. When using a tube or pack with

a smaller nozzle diameter use a slower speed or the material may be

forced around the rear tube seat.

3. Release trigger to stop dispensing caulk.

waste stream. Dispose of your battery pack according to federal, state

and local regulations.

Disposing of Nickel-Metal Hydride Battery Packs

Nickel-Metal Hydride battery packs are recyclable. To recycle, return the

battery pack ot the nearest MILWAUKEE Branch Office/Service Center.

Always dispose of your battery pack according to federal, state and

local regulations.

Repairs

Use only identical MILWAUKEE replacement parts. Always take the tool

to an authorized MILWAUKEE service center for repairs and

maintenence.

Accessories

WARNING!

Always remove battery pack before changing or removing

accessories. Only use accessories specifically recommended

for this tool. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric

Tool catalog. To obtain a catalog, contact your local distributor or a

service center listed on the back cover of this operators manual.

284 g Carriage Frame Kit

850 g Carriage Frame Kit

284 g Sausage Pack Barrel Kit

567 g Sausage Pack Barrel Kit

12 and 14.4 Volt Power Plus Battery Packs

Nickel-Cadmium Battery Packs

12 Volt 1.3 Amp-Hours

14.4 Volt 2.4 Amp-Hours

Nickel-Metal Hydride Battery Pack

14.4 Volt 2.6 Amp-Hours

Power Plus Chargers

For charging 12-18 Volt Power Plus Battery Packs.

1-Hour Vehicle Charger

1-Hour Universal Charger

English

Locking the Trigger

Always lock trigger or remove battery pack before changing accesso-

ries or performing maintenance. Lock trigger when the tool is not in use

and when storing the tool.

Adjusting Plunger Rod

1. To manually adjust plunger rod, press in and hold rod release trigger.

2. Grasp plunger rod handle and either push or pull rod in or out.

3. Release rod release trigger.

NOTE: Keep plunger rod clean of material. Retracting a plunger that

is covered with material may damage the internal parts of the tool.

Features

Electronic Overload Protection

The gun is protected by an electronic overload protection feature. If too

much pressure is exerted on the tube, the motor will automatically re-

verse for one second, and then shut down. This helps to prevent dam-

age to the tool and the caulk tube or pack.

If the motor shuts off, make sure that:

 Nozzle tip is cut

 Inner seal in the caulk tube is broken

 Hardened material is removed from the nozzle

 Caulk tube is not damaged or frozen

 Plunger rod is free of caulk/adhesive materials

Release trigger to allow the electronics to reset. If the motor continues to

shut off, try another tube of material or take the tool to a MILWAUKEE

Service Center.

Auto-Reverse Mechanism

This tool has an auto-reverse feature that reverses the plunger when

the trigger is pressed for more than 2 seconds and released. This fea-

ture helps stop excess material from continuing to flow.

Pulsing the trigger will deactivate the auto-reverse mechanism and allow

for continued pressure on the tube. This helps maintain a slower material

feed rate.

Auto-Shut Off

When a caulk tube is empty, the auto-shut off feature will turn the motor

off. Pull the plunger back and replace the tube.

Caution: Unexplained tool shut-off or auto-reverse may be due to caulk

or adhesive material on the plunger rod. Plunger rod must remain clean

and free of all caulk and adhesive material. If material does get on plunger

rod mechanism, remove the plunger rod and clean the material off of the

rod and tool with a brush and solvent according to the caulk or adhesive

material's manufacturer.

Maintenance

WARNING!

To reduce the risk of personal injury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow

inside them.

WARNING!

To reduce the risk of explosion, never burn a battery pack even

if it is damaged, dead or completely discharged.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and

free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your

tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics

and other insulated parts.

Disposing of Nickel-Cadmium Battery Packs

Nickel-Cadmium battery packs are recyclable. Under various state and

local laws, it be be illegal to dispose of this batter into the municipal

1 - Patronholder

2 - Stempel

3 - Stempelstang

4 - Stempelstangshåndtag

5 - Batteri

6 - Batteriudløsningsknapper

7 - Afbryder

8 - Stempelstangsudløser

9 - Afbryderlås

10 - Holder til 1 US qt patron

11 - Lukket holder til 1 US qt patron

Man bør læse detaljeret anvisning i Sikkerhedshæfte rsd.nr. 58-13-0000.

Støj- og vibrationsdata

 Maskinens eget lydtryksniveau er under 67 dB (A). Men støjniveauet kan komme op på mere end 80 dB (A) under drift. Så man bør altid bruge høreværn!

 Maskinen har vægtet vibrationsniveau under 2,5 m/s

Disse deklarationsværdier er resultat af laboratorieafprøvning iht. gældende standard og ikke direkte udtryk for risici ved faktisk drift. Måleresultater

på den givne arbejdsplads kan være højere end deklarationsværdierne. Den faktiske støj og vibration og reelle skaderisiko man udsættes for, beror

på ens arbejdsmåde, emnets art og arbejdsstedets indretning såvel som på driftens varighed og ens personlige fysik.

Milwaukee Electric Tool Corp. kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man holder sig til deklarationsværdierne i stedet for det aktuelle niveau

der bør lægges til grund for faktisk risikobedømmelse på arbejdssteder hvor Milwaukee selvsagt ingen indflydelse har.

12/14,4 V Batteridreven fuge- og klæbemassepistol

Kun

vekselstrøm

12 og 14,4

jævnstrøm

Specifikationer

Katalog

nr.

PCG 12

Artikel

nr.

6560-50

Dansk

Batteri og opladning

DER HENVISES TIL ANVISNING I BATTERIOPLADNING I

BRUGSANVISNINGEN TIL OPLADEREN.

Batteriudtagning

Tryk på udløsningknapperne, og skyd batteriet fremad.

Batteriisætning

Batteriet sættes i ved at trykke på udløsningsknapperne og skyde det ind

på plads i batterirummet.

BEMÆRK: Der følger 1 stk. 12 V batteri med pistolen. Man opnår længere

driftstid mellem opladninger og højere stempelhastighed hvis man anvender

et 14,4 V Power Plus batteri.

Samling

Påsætning af holder til 284 g patroner

12 - Stempelstang

13 - Møtrik

14 - Stempel

15 - Holdersko

16 - Flangebøsning

17 - Patronholder

18 - Bagmøtrik

19 - Formøtrik

20 - Stempelbryst

1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud.

2. Hold stempelstangudløseren inde.

3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stempelstangen tilbage, så

stangspidsen lige er inde i pistolen.

4. Slip stempelstangudløseren.

5. Skru flangebøsningen, der sidder i patronholderen, i forenden på

pistolen. Spænd flangebøsningen (højre om) med en fastnøgle i de små

huller i flangen.

BEMÆRK: Patronholder, holdersko og flangebøsning leveres samlet.

6. Tryk på stempelstangsudløseren, og skub stempelstangen frem, så

gevindet stikker udenfor pistolen.

7. Skru møtrikker og stempel på stangen som vist i fig. C. Spænd

bagmøtrikken godt til med nøglen der følger med.

Tegnforklaring

Læs brugsanvisningen inden De bruger

maskinen.

CE-mærke

Jævnstrøm

Advarsel! Må ikke bortskaffes med alm. affald.

Skal indleveres til genbrug.

Nikkel-kadmium

SEMKO-sikkerhedsmærkning

Må ikke brændes.

Dansk

BEMÆRK: Sørg for at hverken formøtrik og stempelstangsende stikker

ud foran stempelbrystet. Hvis nogen af delene gør det, kan det lave hul

i bundhætten i patronen.

8. Patronholderen tages af på samme måde i omvendt orden.

Påsætning af holder til 850 g patroner

21 - Stempelstang

22 - Møtrik

23 - Stempel

24 - Patronholder

25 - Dobbeltkravet mellemstykke

26 - Bagskive

27 - Flangebøsning

28 - Bagmøtrik

29 - Formøtrik

30 - Stempelbryst

1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud.

2. Hold stempelstangsudløseren inde.

3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stempelstangen tilbage, så

stangspidsen lige er inde i pistolen.

4. Slip stempelstangsudløseren.

5. Sæt det dobbeltkravede mellemstykke for på pistolen. Siden af

mellemstykket med den største krave passer ind i pistolen. Sæt

bagskiven i holderen. Saml holder og bagskive på pistolen med

flangebøsningen som vist fig. D. Spænd flangebøsningen med nøglen,

der følger med.

6. Tryk på stempelstangsudløseren, og skub stempelstangen frem, så

gevindet stikker uden for pistolen.

7. Skru møtrikker og stempel på stangen som vist fig. D. Spænd bagmø-

trikken godt til med nøglen der følger med.

BEMÆRK: Sørg for at hverken formøtrik og stempelstangsende stikker

ud foran stempelbrystet. Hvis nogen af delene gør det, kan det lave hul

i bundhætten i patronen.

8. Patronholderen tages af på samme måde i omvendt orden.

Isætning af patron

31 - Dobbeltkrave

32 - Bagskive

33 - Stempelstang

34 - Stempel

35 - Patronstempel

36 - Møtrik

37 - Spidskrans

38 - Spids

39 - Patron

40 - Flangebøsning

41 - Bagkrans

42 - Mellemstykke

43 - Stempel

44 - Stempelbryst

1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud.

2. Skær spidsen på patronen over med den vinkel og størrelse åbning som

anvist af patronfabrikatet til opgavens art. Jo mindre hullet er i spidsen,

desto større kraft skal der til at sprøjte materialet ud, og batteriet holder

ikke så længe.

3. Bryd patronseglet med et søm eller et stykke ståltråd. Hvis man glemmer

at bryde patronseglet, kan materialet blive presset bagud af patronen

og ødelægge pistolen.

BEMÆRK: Når man skal bruge en delvist brugt patron, skal man fjerne

evt. størknet materiale i den med et søm eller et stykke ståltråd.

4. Hold stempelstangsudløseren inde.

5. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stemplet tilbage, så patronen

kan sættes i holderen.

6. Sæt patronen i holderen.

7. Skub derpå stemplet frem, så det går på patronen.

8. Slip stempelstangsudløseren.

Isætning af lukket holder

1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud.

2. Hold stempelstangsudløseren inde.

3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stempelstangen tilbage, så

stangspidsen lige er inde i pistolen.

4. Slip stempelstangsudløseren.

5. Sæt mellemstykke og bagkrans (med fint gevind) for på pistolen som

vist fig. E. Dobbeltkravesiden på mellemstykket passer ind i bagkransen.

6. Læg bagskiven på bagkransen, og skru flangebøsningen i pistolen som

vist fig. E. Spænd flangebøsningen med fastnøglen der følger med

pistolen.

7. Tryk på stempelstangsudløseren, og skub stempelstangen frem, så

gevindet stikker uden for pistolen.

8. Skru stempel, patronstempel og møtrik på stangen som vist fig. E.

9. Skru holderen i bagkransen.

10. Lukkede holdere tages af på samme måde i omvendt orden.

Isætning af materialeposer

Man skal altid se posene efter for punkteringer og anden skade inden

isætning. Brug aldrig defekte og frosne poser.

1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud.

2. Hold stempelstangsudløseren inde.

3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stemplet tilbage, så posen

kan sættes i holderen.

4. Sæt posen i holderen.

5. Klip enden af posen.

BEMÆRK: Når man skal bruge en delvist brugt pose, skal man altid

fjerne evt. størknet materiale.

6. Sæt spidsen, der følger med posen, i spidskransen (med groft gevind).

Skru spidskransen for på holderen.

7. Skær spidsen over med den vinkel og størrelse åbning som anvist af

posefabrikatet til opgavens art. Jo mindre hullet er i spidsen, desto

større kraft skal der til at sprøjte materialet ud, og batteriet holder ikke

så længe.

8. Hold stempelstangsudløseren inde.

9. Skub stempelstangshåndtaget frem, så stemplet går mod posen.

10. Slip stempelstangsudløseren.

Betjening

ADVARSEL!

Af sikkerhedshensyn bør man ALTID bruge sikkerhedsbriller

eller briller med sideskærm.

Start, stop og hastighedsstyring

1. Man sprøjter materiale ud ved at trykke på afbryderen.

2. Man regulerer hastigheden ved at trykke mere og mindre hårdt på

afbryderen, så man får en passende materialemængde og fugebredde.

Materialetype, temperatur og spidsåbning indvirker selvsagt på

flowraten. Jo mindre patron- og posespidsåbning, desto lavere hastighed

skal man bruge, ellers kan materialet blive presset ud ved bagkransen.

3. Man standser pistolen ved at slippe afbryderen.

Dansk

Bortskaffelse af nikkel-kadmiumbatterier

Nikkel-kadmiumbatterier skal indleveres til genbrug. Visse steder er det

ulovligt at bortskaffe denne batteritype med alm. affald. Batterier skal

altid bortskaffes iht. gældende lov.

Bortskaffelse af nikkel-metalhydrid-batterier

Nikkel-metalhydrid-batterier skal indleveres til genbrug. Man kan indlevere

brugte batterier til genbrug på nærmeste MILWAUKEE-afdeling el.

-værksted. Batterier skal altid bortskaffes iht. gældende lov.

Reparation

Der må kun benyttes originale MILWAUKEE-reservedele. Indlevér altid

pistolen til autoriseret MILWAUKEE-værksted til reparation og

vedligeholdelse.

Tilbehør

ADVARSEL!

Man skal altid tage batteriet ud når tilbehør skal tages af eller

skiftes. Der må kun benyttes tilbehør der er udtrykkeligt

beregnet til dette stykke værktøj. Tilbehør af anden art kan

indebære faremomenter.

Der henvises til komplet tilbehørsliste i MILWAUKEE Electric Tool-katalog.

Man kan få kataloget hos nærmeste forhandler og på service-centrene,

der står bag på brugsanvisningen.

284 g patronholdersæt

850 g patronholdersæt

284 g poseholdersæt

567 g poseholdersæt

12 og 14,4 V Power Plus batteri

Nikkel-kadmiumbatteri

12 V 1,3 Ampéretime

14,4 V 2,4 Ampéretime

Nikkel-metalhydrid-batteri

14,4 V 2,6 Ampéretime

Power Plus oplader

Til opladning af 12 og 18 V Power Plus batterier

1 times oplader til biler

1 times universaloplader

Afbryderlås

Man skal altid låse afbryderen eller tage batteriet ud når der skal skiftes

tilbehør, og ved vedligeholdelse. Man skal også altid låse afbryderen når

pistolen ikke er i brug og når den lægges væk.

Indstilling af stempelstang

1. Vil man stille på stempelstangen manuelt, skal man holde udløseren inde.

2. Tag så fat i stempelstangshåndtaget, og skub stangen ind hhv. ud.

3. Slip stempelstangsudløseren.

BEMÆRK: Hold stempelstangen fri for materiale. Hvis man trækker

stempelstangen ind fyldt med materiale, kan det ødelægge interne dele

af pistolen.

Automatiske funktioner

Elektronisk overbelastningssikring

Pistolen har indbygget elektronisk overbelastningssikring. Hvis trykket

bliver for højt på patronen, vender motoren automatisk i et sekund, hvorpå

den stopper. Det tjener til at afværge skade på pistol og patron.

Hvis motoren stopper, skal man se efter:

 at spidsen er skåret af

 at seglet i patronen er brudt

 om der sidder størknet materiale i spidsen

 at patronen ikke er defekt eller frossen

 at stempelstangen er fri for materiale

Man nulstiller elektronikken ved at slippe afbryderen. Hvis motoren bliver

ved med at stoppe, skal man prøve med en anden patron eller indlevere

pistolen til et MILWAUKEE-værksted.

Automatisk vending

Pistolen har automatisk vending, så stemplet trækkes tilbage, når man

har trykket på afbryderen i over 2 sekunder og slipper den. Det tjener til

at standse ekstra materiale i at løbe ud.

Man kan slå automatisk vending fra ved at jokke afbryderen og på den

måde holde konstant tryk på patronen. Funktionen tjener til at holde en

lavere materialerate.

Automatisk slukning

Når patronen er tom, slukker pistolen automatisk. Så kan man trække

stempelstangen tilbage og skifte patron.

Forsigtig: Hvis pistolen slukker eller vender automatisk, kan det skyldes

materialerester på stempelstangen. Stempelstangen skal holdes ren og

fri for materiale. Når der kommer materiale på stempelstangsmekanismen,

skal man tage stangen ud og rense den og pistolen med en børste og det

rensemiddel der anvises til materialet.

Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Pga. risiko for person- og materiel skade må el-værktøj, batterier

og opladere aldrig nedsænkes i væske, ligesom man altid skal

passe på der ikke kommer væske ind i dem.

ADVARSEL!

Pga. eksplosionsfare må De aldrig brænde batterier, heller ikke

selvom de er defekte, slidt op eller helt afladede.

Rengøring

Rens ventileringsåbningerne for støv og snavs. Hold håndtag rene, tørre

og fri for olie og fedt. Der må kun benyttes mild sæbe og en fugtig klud til

rengøring, da visse vaske-, rense- og opløsningsmidler skader plastic

og andet isoleringsmateriale.

1 - Houder

2 - Plunjer

3 - Plunjerstang

4 - Handgreep van plunjerstang

5 - Accupak

6 - Vrijzetknoppen van accupak

7 - Trekker

8 - Vrijzettrekker van stang

9 - Trekkervergrendeling

10 - Houder voor 0,9 liter

11 - Cilinder voor 0,9 liter

Voor aanvullende veiligheidsvoorschriften dient u Veiligheidsinstructieboek nr. 58-13-0000 te lezen.

Geluids- en vibratiegegevens

 Het kenmerkende A-gewogen geluidsdrukniveau van de machine bedraagt minder dan 67 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik 80 dB (A)

overschrijden. Draag oorbescherming!

 De kenmerkende gewogen versnelling is minder dan 2,5 m/s

Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij

risicoanalyse. Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden. De werkelijke waarden en

risico's waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld, zijn onder meer afhankelijk van: de werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de

blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker.

Wij, Milwaukee Electric Tool Corp., kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats

van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling, bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed

hebben.

12/14,4 V kit- en lijmpistool

Alleen

12/14,4 V=

Specificaties

Cat.

nr.

PCG 12

Artikel-

nr.

6560-50

Accupak opladen en gebruiken

LEES VOOR SPECIFIEKE AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN

VAN HET ACCUPAK DE INSTRUCTIEHANDLEIDING DIE BIJ DE

OPLADER IS VERPAKT.

Accupak uit apparaat verwijderen

Druk de vrijzetknoppen in en schuif de accu naar voren.

Accupak in apparaat installeren

Het accupak wordt in het apparaat aangebracht door de vrijzetknoppen

in te drukken en het accupak in het huis van het apparaat te schuiven.

OPMERKING: Bij dit apparaat wordt een 12 V accu geleverd. Als u de

gebruiksperiode wilt verlengen of de plunjersnelheid wilt verhogen, kan

een 14,4 V Power Plus accu worden gebruikt.

In elkaar zetten

Houder van 284 g installeren

12 - Plunjerstang

13 - Moer

14 - Plunjer

15 - Dop

16 - Cilindermoer

17 - Houder

18 - Achterste moer

19 - Voorste moer

20 - Voorkant van plunjer

1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak.

2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt.

3. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug

totdat het uiteinde van de stang nog net in het apparaat zit.

4. Laat de vrijzettrekker van de stang los.

5. Draai de cilindermoer die op de kokerhouder bevestigd is, op het

voorste einde van het apparaat. Draai hem met een moersleutel vast

door de sleutel in de twee kleinste gaten in de cilindermoer te steken

en hem rechtsom te draaien.

OPMERKING: De dop, cilindermoer en houder worden reeds

gemonteerd geleverd.

Nederlands

Verklaring van symbolen

Gebruikershandleiding vóór gebruik van dit

apparaat lezen.

CE-markering

Gelijkstroom

Waarschuwing! Niet weggooien. Recyclen

a.u.b.

Nikkelcadmium

SEMKO veiligheid

Niet verbranden.

9 Nederlands

6. Druk de vrijzettrekker van de stang in en duw de plunjerstang naar

voren om de schroefdraad op de stang te kunnen bereiken.

7. Draai de moeren en plunjer in de afgebeelde volgorde (afb. C) op de

plunjerstang. Draai de achterste moer stevig vast met de meegeleverde

sleutel.

OPMERKING: Zorg dat de voorste moer en plunjerstang niet voorbij de

voorkant van de plunjer uitsteken. Als een van beide onderdelen voorbij

de plunjer uitsteekt, kan de achterdop van de materiaalkoker barsten.

8. Als u de houder wilt verwijderen, voert u de procedure in omgekeerde

volgorde uit.

Houder van 850 g installeren

21 - Plunjerstang

22 - Moer

23 - Plunjer

24 - Houder

25 - Afstandsring met dubbele kraag

26 - Sluitring

27 - Cilindermoer

28 - Achterste moer

29 - Voorste moer

30 - Voorkant van plunjer

1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak.

2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt.

3. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug

totdat het uiteinde van de stang nog net in het apparaat zit.

4. Laat de vrijzettrekker van de stang los.

5. Steek de afstandsring met dubbele kraag in de voorkant van het huis

van het apparaat. De kant met de grootste kraag past in het apparaat.

Plaats de houder over de sluitring. Monteer de sluitring en cilindermoer

zoals afgebeeld (afb. D) op het apparaat. Draai de cilindermoer met de

meegeleverde sleutel vast.

6. Druk de vrijzettrekker van de stang in en duw de plunjerstang naar

voren om de schroefdraad op de stang te kunnen bereiken.

7. Draai de moeren en plunjer in de afgebeelde volgorde (afb. D) op de

plunjerstang. Draai de achterste moer stevig vast met de meegeleverde

sleutel.

OPMERKING: Zorg dat de voorste moer en plunjerstang niet voorbij de

voorkant van de plunjer uitsteken. Als een van beide onderdelen voorbij

de plunjer uitsteekt, kan de achterdop van de materiaalkoker barsten.

8. Als u de houder wilt verwijderen, voert u de procedure in omgekeerde

volgorde uit.

Kit- of lijmkoker installeren

31 - Dubbele kraag

32 - Sluitring

33 - Plunjerstang

34 - Plunjer

35 - Cilinderplunjer

36 - Moer

37 - Dop van mondstuk

38 - Mondstuk

39 - Cilinder

40 - Cilindermoer

41 - Achterdop

42 - Afstandsring

43 - Plunjer

44 - Voorkant van plunjer

1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak.

2. Snijd het mondstuk van de koker onder een hoek en op een grootte af

volgens de aanbevelingen van de fabrikant en zoals gewenst is voor

het karwei. Een kleinere opening in het mondstuk vergt meer kracht

om de kit eruit te persen en verkort de gebruiksduur van de accu.

3. Verbreek de binnenafdichting van de koker met een lange spijker of

een stuk ijzerdraad. Als de binnenafdichting niet verbroken wordt,

kan het kitmateriaal uit de achterkant van de koker worden geperst

en het apparaat beschadigen.

OPMERKING: Voordat u een gedeeltelijk gevulde koker gebruikt,

moet u eventueel hard geworden materiaal met een lange spijker of

een stuk ijzerdraad verwijderen.

4. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt.

5. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug

zodat de kitkoker in de houder past.

6. Steek de kitkoker in de houder.

7. Duw de handgreep van de plunjerstang naar voren totdat de plunjer

tegen de kitkoker aan zit.

8. Laat de vrijzettrekker van de stang los.

Cilinder installeren

1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak.

2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt.

3. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug

totdat het uiteinde van de stang nog net in het apparaat zit.

4. Laat de vrijzettrekker van de stang los.

5. Plaats de afstandsring en de achterdop (fijne schroefdraad) zoals

afgebeeld (afb. E) op het voorste einde van het apparaat. De kant

van de afstandsring met de dubbele kraag past in de achterdop.

6. Plaats de sluitring boven op de achterdop en draai de cilindermoer

in het voorste einde van het apparaat zoals afgebeeld (afb. E). Draai

de moer met de steeksleutel van de sleutel die bij het apparaat

geleverd is, vast.

7. Druk de vrijzettrekker van de stang in en duw de plunjerstang naar

voren om de schroefdraad op de stang te kunnen bereiken.

8. Draai de plunjer, cilinderplunjer en moer in de afgebeelde volgorde

(afb. E) op de plunjerstang.

9. Draai de cilinderkoker in de achterdop.

10. Als u de cilinderkoker wilt verwijderen voert u de procedure in

omgekeerde volgorde uit.

Worstpak installeren

Controleer worstpakken altijd op gaatjes of beschadigingen voordat u

ze installeert. Gebruik geen beschadigd of bevroren pak.

1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak.

2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt.

3. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug

zodat het worstpak in de cilinderkoker past.

4. Plaats het pak in de cilinderkoker.

5. Snijd het uiteinde van het worstpak af.

OPMERKING: Voordat u een gedeeltelijk gevuld pak gebruikt, moet

u eventueel hard geworden materiaal verwijderen.

6. Plaats het mondstuk dat bij het worstpak wordt meegeleverd, in de

mondstukdop (grove schroefdraad). Schroef de mondstukdop op

de voorkant van de cilinderkoker.

7. Snijd het mondstuk onder een hoek en op een grootte af volgens de

aanbevelingen van de fabrikant en zoals gewenst is voor het

karwei. Een kleinere opening in het mondstuk vergt meer kracht om

de kit eruit te persen en verkort de gebruiksduur van de accu.

8. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt.

9. Duw de handgreep van de plunjerstang naar voren totdat de plunjer

tegen het worstpak aan zit.

10. Laat de vrijzettrekker van de stang los.

Bediening

WAARSCHUWING!

Riskeer geen verwondingen: draag ALTIJD een ruimzichtbril of

veiligheidsbril met zijkapjes.

Nederlands

Starten, stoppen en toerental regelen

1. Trek de trekker in om kit naar buiten te persen.

2. Verhoog of verlaag de druk op de trekker om het toerental op de juiste dikte

en materiaaltoevoersnelheid af te stellen. Materiaalsoort, temperatuur en

mondstukdiameter hebben allemaal invloed op de stroomsnelheid. Wanneer

u een koker of pak met een kleine mondstukdiameter gebruikt, moet u een

lager toerental gebruiken; anders kan het materiaal rond de kokerzitting aan

de achterkant naar buiten worden geperst.

3. Laat de trekker los om te stoppen met kit naar buiten te persen.

De trekker vergrendelen

Vergrendel de trekker of verwijder het accupak altijd voordat u hulpstukken

verwisselt of onderhoud uitvoert. Vergrendel de trekker wanneer het

apparaat niet in gebruik is en wanneer het apparaat wordt opgeslagen.

Plunjerstang afstellen

1. Als u de plunjerstang met de hand wilt afstellen, houdt u de vrijzettrekker

van de stang ingedrukt.

2. Pak de handgreep van de plunjerstang en duw of trek de stang naar

binnen of buiten.

3. Laat de vrijzettrekker van de stang los.

OPMERKING: Houd de plunjerstang schoon. Als een plunjer die met

materiaal bedekt is, wordt ingeschoven, kunnen de inwendige

onderdelen van het apparaat beschadigd raken.

Functies

Bescherming tegen elektronische overbelasting

Het pistool wordt door een elektronische overbelastingsbeveiliging

beschermd. Als te veel druk op de koker wordt uitgeoefend, gaat de

motor automatisch één seconde achteruit lopen en wordt daarna

uitgeschakeld. Dit helpt om schade aan het apparaat en aan de kitkoker

of het kitpak te voorkomen.

Als de motor wordt uitgeschakeld moet u zich ervan verzekeren dat:

 De punt van het mondstuk is afgesneden

 De binnenafdichting in de kitkoker is verbroken

 Hard geworden materiaal uit het mondstuk is verwijderd

 De kitkoker niet beschadigd of bevroren is

 De plunjerstang vrij van kit-/lijmmateriaal is

Laat de trekker los zodat de elektronica teruggesteld kan worden. Als de

motor blijft uitschakelen, probeer dan een andere koker materiaal of

breng het apparaat naar een MILWAUKEE servicecentrum.

Automatisch omkeermechanisme

Dit apparaat heeft een automatische omkeerfunctie die de plunjer doet

omkeren wanneer de trekker meer dan 2 seconden wordt ingedrukt en

losgelaten. Deze functie helpt voorkomen dat overtollig materiaal naar

buiten blijft stromen.

Als de trekker met korte tussenpozen wordt ingedrukt, wordt het

automatische omkeermechanisme uitgeschakeld en wordt continu druk

op de koker uitgeoefend. Dit helpt om een lagere materiaaltoevoersnelheid

te handhaven.

Automatisch uitschakelen

Wanneer de kitkoker leeg is, schakelt de automatische uitschakelfunctie

de motor uit. Trek de plunjer terug en vervang de koker.

Opgelet: Onverklaarbaar uitschakelen of automatisch omkeren van het

apparaat kan door kit- of lijmmateriaal op de plunjerstang worden

veroorzaakt. De plunjerstang moet schoon en vrij van alle kit- en

lijmmateriaal blijven. Als er toch materiaal op het plunjerstangmechanisme

komt, verwijdert u de plunjerstang en verwijdert u het materiaal met een

borstel en oplosmiddel van de stang en het apparaat volgens de

voorschriften van de fabrikant van het kit- of lijmmateriaal.

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel en schade: dompel het apparaat,

accupak of de oplader nooit in vloeistof onder en zorg dat geen

vloeistof in het apparaat kan stromen.

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op ontploffing: verbrand nooit een accupak,

zelfs als het beschadigd, defect of geheel ontladen is.

Reinigen

Haal stof en vuil uit de luchtopeningen. Houd de handgrepen van het

apparaat schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Maak het apparaat

alleen schoon met zachte zeep en een vochtige doek omdat bepaalde

reinigingsmiddelen en oplosmiddelen schadelijk zijn voor kunststof en

andere geïsoleerde onderdelen.

Nikkelcadmium accu's afvoeren

Nikkelcadmium accu's kunnen gerecycled worden. Het kan in strijd met

bepaalde landelijke en plaatselijke wetten zijn om dit soort accu's met de

plaatselijke vuilophaaldienst mee te geven. Houd u aan de landelijke en

plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van accu's.

Nikkelmetaalhydride accu's afvoeren

Nikkelmetaalhydride accu's kunnen gerecycled worden. Voor het

recyclen brengt u de accu's naar het dichtstbijzijnde MILWAUKEE

vestigingskantoor/servicecentrum. Houd u altijd aan de landelijke en

plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van accu's.

Reparaties

Gebruik uitsluitend identieke MILWAUKEE vervangingsonderdelen. Breng

het apparaat altijd naar een erkend MILWAUKEE servicecentrum voor

reparaties en onderhoud.

Hulpstukken

WAARSCHUWING!

Verwijder het accupak altijd voordat u hulpstukken verwisselt

of verwijdert. Gebruik uitsluitend speciaal aanbevolen

hulpstukken voor dit apparaat. Andere kunnen gevaarlijk zijn.

Raadpleeg de MILWAUKEE catalogus voor elektrisch gereedschap voor

een volledige lijst van hulpstukken. Voor een catalogus kunt u contact

opnemen met de plaatselijke leverancier of met een servicecentrum

uit de lijst met servicecentra op het achterblad van deze

gebruikershandleiding.

284 g houderset

850 g houderset

284 g worstpakcilinderset

567 g worstpakcilinderset

12 en 14,4 V Power Plus accupakken

Nikkelcadmium accupakken

12 V 1,3 Ah

14,4 V 2,4 Ah

Nikkelmetaalhydride accupak

14,4 V 2,6 Ah

Power Plus acculaders

Voor het opladen van 12-18 V Power Plus accupakken.

Voertuiglader 1 uur

Universele lader 1 uur

1 - Kuljettimen kehys

2 - Mäntä

3 - Männänvarsi

4 - Männänvarren kahva

5 - Akkupakkaus

6 - Akkupakkauksen vapautuspainikkeet

7 - Liipaisin

8 - Varren vapautusliipaisin

9 - Liipaisimen lukko

10 - Neljännesgallonan (0,946 l) kuljetinkehys

11 - Neljännesgallonan (0,946 l) putkikehys

Lue lisää turvatietoja turvaohjeoppaasta nro 58-13-0000.

Ääni- ja värinätiedot

 Työkalulle tyypillinen A-painotettu äänipainetaso on alle 67 dB (A). Työn aikana äänitaso voi ylittää 80 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!

 Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on alle 2,5 m/s

Nämä ilmoitetut arvot on saatu laboratoriotesteissä, jotka noudattavat annettuja normeja, mutta eivät ole riittäviä riskien arviointiin. Yksittäisissä

työkohteissa mitatut arvot voivat ylittää ilmoitetut arvot. Yksittäisen käyttäjän todelliset altistusarvot ja vaarat ovat yksilöllisiä ja ne riippuvat käyttäjän

työtavasta, työkappaleesta ja työpisteen suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä tilasta.

Me, Milwaukee Electric Tool Corp., emme voi olla vastuussa seurauksista, jotka aiheutuvat ilmoitettujen arvojen käytöstä, sen sijaan että olisi käytetty

todellista altistusta heijastavia arvoja arvioitaessa yksittäisen henkilön riskiä työtilanteessa, jota emme voi valvoa.

12/14,4 V:n tiivistysaine- ja liimapistooli

vain

vaihtovirta

12/14,4

tasavirta

Erittelyt

Tilaus

nro

PCG 12

Artikkeli

nro

6560-50

Suomi

Akkupakkauksen lataaminen ja käyttö

LUE TARKEMMAT LATAUSOHJEET LATAUSLAITTEEN MUKANA

TULEVASTA KÄYTTÖOHJEESTA.

Akkupakkauksen irrottaminen työkalusta

Paina vapautuspainikkeet sisään ja liu'uta akkua eteen.

Akkupakkauksen asettaminen työkaluun

Aseta akkupakkaus työkaluun painamalla vapautuspainikkeet sisään ja

liu'uttamalla akku työkalun runkoon.

HUOMAA: Tämän työkalun mukana toimitetaan 12 voltin akku. Haluttaessa

pidentää käyttöaikaa tai lisätä mäntänopeutta voidaan käyttää 14,4 voltin

Power Plus -akkua.

Kokoaminen

284 g kuljetinkehyksen asentaminen

12 - Männänvarsi

13 - Mutteri

14 - Mäntä

15 - Kehyksen kansi

16 - Putken mutteri

17 - Kuljettimen kehys

18 - Takamutteri

19 - Etumutteri

20 - Männän etupuoli

1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus.

2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta.

3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, kunnes

varren kärki on juuri työkalun sisällä.

4. Vapauta varren vapautusliipaisin.

5. Kierrä putkilon pitimeen kiinnitetty putken mutteri työkalun kärkeen.

Aseta haka-avain putken mutterin kahteen pieneen reikään ja käännä

myötäpäivään.

HUOMAA: Kehyksen kansi, putken mutteri ja kuljetinkehys toimitetaan

koottuina.

6. Paina varren vapautusliipaisinta ja paina männänvartta eteen varren

kierteisiin.

7. Kierrä mutterit ja mäntä männänvarteen kuvan osoittamassa

järjestyksessä (kuva C). Kiristä takamutteri tiukalle mukana toimitetulla

avaimella.

Symbolit

Lue käyttöopas ennen tämän työkalun käyttöä.

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

Tasavirta

Varoitus! Älä heitä roskiin. Kierrätä.

Nikkelikadmium

SEMKO-turvallisuus

Älä polta.

Suomi

HUOMAA: Varmista, etteivät etumutteri ja männänvarsi ulotu männän

etuosaa ulommaksi. Jos jompikumpi näistä osista on mäntää ulompana,

materiaaliputkilon takakansi voi puhjeta.

8. Poista kuljetinkehys suorittamalla toimenpiteet toisin päin.

850 g kuljetinkehyksen asentaminen

21 - Männänvarsi

22 - Mutteri

23 - Mäntä

24 - Kuljettimen kehys

25 - Kaksinkertainen välilevy

26 - Taustalevy

27 - Putken mutteri

28 - Takamutteri

29 - Etumutteri

30 - Männän etupuoli

1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus.

2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta.

3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, kunnes

varren kärki on juuri työkalun sisällä.

4. Vapauta varren vapautusliipaisin.

5. Aseta kaksinkertainen välilevy työkalun rungon etuosaan. Isomman

välilevyn puoli sopii työkalun sisään. Aseta kuljettimen kehys välilevyn

päälle. Kokoa taustalevy ja putken mutteri työkaluun kuvan osoittamalla

tavalla (kuva D). Kiristä putken mutteri mukana toimitetulla avaimella.

6. Paina varren vapautusliipaisinta ja paina männänvartta eteen varren

kierteisiin.

7. Kierrä mutterit ja mäntä männänvarteen kuvan osoittamassa

järjestyksessä (kuva D). Kiristä takamutteri tiukalle mukana toimitetulla

avaimella.

HUOMAA: Varmista, etteivät etumutteri ja männänvarsi ulotu männän

etuosaa ulommaksi. Jos jompikumpi näistä osista on mäntää ulompana,

materiaaliputkilon takakansi voi puhjeta.

8. Poista kuljetinkehys suorittamalla toimenpiteet toisin päin.

Tiivistysaine- tai liimaputkilon asettaminen

31 - Kaksoisvälilevy

32 - Taustalevy

33 - Männänvarsi

34 - Mäntä

35 - Putken mäntä

36 - Mutteri

37 - Suuttimen kansi

38 - Suutin

39 - Putki

40 - Putken mutteri

41 - Takakansi

42 - Välilevy

43 - Mäntä

44 - Männän etupuoli

1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus.

2. Leikkaa putkilon suutin kulmaan ja kokoon, jotka valmistaja on suositellut

työtä varten. Pienempi suutinkoko vaatii enemmän työntövoimaa ja

lyhentää akun käyttöikää.

3. Puhkaise putkilon sisempi tiiviste pitkällä naulalla tai rautalangalla. Jos

sisempää tiivistettä ei puhkaista, tiivistysaine voi pakottautua ulos

putkilon takaa ja vahingoittaa työkalua.

HUOMAA: Ennen kuin käytät vajaata putkiloa, poista kovettunut

materiaali pitkällä naulalla tai rautalangan pätkällä.

4. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta.

5. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, niin että

tiivisteputkilo sopii kuljettimen kehykseen.

6. Aseta tiivistysaineputkilo kuljettimen kehykseen.

7. Työnnä männänvarren kahvaa eteen, kunnes mäntä on

tiivistysaineputkiloa vasten.

8. Vapauta varren vapautusliipaisin.

Putkiosien asentaminen

1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus.

2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta.

3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, kunnes

varren kärki on juuri työkalun sisällä.

4. Vapauta varren vapautusliipaisin.

5. Kohdista välilevy ja takakansi (hieno kierre) työkalun kärkeen kuten

kuvassa (kuva E). Kaksoisvälilevyn puoli sopii takakannen sisälle.

6. Aseta taustavälilevy takakannen päälle ja kierrä putken mutteri työkalun

kärkeen kuten kuvassa (kuva E). Kiristä mutteri työkalun mukana

toimitetun avaimen hakapäällä.

7. Paina varren vapautusliipaisinta ja paina männänvartta eteen varren

kierteisiin.

8. Kierrä mäntä, putken mäntä ja mutteri männänvarteen kuten kuvassa

(kuva E).

9. Kierrä putki kiinni takakanteen.

10. Poista putki suorittamalla sama toisinpäin.

Makkaratyyppisen pakkauksen asettaminen

Tarkista makkaratyyppiset pakkaukset reikien tai vahinkojen varalta ennen

asettamista. Älä käytä vahingoittunutta tai jäätynyttä pakkausta.

1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus.

2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta.

3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä vartta taakse, niin että

makkarapakkaus sopii putkeen.

4. Aseta pakkaus putkeen.

5. Leikkaa makkarapakkauksen pää.

HUOMAA: Poista kovettunut materiaali ennen vajaan pakkauksen

käyttöä.

6. Aseta makkarapakkauksen kanssa toimitettu suutin suuttimen kanteen

(karkea kierre). Kierrä suuttimen kansi putken etuosaan.

7. Leikkaa putkilon suutin kulmaan ja kokoon, jotka valmistaja on suositellut

työtä varten. Pienempi suutinkoko vaatii enemmän työntövoimaa ja

lyhentää akun käyttöikää.

8. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta.

9. Paina männänvarren kahvaa eteen, kunnes mäntä on

makkarapakkausta vasten.

10. Vapauta varren vapautusliipaisin.

Käyttö

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi tulee AINA käyttää

silmäsuojaimia tai sivusuojuksilla varustettuja suojalaseja.

Aloittaminen ja lopettaminen sekä nopeuden säätäminen

1. Annostele tiivistysainetta vetämällä liipaisinta.

2. Säädä liipaisimella nopeutta sopivan tiivistepaksuuden ja materiaalin

syötön aikaansaamiseksi. Materiaali, lämpötila ja suuttimen läpimitta

vaikuttavat virtausmäärään. Käytettäessä putkiloa tai pakkausta

pieniläpimittaisen suuttimen kanssa tulee valita hitaampi nopeus, jotta

materiaali ei pakottuisi putkilon takatiivisteen ympäriltä.

3. Lopeta tiivistysaineen syöttö vapauttamalla liipaisin.

13 Suomi

Liipaisimen lukitseminen

Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus aina ennen lisävarusteiden

vaihtamista tai työkalun huoltamista. Lukitse liipaisin, kun työkalua ei käytetä

tai se on varastoituna.

Männänvarren säätäminen

1. Säädä männänvartta käsin painamalla varren vapautusliipaisin sisään

ja pitämällä sitä alhaalla.

2. Tartu männänvarren kahvasta ja paina vartta sisään tai vedä sitä ulos.

3. Vapauta varren vapautusliipaisin.

HUOMAA: Pidä männänvarsi puhtaana materiaalista. Jos materiaalin

peittämää mäntää vedetään taakse, työkalun sisäosat voivat

vahingoittua.

Ominaisuudet

Elektroninen ylikuormitussuojaus

Pistoolissa on elektroninen ylikuormituksen suojaus. Jos putkiloon

kohdistuu liikaa painetta, moottori kääntyy automaattisesti vastakkaiseen

suuntaan sekunniksi ja pysähtyy. Tämä auttaa estämään työkalun ja

tiivistysaineputkilon tai -pakkauksen vahingoittumista.

Jos moottori pysähtyy, varmista että:

 Suuttimen kärki on leikattu

 Tiivistysaineputkilon sisätiiviste on puhkaistu

 Kovettunut materiaali on poistettu suuttimesta

 Tiivistysaineputkilo ei ole vahingoittunut tai jäätynyt

 Männänvarressa ei ole tiivistysainetta tai liimaa

Vapauta liipaisin, jotta elektroniikka nollautuu. Jos moottori jatkuvasti

pysähtelee, kokeile eri materiaaliputkiloa tai vie työkalu MILWAUKEEn

huoltokeskukseen.

Automaattipalautusmekanismi

Tässä työkalussa on automaattinen palautustoiminto, joka kääntää männän

toiseen suuntaan, kun liipaisinta painetaan yli 2 sekunnin ajan ja sitten

vapautetaan. Tämä toiminto auttaa lopettamaan ylimääräisen materiaalin

tulon.

Liipaisimen edestakainen painaminen poistaa automaattipalautuksen ja

antaa putkiloon kohdistuvan paineen jatkua. Sen ansiosta materiaali

syöttyy hitaammin.

Automaattinen poiskytkentä

Kun tiivistysaineputkilo on tyhjä, moottori kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Vedä mäntä taakse ja vaihda putkilo.

Varoitus: Odottamaton poiskytkeytyminen tai automaattipalautus voi

johtua männänvarteen tarttuneesta tiivistysaineesta tai liimasta.

Männänvarren täytyy pysyä puhtaana kaikista tiivistys- ja liima-aineista.

Jos materiaalia pääsee männänvarsimekanismiin, poista varsi ja poista

materiaali varresta ja itse työkalusta harjalla ja liuottimella materiaalin

valmistajan ohjeiden mukaan.

Kunnossapito

VAROITUS!

Tapaturmien ja vahinkojen välttämiseksi työkalua,

akkupakkausta tai latauslaitetta ei koskaan saa upottaa

nesteeseen tai päästää nestettä niiden sisälle.

VAROITUS!

Räjähdysvaaran välttämiseksi akkupakkausta ei saa polttaa,

vaikka se olisi vahingoittunut tai kokonaan lopussa.

Puhdistus

Puhdista pöly ja roskat ilmanottoaukoista. Pidä työkalun kahvat puhtaina,

kuivina ja vapaina öljystä tai rasvasta. Käytä työkalun puhdistamiseen

ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa kangasta, koska jotkin

puhdistusaineet ja liuottimet vahingoittavat muoveja ja muita eristysosia.

Nikkelikadmiumakkupakkausten hävittäminen

Nikkelikadmiumakkupakkaukset ovat kierrätettäviä. Useat valtion ja

paikallisten elinten säädökset kieltävät tämän akun hävittämisen

kunnallisissa jätelaitoksissa. Hävitä akkupakkaus valtion ja paikallisten

säädösten mukaisesti.

Nikkelimetallihydridiakkupakkausten hävittäminen

Nikkelimetallihydridiakkupakkaukset ovat kierrätettäviä. Palauta

akkupakkaus lähimpään MILWAUKEE-haarakonttoriin/huoltokeskukseen

kierrätettäväksi. Hävitä akkupakkaus valtion ja paikallisten säädösten

mukaisesti.

Korjaukset

Käytä ainoastaan identtisiä MILWAUKEEn varaosia. Vie työkalu aina

valtuutettuun MILWAUKEEn huoltokeskukseen korjauksia tai huoltoa

varten.

Lisävarusteet

VAROITUS!

Poista akkupakkaus aina ennen lisävarusteiden vaihtamista tai

poistamista. Käytä ainoastaan erityisesti tälle työkalulle

suositeltuja lisävarusteita. Muut voivat olla vaarallisia.

MILWAUKEEn sähkötyökaluluettelo sisältää täydellisen luettelon

lisävarusteista. Luettelo on saatavana paikalliselta jälleenmyyjältä tai

huoltokeskuksesta, jotka on lueteltu tämän käyttöoppaan takakannessa.

284 g kuljetinkehyspakkaus

850 g kuljetinkehyspakkaus

284 g makkarapakkausputki

567 g makkarapakkausputki

12:n ja 14,4 V:n Power Plus -akkupakkaukset

Nikkelikadmiumakkupakkaukset

12 V 1,3 Ah

14,4 V 2,4 Ah

Nikkelimetallihydridiakkupakkaus

14,4 V 2,6 Ah

Power Plus -latauslaitteet

12-18 V:n Power Plus -akkupakkausten latausta varten.

1 tunnin ajoneuvolaturi

1 tunnin yleislatauslaite

1 - Support

2 - Plongeur

3 - Tige de plongeur

4 - Poignée de tige de support du plongeur

5 - Bloc de piles

6 - Boutons de déverrouillage du bloc de piles

7 - Gâchette

8 - Gâchette de dégagement de la tige

9 - Verrou de gâchette

10 - Support d'une capacité d'une pinte

11 - Cadre de cylindre d'une capacité d'une pinte

Pour obtenir toutes les consignes de sécurité supplémentaires, lire la publication N° 58-13-0000.

Renseignements concernant l'acoustique et la vibration

 D'une façon générale, le niveau de pression acoustique pondéré A de l'outil est inférieur à 67 dB (A). Le niveau de bruit en service peut dépasser

80 dB (A). Il est recommandé de porter un casque anti-bruit.

 L'accélération pondérée type de l'outil est inférieure à 2,5 m/s

Ces valeurs ont été établies par des essais en laboratoire conformément aux normes en vigueur; en aucun cas elles ne peuvent être utilisées pour

l'évaluation des risques. Les valeurs mesurées en service peuvent être plus élevées que les valeurs déclarées. Le degré réel d'exposition et les

risques de dommages physiques résultant de l'exposition aux vibrations sont spécifiques et sont fonction de la façon dont l'utilisateur travaille, de la

pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps d'exposition et des capacités physiques de l'utilisateur.

La Société, Milwaukee Electric Tool Corp., ne saurait être tenue pour responsable des dommages causés par l'exposition à des niveaux réels plus

élevés que les niveaux déclarés, n'ayant elle-même aucun contrôle sur l'utilisation des machines.

Pistolet encolleur et à calfatage de 12/14,4 volts

Tension

c.a.

seulement

12/14,4 c.c.

Spécifications

N° de

catalogue

PCG 12

N° d'article

6560-50

Chargement et utilisation du bloc de

piles

LES CONSIGNES DE CHARGEMENT FIGURENT DANS LE MANUEL

D'UTILISATION DU CHARGEUR (VOIR DANS L'EMBALLAGE DU

CHARGEUR).

Retrait du bloc de piles de l'outil

Enfoncez les boutons de déverrouillage et sortez le bloc par l'avant.

Insertion du bloc de piles dans l'outil

Pour insérer le bloc de piles dans l'outil, enfoncez les boutons de

déverrouillage et faites coulisser le bloc de piles dans le corps de l'outil.

REMARQUE : Un pile de 12 volts est fournie avec l'outil. L'utilisation d'une

pile de 14,4 volts Power Plus peut prolonger le temps d'utilisation ou

augmenter la vitesse du plongeur.

Montage

Installation de l'ensemble de support de 284 g

12 - Tige de plongeur

13 - Écrou

14 - Plongeur

15 - Couvercle du cadre

16 - Écrou de cylindre

17 - Support

18 - Écrou arrière

19 - Écrou avant

20 - Face avant du plongeur

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige.

3. Saisissez la poignée du plongeur et tirez le plongeur jusqu'à ce que

l'extrémité de la tige soit juste à l'intérieur de l'outil.

4. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige.

5. Filetez l'écrou du cylindre, attaché au support de tube, sur le nez de

l'outil. Serrez avec une clé à ergot en la plaçant dans les deux trous les

plus petits de l'écrou du cylindre et tournez dans le sens horaire.

REMARQUE : Le couvercle du cadre, l'écrou du cylindre et le support

sont fournis pré-assemblés.

6. Appuyez sur la gâchette de dégagement de la tige et poussez la tige

de plongeur vers l'avant pour atteindre le filetage sur la tige.

Symboles

Lire le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser cet

outil.

Marque CE indiquant la conformité aux normes

européennes

Courant continu

Avertissement! Ne mettez pas au rebut. Recyclez.

Pile Nickel-cadmium

Conforme aux normes de sécurité SEMKO

Ne jetez pas au feu.

Français

7. Filetez les écrous et le plongeur sur la tige de plongeur dans l'ordre

indiqué (Fig. C). Serrez l'écrou arrière de façon sécuritaire avec la clé

fournie.

REMARQUE : Assurez-vous que l'écrou avant et que la tige de plongeur

ne dépassent pas la face avant du plongeur. Si l'une ou l'autre des

pièces dépasse le plongeur, le capuchon arrière du tube de matériel

pourrait se rompre.

8. Pour enlever le support, exécutez la procédure à l'inverse.

Installation de l'ensemble de support de 850 g

21 - Tige de plongeur

22 - Écrou

23 - Plongeur

24 - Support

25 - Bague d'espacement à collier double

26 - Rondelle de support

27 - Écrou de cylindre

28 - Écrou arrière

29 - Écrou avant

30 - Face avant du plongeur

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige.

3. Saisissez la poignée du plongeur et tirez le plongeur jusqu'à ce que

l'extrémité de la tige soit juste à l'intérieur de l'outil.

4. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige.

5. Insérez la bague d'espacement à double collier dans la face avant du

corps de l'outil. Le côté avec le plus grand collier s'ajuste à l'intérieur

de l'outil. Placez le support par dessus la rondelle. Assemblez les

rondelles de support et l'écrou du cylindre, tel qu'illustré (Fig. D). Serrez

l'écrou du cylindre avec la clé fournie.

6. Appuyez sur la gâchette de dégagement de la tige et poussez la tige

de plongeur vers l'avant pour atteindre le filetage sur la tige.

7. Filetez les écrous et le plongeur sur la tige de plongeur dans l'ordre

indiqué (Fig. D). Serrez l'écrou arrière de façon sécuritaire avec la clé

fournie.

REMARQUE : Assurez-vous que l'écrou avant et que la tige de plongeur

ne dépassent pas la face avant du plongeur. Si l'une ou l'autre des

pièces dépasse le plongeur, le capuchon arrière du tube de matériel

pourrait se rompre.

8. Pour enlever le support, exécutez la procédure à l'inverse.

Installation du tube pour adhésif ou calfatage

31 - Collier double

32 - Rondelle de support

33 - Tige de plongeur

34 - Plongeur

35 - Plongeur de cylindre

36 - Écrou

37 - Capuchon de bec

38 - Bec

39 - Cylindre

40 - Écrou de cylindre

41 - Couvercle arrière

42 - Butée d'espacement

43 - Plongeur

44 - Face avant du plongeur

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles.

2. Coupez le bec du tube à l'angle et à la taille recommandés par le fabricant

et pour l'application. Un bec de plus petit diamètre requiert plus de force

pour pousser le calfatage et réduit la vie utile de la pile.

3. Brisez le scellage intérieur du tube avec un ongle long ou un bout de

fil. Si le scellage n'est pas brisé, le matériau de calfatage pourrait sortir

de force par l'arrière du tube et endommager l'outil.

REMARQUE : Avant d'utiliser un tube partiellement rempli, enlevez tout

matériau durci avec un ongle long ou un bout de fil.

4. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige.

5. Saisissez la poignée de la tige de plongeur et tirez-la vers l'arrière pour

laisser le tube de calfatage s'ajuster dans le support.

6. Insérez le tube de calfatage dans le support.

7. Poussez la poignée de la tige du plongeur vers l'avant jusqu'à ce qu'il

soit contre le tube de calfatage.

8. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige.

Installation de l'ensemble de cylindre

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige.

3. Saisissez la poignée du plongeur et tirez le plongeur jusqu'à ce que

l'extrémité de la tige soit juste à l'intérieur de l'outil.

4. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige.

5. Placez la bague d'espacement et le couvercle arrière (filetage fin) dans

le nez de l'outil, tel qu'illustré (Fig. E). Le côté à double collier de la bague

d'espacement s'ajuste à l'intérieur du couvercle arrière.

6. Placez la rondelle de support par dessus le couvercle arrière et filetez

l'écrou du cylindre dans le nez de l'outil, tel qu'illustré (Fig. E). Serrez

l'écrou avec l'extrémité à ergot de la clé fournie avec l'outil.

7. Appuyez sur la gâchette de dégagement de la tige et poussez la tige

de plongeur vers l'avant pour atteindre le filetage sur la tige.

8. Filetez le plongeur, le plongeur cylindrique et l'écrou sur la tige de

plongeur dans l'ordre indiqué (Fig. E).

9. Filetez le tube du cylindre dans le couvercle arrière.

10. Pour enlever le tube du cylindre, exécutez la procédure inverse.

Installation du paquet de type saucisse

Vérifiez toujours si les paquets sont perforés ou endommagés avant de

les installer. N'utilisez pas d'ensembles endommagés ou gelés.

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige.

3. Saisissez poignée de la tige de plongeur et tirez la tige vers l'arrière pour

laisser le paquet s'ajuster dans le tube du cylindre.

4. Insérez le paquet dans le tube du cylindre.

5. Coupez l'extrémité du paquet.

REMARQUE : Avant d'utiliser un paquet à moitié plein, enlevez tout

matériel durci.

6. Insérez le bec fourni avec le paquet dans le capuchon du bec (filetage

grossier). Filetez le capuchon du bec dans la partie avant du tube à porté

cylindrique.

7. Coupez le bec à l'angle et à la taille recommandés par le fabricant et pour

l'application. Un bec de plus petit diamètre requiert plus de force pour

pousser le calfatage et réduit la vie utile de la pile.

8. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige.

9. Poussez la poignée de la tige du plongeur vers l'avant jusqu'à ce qu'il

soit contre le paquet.

10. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige.

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de blessures, TOUJOURS porter des

lunettes de sécurité ou des lunettes de protection avec écrans

latéraux.

Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse

1. Appuyez sur la gâchette pour appliquer le calfatage.

Français

2. Augmentez ou réduisez la pression sur la gâchette pour régler la

vitesse et obtenir la largeur de moulure et le taux de débit voulus du

matériau. Le type de matériau, la température et le diamètre du bec

influencent le taux de débit. Si vous utilisez un tube ou un paquet avec

un bec de diamètre inférieur, utilisez une vitesse plus lente sinon le

matériau pourrait sortir par l'arrière du tube.

3. Relâchez la gâchette pour arrêter l'application du calfatage.

Verrouillage de la gâchette

Verrouillez toujours la gâchette ou retirez le bloc de piles avant de changer

des accessoires ou d'effectuer un entretien. Verrouillez la gâchette

lorsque l'outil n'est pas utilisé ou lorsqu'il est entreposé.

Réglage de la tige de plongeur

1. Pour régler manuellement la tige de plongeur, maintenez enfoncée la

gâchette de la tige de dégagement.

2. Saisissez la poignée de la tige de plongeur et poussez vers l'intérieur

ou tirez vers l'extérieur.

3. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige.

REMARQUE : Gardez la tige de plongeur propre et exempte de

matériaux. Le fait de retirer un plongeur recouvert de matériaux peut

endommager les pièces internes de l'outil.

Caractéristiques

Protection contre la surcharge électronique

Le pistolet comporte une fonction de protection contre la surcharge

électronique. Si une pression excessive est exercée sur le tube, le

moteur s'inverse automatiquement pendant une seconde, puis s'arrête.

Cette fonction aide à éviter les dommages à l'outil, au tube ou au paquet

de calfatage.

Si le moteur s'arrête, assurez-vous que :

 le bout du bec est coupé

 le sceau intérieur du tube de calfatage est brisé

 tout matériau durci a été enlevé du bec

 le tube de calfatage n'est pas endommagé ou gelé

 la tige de plongeur ne comporte pas de matériaux adhésifs ou de

calfatage

Relâchez la gâchette pour laisser le système électronique se réinitialiser.

Si le moteur continue à s'arrêter, essayez un autre tube de matériau ou

amenez l'outil à un centre de service MILWAUKEE.

Mécanisme d'inversion automatique

Cet outil est muni d'un mécanisme d'inversion automatique qui inverse le

sens du plongeur lorsque la gâchette est enfoncée pendant plus de

deux secondes puis relâchée. Ce mécanisme permet d'arrêter le débit

de matériau excessif.

Le fait d'exercer un mouvement de pulsion sur la gâchette désactive le

mécanisme d'inversion automatique et permet d'exercer une pression

continue sur le tube. Ceci aide à maintenir un taux de débit plus lent du

matériau.

Extinction automatique

Lorsque le tube de calfatage est vide, la fonction d'extinction automatique

arrête le moteur. Tirez le plongeur vers l'arrière et remplacez le tube.

Mise en garde : Une extinction ou une inversion impromptue de l'outil

peut être causée par du matériau de calfatage ou de l'adhésif présent

sur la tige de plongeur. La tige de plongeur doit rester propre et dégagée

de tout matériau de calfatage ou d'adhésif. Si du matériau s'infiltre dans

le mécanisme du plongeur, retirez la tige de plongeur et nettoyez la tige et

l'outil avec une brosse et du solvant recommandé par le fabricant du

calfatage ou de l'adhésif.

Entretien

AVERTISSEMENT!

Pour éviter de se blesser ou de provoquer des dégâts, ne jamais

immerger l'outil, le bloc de piles ou le chargeur dans du liquide et

ne jamais laisser de liquide y pénétrer.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risquer d'explosion, ne jamais faire brûler un bloc

de piles même s'il est endommagé, ou si les piles sont mortes

ou complètement déchargées.

Nettoyage

Débarrassez les ouïes des débris et de la poussière. Gardez les poignées

de l'outil propres, à sec et exemptes d'huile ou de graisse. Le nettoyage

de l'outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux, car certains

nettoyants et solvants pourraient détériorer le plastique et l'isolation des

pièces.

Mise au rebut des blocs de piles au cadmium-nickel

Les blocs de piles au cadmium-nickel sont recyclables. Les lois

provinciales et locales varient d'une région à l'autre; il peut donc être

illégal de mettre ce bloc de piles au rebut en utilisant les égouts municipaux.

Jetez votre bloc de piles en respectant les lois fédérales, provinciales et

locales.

Mise au rebut des blocs de piles à hydrure métallique de nickel

Les blocs de piles à hydrure métallique de nickel sont recyclables. Pour

recycler, retourner le bloc de piles au centre de service ou à une

succursale MILWAUKEE le plus près. Jetez votre bloc de piles en

respectant les lois fédérales, provinciales et locales.

Réparations

N'utilisez que des pièces de rechange MILWAUKEE identiques pour

effectuer les réparations. Adressez-vous toujours à un centre de ser-

vice agréé MILWAUKEE pour les réparations et l'entretien.

Accessoires

AVERTISSEMENT!

Toujours enlever le bloc de piles avant de changer ou d'enlever

des accessoires. Utiliser uniquement des accessoires

spécifiquement recommandés pour cet outil. Tout autre type

d'accessoire pourrait être dangereux.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au cata-

logue des outils électriques MILWAUKEE Electric Tool. Pour obtenir un

catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des cen-

tres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel.

Kit de support de 284 g

Kit de support de 850 g

Kit de cylindre pour paquet de type saucisse de 284 g

Kit de cylindre pour paquet de type saucisse de 567 g

Batterie Power Plus 12 et 14,4 volts

Blocs de piles au cadmium-nickel

12 volts 1,3 amp/h

14,4 volts 2,4 amp/h

Bloc de piles à hydrure métallique de nickel

14,4 volts 2,6 amp/h

Chargeurs Power Plus

Pour la recharge des batteries Power Plus 12-18 volts.

Chargeur en 1 heure à branchement sur véhicule

Chargeur universel en 1 heure

1 - Kartuschenaufnahme (Skelettausführung)

2 - Vorschubkolben

3 - Schubstange

4 - Schubstangenhebel

5 - Akkupack

6 - Löseknöpfe für den Akkupack

7 - Drückerschalter

8 - Auslöseschalter der Schubstange

9 - Drückerschalterverriegelung

10 - Kartuschenaufnahme - Kapazität: 946 ml

11 - Zylinderaufnahme - Kapazität: 946 ml

Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im Sicherheitsleitfaden Nr. 58-13-0000.

Informationen über Schall- und Vibrationspegel

 A-bewerteter Schallpegel in der Regel unter 67 dB (A). Tatsächlicher Schallpegel beim Betrieb kann 80 dB (A) überschreiten. Gehörschutz ist zu

tragen.

 Die typische gewichtete Beschleunigung liegt unter 2,5 m/s

Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind nicht brauchbar zur Risikoabschätzung. Werte

in der individuellen Arbeitsumgebung können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und die Schadensrisiken, denen man

ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werkstücks, auf den Gegebenheiten

des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers.

Die Milwaukee Electric Tool Corp. haftet nicht für etwaige Folgen, die entstehen, wenn anstatt der tatsächlichen Werte die in diesem Handbuch

genannten Werte für eine individuelle Risikoabschätzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden, über dessen Umgebungsfaktoren wir keine

Kontrolle haben.

12/14,4-Volt Akku-Auspresspistole für Dicht- und Klebstoffe

Volt Nur

Wechselstrom

12/14,4 DC

Technische Daten

Katalog-Nr.

PCG 12

Bestell-Nr.

6560-50

Deutsch

Aufladen und Gebrauch des

Akkupacks

SPEZIFISCHE LADEANWEISUNGEN SIND DER MIT DEM LADEGERÄT

GELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG ZU ENTNEHMEN.

Entnahme des Akkupacks aus dem Werkzeug

Löseknöpfe eindrücken und den Akkupack nach vorne schieben.

Einsetzen des Akkupacks in das Werkzeug

Zum Einsetzen des Akkupacks in das Werkzeug die Löseknöpfe eindrücken

und den Akkupack in das Werkzeuggehäuse schieben.

ANMERKUNG: Im Lieferumfang dieses Werkzeugs ist eine 12-Volt-

Batterie enthalten. Um die Betriebszeit zu verlängern oder die

Geschwindigkeit des Druckkolbens zu erhöhen, kann aber auch eine

14,4-Volt Power Plus-Batterie verwendet werden.

Aufbau

Befestigen der Kartuschenaufnahme

(Skelettausführung: 284 g)

12 - Schubstange

13 - Mutter

14 - Vorschubkolben

15 - Aufnahmeverschlusskappe

16 - Spannschlossmutter

17 - Kartuschenaufnahme (Skelettausführung)

18 - Hintere Mutter

19 - Vordere Mutter

20 - Frontfläche des Vorschubkolbens

1. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack

herausnehmen.

2. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten.

3. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels zurückziehen, bis

die Stangenspitze etwas in das Werkzeug hineinragt.

4. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen.

5. Die am Kartuschenhalter befestigte Spannschlossmutter auf die

Werkzeugspitze aufschrauben. Mit einem Zweilochmutterndreher

festziehen, indem der Schlüssel in die zwei kleineren Öffnungen der

Spannschlossmutter eingesetzt und im Uhrzeigersinn gedreht wird.

ANMERKUNG: Die Aufnahmeverschlusskappe, die Spannschlossmutter

und die Kartuschenaufnahme werden bereits vormontiert geliefert.

6. Den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und die

Schubstange nach vorne schieben, um zu den Gewinden auf der

Stange zu gelangen.

Verwendete Symbole

Vor Einsatz dieser Maschine

Bedienungsanleitung lesen.

CE-Kennzeichnung

Gleichstrom

Warnung! Nicht wegwerfen. Bitte

wiederverwerten.

Nickel-Kadmium

SEMKO Sicherheit

Nicht veraschen.

Deutsch

7. Die Muttern und den Vorschubkolben in der in Abb. C gezeigten

Reihenfolge auf die Schubstange aufschrauben. Die hintere Mutter

mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels fest anziehen.

ANMERKUNG: Es sollte sichergestellt werden, dass die vordere

Mutter und die Schubstange nicht über die Frontfläche des

Vorschubkolbens hinausragen. Wenn eines dieser Teile über den

Vorschubkolben hinausragt, kann die hintere Verschlusskappe der

Materialkartusche u.U. beschädigt werden.

8. Zum Abnehmen der Kartuschenaufnahme in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

Befestigen der Kartuschenaufnahme (Halbschalen-

ausführung: 850 g)

21 - Schubstange

22 - Mutter

23 - Vorschubkolben

24 - Kartuschenaufnahme (Halbschalenausführung)

25 - Doppelbunddistanzscheibe

26 - Unterlegscheibe

27 - Spannschlossmutter

28 - Hintere Mutter

29 - Vordere Mutter

30 - Frontfläche des Vorschubkolbens

1. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack

herausnehmen.

2. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten.

3. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels zurückziehen,

bis die Stangenspitze etwas in das Werkzeug hineinragt.

4. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen.

5. Die Doppelbunddistanzscheibe in den vorderen Bereich des

Werkzeuggehäuses einsetzen. Die Seite mit dem größeren Bund passt

in das Werkzeug. Die Kartuschenaufnahme über die Unterlegscheibe

platzieren. Die Unterlegscheibe und Spannschlossmutter wie in Abb.

D gezeigt aneinanderfügen. Die Spannschlossmutter mit Hilfe des

mitgelieferten Schraubenschlüssels anziehen.

6. Den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und die

Schubstange nach vorne schieben, um zu den Gewinden auf der

Stange zu gelangen.

7. Die Muttern und den Vorschubkolben in der in Abb. D gezeigten

Reihenfolge auf die Schubstange aufschrauben. Die hintere Mutter

mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels fest anziehen.

ANMERKUNG: Es sollte sichergestellt werden, dass die vordere

Mutter und die Schubstange nicht über die Frontfläche des

Vorschubkolbens hinausragen. Wenn eines dieser Teile über den

Vorschubkolben hinausragt, kann die hintere Verschlusskappe der

Materialkartusche u.U. beschädigt wird.

8. Zum Abnehmen der Kartuschenaufnahme in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

Einsetzen einer Dicht- oder Klebstoffkartusche

31 - Doppelbunddistanzscheibe

32 - Unterlegscheibe

33 - Schubstange

34 - Vorschubkolben

35 - Zylinderkolben

36 - Mutter

37 - Düsenverschluss

38 - Düse

39 - Zylinder

40 - Spannschlossmutter

41 - Hinterer Verschluss

42 - Distanzstück

43 - Vorschubkolben

44 - Frontfläche des Vorschubkolbens

1. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack

herausnehmen.

2. Die Düse der Kartusche entsprechend der den Empfehlungen des

Herstellers für die auszuführenden Arbeiten notwendigen Dicke

schräg abschneiden. Bei einem kleineren Düsendurchmesser ist zum

Auspressen des Dichtmaterials ein höherer Kraftaufwand erforderlich,

wodurch sich die Betriebszeit des Akkus reduziert.

3. Die Innenpackung der Kartusche mit einem langen Nagel oder einem

Stück Draht einstechen. Wenn die Innenpackung nicht eingestochen

wird, kann das Dichtmaterial u.U. aus dem hinteren Teil der Kartusche

herausgedrückt und dadurch das Werkzeug beschädigt werden.

ANMERKUNG: Vor Gebrauch einer bereits zuvor benutzten Kartusche

sollte gehärtetes Material mit einem langen Nagel oder einem Stück

Draht entfernt werden.

4. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten.

5. Mit Hilfe des Schubstangenhebels die Schubstange so weit

zurückziehen, bis die Dichtstoffkartusche in die Aufnahme eingesetzt

werden kann.

6. Die Dichtstoffkartusche in die Aufnahme einlegen.

7. Den Schubstangenhebel so weit nach vorne drücken, bis der

Vorschubkolben an der Kartusche anliegt.

8. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen.

Befestigen der Zylinderaufnahme

1. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack

herausnehmen.

2. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten.

3. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels zurückziehen,

bis die Stangenspitze etwas in das Werkzeug ragt.

4. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen.

5. Die Distanzscheibe und den hinteren Verschluss (enges Gewinde)

wie in Abb. E gezeigt auf die Werkzeugsspitze aufsetzen. Die Seite der

Distanzscheibe mit dem doppelten Bund passt in den hinteren Verschluss.

6. Die Unterlegscheibe auf den hinteren Verschluss setzen und wie in

Abb. E gezeigt die Spannschlossmutter auf die Werkzeugspitze

schrauben. Mit Hilfe des im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen

Schraubenschlüssels die Mutter anziehen.

7. Den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und die

Schubstange nach vorne schieben, um zu den Gewinden auf der

Stange zu gelangen.

8. Den Vorschubkolben, Zylinderkolben und die Mutter in der in Abb. E

gezeigten Reihenfolge auf die Schubstange aufschrauben.

9. Den Zylinder auf den hinteren Verschluss aufschrauben.

10. Zum Abnehmen des Zylinders in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Einsetzen eines Schlauchbeutels

Vor dem Einsetzen des Schlauchbeutels sollte immer sichergestellt

werden, dass dieser keine Löcher aufweist und nicht in anderer Weise

beschädigt ist. Keine beschädigten oder gefrorenen Beutel benutzen.

1. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack

herausnehmen.

2. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten.

3. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels so weit

zurückziehen, bis der Schlauchbeutel in den Zylinder eingeführt

werden kann.

4. Den Schlauchbeutel in den Zylinder einführen.

5. Die Spitze des Schlauchbeutels abschneiden.

ANMERKUNG: Vor dem Einsetzen eines teilweise gefüllten Beutels

gehärtetes Material entfernen.

6. Die mit dem Schlauchbeutel mitgelieferte Düse in den Düsenverschluss

(breites Gewinde) einsetzen. Den Düsenverschluss auf die

Vorderseite des Zylinders aufschrauben.

7. Die Düse entsprechend der den Empfehlungen des Herstellers für die

auszuführenden Arbeiten notwendigen Dicke schräg abschneiden.

Bei einem kleineren Düsendurchmesser ist zum Auspressen des

Dichtmaterials ein höherer Kraftaufwand erforderlich, wodurch sich

die Betriebszeit des Akkus reduziert.

8. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten.

9. Den Schubstangenhebel so weit nach vorne drücken, bis der

Vorschubkolben am Schlauchbeutel anliegt.

10. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen.

Betrieb

WARNUNG!

Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungsgefahr IMMER

Schutzbrillen oder Sicherheitsbrillen mit Seitenschutz.

Deutsch

Starten und Stoppen sowie Steuern der Geschwindigkeit

1. Zum Auspressen des Dichtmaterials den Drückerschalter betätigen.

2. Den Druck auf den Drückerschalter erhöhen bzw. verringern, um die

Geschwindigkeit der richtigen Strangdicke und Materialdosierung

anzupassen. Die Art des verwendeten Materials, die Temperatur und der

Durchmesser der Düse wirken sich auf die Auspressgeschwindigkeit

aus. Wenn eine Kartusche oder ein Beutel mit einem kleineren

Düsendurchmesser benutzt wird, sollte eine niedrigere Geschwindigkeit

gewählt werden, da das Material sonst an der hinteren Befestigungsfläche

der Kartusche bzw. des Zylinders herausgedrückt wird.

3. Zum Stoppen des Auspressvorgangs den Drückerschalter loslassen.

Verriegeln des Drückerschalters

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten oder dem Austausch von

Zubehörteilen sollte der Drückerschalter immer verriegelt oder der

Akkupack entnommen werden. Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist oder gelagert wird, sollte der Drückerschalter verriegelt werden.

Einstellen der Schubstange

1. Um die Schubstange manuell einzustellen, den Auslöseschalter für

die Schubstange drücken und gedrückt halten.

2. Die Stange mit Hilfe des Schubstangenhebels entweder hineindrücken

oder herausziehen.

3. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen.

ANMERKUNG: Die Schubstange sollte frei von Materialresten sein. Das

Zurückziehen eines Kolbens, an dem sich Materialreste befinden, kann

zur Beschädigung der inneren Komponenten des Werkzeugs führen.

Besondere Funktionsmerkmale

Elektronischer Überlastungsschutz

Die Auspresspistole ist durch eine elektronische Überlastungsschutz-

funktion geschützt. Wenn ein zu hoher Druck auf die Kartusche ausgeübt

wird, schaltet sich zunächst die automatische Rückwärtslauffunktion

des Motors eine Sekunde lang ein und dann schaltet sich der Motor aus.

Dadurch werden Beschädigungen am Werkzeug und der Kartusche

bzw. Zylinder/Schlauchbeutel vorgebeugt.

Wenn sich der Motor ausschaltet, sicherstellen, dass:

 die Düsenspitze abgeschnitten wurde

 die Innenpackung der Kartusche eingestochen wurde

 sich kein gehärtetes Material in der Düse befindet

 die Kartusche nicht beschädigt oder gefroren ist

 die Schubstange frei von Dicht- oder Klebstoff ist

Den Auslöseschalter lösen, damit sich die Elektronik zurückstellen kann.

Wenn sich der Motor weiterhin abschaltet, sollte entweder eine andere

Kartusche verwendet oder das Werkzeug zu einem MILWAUKEE

Servicezentrum gebracht werden.

Automatischer Rückwärtslaufmechanismus

Dieses Werkzeug verfügt über eine automatische Rückwärtslauffunktion,

die den Kolben zurückfährt, wenn der Auslöseschalter länger als 2

Sekunden gedrückt und dann losgelassen wird. Diese Funktion sorgt für

eine Unterbrechung des Materialflusses und vermeidet insoweit eine

überschüssige Materialabgabe.

Die stoßweise Betätigung des Auslöseschalters deaktiviert den

automatischen Rückwärtslaufmechanismus und sorgt für fortgesetzten

Druck auf die Kartusche. Dies ermöglicht eine langsamere

Materialauspressgeschwindigkeit.

Automatische Abschaltfunktion

Wenn eine Kartusche leer ist, wird der Motor durch die automatische

Abschaltfunktion ausgeschaltet. Den Vorschubkolben zurückziehen und

eine neue Kartusche einsetzen.

Vorsicht: Ein unerklärbares Abschalten des Werkzeugs oder Aktivierung

des automatischen Rückwärtslaufs kann darauf zurückzuführen sein,

dass sich an der Schubstange Dicht- oder Klebstoff befindet. Die

Schubstange muss immer sauber und frei von Dicht- oder Klebstoffen

sein. Sollte jedoch Material auf den Schubstangenmechanismus geraten,

die Schubstange herausnehmen und die Stange und das Werkzeug mit

einer Bürste und einem Lösungsmittel gemäß den Anleitungen des Dicht-

oder Klebstoffherstellers reinigen.

Wartung

WARNUNG!

Um Verletzungen und Beschädigungen vorzubeugen, das

Werkzeug, den Akkupack oder das Ladegerät niemals in

Flüssigkeiten eintauchen und keine Flüssigkeiten in das Innere

der Geräte eindringen lassen.

WARNUNG!

Zur Verringerung der Explosionsgefahr Akkupacks auch dann

nicht verbrennen, wenn diese beschädigt, leer oder ganz

entladen sind.

Reinigung

Staub und Restmaterialien von den Belüftungsschlitzen entfernen. Die

Griffe der Maschine sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Nur

milde Seife und ein feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden, da manche

Reinigungsmittel oder -flüssigkeiten die Kunststoff- oder

Isolierkomponenten der Maschine angreifen können.

Entsorgung von Nickel-Kadmium-Akkupacks

Nickel-Kadmium-Akkupacks können recycelt werden. Örtliche gesetzliche

Vorschriften untersagen u.U. die Entsorgung der Batterie im normalen

Abfall. Den Akkupack entsprechend den gesetzlichen Vorschriften

entsorgen.

Entsorgung von Nickel-Metallhydrid-Akkupacks

Nickel-Metallhydrid-Akkupacks können recycelt werden. Bringen Sie den

Akkupack zum Recycling zur nächstgelegenen MILWAUKEE Zweigstelle/

Servicezentrum. Den Akkupack immer entsprechend den gesetzlichen

Vorschriften entsorgen.

Reparaturen

Nur baugleiche MILWAUKEE Ersatzteile verwenden. Die Maschine für

Reparatur- oder Wartungsarbeiten stets in ein MILWAUKEE Vertrags-

servicezentrum bringen.

Zubehörteile

WARNUNG!

Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen immer

den Akkupack herausnehmen. Nur ausdrücklich für dieses

Werkzeug empfohlene Zubehörteile verwenden. Die

Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein.

Eine vollständige Liste der Zubehörteile ist im MILWAUKEE Produktkatalog

für Elektrowerkzeuge zu finden. Zur Anforderung eines Katalogs setzen

Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertriebsunternehmen oder Servicezentrum

in Verbindung. Die Kontaktinformationen sind auf der Rückseite dieses

Bedienerhandbuchs zu finden.

Kartuschenaufnahmeset (Skelettausführung: 284 g)

Kartuschenaufnahmeset (Halbschalenausführung: 850 g)

Zylinder für Schlauchbeutel (Kapazität: 284 g)

Zylinder für Schlauchbeutel (Kapazität: 567 g)

12 und 14,4 Volt Power Plus-Akkupacks

Nickel-Kadmium-Akkupacks

12 Volt/1,3 Ah

14,4 Volt/2,4 Ah

Nickel-Metallhydrid-Akkupack

14,4 Volt/2,6 Ah

Power Plus-Ladegeräte

Zum Aufladen von 12-18-Volt-Power Plus-Akkupacks

1-Std.-Ladekabel für Zigarettenanzünder in Fahrzeugen

1-Std.-Universal-Ladegerät

1 - Ðëáßóéï öïñÝá

2 - ¸ìâïëï

3 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ

4 - ËáâÞ âÝñãáò Ýìâïëïõ

5 - Ìðáôáñßá

6 - ÊïõìðéÜ áðåëåõèÝñùóçò ìðáôáñßáò

7 - ÓêáíäÜëç

8 - ÓêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò âÝñãáò

9 - ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò

10 - ×ùñçôéêüôçôá åíüò ëßôñïõ ôïõ ðëáéóßïõ öïñÝá

11 - ×ùñçôéêüôçôá åíüò ëßôñïõ ôïõ ðëáéóßïõ êõëßíäñïõ

Ãéá ðåñéóóüôåñåò ïäçãßåò áóöÜëåéáò, äéáâÜóôå ôï âéâëßï Ïäçãéþí ÁóöÜëåéáò Áñ. 58-13-0000.

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí Þ÷ï êáé ôéò äïíÞóåéò

 ÓõíÞèùò ôï åðßðåäï óôÜèìçò ç÷çôéêÞò ðßåóçò-Á ôïõ åñãáëåßïõ åßíáé ìéêñüôåñç áðü 67 dB (A). Ôï åðßðåäï Þ÷ïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá õðåñâåß

ôá 80 dB (A). ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá ãéá ôá áõôéÜ óáò!

 Ç óõíÞèçò óôÜèìç åðéôÜ÷õíóçò åßíáé ìéêñüôåñç áðü 2,5 ì/ä

ÁõôÝò ïé äçëùìÝíåò áîßåò áðïêôÞèçêáí áðü äïêéìÝò ôýðïõ åñãáóôçñßïõ óýìöùíá ìå ôá äçëùìÝíá ðñüôõðá êáé äåí åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá ÷ñÞóç ðñïò

åêôßìçóç êéíäýíùí. Áîßåò ðïõ ìåôñÞèçêáí óå éäéùôéêïýò ÷þñïõò åñãáóßáò ìðïñåß íá åßíáé õøçëüôåñåò áðü ôéò äçëùìÝíåò áîßåò. Ïé ðñáãìáôéêÝò áîßåò

Ýêèåóçò êáé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý ðïõ áíôéìåôùðßæåé êÜèå ÷ñÞóôçò åßíáé ìïíáäéêïß êáé åîáñôþíôáé áðü ôïí ôñüðï åñãáóßáò ôïõ ÷ñÞóôç, ôï ÷þñï

åñãáóßáò êáé ôç äéáìüñöùóç ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò, êáèþò êáé áðü ôï ÷ñüíï Ýêèåóçò êáé ôç öõóéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ÷ñÞóôç.

Åìåßò, ç Milwaukee Electric Tool Corp., äåí ìðïñïýìå íá öÝñïõìå åõèýíç ãéá ôéò óõíÝðåéåò ÷ñÞóçò ôùí äçëùìÝíùí áîéþí áíôß ôùí áîéþí ðïõ

áíôéðñïóùðåýïõí ôçí ðñáãìáôéêÞ Ýêèåóç, óå ìéá ìåìïíùìÝíç åêôßìçóç êéíäýíïõ, óå êÜðïéï ÷þñï åñãáóßáò åðß ôïõ ïðïßïõ äåí åîáóêïýìå êáíÝíá

Ýëåã÷ï.

Ðéóôüëé óôåãáíïðïéçôéêïý êáé óõãêüëëçóçò 12/14,4 Âïëô

Âïëô

Ìüíï AC

(ÓÑ)

12/14,4 DC

(ÓÑ)

ÐñïäéáãñáöÝò

Áñ.

ÊáôÜëïãïò

PCG 12

Áñ.

Åßäïò

6560-50

Öüñôéóç êáé ÷ñÞóç ôçò ìðáôáñßáò

ÃÉÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÖÏÑÔÉÓÇÓ, ÐÁÑÁÊÁËÏÕÌÅ

ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÖÏÑÔÉÓÔÇ ÐÏÕ

ÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÅÔÁÉ ÌÅ ÔÏÍ ÖÏÑÔÉÓÔÇ ÓÁÓ.

Áöáßñåóç ôçò ìðáôáñßáò áðü ôï åñãáëåßï

ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ áðåëåõèÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò êáé óýñåôå ôçí

ìðáôáñßá ðñïò ôá åìðñüò.

ÅéóáãùãÞ ôçò ìðáôáñßáò ìÝóá óôï åñãáëåßï

Ãéá íá åéóÜãåôå ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï åñãáëåßï, ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ

áðåëåõèÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò êáé óðñþîôå ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï óþìá

ôïõ åñãáëåßïõ.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ìáæß ìå ôï åñãáëåßï ðáñÝ÷åôáé êáé ìéá ìðáôáñßá 12 âïëô. Ãéá

ôçí åðÝêôáóç ôïõ ÷ñüíïõ ëåéôïõñãßáò Þ ãéá ôçí åðáýîçóç ôçò ôá÷ýôçôáò

ôïõ Ýìâïëïõ, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá åíéó÷õìÝíç ìðáôáñßá ôùí

14,4 âïëô.

Óõíáñìïëüãçóç

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ðëáéóßïõ öïñÝá 284g

12 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ

13 - ÐáîéìÜäé

14 - ¸ìâïëï

15 - Ðþìá ôïõ ðëáéóßïõ

16 - ÐáîéìÜäé êõëßíäñïõ

17 - Ðëáßóéï öïñÝá

18 - Ðßóù ðáîéìÜäé

19 - Ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé

20 - Ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ

1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá.

2. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò

âÝñãáò.

3. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ Ýùò üôïõ Þ Üêñç ôçò âÝñãáò íá âñßóêåôáé ìüëéò ìÝóá

óôï åñãáëåßï.

4. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò.

5. Âéäþóôå óôç ìýôç ôïõ åñãáëåßïõ ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ ðïõ åßíáé

ðñïóáñìïóìÝíï óôçí õðïäï÷Þ ôïõ óùëÞíá. Óößîôå ìå êëåéäß ôýðïõ

ÅëëçíéêÜ

Óýìâïëá

ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñïôïý

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï.

ÓÞìá óõììüñöùóçò ðñïò ôéò ðñïäéáãñáöÝò

ôçò ÅÅ

Óõíå÷Ýò ñåýìá

Ðñïóï÷Þ! Ìçí ðåôÜôå óôá óêïõðßäéá.

Ðáñáêáëïýìå áíáêõêëþóôå.

ÊÜäìéï íéêåëßïõ

ÁóöÜëåéá SEMKO

Ìçí áðïôåöñþíåôå.

ÅëëçíéêÜ

äé÷Üëáò ôïðïèåôþíôáò ôï êëåéäß óôéò äýï ìéêñüôåñåò ôñýðåò óôï

ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ êáé ðåñéóôñÝøôå äåîéüóôñïöá.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ôï ðþìá ôïõ ðëáéóßïõ, ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ êáé ôï

ðëáßóéï ôïõ öïñÝá ðáñÝ÷ïíôáé ðñïóõíáñìïëïãçìÝíá.

6. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò êáé óðñþîôå ôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôá óðåéñþìáôá

ôçò âÝñãáò.

7. Âéäþóôå ôá ðáîéìÜäéá êáé ôï Ýìâïëï ðÜíù óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå

ôç óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé (Ó÷. C). Óößîôå êáëÜ ôï ðßóù ðáîéìÜäé

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï êëåéäß ðïõ ðáñÝ÷åôáé.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Âåâáéùèåßôå üôé ôï ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé êáé ç âÝñãá ôïõ

Ýìâïëïõ äåí ðñïåîÝ÷ïõí ðÝñá áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ. Áí

Ýíá áðü ôá äýï ôìÞìáôá ðñïåîÝ÷ïõí ôïõ Ýìâïëïõ, ôï ðßóù ðþìá ôïõ

óùëÞíá ìðïñåß íá óðÜóåé.

8. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá, áíôéóôñÝøôå ôç äéáäéêáóßá.

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ðëáéóßïõ öïñÝá 850g

21 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ

22 - ÐáîéìÜäé

23 - ¸ìâïëï

24 - Ðëáßóéï öïñÝá

25 - Äéá÷ùñéóôéêü ìå äéðëü êïëÜñï

26 - ÑïäÝëá óôÞñéîçò

27 - ÐáîéìÜäé êõëßíäñïõ

28 - Ðßóù ðáîéìÜäé

29 - Ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé

30 - Ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ

1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá.

2. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò.

3. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ Ýùò üôïõ Þ Üêñç ôçò âÝñãáò íá âñßóêåôáé ìüëéò ìÝóá

óôï åñãáëåßï.

4. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò.

5. ÅéóÜãåôå ôï äéá÷ùñéóôéêü ìå äéðëü êïëÜñï óôçí ðñüóïøç ôïõ óþìáôïò

ôïõ åñãáëåßïõ. Ç ðëåõñÜ ìå ôï ìåãÜëï êïëÜñï ðñïóáñìüæåôáé óôï

åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá ðÜíù

áðü ôç ñïäÝëá. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç ñïäÝëá óôÞñéîçò êáé ôï ðáîéìÜäé

ôïõ êõëßíäñïõ óôï åñãáëåßï üðùò öáßíåôáé (Ó÷. D). Óößîôå ôï ðáîéìÜäé

ôïõ êõëßíäñïõ ìå ôï êëåéäß ðïõ ðáñÝ÷åôáé.

6. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò êáé óðñþîôå ôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôá óðåéñþìáôá

ôçò âÝñãáò.

7. Âéäþóôå ôá ðáîéìÜäéá êáé ôï Ýìâïëï ðÜíù óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå

ôç óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé (Ó÷. D). Óößîôå êáëÜ ôï ðßóù ðáîéìÜäé

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï êëåéäß ðïõ ðáñÝ÷åôáé.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Âåâáéùèåßôå üôé ôï ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé êáé ç âÝñãá ôïõ

Ýìâïëïõ äåí ðñïåîÝ÷ïõí ðÝñá áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ. Áí

Ýíá áðü ôá äýï ôìÞìáôá ðñïåîÝ÷ïõí ôïõ Ýìâïëïõ, ôï ðßóù ðþìá ôïõ

óùëÞíá ìðïñåß íá óðÜóåé.

8. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá, áíôéóôñÝøôå ôç äéáäéêáóßá.

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ óùëçíáñéïý óôåãáíïðïéçôéêïý Þ

óõãêüëëçóçò

31 - Äéðëü êïëÜñï

32 - ÑïäÝëá óôÞñéîçò

33 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ

34 - ¸ìâïëï

35 - ¸ìâïëï êõëßíäñïõ

36 - ÐáîéìÜäé

37 - Ðþìá ôïõ áêñïöõóßïõ

38 - Áêñïöýóéï

39 - Êýëéíäñïò

40 - ÐáîéìÜäé êõëßíäñïõ

41 - Ðßóù ðþìá

42 - Äéá÷ùñéóôéêü

43 - ¸ìâïëï

44 - Ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ

1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá.

2. Êüøôå ôç ìýôç ôïõ óùëçíáñéïý óôç ãùíßá êáé ôï ìÝãåèïò ðïõ óõíéóôÜ

ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá íá ôáéñéÜæåé óôçí åñãáóßá óáò. Ç ìéêñüôåñç

äéÜìåôñïò ôïõ áêñïöýóéïõ áðáéôåß ìåãáëýôåñç äýíáìç ãéá íá óðñþîåé

ôï óôåãáíïðïéçôéêü êáé Ýôóé ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò.

3. ÓðÜóôå ôï åóùôåñéêü óöñÜãéóìá ôïõ óùëçíáñéïý ìå Ýíá ìáêñý êáñöß

Þ Ýíá óýñìá. Áí äåí óðÜóåôå ôï åóùôåñéêü óöñÜãéóìá, ôï õëéêü

óôåãáíïðïéçôéêïý ìðïñåß íá ðñïùèçèåß ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ

óùëÞíá êáé íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï åñãáëåßï.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá ìéóïãåìÜôï óùëçíÜñé, áöáéñÝóôå

üëï ôï áðïóêëçñõìÝíï õëéêü ìå Ýíá ìáêñý êáñöß Þ Ýíá óýñìá.

4. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò.

5. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ãéá

íá ôïðïèåôÞóåôå ôï óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý ìÝóá óôï ðëáßóéï

ôïõ öïñÝá.

6. ÅéóÜãåôå ôï óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý ìÝóá óôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá.

7. Óðñþîôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò Ýùò üôïõ

ôï Ýìâïëï áêïõìðÞóåé óôï óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý.

8. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò.

ÅãêáôÜóôáóç óõãêñïôÞìáôïò êõëßíäñïõ

1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá.

2. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò.

3. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ Ýùò üôïõ Þ Üêñç ôçò âÝñãáò íá âñßóêåôáé ìüëéò ìÝóá

óôï åñãáëåßï.

4. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò.

5. ÔïðïèåôÞóôå ôï äéá÷ùñéóôÞñá êáé ôï ðßóù ðþìá (ëåðôÜ óðåéñþìáôá)

óôï áêñïöýóéï ôïõ åñãáëåßïõ üðùò öáßíåôáé (Ó÷. Å). Ç ðëåõñÜ ôïõ

äéá÷ùñéóôéêïý ìå ôï äéðëü êïëÜñï ðñïóáñìüæåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ

ðßóù ðþìáôïò.

6. ÔïðïèåôÞóôå ôç ñïäÝëá óõãêñÜôçóçò ðÜíù áðü ôï ðßóù ðþìá êáé

âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ óôç ìýôç ôïõ åñãáëåßïõ üðùò

öáßíåôáé (Ó÷. Å). Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï Üêñï ôïõ

êëåéäéïý ôýðïõ äé÷Üëáò ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï åñãáëåßï.

7. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò êáé óðñþîôå ôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôá óðåéñþìáôá

ôçò âÝñãáò.

8. Âéäþóôå ôï Ýìâïëï, ôï Ýìâïëï ôïõ êõëßíäñïõ êáé ôï ðáîéìÜäé ðÜíù óôç

âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå ôç óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé (Ó÷. Å).

9. Âéäþóôå ôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ óôï ðßóù ðþìá.

10. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ, áíôéóôñÝøôå ôç äéáäéêáóßá.

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðáêÝôïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ

ÅëÝã÷åôå ðÜíôïôå ôá ðáêÝôá ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ ãéá ôñýðåò Þ âëÜâç ôïõ

ðáêÝôïõ ðñéí ôá åãêáôáóôÞóåôå. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ÷áëáóìÝíï Þ

ðáãùìÝíï ðáêÝôï.

1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá.

2. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò.

3. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ôç âÝñãá ôïõ

Ýìâïëïõ ðñïò ôá ðßóù ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ðáêÝôï ìïñöÞò

ëïõêÜíéêïõ ìÝóá óôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ.

4. ÅéóÜãåôå ôï ðáêÝôï ìÝóá óôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ.

5. Êüøôå ôçí Üêñç ôïõ ðáêÝôïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá ìéóïãåìÜôï ðáêÝôï, áöáéñÝóôå

üëï ôï áðïóêëçñõìÝíï õëéêü.

6. ÅéóÜãåôå ôï áêñïöýóéï ðïõ óáò ÷ïñçãÞèçêå ìå ôï ðáêÝôï ìïñöÞò

ëïõêÜíéêïõ óôï ðþìá ôïõ áêñïöýóéïõ (ìåãÜëï óðåßñùìá). Âéäþóôå ôï

ðþìá ôïõ áêñïöýóéïõ óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ.

7. Êüøôå ôï áêñïöýóéï ôïõ óùëçíáñéïý óôç ãùíßá êáé ôï ìÝãåèïò ðïõ

óõíéóôÜ ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá íá ôáéñéÜæåé óôçí åñãáóßá óáò. Ç ìéêñüôåñç

äéÜìåôñïò ôïõ áêñïöýóéïõ áðáéôåß ìåãáëýôåñç äýíáìç ãéá íá óðñþîåé

ôï óôåãáíïðïéçôéêü êáé Ýôóé ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò.

8. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò.

9. Óðñþîôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò Ýùò üôïõ

ôï Ýìâïëï áêïõìðÞóåé ôï ðáêÝôï ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ.

10. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò.

ÅëëçíéêÜ

Ëåéôïõñãßá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý, öïñÜôå ÐÁÍÔÏÔÅ

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ Þ ãõáëéÜ ìå ðëáúíÝò áóðßäåò.

Îåêßíçìá êáé óôáìÜôçìá êáé Ýëåã÷ïò ôçò ôá÷ýôçôáò

1. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá âãÜëåé óôåãáíïðïéçôéêü.

2. ÁõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôç óêáíäÜëç ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí áíáëïãßá

ôá÷ýôçôáò ãéá ôï óùóôü ðëÜôïò óôñþóçò êáé ôçí ôñïöïäïóßá õëéêïý. Ôï

åßäïò ôïõ õëéêïý, ç èåñìïêñáóßá êáé ç äéÜìåôñïò ôïõ áêñïöýóéïõ èá

åðçñåÜóïõí ôï ñõèìü ñïÞò. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ðáêÝôï ìå ìéêñüôåñç

äéÜìåôñï áêñïöýóéïõ, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéêñüôåñç ôá÷ýôçôá äéáöïñåôéêÜ ôï

õëéêü ìðïñåß íá óôñáöåß ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôçò âÜóçò ôïõ óùëÞíá.

3. Áðåëåõèåñþóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ÷ïñÞãçóç

óôåãáíïðïéçôéêïý.

ÁóöÜëéóç ôçò óêáíäÜëçò

Áóöáëßæåôå ðÜíôïôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí áëëÜîåôå

åîáñôÞìáôá Þ êÜíåôå óõíôÞñçóç. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç üôáí äåí

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï Þ üôáí ôï áðïèçêåýåôå.

Ñýèìéóç ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ

1. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå ôï ÷Ýñé, ðáôÞóôå êáé

êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò.

2. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé óðñþîôå Þ ôñáâÞîôå ôçí

ìÝóá Þ Ýîù.

3. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Äéáôçñåßôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ êáèáñÞ áðü êÜèå õëéêü.

Ç åðáíáöïñÜ åíüò Ýìâïëïõ ðïõ åßíáé êáëõììÝíï ìå õëéêü ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôá åóùôåñéêÜ ôìÞìáôá ôïõ åñãáëåßïõ.

×áñáêôçñéóôéêÜ

ÇëåêôñïíéêÞ ðñïóôáóßá êáôÜ ôçò õðåñöüñôùóçò

Ôï ðéóôüëé áõôü ðñïóôáôåýåôáé ìå Ýíá çëåêôñïíéêü óýóôçìá ðñïóôáóßáò

êáôÜ ôçò õðåñöüñôùóçò. Áí áóêçèåß õðåñâïëéêÞ ðßåóç óôï óùëçíÜñé, ï

êéíçôÞñáò èá áíôéóôñáöåß ãéá Ýíá äåõôåñüëåðôï êáé êáôüðéí èá óôáìáôÞóåé.

Áõôü âïçèÜ óôçí ðñüëçøç âëÜâçò ôïõ åñãáëåßïõ êáé ôïõ óùëçíáñéïý

óôåãáíïðïéçôéêïý Þ ôïõ ðáêÝôïõ.

Áí óôáìáôÞóåé ï êéíçôÞñáò, âåâáéùèåßôå üôé:

 Åßíáé êïììÝíç ç Üêñç ôïõ áêñïöýóéïõ

 Ôï åóùôåñéêü óöñÜãéóìá óôï óùëÞíá óôåãáíïðïéçôéêïý åßíáé óðáóìÝíï

 Ôï áðïóêëçñõìÝíï õëéêü Ý÷åé áöáéñåèåß áðü ôï áêñïöýóéï

 Ôï óùëçíÜñé ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý äåí åßíáé ÷áëáóìÝíï Þ ðáãùìÝíï

 Ç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ åßíáé åëåýèåñç áðü õëéêü óôåãáíïðïéçôéêïý/

óõãêïëëçôéêïý

Áðåëåõèåñþóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá åðéôñÝøåôå ôçí åðáíáññýèìéóç ôùí

çëåêôñïíéêþí. Áí ï êéíçôÞñáò ðáñáìÝíåé óâçóôüò, äïêéìÜóôå Ýíá Üëëï

óùëÞíá õëéêïý Þ öÝñåôå ôï åñãáëåßï óå Ýíá ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò MILWAUKEE.

Ìç÷áíéóìüò áõôï-áíôéóôñïöÞò

Ôï åñãáëåßï äéáèÝôåé Ýíá ìç÷áíéóìü áõôï-áíôéóôñïöÞò ï ïðïßïò

áíôéóôñÝöåé ôï Ýìâïëï üôáí ç óêáíäÜëç ðéÝæåôáé ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 2

äåõôåñüëåðôá êáé áðåëåõèåñþíåôáé. Ôï óýóôçìá áõôü âïçèÜ óôï

óôáìÜôçìá óõíå÷ïýò ñïÞò ðåñßóóåéïõ õëéêïý.

Ôï ðáëìéêü ðÜôçìá ôçò óêáíäÜëçò èá áðåíåñãïðïéÞóåé ôï ìç÷áíéóìü

áõôï-áíôéóôñïöÞò êáé èá åðéôñÝøåé ôç óõíå÷Þ ðßåóç óôï óùëçíÜñé. Áõôü

âïçèÜ óôç äéáôÞñçóç åíüò áñãüôåñïõ ñõèìïý ôñïöïäïóßáò õëéêïý.

Áõôüìáôç ðáýóç

¼ôáí Ýíá óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý áäåéÜóåé, ôï óýóôçìá áõôüìáôçò

ðáýóçò èá óôáìáôÞóåé ôïí êéíçôÞñá. ÔñáâÞîôå ðßóù ôï Ýìâïëï êáé

áíôéêáôáóôÞóôå ôï óùëçíÜñé.

Ðñïóï÷Þ: ÁíåîÞãçôç áõôüìáôç ðáýóç Þ áõôï-áíôéóôñïöÞ ôïõ åñãáëåßïõ

ìðïñåß íá ïöåßëåôáé óå ðáñïõóßá õëéêïý óôåãáíïðïéçôéêïý Þ

óõãêïëëçôéêïý óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ. Ç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñÝðåé íá

äéáôçñåßôáé êáèáñÞ êáé åëåýèåñç áðü êÜèå óôåãáíïðïéçôéêü Þ óõãêïëëçôéêü

õëéêü. Áí êÜðïéï õëéêü åðéêáèÞóåé óôï ìç÷áíéóìü ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ,

áöáéñÝóôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ êáé êáèáñßóôå ôï õëéêü êáé ôï åñãáëåßï ìå

ìéá âïýñôóá êáé äéáëõôéêü óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ

óôåãáíïðïéçôéêïý Þ óõãêïëëçôéêïý õëéêïý.

ÓõíôÞñçóç

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ðñïóùðéêïý ôñáõìáôéóìïý êáé

âëÜâçò ôïõ åñãáëåßïõ, ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï, ôçí

ìðáôáñßá Þ ôï öïñôéóôÞ óå õãñü Þ ìçí áöÞíåôå õãñü íá

õðåéóÝëèåé ìÝóá óáõôÜ.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï Ýêñçîçò, ìçí êáßãåôå ðïôÝ ìéá

ìðáôáñßá Ýóôù êáé áí åßíáé êáôáóôñáììÝíç, íåêñÞ Þ åíôåëþò

áðïöïñôéóìÝíç.

Êáèáñéóìüò

Êáèáñßæåôå óêüíåò êáé õðïëåßììáôá áðü ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý. Äéáôçñåßôå

ôéò ëáâÝò ôïõ åñãáëåßïõ êáèáñÝò, óôåãíÝò êáé ÷ùñßò ëÜäéá Þ ãñÜóï.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìáëáêÜ óáðïýíéá êáé Ýíá õãñü ðáíß ãéá íá

êáèáñßóåôå ôï åñãáëåßï, êáèþò ïñéóìÝíá êáèáñéóôéêÜ êáé äéáëõôéêÜ ìðïñïýí

íá êáôáóôñÝøïõí ôá ðëáóôéêÜ êáé Üëëá ìïíùôéêÜ åîáñôÞìáôá.

ÄéÜèåóç ôùí ìðáôáñéþí íéêåëßïõ-êáäìßïõ

Ïé ìðáôáñßåò íéêåëßïõ-êáäìßïõ åßíáé áíáêõêëþóéìåò. Óýìöùíá ìå

ïñéóìÝíïõò ðïëéôåéáêïýò êáé ôïðéêïýò íüìïõò, ç äéÜèåóç áõôþí ôùí

ìðáôáñéþí óôïí êáíïíéêü ÷þñï äéÜèåóçò áðïññéìÜôùí åßíáé ðáñÜíïìç.

Áðïññßøôå ôéò ìðáôáñßåò óáò óýìöùíá ìå ôïõò ïìïóðïíäéáêïýò,

ðïëéôåéáêïýò êáé ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.

ÄéÜèåóç ôùí ìðáôáñéþí íéêåëßïõ-õäñïãïíùìÝíïõ ìåôÜëëïõ

Ïé ìðáôáñßåò íéêåëßïõ-õäñïãïíùìÝíïõ ìåôÜëëïõ åßíáé áíáêõêëþóéìåò.

Ãéá íá áíáêõêëþóåôå ôéò ìðáôáñßåò óáò, öÝñôå ôéò óôï ðëçóéÝóôåñï

õðïêáôÜóôçìá/êÝíôñï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE . Áðïññßðôåôå ðÜíôïôå

ôéò ìðáôáñßåò óáò óýìöùíá ìå ôïõò ïìïóðïíäéáêïýò, ðïëéôåéáêïýò êáé

ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.

ÅðéóêåõÝò

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðáíïìïéüôõðá åîáñôÞìáôá áíôéêáôÜóôáóçò ôçò

MILWAUKEE. ÖÝñåôå ðÜíôïôå ôï åñãáëåßï óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êÝíôñï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá åðéóêåõÝò êáé óõíôÞñçóç.

ÅîáñôÞìáôá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Áöáéñåßôå ðÜíôïôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí áëëÜæåôå Þ áöáéñåßôå

åîáñôÞìáôá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá åéäéêÜ

óõíéóôþìåíá ãéá áõôü ôï åñãáëåßï. Ôá Üëëá ìðïñåß íá åßíáé

åðéêßíäõíá.

Ãéá Ýíá ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí ðñïóôñÝîôå óôïí êáôÜëïãï

çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ôçò MILWAUKEE. Ãéá íá ðñïìçèåõôåßôå Ýíáí

êáôÜëïãï, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ôïðéêü óáò äéáíïìÝá Þ ìå Ýíá êÝíôñï

óÝñâéò ðïõ áíáöÝñåôáé óôï ðßóù åîþöõëëï áõôïý ôïõ åã÷åéñßäéïõ ÷ñÞóçò.

Óåô ðëáéóßïõ öïñÝá 284g

Óåô ðëáéóßïõ öïñÝá 850g

Óåô êõëßíäñïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ 284g

Óåô êõëßíäñïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ 567g

Åíéó÷õìÝíåò ìðáôáñßåò ôùí 12 êáé 14,4 âïëô

Ìðáôáñßåò íéêåëßïõ-êáäìßïõ

12 Âïëô 1,3 Amp-¿ñåò

14,4 Âïëô 2,4 Amp-¿ñåò

Ìðáôáñßá íéêåëßïõ-õäñïãïíùìÝíïõ ìåôÜëëïõ

14,4 Âïëô 2,6 Amp-¿ñåò

Åíéó÷õìÝíïé öïñôéóôÝò

Ãéá ôç öüñôéóç åíéó÷õìÝíùí ìðáôáñéþí ôùí 12 ìÝ÷ñé 18 âïëô.

ÖïñôéóôÞò ï÷Þìáôïò óå 1 þñá

Ãåíéêüò öïñôéóôÞò óå 1 þñá

1 - Telaio del carrello

2 - Stantuffo

3 - Asta dello stantuffo

4 - Manico dell'asta dello stantuffo

5 - Batteria

6 - Pulsanti per sganciare la batteria

7 - Grilletto

8 - Grilletto per sganciare l'asta

9 - Dispositivo di bloccaggio del grilletto

10 - Telaio del carrello con capacità di 1 litro circa

11 - Telaio del serbatoio con capacità di 1 litro circa

Per ulteriori istruzioni sulla sicurezza, vedere il manuale N. 58-13-0000.

Informazioni sulla pressione acustica e le vibrazioni

 Generalmente il livello di pressione acustica media ponderata dell'attrezzo è inferiore a 67 dB (A). Il livello di rumorosità durante il funzionamento può

superare 80 dB (A). Indossare le cuffie di protezione!

 L'accelerazione ponderata tipica è inferiore a 2,5 m/s

I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti, ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio. I livelli

misurati in differenti ambienti di lavoro possono risultare più elevati rispetto a quelli dichiarati. I livelli effettivi di esposizione e di rischio di infortunio sono

propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d'uso da parte dell'operatore, dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, così come dal

tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'operatore.

La Milwaukee Electric Tool Corp. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziché i reali livelli

di esposizione, in singole valutazioni di rischio, nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo.

Pistola per materiale adesivo da 12/14,4 Volt

Solo

Volt c.a.

12/14,4 c.c.

Specifiche

N. di

catalogo

PCG 12

articolo

6560-50

Italiano

Caricamento ed utilizzo della batteria

PER INFORMAZIONI SPECIFICHE SUL CARICAMENTO, CONSULTARE

IL MANUALE IN DOTAZIONE AL CARICABATTERIE.

Rimozione della batteria dall'attrezzo

Spingere i pulsanti per sganciare la batteria e farla scivolare in avanti.

Inserimento della batteria nell'attrezzo

Per inserire la batteria nell'attrezzo, spingere i pulsanti per sganciarla e farla

scorrere all'interno dell'attrezzo.

NOTA: questo attrezzo è dotato di una batteria da 12 Volt. Per estendere

il tempo di utilizzo oppure aumentare la velocità dello stantuffo, è possibile

usare una batteria Power Plus da 14,4 Volt.

Montaggio

Installazione del telaio del carrello da 284 g

12 - Asta dello stantuffo

13 - Dado

14 - Stantuffo

15 - Cappuccio del telaio

16 - Dado a cilindro

17 - Telaio

18 - Dado posteriore

19 - Dado anteriore

20 - Superficie anteriore dello stantuffo

1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria.

2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta.

3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro fin

quando la punta non rientra appena nell'attrezzo.

4. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta.

5. Filettare il dado a cilindro attaccato al supporto del tubo sull'estremità

anteriore dell'attrezzo. Serrare con una chiave inserendo quest'ultima

nei due piccoli fori del dado a cilindro e girando in senso orario.

NOTA: il cappuccio del telaio, il dado a cilindro ed il telaio del carrello sono

forniti già montati.

6. Premere il grilletto per sganciare l'asta e spingere l'asta dello stantuffo

in avanti per accedere ai filetti.

Simbologia

Leggere il manuale dell'operatore prima di usare

l'attrezzo.

Marchio di conformità CE

Corrente continua

Avvertenza! Non gettare nel contenitore della

spazzatura. Riciclare.

Nichel-cadmio

Conforme ai requisiti di sicurezza SEMKO.

Non incenerire.

Italiano

7. Filettare i dadi e lo stantuffo nell'asta, nell'ordine riportato in figura

(Figura C). Serrare bene il dado posteriore usando la chiave in

dotazione.

NOTA: accertarsi che il dado anteriore e l'asta dello stantuffo non si

estendano oltre la superficie anteriore dello stantuffo. Se una delle parti

si estende oltre lo stantuffo, il cappuccio posteriore del tubo contenente

il materiale potrebbe rompersi.

8. Per togliere il telaio del carrello, invertire la procedura.

Installazione del telaio del carrello da 850 g

21 - Asta dello stantuffo

22 - Dado

23 - Stantuffo

24 - Telaio

25 - Distanziale a doppio bordo

26 - Rondella di sicurezza

27 - Dado a cilindro

28 - Dado posteriore

29 - Dado anteriore

30 - Superficie anteriore dello stantuffo

1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria.

2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta.

3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro fin

quando la punta non rientra appena nell'attrezzo.

4. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta.

5. Inserire il distanziale a doppio bordo nella superficie anteriore

dell'attrezzo. Il lato con il bordo più grande si inserisce nell'attrezzo.

Poggiare il telaio del carrello sulla rondella. Montare la rondella di

sicurezza ed il dado a cilindro sull'attrezzo, come riportato in figura

(Figura D). Serrare il dado a cilindro con la chiave in dotazione.

6. Premere il grilletto per sganciare l'asta e spingere l'asta dello stantuffo

in avanti per accedere ai filetti.

7. Filettare i dadi e lo stantuffo nell'asta, nell'ordine riportato in figura

(Figura D). Serrare bene il dado posteriore usando la chiave in

dotazione.

NOTA: accertarsi che il dado anteriore e l'asta dello stantuffo non si

estendano oltre la superficie anteriore dello stantuffo. Se una delle parti

si estende oltre lo stantuffo, il cappuccio posteriore del tubo contenente

il materiale potrebbe rompersi.

8. Per togliere il telaio del carrello, invertire la procedura.

Installazione del tubo contenente il materiale adesivo

31 - Doppio bordo

32 - Rondella di sicurezza

33 - Asta dello stantuffo

34 - Stantuffo

35 - Stantuffo a cilindro

36 - Dado

37 - Cappuccio dell'ugello

38 - Ugello

39 - Cilindro

40 - Dado a cilindro

41 - Cappuccio posteriore

42 - Distanziale

43 - Stantuffo

44 - Superficie anteriore dello stantuffo

1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria.

2. Tagliare l'ugello del tubo ad angolo e secondo le dimensioni consigliate

dal fabbricante per il lavoro da svolgere. Un diametro di dimensioni

inferiori richiede più forza per spingere fuori il materiale e riduce la vita

utile della batteria.

3. Rompere la tenuta interna del tubo usando una vite lunga o un pezzo

di filo. Qualora la tenuta interna non si rompa, il materiale potrebbe

fuoriuscire dalla parte posteriore del tubo e danneggiare il materiale.

NOTA: prima di usare un tubo parzialmente pieno, togliere tutto il

materiale indurito avvalendosi di una vite lunga o di un pezzo di filo.

4. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta.

5. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro per fare

in modo che il tubo del materiale si assesti nel telaio del carrello.

6. Inserire il tubo del materiale nel telaio del carrello.

7. Spingere il manico dell'asta dello stantuffo in avanti fin quando lo

stantuffo non arriva a toccare il tubo del materiale.

8. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta.

Installazione del gruppo cilindro

1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria.

2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta.

3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro fin

quando la punta non rientra appena nell'attrezzo.

4. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta.

5. Posizionare il distanziale ed il cappuccio posteriore (filetti fini)

sull'estremità anteriore dell'attrezzo, come riportato in figura (Figura E).

Il lato del distanziale con il doppio bordo si inserisce nel cappuccio

posteriore.

6. Poggiare la rondella di sicurezza sul cappuccio posteriore e filettare il

dado a cilindro nell'estremità anteriore dell'attrezzo, come riportato in

figura (Figura E). Serrare il dado usando l'estremità a nasello della

chiave in dotazione all'attrezzo.

7. Premere il grilletto per sganciare l'asta e spingere l'asta dello stantuffo

in avanti per accedere ai filetti.

8. Filettare lo stantuffo, lo stantuffo a cilindro ed il dado nell'asta, nell'ordine

riportato in figura (Figura E).

9. Filettare il tubo del cilindro nel cappuccio posteriore.

10. Per togliere il tubo del cilindro, invertire la procedura.

Installazione della cartuccia di materiale

Controllare sempre le cartucce di materiale per accertarsi che non siano

bucate o danneggiate prima dell'installazione. Non usare cartucce

danneggiate o congelate.

1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria.

2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta.

3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro per fare

in modo che la cartuccia di materiale si assesti nel tubo del cilindro.

4. Inserire la cartuccia nel tubo.

5. Tagliare l'estremità della cartuccia di materiale.

NOTA: prima di usare una cartuccia parzialmente piena, eliminare tutto

il materiale indurito.

6. Inserire l'ugello in dotazione alla cartuccia nel cappuccio dell'ugello

dell'attrezzo (filetto ruvido). Filettare il cappuccio dell'ugello sulla parte

anteriore del tubo del cilindro.

7. Tagliare l'ugello ad angolo e secondo le dimensioni consigliate dal

fabbricante per il lavoro da svolgere. Un diametro di dimensioni inferiori

richiede più forza per spingere fuori il materiale e riduce la vita utile della

batteria.

8. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta.

9. Spingere il manico dell'asta dello stantuffo in avanti fin quando lo

stantuffo non arriva a toccare la cartuccia.

10. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta.

Funzionamento

AVVERTENZA!

Onde evitare il rischio di lesioni, indossare SEMPRE occhialini/

occhiali di sicurezza con protezioni laterali.

Italiano

Avvio, arresto e controllo della velocità

1. Tirare il grilletto per fare uscire il materiale.

2. Aumentare o ridurre la pressione sul grilletto per regolare la velocità

secondo la grandezza delle gocce di materiale e la portata dello stesso.

Il tipo di materiale, la temperatura ed il diametro dell'ugello incidono sulla

portata. Se si fa uso di un tubo o di una cartuccia con ugello di diametro

inferiore, ridurre la velocità onde evitare che il materiale fuoriesca

dall'estremità posteriore del tubo.

3. Rilasciare il grilletto per arrestare la fuoriuscita di materiale.

Bloccaggio del grilletto

Bloccare sempre il grilletto o togliere la batteria prima di cambiare accessori

o effettuare interventi di manutenzione. Bloccare il grilletto quando

l'attrezzo non è in uso o prima di conservarlo.

Regolazione dell'asta dello stantuffo

1. Per regolare manualmente l'asta dello stantuffo, premere e tenere

premuto il grilletto di rilascio dell'asta stessa.

2. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e spingerla o tirarla.

3. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta.

NOTA: pulire l'asta dello stantuffo. Tirando indietro lo stantuffo coperto

di materiale si rischia di danneggiare le parti interne dell'attrezzo.

Funzioni

Protezione da sovraccarico elettronico

La pistola è protetta da un dispositivo di protezione da sovraccarico

elettronico. Qualora si eserciti troppa pressione sul tubo, il motore

automaticamente inverte marcia per un secondo e quindi si ferma. In

questo modo si evitano danni all'attrezzo, al tubo di materiale adesivo o

alla cartuccia.

Se il motore si ferma, accertarsi che:

 La punta dell'ugello sia tagliata

 La tenuta interna del tubo del materiale adesivo sia rotta

 Il materiale indurito sia rimosso dall'ugello

 Il tubo di materiale adesivo non sia danneggiato o congelato

 L'asta dello stantuffo non contenga depositi di materiale adesivo

Rilasciare il grilletto per consentire il ripristino dei componenti elettronici.

Se il motore continua a fermarsi, provare un altro tubo di materiale o far

riparare l'attrezzo presso il Centro di assistenza MILWAUKEE.

Meccanismo di inversione automatica

Questo attrezzo dispone di una funzione di inversione automatica, che

inverte la direzione dello stantuffo qualora il grilletto venga premuto per

oltre 2 secondi e quindi rilasciato. Questa funzione impedisce la fuoriuscita

di materiale in eccesso.

Il funzionamento ad impulsi del grilletto disattiva il meccanismo di inversione

automatica e consente di applicare pressione continua sul tubo,

mantenendo una portata rallentata di materiale.

Spegnimento automatico

Qualora il tubo di materiale risulti vuoto, la funzione di spegnimento

automatico ferma il motore. Tirare indietro lo stantuffo e sostituire il tubo.

Attenzione: lo spegnimento improvviso o l'inversione automatica

dell'attrezzo potrebbero essere causati da depositi di materiale adesivo

sull'asta dello stantuffo. L'asta deve essere sempre pulita. Qualora il

materiale pervenga al meccanismo dell'asta dello stantuffo, smontare

l'asta, pulire asta ed attrezzo con una spazzola e solvente adeguato,

secondo quanto consigliato dal fabbricante del materiale usato.

Manutenzione

AVVERTENZA!

Per evitare la possibilità di lesioni e di danni, non immergere mai

l'attrezzo, la batteria o il caricabatterie in sostanze liquide ed

impedire l'ingresso di tali sostanze nell'attrezzo.

AVVERTENZA!

Per ridurre al minimo i rischi di esplosione, è tassativamente

proibito bruciare la batteria anche se danneggiata, fuori uso o

completamente scarica.

Pulizia

Asportare le eventuali particelle di polvere e sporco dalle aperture di

ventilazione dell'attrezzo. Mantenere le impugnature dell'attrezzo pulite,

asciutte e prive di tracce di olio e grasso. Per la pulizia dell'attrezzo,

usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido, poiché taluni

detergenti e solventi possono intaccare la plastica e le altre parti isolate.

Smaltimento di batterie al nichel-cadmio

Le batterie al nichel-cadmio sono riciclabili. Secondo le leggi locali e

vigenti nei diversi Paesi, potrebbe essere considerato illegale smaltire le

batterie nei condotti di rifiuto municipale. Smaltire le batterie secondo le

leggi vigenti a livello federale, statale e locale.

Smaltimento di batterie al nichel-idruro di metallo

Le batterie al nichel-idruro di metallo sono riciclabili. Per riciclare la batteria,

restituirla al centro di assistenza o filiale MILWAUKEE di zona. Smaltire

le batterie secondo le leggi vigenti a livello federale, statale e locale.

Riparazioni

Usare esclusivamente ricambi originali MILWAUKEE. Per gli interventi di

manutenzione e riparazione, rivolgersi sempre ai centri di servizio

autorizzati MILWAUKEE.

Accessori

AVVERTENZA!

Togliere sempre la batteria prima di cambiare o togliere gli

accessori. Usare solo accessori consigliati in modo specifico per

questo attrezzo. Altri tipi potrebbero risultare un pericolo per

l'incolumità dell'utente.

Per un elenco completo degli accessori consultare il catalogo

MILWAUKEE. Per richiedere un catalogo, rivolgersi al proprio distributore

di zona oppure ad un centro di assistenza elencato sul retro di questo

manuale dell'operatore.

Telaio per carrello da 284 g

Telaio per carrello da 850 g

Cilindro con cartuccia di materiale da 284 g

Cilindro con cartuccia di materiale da 567 g

Batteria Power Plus da 12 e 14,4 Volt

Batteria al nichel-cadmio

12 Volt 1,3 amperora

14,4 Volt 2,4 amperora

Batteria al nichel-idruro di metallo

14,4 Volt 2,6 amperora

Caricabatterie Power Plus

Per caricare batterie Power Plus da 12-18 Volt

Caricabatterie per veicolo da 1 ora

Caricabatterie universale da 1 ora

1 - Vognramme

2 - Stempel

3 - Stempelstang

4 - Håndtak på stempelstang

5 - Batteri

6 - Utløserknapper for batteri

7 - Utløser

8 - Utløser for stang

9 - Utløserlås

10 - Vognramme med 1 l kapasitet

11 - Hylseramme med 1 l kapasitet

Du finner ytterligere sikkerhetsinstrukser i sikkerhetsinstruksjonsbok nr. 58-13-0000.

Lyd- og vibrasjonsinformasjon

 Verktøyets A-veide lydtrykksnivå er vanligvis under 67 dB (A). Støynivået ved bruk kan overstige 80 dB (A). Bruk hørselvern!

 Veid akselerasjon er normalt under 2,5 m/s

Disse oppgitte verdiene ble oppnådd ved tester i laboratorium i samsvar med fastlagte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk i risikoanalyser.

Verdiene som måles på individuelle arbeidssteder kan være høyere enn de oppgitte verdiene. De faktiske eksponeringsverdiene og skaderisikoen en

individuell bruker kan oppleve, er unike og avhenger av brukerens arbeidsmetoder, arbeidsstykket og utformingen av arbeidsstedet, så vel som

eksponeringstiden og brukerens fysiske form.

Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan ikke holdes ansvarlige for konsekvensene av bruken av de oppgitte verdiene, istedenfor verdiene som

reflekterer den faktiske eksponeringen, i en individuell risikoanalyse av en arbeidsstedssituasjon som vi ikke har kontroll over.

Tetnings- og limpistol  12/14,4 volt

Volt

Bare

vekselstrøm

12/14,4

likestrøm

Spesifikasjoner

Katalog-

nr.

PCG 12

Artikkel

nr.

6560-50

Lade og bruke batteriet

DU FINNER SPESIFIKKE LADEINSTRUKSJONER I LADEHÅNDBOKEN

SOM FØLGER MED LADEREN.

Ta batteriet ut av verktøyet

Trykk på utløserknappene og skyv batteriet forover.

Sette batteriet i verktøyet

Batteriet settes i verktøyet ved å trykke på utløserknappene og skyve

batteriet inn i verktøyet.

MERK: Et 12 volts batteri følger med dette verktøyet. Et 14,4 volts Power

Plus-batteri kan brukes for å utvide brukstiden eller øke stempelhastigheten.

Montering

Installere den 284 g vognrammen

12 - Stempelstang

13 - Mutter

14 - Stempel

15 - Rammehette

16 - Hylsemutter

17 - Vognramme

18 - Kontramutter

19 - Frontmutter

20 - Forsiden på stempelet

1. Lås utløseren eller ta ut batteriet.

2. Trykk på og hold stangutløseren inne.

3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover

til stangspissen sitter såvidt inne i verktøyet.

4. Slipp opp stangutløseren.

5. Skru hylsemutteren som er festet til tubeholderen på verktøynesen.

Stram til med hakenøkkel ved å sette nøkkelen inn i to små hull i

hylsemutteren og vri mot høyre.

MERK: Rammehetten, hylsemutteren og vognrammen leveres

ferdigmonterte.

6. Trykk på stangutløseren og skyv stempelstangen forover til den når

gjengene på stangen.

7. Skru mutrene og stempelet på stempelstangen i rekkefølgen som er vist

(fig. C). Stram kontramutteren godt til ved hjelp av skrunøkkelen som

følger med.

Norsk

Symboler

Les brukerhåndboken før du tar dette

verktøyet i bruk.

CE-konformitetsmerke

Likestrøm

Advarsel! Må ikke kastes som avfall. Resirkuler.

Nikkelkadmium

SEMKO sikkerhet

Skal ikke brennes.

Norsk

MERK: Påse at frontmutteren og stempelstangen ikke stikker ut forbi

forsiden på stempelet. Hvis en av disse delene stikker ut forbi stempelet,

kan bakhetten på tuben revne.

8. Du fjerner vognrammen ved å utføre prosedyren i omvendt rekkefølge.

Installere den 850 g vognrammen

21 - Stempelstang

22 - Mutter

23 - Stempel

24 - Vognramme

25 - Dobbel avstandskrage

26 - Foringspakning

27 - Hylsemutter

28 - Kontramutter

29 - Frontmutter

30 - Forsiden på stempelet

1. Lås utløseren eller ta ut batteriet.

2. Trykk på og hold stangutløseren inne.

3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover

til stangspissen sitter såvidt inne i verktøyet.

4. Slipp opp stangutløseren.

5. Sett den doble avstandskragen inn i forsiden på verktøyet. Siden med

den største kragen passer i verktøyet. Sett vognrammen over pakningen.

Sett sammen foringspakningen og hylsemutteren på verktøyet som vist

(fig. D). Stram hylsemutteren med nøkkelen som følger med.

6. Trykk på stangutløseren og skyv stempelstangen forover til den når

gjengene på stangen.

7. Skru mutrene og stempelet på stempelstangen i rekkefølgen som er vist

(fig. D). Stram kontramutteren godt til ved hjelp av skrunøkkelen som

følger med.

MERK: Påse at frontmutteren og stempelstangen ikke stikker ut forbi

forsiden på stempelet. Hvis en av delene stikker ut forbi stempelet, kan

bakhetten på tuben revne.

8. Du fjerner vognrammen ved å utføre prosedyren i omvendt rekkefølge.

Installere tetningsmiddel- eller limtuben

31 - Dobbel krage

32 - Foringspakning

33 - Stempelstang

34 - Stempel

35 - Hylsestempel

36 - Mutter

37 - Spisshette

38 - Spiss

39 - Hylse

40 - Hylsemutter

41 - Bakhette

42 - Avstandsstykke

43 - Stempel

44 - Forsiden på stempelet

1. Lås utløseren eller ta ut batteriet.

2. Kutt spissen på tuben på skrå og med en størrelse som samsvarer med

produsentens anbefalinger for den aktuelle jobben. Liten spissdiameter

krever mer kraft til å skyve massen, noe som reduserer batteriets

varighet.

3. Bryt den indre forseglingen i tuben ved hjelp av en lang spiker eller en

streng. Hvis den indre forseglingen ikke brytes, vil massen presses ut

av den bakre delen av tuben og skade verktøyet.

MERK: Før du bruker en delvis fylt tube, skal du fjerne eventuell størknet

masse ved hjelp av en lang spiker eller en streng.

4. Trykk på og hold stangutløseren inne.

5. Ta tak i håndtaket på stempelet og trekk stempelstangen bakover for å

gi plass til tuben inne i vognrammen.

6. Sett tetningsmiddeltuben inn i vognrammen.

7. Skyv håndtaket på stempelstangen forover til stempelet ligger mot

tuben.

8. Slipp opp stangutløseren.

Installere hylsen

1. Lås utløseren eller ta ut batteriet.

2. Trykk på og hold stangutløseren inne.

3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover

til stangspissen sitter såvidt inne i verktøyet.

4. Slipp opp stangutløseren.

5. Sett avstandsstykket og bakhetten (små gjenger) på nesen på verktøyet

som vist (fig. E). Siden på avstandsstykket med dobbel krage passer

inne i bakhetten.

6. Sett foringspakningen øverst på bakhetten, og skru hylsemutteren inn

i nesen på verktøyet som vist (fig. E). Stram mutteren ved hjelp av haken

på enden av nøkkelen som følger med verktøyet.

7. Trykk på stangutløseren og skyv stempelstangen forover til den når

gjengene på stangen.

8. Skru stempelet, hylsestempelet og mutteren på stempelstangen i

rekkefølgen som er vist (fig. E).

9. Skru hylsetuben inn i bakhetten.

10. Du fjerner hylsetuben ved å utføre prosedyren i omvendt rekkefølge.

Installere pølsepakken

Pølsepakker skal alltid kontrolleres med henblikk på hull eller skade før

installasjon. Bruk ikke skadede eller frosne pakker.

1. Lås utløseren eller ta ut batteriet.

2. Trykk på og hold stangutløseren inne.

3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover

for å gi plass til pølsepakken inne i hylsetuben.

4. Sett pakken inn i hylsetuben.

5. Kutt av enden på pølsepakken.

MERK: Før du bruker en delvis fylt pakke, skal alt størknet materiale

fjernes.

6. Sett spissen som følger med pølsepakken inn i spisshetten (grove

gjenger). Skru spisshetten på den forreste delen av hylsetuben.

7. Kutt spissen på skrå og med en størrelse som samsvarer med

produsentens anbefalinger for den aktuelle jobben. Liten spissdiameter

krever mer kraft til å skyve massen, noe som reduserer batteriets

varighet.

8. Trykk på og hold stangutløseren inne.

9. Skyv håndtaket på stempelstangen forover til stempelet ligger mot

pølsepakken.

10. Slipp opp stangutløseren.

Bruk

ADVARSEL!

Reduser skaderisikoen ved ALLTID å bruke sikkerhetsbriller

eller briller med sideskjold.

Starte, stoppe og kontrollere hastigheten

1. Trykk på utløseren for å presse ut tetningsmiddel.

2. Du justerer hastigheten for passende mengde og utmatingshastighet

ved å øke eller redusere trykket på utløseren. Materialtype, temperatur

og spissdiameter avgjør flythastigheten. Når du bruker en tube eller

pakke med mindre spissdiameter, bør du bruke en lavere hastighet,

ellers vil massen bli presset ut i endestykket på tuben.

3. Slipp opp utløseren for å avbryte strømmen av tetningsmiddel.

Norsk

Låse utløseren

Du skal alltid låse utløseren eller ta ut batteriet før du skifter ekstrautstyr

eller foretar vedlikehold. Lås utløseren når verktøyet ikke er i bruk og når

det ligger til oppbevaring.

Justere stempelstangen

1. Du justerer stempelstangen manuelt ved å trykke på og holde

stangutløseren inne.

2. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og skyv eller trekk stangen inn eller ut.

3. Slipp opp stangutløseren.

MERK: Hold stempelstangen ren for masse. Tilbaketrekking av et

stempel som er dekket med masse, kan skade de innvendige delene i

verktøyet.

Funksjoner

Elektronisk overbelastningsvern

Pistolen er beskyttet med en elektronisk funksjon mot overbelastning.

Hvis det legges for sterkt trykk på tuben, vil motoren automatisk reversere

i ett sekund og deretter koble seg ut. Dette bidrar til å hindre skade på

verktøyet og tetningsmiddeltuben eller -pakken.

Hvis motoren kobler ut, må du passe på følgende:

 Spissen er kuttet.

 Den indre forseglingen i tetningsmiddeltuben er brutt.

 Størknet materiale er fjernet fra spissen.

 Tetningsmiddeltuben er ikke skadet eller frossen.

 Stempelstangen er fri for tetningsmasse/lim.

Slipp opp utløseren slik at elektronikken nullstilles. Hvis motoren fortsetter

å koble seg ut, kan du forsøke å bruke en annen tube med masse eller

levere verktøyet til et MILWAUKEE servicesenter.

Autoreversmekanisme

Dette verktøyet har en autoreversfunksjon, som reverserer stempelet

når utløseren trykkes ned i mer enn 2 sekunder og deretter slippes opp.

Denne funksjonen hindrer at overflødig masse fortsetter å flyte.

Pulsing av utløseren deaktiverer autoreversmekanismen og muliggjør

fortsatt trykk på tuben. Dette bidrar til langsommere matingshastighet.

Automatisk utkobling

Når en tetningsmiddeltube er tom, vil den automatiske utkoblingsfunksjonen

slå motoren av. Trekk stempelet tilbake og sett i en ny tube.

Obs! Uforklarlig utkobling av verktøyet eller autoreversepisoder kan være

forårsaket av tetningsmiddel eller lim på stempelstangen. Stempelstangen

må alltid være ren og fri for tetningsmiddel og lim. Hvis det fester seg

materiale på stempelstangmekanismen, skal stempelstangen tas ut.

Rengjør stempelstangen og verktøyet med en børste og såpeoppløsning

i henhold til anbefalingene fra produsentene av tetningsmiddelet eller

limet.

Vedlikehold

ADVARSEL!

Reduser risikoen for personskade og annen skade: Legg ikke

verktøyet, batteriet eller laderen i væske, og påse at væske ikke

kommer inn i dem.

ADVARSEL!

Reduser risikoen for eksplosjon: Brenn ikke batteriet, selv om

det er skadet, utbrukt eller fullstendig utladet.

Rengjøring

Støv og avfall skal fjernes fra lufteåpningene. Hold håndtakene på

verktøyet rene, tørre og frie for olje og smøremidler. Bruk bare mild såpe

og en fuktig klut til å rengjøre verktøyet, siden visse rengjøringsmidler og

løsemidler er skadelige for plast og andre isolerte deler.

Kassere nikkelkadmiumbatterier

Nikkelkadmiumbatterier kan resirkuleres. I henhold til visse nasjonale og

lokale vedtekter kan det være ulovlig å kassere batterier på kommunale

avfallsplasser. Batteriet skal kasseres i henhold til nasjonale og lokale

vedtekter.

Kassere batterier av nikkelmetallhydrid

Batterier av nikkelmetallhydrid kan resirkuleres. Send batteriet til

nærmeste MILWAUKEE bransjekontor/servicesenter for resirkulering.

Batterier skal alltid kasseres i henhold til nasjonale og lokale vedtekter.

Reparasjon

Bruk bare identiske reservedeler fra MILWAUKEE. Verktøyet skal alltid

leveres til et autorisert MILWAUKEE servicesenter for reparasjon og

vedlikehold.

Ekstrautstyr

ADVARSEL!

Batteriet skal alltid tas ut før du skifter ut eller fjerner ekstrautstyr.

Bruk bare ekstrautstyr som er spesielt anbefalt for dette

verktøyet. Annet ekstrautstyr kan medføre fare.

Du finner en fullstendig liste over ekstrautstyr i MILWAUKEEs katalog

over elektrisk verktøy. Du kan få en katalog ved å ta kontakt med din

lokale forhandler eller et servicesenter som er oppført på baksiden av

omslaget på denne brukerhåndboken.

284 g vognrammesett

850 g vognrammesett

284 g hylsesett for pølsepakke

567 g hylsesett for pølsepakke

12 og 14,4 volts Power Plus-batterier

Nikkelkadmiumbatteri

12 volt 1,3 amperetimer

14,4 volt 2,4 amperetimer

Batteri av nikkelmetallhydrid

14,4 volt 2,6 amperetimer

Power Plus-ladere

Til opplading av 12 - 18 volts Power Plus-batterier

1-times kjøretøylader

1-times universallader

1 - Suporte do tubo de material a aplicar

2 - Êmbolo

3 - Haste do êmbolo

4 - Punho da haste do êmbolo

5 - Bateria

6 - Botões de libertação da bateria

7 - Gatilho

8 - Gatilho de libertação da haste

9 - Trinco do gatilho

10 - Suporte do tubo de material (capacidade: 0,95 litros)

11 - Suporte tubular (capacidade: 0,95 litros)

Para instruções de segurança adicionais, consultar as Instruções sobre Segurança, ref. 58-13-0000.

Informações sobre Níveis de Ruído e Vibração.

 Em condições normais, o nível de pressão ponderado (escala A) da ferramenta é inferior a 67 dB (A). O nível de ruído durante o funcionamento pode

exceder 80 dB (A). Usar protectores auriculares!

 A aceleração média ponderada é inferior a 2,5 m/s

Estes valores foram obtidos em testes de laboratório, realizados de acordo com as normas em vigor e não devem ser considerados para a avaliação

de riscos. Os valores registados em locais de trabalho específicos poderão ser superiores aos valores aqui indicados. Os valores e riscos reais de

exposição sofridos por um utilizador são individuais e dependem do modo de utilização da ferramenta, da peça de trabalho e das condições físicas

de trabalho, assim como da duração do período de exposição e das condições físicas do utilizador.

A Milwaukee Electric Tool Corp. declina qualquer responsabilidade pelas consequências da utilização dos valores aqui mencionados - em vez dos

valores de exposição em condições reais - em avaliações de risco em locais de trabalho e em condições fora do seu controlo.

Pistola para Aplicação de Mastiques e Colas - 12/14,4 V

V (volts)

Exclusivamente

para corrente

alternada

12/14,4 V cc

Especificações

Catálogo

No.

PCG 12

Ref.

6560-50

Português

Carregamento e Utilização da Bateria

PARA INSTRUÇÕES SOBRE A CARGA DA BATERIA, CONSULTAR O

MANUAL DE INSTRUÇÕES QUE ACOMPANHA O CARREGADOR.

Remoção da Bateria da Ferramenta

Premir os botões de libertação e deslocar a bateria para a frente.

Instalação da Bateria na Ferramenta

Para instalar a bateria na ferramenta, premir os botões de libertação e

introduzir a bateria no punho da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: A ferramenta é fornecida de série com uma bateria de 12 V.

Para uma maior autonomia ou para uma maior velocidade de aplicação,

deverá usar-se uma Bateria Power Plus de 14,4 V.

Montagem

Instalação do suporte do tubo de material de 284 g

12 - Haste do êmbolo

13 - Porca

14 - Êmbolo

15 - Tampa do suporte

16 - Porca do suporte tubular

17 - Suporte do tubo de material

18 - Porca traseira

19 - Porca dianteira

20 - Face frontal do êmbolo

1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta.

2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste.

3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, até a extremidade da haste

ficar quase dentro da ferramenta.

4. Libertar o gatilho de libertação da haste.

5. Enroscar a porca do suporte tubular fixada ao encaixe do tubo no bico

da ferramenta. Apertar com chave de bocas, colocando-a dentro dos

dois pequenos orifícios existentes na porca do suporte tubular; apertar

a porca para a direita.

OBSERVAÇÃO: A tampa do suporte, a porca do suporte tubular e o

suporte do tubo de material são fornecidos já montados.

6. Premir o gatilho de libertação da haste e empurrar a haste do êmbolo

para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste.

Símbolos

Ler o Manual de Operação antes de utilizar esta

ferramenta

Marca de Conformidade da CE

Corrente contínua

Atenção! Não deitar no lixo doméstico. Reciclar,

se faz favor.

Níquel-Cádmio

Segurança SEMKO

Não incinerar

Português

7. Enroscar as porcas e o êmbolo na haste do êmbolo pela ordem indicada

na figura (Fig. C). Apertar com firmeza a porca traseira, utilizando a

chave fornecida.

OBSERVAÇÃO: A porca dianteira e a haste do êmbolo não devem

ultrapassar a face frontal do êmbolo. Se tal acontecer, a tampa traseira

do tubo de material pode romper-se.

8. Para remover o suporte do tubo de material, inverter o procedimento.

Instalação do suporte para tubos de material de 850 g

21 - Haste do êmbolo

22 - Porca

23 - Êmbolo

24 - Suporte do tubo de material

25 - Anilha espaçadora

26 - Anilha de encosto

27 - Porca do suporte tubular

28 - Porca traseira

29 - Porca dianteira

30 - Face frontal do êmbolo

1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta.

2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste.

3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, até a extremidade da haste

ficar quase dentro da ferramenta.

4. Libertar o gatilho de libertação da haste.

5. Instalar a anilha espaçadora na face frontal do corpo da ferramenta.

O lado da anilha com o colar maior deve ficar encaixada na ferramenta.

Colocar o suporte do tubo de material sobre a anilha. Montar a anilha

de encosto e a porca do suporte tubular na ferramenta, conforme

indicado na figura (Fig. D). Apertar a porca do suporte tubular com a

chave fornecida.

6. Premir o gatilho de libertação da haste e empurrar a haste do êmbolo

para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste.

7. Enroscar as porcas e o êmbolo na haste do êmbolo, conforme indicado

na figura (Fig. D). Apertar com firmeza a porca traseira, utilizando a

chave fornecida.

OBSERVAÇÃO: A porca dianteira e a haste do êmbolo não devem

ultrapassar a face frontal do êmbolo. Se tal acontecer, a tampa traseira

do tubo de material pode romper-se.

8. Para remover o suporte do tubo de material, inverter o procedimento.

Instalação de tubo de mastique ou cola na ferramenta

31 - Anilha espaçadora

32 - Anilha de encosto

33 - Haste do êmbolo

34 - Êmbolo

35 - Êmbolo do suporte tubular

36 - Porca

37 - Tampa do bico de aplicação

38 - Bico de aplicação

39 - Suporte tubular

40 - Porca do suporte tubular

41 - Tampa traseira

42 - Espaçador

43 - Êmbolo

44 - Face frontal do êmbolo

1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta.

2. Cortar o bico do tubo de material na diagonal, com a dimensão

recomendada pelo fabricante para o tipo de aplicação. Um bico de

menores dimensões requer uma força mais elevada para fazer sair o

material do tubo e reduz a autonomia da bateria.

3. Perfurar o selo interno do tubo de material com um prego ou um pedaço

de arame de comprimento adequado. Se o selo interno do tubo não for

perfurado, o material poderá sair pela retaguarda do tubo e danificar

a ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Antes de usar um tubo parcialmente cheio, remover

os resíduos de material endurecido com um prego ou um pedaço de

arame de comprimento adequado.

4. Premir e segurar o gatilho de libertação da haste.

5. Puxar o punho da haste do êmbolo para trás, de modo a permitir o

encaixe do tubo de material no respectivo suporte.

6. Instalar o tubo de material no suporte respectivo.

7. Empurrar o punho da haste do êmbolo até o êmbolo ficar encostado ao

tubo de material.

8. Libertar o gatilho de libertação da haste.

Instalação do suporte tubular

1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta.

2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste.

3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, até a extremidade da haste

ficar quase dentro da ferramenta.

4. Libertar o gatilho de libertação da haste.

5. Instalar o espaçador e a tampa traseira (rosca de passo fino) no bico

da ferramenta, conforme indicado na figura (Fig. E). O lado do

espaçador com o colar duplo deve ficar encaixado dentro da tampa

traseira.

6. Colocar a anilha de encosto sobre a tampa traseira e enroscar a porca

do suporte tubular no bico da ferramenta, conforme indicado na figura

(Fig. E). Apertar a porca com a chave de bocas fornecida com a

ferramenta.

7. Premir o gatilho de libertação da haste e empurrar a haste do êmbolo

para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste.

8. Enroscar o êmbolo, o êmbolo do suporte tubular e a porca na haste do

êmbolo, pela ordem indicada na figura (Fig. E).

9. Enroscar o suporte tubular na tampa traseira.

10. Para remover o suporte tubular, inverter o procedimento.

Instalação de Carga de Material de Embalagem Flexível

Antes da instalação na ferramenta, verificar sempre se a carga apresenta

perfurações ou se está danificada. Não utilizar cargas danificadas ou

endurecidas.

1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta.

2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste.

3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, de modo a permitir a

introdução da carga de material no interior do suporte tubular.

4. Introduzir a carga de material no suporte tubular.

5. Cortar uma das extremidades da embalagem da carga de material.

OBSERVAÇÃO: Antes de usar uma carga parcialmente cheia, remover

os resíduos de material endurecido com um prego ou um pedaço de

arame de comprimento adequado.

6. Instalar o bico fornecido com a carga de material na tampa do bico

(rosca de passo grosso). Enroscar a tampa do bico na parte frontal do

suporte tubular.

7. Cortar o bico do tubo de material na diagonal, com a dimensão

recomendada pelo fabricante para o tipo de aplicação. Um bico de

menores dimensões requer uma força mais elevada para fazer sair o

material do tubo e reduz a autonomia da bateria.

8. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste.

9. Empurrar a haste do êmbolo para a frente, de modo a encaixá-la nas

roscas da haste.

10. Libertar o gatilho de libertação.

31 Português

Operação

ATENÇÃO!

Para diminuir o risco de lesões, usar SEMPRE óculos de segurança

ou óculos com protecções laterais.

Arranque, Paragem e Controlo da Velocidade

1. Empurrar o gatilho para fazer sair o material a aplicar.

2. Para controlar a velocidade de saída e de aplicação do material, de modo

a obter-se a espessura do cordão e a quantidade desejada, aumentar

ou reduzir a pressão exercida sobre o gatilho. O tipo de material, a

temperatura ambiente e o diâmetro do bico de aplicação são factores

que afectam a velocidade da aplicação do material. Para trabalhos com

bicos mais estreitos, utilizar uma velocidade de aplicação mais reduzida,

de modo a evitar a saída do material pela traseira do suporte tubular.

3. Libertar o gatilho para interromper a aplicação do material.

Bloqueamento do Gatilho

Travar sempre o gatilho ou remover a bateria da ferramenta, antes de

efectuar a substituição dos acessórios ou trabalhos de manutenção na

ferramenta. Travar o gatilho, quando a ferramenta não estiver a ser

utilizada ou durante o seu armazenamento.

Ajustamento da haste do êmbolo

1. Para ajustar manualmente a posição da haste do êmbolo, premir e

imobilizar o gatilho de libertação.

2. Empurrar o punho da haste do êmbolo para dentro ou puxá-lo para fora.

3. Libertar o gatilho de libertação da haste.

OBSERVAÇÃO: Manter a haste do êmbolo limpa. A retracção de um

êmbolo sujo com material pode danificar os componentes internos da

ferramenta.

Características

Dispositivo Electrónico de Protecção Contra Sobrecargas

A ferramenta está equipada com um dispositivo electrónico de protecção

contra sobrecargas. Não aplicar uma pressão excessiva no bico do

tubo; caso contrário, o motor inverte automaticamente (durante um

segundo) o sentido da aplicação, parando de seguida. Este dispositivo

evita a danificação da ferramenta e do tubo ou carga de material.

Se o motor parar, verificar se:

 O bico do tubo de material foi devidamente cortado

 O selo interno no tubo de material foi perfurado

 Foram retirados do bico os resíduos de material endurecido

 O tubo de material não se encontra danificado ou endurecido

 A haste do êmbolo se encontra livre de resíduos de material

Libertar o gatilho para permitir a reactivação do sistema electrónico. Se

o motor continuar a parar, experimentar um tubo de material novo, ou

contactar um Centro de Assistência MILWAUKEE.

Dispositivo de Auto-Inversão

Esta ferramenta dispõe um dispositivo que inverte o movimento do êmbolo,

quando o gatilho é accionado durante mais de 2 segundos, e libertado de

seguida. Este sistema impede a aplicação contínua do material.

O accionamento intermitente do gatilho provoca a desactivação do

dispositivo de auto-inversão e permite a aplicação de uma pressão

contínua sobre o tubo, o que permite economizar o material e evitar os

desperdícios.

Desligação Automática

O dispositivo de desligação automática pára o funcionamento da

ferramenta, quando o tubo de produto se encontra vazio. Deslocar o

êmbolo para trás e instalar um tubo de material novo.

Aviso: Podem ocorrer paragens inesperadas ou a inversão automática

da ferramenta, se existir material acumulado na haste do êmbolo. A

haste deve estar sempre limpo e isenta de resíduos de material. Se o

material entrar no mecanismo da haste do êmbolo, retirar a haste e

remover o material da haste e da ferramenta com uma escova e um

solvente recomendado pelo fabricante do material.

Manutenção

ATENÇÃO!

Para reduzir o risco de lesões corporais e danos materiais, não

mergulhar a ferramenta, a bateria ou o carregador em qualquer

tipo de líquido, nem permitir a infiltração de líquidos nos mesmos.

ATENÇÃO!

Para reduzir o risco de explosão, não incinerar as baterias,

mesmo quando danificadas, inutilizadas ou totalmente

descarregadas.

Limpeza

Limpar poeiras e detritos dos orifícios de ventilação. Manter o punho da

ferramenta limpo, seco e isento de óleo ou gordura. Limpar a ferramenta

exclusivamente com uma detergente neutro e um pano húmido; alguns

solventes e produtos de limpeza podem danificar as peças de plástico e

outros componentes da ferramentas.

Eliminação das baterias de níquel-cádmio

As baterias de níquel-cádmio são recicláveis. Nos termos dos

regulamentos e legislação em vigor, é ilegal a eliminação das baterias

juntamente com os resíduos urbanos. Eliminar baterias de acordo com

os regulamentos e a legislação em vigor.

Eliminação de baterias de níquel-metal híbrido

As baterias de níquel-metal híbrido são recicláveis. Para reciclar, devolver

a bateria à Subsidiária/Centro de Serviço MILWAUKEE mais próxima.

Eliminar baterias de acordo com os regulamentos e a legislação em vigor.

Reparação da ferramenta

Utilizar exclusivamente peças genuínas MILWAUKEE. A reparação ou

manutenção da ferramenta deve ser efectuada em Centros de Assistência

MILWAUKEE.

Acessórios

ATENÇÃO!

Remover sempre a bateria da ferramenta, antes de mudar ou

retirar acessórios. Utilizar apenas acessórios especificamente

recomendados para esta ferramenta. Quaisquer outros

acessórios poderão provocar acidentes.

Para a lista de acessórios completa, consultar o catálogo de Ferramentas

Eléctricas MILWAUKEE. Para obter um catálogo, contactar o Distribuidor

ou um Centro de Assistência, indicados na contracapa deste manual.

Suporte para tubos de material (284 g)

Suporte para tubos de material (850 g)

Suporte tubular para cargas de material (284 g)

Suporte tubular para cargas de material (567 g)

Baterias Power Plus de 12 e 14,4 V

Baterias Níquel-Cádmio

12 V - 1,3 A.h

14,4 V - 2,4 A.h

Baterias Níquel-Metal Híbrido

14,4 V - 2,6 A.h

Español

1 - Estructura de soporte móvil

2 - Percutor

3 - Vástago de percutor

4 - Empuñadura del vástago de percutor

5 - Batería

6 - Botones de liberación de la batería

7 - Gatillo

8 - Gatillo de liberación del vástago.

9 - Bloqueo del gatillo

10 - Estructura de soporte móvil con capacidad de un cuartillo

11 - Estructura de cilindro con capacidad de un cuartillo

Para normas de seguridad adicionales, consulte el libro de normas de seguridad No. 58-13-0000.

Información sobre el nivel sonoro y las vibraciones

 Normalmente, el nivel de presión sonoro con ponderación A de la herramienta es de menos de 67 dB (A). El nivel de ruido al trabajar puede ser superior

a 80 dB (A). ¡Siempre utilice protectores para oídos!

 Normalmente, la aceleración ponderada es de menos de 2,5 m/s

Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los estándares indicados, y no son apropiados para usar en

la evaluación de riesgos. Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados. Los datos reales de

exposición y el riesgo de daños que puede sufrir un operario concreto son únicos y dependen de la forma en que el operario trabaja, el diseño de la

pieza de trabajo y del puesto, así como el tiempo de exposición y las condiciones físicas del operario.

A nosotros, Milwaukee Electric Tool Corp., no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados, en vez

de los valores que reflejen la exposición real, en la evaluación de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control.

Pistola de Calafateo y Aplicación de Adhesivo de 12/14.4 Voltios

Voltios

de CA

solamente

12/14.4 CC

Datos técnicos

Catálogo

No.

PCG 12

Artículo

No.

6560-50

Carga y utilización de la batería

PARA LAS INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE CARGA, SIRVASE LEER

EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL CARGADOR QUE SE INCLUYE

CON EL MISMO

Cómo extraer la batería de la herramienta

Oprima los botones de liberación y deslice la batería hacia el frente.

Cómo insertar la batería en la herramienta

Para insertar la batería en la herramienta, oprima los botones de liberación

y deslícela en el cuerpo de la herramienta.

NOTA: Con esta herramienta se suministra una batería de 12 voltios. Para

prolongar el tiempo de funcionamiento o incrementar la velocidad del

percutor, puede utilizarse una batería de Power Plus de 14.4 voltios.

Montaje

Instalación del Conjunto de Estructura de Soporte Móvil

de 284 g

12 - Vástago de percutor

13 - Tuerca

14 - Percutor

15 - Sombrerete de la estructura

16 - Tuerca del cilindro

17 - Estructura de soporte móvil

18 - Tuerca posterior

19 - Tuerca frontal

20 - Extremo frontal del percutor

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago.

3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de

percutor hacia atrás hasta que la punta del vástago quede dentro de

la herramienta.

4. Suelte el gatillo de liberación del vástago.

5. Enrosque la tuerca del cilindro sujeta al portatubos en la parte frontal

de la herramienta. Apriete con la llave de boca colocando la llave en

los dos orificios más pequeños en la tuerca del cilindro y girando en

el sentido de las manecillas del reloj.

NOTA: El sombrerete de la estructura, la tuerca del cilindro y la

estructura de soporte móvil vienen montados de fábrica.

Simbología

Lea el manual del operador antes de utilizar esta

herramienta.

Símbolo de conformidad con las normas CE

Corriente continua

¡Advertencia! No arrojar a la basura. Debe

reciclarse.

Níquel-cadmio

Seguridad SEMKO

No incinerar.

6. Oprima el gatillo de liberación del vástago y empuje el vástago de

percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el vástago.

7. Enrosque las tuercas y el percutor en el vástago de percutor en el

orden que se muestra (Fig. C). Vuelva a apretar bien la tuerca con la

llave suministrada.

NOTA: Asegúrese que la tuerca frontal y el vástago de percutor no

se extiendan más allá del extremo frontal del percutor. Si alguna de

las partes se extiende más allá del percutor, el sombrerete posterior

del tubo con material podría romperse.

8. Para extraer la estructura de soporte móvil, invierta el procedimiento.

Instalación del Conjunto de Estructura de Soporte Móvil

de 850 g

21 - Vástago de percutor

22 - Tuerca

23 - Percutor

24 - Estructura de soporte móvil

25 - Espaciador del collar doble

26 - Arandela de soporte

27 - Tuerca del cilindro

28 - Tuerca posterior

29 - Tuerca frontal

30 - Extremo frontal del percutor

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago.

3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de

percutor hacia atrás hasta que la punta del vástago quede dentro de

la herramienta.

4. Suelte el gatillo de liberación del vástago.

5. Inserte el espaciador del collar doble en el extremo frontal del cuerpo

de la herramienta. El extremo con el collar más grande cabe dentro

de la herramienta. Coloque la estructura de soporte móvil sobre la

arandela. Ensamble la arandela de soporte y la tuerca del cilindro en

la herramienta tal como se muestra (Fig. D). Apriete la tuerca del

cilindro con la llave suministrada.

6. Oprima el gatillo de liberación del vástago y empuje el vástago de

percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el vástago.

7. Enrosque las tuercas y el percutor en el vástago de percutor en el

orden que se muestra (Fig. D). Vuelva a apretar bien la tuerca con la

llave suministrada.

NOTA: Asegúrese que la tuerca frontal y el vástago de percutor no

se extiendan más allá del extremo frontal del percutor. Si alguna de

las partes se extiende más allá del percutor, el sombrerete posterior

del tubo con material podría romperse.

8. Para extraer la estructura de soporte móvil, invierta el procedimiento.

Instalación del tubo de adhesión y calafateo

31 - Collar doble

32 - Arandela de soporte

33 - Vástago de percutor

34 - Percutor

35 - Percutor del cilindro

36 - Tuerca

37 - Sombrerete de la boquilla

38 - Boquilla

39 - Cilindro

40 - Tuerca del cilindro

41 - Sombrerete posterior

42 - Espaciador

43 - Percutor

44 - Extremo frontal del percutor

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Corte la boquilla del tubo en un ángulo y tamaño recomendado por el

fabricante y adecuado para el trabajo. Una boquilla con un diámetro

más pequeño requiere mayor fuerza para empujar el material de

calafateo y reduce la vida útil de la batería.

3. Rompa el sello interno del tubo con un clavo largo o un pedazo de

alambre. Si el sello interno no se rompe, el material de calafateo podría

escapar por el extremo posterior del tubo y ocasionar daños a la

herramienta.

NOTA: Antes de utilizar un tubo parcialmente lleno, extraiga el material

endurecido con un clavo largo o un pedazo de alambre.

4. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago.

5. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de

percutor hacia atrás para permitir que el tubo de calafateo quepa

dentro de la estructura de soporte móvil.

6. Inserte el tubo de calafateo en la estructura de soporte móvil.

7. Empuje la empuñadura del vástago de percutor hacia delante hasta

que el percutor quede contra el tubo de calafateo.

8. Suelte el gatillo de liberación del vástago.

Instalación del conjunto del cilindro

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago.

3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de

percutor hacia atrás hasta que la punta del vástago quede dentro de

la herramienta.

4. Suelte el gatillo de liberación del vástago.

5. Coloque el espaciador y el sombrerete posterior (roscas finas) en la

parte frontal de la herramienta tal como se muestra (Fig. E). El extremo

del espaciador con el collar doble cabe dentro del sombrerete posterior.

6. Coloque la arandela de soporte sobre la parte superior del sombrerete

posterior y enrosque la tuerca del cilindro en la parte frontal de la

herramienta tal como se muestra (Fig. E). Apriete la tuerca con el

extremo de gancho de la llave suministrada con la herramienta.

7. Oprima el gatillo de liberación del vástago y empuje el vástago de

percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el vástago.

8. Enrosque el percutor, el percutor del cilindro y la tuerca en el vástago

del percutor en el orden que se muestra (Fig. E).

9. Enrosque el tubo del cilindro en el sombrerete posterior.

10. Para extraer el tubo del cilindro, invierta el procedimiento.

Instalación del Paquete Tipo Salchicha

Antes de instalar, revise siempre los paquetes tipo salchicha para

asegurarse que estén libres de picaduras o daños. No utilice un paquete

dañado o congelado.

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago.

3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de

percutor hacia atrás para permitir que el paquete tipo salchicha quepa

dentro del tubo del cilindro.

4. Inserte el paquete en el tubo del cilindro.

5. Corte el extremo del paquete tipo salchicha.

NOTA: Antes de utilizar un paquete parcialmente lleno, extraiga el

material endurecido.

6. Inserte la boquilla suministrada con el paquete tipo salchicha en el

sombrerete de la boquilla (rosca gruesa). Enrosque el sombrerete de

la boquilla en la parte frontal del tubo del cilindro.

7. Corte la boquilla en un ángulo y tamaño recomendado por el fabricante

y adecuado para el trabajo. Una boquilla con un diámetro más pequeño

requiere mayor fuerza para empujar el material de calafateo y reduce

la vida útil de la batería.

8. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago.

9. Empuje la empuñadura del vástago de percutor hacia delante hasta

que el percutor quede contra el paquete tipo salchicha.

10. Suelte el gatillo de liberación del vástago.

Español

Manejo

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesionarse, use SIEMPRE anteojos

de seguridad con protección lateral.

Arranque, parada y control de velocidad

1. Oprima el gatillo para surtir el material de calafateo.

2. Aumente o disminuya la presión del gatillo para ajustar la velocidad a

fin de lograr el ancho y velocidad de avance correctos. El tipo de

material, la temperatura y el diámetro de la boquilla afectarán la

velocidad de flujo. Para tubos o paquetes con una boquilla de diámetro

más pequeño utilice una velocidad más lenta o el material se escapará

por el asiento del tubo posterior.

3. Suelte el gatillo para dejar de surtir el material de calafateo.

Bloqueo del gatillo

Bloquee siempre el gatillo o extraiga la batería antes de cambiar accesorios

o realizar mantenimiento. Bloquee el gatillo cuando no esté utilizando la

herramienta y cuando la vaya a guardar.

Ajuste del vástago de percutor

1. Para ajustar manualmente el vástago de percutor, oprima y sostenga

el gatillo de liberación del vástago.

2. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y empuje o tire del

vástago hacia adentro o hacia fuera.

3. Suelte el gatillo de liberación del vástago.

NOTA: Mantenga el vástago de percutor libre de material. Retirar un

vástago cubierto con material podría dañar las piezas internas de la

herramienta.

Características

Protección contra sobrecargas electrónicas

La pistola incluye una función de protección contra sobrecargas

electrónicas. Si se ejerce demasiada presión en el tubo, el motor

retrocederá automáticamente por un segundo, y luego se apagará. Esto

ayuda a evitar daños a la herramienta, al tubo de calafateo o al paquete.

Si el motor se apaga, asegúrese que:

 Se haya cortado la punta de la boquilla

 Se haya roto el sello interno del tubo de calafateo

 Se haya extraído el material endurecido de la boquilla

 El tubo de calafateo no esté dañado o congelado

 El vástago de percutor no contiene materiales adhesivos/de calafateo.

Suelte el gatillo para permitir que los dispositivos electrónicos se

restablezcan. Si el motor continúa apagándose, trate con otro tubo de

material o lleve la herramienta a un centro de servicio MILWAUKEE.

Mecanismo de inversión automática

Esta herramienta incluye una función de inversión automática que invierte

la marcha del percutor cuando se oprime el gatillo por más de 2 segundos

y luego se suelta. Esta función ayuda a evitar que material en exceso

continúe fluyendo.

Pulsar el gatillo desactivará el mecanismo de inversión automática y

permitirá una presión continua en el tubo. Esto ayuda a mantener una

velocidad de avance de material más lenta.

Apagado automático

Cuando el tubo de calafateo está vacío, la función de apagado automático

apagará el motor. Tire del percutor hacia atrás y coloque un nuevo tubo.

Precaución: La presencia de material adhesivo o de calafateo en el

vástago de percutor podría ocasionar que la herramienta se apagara o

que se activara inexplicadamente la función de inversión automática. El

vástago de percutor debe permanecer limpio y libre de material adhesivo

o de calafateo. Si se observa la presencia de material en el mecanismo

del vástago de percutor, extraiga éste, y retire el material del vástago y

de la herramienta con un cepillo y solvente de acuerdo con las

instrucciones del fabricante del material adhesivo o de calafateo.

Mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de una lesión, descarga eléctrica o daño

a la herramienta, batería o cargador, nunca los sumerja en

líquidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos.

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería,

aun si está dañada, "muerta" o completamente descargada.

Limpieza

Limpie el polvo y los restos de material que se hayan acumulado en los

orificios de ventilación. Mantenga los mangos de la herramienta limpios,

secos, y libres de grasa o aceite. Utilice únicamente jabón suave y un

paño húmedo para limpiarla, ya que ciertos agentes limpiadores y solventes

dañarán las partes de plástico y otras piezas aisladas.

Cómo desechar las baterías de níquel-cadmio

Las baterías de níquel-cadmio son reciclables. Bajo ciertas leyes

estatales y locales, puede ser ilegal desechar las baterías en el drenaje

municipal. Deshágase de ellas de acuerdo con los reglamentos federales,

estatales y locales.

Cómo desechar las baterías de hidruro de níquel

Las baterías de hidruro de níquel son reciclables. Para reciclarlas, regrese

las baterías al centro regional o centro de servicio MILWAUKEE más

cercano a usted. Siempre deseche este tipo de baterías de acuerdo con

los reglamentos federales, estatales y locales.

Reparaciones

Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas MILWAUKEE. Para

propósitos de mantenimiento y reparaciones, lleve siempre la herramienta

a un centro de servicio autorizado de MILWAUKEE.

Accesorios

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería

antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente

accesorios específicamente recomendados para esta

herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría

resultar peligroso.

Para una lista completa de accesorios, consulte el catálogo de

Herramientas eléctricas MILWAUKEE (Milwaukee Electric Tool). A fin de

obtener un catálogo, sírvase ponerse en contacto con su distribuidor o

centro de servicio local incluido en los listados en la cubierta posterior de

este manual del operario.

Juego de la Estructura de Soporte Móvil de 284 g

Juego de la Estructura de Soporte Móvil de 850 g

Juego del Cilindro del Paquete Tipo Salchicha de 284 g

Juego del Cilindro del Paquete Tipo Salchicha de 567 g

Baterías de Power Plus de 12 y 14.4 Voltios

Baterías de Níquel-Cadmio

12 Voltios, 1.3 Amps-Horas

14.4 Voltios, 2.4 Amps-Horas

Batería de Hidruro de Níquel

14.4 Voltios, 2.6 Amps-Horas

Cargadores de Power Plus

Para cargar baterías de 12 a 18 voltios de Power Plus.

Cargador de Vehículos de 1 Hora

Cargador Universal de 1 Hora

1 - Hållarram

2 - Kolv

3 - Kolvstav

4 - Kolvstavshandtag

5 - Batteri

6 - Utlösarknappar för batteri

7 - Utlösare

8 - Utlösare för stav

9 - Utlösarlås

10 - Hållarram för en liter

11 - Hylsram för en liter

För ytterligare säkerhetsinstruktioner, läs säkerhetshandledning nr 58-13-0000.

Information om bullernivå

 I typiska fall är verktygets ljudtrycksnivå (A-medelvärde) mindre än 67 dB (A). Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A). Använd hörselskydd!

 Den typiska vägda accelerationen är mindre än 2,5 m/s

Dessa deklarerade värden har erhållits vid typtestning i laboratorier enligt angivna standarder. De är inte tillräckliga för att användas i riskbedömningar.

Värden som mätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre än de deklarerade värdena. De faktiska exponeringsvärdena och den risk för skada som

en enskild användare kan utsättas för är unika. De beror på användarens arbetssätt, arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt på

exponeringstiden och användarens fysiska förutsättningar.

Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan inte göras ansvariga för konsekvenserna av användningen av deklarerade värden vid individuella riskbedömningar,

eftersom vi inte har någon möjlighet att utöva en fortlöpande kontroll av förhållandena på berörda arbetsplatser.

12/14,4 V kitt- och limspruta

Volt, endast

växelström

12/14,4

likström

Specifikationer

Katalog-

nummer

PCG 12

Artikel-

nummer

6560-50

Svenska

Symboler

Läs bruksanvisningen innan du använder

verktyget.

CE-överensstämmelsemärke

Likström

Varning! Kasta ej i soporna. Återvinn!

Nickelkadmium

SEMKO säkerhet

Förbränn ej.

Ladda och använda batteri

FÖR SÄRSKILDA LADDNINGSINSTRUKTIONER, SE BRUKSANVISNINGEN

SOM MEDFÖLJER LADDAREN.

Ta bort batteriet från verktyget

Tryck in utlösarknapparna och skjut batteriet framåt.

Sätta i batteriet i verktyget

För att sätta i batteriet i verktyget, tryck in utlösarknapparna och skjut in

batteriet i verktyget.

OBS! Ett 12 V batteri medföljer detta verktyg. För att förlänga driftstiden

eller öka kolvens hastighet kan du använda ett 14,4 V Power Plus-batteri.

Montering

Installera en hållarramsenhet för 284 g

12 - Kolvstav

13 - Mutter

14 - Kolv

15 - Ramkåpa

16 - Hylsmutter

17 - Hållarram

18 - Bakre mutter

19 - Främre mutter

20 - Kolvens främre yta

1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet.

2. Tryck på och håll utlösaren för staven.

3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven tills kolvens spets

är precis inuti verktyget.

4. Släpp utlösaren för staven.

5. Träd hylsmuttern som är fäst vid tubhållaren på verktygets nos. Dra

åt med en skruvnyckel genom att placera nyckeln i två mindre hål i

hylsmuttern och vrida medurs.

OBS! Ramkåpan, hylsmuttern och hållarramen medföljer, redan

hopmonterade.

6. Tryck på utlösaren för staven och skjut kolvstaven framåt så att den

når stavens gängor.

7. Träd på muttrar och kolv på kolvstaven i den ordning som visas (fig.

C) Dra åt den bakre muttern ordentligt med medföljande nyckel.

Svenska

OBS! Kontrollera att den främsta muttern och kolvstaven inte sticker

ut framför kolvens framyta. Om endera delen sticker ut framför kolven

kan det bakre locket på materialtuben gå sönder.

8. För att ta bort hållarramen, utför förfarandet i motsatt ordning.

Installera en hållarramsenhet för 850 g

21 - Kolvstav

22 - Mutter

23 - Kolv

24 - Hållarram

25 - Bricka med dubbelkrage

26 - Stödbricka

27 - Hylsmutter

28 - Bakre mutter

29 - Främre mutter

30 - Kolvens främre yta

1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet.

2. Tryck på och håll utlösaren för staven.

3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven tills kolvens spets

är precis inuti verktyget.

4. Släpp utlösaren för staven.

5. Sätt in brickan med dubbelkrage in i verktygets främre yta. Sidan med

den större kragen passar inuti verktyget. Placera hållarramen över

brickan. Montera stödbrickan och hylsmuttern på verktyget som visas

(fig.D). Dra åt hylsmuttern med nyckeln som medföljer.

6. Tryck på utlösaren för staven och skjut kolvstaven framåt så att den

når stavens gängor.

7. Träd på muttrar och kolv på kolvstaven i den ordning som visas (fig.

D). Dra åt den bakre muttern ordentligt med medföljande nyckel.

OBS! Kontrollera att den främsta muttern och kolvstaven inte sticker

ut framför kolvens framyta. Om endera delen sticker ut framför kolven

kan det bakre locket på materialtuben gå sönder.

8. För att ta bort hållarramen, utför förfarandet i motsatt ordning.

Installera kitt- eller limtub

31 - Dubbel krage

32 - Stödbricka

33 - Kolvstav

34 - Kolv

35 - Hylskolv

36 - Mutter

37 - Spetsring

38 - Spets

39 - Hylsa

40 - Hylsmutter

41 - Bakre ring

42 - Mellanläggsbricka

43 - Kolv

44 - Kolvens främre yta

1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet.

2. Skär av tubens spets i vinkel och storlek enligt tillverkarens

rekommendationer lämpliga för arbetet. En mindre spetsdiameter

kräver mer kraft för att skjuta på kittet och minskar batteriets livslängd.

3. Bryt tubens inre försegling med hjälp av en lång spik eller ett stycke

metalltråd. Om du inte bryter den inre förseglingen kan kittet tvingas

ut genom tubens bakre ände och skada verktyget.

OBS! Innan du använder en delvis fylld tub ska du ta bort allt material

som hårdnat med en lång spik eller ett stycke metalltråd.

4. Tryck på och håll utlösaren för staven.

5. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven så att tuben med

kitt passar inuti hållarramen.

6. Sätt i tuben med kitt i hållarramen.

7. Skjut kolvstavshandtaget framåt tills kolven ligger mot tuben med kitt.

8. Släpp utlösaren för staven.

Installera hylsenheten

1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet.

2. Tryck på och håll utlösaren för staven.

3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven tills kolvens spets

är precis inuti verktyget.

4. Släpp utlösaren för staven.

5. Placera mellanläggsbricka och den bakre ringen (smala gängor) på

verktygets spets som visas (fig. E). Sidan av brickan med de dubbla

kragarna passar inuti den bakre ringen.

6. Placera stödbrickan ovanpå den bakre ringen och skruva i hylsmuttern

i verktygets tipp som visas (fig. E). Dra åt muttern med skruvänden av

nyckeln som medföljer verktyget.

7. Tryck på utlösaren för staven och skjut kolvstaven framåt så att den

når stavens gängor.

8. Träd på kolv, hylskolv och mutter på kolvstaven i den ordning som

visas (fig. E).

9. Träd hylstuben in i den bakre ringen.

10. För att ta bort hylstuben utför förfarandet i motsatt ordning.

Installera förpackningar av korvtyp

Kontrollera alltid att korvförpackningarna inte är punkterade eller skadade

innan du installerar dem. Använd inte skadade eller frusna förpackningar.

1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet.

2. Tryck på och håll utlösaren för staven.

3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven så att

korvförpackningen passar inuti hylstuben.

4. Sätt i förpackningen i hylstuben.

5. Skär av änden på korvförpackningen.

OBS! Innan du använder en delvis fylld förpackning ska du ta bort allt

material som hårdnat.

6. Sätt i spetsen som medföljer korvförpackningen in i spetsringen

(grova gängor). Träd spetsringen på framänden av hylstuben.

7. Skär av spetsen i vinkel och storlek enligt tillverkarens rekommendationer

lämpliga för arbetet. En mindre spetsdiameter kräver mer kraft för att

skjuta på kittet och minskar batteriets livslängd.

8. Tryck på och håll utlösaren för staven.

9. Skjut kolvstavshandtaget framåt tills kolven ligger mot

korvförpackningen.

10. Släpp utlösaren för staven.

Drift

VARNING!

För att minska risken för personskada ska du ALLTID ha på dig

skyddsglasögon med sidoskydd.

Starta, stoppa och justera hastigheten

1. Dra i utlösaren för att klämma ut kitt.

2. Öka eller minska trycket på utlösaren för att justera hastigheten så att

du får rätt strängvidd och matningshastighet för materialet. Materialtyp,

temperatur och spetsdiameter påverkar flödeshastigheten. När du

använder en tub eller förpackning med en mindre spetsdiameter ska

du använda lägre hastighet annars kan materialet tvingas ut runt det

bakre tubfästet.

3. Släpp utlösaren för att sluta klämma ut kitt.

Svenska

Låsa utlösaren

Lås alltid utlösaren eller ta bort batteriet innan du byter tillbehör eller utför

underhåll. Lås utlösaren när verktyget inte är i bruk och vid förvaring.

Justera kolvstaven

1. För att justera kolvstaven för hand ska du trycka på och hålla utlösaren

för staven inne.

2. Grip kolvstavshandtaget och antingen skjut eller dra staven in eller ut.

3. Släpp utlösaren för staven.

OBS! Håll kolvstaven ren från material. Om du drar tillbaka en kolv som

är täckt av material kan de inre delarna av verktyget skadas.

Funktioner

Skydd mot elektronisk överbelastning

Sprutan är skyddad av en elektronisk överbelastningsfunktion. Om för

mycket tryck läggs på tuben, går motorn automatiskt baklänges i en

sekund och stängs sedan av. Detta hjälper till att hindra skada på verktyget

och tuben med kitt eller förpackningen.

Om motorn stängs av kontrollera att:

 Spetsens tipp är avskuren

 Den inre förseglingen i tuben med kitt är bruten

 Förhårdnat material har tagits bort från spetsen

 Tuben med kitt inte är skadad eller frusen

 Kolvstaven är fri från kitt- och limmaterial

Släpp utlösaren så att elektroniken kan återställas. Om motorn fortsätter

att stängas av ska du försöka med en annan tub material eller ta verktyget

till ett MILWAUKEE servicecenter.

Mekanism för automatisk bakåtkörning

Detta verktyg har en funktion för automatisk bakåtkörning som kör kolven

baklänges när du trycker på utlösaren i mer än 2 sekunder och sedan

släpper. Denna funktion hindrar att överflödigt material fortsätter att flöda.

Om du pulserar utlösaren, deaktiverar du mekanismen för automatisk

bakåtkörning och kan fortsätta att trycka på tuben. På så sätt kan du hålla

en lägre matningshastighet.

Automatisk avstängning

När en kittub är tom, stänger den automatiska avstängningsfunktionen

av motorn. Dra kolven bakåt och byt ut tuben.

Viktigt: Om verktyget oförklarligt stängs av eller kör bakåt automatiskt

kan det bero på kitt eller lim på kolvstaven. Kolvstaven måste alltid vara

ren, utan kitt eller lim. Om material har fastnat på kolvstavsmechanismen

ska du ta bort kolvstaven och ta bort materialet från staven och verktyget

med en borste och lösningsmedel enligt kitt- eller limtillverkarens

anvisningar.

Underhåll

VARNING!

För att minska riskerna för person- och egendomsskador ska

du aldrig sänka ned verktyget, batteriet eller laddaren i vätska

eller låta vätska tränga in i dem.

VARNING!

För att minska risken för explosion, ska ett batteri aldrig

brännas, även om det är skadat, trasigt eller helt urladdat.

Rengöring

Avlägsna damm och skräp från verktygets lufthål. Se till att verktygets

handtag är rena, torra och fria från olja och smörjfett. Använd endast

mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra verktyget eftersom vissa

rengörings- och lösningsmedel kan skada plast och andra isolerade

delar.

Kassering av nickelkadmium-batterier

Nickelkadmium-batterier kan återvinnas. Det kan vara förbjudet enligt

statliga och lokala bestämmelser att kasta detta batteri i vanligt kommunalt

avfall. Kassera batterierna i enlighet med gällande statliga och lokala

bestämmelser.

Kassering av nickelmetallhydrid-batterier

Nickelmetallhydrid-batterier kan återvinnas. För återvinning kan du lämna

in batteriet till närmsta MILWAUKEE distriktskontor eller servicecenter.

Kassera alltid batterierna i enlighet med gällande statliga och lokala

bestämmelser.

Reparation

Använd endast identiska MILWAUKEE-reservdelar. Ta alltid verktyget till

ett auktoriserat MILWAUKEE-servicecenter för reparationer och

underhåll.

Tillbehör

VARNING!

Ta alltid bort batterierna innan du byter eller tar bort tillbehör.

Använd endast tillbehör som särskilt rekommenderas för detta

verktyg. Andra tillbehör kan vara farliga.

För en fullständig lista över tillbehör, titta i MILWAUKEES katalog över

elektriska verktyg. För att få en katalog ska du kontakta den lokala

återförsäljaren eller ett servicecenter listat på baksidan av denna

bruksanvisning.

Hållarramsenhetssats för 284 g

Hållarramsenhetssats för 850 g

Korvförpackningssats för hylsa för 284 g

Korvförpackningssats för hylsa för 567 g

12 och 14,4 V Power Plus-batterier

Nickelkadmium-batterier

12 V 1,3 amperetimmar

14,4 V 2,4 amperetimmar

Nickelmetallhydrid-batterier

14,4 V 2,6 amperetimmar

Power Plus-laddare

För att ladda Power Plus-batterier.

1-timmas fordonsladdare

1-timmas universalladdare

1 - Taþýyýcý þasi

2 - Piston

3 - Piston çubuðu

4 - Piston çubuk kulpu

5 - Batarya takýmý

6 - Batarya takýmýný çýkarma düðmeleri

7 - Tetik

8 - Çubuk salma tetiði

9 - Tetik kilidi

10 - 0.95 lt (quart) kapasiteli taþýyýcý þasi

11 - 0.95 lt (quart) kapasiteli namlu þasisi

Ek güvenlik talimatlarý için 58-13-0000 numaralý Güvenlik Talimatý kitabýný okuyunuz.

Ses ve Titreþim Bilgileri

 Aletin A aðýrlýklý ses basýnç seviyesi tipik olarak 67 dB (A)dan daha azdýr. Çalýþýrken gürültü seviyesi 80 dB (A)yý geçebilir. Kulaðýnýz için koruyucu kullanýn!

 Aðýrlýklý ivme tipik olarak 2,5 m/s

den daha azdýr.

Beyan edilen bu deðerler, belirtilen standartlara uygun laboratuar testleriyle elde edilmiþ olup, risk deðerlendirmesi amacýyla kullanýlmaya yeterli

deðildir. Ayrý iþ yerlerinde ölçülen deðerler, beyan edilen bu deðerlerden daha yüksek olabilir. Herhangi bir kullanýcýnýn maruz kaldýðý gerçek deðerler ve

zarar görme riski o kullanýcýya özgü olup, kendi çalýþma þekline, iþ yeri ve iþ istasyonunun tasarýmýna, maruz kalma süresine ve kullanýcýnýn fiziksel

durumuna baðlýdýr.

Biz, Milwaukee Electric Tool Corp. olarak, kontrolümüzde olmayan bir iþ yerindeki herhangi bir risk deðerlendirmesinde gerçekten maruz kalýnaný

yansýtan deðerler yerine beyan edilen bu deðerlerin kullanýlmasýnýn sonuçlarýndan sorumlu tutulamayýz.

12/14.4 Volt Macun ve Yapýþtýrýcý Tabancasý

Voltaj

Sadece AC

12/14.4 DC

Teknik Özellikler

Katalog

No.

PCG 12

Parça

No.

6560-50

Bataryanýn Þarj Edilmesi ve Kullanýlmasý

ÞARJ ÝÞLEMÝYLE ÝLGÝLÝ ÖZEL TALÝMATLAR ÝÇÝN LÜTFEN ÞARJ

CÝHAZINIZLA BÝRLÝKTE GELEN TALÝMATNAMEYÝ OKUYUNUZ.

Bataryanýn Aletten Çýkarýlmasý

Çýkarma düðmelerine basýn ve bataryayý ileri doðru sürün.

Bataryanýn Alete Takýlmasý

Bataryayý alete takmak için çýkarma düðmelerine basýn ve bataryayý aletin

gövdesine sürün.

NOT: Bu aletle birlikte 12 voltluk bir batarya saðlanmýþtýr. Çalýþma süresini

uzatmak veya piston hýzýný artýrmak için 14.4 voltluk Power Plus batarya

takýmý kullanýlabilir.

Montaj

284 gTaþýyýcý Þasi Tertibatýnýn Montajý

12 - Piston çubuðu

13 - Somun

14 - Piston

15 - Þasi kapaðý

16 - Namlu somunu

17 - Taþýyýcý þasi

18 - Arka somun

19 - Ön somun

20 - Pistonun ön yüzü

1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn.

2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun.

3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðun ucu aletin ancak içine girene

kadar piston çubuðunu geri çekin.

4. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn.

5. Tüp taþýyýcýsýna baðlý namlu somununu aletin burnuna monte edin.

Týrnaklý bir anahtarý namlu somununun üzerindeki iki deliðe yerleþtirip,

saat yönünde çevirerek sýkýn.

NOT: Þasi kapaðý, namlu somunu ve taþýyýcý þasi önceden monte

edilmiþ olarak saðlanýr.

6. Çubuðun üzerindeki diþlere eriþmek için çubuk salma tetiðine basýn ve

piston çubuðunu ileri doðru itin.

Türkçe

Semboller

Bu aleti kullanmadan önce çalýþtýrma elkitabýný

okuyun.

Avrupa Topluluðu Standartlarýna Uygunluk Ýþareti

Doðru Akým

Uyarý! Çöpe atmayýn. Lütfen geri kazanýlmasýný

saðlayýn.

Nikel Kadmiyum

SEMKO güvenliði

Ateþe atmayýn.

39 Türkçe

7. Somunlarý ve pistonu, gösterilen sýrayla piston çubuðuna monte edin

(Þekil C). Saðlanan anahtarý kullanarak arka somunu iyice sýkýn.

NOT: Ön somun ve piston çubuðunun, pistonun ön yüzünden daha

ileriye uzanmamasýna dikkat edin. Söz konusu parçalardan herhangi

bir pistondan daha ileriye uzanýrsa, malzeme tüpünün arka kapaðý

parçalanabilir.

8. Taþýyýcý þasiyi sökmek için prosedürü ters sýrayla uygulayýn.

850 g Taþýyýcý Þasi Tertibatýnýn Montajý

21 - Piston çubuðu

22 - Somun

23 - Piston

24 - Taþýyýcý þasi

25 - Çift bilezikli ara parçasý

26 - Destek pulu

27 - Namlu somunu

28 - Arka somun

29 - Ön somun

30 - Pistonun ön yüzü

1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn.

2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun.

3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðun ucu aletin ancak içine girene

kadar piston çubuðunu geri çekin.

4. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn.

5. Çift bilezikli ara parçasýný alet gövdesinin ön yüzüne takýn. Büyük bilezikli

taraf aletin içine uyar. Taþýyýcý þasiyi pulun üzerine yerleþtirin. Destek

pulunu ve namlu somununu þekilde gösterildiði gibi alete monte edin

(Þekil D). Namlu somununu saðlanan anahtarla sýkýn.

6. Çubuðun üzerindeki diþlere eriþmek için çubuk salma tetiðine basýn ve

piston çubuðunu ileri doðru itin.

7. Somunlarý ve pistonu, gösterilen sýrayla piston çubuðuna monte edin

(Þekil D). Saðlanan anahtarý kullanarak arka somunu iyice sýkýn.

NOT: Ön somun ve piston çubuðunun, pistonun ön yüzünden daha

ileriye uzanmamasýna dikkat edin. Söz konusu parçalardan herhangi

bir pistondan daha ileriye uzanýrsa, malzeme tüpünün arka kapaðý

parçalanabilir.

8. Taþýyýcý þasiyi sökmek için prosedürü ters sýrayla uygulayýn.

Macun veya Yapýþtýrýcý Tüpünün Montajý

31 - Çift bilezik

32 - Destek pulu

33 - Piston çubuðu

34 - Piston

35 - Namlu pistonu

36 - Somun

37 - Aðýzlýk kapaðý

38 - Aðýzlýk

39 - Namlu

40 - Namlu somunu

41 - Arka kapak

42 - Aralýk parçasý

43 - Piston

44 - Pistonun ön yüzü

1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn.

2. Tüpün aðýzlýðýný, üreticisinin o iþe uygun tavsiyesine göre belli bir açý ve

büyüklükte kesin. Aðýzlýðýn çapý ne kadar küçük olursa, macunu itmek için

gerekli kuvvet de o kadar yükselerek batarya ömrü azalýr.

3. Uzun bir çivi veya bir tel parçasý kullanarak tüpün aðzýný kapatan iç zarý yýrtýn.

Ýç zar yýrtýlmamýþsa, macun tüpün arka tarafýndan çýkmaya zorlanýp alette

hasara yol açabilir.

NOT: Kýsmen dolu bir tüpü kullanmadan önce, tüpün aðzýnda sertleþmiþ

malzeme varsa uzun bir çivi veya bir tel parçasý kullanarak temizleyin.

4. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun.

5. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, macun tüpünün taþýyýcý þasiye girmesine

olanak tanýmak için piston çubuðunu geri çekin.

6. Macun tüpünü taþýyýcý þasinin içine yerleþtirin.

7. Piston macun tüpüne yaslanana dek piston kulpunu ileri doðru itin.

8. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn.

Namlu Tertibatýnýn Montajý

1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn.

2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun.

3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðun ucu aletin ancak içine girene

kadar piston çubuðunu geri çekin.

4. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn.

5. Aralýk parçasýný ve arka kapaðý (ince diþler) þekilde gösterildiði gibi

aletin burnuna yerleþtirin (Þekil E). Aralýk parçasýnýn çift bilezikli tarafý

arka kapaðýn içine uyar.

6. Þekilde gösterildiði gibi, destek pulunu arka kapaðýn üstüne yerleþtirin

ve namlu somununu aletin burnuna monte edin (Þekil E). Aletle birlikte

gelen anahtarýn somun anahtarý tarafýyla somunu sýkýn.

7. Çubuðun üzerindeki diþlere eriþmek için çubuk salma tetiðine basýn ve

piston çubuðunu ileri doðru itin.

8. Pistonu, namlu pistonunu ve somunu, gösterilen sýrayla piston

çubuðuna monte edin (Þekil E).

9. Namlu tüpünü arka kapaða monte edin.

10. Namlu tüpünü sökmek için prosedürü ters sýrayla uygulayýn.

Yumuþak Tip Paketlerin Montajý

Yumuþak tip paketleri monte etmeden önce daima pakette delik veya

hasar olup olmadýðýný kontrol edin. Hasarlý veya katýlaþmýþ paketleri

kullanmayýn.

1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn.

2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun.

3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, yumuþak paketin namlu tüpüne

girmesine olanak tanýmak için piston çubuðunu geri çekin.

4. Paketi namlu tüpünün içine yerleþtirin.

5. Paketin ucunu kesin.

NOT: Kýsmen dolu bir paketi kullanmadan önce, sertleþmiþ malzeme

varsa temizleyin.

6. Paketle birlikte gelen aðýzlýðý aðýzlýk kapaðýna yerleþtirin (kaba diþler).

Aðýzlýk kapaðýný namlu tüpünün ön tarafýna monte edin.

7. Aðýzlýðý, üreticisinin o iþe uygun tavsiyesine göre belli bir açý ve

büyüklükte kesin. Aðýzlýðýn çapý ne kadar küçük olursa, macunu itmek

için gerekli kuvvet de o kadar yükselerek batarya ömrü azalýr.

8. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun.

9. Piston yumuþak pakete yaslanana dek piston kulpunu ileri doðru itin.

10. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn.

Çalýþtýrma

UYARI!

Yaralanma tehlikesini azaltmak için, DAÝMA emniyet gözlüðü veya

yan siperli gözlük takýn.

Baþlatma, Durdurma ve Hýz Kumandasý

1. Macun uygulamak için tetiði çekin.

2. Gerekli malzeme geniþliði ve besleme oranýný saðlamak üzere hýzý

ayarlamak için tetik üzerindeki basýncý artýrýn veya azaltýn. Malzemenin

türü ve sýcaklýðýnýn yaný sýra aðýzlýðýn çapý akýþ hýzýný etkileyecektir. Küçük

aðýzlýk çaplý bir tüp veya paket kullanýrken daha yavaþ bir hýz kullanýn; aksi

takdirde malzeme arka tüp yuvasýnýn çevresinden dýþarý zorlanabilir.

3. Macun uygulama iþlemini durdurmak için tetiði serbest býrakýn.

Türkçe

Tetiðin Kilitlenmesi

Aksesuar deðiþtirirken veya bakým yaparken daima tetiði kilitleyin veya

batarya takýmýný çýkarýn. Aleti kullanmadýðýnýz zaman veya muhafaza etmek

üzere kaldýrdýðýnýzda tetiði kilitleyin.

Piston Çubuðunun Ayarlanmasý

1. Piston çubuðunu elle ayarlamak için, çubuk salma tetiðine basýn ve

tetiði basýlý tutun.

2. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðu ya içeri doðru itin ya da dýþarý

doðru çekin.

3. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn.

NOT: Piston çubuðunu uygulama malzemesinden temiz tutun.

Malzemeyle kaplý bir pistonun geri çekilmesi, aletin iç parçalarýnda

hasara yol açabilir.

Aletin Özellikleri

Aþýrý Yüklemeye Karþý Elektronik Koruma

Aletin aþýrý yüklemeye karþý elektronik bir koruma özelliði vardýr. Eðer tüpe

çok fazla basýnç uygulanýrsa, motor otomatik olarak bir saniye için geri

çalýþacak ve ardýndan da kapanacaktýr. Bu iþlem aletin, macun tüpü veya

paketinin hasara uðramasýný önlemek üzere yardýmcý bir tedbirdir.

Motor kapanýrsa aþaðýdakileri kontrol edin:

 Aðýzlýðýn ucu kesilmiþ olmalýdýr.

 Macun tüpünün iç zarý yýrtýlmýþ olmalýdýr.

 Aðýzlýktaki sertleþmiþ malzeme temizlenmiþ olmalýdýr.

 Macun tüpü hasarlý veya donmuþ olmamalýdýr.

 Piston çubuðu macundan/yapýþtýrýcý maddelerden yoksun olmalýdýr.

Tetiði serbest býrakarak elektronik devrelerin sýfýrlanmasýna olanak tanýyýn.

Motor kapanmaya devam ederse baþka bir malzeme tüpü kullanýn veya

aleti bir MILWAUKEE Servis Merkezine götürün.

Otomatik Geri Mekanizmasý

Bu alette, tetik 2 saniyeden daha fazla basýlýp serbest býrakýldýðýnda pistonu

geriye alan bir otomatik geri özelliði vardýr. Bu özellik, fazla malzemenin

akmaya devam etmesini önlemeye yardým eder.

Tetiðin pompalanmasý, otomatik geri mekanizmasýný devreden çýkararak

tüpe sürekli basýnç uygular. Böylece daha yavaþ bir malzeme besleme

hýzý elde edilir.

Otomatik Kapanma

Macun tüpü boþaldýðýnda, otomatik kapanma özelliði motoru kapatýr. Pistonu

geri çekip tüpü deðiþtirin.

Dikkat: Aletin anlaþýlmayan nedenlerle kapanmasý veya otomatik geri

moduna girmesi, piston çubuðu üzerinde macun veya yapýþtýrýcý madde

bulunmasýndan dolayý olabilir. Piston çubuðunun macun ve yapýþtýrýcý

maddeden yoksun olmasý þarttýr. Eðer piston çubuk mekanizmasýna

malzeme bulaþýrsa, piston çubuðunu söküp, çubuk ve alet üzerindeki

malzemeyi macun veya yapýþtýrýcý maddenin üreticisi tarafýndan tavsiye

edilen solvent ve bir fýrçayla temizleyin.

Bakým

UYARI!

Yaralanma ve hasar riskini azaltmak için aletinizi, bataryayý veya þarj

cihazýný asla sývýya batýrmayýn veya içlerine sývý akmasýna izin

vermeyin.

UYARI!

Patlama riskini azaltmak için, bataryayý hasar görmüþ, ömrünü

tamamlamýþ veya tamamen boþalmýþ olsa da asla yakmayýn.

Temizleme

Havalandýrma deliklerindeki toz ve pisliði temizleyin. Aletin kulplarýnýn temiz,

kuru olmasýný, yað ve gresten yoksun olmasýný saðlayýn. Bazý temizleme

maddelerinin ve solventlerinin plastik ve diðer izole parçalar için zararlý

olmasý nedeniyle, aletinizi sadece hafif sabun ve nemli bezle temizleyin.

Nikel-Kadmiyum Batarya Takýmlarýnýn Atýlmasý

Nikel-Kadmiyum batarya takýmlarý geri kazanýlabilir. Bataryanýn belediye

çöp sistemine atýlmasý çeþitli yasalara aykýrý olabilir. Batarya takýmýnýzý

elden çýkarýrken yasalara uyun.

Nikel-Metal Hidrit Batarya Takýmlarýnýn Atýlmasý

Nikel-Metal Hidrit batarya takýmlarý geri kazanýlabilir. Bataryayý geri

kazanýlmak üzere en yakýn MILWAUKEE Þubesine/Servis Merkezine

götürün. Batarya takýmýnýzý elden çýkarýrken yasalara uyun.

Onarým

Yalnýz orijinal MILWAUKEE yedek parçalarýný kullanýn. Aletinizi onarým ve

bakým için daima yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine götürün.

Aksesuarlar

UYARI!

Aksesuarlarý deðiþtirmeden veya çýkarmadan önce daima batarya

takýmýný çýkarýn. Sadece bu alet için özel olarak tavsiye edilen

aksesuarlarý kullanýn. Diðerleri tehlikeli olabilir.

Aksesuarlarýn tam bir listesi için MILWAUKEE Elektrikli Alet kataloðuna

baþvurun. Bir katalog almak istiyorsanýz, bu kullaným elkitabýnýn arka

kapaðýnda verilen yerel daðýtýcý veya servis merkezi ile irtibat kurun.

284 g Taþýyýcý Þasi Takýmý

850 g Taþýyýcý Þasi Takýmý

284 g Yumuþak Paket Namlu Takýmý

567 g Yumuþak Paket Namlu Takýmý

12 ve 14.4 Volt Power Plus Batarya Takýmlarý

Nikel-Kadmiyum Batarya Takýmlarý

12 Volt 1.3 Amp-Saat

14.4 Volt 2.4 Amp-Saat

Nikel-Metal Hidrit Batarya Takýmý

14.4 Volt 2.6 Amp-Saat

Power Plus Þarj Cihazlarý

12-18 Volt Power Plus Batarya Takýmlarýný þarj etmek içindir.

1 Saatlik Taþýt Þarj Cihazý

1 Saatlik Üniversal Þarj Cihazý

1 - Rám vozíku

2 - Píst dávkovaèe

3 - Táhlo pístu dávkovaèe

4 - Rukoje táhla pístu dávkovaèe

5 - Sada akumulátorových èlánkù

6 - Tlaèítka k uvolnìní sady akumulátorových èlánkù

7 - Spou

8 - Spou uvolnìní táhla

9 - Blokování spoutì

10 - Rám vozíku o kapacitì ètvrt galonu (0,95 l)

11 - Rám válce o kapacitì ètvrt galonu (0,95 l)

Dalí bezpeènostní pokyny naleznete v Pøíruèce o bezpeènosti è. 58-13-0000.

Informace o hluku a vibracích

 Hladina hluku mìøená metodou A je u tohoto náøadí typicky nií ne 67 dB (A). Hladina hluku pøi práci s náøadím mùe pøekroèit úroveò

80 dB (A). Pouívejte ochranu sluchu!

 Typické posuzované zrychlení je mení ne 2,5 m/s

Tyto deklarované hodnoty byly získány laboratorním mìøením ve shodì se stanovenými standardy a tyto hodnoty nejsou postaèující pro stanovení

rizika. Hodnoty namìøené na jednotlivých pracovitích mohou být vyí, ne deklarované. Skuteèné hodnoty, kterým je vystaven jednotlivý uivatel a

riziko pokození {sluchu} závisí na zpùsobu pouívání, obrobku a uspoøádání pracovitì stejnì jako na èasu expozice a fyzické kondici uivatele.

My, spoleènost Milwaukee Electric Tool Corp., nemùeme být odpovìdni za následky vzniklé z pouití deklarovaných hodnot místo hodnot, které

odráejí skuteènou expozici pøi jednotlivém stanovení rizika {pokození sluchu} na urèitém pracoviti, jeho uspoøádání nemùeme ovlivnit.

Tlaková pistole na nanáení tmelu a pojiva, 12/14,4 V

Napájení (V)

Pouze støídavý

proud

12/14,4 DC

Technické údaje

Katalog

è.

PCG 12

Výrobek

è.

6560-50

Èesky

Nabíjení a pouívání sady

akumulátorových èlánkù

PODROBNÉ POKYNY K NABÍJENÍ NALEZNETE V NÁVODU KPOUITÍ

PØIBALENÉMU K VAEMU NABÍJEÈI.

Vyjmutí sady akumulátorových èlánkù z náøadí

Zatlaète uvolòovací tlaèítka a vysuòte baterii vpøed.

Vloení sady akumulátorových èlánkù do náøadí

Baterii vloíte dovnitø tak, e podríte uvolòovací tlaèítka a zasunete ji do tìlesa

náøadí.

POZNÁMKA: S tímto náøadím se dodává 12 V baterie. Chcete-li prodlouit

dobu pouití èi zrychlit pohyb táhla pístu, mùete pouít baterii 14,4 V Power

Plus.

Sestavení

Instalace rámu vozíku 284 g

12 - Táhlo pístu dávkovaèe

13 - Matice

14 - Píst dávkovaèe

15 - Víèko rámu

16 - Matice válce

17 - Rám vozíku

18 - Pøítuná matice

19 - Pøední matice

20 - Pøední strana táhla dávkovaèe

1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu.

2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla.

3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se pièka

táhla zasunula tìsnì dovnitø nástroje.

4. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla.

5. Naroubujte matici válce upevnìnou k dráku trubice na pièku nástroje.

Dotáhnìte ji klíèem tak, e jej nasadíte do dvou meních otvorù ve válcové

matici a budete jím otáèet po smìru hodinových ruèièek.

POZNÁMKA: Víèko rámu, válcová matice a rám vozíku se dodávají

sestavené.

6. Stisknìte spou pro uvolnìní táhla a zatlaète táhlo dávkovaèe smìrem

dopøedu tak, abyste získali pøístup k závitùm na táhle.

Symbolika

Pøed pouitím tohoto náøadí si pøeètìte návod k

obsluze.

CE Znaèka shodnosti

Stejnosmìrný proud

Výstraha! Neodhazujte do kontejneru. Prosím

nechte recyklovat.

Nikl-kadmiový akumulátor

Bezpeènostní opatøení SEMKO

Nevhazujte do ohnì.

Èesky

7. Naroubujte matice a píst dávkovaèe na táhlo pístu dávkovaèe v

uvedeném poøadí (Obr. C). Pevnì dotáhnìte pøítunou matici pomocí

pøiloeného klíèe.

POZNÁMKA: Zajistìte, aby pøední matice a táhlo pístu dávkovaèe

nepøesahovaly pøední èást pístu dávkovaèe. Jestlie kterákoli z tìchto

èástí pøesahuje pøední èást pístu dávkovaèe, mùe dojít k propíchnutí

zadního víèka tuby s materiálem.

8. Chcete-li rám vozíku sejmout, postupujte opaèným zpùsobem.

Instalace rámu vozíku 850 g

21 - Táhlo pístu dávkovaèe

22 - Matice

23 - Píst dávkovaèe

24 - Rám vozíku

25 - Dvojitá prstencová rozpìrka

26 - Podloka

27 - Matice válce

28 - Pøítuná matice

29 - Pøední matice

30 - Pøední strana táhla dávkovaèe

1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu.

2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla.

3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se pièka

táhla zasunula tìsnì dovnitø nástroje.

4. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla.

5. Vlote dvojitou prstencovou rozpìrku do pøední èásti tìlesa nástroje.

Strana s vìtím prstencem lícuje s vnitøní stranou nástroje. Nasuòte

rámec vozíku pøes podloku. Sestavte podloku a válcovou matici na

nástroji podle ilustrace (Obr. D). Dotáhnìte válcovou matici pøiloeným

klíèem.

6. Stisknìte spou pro uvolnìní táhla a zatlaète táhlo dávkovaèe smìrem

dopøedu tak, abyste získali pøístup k závitùm na táhle.

7. Naroubujte matice a píst dávkovaèe na táhlo pístu dávkovaèe v

uvedeném poøadí (Obr. D). Pevnì dotáhnìte pøítunou matici pomocí

pøiloeného klíèe.

POZNÁMKA: Zajistìte, aby pøední matice a táhlo pístu dávkovaèe

nepøesahovaly pøední èást pístu dávkovaèe. Jestlie kterákoli z tìchto

èástí pøesahuje pøední èást pístu dávkovaèe, mùe dojít k propíchnutí

zadního víèka tuby s materiálem.

8. Chcete-li rám vozíku sejmout, postupujte opaèným zpùsobem.

Instalace tuby s tmelem èi pojivem

31 - Dvojitý prstenec

32 - Podloka

33 - Táhlo pístu dávkovaèe

34 - Píst dávkovaèe

35 - Píst válce

36 - Matice

37 - Víèko hubice

38 - Hubice

39 - Válec

40 - Matice válce

41 - Zadní víèko

42 - Rozpìrka

43 - Píst dávkovaèe

44 - Pøední strana táhla dávkovaèe

1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu.

2. Uøíznìte hubici tuby pod úhlem a v prùmìru doporuèovaném výrobcem

pro daný úkon. Mení prùmìr hubice vyaduje vìtí tlak k vytlaèení tmelu

a sniuje ivotnost baterie.

3. Zlomte vnitøní plombu tuby pomocí dlouhého høebíku nebo drátu. Jestlie

plombut ìsnìní nezlomíte, tmel mùe být protlaèen ven zadním koncem

tuby a pokodit nástroj.

POZNÁMKA: Pøed opìtovným pouitím tuby odstraòte ztvrdlý materiál

pomocí dlouhého høebíku nebo drátu.

4. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla.

5. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se tuba s

tmelem vela do rámu vozíku.

6. Vlote tubu s tmelem do rámu vozíku.

7. Stlaète rukoje táhla dávkovaèe dopøedu tak, aby se táhlo dotýkalo tuby

s tmelem.

8. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla.

Instalace sestavy válce

1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu.

2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla.

3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se pièka

táhla zasunula dovnitø.

4. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla.

5. Nasaïte rozpìrku a zadní víèko (jemný závit) na pièku nástroje podle

ilustrace (Obr. E). Strana rozpìrky s dvojitým prstencem lícuje s vnitøní

stranou zadního víèka.

6. Nasaïte podloku na horní èást zadního víèka a naroubujte válcovou

matici na pièku nástroje podle ilustrace (Obr. E). Utáhnìte matici

pomocí maticového klíèe dodávaného s nástrojem.

7. Stisknìte spou pro uvolnìní táhla a zatlaète táhlo dávkovaèe smìrem

dopøedu tak, abyste získali pøístup k závitùm na táhle.

8. Naroubujte táhlo dávkovaèe, píst válce a matici táhla pístu dávkovaèe

v uvedeném poøadí (Obr. E).

9. Naroubujte válcovou tubu do zadního víèka.

10. Chcete-li válcovou tubu vyjmout, postupujte opaèným zpùsobem.

Instalace plnidla

Pøed instalací vdy zkontrolujte, zda není obal plnidla propíchnutý nebo

jinak pokozený. Nepouívejte pokozené èi zmrzlé plnidlo.

1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu.

2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla.

3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj zpìt tak, aby se

plnidlo velo do válcové tuby.

4. Vlote plnidlo do válcové tuby.

5. Uøíznìte jeden konec obalu plnidla.

POZNÁMKA: Pøi opakovaném pouití plnidla odstraòte ztvrdlý materiál.

6. Vlote hubici dodávanou s plnidlem do víèka hubice (hrubý závit).

Naroubujte víèko hubice na pøední èást válcové tuby.

7. Uøíznìte hubici pod úhlem a vprùmìru doporuèovaném výrobcem pro

daný úkon. Mení prùmìr hubice vyaduje vìtí tlak k vytlaèení tmelu a

sniuje ivotnost baterie.

8. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla.

9. Stlaète rukoje táhla dávkovaèe dopøedu tak, aby se táhlo dotýkalo

plnidla.

10. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla.

Provoz

VÝSTRAHA!

Abyste sníili riziko poranìní, VDY pouívejte ochranné brýle nebo

brýle s postranními chránièi.

Sputìní, zastavení a regulace otáèek

1. Stisknutím spoutì vytlaèíte tmel.

2. Vìtím nebo mením tlakem na spou mùete regulovat rychlost k

dosaení správné íøky spoje a podávání materiálu. Typ materiálu, teplota

a prùmìr hubice mají vliv na rychlost vytlaèování tmelu. Pøi pouití tuby

nebo plnidla s mením prùmìrem hubice pouívejte mení rychlost, jinak

se mùe materiál protlaèit kolem zadního usazení tuby.

3. Uvolnìním spoutì zastavíte vytlaèování tmele.

43 Èesky

Zablokování spoutì

Pøed výmìnou pøísluenství èi pøed provádìním údrby vdy zablokujte

spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. Jestlie nástroj nepouíváte

nebo pokud jej skladujete, zablokujte spou.

Nastavení táhla pístu dávkovaèe

1. Pøi ruèním nastavování táhla pístu dávkovaèe stisknìte a podrte spou

pro uvolnìní táhla.

2. Uchopte dradlo táhla pístu dávkovaèe a táhlo buï zasuòte dovnitø nebo

jej vysuòte ven.

3. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla.

POZNÁMKA: Udrujte táhlo pístu dávkovaèe èisté. Pøi vtahování pístu

dávkovaèe pokrytého materiálem mùe dojít k pokození vnitøních èástí

nástroje.

Charakteristiky

Elektronická ochrana proti pøetíení

Tato tlaková pistole je elektronicky chránìna proti pøetíení. Pøi pøíliném

tlaku na tubu se motor na jednu sekundu zaène automaticky otáèet nazpìt

a poté se zastaví. To pomùe zabránit pokození nástroje a tuby s tmelem

èi plnidla.

Jestlie se motor vypne, zkontrolujte, zda:

 pièka hubice je odøíznuta

 vnitøní plomba tuby s tmelem je proraená

 z hubice byl odstranìn zatvrdlý materiál

 tuba s tmelem není pokozená nebo zmrzlá

 na táhle pístu dávkovaèe není ádný tmel/pojidlo

Uvolnìním spoutì se elektronické zaøízení resetuje. Jestlie se motor i

nadále vypíná, zkuste pouít jinou tubu s materiálem nebo nástroj odneste

do servisního støediska MILWAUKEE.

Mechanika automatického otoèení smyslu otáèek

Tento nástroj je opatøen mechanikou automatického otoèení smyslu otáèek

pístu dávkovaèe pøi stisknutí spoutì na dobu delí ne dvì sekundy a

následném uvolnìní. Tato funkce zabraòuje tomu, aby byl vytlaèován

nadbyteèný materiál.

Pøi impulsovém pouití spoutì se mechanika automatického otoèení

smyslu otáèek vypne a je moné stlaèovat tubu kontinuálnì. Tím se

dosáhne nií rychlosti podávání materiálu.

Automatické vypnutí

Je-li tuba s tmelem prázdná, motor se automaticky vypne. Vytáhnìte píst

dávkovaèe a vymìòte tubu.

Pozor: Vypnutí nástroje nebo otoèení smyslu otáèek bez zjevné pøíèiny

mùe být zpùsobeno nánosem tmelu nebo pojiva na táhle pístu dávkovaèe.

Táhlo pístu dávkovaèe je tøeba udrovat v èistotì a bez nánosu tmelu èi

pojiva. Jestlie se na mechanismu táhla pístu dávkovaèe vytvoøí nános,

vyjmìte táhlo pístu dávkovaèe a oèistìte jej i nástroj kartáèem a

rozpoutìdlem podle pokynù výrobce daného tmelu èi pojidla.

Údrba

VÝSTRAHA!

Ke sníení rizika úrazu osob a pokození náøad, nikdy neponoøujte

náøadí, akumulátorovou baterii nebo nabíjeè do kapalin a

nedopuste vnikání kapalin dovnitø.

VÝSTRAHA!

Ke sníení rizika výbuchu nikdy nespalujte akumulátorovou baterii,

i kdy je pokozená, na konci ivotnosti nebo zcela vybitá.

Èitìní

Odstraòujte prach a úlomky z vìtracích otvorù. Udrujte dradla náøadí

èistá, suchá a prostá oleje nebo vazelíny. Pouívejte pouze slabý mýdlový

roztok a vlhkou utìrku, protoe nìkteré èistící prostøedky mohou rozpoutìt

umìlé hmoty krytu a dalí izolaèní èásti.

Likvidace sad nikl-kadmiových akumulátorových èlánkù

Sady nikl-kadmiových akumulátorových èlánkù je mono recyklovat. Podle

rùzných státních nebo místních zákonù mùe být likvidace baterií odhozením

do komunálního odpadu protiprávním jednáním. Likvidujte svoje sady

akumulátorových èlánkù podle federálních, státních nebo místních naøízení.

Likvidace nikl metal hydridových sad akumulátorových èlánkù

Sady nikl metal hydridových èlánkù je mono recyklovat. Vrate bateriové

èlánky na nejblií poboèku/servisní støedisko MILWAUKEE k recyklaci.

Vdy likvidujte svoje sady akumulátorových èlánkù podle federálních,

státních nebo místních naøízení.

Opravy

Pouívejte pouze identické náhradní díly firmy MILWAUKEE. K údrbì a

opravám svìøujte náøadí pouze autorizovanému servisnímu støedisku

firmy MILWAUKEE.

Pøísluenství

VÝSTRAHA!

Pøed výmìnou èi demontáí pøísluenství vdy vyjmìte bateriovou

soupravu. Pouívejte pouze doplòky výslovnì doporuèené pro tento

nástroj. Pouití jiných doplòkù mùe být nebezpeèné.

Kompletní seznam pøísluenství naleznete v katalogu elektrických nástrojù

MILWAUKEE. Katalog obdríte u místního distributora nebo servisního

støediska uvedeného na zadní obálce této pøíruèky pro uivatele.

284 g Souprava rámu vozíku

850 g Souprava rámu vozíku

284 g Souprava válcového plnidla

567 g Souprava válcového plnidla

Bateriové soupravy 12 a 14,4 V Power Plus

Sady nikl-kadmiových akumulátorových èlánkù.

12 voltù, 1,3 ampérhodin

14,4 voltù, 2,4 ampérhodin

Nikl metal hydridové sady akumulátorových èlánkù

14,4 voltù, 2,6 ampérhodin

Nabíjeèe Power Plus

K nabíjení bateriových souprav 12-18 voltù Power Plus.

Jednohodinový nabíjeè pro vozidla

Jednohodinový univerzální nabíjeè

1- Wózek

2 - T³ok

3 - Trzon t³oka

4 - Rêkojeæ trzonu t³oka

5 - Akumulator

6 - Przyciski uwalniaj¹ce akumulator

7 - Spust

8 - Zwalniacz trzonu t³oka

9 - Zamek spustu

10 - Wózek na pojemnik litrowy

11 - Tuba na pojemnik litrowy

Dodatkowe instrukcje bezpieczeñstwa znajduj¹ siê w informatorze BHP nr 58-13-0000.

Akustyka i wibracje

 Typowe wa¿one cinienie akustyczne wywierane przez narzêdzie jest mniejsze ni¿ 67 dB (A). Poziom ha³asu podczas pracy mo¿e przekroczyæ 80

dB (A). No s³uchawki ochronne!

 Typowe wa¿one przyspieszenie jest mniejsze ni¿ 2,5 m/s

Wartoci zadeklarowane powy¿ej zosta³y uzyskane w testach laboratoryjnych zgodnych z odnonymi normami i nie s¹ wystarczaj¹ce do oceny

ryzyka. Wartoci zmierzone w poszczególnych miejscach pracy mog¹ byæ wy¿sze ni¿ zadeklarowane. Rzeczywiste wartoci i zagro¿enia, na jakie

nara¿eni s¹ indywidualni u¿ytkownicy, s¹ swoiste i zale¿¹ od sposobu pracy, obrabianego przedmiotu i ukszta³towania warsztatu, jak te¿ od czasu

nara¿enia i stanu fizycznego u¿ytkownika.

Firma Milwaukee Electric Tool Corp. nie ponosi odpowiedzialnoci za konsekwencje polegania przy ocenie indywidualnego ryzyka na wartociach

zadeklarowanych, zamiast na wartociach odzwierciedlaj¹cych rzeczywiste nara¿enie w miejscu pracy w sytuacji, nad któr¹ Milwaukee Electric Tool

Corp. nie ma kontroli.

Pistolet do szczeliwa i kleju 12/14,4 V

Napiêcie

Tylko pr¹d

zmienny

12/14,4

pr¹d sta³y

Dane techniczne

czêci

PCG 12

artyku³u

6560-50

£adowanie i u¿ytkowanie akumulatora

INSTRUKCJA £ADOWANIA AKUMULATORA JEST DO£¥CZONA DO

£ADOWARKI.

Wyjmowanie akumulatora z narzêdzia.

Wcinij przyciski uwalniaj¹ce i wysuñ akumulator.

Wk³adanie akumulatora do narzêdzia

Aby w³o¿yæ akumulator do narzêdzia, wcinij przyciski uwalniaj¹ce i wsuñ

akumulator.

UWAGA: Narzêdzie jest wyposa¿one w akumulator 12V. Aby przed³u¿yæ

czas pracy lub przyspieszyæ przesuw t³oka, mo¿na zastosowaæ akumulator

14,4V.

Monta¿

Instalacja wózka o poj. 284 g

12 - Trzon t³oka

13 - Nakrêtka

14 - T³ok

15 - Kapturek

16 - Nakrêtka z gwintem zewnêtrznym

17 - Wózek

18 - Nakrêtka tylna

19 - Nakrêtka przednia

20 - Powierzchnia natarcia t³oka

1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator.

2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka.

3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon prawie ca³kowicie.

4. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka.

5. Nakrêæ nakrêtkê z gwintem zewnêtrznym przymocowan¹ do wózka na

czo³o narzêdzia. Dokrêæ kluczem maszynowym, wsuwaj¹c klucz w

dwa ma³e otwory w nakrêtce i obracaj¹c w kierunku ruchu wskazówek

zegara.

UWAGA: Kapturek, nakrêtka z gwintem zewnêtrznym i wózek s¹

zmontowane fabrycznie.

Polski

Objanienie symboli

Przed rozpoczêciem u¿ytkowania narzêdzia

przeczytaj uwa¿nie instrukcjê obs³ugi.

Znak zgodnoci z normami CE

Pr¹d sta³y

Ostrze¿enie! Nie wyrzucaæ do mieci. Oddaj do

zbiornicy surowców wtórnych.

Niklowo-kadmowy

Bezpieczeñstwo wg norm SEMKO

Nie spalaæ.

45 Polski

6. Nacinij zwalniacz trzonu t³oka i popchnij prêt naprzód, aby uzyskaæ

dostêp do gwintowanej czêci prêta.

7. Nakrêæ nakrêtki i t³ok na prêt w pokazanej kolejnoci (rys. C). Dokrêæ

nakrêtkê tyln¹ dostarczonym kluczem.

UWAGA: Nakrêtka przednia i prêt nie mog¹ wystawaæ poza

powierzchniê czo³ow¹ t³oka. W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ

uszkodzenie tylnego kapturka tuby z klejem lub szczeliwem.

8. Aby wymontowaæ wózek, wykonaj powy¿sze czynnoci w odwrotnej

kolejnoci.

Instalacja wózka o poj. 850 g

21 - Trzon t³oka

22 - Nakrêtka

23 - T³ok

24 - Wózek

25 - Przek³adka dwuko³nierzowa

26 - Podk³adka oporowa

27 - Nakrêtka z gwintem zewnêtrznym

28 - Nakrêtka tylna

29 - Nakrêtka przednia

30 - Powierzchnia natarcia t³oka

1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator.

2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka.

3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon prawie ca³kowicie.

4. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka.

5. W³ó¿ przek³adkê dwuko³nierzow¹ od przodu do korpusu narzêdzia.

Strona z wiêkszym ko³nierzem pasuje do wnêtrza narzêdzia. Umieæ

wózek ponad podk³adk¹. Zmontuj podk³adkê oporow¹ i nakrêtkê z

gwintem zewnêtrznym jak pokazano na ilustracji (rys. D). Dokrêæ

nakrêtkê z gwintem zewnêtrznym dostarczonym kluczem.

6. Nacinij zwalniacz trzonu t³oka i popchnij prêt naprzód, aby uzyskaæ

dostêp do gwintowanej czêci prêta.

7. Nakrêæ nakrêtki i t³ok na prêt w pokazanej kolejnoci (rys. D). Dokrêæ

nakrêtkê tyln¹ dostarczonym kluczem.

UWAGA: Nakrêtka przednia i prêt nie mog¹ wystawaæ poza

powierzchniê czo³ow¹ t³oka. W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ

uszkodzenie tylnego kapturka tuby z klejem lub szczeliwem.

8. Aby wymontowaæ wózek, wykonaj powy¿sze czynnoci w odwrotnej

kolejnoci.

Instalacja tuby ze szczeliwem lub klejem

31 - Przek³adka dwuko³nierzowa

32 - Podk³adka oporowa

33 - Trzon t³oka

34 - T³ok

35 - T³ok tuby

36 - Nakrêtka

37 - Kapturek dyszy

38 - Dysza

39 - Tuba

40 - Nakrêtka z gwintem zewnêtrznym

41 - Kapturek tylny

42 - Przek³adka

43 - T³ok

44 - Powierzchnia natarcia t³oka

1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator.

2. Przytnij dyszê tuby pod k¹tem i w miejscu o rednicy odpowiedniej do

zadania, zgodnie z zaleceniami producenta. Mniejsza rednica otworu

dyszy wymaga wiêkszej si³y przy wypychaniu szczeliwa, co skraca

czas pracy akumulatora.

3. D³ugim gwodziem lub kawa³kiem drutu przebij uszczelkê wewn¹trz

tuby. Je¿eli uszczelka wewnêtrzna tuby nie zostanie przebita, szczeliwo

mo¿e zostaæ wypchniête od ty³u i uszkodziæ narzêdzie.

UWAGA: Przed u¿yciem tuby czêciowo opró¿nionej usuñ stwardnia³y

materia³ d³ugim gwodziem lub kawa³kiem drutu.

4. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka.

5. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon, aby tuba zmieci³a siê na

wózku.

6. W³ó¿ tubê ze szczeliwem do wózka.

7. Popchnij rêkojeæ trzonu t³oka do zetkniêcia czo³a t³oka z tub¹.

8. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka.

Instalacja tuby

1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator.

2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka.

3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon prawie ca³kowicie.

4. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka.

5. Nasuñ przek³adkê i tylny kapturek (z ciasnym gwintem) na czo³o

narzêdzia, jak pokazano na ilustracji (rys. E). Strona przek³adki z

podwójnym ko³nierzem pasuje do wnêtrza tylnego kapturka.

6. Umieæ podk³adkê oporow¹ na tylnym kapturku i wkrêæ nakrêtkê z

zewnêtrznym gwintem do czo³a narzêdzia, jak pokazano na ilustracji

(rys. E). Dokrêæ nakrêtkê odpowiedni¹ stron¹ klucza dostarczonego

z narzêdziem.

7. Nacinij zwalniacz trzonu t³oka i popchnij prêt naprzód, aby uzyskaæ

dostêp do gwintowanej czêci prêta.

8. Nasuñ t³ok, t³ok tuby i nakrêtkê na prêt w pokazanej kolejnoci (rys. E).

9. Wkrêæ tubê do tylnego kapturka.

10. Aby wymontowaæ tubê, wykonaj powy¿sze czynnoci w odwrotnej

kolejnoci.

Instalacja opakowañ serdelkowych

Przed instalacj¹ zawsze sprawdzaj, czy opakowanie nie jest dziurawe lub

uszkodzone. Nie u¿ywaj opakowañ uszkodzonych ani zamarzniêtych.

1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator.

2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka.

3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon, aby opakowanie serdelkowe

zmieci³o siê wewn¹trz tuby.

4. W³ó¿ opakowanie do tuby.

5. Odetnij koñcówkê opakowania serdelkowego.

UWAGA: Przed u¿yciem opakowania czêciowo opró¿nionego usuñ

stwardnia³y materia³.

6. Wsuñ dyszê dostarczon¹ razem z opakowaniem serdelkowym do

kapturka dyszy (gwint szerokozwojowy). Nasuñ kapturek dyszy na

czo³o tuby.

7. Przytnij dyszê pod k¹tem i w miejscu o rednicy odpowiedniej do

zadania, zgodnie z zaleceniami producenta. Mniejsza rednica otworu

dyszy wymaga wiêkszej si³y przy wypychaniu szczeliwa, co skraca

czas pracy akumulatora.

8. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka.

9. Popchnij rêkojeæ trzonu t³oka do zetkniêcia czo³a t³oka z opakowaniem

serdelkowym.

10. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka.

Opis dzia³ania

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko wypadku, ZAWSZE no gogle lub okulary

ochronne z bocznymi os³onami.

Polski

Uruchamianie, zatrzymywanie i regulacja prêdkoci

1. Nacinij spust, aby rozprowadziæ szczeliwo.

2. Naciskaj¹c spust s³abiej lub mocniej, mo¿na regulowaæ szybkoæ, aby

uzyskaæ po¿¹dan¹ szerokoæ strumienia i tempo rozprowadzania

materia³u. Tempo wyp³ywu zale¿y od rodzaju materia³u, temperatury

i rednicy dyszy. Stosuj¹c tubê lub opakowanie z dysz¹ o mniejszej

rednicy, zwolnij tempo przep³ywu, aby unikn¹æ wypchniêcia materia³u

od ty³u.

3. Aby zatrzymaæ uwalnianie szczeliwa, uwolnij spust.

Blokowanie spustu

Zawsze blokuj spust lub wyjmij akumulator przed wymian¹ nasadek i

konserwacj¹ narzêdzia. Blokuj spust, gdy narzêdzie nie jest u¿ytkowane

oraz gdy jest sk³adowane.

Regulacja trzonu t³oka

1. Aby rêcznie wyregulowaæ trzon t³oka, nacinij i przytrzymaj zwalniacz

trzonu.

2. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i popchnij lub wyci¹gnij trzon.

3. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka.

UWAGA: Utrzymuj trzon t³oka w czystoci. Wycofanie nieczystego

t³oka mo¿e uszkodziæ wewnêtrzne czêci narzêdzia.

Funkcje

Elektroniczne zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem

Pistolet jest elektronicznie zabezpieczony przed przeci¹¿eniem. Gdy na

tubê wywierany jest nadmierny nacisk, silnik automatycznie przestawia

siê na jedn¹ sekundê na bieg wsteczny, a nastêpnie wy³¹cza siê.

Zapobiega to uszkodzeniu narzêdzia oraz tuby czy opakowania ze

szczeliwem.

Po wy³¹czeniu silnika sprawd, czy:

 koniec dyszy zosta³ obciêty

 uszczelka wewnêtrzna tuby zosta³a przebita

 stwardnia³y materia³ zosta³ usuniêty z dyszy

 tuba ze szczeliwem nie jest uszkodzona lub zamarzniêta

 na trzonie t³oka nie ma szczeliwa ani kleju

Uwolnij spust, aby umo¿liwiæ wyzerowanie elektroniki. Je¿eli silnik nie

przestaje siê wy³¹czaæ, spróbuj w³o¿yæ inn¹ tubê z materia³em lub dostarcz

narzêdzie do punktu us³ugowego MILWAUKEE.

Mechanizm automatycznej zmiany kierunku

Narzêdzie automatycznie zmienia kierunek, gdy spust pozostaje naciniêty

d³u¿ej ni¿ przez dwie sekundy, a nastêpnie zostaje zwolniony. Ta funkcja

zapobiega wyp³ywowi nadmiernej iloci materia³u.

Pulsuj¹ce naciskanie spustu wy³¹cza mechanizm automatycznej zmiany

kierunku i umo¿liwia wywieranie ci¹g³ego nacisku na tubê. Pozwala to

utrzymaæ wolniejsze tempo wyp³ywu materia³u.

Samoczynne wy³¹czenie

Gdy tuba ze szczeliwem jest pusta, silnik wy³¹cza siê samoczynnie.

Odci¹gnij t³ok i wymieñ tubê.

Ostro¿nie: Samoczynne wy³¹czanie lub zmiana kierunku pracy mo¿e

byæ spowodowana zanieczyszczeniem prêta szczeliwem lub klejem. Prêt

t³oka musi byæ czysty i niezaklejony. Je¿eli materia³ przedostaje siê na

mechanizm trzonu t³oka, wyjmij go i oczyæ sam trzon oraz narzêdzie

szczotk¹ i rozpuszczalnikiem zgodnie ze wskazaniami producenta szczeliwa

lub kleju.

Konserwacja

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko uszkodzenia cia³a lub sprzêtu, nigdy nie

zanurzaj narzêdzia, akumulatora ani ³adowarki w cieczy oraz nie

dopuæ, aby ciecz dosta³a siê do ich wnêtrza.

OSTRZE¯ENIE!

Aby zmniejszyæ ryzyko wybuchu, nigdy nie wrzucaj akumulatora

do ognia, nawet je¿eli jest uszkodzony, wyczerpany lub ca³kowicie

roz³adowany.

Czyszczenie

Usuñ kurz i mieci z otworów wentylacyjnych. Rêkojeæ narzêdzia musi

byæ zawsze czysta, sucha i wolna od olejów i smarów. Do czyszczenia

narzêdzia stosuj jedynie ³agodne myd³o i wilgotn¹ szmatkê, poniewa¿

niektóre rodki czystoci i rozpuszczalniki s¹ szkodliwe dla plastików i

innych czêci izolowanych.

Usuwanie akumulatorów niklowo-kadmowych

Akumulatory niklowo-kadmowe nadaj¹ siê do przerobu wtórnego. Przepisy

lokalne mog¹ zabraniaæ usuwania akumulatorów razem z normalnymi

odpadami. Usuñ akumulator zgodnie z przepisami pañstwowymi i

miejscowymi.

Usuwanie akumulatorów niklowo-metalowodorkowych

Akumulatory niklowo-metalowodorkowe nadaj¹ siê do przerobu wtórnego.

Oddaj akumulator do najbli¿szego oddzia³u lub punktu us³ugowego MIL-

WAUKEE w celu przerobu wtórnego. Usuñ akumulator zgodnie z

przepisami pañstwowymi i miejscowymi.

Naprawy

Stosuj jedynie identyczne czêci zamienne MILWAUKEE. Zawsze

oddawaj narzêdzie do naprawy i konserwacji w autoryzowanym punkcie

obs³ugi MILWAUKEE.

Przystawki

OSTRZE¯ENIE!

Zawsze wyjmuj akumulator przed wymian¹ lub zdejmowaniem

nasadek. Stosuj jedynie nasadki zalecane dla tego narzêdzia. Inne

nasadki mog¹ stwarzaæ zagro¿enie.

Pe³na lista nasadek znajduje siê w katalogu narzêdzi elektrycznych MIL-

WAUKEE. Aby otrzymaæ katalog, zwróæ siê do miejscowego dystrybutora

lub punktu obs³ugi wskazanego na tylnej ok³adce tej instrukcji.

284 g zestaw wózka

850 g zestaw wózka

284 g Zestaw tuby serdelkowej

567 g Zestaw tuby serdelkowej

Akumulatory 12V i wzmocnione 14,4V

Akumulatory niklowo-kadmowe

12V, 1,3 Ah

14,4V, 2,4 Ah

Akumulator niklowo-metalowodorkowy

14,4V, 2,6 Ah

£adowarki wzmocnione

Do ³adowania akumulatorów 12  18V.

£adowarka samochodowa jednogodzinna

£adowarka uniwersalna jednogodzinna

1 - Tartókeret

2 - Dugattyú

3 - Dugattyúrúd

4 - Dugattyúrúd nyele

5 - Akkumulátoregység

6 - Akkumulátoregység kioldógombjai

7 - Indítóbillentyû

8 - Rúdkioldó billentyû

9 - Indítóbillentyû zárja

10 - Kvart (0.95 liter) kapacitású tartókeret

11 - Kvart (0.95 liter) kapacitású tubuskeret

További balesetvédelmi utasításokért olvassa el az 58-13-0000 sz. Balesetvédelmi Útmutatót.

Hanggal és rezgéssel kapcsolatos tudnivalók

 Szerszámok A-kiegyensúlyozású hangnyomásszintje általában 67 dB (A) alatt van. Mûködés közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB (A) értéket.

Viseljen fülvédõt!

 Az átlagos kiegyensúlyozású gyorsulás 2,5 m/s

alatti.

Ezeket a névleges értékeket a rögzített elõírásoknak megfelelõen végzett laboratóriumi próbák során nyerték, és kockázati becsléshez nem alkalmazhatóak.

Az egyedi munkakörülmények között végzett mérések során nyert értékek meghaladhatják a névleges értékeket. Az egyéni felhasználót érintõ

tényleges veszélyességi fok és sérülési kockázat egyedi, és függ a felhasználó munkamódszerétõl, a munkadarabtól, és a munkahelyi elrendezéstõl,

valamint a veszélynek kitettség idõtartamától és a felhasználó fizikai állapotától is.

Mi, a Milwaukee Electric Tool Corp. vállalat, nem lehetünk felelõsségre vonhatóvá a tényleges kitettséget tükrözõ értékek helyett a névleges értékek

alkalmazásából eredõ következményekért, amennyiben az egyedi kockázati becslés olyan munkahelyi körülmények között történt, amelyre nincs

befolyásunk.

12/14,4 Voltos Tömítõ- és Ragasztópisztoly

Volt csak

váltóáram

12/14,4

Egyenáram

Specifikáció

Katalógus

szám

PCG 12

Cikk

szám

6560-50

Magyar

Akkumulátoregység töltése és

használata

SPECIFIKUS TÖLTÉSI UTASÍTÁSOK A TÖLTÕHÖZ MELLÉKELT

TÖLTÉSI ÚTMUTATÓBAN OLVASHATÓK.

Akkumulátoregység eltávolítása a szerszámból

Nyomja be a kioldógombokat, majd csúsztassa elõre az akkumulátort.

Akkumulátoregység behelyezése a szerszámba

Az akkumulátoregység szerszámba történõ behelyezéséhez nyomja be

a kioldógombokat, majd csúsztassa az egységet a szerszámtestbe.

MEGJEGYZÉS: A 12 voltos akkumulátor a szerszám tartozékaként került

kiszállításra. A használati idõ meghosszabbítása, illetve a dugattyú

sebességének növelése érdekében 14,4 voltos Power Plus akkumulátor

használható.

Összeszerelés

284 g tartókeret szerelvény beszerelése

12 - Dugattyúrúd

13 - Anya

14 - Dugattyú

15 - Keretfedél

16 - Szorítóanya

17 - Tartókeret

18 - Hátsó anya

19 - Elsõ anya

20 - Dugattyú elõlapja

1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût.

3. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat

mindaddig, amíg a rúd csúcsa éppen a bekerül a szerszám belsejébe.

4. Engedje fel a rúdkioldó billentyût.

5. Csavarozza a tubustartóhoz csatlakoztatott szorítóanyát a

szerszámfejhez. Villáskulccsal szorítsa meg úgy, hogy a kulcsot a

szorítóanya két kisebb nyílásába helyezi, majd azt az óramutató

járásával megegyezõ irányban elfordítja.

Jelölési rendszer

A szerszám használata elõtt olvassa el a

kezelési útmutatót.

CE Megfelelõségi Védjegy

Egyenáram

Figyelmeztetés! Ne dobja szemétbe! Kérjük,

tegye az újrahasznosítható hulladékok

gyûjtõjébe.

Nikkel kadmium

SEMKO biztonság

Ne égesse el!

Magyar

MEGJEGYZÉS: A keretsapka, a szorítóanya, és a tartókeret elõre

összeszerelt állapotban kerül szállításra.

6. Nyomja le a rúdkioldó billentyût és tolja elõre a dugattyúrudat, hogy

elérje a rúd menetét.

7. Csavarozza az anyákat és a dugattyút a dugattyúrúdra a jelzett

sorrendben (C. ábra). A szerszámhoz mellékelt villáskulccsal gondosan

szorítsa meg a hátsó anyát.

MEGJEGYZÉS: Gyõzõdjön meg arról, hogy az elsõ anya és a

dugattyúrúd nem nyúlnak túl a dugattyú elõlapján. Ha bármelyik

alkatrész túlnyúlik a dugattyún, a kinyomócsõr hátsó fedele

megrepedhet.

8. A tartókeret eltávolításakor fordított sorrendben végezze az eljárást.

850 g tartókeret szerelvény beszerelése

21 - Dugattyúrúd

22 - Anya

23 - Dugattyú

24 - Tartókeret

25 - Kétperemes közgyûrû

26 - Alátétlemez

27 - Szorítóanya

28 - Hátsó anya

29 - Elsõ anya

30 - Dugattyú elõlapja

1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût.

3. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat

mindaddig, amíg a rúd csúcsa éppen a bekerül a szerszám belsejébe.

4. Engedje fel a rúdkioldó billentyût.

5. Illessze be a kétperemes közgyûrût a szerszámtest elõlapjába. A

nagyobbik gyûrûs oldal beilleszkedik a szerszámba. Helyezze a

tartókeretet az alátétre. Szerelje fel az alátétlemezt és a szorítóanyát

a szerszámra a jelzett módon (D. ábra). A szerszámmal együtt

szállított villáskulccsal gondosan szorítsa meg a szorítóanyát.

6. Nyomja le a rúdkioldó billentyût és tolja elõre a dugattyúrudat, hogy

elérje a rúd menetét.

7. Csavarozza az anyákat és a dugattyút a dugattyúrúdra a jelzett

sorrendben (D. ábra). A szerszámhoz mellékelt villáskulccsal gondosan

szorítsa meg a hátsó anyát.

MEGJEGYZÉS: Gyõzõdjön meg arról, hogy az elsõ anya és a

dugattyúrúd nem nyúlnak túl a dugattyú elõlapján. Ha bármelyik

alkatrész túlnyúlik a dugattyún, a kinyomócsõr hátsó fedele

megrepedhet.

8. A tartókeret eltávolításakor fordított sorrendben végezze az eljárást.

Tömítõ- vagy ragasztó töltõcsõr beszerelése

31 - Kétperemes közgyûrû

32 - Alátétlemez

33 - Dugattyúrúd

34 - Dugattyú

35 - Záródugattyú

36 - Anya

37 - Fúvókafej

38 - Fúvóka

39 - Kartus

40 - Szorítóanya

41 - Hátsó fedél

42 - Közgyûrû

43 - Dugattyú

44 - Dugattyú elõlapja

1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet.

2. A gyártó által a munkához javasolt szögben és méretben vágja el a

töltõcsõ fúvókáját. Kisebb fúvóka átmérõ esetén nagyobb erõvel kell

nyomni a tömítõ gépet és az akkumulátor élettartama megrövidül.

3. Törje le a töltõcsõ belsõ elzáróját hosszú szög vagy drótdarab

segítségével. Ha a belsõ elzárót nem töri le, a tömítõanyag a töltõcsõ

hátsó végén kényszerül kijutni, és ez tönkreteheti a szerszámot.

MEGJEGYZÉS: Csak részben feltöltött töltõcsõ használata elõtt a

megkeményedett anyagot hosszú szög vagy drótdarab segítségével

távolítsa el.

4. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût.

5. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat, hogy

a töltõcsõ beilleszkedhessen a tartókeret belsejébe.

6. Illessze be a tömítõ-csövet a tartókeret belsejébe.

7. Tolja elõre a dugattyúrúd nyelét addig, hogy a dugattyú nekifeszüljön

a töltõcsõnek.

8. Engedje fel a rúdkioldó billentyût.

Kartus szerelvény beszerelése

1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût.

3. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat

mindaddig, amíg a rúd csúcsa éppen a bekerül a szerszám belsejébe.

4. Engedje fel a rúdkioldó billentyût.

5. Illessze a közgyûrût és a hátsó fedelet (finom-menetes) a szerszám

csúcsára a jelzett módon (E ábra). A kettõsperemû gyûrûs oldal

beilleszkedik a hátsó fedél belsejébe.

6. Helyezze az alátétlemezt a hátsó fedél tetejére és csavarozza fel a

szorítóanyát a szerszám csúcsára a jelzett módon (E ábra). Szorítsa

meg az anyát a szerszámhoz mellékelt kulcs villáskulcs végével.

7. Nyomja le a rúdkioldó billentyût és húzza elõre a dugattyúrudat, hogy

hozzáférjen a rúd menetéhez.

8. Csavarozza fel a dugattyút, a záródugattyút és az anyát a

dugattyúrúdra, a jelzett sorrendben (E ábra).

9. Csavarozza a kartus csövét a hátsó fedélbe.

10. A kartus csövének eltávolításakor fordított sorrendben végezze az

eljárást.

Hengeres típusú egység beszerelése

Beszerelés elõtt mindig ellenõrizze a hengeres egységeket, nem

keletkezett-e rajtuk rés vagy egyéb sérülés. Sérült vagy fagyott egységet

ne használjon.

1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût.

3. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat, hogy

a hengeres egység beilleszkedhessen a kartus töltõcsövébe.

4. Illessze be az egységet a kartus töltõcsövébe.

5. Vágja le a hengeres egység végét.

MEGJEGYZÉS: Csak részben feltöltött egység használata elõtt

távolítsa el a megkeményedett anyagot.

6. Illessze be a hengeres egységhez mellékelt fúvókát a fúvóka fedelébe

(meredek menetes). Csavarozza a fúvóka fedelet a kartus csövének

elejére.

7. A gyártó által a munkához javasolt szögben és méretben vágja el a

fúvókát. Kisebb fúvóka átmérõ esetén nagyobb erõvel kell nyomni a

tömítõ gépet és az akkumulátor élettartama megrövidül.

8. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût.

9. Tolja elõre a dugattyúrúd nyelét addig, hogy a dugattyú nekifeszüljön

a hengeres egységnek.

10. Engedje fel a rúdkioldó billentyût.

Üzemeltetés

FIGYELMEZTETÉS!

A balesetveszély csökkentése érdekében MINDIG viseljen

védõszemüveget vagy oldalpajzsos védõszemüveget.

Magyar

Indítás, leállítás, és a sebesség szabályozása

1. A tömítõanyag adagolásához húzza meg az indítóbillentyût.

2. A sebesség beállításához növelje vagy csökkentse a nyomást az

indítóbillentyûn, a megfelelõ csepp-vastagság és adagolt

anyagmennyiség eléréséhez. Az áteresztõképességet befolyásolja

az anyag típusa, a hõmérséklet és a fúvóka átmérõje. Kisebb fúvóka-

átmérõjû töltõcsõ vagy egység alkalmazásakor használjon alacsonyabb

sebességfokozatot, különben az anyag kitüremkedhet a töltõcsõ

hátsó háza körül.

3. A tömítõanyag adagolásának leállításához engedje fel az indítóbillentyût.

Az indítóbillentyû lezárása

Tartozékok cseréje vagy karbantartás elvégzése elõtt mindig zárja le az

indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. A szerszám

tárolásakor, illetve a szerszám használaton kívüli állapota esetén minden

esetben zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet.

Dugattyúrúd beállítása

1. A dugattyúrúd kézi beállításához nyomja le és tartsa lenyomva a

rúdkioldó billentyût.

2. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és tolja vagy húzza a rudat ki vagy be.

3. Engedje fel a rúdkioldó billentyût.

MEGJEGYZÉS: Tartsa a dugattyúrudat anyagtól mentes állapotban.

Az anyaggal borított dugattyú hátrahúzása sérülést okozhat a szerszám

belsõ alkatrészein.

Jellemzõk

Elektromos túlterhelésvédelem

A pisztoly elektromos túlterhelésvédelemmel van ellátva. Ha túl nagy

nyomás éri a töltõcsövet, a motor egy másodpercre automatikusan

hátramenetbe kapcsol, majd leáll. Ennek segítségével megelõzhetõ a

szerszám, valamint a töltõcsõ vagy egység sérülése.

Ha a motor leáll, gyõzõdjön meg arról, hogy:

 A fúvóka csúcsát levágta

 A töltõcsõben lévõ belsõ elzárót letörte

 A megkeményedett anyagokat eltávolította a fúvókából

 A töltõcsõ nem sérült vagy fagyott

 A dugattyúrúd mentes tömítõ- illetve ragasztóanyagoktól

Engedje fel az indítóbillentyût, hogy az elektronika visszaállítódjon. Ha a

motor továbbra is leáll, próbálkozzon másik tubussal vagy anyaggal,

vagy vigye a szerszámot egy MILWAUKEE márkaszervizbe.

Automatikus hátrameneti mechanizmus

A szerszám egyik mûszaki sajátossága az automatikus hátrameneti

mechanizmus, amely visszafordítja a dugattyút, ha az indítóbillentyût 2

másodpercnél tovább lenyomva tartják, majd felengedik. Ez a sajátosság

segíti elõ, hogy felesleges anyag további folyását megállítsuk.

Az indítóbillentyû ütemes lenyomása deaktiválja az automatikus

hátrameneti mechanizmust, és lehetõvé teszi a tubuson folyamatos

nyomás kifejtését. Ennek segítségével alacsonyabb anyagadagolási

sebesség tartható fenn.

Automatikus leállás

Amikor a tubus kiürült, az automatikus leállító mechanizmus kikapcsolja a

motort. Húzza hátra a dugattyút és cserélje ki a tubust.

Figyelem! A szerszám indokolatlan leállását vagy automatikus

hátramenetbe kapcsolását okozhatja a dugattyúrúdra került tömítõ- vagy

ragasztóanyag. A dugattyúrúdnak mindig tisztának és tömítõanyag-

mentesnek kell maradnia. Ha az anyag mégis a dugattyúrúd

mechanizmusra kerül, vegye ki a dugattyúrudat, majd kefével és a tömítõ-

illetve ragasztóanyag gyártója által javasolt oldószerrel tisztítsa le az

anyagot a rúdról és a szerszámról.

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés és károkozás kockázatának csökkentése

érdekében a szerszámot, akkumulátoregységet vagy töltõt soha ne

merítse folyadékba, illetve ne hagyja, hogy azok belsejébe folyadék

kerüljön.

FIGYELMEZTETÉS!

A robbanásveszély csökkentése érdekében soha ne égesse el az

akkumulátoregységet, még akkor sem, ha az sérült,

feszültségmentes vagy teljesen lemerült.

Tisztítás

Tisztítsa meg a töltõt és a szerszám nyílásait portól és törmeléktõl. Tartsa

tisztán, szárazon, és olaj- illetve zsírmentesen a szerszámnyelet. A

szerszám tisztításához csak enyhén szappanos nedves törlõruhát

használjon, mivel bizonyos tisztítószerek és oldószerek a mûanyagokra

és egyéb szigetelt alkatrészekre károsak.

Nikkel-kadmium akkumulátoregységek eldobása

A nikkel-kadmium akkumulátoregységek újrahasznosíthatók. Különféle

állami és helyi jogszabályok értelmében az akkumulátor városi

hulladékkezelõ rendszerbe történõ eldobása törvénybe ütközik. Az

akkumulátoregységet a szövetségi, állami, illetve helyi elõírásoknak

megfelelõen erre a célra kijelölt hulladékgyûjtõben helyezze el.

Nikkel fémhidrid akkumulátoregységek eldobása

A nikkel fémhidrid akkumulátoregységek újrahasznosíthatók. Az

újrahasznosításhoz juttassa vissza az akkumulátoregységet a legközelebbi

MILWAUKEE Fiókirodához / Márkaszervizhez. Az akkumulátoregységet

mindig a szövetségi, állami, illetve helyi elõírásoknak megfelelõen erre a

célra kijelölt hulladékgyûjtõben helyezze el.

Javítások

Kizárólag az eredetivel megegyezõ MILWAUKEE cserealkatrészeket

használja. Javításra és karbantartásra mindig vigye a szerszámot hivatalos

MILWAUKEE márkaszervizbe.

Tartozékok

FIGYELMEZTETÉS!

Tartozékok cseréje vagy eltávolítása elõtt mindig vegye ki az

akkumulátoregységet. Csak kifejezetten ehhez a szerszámhoz

ajánlott tartozékokat használjon. Más tartozékok veszélyesek

lehetnek.

Tartozékok teljes felsorolását a MILWAUKEE Elektromos

Szerszámkatalógusban találja. Katalógusért forduljon az ezen kezelési

útmutató hátoldalán felsorolt helyi márkakereskedõk vagy márkaszervizek

egyikéhez.

284 g Tartókeret készlet

850 g Tartókeret készlet

284 g Hengeres kartus-egység készlet

567 g Hengeres kartus-egység készlet

12 és 14,4 voltos Power Plus akkumulátoregységek

Nikkel-kadmium akkumulátoregység

12 volt 1,3 amperóra

14,4 volt 2,4 amperóra

Nikkel fémhidrid akkumulátoregység

14,4 volt 2,6 amperóra

Power Plus töltõk

12-18 voltos Power Plus akkumulátoregységek töltéséhez.

Egyórás töltõ gépjármûhöz

Egyórás univerzális töltõ

1 - Íåñó

ùèé êîðïóñ

2 - Ïëóíæåð

3 - Øòîê ïëóíæåðà

4 - Ðóêîÿòêà øòîêà ïëóíæåðà

5 - Êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé

6 - Êíîïêè äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ êîìïëåêòà áàòàðåé

7 - Êóðîê-âêëþ÷àòåëü

8 - Êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà

9 - Çàìîê êóðêà-âêëþ÷àòåëÿ

10 - Íåñóùèé êîðïóñ íà 0,946 ë

11 - Êîðïóñ öèëèíäðà íà 0,946 ë

Äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóêöèè ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè ñì. â «Ðóêîâîäñòâå ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè», èçä. ¹ 58-13-0000.

Èíôîðìàöèÿ îá óðîâíå øóìà è âèáðàöèè

 Êàê ïðàâèëî, ñðåäíåå âçâåøåííîå çíà÷åíèå (îòíîñèòåëüíî àáñîëþòíîãî óðîâíÿ) çâóêîâîãî äàâëåíèÿ, ñîçäàâàåìîãî èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

ìåíåå 67 äÁ. Óðîâåíü øóìà, ñîçäàâàåìîãî ðàáîòàþùèì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò ïðåâûøàòü 80 äÁ (àáñ.). Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå íàóøíèêè!

 Òèïè÷íîå ñðåäíåå âçâåøåííîå çíà÷åíèå âèáðàöèîííîãî óñêîðåíèÿ ñîñòàâëÿåò ìåíåå 2,5 ì/ñåê

Çàÿâëåííûå âûøå çíà÷åíèÿ áûëè ïîëó÷åíû â õîäå èñïûòàíèé ëàáîðàòîðíîãî òèïà ñ ñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ ñòàíäàðòîâ, íî íå äîñòàòî÷íû äëÿ

òî÷íîé îöåíêè ñòåïåíè ðèñêà. Çíà÷åíèÿ, èçìåðÿåìûå íà èíäèâèäóàëüíûõ ðàáî÷èõ ìåñòàõ, ìîãóò ïðåâûøàòü çàÿâëåííûå çíà÷åíèÿ. Ôàêòè÷åñêèå

óðîâíè âîçäåéñòâèÿ è ðèñêà, êîòîðûì ïîäâåðãàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûé ïîëüçîâàòåëü, óíèêàëüíû è çàâèñÿò îò ïðèìåíÿåìûõ ìåòîäîâ âûïîëíåíèÿ

ðàáîò, êîíñòðóêöèè êîìïîíåíòà, ñ êîòîðûì ðàáîòàåò ïîëüçîâàòåëü è ïëàíèðîâêè ðàáî÷åãî ìåñòà, à òàêæå âðåìåíè âîçäåéñòâèÿ è ôèçè÷åñêîãî

ñîñòîÿíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ.

Êîðïîðàöèÿ Milwaukee Electric Tool íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñëåäñòâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ çàÿâëåííûõ çíà÷åíèé âìåñòî çíà÷åíèé ôàêòè÷åñêèõ

óðîâíåé âîçäåéñòâèÿ ïðè îöåíêå ñòåïåíè ðèñêà, êîòîðîìó ïîäâåðãàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûé ïîëüçîâàòåëü íà ðàáî÷åì ìåñòå â óñëîâèÿõ, íå ïîääàþùèõñÿ

êîíòðîëþ ñî ñòîðîíû èçãîòîâèòåëÿ èíñòðóìåíòà.

Íàãíåòàòåëü çàìàçêè è êëåÿ íà 12/14,4 Âîëüò

Âîëüò

(òîëüêî ïåð. òîê)

12/14,4 ïîñò. òîêà

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

¹ ïî

êàòàëîãó

PCG 12

Èçäåëèå

6560-50

Ïîäçàðÿäêà è èñïîëüçîâàíèå

êîìïëåêòà áàòàðåé

ÎÑÎÁÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÇÀÐßÄÊÅ ÑÌ. Â ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ ÏÎ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÇÀÐßÄÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ, ÏÎÑÒÀÂËßÅÌÛÅ Â

ÊÎÌÏËÅÊÒÅ Ñ ÇÀÐßÄÍÛÌ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ.

Óäàëåíèå êîìïëåêòà áàòàðåé èç èíñòðóìåíòà

Íàæìèòå âûñâîáîæäàþùèå êîìïëåêò áàòàðåé êíîïêè è âûäâèíüòå

êîìïëåêò áàòàðåé âïåðåä.

Óñòàíîâêà êîìïëåêòà áàòàðåé â èíñòðóìåíòå

Äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòàâèòü êîìïëåêò áàòàðåé â èíñòðóìåíò, íàæìèòå

êíîïêè äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ êîìïëåêòà áàòàðåé è âñòàâüòå êîìïëåêò â

êîðïóñ èíñòðóìåíòà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì ïîñòàâëÿåòñÿ áàòàðåÿ íà 12

Âîëüò. Ñ òåì, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñðîêà ñëóæáû

áàòàðåè äî ïåðåçàðÿäêè èëè ïîâûñèòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ ïëóíæåðà,

ìîæíî èñïîëüçîâàòü áàòàðåþ Power Plus íà 14,4 Âîëüò.

Ñáîðêà

Óñòàíîâêà óçëà íåñóùåãî êîðïóñà íà 284 ã

12 - Øòîê ïëóíæåðà

13 - Ãàéêà

14 - Ïëóíæåð

15 - Êðûøêà-ïðîêëàäêà

16 - Ãàéêà öèëèíäðà

17 - Íåñóùèé êîðïóñ

18 - Çàäíÿÿ ãàéêà

19 - Ïåðåäíÿÿ ãàéêà

20 - Ïåðåäíÿÿ ïîâåðõíîñòü ïëóíæåðà

1. Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.

2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ

âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿãèâàéòå øòîê ïëóíæåðà ê

ñåáå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíå÷íèê øòîêà íå îêàæåòñÿ âíóòðè èíñòðóìåíòà.

4. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

5. Íàâèíòèòå ãàéêó öèëèíäðà, çàêðåïëåííóþ íà äåðæàòåëå òðóáêè, íà

ïåðåäíèé íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà. Çàòÿíèòå ãàéêó öèëèíäðà

ãàå÷íûì êëþ÷îì, âñòàâèâ êîíöû êëþ÷à â äâà íåáîëüøèõ îòâåðñòèÿ

â ãàéêå è ïîâîðà÷èâàÿ êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Êðûøêà-ïðîêëàäêà, ãàéêà öèëèíäðà è íåñóùèé êîðïóñ

ïîñòàâëÿþòñÿ â ñáîðå.

6. Íàæìèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà è âûæìèòå øòîê âïåðåä,

÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçüáå øòîêà.

7. Íàâèíòèòå ãàéêè è ïëóíæåð íà øòîê ïëóíæåðà â óêàçàííîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. C). Íàäåæíî çàòÿíèòå çàäíþþ ãàéêó

êëþ÷îì, ïîñòàâëÿåìûì â êîìïëåêòå ñ èíñòðóìåíòîì.

Ïî-ðóññêè

Èñïîëüçóåìûå ñèìâîëû

Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà

ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ïî åãî

ýêñïëóàòàöèè.

Ñèìâîë ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì

Åâðîïåéñêîãî Ñîâåòà (ÑÅ)

Ïîñòîÿííûé òîê

Âíèìàíèå! Íå âûáðàñûâàòü â ìóñîð!

Ïîæàëóéñòà, ñäàâàéòå â óòèëü.

Íèêåëü-êàäìèåâûé àêêóìóëÿòîð

Ñèìâîë îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè â

ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè SEMKO

Íå ñæèãàòü!

Ïî-ðóññêè

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿ ãàéêà è øòîê ïëóíæåðà

íå âûñòóïàþò íàä ïåðåäíåé ïîâåðõíîñòüþ ïëóíæåðà. Åñëè êàêîé-

ëèáî èç ýòèõ êîìïîíåíòîâ áóäåò âûñòóïàòü íàä ïëóíæåðîì, ìîæåò

âîçíèêíóòü ðàçðûâ çàäíåé êðûøêè òðóáêè ñ ìàòåðèàëîì.

8. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü íåñóùèé êîðïóñ, âûïîëíèòå

ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

Óñòàíîâêà óçëà íåñóùåãî êîðïóñà íà 850 ã

21 - Øòîê ïëóíæåðà

22 - Ãàéêà

23 - Ïëóíæåð

24 - Íåñóùèé êîðïóñ

25 - Ðàñïîðíàÿ øàéáà ñ äâîéíûì áóðòèêîì

26 - Óïîðíàÿ øàéáà

27 - Ãàéêà öèëèíäðà

28 - Çàäíÿÿ ãàéêà

29 - Ïåðåäíÿÿ ãàéêà

30 - Ïåðåäíÿÿ ïîâåðõíîñòü ïëóíæåðà

1. Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.

2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ

âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿãèâàéòå øòîê ïëóíæåðà

ê ñåáå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíå÷íèê øòîêà íå îêàæåòñÿ âíóòðè

èíñòðóìåíòà.

4. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

5. Âñòàâüòå ðàñïîðíóþ øàéáó ñ äâîéíûì áóðòèêîì â ïåðåäíþþ

ïîâåðõíîñòü êîðïóñà èíñòðóìåíòà. Òà ñòîðîíà øàéáû, ñ êîòîðîé

ïðåäóñìîòðåí áóðòèê áîëüøåãî äèàìåòðà, äîëæíà áûòü îáðàùåíà

ê èíñòðóìåíòó è âñòàâëÿåòñÿ âíóòðü êîðïóñà. Óñòàíîâèòå íåñóùèé

êîðïóñ ïîâåðõ øàéáû. Óñòàíîâèòå óïîðíóþ øàéáó è ãàéêó öèëèíäðà

íà èíñòðóìåíòå â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. D).

Çàòÿíèòå ãàéêó öèëèíäðà êëþ÷îì, ïîñòàâëÿåìûì â êîìïëåêòå ñ

èíñòðóìåíòîì.

6. Íàæìèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà è âûæìèòå øòîê âïåðåä,

÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçüáå øòîêà.

7. Íàâèíòèòå ãàéêè è ïëóíæåð íà øòîê ïëóíæåðà â óêàçàííîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. D). Íàäåæíî çàòÿíèòå çàäíþþ ãàéêó

êëþ÷îì, ïîñòàâëÿåìûì â êîìïëåêòå ñ èíñòðóìåíòîì.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿ ãàéêà è øòîê ïëóíæåðà

íå âûñòóïàþò íàä ïåðåäíåé ïîâåðõíîñòüþ ïëóíæåðà. Åñëè êàêîé-

ëèáî èç ýòèõ êîìïîíåíòîâ áóäåò âûñòóïàòü íàä ïëóíæåðîì, ìîæåò

âîçíèêíóòü ðàçðûâ çàäíåé êðûøêè òðóáêè ñ ìàòåðèàëîì.

8. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü íåñóùèé êîðïóñ, âûïîëíèòå

ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

Óñòàíîâêà òðóáêè äëÿ íàãíåòàíèÿ çàìàçêè èëè êëåÿ

31 - Äâîéíîé áóðòèê

32 - Óïîðíàÿ øàéáà

33 - Øòîê ïëóíæåðà

34 - Ïëóíæåð

35 - Ïëóíæåð öèëèíäðà

36 - Ãàéêà

37 - Êðûøêà öåâêè

38 - Öåâêà

39 - Öèëèíäð

40 - Ãàéêà öèëèíäðà

41 - Çàäíÿÿ êðûøêà

42 - Ðàñïîðíàÿ øàéáà

43 - Ïëóíæåð

44 - Ïåðåäíÿÿ ïîâåðõíîñòü ïëóíæåðà

1. Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.

2. Îáðåæüòå íàêîíå÷íèê òðóáêè (óãîë, ïîä êîòîðûì îáðåçàåòñÿ òðóáêà,

è äèàìåòð òðóáêè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäàöèÿì

èçãîòîâèòåëÿ, îòíîñÿùèìñÿ ê èíñòðóìåíòàì äàííîãî òèïà). Ïðè

èñïîëüçîâàíèè íàêîíå÷íèêîâ íåáîëüøîãî äèàìåòðà äëÿ íàãíåòàíèÿ

çàìàçêè èëè êëåÿ òðåáóåòñÿ áîëüøåå óñèëèå, â ñâÿçè ñ ÷åì

ñîêðàùàåòñÿ ñðîê ñëóæáû áàòàðåè äî ïåðåçàðÿäêè.

3. Ïðîäåëàéòå îòâåðñòèå âî âíóòðåííåé ïëîìáå òðóáêè, ïîëüçóÿñü

äëèííûì ãâîçäåì èëè êóñêîì ïðîâîëîêè. Åñëè âíóòðåííÿÿ ïëîìáà

íå áóäåò ðàçîðâàíà, ïðè íàãíåòàíèè çàìàçêè èëè êëåÿ âîçìîæíî

âûòåñíåíèå ìàòåðèàëà èç çàäíåãî êîíöà òðóáêè, ñïîñîáíîå ïðèâåñòè

ê ïîâðåæäåíèþ èíñòðóìåíòà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòè÷íî çàïîëíåííîé òðóáêè

óäàëÿéòå ëþáîé çàòâåðäåâøèé ìàòåðèàë ñ ïîìîùüþ äëèííîãî

ãâîçäÿ èëè êóñêà ïðîâîëîêè.

4. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ

âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

5. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿíèòå øòîê ïëóíæåðà

ê ñåáå òàê, ÷òîáû òðóáêà ñ çàìàçêîé èëè êëååì âîøëà âíóòðü

íåñóùåãî êîðïóñà.

6. Âñòàâüòå òðóáêó ñ çàìàçêîé èëè êëååì â íåñóùèé êîðïóñ.

7. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âûæèìàéòå øòîê ïëóíæåðà

äî òåõ ïîð, ïîêà ïëóíæåð íå ïðèæìåòñÿ ê òðóáêå ñ çàìàçêîé èëè

êëååì.

8. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

Óñòàíîâêà óçëà öèëèíäðà

1. Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.

2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ

âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿãèâàéòå øòîê ïëóíæåðà

ê ñåáå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíå÷íèê øòîêà íå îêàæåòñÿ âíóòðè

èíñòðóìåíòà.

4. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

5. Óñòàíîâèòå ðàñïîðíóþ øàéáó è çàäíþþ êðûøêó (ñ ìåëêîé ðåçüáîé)

íà ïåðåäíèé íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. Å). Òà ñòîðîíà

ðàñïîðíîé øàéáû, ñ êîòîðîé ïðåäóñìîòðåí äâîéíîé áóðòèê, äîëæíà

áûòü îáðàùåíà âíóòðü çàäíåé êðûøêè.

6. Óñòàíîâèòå óïîðíóþ øàéáó ïîâåðõ çàäíåé êðûøêè è íàâèíòèòå

ãàéêó öèëèíäðà íà ïåðåäíèé íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. Å).

Çàòÿíèòå ãàéêó ñ ïîìîùüþ êîíöîâ ãàå÷íîãî êëþ÷à, ïîñòàâëÿåìîãî

âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì.

7. Íàæìèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîê è âûæìèòå øòîê ïëóíæåðà

âïåðåä, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçüáå øòîêà.

8. Íàâèíòèòå ïëóíæåð, ïëóíæåð öèëèíäðà è ãàéêó íà øòîê ïëóíæåðà

â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. Å).

9. Ââèíòèòå òðóáêó öèëèíäðà â çàäíþþ êðûøêó.

10. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü òðóáêó öèëèíäðà, âûïîëíèòå

ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

Óñòàíîâêà êîìïëåêòà äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà

Ïåðåä óñòàíîâêîé êîìïëåêòà ñ ìàòåðèàëîì äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà

âñåãäà ïðîâåðÿéòå åãî íà íàëè÷èå ïðîêîëîâ è ïîâðåæäåíèé. Íå

èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå êîìïëåêòû èëè êîìïëåêòû ñ çàìåðçøèì

ìàòåðèàëîì.

1. Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.

2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ

âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿíèòå øòîê ïëóíæåðà

ê ñåáå òàê, ÷òîáû êîìïëåêò ñ ìàòåðèàëîì äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà

âîøåë âíóòðü òðóáêè öèëèíäðà.

4. Âñòàâüòå êîìïëåêò â òðóáêó öèëèíäðà.

5. Îáðåæüòå êîíåö êîìïëåêòà äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòè÷íî çàïîëíåííîãî

êîìïëåêòà óäàëÿéòå ëþáîé çàòâåðäåâøèé ìàòåðèàë.

6. Âñòàâüòå öåâêó, ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ êîìïëåêòîì äëÿ êîëáàñíîãî

øïðèöà, â êðûøêó öåâêè (ñ êðóïíîé ðåçüáîé). Íàâèíòèòå êðûøêó

öåâêè íà ïåðåäíèé êîíåö òðóáêè öèëèíäðà.

7. Îáðåæüòå öåâêó (óãîë, ïîä êîòîðûì îáðåçàåòñÿ öåâêà, è äèàìåòð

öåâêè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäàöèÿì èçãîòîâèòåëÿ,

îòíîñÿùèìñÿ ê èíñòðóìåíòàì äàííîãî òèïà). Ïðè èñïîëüçîâàíèè

öåâîê íåáîëüøîãî äèàìåòðà äëÿ íàãíåòàíèÿ çàìàçêè èëè êëåÿ

òðåáóåòñÿ áîëüøåå óñèëèå, â ñâÿçè ñ ÷åì ñîêðàùàåòñÿ ñðîê ñëóæáû

áàòàðåè äî ïåðåçàðÿäêè.

8. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ

âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

9. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîê ïëóíæåðà è âûæìèòå øòîê ïëóíæåðà

âïåðåä òàê, ÷òîáû îí ïðèæàëñÿ ê êîìïëåêòó ñ ìàòåðèàëîì äëÿ

êîëáàñíîãî øïðèöà.

10. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

Ýêñïëóàòàöèÿ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ðèñê íàíåñåíèÿ òðàâì, ÂÑÅÃÄÀ

íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè èëè î÷êè ñ áîêîâûìè ïðåäîõðàíèòåëüíûìè

ùèòêàìè.

Âêëþ÷åíèå, âûêëþ÷åíèå è ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè íàãíåòàíèÿ

1. Íàæìèòå êóðîê, ÷òîáû íà÷àòü íàãíåòàíèå çàìàçêè èëè êëåÿ.

2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâûøàòü èëè ñíèæàòü ñêîðîñòü ïîäà÷è ìàòåðèàëà,

ðåãóëèðóÿ òàêèì îáðàçîì øèðèíó ïîëîñû íàíåñåííîãî ìàòåðèàëà,

óâåëè÷èâàéòå èëè óìåíüøàéòå äàâëåíèå íà êóðîê. Ñêîðîñòü ïîäà÷è

ìàòåðèàëà ìîæåò çàâèñåòü îò òèïà ìàòåðèàëà, åãî òåìïåðàòóðû è

äèàìåòðà öåâêè. Èñïîëüçîâàíèå òðóáêè èëè êîìïëåêòà ñ öåâêîé

Ïî-ðóññêè

íåáîëüøîãî äèàìåòðà ìîæåò ïðèâîäèòü ê ñíèæåíèå ñêîðîñòè

ïîäà÷è ìàòåðèàëà èëè ê âûòåñíåíèþ ìàòåðèàëà èç-ïîä çàäíåãî

óïëîòíåíèÿ òðóáêè.

3. Îòïóñòèòå êóðîê, ÷òîáû ïðåêðàòèòü íàãíåòàíèå çàìàçêè èëè êëåÿ.

Áëîêèðîâêà êóðêà

Âñåãäà áëîêèðóéòå êóðîê èëè óäàëÿéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ

áàòàðåé ïåðåä çàìåíîé âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé èëè

âûïîëíåíèåì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Áëîêèðóéòå êóðîê, êîãäà

èíñòðóìåíò íå èñïîëüçóåòñÿ, à òàêæå ïåðåä õðàíåíèåì èíñòðóìåíòà.

Ðåãóëèðîâêà øòîêà ïëóíæåðà

1. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü øòîê ïëóíæåðà âðó÷íóþ, íàæìèòå

è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ

øòîêà.

2. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿíèòå øòîê ê ñåáå èëè

âûæìèòå åãî îò ñåáÿ.

3. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Î÷èùàéòå øòîê ïëóíæåðà îò ìàòåðèàëà. Âòÿãèâàíèå

ïëóíæåðà, ïîêðûòîãî ìàòåðèàëîì, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ

âíóòðåííèõ êîìïîíåíòîâ èíñòðóìåíòà.

Ôóíêöèè èíñòðóìåíòà

Ýëåêòðîííûé ìåõàíèçì çàùèòû îò ïåðåãðóçêè

Íàãíåòàòåëü çàùèùåí ýëåêòðîííûì ìåõàíèçìîì, ïðåäîõðàíÿþùèì

èíñòðóìåíò îò ïåðåãðóçêè. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ÷ðåçìåðíîãî äàâëåíèÿ

â òðóáêå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè

èçìåíÿåòñÿ íà îäíó ñåêóíäó, ïîñëå ÷åãî äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ. Ýòî

ñïîñîáñòâóåò ïðåäîòâðàùåíèþ ïîâðåæäåíèÿ èíñòðóìåíòà è òðóáêè èëè

êîìïëåêòà ñ çàìàçêîé èëè êëååì.

Åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷èëñÿ, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

 íàêîíå÷íèê öåâêè îáðåçàí;

 âíóòðåííÿÿ ïëîìáà òðóáêè ñ çàìàçêîé ðàçîðâàíà;

 çàòâåðäåâøèé ìàòåðèàë óäàëåí èç öåâêè;

 òðóáêà ñ çàìàçêîé íå ïîâðåæäåíà è íå ïðîìåðçëà;

 øòîê ïëóíæåðà î÷èùåí îò çàìàçêè (è) èëè êëåÿ

Îòïóñòèòå êóðîê, ÷òîáû âûçâàòü ñáðîñ ýëåêòðîííîãî

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî ìåõàíèçìà. Åñëè äâèãàòåëü ïðîäîëæàåò

àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àòüñÿ, ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü äðóãóþ òðóáêó

ñ ìàòåðèàëîì èëè îòïðàâüòå èíñòðóìåíò â öåíòð ðåìîíòíîãî

îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû MILWAUKEE.

Àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âàëà

äâèãàòåëÿ

Â êîíñòðóêöèè èíñòðóìåíòà ïðåäóñìîòðåí àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì,

ìåíÿþùèé íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ íà îáðàòíîå, åñëè

êóðîê áûë íàæàò â òå÷åíèå áîëåå ÷åì 2 ñåêóíä, à çàòåì îòïóùåí. Ýòîò

ìåõàíèçì ñïîñîáñòâóåò ïðåäîòâðàùåíèþ ïîäà÷è ÷ðåçìåðíîãî

êîëè÷åñòâà ìàòåðèàëà.

Ïîî÷åðåäíî íàæèìàÿ è îòïóñêàÿ êóðîê, ïîëüçîâàòåëü âûêëþ÷àåò ýòîò

àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì è îáåñïå÷èâàåò ñîçäàíèå ïîñòîÿííîãî

äàâëåíèÿ â òðóáêå. Òàêîé ðåæèì ðàáîòû ñïîñîáñòâóåò áîëåå

ïîñòåïåííîé ïîäà÷å ìàòåðèàëà.

Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå

Ïîñëå îïîðîæíåíèÿ òðóáêè ñ çàìàçêîé äâèãàòåëü èíñòðóìåíòà

àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. Ïîòÿíèòå ïëóíæåð ê ñåáå è çàìåíèòå

òðóáêó ñ ìàòåðèàëîì.

Îñòîðîæíî! Íåæåëàòåëüíîå âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ èíñòðóìåíòà èëè

èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ ìîãóò áûòü âûçâàíû

ïîïàäàíèåì çàìàçêè èëè êëåÿ íà ïîâåðõíîñòè øòîêà ïëóíæåðà. Øòîê

ïëóíæåðà äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ î÷èùåí îò çàìàçêè è (èëè) êëåÿ.

Åñëè ìàòåðèàë ïîïàäàåò íà êîìïîíåíòû ìåõàíèçìà øòîêà ïëóíæåðà,

óäàëèòå øòîê ïëóíæåðà è î÷èñòèòå ïëóíæåð è èíñòðóìåíò îò ìàòåðèàëà

ùåòêîé è ðàñòâîðèòåëåì, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè

èçãîòîâèòåëÿ çàìàçêè è (èëè) êëåÿ.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ðèñê íàíåñåíèÿ òðàâì èëè

ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå

èíñòðóìåíò, êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé èëè çàðÿäíîå

óñòðîéñòâî â æèäêîñòü è íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòåé

âíóòðü ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó îïàñíîñòü âçðûâà, íèêîãäà íå

ñæèãàéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé  äàæå åñëè îí

ïîâðåæäåí èëè ïîëíîñòüþ ðàçðÿäèëñÿ.

Î÷èñòêà

Î÷èùàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà îò ïûëè è ìóñîðà.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêîÿòêè èíñòðóìåíòîâ îñòàâàëèñü ñóõèìè è

î÷èùåííûìè îò ìàñëà è ñìàçêè. Î÷èùàÿ èíñòðóìåíò, ïîëüçóéòåñü

òîëüêî âåòîøüþ, óâëàæíåííîé â ñëàáîì ìûëüíîì ðàñòâîðå; ïðèìåíåíèå

íåêîòîðûõ ìîþùèõ âåùåñòâ è ðàñòâîðèòåëåé ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ

ïëàñòèêà è äðóãèõ èçîëèðóþùèõ êîìïîíåíòîâ.

Ëèêâèäàöèÿ íèêåëü-êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé

Êîìïëåêòû íèêåëü-êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ïîäëåæàò

óòèëèçàöèè. Âûáðàñûâàíèå èñïîëüçîâàííûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé â

ìóñîð ìîæåò áûòü çàïðåùåíî çàêîíàìè, äåéñòâóþùèìè â íåêîòîðûõ

ãîñóäàðñòâàõ è ðåãèîíàõ. Ëèêâèäèðóéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ

áàòàðåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûìè, ðåãèîíàëüíûìè è ìåñòíûìè

ïðàâèëàìè.

Ëèêâèäàöèÿ íèêåëü-ìåòàëëîãèäðèäíûõ êîìïëåêòîâ àêêóìóëÿòîðíûõ

áàòàðåé

Êîìïëåêòû íèêåëü-ìåòàëëîãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé

ïîäëåæàò óòèëèçàöèè. Âîçâðàùàéòå èñïîëüçîâàííûå íèêåëü-

ìåòàëëîãèäðèäíûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè â áëèæàéøåå

ïîäðàçäåëåíèå ôèðìû MILWAUKEE èëè â áëèæàéøåå óïîëíîìî÷åííîå

ýòîé ôèðìîé îáñëóæèâàþùåå ïðåäïðèÿòèå. Ëèêâèäèðóéòå êîìïëåêò

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûìè,

ðåãèîíàëüíûìè è ìåñòíûìè ïðàâèëàìè.

Ðåìîíò

Çàìåíÿéòå êîìïîíåíòû òîëüêî èäåíòè÷íûìè èì ñìåííûìè

êîìïîíåíòàìè, èçãîòîâëåííûìè ôèðìîé MILWAUKEE. Ïîðó÷àéòå

ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èíñòðóìåíòà òîëüêî

îáñëóæèâàþùåìó ïðåäïðèÿòèþ, óïîëíîìî÷åííîìó ôèðìîé

MILWAUKEE.

Âñïîìîãàòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âñåãäà óäàëÿéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ïåðåä çàìåíîé

èëè óäàëåíèåì âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Ïðèìåíÿéòå

òîëüêî òå âñïîìîãàòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå ñïåöèàëüíî

ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñî÷åòàíèè ñ äàííûì

èíñòðóìåíòîì. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ ïðèíàäëåæíîñòåé ìîæåò

ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíîé ñèòóàöèè.

Ïîëíûé ïåðå÷åíü âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñì. â êàòàëîãå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû MILWAUKEE. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü

ýòîò êàòàëîã, îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó ïðîäóêöèè ôèðìû

èëè â îäíî èç îáñëóæèâàþùèõ ïðåäïðèÿòèé, íàèìåíîâàíèÿ è àäðåñà

êîòîðûõ ïðèâåäåíû íà çàäíåé îáëîæêå ýòîãî ðóêîâîäñòâà.

Êîìïëåêò íåñóùåãî êîðïóñà íà 284 ã

Êîìïëåêò íåñóùåãî êîðïóñà íà 850 ã

Êîìïëåêò öèëèíäðà äëÿ ìàòåðèàëà êîëáàñíîãî òèïà íà 284 ã

Êîìïëåêò öèëèíäðà äëÿ ìàòåðèàëà êîëáàñíîãî òèïà íà 567 ã

Êîìïëåêòû àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Power Plus íà 12 è 14,4 Â

Êîìïëåêòû íèêåëü-êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé

Íà 12 Âîëüò, 1,3 Àìïåð-÷àñîâ

Íà 14,4 Âîëüò, 2,4 Àìïåð-÷àñîâ

Êîìïëåêò íèêåëü-ìåòàëëîãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé

Íà 14,4 Âîëüò, 2,6 Àìïåð-÷àñîâ

Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Power Plus

Äëÿ ïåðåçàðÿäêè êîìïëåêòîâ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Power Plus íà

12-18 Âîëüò.

Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåçàðÿäêè

áàòàðåé â òå÷åíèå 1 ÷àñà

Óíèâåðñàëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåçàðÿäêè

áàòàðåé â òå÷åíèå 1 ÷àñà

Documenttranscriptie

PCG 12 A 2 1 A D 4 3 23 22 22 30 21 29 27 28 8 24 21 7 9 26 5 25 A E 6 31 32 42 41 10 11 33 34 40 35 44 B 36 35 39 36 43 38 33 A F C 12 13 20 19 13 17 18 12 14 16 15 G 37 English GB 2...4 Dansk DK 5...7 Nederlands NL 8...10 Suomi FIN 11...13 Français F 14...16 Deutsch D 17...19 ÅëëçíéêÜ GR 20...22 Italiano I 23...25 Norsk N 26...28 Português P 29...31 Español E 32...34 Svenska S 35...37 Türkçe TR 38...40 Èesky CH 41...43 Polski PL 44...46 Magyar HU 47...49 RUS 50...52 Ïî-ðóññêè 1 12/14.4 Volt Caulk and Adhesive Gun Specifications Catalog No. Article No. Volts AC Only PCG 12 6560-50 12/14.4 DC For additional safety instructions, read Safety Instruction book No. 58-13-0000. Sound and Vibration Information Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 67 dB (A). The noise level when working can exceed 80 dB (A). Wear ear protection! The typical weighted acceleration is less than 2,5 m/s2. These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Milwaukee Electric Tool Corp., cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. B Symbology Charging and Using Battery Pack FOR SPECIFIC CHARGING INSTRUCTIONS, PLEASE READ THE CHARGER INSTRUCTION MANUAL PACKAGED WITH YOUR CHARGER. Read operator's manual before using this tool. Removing Battery Pack from Tool CE Conformity Mark Push in the release buttons and slide the battery forward. Inserting Battery Pack into Tool To insert the battery pack into the tool, push in the release buttons and slide it into the body of the tool. SEMKO safety NOTE: A 12 volt battery is supplied with this tool. To extend run time or increase plunger speed, a 14.4 volt Power Plus Battery may be used. Nickel Cadmium Assembly C Do not incinerate. Warning! Do not throw into trash. Please recycle. Direct Current A 1 - Carriage frame 2 - Plunger 3 - Plunger rod 4 - Plunger rod handle 5 6 7 - Trigger 8 - Rod release trigger 9 - Trigger lock 10 - Quart capacity carriage frame 11 - Quart capacity barrel frame English Installing 284 g Carriage Frame Assembly 12 - Plunger rod 13 - Nut 14 - Plunger 15 - Frame cap 16 - Barrel nut 17 - Carriage frame 18 - Back nut 19 - Front nut 20 - Front face of plunger 1. Lock trigger or remove battery pack. 2. Press in and hold rod release trigger. 3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is just inside of tool. Battery pack 4. Release rod release trigger. Battery pack release buttons 5. Thread barrel nut attached to tube holder onto nose of the tool. Tighten with spanner wrench by placing wrench into two smaller holes in barrel nut and turning clockwise. NOTE: The frame cap, barrel nut, and carriage frame are provided preassembled. 6. 2 Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the threads on rod. 7. Thread nuts and plunger onto the plunger rod in order shown (Fig. C). Tighten back nut securely using the wrench provided. NOTE: Make sure the front nut and plunger rod do not extend past the front face of the plunger. If either part extends past the plunger, the back cap of the material tube may rupture. 8. To remove carriage frame, reverse procedure. D Installing 850 g Carriage Frame Assembly 21 - Plunger rod 22 - Nut 23 - Plunger 24 - Carriage frame 25 - Double collar spacer 26 - Backing washer 27 - Barrel nut 28 - Back nut 29 - Front nut 30 - Front face of plunger 4. Press in and hold rod release trigger. 5. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back to allow the caulk tube to fit inside carriage frame. 6. Insert caulk tube into carriage frame. 7. Push plunger rod handle forward until the plunger is against the caulk tube. 8. Release rod release trigger. E Installing Barrel Assembly 1. Lock trigger or remove battery pack. 2. Press in and hold rod release trigger. 3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is just inside of tool. 4. Release rod release trigger. 5. Position spacer and back cap (fine threads) onto nose of the tool as shown (Fig. E). The side of the spacer with the double collar fits inside the back cap. 6. Place backing washer on top of back cap and thread barrel nut into nose of the tool as shown (Fig. E). Tighten nut using the spanner end of the wrench provided with the tool. 7. Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the threads on rod. 8. Thread plunger, barrel plunger and nut onto the plunger rod in order shown (Fig. E). Thread barrel tube into back cap. 1. Lock trigger or remove battery pack. 2. Press in and hold rod release trigger. 3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is just inside of tool. 4. Release rod release trigger. 5. Insert double collar spacer into front face of tool body. The side with the larger collar fits inside the tool. Place carriage frame over washer. Assemble backing washer and barrel nut to tool as shown (Fig. D). Tighten Barrel nut with wrench provided. 9. 6. Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the threads on rod. 7. Thread nuts and plunger onto the plunger rod in order shown (Fig. D). Tighten back nut securely using the wrench provided. Always check sausage packs for punctures or damage to the pack before installing. Do not use a damaged or frozen pack. 10. To remove barrel tube, reverse procedure. Installing Sausage Type Pack NOTE: Make sure the front nut and plunger rod do not extend past the front face of the plunger. If either part extends past the plunger, the back cap of the material tube may rupture. 8. To remove carriage frame, reverse procedure. E 1. Lock trigger or remove battery pack. 2. Press in and hold rod release trigger. 3. Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back to allow sausage pack to fit inside barrel tube. 4. Insert pack into barrel tube. 5. Cut off end of sausage pack. NOTE: Before using a partially filled pack, remove any hardened material. Installing Caulk or Adhesive Tube 31 - Double collar 32 - Backing washer 33 - Plunger rod 34 - Plunger 35 - Barrel plunger 36 - Nut 37 - Nozzle cap 38 - Nozzle 39 - Barrel 40 - Barell nut 41 - Back cap 42 - Spacer 43 - Plunger 44 - Front face of plunger 1. Lock trigger or remove battery pack. 2. Cut nozzle of tube at an angle and size per manufacturer's recommendation to suit the job. A smaller nozzle diameter requires more force to push the caulk and reduces battery life. 3. Break inner seal of tube using a long nail or piece of wire. If the inner seal is not broken, the caulk material may be forced out the rear end of the tube and damage the tool. 6. Insert nozzle supplied with the sausage pack into the nozzle cap (coarse thread). Thread nozzle cap onto the front of barrel tube. 7. Cut nozzle at an angle and size per manufacturer's recommendation to suit the job. A smaller nozzle diameter requires more force to push the caulk and reduces battery life. 8. Press in and hold rod release trigger. 9. Push plunger rod handle forward until plunger is against sausage pack. 10. Release rod release trigger. Operation WARNING! To reduce the risk of injury, ALWAYS wear safety goggles or glasses with side shields. Starting and Stopping and Controlling Speed NOTE: Before using a partially filled tube, remove any hardened material with a long nail or piece of wire. 3 1. Pull trigger to dispense caulk. 2. Increase or decrease pressure on trigger to adjust the speed for proper bead width and material feed rate. Material type, temperature and nozzle diameter will all affect flow rate. When using a tube or pack with a smaller nozzle diameter use a slower speed or the material may be forced around the rear tube seat. 3. Release trigger to stop dispensing caulk. English F waste stream. Dispose of your battery pack according to federal, state and local regulations. Locking the Trigger Always lock trigger or remove battery pack before changing accessories or performing maintenance. Lock trigger when the tool is not in use and when storing the tool. Disposing of Nickel-Metal Hydride Battery Packs Nickel-Metal Hydride battery packs are recyclable. To recycle, return the battery pack ot the nearest MILWAUKEE Branch Office/Service Center. Always dispose of your battery pack according to federal, state and local regulations. Adjusting Plunger Rod 1. To manually adjust plunger rod, press in and hold rod release trigger. 2. Grasp plunger rod handle and either push or pull rod in or out. Repairs 3. Release rod release trigger. Use only identical MILWAUKEE replacement parts. Always take the tool to an authorized MILWAUKEE service center for repairs and maintenence. NOTE: Keep plunger rod clean of material. Retracting a plunger that is covered with material may damage the internal parts of the tool. Accessories Features Electronic Overload Protection WARNING! The gun is protected by an electronic overload protection feature. If too much pressure is exerted on the tube, the motor will automatically reverse for one second, and then shut down. This helps to prevent damage to the tool and the caulk tube or pack. Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operators manual. If the motor shuts off, make sure that: Nozzle tip is cut Inner seal in the caulk tube is broken Hardened material is removed from the nozzle Caulk tube is not damaged or frozen Plunger rod is free of caulk/adhesive materials 284 g Carriage Frame Kit 850 g Carriage Frame Kit G Release trigger to allow the electronics to reset. If the motor continues to shut off, try another tube of material or take the tool to a MILWAUKEE Service Center. 284 g Sausage Pack Barrel Kit Auto-Reverse Mechanism 567 g Sausage Pack Barrel Kit This tool has an auto-reverse feature that reverses the plunger when the trigger is pressed for more than 2 seconds and released. This feature helps stop excess material from continuing to flow. 12 and 14.4 Volt Power Plus Battery Packs Pulsing the trigger will deactivate the auto-reverse mechanism and allow for continued pressure on the tube. This helps maintain a slower material feed rate. Nickel-Cadmium Battery Packs 12 Volt 1.3 Amp-Hours Auto-Shut Off 14.4 Volt 2.4 Amp-Hours When a caulk tube is empty, the auto-shut off feature will turn the motor off. Pull the plunger back and replace the tube. Nickel-Metal Hydride Battery Pack 14.4 Volt 2.6 Amp-Hours Caution: Unexplained tool shut-off or auto-reverse may be due to caulk or adhesive material on the plunger rod. Plunger rod must remain clean and free of all caulk and adhesive material. If material does get on plunger rod mechanism, remove the plunger rod and clean the material off of the rod and tool with a brush and solvent according to the caulk or adhesive material's manufacturer. Power Plus Chargers For charging 12-18 Volt Power Plus Battery Packs. 1-Hour Vehicle Charger 1-Hour Universal Charger Maintenance WARNING! To reduce the risk of personal injury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. WARNING! To reduce the risk of explosion, never burn a battery pack even if it is damaged, dead or completely discharged. Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Disposing of Nickel-Cadmium Battery Packs Nickel-Cadmium battery packs are recyclable. Under various state and local laws, it be be illegal to dispose of this batter into the municipal English 4 12/14,4 V Batteridreven fuge- og klæbemassepistol Specifikationer Katalog nr. Artikel nr. PCG 12 6560-50 V. Kun vekselstrøm 12 og 14,4 jævnstrøm Man bør læse detaljeret anvisning i Sikkerhedshæfte rsd.nr. 58-13-0000. Støj- og vibrationsdata Maskinens eget lydtryksniveau er under 67 dB (A). Men støjniveauet kan komme op på mere end 80 dB (A) under drift. Så man bør altid bruge høreværn! Maskinen har vægtet vibrationsniveau under 2,5 m/s2. Disse deklarationsværdier er resultat af laboratorieafprøvning iht. gældende standard og ikke direkte udtryk for risici ved faktisk drift. Måleresultater på den givne arbejdsplads kan være højere end deklarationsværdierne. Den faktiske støj og vibration og reelle skaderisiko man udsættes for, beror på ens arbejdsmåde, emnets art og arbejdsstedets indretning såvel som på driftens varighed og ens personlige fysik. Milwaukee Electric Tool Corp. kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man holder sig til deklarationsværdierne i stedet for det aktuelle niveau der bør lægges til grund for faktisk risikobedømmelse på arbejdssteder hvor Milwaukee selvsagt ingen indflydelse har. B Tegnforklaring Batteri og opladning DER HENVISES TIL ANVISNING I BATTERIOPLADNING I BRUGSANVISNINGEN TIL OPLADEREN. Læs brugsanvisningen inden De bruger maskinen. Batteriudtagning CE-mærke Tryk på udløsningknapperne, og skyd batteriet fremad. Batteriisætning Batteriet sættes i ved at trykke på udløsningsknapperne og skyde det ind på plads i batterirummet. SEMKO-sikkerhedsmærkning BEMÆRK: Der følger 1 stk. 12 V batteri med pistolen. Man opnår længere driftstid mellem opladninger og højere stempelhastighed hvis man anvender et 14,4 V Power Plus batteri. Nikkel-kadmium Samling Må ikke brændes. C Advarsel! Må ikke bortskaffes med alm. affald. Skal indleveres til genbrug. Jævnstrøm A 1 - Patronholder 2 - Stempel 3 - Stempelstang 4 - Stempelstangshåndtag 5 - Batteri 6 - Batteriudløsningsknapper 7 - Afbryder 8 - Stempelstangsudløser 9 - Afbryderlås 10 - Holder til 1 US qt patron 11 - Lukket holder til 1 US qt patron 1. Påsætning af holder til 284 g patroner 12 - Stempelstang 13 - Møtrik 14 - Stempel 15 - Holdersko 16 - Flangebøsning 17 - Patronholder 18 - Bagmøtrik 19 - Formøtrik 20 - Stempelbryst Lås afbryderen, eller tag batteriet ud. 2. Hold stempelstangudløseren inde. 3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stempelstangen tilbage, så stangspidsen lige er inde i pistolen. 4. Slip stempelstangudløseren. 5. Skru flangebøsningen, der sidder i patronholderen, i forenden på pistolen. Spænd flangebøsningen (højre om) med en fastnøgle i de små huller i flangen. 6. Tryk på stempelstangsudløseren, og skub stempelstangen frem, så gevindet stikker udenfor pistolen. 7. Skru møtrikker og stempel på stangen som vist i fig. C. Spænd bagmøtrikken godt til med nøglen der følger med. BEMÆRK: Patronholder, holdersko og flangebøsning leveres samlet. 5 Dansk 8. BEMÆRK: Sørg for at hverken formøtrik og stempelstangsende stikker ud foran stempelbrystet. Hvis nogen af delene gør det, kan det lave hul i bundhætten i patronen. 4. Hold stempelstangsudløseren inde. 5. Patronholderen tages af på samme måde i omvendt orden. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stemplet tilbage, så patronen kan sættes i holderen. 6. Sæt patronen i holderen. D 1. Påsætning af holder til 850 g patroner 21 - Stempelstang 22 - Møtrik 23 - Stempel 24 - Patronholder 25 - Dobbeltkravet mellemstykke 26 - Bagskive 27 - Flangebøsning 28 - Bagmøtrik 29 - Formøtrik 30 - Stempelbryst Hold stempelstangsudløseren inde. 3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stempelstangen tilbage, så stangspidsen lige er inde i pistolen. 4. Slip stempelstangsudløseren. 5. Sæt det dobbeltkravede mellemstykke for på pistolen. Siden af mellemstykket med den største krave passer ind i pistolen. Sæt bagskiven i holderen. Saml holder og bagskive på pistolen med flangebøsningen som vist fig. D. Spænd flangebøsningen med nøglen, der følger med. 6. Tryk på stempelstangsudløseren, og skub stempelstangen frem, så gevindet stikker uden for pistolen. 7. Skru møtrikker og stempel på stangen som vist fig. D. Spænd bagmøtrikken godt til med nøglen der følger med. Dobbeltkrave 32 - Bagskive 33 - Stempelstang 34 - Stempel 35 - Patronstempel 36 - Møtrik 37 - Spidskrans 38 - Spids 39 - Patron 40 - Flangebøsning 41 - Bagkrans 42 - Mellemstykke 43 - Stempel 44 - Stempelbryst 1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud. 2. Hold stempelstangsudløseren inde. 3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stempelstangen tilbage, så stangspidsen lige er inde i pistolen. 4. Slip stempelstangsudløseren. 5. Sæt mellemstykke og bagkrans (med fint gevind) for på pistolen som vist fig. E. Dobbeltkravesiden på mellemstykket passer ind i bagkransen. 6. Læg bagskiven på bagkransen, og skru flangebøsningen i pistolen som vist fig. E. Spænd flangebøsningen med fastnøglen der følger med pistolen. 7. Tryk på stempelstangsudløseren, og skub stempelstangen frem, så gevindet stikker uden for pistolen. 8. Skru stempel, patronstempel og møtrik på stangen som vist fig. E. 9. Skru holderen i bagkransen. Man skal altid se posene efter for punkteringer og anden skade inden isætning. Brug aldrig defekte og frosne poser. 1. Lås afbryderen, eller tag batteriet ud. 2. Hold stempelstangsudløseren inde. 3. Tag fat i stempelstangshåndtaget, og træk stemplet tilbage, så posen kan sættes i holderen. 4. Sæt posen i holderen. 5. Klip enden af posen. BEMÆRK: Når man skal bruge en delvist brugt pose, skal man altid fjerne evt. størknet materiale. Isætning af patron 31 - Isætning af lukket holder Isætning af materialeposer Patronholderen tages af på samme måde i omvendt orden. E Slip stempelstangsudløseren. 10. Lukkede holdere tages af på samme måde i omvendt orden. BEMÆRK: Sørg for at hverken formøtrik og stempelstangsende stikker ud foran stempelbrystet. Hvis nogen af delene gør det, kan det lave hul i bundhætten i patronen. 8. Skub derpå stemplet frem, så det går på patronen. 8. E Lås afbryderen, eller tag batteriet ud. 2. 7. 6. Sæt spidsen, der følger med posen, i spidskransen (med groft gevind). Skru spidskransen for på holderen. 7. Skær spidsen over med den vinkel og størrelse åbning som anvist af posefabrikatet til opgavens art. Jo mindre hullet er i spidsen, desto større kraft skal der til at sprøjte materialet ud, og batteriet holder ikke så længe. 8. Hold stempelstangsudløseren inde. 9. Skub stempelstangshåndtaget frem, så stemplet går mod posen. 10. Slip stempelstangsudløseren. Betjening ADVARSEL! Af sikkerhedshensyn bør man ALTID bruge sikkerhedsbriller eller briller med sideskærm. Start, stop og hastighedsstyring Lås afbryderen, eller tag batteriet ud. 1. Man sprøjter materiale ud ved at trykke på afbryderen. 2. Skær spidsen på patronen over med den vinkel og størrelse åbning som anvist af patronfabrikatet til opgavens art. Jo mindre hullet er i spidsen, desto større kraft skal der til at sprøjte materialet ud, og batteriet holder ikke så længe. 2. 3. Bryd patronseglet med et søm eller et stykke ståltråd. Hvis man glemmer at bryde patronseglet, kan materialet blive presset bagud af patronen og ødelægge pistolen. Man regulerer hastigheden ved at trykke mere og mindre hårdt på afbryderen, så man får en passende materialemængde og fugebredde. Materialetype, temperatur og spidsåbning indvirker selvsagt på flowraten. Jo mindre patron- og posespidsåbning, desto lavere hastighed skal man bruge, ellers kan materialet blive presset ud ved bagkransen. 3. Man standser pistolen ved at slippe afbryderen. 1. BEMÆRK: Når man skal bruge en delvist brugt patron, skal man fjerne evt. størknet materiale i den med et søm eller et stykke ståltråd. Dansk 6 F Bortskaffelse af nikkel-kadmiumbatterier Afbryderlås Nikkel-kadmiumbatterier skal indleveres til genbrug. Visse steder er det ulovligt at bortskaffe denne batteritype med alm. affald. Batterier skal altid bortskaffes iht. gældende lov. Man skal altid låse afbryderen eller tage batteriet ud når der skal skiftes tilbehør, og ved vedligeholdelse. Man skal også altid låse afbryderen når pistolen ikke er i brug og når den lægges væk. Bortskaffelse af nikkel-metalhydrid-batterier Indstilling af stempelstang Nikkel-metalhydrid-batterier skal indleveres til genbrug. Man kan indlevere brugte batterier til genbrug på nærmeste MILWAUKEE-afdeling el. -værksted. Batterier skal altid bortskaffes iht. gældende lov. 1. Vil man stille på stempelstangen manuelt, skal man holde udløseren inde. 2. Tag så fat i stempelstangshåndtaget, og skub stangen ind hhv. ud. 3. Slip stempelstangsudløseren. Reparation BEMÆRK: Hold stempelstangen fri for materiale. Hvis man trækker stempelstangen ind fyldt med materiale, kan det ødelægge interne dele af pistolen. Der må kun benyttes originale MILWAUKEE-reservedele. Indlevér altid pistolen til autoriseret MILWAUKEE-værksted til reparation og vedligeholdelse. Automatiske funktioner Tilbehør Elektronisk overbelastningssikring ADVARSEL! Pistolen har indbygget elektronisk overbelastningssikring. Hvis trykket bliver for højt på patronen, vender motoren automatisk i et sekund, hvorpå den stopper. Det tjener til at afværge skade på pistol og patron. Man skal altid tage batteriet ud når tilbehør skal tages af eller skiftes. Der må kun benyttes tilbehør der er udtrykkeligt beregnet til dette stykke værktøj. Tilbehør af anden art kan indebære faremomenter. Hvis motoren stopper, skal man se efter: at spidsen er skåret af at seglet i patronen er brudt om der sidder størknet materiale i spidsen at patronen ikke er defekt eller frossen at stempelstangen er fri for materiale Der henvises til komplet tilbehørsliste i MILWAUKEE Electric Tool-katalog. Man kan få kataloget hos nærmeste forhandler og på service-centrene, der står bag på brugsanvisningen. 284 g patronholdersæt Man nulstiller elektronikken ved at slippe afbryderen. Hvis motoren bliver ved med at stoppe, skal man prøve med en anden patron eller indlevere pistolen til et MILWAUKEE-værksted. 850 g patronholdersæt G Automatisk vending Pistolen har automatisk vending, så stemplet trækkes tilbage, når man har trykket på afbryderen i over 2 sekunder og slipper den. Det tjener til at standse ekstra materiale i at løbe ud. 284 g poseholdersæt 567 g poseholdersæt Man kan slå automatisk vending fra ved at jokke afbryderen og på den måde holde konstant tryk på patronen. Funktionen tjener til at holde en lavere materialerate. 12 og 14,4 V Power Plus batteri Automatisk slukning Når patronen er tom, slukker pistolen automatisk. Så kan man trække stempelstangen tilbage og skifte patron. Nikkel-kadmiumbatteri 12 V 1,3 Ampéretime Forsigtig: Hvis pistolen slukker eller vender automatisk, kan det skyldes materialerester på stempelstangen. Stempelstangen skal holdes ren og fri for materiale. Når der kommer materiale på stempelstangsmekanismen, skal man tage stangen ud og rense den og pistolen med en børste og det rensemiddel der anvises til materialet. 14,4 V 2,4 Ampéretime Nikkel-metalhydrid-batteri 14,4 V 2,6 Ampéretime Power Plus oplader Vedligeholdelse Til opladning af 12 og 18 V Power Plus batterier 1 times oplader til biler ADVARSEL! Pga. risiko for person- og materiel skade må el-værktøj, batterier og opladere aldrig nedsænkes i væske, ligesom man altid skal passe på der ikke kommer væske ind i dem. 1 times universaloplader ADVARSEL! Pga. eksplosionsfare må De aldrig brænde batterier, heller ikke selvom de er defekte, slidt op eller helt afladede. Rengøring Rens ventileringsåbningerne for støv og snavs. Hold håndtag rene, tørre og fri for olie og fedt. Der må kun benyttes mild sæbe og en fugtig klud til rengøring, da visse vaske-, rense- og opløsningsmidler skader plastic og andet isoleringsmateriale. 7 Dansk 12/14,4 V kit- en lijmpistool Specificaties Cat. nr. Artikelnr. Alleen V~ PCG 12 6560-50 12/14,4 V= Voor aanvullende veiligheidsvoorschriften dient u Veiligheidsinstructieboek nr. 58-13-0000 te lezen. Geluids- en vibratiegegevens Het kenmerkende A-gewogen geluidsdrukniveau van de machine bedraagt minder dan 67 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik 80 dB (A) overschrijden. Draag oorbescherming! De kenmerkende gewogen versnelling is minder dan 2,5 m/s2. Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse. Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden. De werkelijke waarden en risico's waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld, zijn onder meer afhankelijk van: de werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker. Wij, Milwaukee Electric Tool Corp., kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling, bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben. B Verklaring van symbolen Accupak opladen en gebruiken Gebruikershandleiding vóór gebruik van dit apparaat lezen. LEES VOOR SPECIFIEKE AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN HET ACCUPAK DE INSTRUCTIEHANDLEIDING DIE BIJ DE OPLADER IS VERPAKT. CE-markering Accupak uit apparaat verwijderen Druk de vrijzetknoppen in en schuif de accu naar voren. Accupak in apparaat installeren SEMKO veiligheid Het accupak wordt in het apparaat aangebracht door de vrijzetknoppen in te drukken en het accupak in het huis van het apparaat te schuiven. OPMERKING: Bij dit apparaat wordt een 12 V accu geleverd. Als u de gebruiksperiode wilt verlengen of de plunjersnelheid wilt verhogen, kan een 14,4 V Power Plus accu worden gebruikt. Nikkelcadmium Niet verbranden. In elkaar zetten C Waarschuwing! Niet weggooien. Recyclen a.u.b. Gelijkstroom A Houder van 284 g installeren 12 - Plunjerstang 13 - Moer 14 - Plunjer 15 - Dop 16 - Cilindermoer 17 - Houder 18 - Achterste moer 1 - Houder 19 - Voorste moer 2 - Plunjer 20 - Voorkant van plunjer 3 - Plunjerstang 1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak. 4 - Handgreep van plunjerstang 2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. 5 - Accupak 3. 6 - Vrijzetknoppen van accupak Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug totdat het uiteinde van de stang nog net in het apparaat zit. 7 - Trekker 4. Laat de vrijzettrekker van de stang los. Vrijzettrekker van stang 5. Draai de cilindermoer die op de kokerhouder bevestigd is, op het voorste einde van het apparaat. Draai hem met een moersleutel vast door de sleutel in de twee kleinste gaten in de cilindermoer te steken en hem rechtsom te draaien. 8 9 - Trekkervergrendeling 10 - Houder voor 0,9 liter 11 - Cilinder voor 0,9 liter Nederlands OPMERKING: De dop, cilindermoer en houder worden reeds gemonteerd geleverd. 8 6. Druk de vrijzettrekker van de stang in en duw de plunjerstang naar voren om de schroefdraad op de stang te kunnen bereiken. 7. Draai de moeren en plunjer in de afgebeelde volgorde (afb. C) op de plunjerstang. Draai de achterste moer stevig vast met de meegeleverde sleutel. het karwei. Een kleinere opening in het mondstuk vergt meer kracht om de kit eruit te persen en verkort de gebruiksduur van de accu. 3. OPMERKING: Zorg dat de voorste moer en plunjerstang niet voorbij de voorkant van de plunjer uitsteken. Als een van beide onderdelen voorbij de plunjer uitsteekt, kan de achterdop van de materiaalkoker barsten. 8. OPMERKING: Voordat u een gedeeltelijk gevulde koker gebruikt, moet u eventueel hard geworden materiaal met een lange spijker of een stuk ijzerdraad verwijderen. Als u de houder wilt verwijderen, voert u de procedure in omgekeerde volgorde uit. D 21 - Houder van 850 g installeren Plunjerstang 22 - Moer 23 - Plunjer 24 - Houder 25 - Afstandsring met dubbele kraag 26 - Sluitring 27 - Cilindermoer 28 - Achterste moer 29 - Voorste moer 30 - Voorkant van plunjer 1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak. 2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. 3. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug totdat het uiteinde van de stang nog net in het apparaat zit. 4. Laat de vrijzettrekker van de stang los. 5. Steek de afstandsring met dubbele kraag in de voorkant van het huis van het apparaat. De kant met de grootste kraag past in het apparaat. Plaats de houder over de sluitring. Monteer de sluitring en cilindermoer zoals afgebeeld (afb. D) op het apparaat. Draai de cilindermoer met de meegeleverde sleutel vast. 6. Druk de vrijzettrekker van de stang in en duw de plunjerstang naar voren om de schroefdraad op de stang te kunnen bereiken. 7. Draai de moeren en plunjer in de afgebeelde volgorde (afb. D) op de plunjerstang. Draai de achterste moer stevig vast met de meegeleverde sleutel. 31 - Sluitring Plunjerstang 34 - Plunjer 35 - Cilinderplunjer 36 - Moer 37 - Dop van mondstuk 38 - Mondstuk 39 - Cilinder 40 - Cilindermoer 41 - Achterdop 42 - Afstandsring 43 - Plunjer 44 - Voorkant van plunjer 1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak. 2. Snijd het mondstuk van de koker onder een hoek en op een grootte af volgens de aanbevelingen van de fabrikant en zoals gewenst is voor 6. Steek de kitkoker in de houder. 7. Duw de handgreep van de plunjerstang naar voren totdat de plunjer tegen de kitkoker aan zit. 8. Laat de vrijzettrekker van de stang los. Cilinder installeren Worstpak installeren Controleer worstpakken altijd op gaatjes of beschadigingen voordat u ze installeert. Gebruik geen beschadigd of bevroren pak. 1. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak. 2. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. 3. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug zodat het worstpak in de cilinderkoker past. 4. Plaats het pak in de cilinderkoker. 5. Snijd het uiteinde van het worstpak af. OPMERKING: Voordat u een gedeeltelijk gevuld pak gebruikt, moet u eventueel hard geworden materiaal verwijderen. 6. Plaats het mondstuk dat bij het worstpak wordt meegeleverd, in de mondstukdop (grove schroefdraad). Schroef de mondstukdop op de voorkant van de cilinderkoker. 7. Snijd het mondstuk onder een hoek en op een grootte af volgens de aanbevelingen van de fabrikant en zoals gewenst is voor het karwei. Een kleinere opening in het mondstuk vergt meer kracht om de kit eruit te persen en verkort de gebruiksduur van de accu. 8. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. 9. Duw de handgreep van de plunjerstang naar voren totdat de plunjer tegen het worstpak aan zit. 10. Laat de vrijzettrekker van de stang los. Dubbele kraag 33 - Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug zodat de kitkoker in de houder past. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak. Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. Pak de handgreep van de plunjerstang en trek de plunjerstang terug totdat het uiteinde van de stang nog net in het apparaat zit. 4. Laat de vrijzettrekker van de stang los. 5. Plaats de afstandsring en de achterdop (fijne schroefdraad) zoals afgebeeld (afb. E) op het voorste einde van het apparaat. De kant van de afstandsring met de dubbele kraag past in de achterdop. 6. Plaats de sluitring boven op de achterdop en draai de cilindermoer in het voorste einde van het apparaat zoals afgebeeld (afb. E). Draai de moer met de steeksleutel van de sleutel die bij het apparaat geleverd is, vast. 7. Druk de vrijzettrekker van de stang in en duw de plunjerstang naar voren om de schroefdraad op de stang te kunnen bereiken. 8. Draai de plunjer, cilinderplunjer en moer in de afgebeelde volgorde (afb. E) op de plunjerstang. 9. Draai de cilinderkoker in de achterdop. 10. Als u de cilinderkoker wilt verwijderen voert u de procedure in omgekeerde volgorde uit. Kit- of lijmkoker installeren 32 - Houd de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. 5. E Als u de houder wilt verwijderen, voert u de procedure in omgekeerde volgorde uit. E 4. 1. 2. 3. OPMERKING: Zorg dat de voorste moer en plunjerstang niet voorbij de voorkant van de plunjer uitsteken. Als een van beide onderdelen voorbij de plunjer uitsteekt, kan de achterdop van de materiaalkoker barsten. 8. Verbreek de binnenafdichting van de koker met een lange spijker of een stuk ijzerdraad. Als de binnenafdichting niet verbroken wordt, kan het kitmateriaal uit de achterkant van de koker worden geperst en het apparaat beschadigen. Bediening WAARSCHUWING! Riskeer geen verwondingen: draag ALTIJD een ruimzichtbril of veiligheidsbril met zijkapjes. 9 Nederlands Onderhoud Starten, stoppen en toerental regelen 1. Trek de trekker in om kit naar buiten te persen. 2. Verhoog of verlaag de druk op de trekker om het toerental op de juiste dikte en materiaaltoevoersnelheid af te stellen. Materiaalsoort, temperatuur en mondstukdiameter hebben allemaal invloed op de stroomsnelheid. Wanneer u een koker of pak met een kleine mondstukdiameter gebruikt, moet u een lager toerental gebruiken; anders kan het materiaal rond de kokerzitting aan de achterkant naar buiten worden geperst. 3. Laat de trekker los om te stoppen met kit naar buiten te persen. F WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel en schade: dompel het apparaat, accupak of de oplader nooit in vloeistof onder en zorg dat geen vloeistof in het apparaat kan stromen. WAARSCHUWING! Verminder de kans op ontploffing: verbrand nooit een accupak, zelfs als het beschadigd, defect of geheel ontladen is. Reinigen De trekker vergrendelen Haal stof en vuil uit de luchtopeningen. Houd de handgrepen van het apparaat schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Maak het apparaat alleen schoon met zachte zeep en een vochtige doek omdat bepaalde reinigingsmiddelen en oplosmiddelen schadelijk zijn voor kunststof en andere geïsoleerde onderdelen. Vergrendel de trekker of verwijder het accupak altijd voordat u hulpstukken verwisselt of onderhoud uitvoert. Vergrendel de trekker wanneer het apparaat niet in gebruik is en wanneer het apparaat wordt opgeslagen. Plunjerstang afstellen 1. Als u de plunjerstang met de hand wilt afstellen, houdt u de vrijzettrekker van de stang ingedrukt. 2. Pak de handgreep van de plunjerstang en duw of trek de stang naar binnen of buiten. 3. Laat de vrijzettrekker van de stang los. Nikkelcadmium accu's afvoeren Nikkelcadmium accu's kunnen gerecycled worden. Het kan in strijd met bepaalde landelijke en plaatselijke wetten zijn om dit soort accu's met de plaatselijke vuilophaaldienst mee te geven. Houd u aan de landelijke en plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van accu's. Nikkelmetaalhydride accu's afvoeren OPMERKING: Houd de plunjerstang schoon. Als een plunjer die met materiaal bedekt is, wordt ingeschoven, kunnen de inwendige onderdelen van het apparaat beschadigd raken. Nikkelmetaalhydride accu's kunnen gerecycled worden. Voor het recyclen brengt u de accu's naar het dichtstbijzijnde MILWAUKEE vestigingskantoor/servicecentrum. Houd u altijd aan de landelijke en plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van accu's. Functies Reparaties Gebruik uitsluitend identieke MILWAUKEE vervangingsonderdelen. Breng het apparaat altijd naar een erkend MILWAUKEE servicecentrum voor reparaties en onderhoud. Bescherming tegen elektronische overbelasting Het pistool wordt door een elektronische overbelastingsbeveiliging beschermd. Als te veel druk op de koker wordt uitgeoefend, gaat de motor automatisch één seconde achteruit lopen en wordt daarna uitgeschakeld. Dit helpt om schade aan het apparaat en aan de kitkoker of het kitpak te voorkomen. Hulpstukken Als de motor wordt uitgeschakeld moet u zich ervan verzekeren dat: De punt van het mondstuk is afgesneden De binnenafdichting in de kitkoker is verbroken Hard geworden materiaal uit het mondstuk is verwijderd De kitkoker niet beschadigd of bevroren is De plunjerstang vrij van kit-/lijmmateriaal is WAARSCHUWING! Verwijder het accupak altijd voordat u hulpstukken verwisselt of verwijdert. Gebruik uitsluitend speciaal aanbevolen hulpstukken voor dit apparaat. Andere kunnen gevaarlijk zijn. Raadpleeg de MILWAUKEE catalogus voor elektrisch gereedschap voor een volledige lijst van hulpstukken. Voor een catalogus kunt u contact opnemen met de plaatselijke leverancier of met een servicecentrum uit de lijst met servicecentra op het achterblad van deze gebruikershandleiding. Laat de trekker los zodat de elektronica teruggesteld kan worden. Als de motor blijft uitschakelen, probeer dan een andere koker materiaal of breng het apparaat naar een MILWAUKEE servicecentrum. Automatisch omkeermechanisme 284 g houderset Dit apparaat heeft een automatische omkeerfunctie die de plunjer doet omkeren wanneer de trekker meer dan 2 seconden wordt ingedrukt en losgelaten. Deze functie helpt voorkomen dat overtollig materiaal naar buiten blijft stromen. 850 g houderset G 284 g worstpakcilinderset Als de trekker met korte tussenpozen wordt ingedrukt, wordt het automatische omkeermechanisme uitgeschakeld en wordt continu druk op de koker uitgeoefend. Dit helpt om een lagere materiaaltoevoersnelheid te handhaven. 567 g worstpakcilinderset 12 en 14,4 V Power Plus accupakken Automatisch uitschakelen Nikkelcadmium accupakken 12 V 1,3 Ah Wanneer de kitkoker leeg is, schakelt de automatische uitschakelfunctie de motor uit. Trek de plunjer terug en vervang de koker. 14,4 V 2,4 Ah Opgelet: Onverklaarbaar uitschakelen of automatisch omkeren van het apparaat kan door kit- of lijmmateriaal op de plunjerstang worden veroorzaakt. De plunjerstang moet schoon en vrij van alle kit- en lijmmateriaal blijven. Als er toch materiaal op het plunjerstangmechanisme komt, verwijdert u de plunjerstang en verwijdert u het materiaal met een borstel en oplosmiddel van de stang en het apparaat volgens de voorschriften van de fabrikant van het kit- of lijmmateriaal. Nikkelmetaalhydride accupak 14,4 V 2,6 Ah Power Plus acculaders Voor het opladen van 12-18 V Power Plus accupakken. Voertuiglader 1 uur Universele lader 1 uur Nederlands 10 12/14,4 V:n tiivistysaine- ja liimapistooli Erittelyt Tilaus nro Artikkeli nro PCG 12 6560-50 V vain vaihtovirta 12/14,4 tasavirta Lue lisää turvatietoja turvaohjeoppaasta nro 58-13-0000. Ääni- ja värinätiedot Työkalulle tyypillinen A-painotettu äänipainetaso on alle 67 dB (A). Työn aikana äänitaso voi ylittää 80 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on alle 2,5 m/s2. Nämä ilmoitetut arvot on saatu laboratoriotesteissä, jotka noudattavat annettuja normeja, mutta eivät ole riittäviä riskien arviointiin. Yksittäisissä työkohteissa mitatut arvot voivat ylittää ilmoitetut arvot. Yksittäisen käyttäjän todelliset altistusarvot ja vaarat ovat yksilöllisiä ja ne riippuvat käyttäjän työtavasta, työkappaleesta ja työpisteen suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä tilasta. Me, Milwaukee Electric Tool Corp., emme voi olla vastuussa seurauksista, jotka aiheutuvat ilmoitettujen arvojen käytöstä, sen sijaan että olisi käytetty todellista altistusta heijastavia arvoja arvioitaessa yksittäisen henkilön riskiä työtilanteessa, jota emme voi valvoa. B Symbolit Akkupakkauksen lataaminen ja käyttö LUE TARKEMMAT LATAUSOHJEET LATAUSLAITTEEN MUKANA TULEVASTA KÄYTTÖOHJEESTA. Lue käyttöopas ennen tämän työkalun käyttöä. Akkupakkauksen irrottaminen työkalusta CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä Paina vapautuspainikkeet sisään ja liu'uta akkua eteen. Akkupakkauksen asettaminen työkaluun Aseta akkupakkaus työkaluun painamalla vapautuspainikkeet sisään ja liu'uttamalla akku työkalun runkoon. SEMKO-turvallisuus HUOMAA: Tämän työkalun mukana toimitetaan 12 voltin akku. Haluttaessa pidentää käyttöaikaa tai lisätä mäntänopeutta voidaan käyttää 14,4 voltin Power Plus -akkua. Nikkelikadmium Kokoaminen Älä polta. C Varoitus! Älä heitä roskiin. Kierrätä. Tasavirta A 284 g kuljetinkehyksen asentaminen 12 - Männänvarsi 13 - Mutteri 14 - Mäntä 15 - Kehyksen kansi 16 - Putken mutteri 17 - Kuljettimen kehys 18 - Takamutteri 19 - Etumutteri 20 - Männän etupuoli 1 - Kuljettimen kehys 2 - Mäntä 3 - Männänvarsi 4 - Männänvarren kahva 5 - Akkupakkaus 6 - Akkupakkauksen vapautuspainikkeet 4. Vapauta varren vapautusliipaisin. 7 - Liipaisin 5. 8 - Varren vapautusliipaisin Kierrä putkilon pitimeen kiinnitetty putken mutteri työkalun kärkeen. Aseta haka-avain putken mutterin kahteen pieneen reikään ja käännä myötäpäivään. 9 - Liipaisimen lukko 10 - Neljännesgallonan (0,946 l) kuljetinkehys 11 - Neljännesgallonan (0,946 l) putkikehys 1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus. 2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta. 3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, kunnes varren kärki on juuri työkalun sisällä. HUOMAA: Kehyksen kansi, putken mutteri ja kuljetinkehys toimitetaan koottuina. 11 6. Paina varren vapautusliipaisinta ja paina männänvartta eteen varren kierteisiin. 7. Kierrä mutterit ja mäntä männänvarteen kuvan osoittamassa järjestyksessä (kuva C). Kiristä takamutteri tiukalle mukana toimitetulla avaimella. Suomi 8. HUOMAA: Varmista, etteivät etumutteri ja männänvarsi ulotu männän etuosaa ulommaksi. Jos jompikumpi näistä osista on mäntää ulompana, materiaaliputkilon takakansi voi puhjeta. 5. Poista kuljetinkehys suorittamalla toimenpiteet toisin päin. 6. Aseta tiivistysaineputkilo kuljettimen kehykseen. 7. Työnnä männänvarren kahvaa eteen, kunnes mäntä on tiivistysaineputkiloa vasten. 8. Vapauta varren vapautusliipaisin. D 1. 850 g kuljetinkehyksen asentaminen Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, niin että tiivisteputkilo sopii kuljettimen kehykseen. 21 - Männänvarsi 22 - Mutteri 23 - Mäntä 1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus. 24 - Kuljettimen kehys 2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta. 25 - Kaksinkertainen välilevy 3. 26 - Taustalevy Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, kunnes varren kärki on juuri työkalun sisällä. 27 - Putken mutteri 28 - Takamutteri 29 - Etumutteri 30 - Männän etupuoli E Putkiosien asentaminen 4. Vapauta varren vapautusliipaisin. 5. Kohdista välilevy ja takakansi (hieno kierre) työkalun kärkeen kuten kuvassa (kuva E). Kaksoisvälilevyn puoli sopii takakannen sisälle. 6. Aseta taustavälilevy takakannen päälle ja kierrä putken mutteri työkalun kärkeen kuten kuvassa (kuva E). Kiristä mutteri työkalun mukana toimitetun avaimen hakapäällä. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus. 2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta. 7. 3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä männänvartta taakse, kunnes varren kärki on juuri työkalun sisällä. Paina varren vapautusliipaisinta ja paina männänvartta eteen varren kierteisiin. 8. 4. Vapauta varren vapautusliipaisin. Kierrä mäntä, putken mäntä ja mutteri männänvarteen kuten kuvassa (kuva E). 5. Aseta kaksinkertainen välilevy työkalun rungon etuosaan. Isomman välilevyn puoli sopii työkalun sisään. Aseta kuljettimen kehys välilevyn päälle. Kokoa taustalevy ja putken mutteri työkaluun kuvan osoittamalla tavalla (kuva D). Kiristä putken mutteri mukana toimitetulla avaimella. 9. Kierrä putki kiinni takakanteen. 10. Poista putki suorittamalla sama toisinpäin. Makkaratyyppisen pakkauksen asettaminen 6. Paina varren vapautusliipaisinta ja paina männänvartta eteen varren kierteisiin. Tarkista makkaratyyppiset pakkaukset reikien tai vahinkojen varalta ennen asettamista. Älä käytä vahingoittunutta tai jäätynyttä pakkausta. 7. Kierrä mutterit ja mäntä männänvarteen kuvan osoittamassa järjestyksessä (kuva D). Kiristä takamutteri tiukalle mukana toimitetulla avaimella. 2. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta. 3. Tartu männänvarren kahvasta ja vedä vartta taakse, niin että makkarapakkaus sopii putkeen. 4. Aseta pakkaus putkeen. 1. HUOMAA: Varmista, etteivät etumutteri ja männänvarsi ulotu männän etuosaa ulommaksi. Jos jompikumpi näistä osista on mäntää ulompana, materiaaliputkilon takakansi voi puhjeta. 8. 5. Poista kuljetinkehys suorittamalla toimenpiteet toisin päin. E Kaksoisvälilevy 32 - Taustalevy 6. Aseta makkarapakkauksen kanssa toimitettu suutin suuttimen kanteen (karkea kierre). Kierrä suuttimen kansi putken etuosaan. 7. Leikkaa putkilon suutin kulmaan ja kokoon, jotka valmistaja on suositellut työtä varten. Pienempi suutinkoko vaatii enemmän työntövoimaa ja lyhentää akun käyttöikää. 33 - Männänvarsi 34 - Mäntä 8. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta. 35 - Putken mäntä 9. 36 - Mutteri Paina männänvarren kahvaa eteen, kunnes mäntä on makkarapakkausta vasten. 37 - Suuttimen kansi 38 - Suutin 39 - Putki 40 - Putken mutteri 41 - Takakansi 42 - Välilevy 43 - Mäntä 44 - Männän etupuoli 1. Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus. 2. Leikkaa putkilon suutin kulmaan ja kokoon, jotka valmistaja on suositellut työtä varten. Pienempi suutinkoko vaatii enemmän työntövoimaa ja lyhentää akun käyttöikää. 3. Puhkaise putkilon sisempi tiiviste pitkällä naulalla tai rautalangalla. Jos sisempää tiivistettä ei puhkaista, tiivistysaine voi pakottautua ulos putkilon takaa ja vahingoittaa työkalua. 10. Vapauta varren vapautusliipaisin. Käyttö VAROITUS! Tapaturmavaaran vähentämiseksi tulee AINA käyttää silmäsuojaimia tai sivusuojuksilla varustettuja suojalaseja. Aloittaminen ja lopettaminen sekä nopeuden säätäminen HUOMAA: Ennen kuin käytät vajaata putkiloa, poista kovettunut materiaali pitkällä naulalla tai rautalangan pätkällä. 4. Leikkaa makkarapakkauksen pää. HUOMAA: Poista kovettunut materiaali ennen vajaan pakkauksen käyttöä. Tiivistysaine- tai liimaputkilon asettaminen 31 - Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus. Paina ja pidä alhaalla varren vapautusliipaisinta. Suomi 12 1. Annostele tiivistysainetta vetämällä liipaisinta. 2. Säädä liipaisimella nopeutta sopivan tiivistepaksuuden ja materiaalin syötön aikaansaamiseksi. Materiaali, lämpötila ja suuttimen läpimitta vaikuttavat virtausmäärään. Käytettäessä putkiloa tai pakkausta pieniläpimittaisen suuttimen kanssa tulee valita hitaampi nopeus, jotta materiaali ei pakottuisi putkilon takatiivisteen ympäriltä. 3. Lopeta tiivistysaineen syöttö vapauttamalla liipaisin. F Nikkelikadmiumakkupakkausten hävittäminen Liipaisimen lukitseminen Lukitse liipaisin tai poista akkupakkaus aina ennen lisävarusteiden vaihtamista tai työkalun huoltamista. Lukitse liipaisin, kun työkalua ei käytetä tai se on varastoituna. Nikkelikadmiumakkupakkaukset ovat kierrätettäviä. Useat valtion ja paikallisten elinten säädökset kieltävät tämän akun hävittämisen kunnallisissa jätelaitoksissa. Hävitä akkupakkaus valtion ja paikallisten säädösten mukaisesti. Männänvarren säätäminen Nikkelimetallihydridiakkupakkausten hävittäminen 1. Säädä männänvartta käsin painamalla varren vapautusliipaisin sisään ja pitämällä sitä alhaalla. 2. Tartu männänvarren kahvasta ja paina vartta sisään tai vedä sitä ulos. Nikkelimetallihydridiakkupakkaukset ovat kierrätettäviä. Palauta akkupakkaus lähimpään MILWAUKEE-haarakonttoriin/huoltokeskukseen kierrätettäväksi. Hävitä akkupakkaus valtion ja paikallisten säädösten mukaisesti. 3. Vapauta varren vapautusliipaisin. Korjaukset HUOMAA: Pidä männänvarsi puhtaana materiaalista. Jos materiaalin peittämää mäntää vedetään taakse, työkalun sisäosat voivat vahingoittua. Käytä ainoastaan identtisiä MILWAUKEEn varaosia. Vie työkalu aina valtuutettuun MILWAUKEEn huoltokeskukseen korjauksia tai huoltoa varten. Ominaisuudet Lisävarusteet Elektroninen ylikuormitussuojaus VAROITUS! Pistoolissa on elektroninen ylikuormituksen suojaus. Jos putkiloon kohdistuu liikaa painetta, moottori kääntyy automaattisesti vastakkaiseen suuntaan sekunniksi ja pysähtyy. Tämä auttaa estämään työkalun ja tiivistysaineputkilon tai -pakkauksen vahingoittumista. Poista akkupakkaus aina ennen lisävarusteiden vaihtamista tai poistamista. Käytä ainoastaan erityisesti tälle työkalulle suositeltuja lisävarusteita. Muut voivat olla vaarallisia. Jos moottori pysähtyy, varmista että: Suuttimen kärki on leikattu Tiivistysaineputkilon sisätiiviste on puhkaistu Kovettunut materiaali on poistettu suuttimesta MILWAUKEEn sähkötyökaluluettelo sisältää täydellisen luettelon lisävarusteista. Luettelo on saatavana paikalliselta jälleenmyyjältä tai huoltokeskuksesta, jotka on lueteltu tämän käyttöoppaan takakannessa. Tiivistysaineputkilo ei ole vahingoittunut tai jäätynyt 284 g kuljetinkehyspakkaus Männänvarressa ei ole tiivistysainetta tai liimaa 850 g kuljetinkehyspakkaus Vapauta liipaisin, jotta elektroniikka nollautuu. Jos moottori jatkuvasti pysähtelee, kokeile eri materiaaliputkiloa tai vie työkalu MILWAUKEEn huoltokeskukseen. G 284 g makkarapakkausputki Automaattipalautusmekanismi 567 g makkarapakkausputki Tässä työkalussa on automaattinen palautustoiminto, joka kääntää männän toiseen suuntaan, kun liipaisinta painetaan yli 2 sekunnin ajan ja sitten vapautetaan. Tämä toiminto auttaa lopettamaan ylimääräisen materiaalin tulon. 12:n ja 14,4 V:n Power Plus -akkupakkaukset Liipaisimen edestakainen painaminen poistaa automaattipalautuksen ja antaa putkiloon kohdistuvan paineen jatkua. Sen ansiosta materiaali syöttyy hitaammin. Nikkelikadmiumakkupakkaukset 12 V 1,3 Ah Automaattinen poiskytkentä 14,4 V 2,4 Ah Kun tiivistysaineputkilo on tyhjä, moottori kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Vedä mäntä taakse ja vaihda putkilo. Nikkelimetallihydridiakkupakkaus 14,4 V 2,6 Ah Varoitus: Odottamaton poiskytkeytyminen tai automaattipalautus voi johtua männänvarteen tarttuneesta tiivistysaineesta tai liimasta. Männänvarren täytyy pysyä puhtaana kaikista tiivistys- ja liima-aineista. Jos materiaalia pääsee männänvarsimekanismiin, poista varsi ja poista materiaali varresta ja itse työkalusta harjalla ja liuottimella materiaalin valmistajan ohjeiden mukaan. Power Plus -latauslaitteet 12-18 V:n Power Plus -akkupakkausten latausta varten. 1 tunnin ajoneuvolaturi 1 tunnin yleislatauslaite Kunnossapito VAROITUS! Tapaturmien ja vahinkojen välttämiseksi työkalua, akkupakkausta tai latauslaitetta ei koskaan saa upottaa nesteeseen tai päästää nestettä niiden sisälle. VAROITUS! Räjähdysvaaran välttämiseksi akkupakkausta ei saa polttaa, vaikka se olisi vahingoittunut tai kokonaan lopussa. Puhdistus Puhdista pöly ja roskat ilmanottoaukoista. Pidä työkalun kahvat puhtaina, kuivina ja vapaina öljystä tai rasvasta. Käytä työkalun puhdistamiseen ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa kangasta, koska jotkin puhdistusaineet ja liuottimet vahingoittavat muoveja ja muita eristysosia. 13 Suomi Pistolet encolleur et à calfatage de 12/14,4 volts Spécifications N° de catalogue N° d'article Tension c.a. seulement PCG 12 6560-50 12/14,4 c.c. Pour obtenir toutes les consignes de sécurité supplémentaires, lire la publication N° 58-13-0000. Renseignements concernant l'acoustique et la vibration D'une façon générale, le niveau de pression acoustique pondéré A de l'outil est inférieur à 67 dB (A). Le niveau de bruit en service peut dépasser 80 dB (A). Il est recommandé de porter un casque anti-bruit. L'accélération pondérée type de l'outil est inférieure à 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été établies par des essais en laboratoire conformément aux normes en vigueur; en aucun cas elles ne peuvent être utilisées pour l'évaluation des risques. Les valeurs mesurées en service peuvent être plus élevées que les valeurs déclarées. Le degré réel d'exposition et les risques de dommages physiques résultant de l'exposition aux vibrations sont spécifiques et sont fonction de la façon dont l'utilisateur travaille, de la pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps d'exposition et des capacités physiques de l'utilisateur. La Société, Milwaukee Electric Tool Corp., ne saurait être tenue pour responsable des dommages causés par l'exposition à des niveaux réels plus élevés que les niveaux déclarés, n'ayant elle-même aucun contrôle sur l'utilisation des machines. Symboles B Lire le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser cet outil. Chargement et utilisation du bloc de piles LES CONSIGNES DE CHARGEMENT FIGURENT DANS LE MANUEL D'UTILISATION DU CHARGEUR (VOIR DANS L'EMBALLAGE DU CHARGEUR). Marque CE indiquant la conformité aux normes européennes Retrait du bloc de piles de l'outil Enfoncez les boutons de déverrouillage et sortez le bloc par l'avant. Insertion du bloc de piles dans l'outil Conforme aux normes de sécurité SEMKO Pour insérer le bloc de piles dans l'outil, enfoncez les boutons de déverrouillage et faites coulisser le bloc de piles dans le corps de l'outil. REMARQUE : Un pile de 12 volts est fournie avec l'outil. L'utilisation d'une pile de 14,4 volts Power Plus peut prolonger le temps d'utilisation ou augmenter la vitesse du plongeur. Pile Nickel-cadmium Ne jetez pas au feu. Montage C Avertissement! Ne mettez pas au rebut. Recyclez. 12 - Courant continu A 1 - Support 2 - Plongeur 3 - Tige de plongeur 4 - Poignée de tige de support du plongeur 5 - Bloc de piles 6 - Boutons de déverrouillage du bloc de piles 7 - Gâchette 8 - Gâchette de dégagement de la tige 9 - Verrou de gâchette 10 - Support d'une capacité d'une pinte 11 - Cadre de cylindre d'une capacité d'une pinte 1. Tige de plongeur 13 - Écrou 14 - Plongeur 15 - Couvercle du cadre 16 - Écrou de cylindre 17 - Support 18 - Écrou arrière 19 - Écrou avant 20 - Face avant du plongeur Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles. 2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige. 3. Saisissez la poignée du plongeur et tirez le plongeur jusqu'à ce que l'extrémité de la tige soit juste à l'intérieur de l'outil. 4. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige. 5. Filetez l'écrou du cylindre, attaché au support de tube, sur le nez de l'outil. Serrez avec une clé à ergot en la plaçant dans les deux trous les plus petits de l'écrou du cylindre et tournez dans le sens horaire. REMARQUE : Le couvercle du cadre, l'écrou du cylindre et le support sont fournis pré-assemblés. 6. Français Installation de l'ensemble de support de 284 g 14 Appuyez sur la gâchette de dégagement de la tige et poussez la tige de plongeur vers l'avant pour atteindre le filetage sur la tige. 7. Filetez les écrous et le plongeur sur la tige de plongeur dans l'ordre indiqué (Fig. C). Serrez l'écrou arrière de façon sécuritaire avec la clé fournie. 3. REMARQUE : Assurez-vous que l'écrou avant et que la tige de plongeur ne dépassent pas la face avant du plongeur. Si l'une ou l'autre des pièces dépasse le plongeur, le capuchon arrière du tube de matériel pourrait se rompre. 8. REMARQUE : Avant d'utiliser un tube partiellement rempli, enlevez tout matériau durci avec un ongle long ou un bout de fil. Pour enlever le support, exécutez la procédure à l'inverse. D Installation de l'ensemble de support de 850 g 21 - Tige de plongeur 22 - Écrou 23 - Plongeur Brisez le scellage intérieur du tube avec un ongle long ou un bout de fil. Si le scellage n'est pas brisé, le matériau de calfatage pourrait sortir de force par l'arrière du tube et endommager l'outil. 4. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige. 5. Saisissez la poignée de la tige de plongeur et tirez-la vers l'arrière pour laisser le tube de calfatage s'ajuster dans le support. 6. Insérez le tube de calfatage dans le support. 7. Poussez la poignée de la tige du plongeur vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit contre le tube de calfatage. 8. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige. E 24 - Support 25 - Bague d'espacement à collier double 26 - Rondelle de support 27 - Écrou de cylindre 28 - Écrou arrière 29 - Écrou avant 4. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige. 30 - Face avant du plongeur 5. Placez la bague d'espacement et le couvercle arrière (filetage fin) dans le nez de l'outil, tel qu'illustré (Fig. E). Le côté à double collier de la bague d'espacement s'ajuste à l'intérieur du couvercle arrière. 6. Placez la rondelle de support par dessus le couvercle arrière et filetez l'écrou du cylindre dans le nez de l'outil, tel qu'illustré (Fig. E). Serrez l'écrou avec l'extrémité à ergot de la clé fournie avec l'outil. 7. Appuyez sur la gâchette de dégagement de la tige et poussez la tige de plongeur vers l'avant pour atteindre le filetage sur la tige. 8. Filetez le plongeur, le plongeur cylindrique et l'écrou sur la tige de plongeur dans l'ordre indiqué (Fig. E). 9. Filetez le tube du cylindre dans le couvercle arrière. 1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles. 2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige. 3. Saisissez la poignée du plongeur et tirez le plongeur jusqu'à ce que l'extrémité de la tige soit juste à l'intérieur de l'outil. 4. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige. 5. Insérez la bague d'espacement à double collier dans la face avant du corps de l'outil. Le côté avec le plus grand collier s'ajuste à l'intérieur de l'outil. Placez le support par dessus la rondelle. Assemblez les rondelles de support et l'écrou du cylindre, tel qu'illustré (Fig. D). Serrez l'écrou du cylindre avec la clé fournie. Installation de l'ensemble de cylindre 1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles. 2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige. 3. Saisissez la poignée du plongeur et tirez le plongeur jusqu'à ce que l'extrémité de la tige soit juste à l'intérieur de l'outil. 6. Appuyez sur la gâchette de dégagement de la tige et poussez la tige de plongeur vers l'avant pour atteindre le filetage sur la tige. 10. Pour enlever le tube du cylindre, exécutez la procédure inverse. 7. Filetez les écrous et le plongeur sur la tige de plongeur dans l'ordre indiqué (Fig. D). Serrez l'écrou arrière de façon sécuritaire avec la clé fournie. Vérifiez toujours si les paquets sont perforés ou endommagés avant de les installer. N'utilisez pas d'ensembles endommagés ou gelés. Installation du paquet de type saucisse REMARQUE : Assurez-vous que l'écrou avant et que la tige de plongeur ne dépassent pas la face avant du plongeur. Si l'une ou l'autre des pièces dépasse le plongeur, le capuchon arrière du tube de matériel pourrait se rompre. 8. Pour enlever le support, exécutez la procédure à l'inverse. E 1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles. 2. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige. 3. Saisissez poignée de la tige de plongeur et tirez la tige vers l'arrière pour laisser le paquet s'ajuster dans le tube du cylindre. 4. Insérez le paquet dans le tube du cylindre. 5. Coupez l'extrémité du paquet. REMARQUE : Avant d'utiliser un paquet à moitié plein, enlevez tout matériel durci. Installation du tube pour adhésif ou calfatage 31 - Collier double 32 - Rondelle de support 33 - Tige de plongeur 34 - Plongeur 35 - Plongeur de cylindre 36 - Écrou 37 - Capuchon de bec 38 - Bec 39 - Cylindre 40 - Écrou de cylindre 41 - Couvercle arrière 42 - Butée d'espacement 43 - Plongeur 44 - Face avant du plongeur 1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc de piles. 2. Coupez le bec du tube à l'angle et à la taille recommandés par le fabricant et pour l'application. Un bec de plus petit diamètre requiert plus de force pour pousser le calfatage et réduit la vie utile de la pile. 6. Insérez le bec fourni avec le paquet dans le capuchon du bec (filetage grossier). Filetez le capuchon du bec dans la partie avant du tube à porté cylindrique. 7. Coupez le bec à l'angle et à la taille recommandés par le fabricant et pour l'application. Un bec de plus petit diamètre requiert plus de force pour pousser le calfatage et réduit la vie utile de la pile. 8. Maintenez enfoncée la gâchette de dégagement de la tige. 9. Poussez la poignée de la tige du plongeur vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit contre le paquet. 10. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige. Utilisation AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de blessures, TOUJOURS porter des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection avec écrans latéraux. Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse 1. 15 Appuyez sur la gâchette pour appliquer le calfatage. Français 2. 3. Augmentez ou réduisez la pression sur la gâchette pour régler la vitesse et obtenir la largeur de moulure et le taux de débit voulus du matériau. Le type de matériau, la température et le diamètre du bec influencent le taux de débit. Si vous utilisez un tube ou un paquet avec un bec de diamètre inférieur, utilisez une vitesse plus lente sinon le matériau pourrait sortir par l'arrière du tube. AVERTISSEMENT! Pour réduire les risquer d'explosion, ne jamais faire brûler un bloc de piles même s'il est endommagé, ou si les piles sont mortes ou complètement déchargées. Nettoyage Relâchez la gâchette pour arrêter l'application du calfatage. F Débarrassez les ouïes des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l'outil propres, à sec et exemptes d'huile ou de graisse. Le nettoyage de l'outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux, car certains nettoyants et solvants pourraient détériorer le plastique et l'isolation des pièces. Verrouillage de la gâchette Verrouillez toujours la gâchette ou retirez le bloc de piles avant de changer des accessoires ou d'effectuer un entretien. Verrouillez la gâchette lorsque l'outil n'est pas utilisé ou lorsqu'il est entreposé. Mise au rebut des blocs de piles au cadmium-nickel Réglage de la tige de plongeur 1. Pour régler manuellement la tige de plongeur, maintenez enfoncée la gâchette de la tige de dégagement. 2. Saisissez la poignée de la tige de plongeur et poussez vers l'intérieur ou tirez vers l'extérieur. 3. Relâchez la gâchette de dégagement de la tige. Les blocs de piles au cadmium-nickel sont recyclables. Les lois provinciales et locales varient d'une région à l'autre; il peut donc être illégal de mettre ce bloc de piles au rebut en utilisant les égouts municipaux. Jetez votre bloc de piles en respectant les lois fédérales, provinciales et locales. Mise au rebut des blocs de piles à hydrure métallique de nickel Les blocs de piles à hydrure métallique de nickel sont recyclables. Pour recycler, retourner le bloc de piles au centre de service ou à une succursale MILWAUKEE le plus près. Jetez votre bloc de piles en respectant les lois fédérales, provinciales et locales. REMARQUE : Gardez la tige de plongeur propre et exempte de matériaux. Le fait de retirer un plongeur recouvert de matériaux peut endommager les pièces internes de l'outil. Caractéristiques Réparations N'utilisez que des pièces de rechange MILWAUKEE identiques pour effectuer les réparations. Adressez-vous toujours à un centre de service agréé MILWAUKEE pour les réparations et l'entretien. Protection contre la surcharge électronique Le pistolet comporte une fonction de protection contre la surcharge électronique. Si une pression excessive est exercée sur le tube, le moteur s'inverse automatiquement pendant une seconde, puis s'arrête. Cette fonction aide à éviter les dommages à l'outil, au tube ou au paquet de calfatage. Accessoires Si le moteur s'arrête, assurez-vous que : le bout du bec est coupé le sceau intérieur du tube de calfatage est brisé tout matériau durci a été enlevé du bec le tube de calfatage n'est pas endommagé ou gelé la tige de plongeur ne comporte pas de matériaux adhésifs ou de calfatage AVERTISSEMENT! Toujours enlever le bloc de piles avant de changer ou d'enlever des accessoires. Utiliser uniquement des accessoires spécifiquement recommandés pour cet outil. Tout autre type d'accessoire pourrait être dangereux. Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue des outils électriques MILWAUKEE Electric Tool. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel. Relâchez la gâchette pour laisser le système électronique se réinitialiser. Si le moteur continue à s'arrêter, essayez un autre tube de matériau ou amenez l'outil à un centre de service MILWAUKEE. Mécanisme d'inversion automatique Kit de support de 284 g Cet outil est muni d'un mécanisme d'inversion automatique qui inverse le sens du plongeur lorsque la gâchette est enfoncée pendant plus de deux secondes puis relâchée. Ce mécanisme permet d'arrêter le débit de matériau excessif. Kit de support de 850 g Le fait d'exercer un mouvement de pulsion sur la gâchette désactive le mécanisme d'inversion automatique et permet d'exercer une pression continue sur le tube. Ceci aide à maintenir un taux de débit plus lent du matériau. Kit de cylindre pour paquet de type saucisse de 284 g Extinction automatique Batterie Power Plus 12 et 14,4 volts G Kit de cylindre pour paquet de type saucisse de 567 g Lorsque le tube de calfatage est vide, la fonction d'extinction automatique arrête le moteur. Tirez le plongeur vers l'arrière et remplacez le tube. Blocs de piles au cadmium-nickel 12 volts 1,3 amp/h Mise en garde : Une extinction ou une inversion impromptue de l'outil peut être causée par du matériau de calfatage ou de l'adhésif présent sur la tige de plongeur. La tige de plongeur doit rester propre et dégagée de tout matériau de calfatage ou d'adhésif. Si du matériau s'infiltre dans le mécanisme du plongeur, retirez la tige de plongeur et nettoyez la tige et l'outil avec une brosse et du solvant recommandé par le fabricant du calfatage ou de l'adhésif. 14,4 volts 2,4 amp/h Bloc de piles à hydrure métallique de nickel 14,4 volts 2,6 amp/h Chargeurs Power Plus Entretien Pour la recharge des batteries Power Plus 12-18 volts. Chargeur en 1 heure à branchement sur véhicule AVERTISSEMENT! Chargeur universel en 1 heure Pour éviter de se blesser ou de provoquer des dégâts, ne jamais immerger l'outil, le bloc de piles ou le chargeur dans du liquide et ne jamais laisser de liquide y pénétrer. Français 16 12/14,4-Volt Akku-Auspresspistole für Dicht- und Klebstoffe Technische Daten Katalog-Nr. Bestell-Nr. Volt Nur Wechselstrom PCG 12 6560-50 12/14,4 DC Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im Sicherheitsleitfaden Nr. 58-13-0000. Informationen über Schall- und Vibrationspegel A-bewerteter Schallpegel in der Regel unter 67 dB (A). Tatsächlicher Schallpegel beim Betrieb kann 80 dB (A) überschreiten. Gehörschutz ist zu tragen. Die typische gewichtete Beschleunigung liegt unter 2,5 m/s2. Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind nicht brauchbar zur Risikoabschätzung. Werte in der individuellen Arbeitsumgebung können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und die Schadensrisiken, denen man ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werkstücks, auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers. Die Milwaukee Electric Tool Corp. haftet nicht für etwaige Folgen, die entstehen, wenn anstatt der tatsächlichen Werte die in diesem Handbuch genannten Werte für eine individuelle Risikoabschätzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden, über dessen Umgebungsfaktoren wir keine Kontrolle haben. B Verwendete Symbole SPEZIFISCHE LADEANWEISUNGEN SIND DER MIT DEM LADEGERÄT GELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG ZU ENTNEHMEN. Vor Einsatz dieser Maschine Bedienungsanleitung lesen. Entnahme des Akkupacks aus dem Werkzeug Löseknöpfe eindrücken und den Akkupack nach vorne schieben. Einsetzen des Akkupacks in das Werkzeug CE-Kennzeichnung Zum Einsetzen des Akkupacks in das Werkzeug die Löseknöpfe eindrücken und den Akkupack in das Werkzeuggehäuse schieben. ANMERKUNG: Im Lieferumfang dieses Werkzeugs ist eine 12-VoltBatterie enthalten. Um die Betriebszeit zu verlängern oder die Geschwindigkeit des Druckkolbens zu erhöhen, kann aber auch eine 14,4-Volt Power Plus-Batterie verwendet werden. SEMKO Sicherheit Nickel-Kadmium Aufbau Nicht veraschen. C Warnung! Nicht wegwerfen. Bitte wiederverwerten. Gleichstrom A 1 2 - Kartuschenaufnahme (Skelettausführung) Vorschubkolben 3 4 5 - Schubstange Schubstangenhebel Akkupack 6 7 8 - Löseknöpfe für den Akkupack Drückerschalter Auslöseschalter der Schubstange 9 10 11 - Drückerschalterverriegelung Kartuschenaufnahme - Kapazität: 946 ml Zylinderaufnahme - Kapazität: 946 ml Aufladen und Gebrauch des Akkupacks 1. 2. 3. 4. 5. 6. 17 Befestigen der Kartuschenaufnahme (Skelettausführung: 284 g) 12 - Schubstange 13 - Mutter 14 - Vorschubkolben 15 - Aufnahmeverschlusskappe 16 - Spannschlossmutter 17 - Kartuschenaufnahme (Skelettausführung) 18 - Hintere Mutter 19 - Vordere Mutter 20 - Frontfläche des Vorschubkolbens Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack herausnehmen. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels zurückziehen, bis die Stangenspitze etwas in das Werkzeug hineinragt. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen. Die am Kartuschenhalter befestigte Spannschlossmutter auf die Werkzeugspitze aufschrauben. Mit einem Zweilochmutterndreher festziehen, indem der Schlüssel in die zwei kleineren Öffnungen der Spannschlossmutter eingesetzt und im Uhrzeigersinn gedreht wird. ANMERKUNG: Die Aufnahmeverschlusskappe, die Spannschlossmutter und die Kartuschenaufnahme werden bereits vormontiert geliefert. Den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und die Schubstange nach vorne schieben, um zu den Gewinden auf der Stange zu gelangen. Deutsch 7. Die Muttern und den Vorschubkolben in der in Abb. C gezeigten Reihenfolge auf die Schubstange aufschrauben. Die hintere Mutter mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels fest anziehen. ANMERKUNG: Es sollte sichergestellt werden, dass die vordere Mutter und die Schubstange nicht über die Frontfläche des Vorschubkolbens hinausragen. Wenn eines dieser Teile über den Vorschubkolben hinausragt, kann die hintere Verschlusskappe der Materialkartusche u.U. beschädigt werden. 8. Zum Abnehmen der Kartuschenaufnahme in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 3. 4. 5. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Befestigen der Kartuschenaufnahme (Halbschalenausführung: 850 g) 21 - Schubstange 22 - Mutter 23 - Vorschubkolben 24 - Kartuschenaufnahme (Halbschalenausführung) 25 - Doppelbunddistanzscheibe 26 - Unterlegscheibe 27 - Spannschlossmutter 28 - Hintere Mutter 29 - Vordere Mutter 30 - Frontfläche des Vorschubkolbens Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack herausnehmen. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels zurückziehen, bis die Stangenspitze etwas in das Werkzeug hineinragt. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen. Die Doppelbunddistanzscheibe in den vorderen Bereich des Werkzeuggehäuses einsetzen. Die Seite mit dem größeren Bund passt in das Werkzeug. Die Kartuschenaufnahme über die Unterlegscheibe platzieren. Die Unterlegscheibe und Spannschlossmutter wie in Abb. D gezeigt aneinanderfügen. Die Spannschlossmutter mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels anziehen. Den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und die Schubstange nach vorne schieben, um zu den Gewinden auf der Stange zu gelangen. Die Muttern und den Vorschubkolben in der in Abb. D gezeigten Reihenfolge auf die Schubstange aufschrauben. Die hintere Mutter mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels fest anziehen. ANMERKUNG: Es sollte sichergestellt werden, dass die vordere Mutter und die Schubstange nicht über die Frontfläche des Vorschubkolbens hinausragen. Wenn eines dieser Teile über den Vorschubkolben hinausragt, kann die hintere Verschlusskappe der Materialkartusche u.U. beschädigt wird. Zum Abnehmen der Kartuschenaufnahme in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 6. 7. 8. E 2. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack herausnehmen. 2. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten. 3. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels zurückziehen, bis die Stangenspitze etwas in das Werkzeug ragt. 4. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen. 5. Die Distanzscheibe und den hinteren Verschluss (enges Gewinde) wie in Abb. E gezeigt auf die Werkzeugsspitze aufsetzen. Die Seite der Distanzscheibe mit dem doppelten Bund passt in den hinteren Verschluss. 6. Die Unterlegscheibe auf den hinteren Verschluss setzen und wie in Abb. E gezeigt die Spannschlossmutter auf die Werkzeugspitze schrauben. Mit Hilfe des im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Schraubenschlüssels die Mutter anziehen. 7. Den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und die Schubstange nach vorne schieben, um zu den Gewinden auf der Stange zu gelangen. 8. Den Vorschubkolben, Zylinderkolben und die Mutter in der in Abb. E gezeigten Reihenfolge auf die Schubstange aufschrauben. 9. Den Zylinder auf den hinteren Verschluss aufschrauben. 10. Zum Abnehmen des Zylinders in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Einsetzen eines Schlauchbeutels Vor dem Einsetzen des Schlauchbeutels sollte immer sichergestellt werden, dass dieser keine Löcher aufweist und nicht in anderer Weise beschädigt ist. Keine beschädigten oder gefrorenen Beutel benutzen. 1. Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack herausnehmen. 2. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten. 3. Die Schubstange mit Hilfe des Schubstangenhebels so weit zurückziehen, bis der Schlauchbeutel in den Zylinder eingeführt werden kann. 4. Den Schlauchbeutel in den Zylinder einführen. 5. Die Spitze des Schlauchbeutels abschneiden. ANMERKUNG: Vor dem Einsetzen eines teilweise gefüllten Beutels gehärtetes Material entfernen. 6. Die mit dem Schlauchbeutel mitgelieferte Düse in den Düsenverschluss (breites Gewinde) einsetzen. Den Düsenverschluss auf die Vorderseite des Zylinders aufschrauben. 7. Die Düse entsprechend der den Empfehlungen des Herstellers für die auszuführenden Arbeiten notwendigen Dicke schräg abschneiden. Bei einem kleineren Düsendurchmesser ist zum Auspressen des Dichtmaterials ein höherer Kraftaufwand erforderlich, wodurch sich die Betriebszeit des Akkus reduziert. 8. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten. 9. Den Schubstangenhebel so weit nach vorne drücken, bis der Vorschubkolben am Schlauchbeutel anliegt. 10. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen. Einsetzen einer Dicht- oder Klebstoffkartusche 31 - Doppelbunddistanzscheibe 32 - Unterlegscheibe 33 - Schubstange 34 - Vorschubkolben 35 - Zylinderkolben 36 - Mutter 37 - Düsenverschluss 38 - Düse 39 - Zylinder 40 - Spannschlossmutter 41 - Hinterer Verschluss 42 - Distanzstück 43 - Vorschubkolben 44 - Frontfläche des Vorschubkolbens Entweder den Drückerschalter verriegeln oder den Akkupack herausnehmen. Die Düse der Kartusche entsprechend der den Empfehlungen des Herstellers für die auszuführenden Arbeiten notwendigen Dicke schräg abschneiden. Bei einem kleineren Düsendurchmesser ist zum Auspressen des Dichtmaterials ein höherer Kraftaufwand erforderlich, wodurch sich die Betriebszeit des Akkus reduziert. Deutsch Befestigen der Zylinderaufnahme 1. E 1. Die Innenpackung der Kartusche mit einem langen Nagel oder einem Stück Draht einstechen. Wenn die Innenpackung nicht eingestochen wird, kann das Dichtmaterial u.U. aus dem hinteren Teil der Kartusche herausgedrückt und dadurch das Werkzeug beschädigt werden. ANMERKUNG: Vor Gebrauch einer bereits zuvor benutzten Kartusche sollte gehärtetes Material mit einem langen Nagel oder einem Stück Draht entfernt werden. Den Auslöseschalter der Schubstange drücken und gedrückt halten. Mit Hilfe des Schubstangenhebels die Schubstange so weit zurückziehen, bis die Dichtstoffkartusche in die Aufnahme eingesetzt werden kann. Die Dichtstoffkartusche in die Aufnahme einlegen. Den Schubstangenhebel so weit nach vorne drücken, bis der Vorschubkolben an der Kartusche anliegt. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen. Betrieb WARNUNG! Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungsgefahr IMMER Schutzbrillen oder Sicherheitsbrillen mit Seitenschutz. 18 Wartung Starten und Stoppen sowie Steuern der Geschwindigkeit 1. Zum Auspressen des Dichtmaterials den Drückerschalter betätigen. 2. Den Druck auf den Drückerschalter erhöhen bzw. verringern, um die Geschwindigkeit der richtigen Strangdicke und Materialdosierung anzupassen. Die Art des verwendeten Materials, die Temperatur und der Durchmesser der Düse wirken sich auf die Auspressgeschwindigkeit aus. Wenn eine Kartusche oder ein Beutel mit einem kleineren Düsendurchmesser benutzt wird, sollte eine niedrigere Geschwindigkeit gewählt werden, da das Material sonst an der hinteren Befestigungsfläche der Kartusche bzw. des Zylinders herausgedrückt wird. 3. Zum Stoppen des Auspressvorgangs den Drückerschalter loslassen. WARNUNG! Um Verletzungen und Beschädigungen vorzubeugen, das Werkzeug, den Akkupack oder das Ladegerät niemals in Flüssigkeiten eintauchen und keine Flüssigkeiten in das Innere der Geräte eindringen lassen. WARNUNG! Zur Verringerung der Explosionsgefahr Akkupacks auch dann nicht verbrennen, wenn diese beschädigt, leer oder ganz entladen sind. F Reinigung Staub und Restmaterialien von den Belüftungsschlitzen entfernen. Die Griffe der Maschine sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Nur milde Seife und ein feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden, da manche Reinigungsmittel oder -flüssigkeiten die Kunststoff- oder Isolierkomponenten der Maschine angreifen können. Verriegeln des Drückerschalters Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehörteilen sollte der Drückerschalter immer verriegelt oder der Akkupack entnommen werden. Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist oder gelagert wird, sollte der Drückerschalter verriegelt werden. Einstellen der Schubstange 1. Um die Schubstange manuell einzustellen, den Auslöseschalter für die Schubstange drücken und gedrückt halten. 2. Die Stange mit Hilfe des Schubstangenhebels entweder hineindrücken oder herausziehen. 3. Den Auslöseschalter für die Schubstange loslassen. ANMERKUNG: Die Schubstange sollte frei von Materialresten sein. Das Zurückziehen eines Kolbens, an dem sich Materialreste befinden, kann zur Beschädigung der inneren Komponenten des Werkzeugs führen. Entsorgung von Nickel-Kadmium-Akkupacks Nickel-Kadmium-Akkupacks können recycelt werden. Örtliche gesetzliche Vorschriften untersagen u.U. die Entsorgung der Batterie im normalen Abfall. Den Akkupack entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen. Besondere Funktionsmerkmale Reparaturen Nur baugleiche MILWAUKEE Ersatzteile verwenden. Die Maschine für Reparatur- oder Wartungsarbeiten stets in ein MILWAUKEE Vertragsservicezentrum bringen. Entsorgung von Nickel-Metallhydrid-Akkupacks Nickel-Metallhydrid-Akkupacks können recycelt werden. Bringen Sie den Akkupack zum Recycling zur nächstgelegenen MILWAUKEE Zweigstelle/ Servicezentrum. Den Akkupack immer entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen. Elektronischer Überlastungsschutz Die Auspresspistole ist durch eine elektronische Überlastungsschutzfunktion geschützt. Wenn ein zu hoher Druck auf die Kartusche ausgeübt wird, schaltet sich zunächst die automatische Rückwärtslauffunktion des Motors eine Sekunde lang ein und dann schaltet sich der Motor aus. Dadurch werden Beschädigungen am Werkzeug und der Kartusche bzw. Zylinder/Schlauchbeutel vorgebeugt. Wenn sich der Motor ausschaltet, sicherstellen, dass: die Düsenspitze abgeschnitten wurde die Innenpackung der Kartusche eingestochen wurde sich kein gehärtetes Material in der Düse befindet die Kartusche nicht beschädigt oder gefroren ist die Schubstange frei von Dicht- oder Klebstoff ist Den Auslöseschalter lösen, damit sich die Elektronik zurückstellen kann. Wenn sich der Motor weiterhin abschaltet, sollte entweder eine andere Kartusche verwendet oder das Werkzeug zu einem MILWAUKEE Servicezentrum gebracht werden. Zubehörteile WARNUNG! Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen immer den Akkupack herausnehmen. Nur ausdrücklich für dieses Werkzeug empfohlene Zubehörteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein. Eine vollständige Liste der Zubehörteile ist im MILWAUKEE Produktkatalog für Elektrowerkzeuge zu finden. Zur Anforderung eines Katalogs setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertriebsunternehmen oder Servicezentrum in Verbindung. Die Kontaktinformationen sind auf der Rückseite dieses Bedienerhandbuchs zu finden. Kartuschenaufnahmeset (Skelettausführung: 284 g) Kartuschenaufnahmeset (Halbschalenausführung: 850 g) Automatischer Rückwärtslaufmechanismus Dieses Werkzeug verfügt über eine automatische Rückwärtslauffunktion, die den Kolben zurückfährt, wenn der Auslöseschalter länger als 2 Sekunden gedrückt und dann losgelassen wird. Diese Funktion sorgt für eine Unterbrechung des Materialflusses und vermeidet insoweit eine überschüssige Materialabgabe. Die stoßweise Betätigung des Auslöseschalters deaktiviert den automatischen Rückwärtslaufmechanismus und sorgt für fortgesetzten Druck auf die Kartusche. Dies ermöglicht eine langsamere Materialauspressgeschwindigkeit. G Zylinder für Schlauchbeutel (Kapazität: 284 g) Zylinder für Schlauchbeutel (Kapazität: 567 g) 12 und 14,4 Volt Power Plus-Akkupacks Nickel-Kadmium-Akkupacks 12 Volt/1,3 Ah Automatische Abschaltfunktion Wenn eine Kartusche leer ist, wird der Motor durch die automatische Abschaltfunktion ausgeschaltet. Den Vorschubkolben zurückziehen und eine neue Kartusche einsetzen. Vorsicht: Ein unerklärbares Abschalten des Werkzeugs oder Aktivierung des automatischen Rückwärtslaufs kann darauf zurückzuführen sein, dass sich an der Schubstange Dicht- oder Klebstoff befindet. Die Schubstange muss immer sauber und frei von Dicht- oder Klebstoffen sein. Sollte jedoch Material auf den Schubstangenmechanismus geraten, die Schubstange herausnehmen und die Stange und das Werkzeug mit einer Bürste und einem Lösungsmittel gemäß den Anleitungen des Dichtoder Klebstoffherstellers reinigen. 14,4 Volt/2,4 Ah Nickel-Metallhydrid-Akkupack 14,4 Volt/2,6 Ah Power Plus-Ladegeräte Zum Aufladen von 12-18-Volt-Power Plus-Akkupacks 1-Std.-Ladekabel für Zigarettenanzünder in Fahrzeugen 1-Std.-Universal-Ladegerät 19 Deutsch Ðéóôüëé óôåãáíïðïéçôéêïý êáé óõãêüëëçóçò 12/14,4 Âïëô ÐñïäéáãñáöÝò Âïëô Ìüíï AC (ÓÑ) Áñ. ÊáôÜëïãïò Áñ. Åßäïò PCG 12 6560-50 12/14,4 DC (ÓÑ) Ãéá ðåñéóóüôåñåò ïäçãßåò áóöÜëåéáò, äéáâÜóôå ôï âéâëßï Ïäçãéþí ÁóöÜëåéáò Áñ. 58-13-0000. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí Þ÷ï êáé ôéò äïíÞóåéò ÓõíÞèùò ôï åðßðåäï óôÜèìçò ç÷çôéêÞò ðßåóçò-Á ôïõ åñãáëåßïõ åßíáé ìéêñüôåñç áðü 67 dB (A). Ôï åðßðåäï Þ÷ïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá õðåñâåß ôá 80 dB (A). ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá ãéá ôá áõôéÜ óáò! Ç óõíÞèçò óôÜèìç åðéôÜ÷õíóçò åßíáé ìéêñüôåñç áðü 2,5 ì/ä2. ÁõôÝò ïé äçëùìÝíåò áîßåò áðïêôÞèçêáí áðü äïêéìÝò ôýðïõ åñãáóôçñßïõ óýìöùíá ìå ôá äçëùìÝíá ðñüôõðá êáé äåí åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá ÷ñÞóç ðñïò åêôßìçóç êéíäýíùí. Áîßåò ðïõ ìåôñÞèçêáí óå éäéùôéêïýò ÷þñïõò åñãáóßáò ìðïñåß íá åßíáé õøçëüôåñåò áðü ôéò äçëùìÝíåò áîßåò. Ïé ðñáãìáôéêÝò áîßåò Ýêèåóçò êáé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý ðïõ áíôéìåôùðßæåé êÜèå ÷ñÞóôçò åßíáé ìïíáäéêïß êáé åîáñôþíôáé áðü ôïí ôñüðï åñãáóßáò ôïõ ÷ñÞóôç, ôï ÷þñï åñãáóßáò êáé ôç äéáìüñöùóç ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò, êáèþò êáé áðü ôï ÷ñüíï Ýêèåóçò êáé ôç öõóéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ÷ñÞóôç. Åìåßò, ç Milwaukee Electric Tool Corp., äåí ìðïñïýìå íá öÝñïõìå åõèýíç ãéá ôéò óõíÝðåéåò ÷ñÞóçò ôùí äçëùìÝíùí áîéþí áíôß ôùí áîéþí ðïõ áíôéðñïóùðåýïõí ôçí ðñáãìáôéêÞ Ýêèåóç, óå ìéá ìåìïíùìÝíç åêôßìçóç êéíäýíïõ, óå êÜðïéï ÷þñï åñãáóßáò åðß ôïõ ïðïßïõ äåí åîáóêïýìå êáíÝíá Ýëåã÷ï. B Óýìâïëá ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÃÉÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÖÏÑÔÉÓÇÓ, ÐÁÑÁÊÁËÏÕÌÅ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÖÏÑÔÉÓÔÇ ÐÏÕ ÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÅÔÁÉ ÌÅ ÔÏÍ ÖÏÑÔÉÓÔÇ ÓÁÓ. ÓÞìá óõììüñöùóçò ðñïò ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò ÅÅ Áöáßñåóç ôçò ìðáôáñßáò áðü ôï åñãáëåßï ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ áðåëåõèÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò êáé óýñåôå ôçí ìðáôáñßá ðñïò ôá åìðñüò. ÁóöÜëåéá SEMKO ÅéóáãùãÞ ôçò ìðáôáñßáò ìÝóá óôï åñãáëåßï Ãéá íá åéóÜãåôå ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï åñãáëåßï, ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ áðåëåõèÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò êáé óðñþîôå ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï óþìá ôïõ åñãáëåßïõ. ÊÜäìéï íéêåëßïõ ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ìáæß ìå ôï åñãáëåßï ðáñÝ÷åôáé êáé ìéá ìðáôáñßá 12 âïëô. Ãéá ôçí åðÝêôáóç ôïõ ÷ñüíïõ ëåéôïõñãßáò Þ ãéá ôçí åðáýîçóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôïõ Ýìâïëïõ, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá åíéó÷õìÝíç ìðáôáñßá ôùí 14,4 âïëô. Ìçí áðïôåöñþíåôå. Óõíáñìïëüãçóç Ðñïóï÷Þ! Ìçí ðåôÜôå óôá óêïõðßäéá. Ðáñáêáëïýìå áíáêõêëþóôå. C Óõíå÷Ýò ñåýìá A 1 - Ðëáßóéï öïñÝá 2 - ¸ìâïëï 3 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ 4 - ËáâÞ âÝñãáò Ýìâïëïõ 5 - Ìðáôáñßá 6 - ÊïõìðéÜ áðåëåõèÝñùóçò ìðáôáñßáò 7 - ÓêáíäÜëç 8 - ÓêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò âÝñãáò 9 - ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò 10 - ×ùñçôéêüôçôá åíüò ëßôñïõ ôïõ ðëáéóßïõ öïñÝá 11 - ×ùñçôéêüôçôá åíüò ëßôñïõ ôïõ ðëáéóßïõ êõëßíäñïõ ÅëëçíéêÜ Öüñôéóç êáé ÷ñÞóç ôçò ìðáôáñßáò 20 ÅãêáôÜóôáóç ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ðëáéóßïõ öïñÝá 284g 12 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ 13 - ÐáîéìÜäé 14 - ¸ìâïëï 15 - Ðþìá ôïõ ðëáéóßïõ 16 - ÐáîéìÜäé êõëßíäñïõ 17 - Ðëáßóéï öïñÝá 18 - Ðßóù ðáîéìÜäé 19 - Ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé 20 - Ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ 1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá. 2. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. 3. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ Ýùò üôïõ Þ Üêñç ôçò âÝñãáò íá âñßóêåôáé ìüëéò ìÝóá óôï åñãáëåßï. 4. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò. 5. Âéäþóôå óôç ìýôç ôïõ åñãáëåßïõ ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ ðïõ åßíáé ðñïóáñìïóìÝíï óôçí õðïäï÷Þ ôïõ óùëÞíá. Óößîôå ìå êëåéäß ôýðïõ 6. 7. 8. äé÷Üëáò ôïðïèåôþíôáò ôï êëåéäß óôéò äýï ìéêñüôåñåò ôñýðåò óôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ êáé ðåñéóôñÝøôå äåîéüóôñïöá. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ôï ðþìá ôïõ ðëáéóßïõ, ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ êáé ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá ðáñÝ÷ïíôáé ðñïóõíáñìïëïãçìÝíá. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò êáé óðñþîôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôá óðåéñþìáôá ôçò âÝñãáò. Âéäþóôå ôá ðáîéìÜäéá êáé ôï Ýìâïëï ðÜíù óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå ôç óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé (Ó÷. C). Óößîôå êáëÜ ôï ðßóù ðáîéìÜäé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï êëåéäß ðïõ ðáñÝ÷åôáé. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Âåâáéùèåßôå üôé ôï ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé êáé ç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ äåí ðñïåîÝ÷ïõí ðÝñá áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ. Áí Ýíá áðü ôá äýï ôìÞìáôá ðñïåîÝ÷ïõí ôïõ Ýìâïëïõ, ôï ðßóù ðþìá ôïõ óùëÞíá ìðïñåß íá óðÜóåé. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá, áíôéóôñÝøôå ôç äéáäéêáóßá. 1. 2. 3. 4. 5. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6. 7. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ðëáéóßïõ öïñÝá 850g 21 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ 22 - ÐáîéìÜäé 23 - ¸ìâïëï 24 - Ðëáßóéï öïñÝá 25 - Äéá÷ùñéóôéêü ìå äéðëü êïëÜñï 26 - ÑïäÝëá óôÞñéîçò 27 - ÐáîéìÜäé êõëßíäñïõ 28 - Ðßóù ðáîéìÜäé 29 - Ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé 30 - Ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ Ýùò üôïõ Þ Üêñç ôçò âÝñãáò íá âñßóêåôáé ìüëéò ìÝóá óôï åñãáëåßï. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò. ÅéóÜãåôå ôï äéá÷ùñéóôéêü ìå äéðëü êïëÜñï óôçí ðñüóïøç ôïõ óþìáôïò ôïõ åñãáëåßïõ. Ç ðëåõñÜ ìå ôï ìåãÜëï êïëÜñï ðñïóáñìüæåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá ðÜíù áðü ôç ñïäÝëá. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç ñïäÝëá óôÞñéîçò êáé ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ óôï åñãáëåßï üðùò öáßíåôáé (Ó÷. D). Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ ìå ôï êëåéäß ðïõ ðáñÝ÷åôáé. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò êáé óðñþîôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôá óðåéñþìáôá ôçò âÝñãáò. Âéäþóôå ôá ðáîéìÜäéá êáé ôï Ýìâïëï ðÜíù óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå ôç óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé (Ó÷. D). Óößîôå êáëÜ ôï ðßóù ðáîéìÜäé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï êëåéäß ðïõ ðáñÝ÷åôáé. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Âåâáéùèåßôå üôé ôï ìðñïóôéíü ðáîéìÜäé êáé ç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ äåí ðñïåîÝ÷ïõí ðÝñá áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ. Áí Ýíá áðü ôá äýï ôìÞìáôá ðñïåîÝ÷ïõí ôïõ Ýìâïëïõ, ôï ðßóù ðþìá ôïõ óùëÞíá ìðïñåß íá óðÜóåé. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá, áíôéóôñÝøôå ôç äéáäéêáóßá. 8. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá. Êüøôå ôç ìýôç ôïõ óùëçíáñéïý óôç ãùíßá êáé ôï ìÝãåèïò ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá íá ôáéñéÜæåé óôçí åñãáóßá óáò. Ç ìéêñüôåñç äéÜìåôñïò ôïõ áêñïöýóéïõ áðáéôåß ìåãáëýôåñç äýíáìç ãéá íá óðñþîåé ôï óôåãáíïðïéçôéêü êáé Ýôóé ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò. ÓðÜóôå ôï åóùôåñéêü óöñÜãéóìá ôïõ óùëçíáñéïý ìå Ýíá ìáêñý êáñöß Þ Ýíá óýñìá. Áí äåí óðÜóåôå ôï åóùôåñéêü óöñÜãéóìá, ôï õëéêü óôåãáíïðïéçôéêïý ìðïñåß íá ðñïùèçèåß ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ óùëÞíá êáé íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï åñãáëåßï. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá ìéóïãåìÜôï óùëçíÜñé, áöáéñÝóôå üëï ôï áðïóêëçñõìÝíï õëéêü ìå Ýíá ìáêñý êáñöß Þ Ýíá óýñìá. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý ìÝóá óôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá. ÅéóÜãåôå ôï óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý ìÝóá óôï ðëáßóéï ôïõ öïñÝá. Óðñþîôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò Ýùò üôïõ ôï Ýìâïëï áêïõìðÞóåé óôï óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò. E ÅãêáôÜóôáóç óõãêñïôÞìáôïò êõëßíäñïõ 1. 2. 3. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ Ýùò üôïõ Þ Üêñç ôçò âÝñãáò íá âñßóêåôáé ìüëéò ìÝóá óôï åñãáëåßï. 4. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò. 5. ÔïðïèåôÞóôå ôï äéá÷ùñéóôÞñá êáé ôï ðßóù ðþìá (ëåðôÜ óðåéñþìáôá) óôï áêñïöýóéï ôïõ åñãáëåßïõ üðùò öáßíåôáé (Ó÷. Å). Ç ðëåõñÜ ôïõ äéá÷ùñéóôéêïý ìå ôï äéðëü êïëÜñï ðñïóáñìüæåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ ðßóù ðþìáôïò. 6. ÔïðïèåôÞóôå ôç ñïäÝëá óõãêñÜôçóçò ðÜíù áðü ôï ðßóù ðþìá êáé âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ êõëßíäñïõ óôç ìýôç ôïõ åñãáëåßïõ üðùò öáßíåôáé (Ó÷. Å). Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï Üêñï ôïõ êëåéäéïý ôýðïõ äé÷Üëáò ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï åñãáëåßï. 7. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò êáé óðñþîôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôá óðåéñþìáôá ôçò âÝñãáò. 8. Âéäþóôå ôï Ýìâïëï, ôï Ýìâïëï ôïõ êõëßíäñïõ êáé ôï ðáîéìÜäé ðÜíù óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå ôç óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé (Ó÷. Å). 9. Âéäþóôå ôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ óôï ðßóù ðþìá. 10. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ, áíôéóôñÝøôå ôç äéáäéêáóßá. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðáêÝôïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ ÅëÝã÷åôå ðÜíôïôå ôá ðáêÝôá ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ ãéá ôñýðåò Þ âëÜâç ôïõ ðáêÝôïõ ðñéí ôá åãêáôáóôÞóåôå. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ÷áëáóìÝíï Þ ðáãùìÝíï ðáêÝôï. 1. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá. 2. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. 3. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé ôñáâÞîôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá ðßóù ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ðáêÝôï ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ ìÝóá óôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ. 4. ÅéóÜãåôå ôï ðáêÝôï ìÝóá óôï óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ. 5. Êüøôå ôçí Üêñç ôïõ ðáêÝôïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá ìéóïãåìÜôï ðáêÝôï, áöáéñÝóôå üëï ôï áðïóêëçñõìÝíï õëéêü. 6. ÅéóÜãåôå ôï áêñïöýóéï ðïõ óáò ÷ïñçãÞèçêå ìå ôï ðáêÝôï ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ óôï ðþìá ôïõ áêñïöýóéïõ (ìåãÜëï óðåßñùìá). Âéäþóôå ôï ðþìá ôïõ áêñïöýóéïõ óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ óùëÞíá ôïõ êõëßíäñïõ. 7. Êüøôå ôï áêñïöýóéï ôïõ óùëçíáñéïý óôç ãùíßá êáé ôï ìÝãåèïò ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá íá ôáéñéÜæåé óôçí åñãáóßá óáò. Ç ìéêñüôåñç äéÜìåôñïò ôïõ áêñïöýóéïõ áðáéôåß ìåãáëýôåñç äýíáìç ãéá íá óðñþîåé ôï óôåãáíïðïéçôéêü êáé Ýôóé ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò. 8. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. 9. Óðñþîôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ ðñïò ôá åìðñüò Ýùò üôïõ ôï Ýìâïëï áêïõìðÞóåé ôï ðáêÝôï ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ. 10. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò. E ÅãêáôÜóôáóç ôïõ óùëçíáñéïý óôåãáíïðïéçôéêïý Þ óõãêüëëçóçò 31 - Äéðëü êïëÜñï 32 - ÑïäÝëá óôÞñéîçò 33 - ÂÝñãá Ýìâïëïõ 34 - ¸ìâïëï 35 - ¸ìâïëï êõëßíäñïõ 36 - ÐáîéìÜäé 37 - Ðþìá ôïõ áêñïöõóßïõ 38 - Áêñïöýóéï 39 - Êýëéíäñïò 40 - ÐáîéìÜäé êõëßíäñïõ 41 - Ðßóù ðþìá 42 - Äéá÷ùñéóôéêü 43 - ¸ìâïëï 44 - Ðñüóïøç ôïõ Ýìâïëïõ 21 ÅëëçíéêÜ Ëåéôïõñãßá ÓõíôÞñçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý, öïñÜôå ÐÁÍÔÏÔÅ ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ Þ ãõáëéÜ ìå ðëáúíÝò áóðßäåò. Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ðñïóùðéêïý ôñáõìáôéóìïý êáé âëÜâçò ôïõ åñãáëåßïõ, ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï, ôçí ìðáôáñßá Þ ôï öïñôéóôÞ óå õãñü Þ ìçí áöÞíåôå õãñü íá õðåéóÝëèåé ìÝóá óáõôÜ. Îåêßíçìá êáé óôáìÜôçìá êáé Ýëåã÷ïò ôçò ôá÷ýôçôáò 1. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá âãÜëåé óôåãáíïðïéçôéêü. 2. ÁõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôç óêáíäÜëç ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí áíáëïãßá ôá÷ýôçôáò ãéá ôï óùóôü ðëÜôïò óôñþóçò êáé ôçí ôñïöïäïóßá õëéêïý. Ôï åßäïò ôïõ õëéêïý, ç èåñìïêñáóßá êáé ç äéÜìåôñïò ôïõ áêñïöýóéïõ èá åðçñåÜóïõí ôï ñõèìü ñïÞò. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ðáêÝôï ìå ìéêñüôåñç äéÜìåôñï áêñïöýóéïõ, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéêñüôåñç ôá÷ýôçôá äéáöïñåôéêÜ ôï õëéêü ìðïñåß íá óôñáöåß ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôçò âÜóçò ôïõ óùëÞíá. 3. Áðåëåõèåñþóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ÷ïñÞãçóç óôåãáíïðïéçôéêïý. F ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï Ýêñçîçò, ìçí êáßãåôå ðïôÝ ìéá ìðáôáñßá Ýóôù êáé áí åßíáé êáôáóôñáììÝíç, íåêñÞ Þ åíôåëþò áðïöïñôéóìÝíç. Êáèáñéóìüò Êáèáñßæåôå óêüíåò êáé õðïëåßììáôá áðü ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý. Äéáôçñåßôå ôéò ëáâÝò ôïõ åñãáëåßïõ êáèáñÝò, óôåãíÝò êáé ÷ùñßò ëÜäéá Þ ãñÜóï. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìáëáêÜ óáðïýíéá êáé Ýíá õãñü ðáíß ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åñãáëåßï, êáèþò ïñéóìÝíá êáèáñéóôéêÜ êáé äéáëõôéêÜ ìðïñïýí íá êáôáóôñÝøïõí ôá ðëáóôéêÜ êáé Üëëá ìïíùôéêÜ åîáñôÞìáôá. ÁóöÜëéóç ôçò óêáíäÜëçò Áóöáëßæåôå ðÜíôïôå ôç óêáíäÜëç Þ áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí áëëÜîåôå åîáñôÞìáôá Þ êÜíåôå óõíôÞñçóç. Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç üôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï Þ üôáí ôï áðïèçêåýåôå. ÄéÜèåóç ôùí ìðáôáñéþí íéêåëßïõ-êáäìßïõ Ïé ìðáôáñßåò íéêåëßïõ-êáäìßïõ åßíáé áíáêõêëþóéìåò. Óýìöùíá ìå ïñéóìÝíïõò ðïëéôåéáêïýò êáé ôïðéêïýò íüìïõò, ç äéÜèåóç áõôþí ôùí ìðáôáñéþí óôïí êáíïíéêü ÷þñï äéÜèåóçò áðïññéìÜôùí åßíáé ðáñÜíïìç. Áðïññßøôå ôéò ìðáôáñßåò óáò óýìöùíá ìå ôïõò ïìïóðïíäéáêïýò, ðïëéôåéáêïýò êáé ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. Ñýèìéóç ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ 1. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ìå ôï ÷Ýñé, ðáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçò ôçò âÝñãáò. 2. ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ êáé óðñþîôå Þ ôñáâÞîôå ôçí ìÝóá Þ Ýîù. 3. ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç áðåëåõèÝñùóçòôçò âÝñãáò. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Äéáôçñåßôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ êáèáñÞ áðü êÜèå õëéêü. Ç åðáíáöïñÜ åíüò Ýìâïëïõ ðïõ åßíáé êáëõììÝíï ìå õëéêü ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôá åóùôåñéêÜ ôìÞìáôá ôïõ åñãáëåßïõ. ÄéÜèåóç ôùí ìðáôáñéþí íéêåëßïõ-õäñïãïíùìÝíïõ ìåôÜëëïõ Ïé ìðáôáñßåò íéêåëßïõ-õäñïãïíùìÝíïõ ìåôÜëëïõ åßíáé áíáêõêëþóéìåò. Ãéá íá áíáêõêëþóåôå ôéò ìðáôáñßåò óáò, öÝñôå ôéò óôï ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìá/êÝíôñï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE. Áðïññßðôåôå ðÜíôïôå ôéò ìðáôáñßåò óáò óýìöùíá ìå ôïõò ïìïóðïíäéáêïýò, ðïëéôåéáêïýò êáé ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. ÅðéóêåõÝò ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðáíïìïéüôõðá åîáñôÞìáôá áíôéêáôÜóôáóçò ôçò MILWAUKEE. ÖÝñåôå ðÜíôïôå ôï åñãáëåßï óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá åðéóêåõÝò êáé óõíôÞñçóç. ×áñáêôçñéóôéêÜ ÇëåêôñïíéêÞ ðñïóôáóßá êáôÜ ôçò õðåñöüñôùóçò Ôï ðéóôüëé áõôü ðñïóôáôåýåôáé ìå Ýíá çëåêôñïíéêü óýóôçìá ðñïóôáóßáò êáôÜ ôçò õðåñöüñôùóçò. Áí áóêçèåß õðåñâïëéêÞ ðßåóç óôï óùëçíÜñé, ï êéíçôÞñáò èá áíôéóôñáöåß ãéá Ýíá äåõôåñüëåðôï êáé êáôüðéí èá óôáìáôÞóåé. Áõôü âïçèÜ óôçí ðñüëçøç âëÜâçò ôïõ åñãáëåßïõ êáé ôïõ óùëçíáñéïý óôåãáíïðïéçôéêïý Þ ôïõ ðáêÝôïõ. Áí óôáìáôÞóåé ï êéíçôÞñáò, âåâáéùèåßôå üôé: Åßíáé êïììÝíç ç Üêñç ôïõ áêñïöýóéïõ Ôï åóùôåñéêü óöñÜãéóìá óôï óùëÞíá óôåãáíïðïéçôéêïý åßíáé óðáóìÝíï Ôï áðïóêëçñõìÝíï õëéêü Ý÷åé áöáéñåèåß áðü ôï áêñïöýóéï Ôï óùëçíÜñé ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý äåí åßíáé ÷áëáóìÝíï Þ ðáãùìÝíï Ç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ åßíáé åëåýèåñç áðü õëéêü óôåãáíïðïéçôéêïý/ óõãêïëëçôéêïý Áðåëåõèåñþóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá åðéôñÝøåôå ôçí åðáíáññýèìéóç ôùí çëåêôñïíéêþí. Áí ï êéíçôÞñáò ðáñáìÝíåé óâçóôüò, äïêéìÜóôå Ýíá Üëëï óùëÞíá õëéêïý Þ öÝñåôå ôï åñãáëåßï óå Ýíá ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò MILWAUKEE. ÅîáñôÞìáôá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Áöáéñåßôå ðÜíôïôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí áëëÜæåôå Þ áöáéñåßôå åîáñôÞìáôá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá åéäéêÜ óõíéóôþìåíá ãéá áõôü ôï åñãáëåßï. Ôá Üëëá ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. Ãéá Ýíá ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí ðñïóôñÝîôå óôïí êáôÜëïãï çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ôçò MILWAUKEE. Ãéá íá ðñïìçèåõôåßôå Ýíáí êáôÜëïãï, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ôïðéêü óáò äéáíïìÝá Þ ìå Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ðïõ áíáöÝñåôáé óôï ðßóù åîþöõëëï áõôïý ôïõ åã÷åéñßäéïõ ÷ñÞóçò. Óåô ðëáéóßïõ öïñÝá 284g Óåô ðëáéóßïõ öïñÝá 850g Ìç÷áíéóìüò áõôï-áíôéóôñïöÞò Ôï åñãáëåßï äéáèÝôåé Ýíá ìç÷áíéóìü áõôï-áíôéóôñïöÞò ï ïðïßïò áíôéóôñÝöåé ôï Ýìâïëï üôáí ç óêáíäÜëç ðéÝæåôáé ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 2 äåõôåñüëåðôá êáé áðåëåõèåñþíåôáé. Ôï óýóôçìá áõôü âïçèÜ óôï óôáìÜôçìá óõíå÷ïýò ñïÞò ðåñßóóåéïõ õëéêïý. Ôï ðáëìéêü ðÜôçìá ôçò óêáíäÜëçò èá áðåíåñãïðïéÞóåé ôï ìç÷áíéóìü áõôï-áíôéóôñïöÞò êáé èá åðéôñÝøåé ôç óõíå÷Þ ðßåóç óôï óùëçíÜñé. Áõôü âïçèÜ óôç äéáôÞñçóç åíüò áñãüôåñïõ ñõèìïý ôñïöïäïóßáò õëéêïý. G Óåô êõëßíäñïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ 284g Óåô êõëßíäñïõ ìïñöÞò ëïõêÜíéêïõ 567g Åíéó÷õìÝíåò ìðáôáñßåò ôùí 12 êáé 14,4 âïëô Áõôüìáôç ðáýóç ¼ôáí Ýíá óùëçíÜñé óôåãáíïðïéçôéêïý áäåéÜóåé, ôï óýóôçìá áõôüìáôçò ðáýóçò èá óôáìáôÞóåé ôïí êéíçôÞñá. ÔñáâÞîôå ðßóù ôï Ýìâïëï êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôï óùëçíÜñé. Ðñïóï÷Þ: ÁíåîÞãçôç áõôüìáôç ðáýóç Þ áõôï-áíôéóôñïöÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïöåßëåôáé óå ðáñïõóßá õëéêïý óôåãáíïðïéçôéêïý Þ óõãêïëëçôéêïý óôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ. Ç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé êáèáñÞ êáé åëåýèåñç áðü êÜèå óôåãáíïðïéçôéêü Þ óõãêïëëçôéêü õëéêü. Áí êÜðïéï õëéêü åðéêáèÞóåé óôï ìç÷áíéóìü ôçò âÝñãáò ôïõ Ýìâïëïõ, áöáéñÝóôå ôç âÝñãá ôïõ Ýìâïëïõ êáé êáèáñßóôå ôï õëéêü êáé ôï åñãáëåßï ìå ìéá âïýñôóá êáé äéáëõôéêü óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý Þ óõãêïëëçôéêïý õëéêïý. ÅëëçíéêÜ Ìðáôáñßåò íéêåëßïõ-êáäìßïõ 12 Âïëô 1,3 Amp-¿ñåò 14,4 Âïëô 2,4 Amp-¿ñåò Ìðáôáñßá íéêåëßïõ-õäñïãïíùìÝíïõ ìåôÜëëïõ 14,4 Âïëô 2,6 Amp-¿ñåò Åíéó÷õìÝíïé öïñôéóôÝò Ãéá ôç öüñôéóç åíéó÷õìÝíùí ìðáôáñéþí ôùí 12 ìÝ÷ñé 18 âïëô. ÖïñôéóôÞò ï÷Þìáôïò óå 1 þñá Ãåíéêüò öïñôéóôÞò óå 1 þñá 22 Pistola per materiale adesivo da 12/14,4 Volt Specifiche N. di catalogo N. articolo Solo Volt c.a. PCG 12 6560-50 12/14,4 c.c. Per ulteriori istruzioni sulla sicurezza, vedere il manuale N. 58-13-0000. Informazioni sulla pressione acustica e le vibrazioni Generalmente il livello di pressione acustica media ponderata dell'attrezzo è inferiore a 67 dB (A). Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 80 dB (A). Indossare le cuffie di protezione! L'accelerazione ponderata tipica è inferiore a 2,5 m/s2. I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti, ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio. I livelli misurati in differenti ambienti di lavoro possono risultare più elevati rispetto a quelli dichiarati. I livelli effettivi di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d'uso da parte dell'operatore, dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, così come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'operatore. La Milwaukee Electric Tool Corp. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziché i reali livelli di esposizione, in singole valutazioni di rischio, nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo. B Simbologia Caricamento ed utilizzo della batteria PER INFORMAZIONI SPECIFICHE SUL CARICAMENTO, CONSULTARE IL MANUALE IN DOTAZIONE AL CARICABATTERIE. Leggere il manuale dell'operatore prima di usare l'attrezzo. Rimozione della batteria dall'attrezzo Marchio di conformità CE Spingere i pulsanti per sganciare la batteria e farla scivolare in avanti. Inserimento della batteria nell'attrezzo Per inserire la batteria nell'attrezzo, spingere i pulsanti per sganciarla e farla scorrere all'interno dell'attrezzo. Conforme ai requisiti di sicurezza SEMKO. NOTA: questo attrezzo è dotato di una batteria da 12 Volt. Per estendere il tempo di utilizzo oppure aumentare la velocità dello stantuffo, è possibile usare una batteria Power Plus da 14,4 Volt. Nichel-cadmio Montaggio Non incenerire. C Avvertenza! Non gettare nel contenitore della spazzatura. Riciclare. Corrente continua A 1 - Telaio del carrello 2 - Stantuffo 3 - Asta dello stantuffo 4 - Manico dell'asta dello stantuffo 5 - Batteria 6 - Pulsanti per sganciare la batteria 7 - Grilletto 8 - Grilletto per sganciare l'asta 9 - Dispositivo di bloccaggio del grilletto 10 - Telaio del carrello con capacità di 1 litro circa 11 - Telaio del serbatoio con capacità di 1 litro circa Installazione del telaio del carrello da 284 g 12 - Asta dello stantuffo 13 - Dado 14 - Stantuffo 15 - Cappuccio del telaio 16 - Dado a cilindro 17 - Telaio 18 - Dado posteriore 19 - Dado anteriore 20 - Superficie anteriore dello stantuffo 1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria. 2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta. 3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro fin quando la punta non rientra appena nell'attrezzo. 4. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta. 5. Filettare il dado a cilindro attaccato al supporto del tubo sull'estremità anteriore dell'attrezzo. Serrare con una chiave inserendo quest'ultima nei due piccoli fori del dado a cilindro e girando in senso orario. NOTA: il cappuccio del telaio, il dado a cilindro ed il telaio del carrello sono forniti già montati. 6. 23 Premere il grilletto per sganciare l'asta e spingere l'asta dello stantuffo in avanti per accedere ai filetti. Italiano 7. Filettare i dadi e lo stantuffo nell'asta, nell'ordine riportato in figura (Figura C). Serrare bene il dado posteriore usando la chiave in dotazione. 3. NOTA: accertarsi che il dado anteriore e l'asta dello stantuffo non si estendano oltre la superficie anteriore dello stantuffo. Se una delle parti si estende oltre lo stantuffo, il cappuccio posteriore del tubo contenente il materiale potrebbe rompersi. 8. Installazione del telaio del carrello da 850 g Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro per fare in modo che il tubo del materiale si assesti nel telaio del carrello. 6. Inserire il tubo del materiale nel telaio del carrello. 7. Spingere il manico dell'asta dello stantuffo in avanti fin quando lo stantuffo non arriva a toccare il tubo del materiale. 8. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta. Asta dello stantuffo Dado 23 - Stantuffo 24 - Telaio 25 - Distanziale a doppio bordo 1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria. 26 - Rondella di sicurezza 2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta. 27 - Dado a cilindro 3. 28 - Dado posteriore Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro fin quando la punta non rientra appena nell'attrezzo. 29 - Dado anteriore 4. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta. 30 - Superficie anteriore dello stantuffo 5. Posizionare il distanziale ed il cappuccio posteriore (filetti fini) sull'estremità anteriore dell'attrezzo, come riportato in figura (Figura E). Il lato del distanziale con il doppio bordo si inserisce nel cappuccio posteriore. 6. Poggiare la rondella di sicurezza sul cappuccio posteriore e filettare il dado a cilindro nell'estremità anteriore dell'attrezzo, come riportato in figura (Figura E). Serrare il dado usando l'estremità a nasello della chiave in dotazione all'attrezzo. 7. Premere il grilletto per sganciare l'asta e spingere l'asta dello stantuffo in avanti per accedere ai filetti. 8. Filettare lo stantuffo, lo stantuffo a cilindro ed il dado nell'asta, nell'ordine riportato in figura (Figura E). 9. Filettare il tubo del cilindro nel cappuccio posteriore. Bloccare il grilletto o togliere la batteria. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta. 3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro fin quando la punta non rientra appena nell'attrezzo. 4. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta. 5. Inserire il distanziale a doppio bordo nella superficie anteriore dell'attrezzo. Il lato con il bordo più grande si inserisce nell'attrezzo. Poggiare il telaio del carrello sulla rondella. Montare la rondella di sicurezza ed il dado a cilindro sull'attrezzo, come riportato in figura (Figura D). Serrare il dado a cilindro con la chiave in dotazione. E Premere il grilletto per sganciare l'asta e spingere l'asta dello stantuffo in avanti per accedere ai filetti. Filettare i dadi e lo stantuffo nell'asta, nell'ordine riportato in figura (Figura D). Serrare bene il dado posteriore usando la chiave in dotazione. Installazione della cartuccia di materiale Controllare sempre le cartucce di materiale per accertarsi che non siano bucate o danneggiate prima dell'installazione. Non usare cartucce danneggiate o congelate. Per togliere il telaio del carrello, invertire la procedura. E Installazione del tubo contenente il materiale adesivo 31 - Doppio bordo 32 - Rondella di sicurezza 33 - Asta dello stantuffo 34 - Stantuffo 35 - Stantuffo a cilindro 36 - Dado 37 - Cappuccio dell'ugello 38 - Ugello Installazione del gruppo cilindro 10. Per togliere il tubo del cilindro, invertire la procedura. NOTA: accertarsi che il dado anteriore e l'asta dello stantuffo non si estendano oltre la superficie anteriore dello stantuffo. Se una delle parti si estende oltre lo stantuffo, il cappuccio posteriore del tubo contenente il materiale potrebbe rompersi. 8. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta. 5. 22 - 2. 7. 4. 21 - 1. 6. NOTA: prima di usare un tubo parzialmente pieno, togliere tutto il materiale indurito avvalendosi di una vite lunga o di un pezzo di filo. Per togliere il telaio del carrello, invertire la procedura. D Rompere la tenuta interna del tubo usando una vite lunga o un pezzo di filo. Qualora la tenuta interna non si rompa, il materiale potrebbe fuoriuscire dalla parte posteriore del tubo e danneggiare il materiale. 1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria. 2. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta. 3. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e tirare l'asta indietro per fare in modo che la cartuccia di materiale si assesti nel tubo del cilindro. 4. Inserire la cartuccia nel tubo. 5. Tagliare l'estremità della cartuccia di materiale. NOTA: prima di usare una cartuccia parzialmente piena, eliminare tutto il materiale indurito. 6. Inserire l'ugello in dotazione alla cartuccia nel cappuccio dell'ugello dell'attrezzo (filetto ruvido). Filettare il cappuccio dell'ugello sulla parte anteriore del tubo del cilindro. 7. Tagliare l'ugello ad angolo e secondo le dimensioni consigliate dal fabbricante per il lavoro da svolgere. Un diametro di dimensioni inferiori richiede più forza per spingere fuori il materiale e riduce la vita utile della batteria. 39 - Cilindro 8. Premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta. 40 - Dado a cilindro 9. 41 - Cappuccio posteriore Spingere il manico dell'asta dello stantuffo in avanti fin quando lo stantuffo non arriva a toccare la cartuccia. 42 - Distanziale 43 - Stantuffo 44 - Superficie anteriore dello stantuffo 1. Bloccare il grilletto o togliere la batteria. 2. Tagliare l'ugello del tubo ad angolo e secondo le dimensioni consigliate dal fabbricante per il lavoro da svolgere. Un diametro di dimensioni inferiori richiede più forza per spingere fuori il materiale e riduce la vita utile della batteria. Italiano 10. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta. Funzionamento AVVERTENZA! Onde evitare il rischio di lesioni, indossare SEMPRE occhialini/ occhiali di sicurezza con protezioni laterali. 24 Avvio, arresto e controllo della velocità 1. Tirare il grilletto per fare uscire il materiale. 2. Aumentare o ridurre la pressione sul grilletto per regolare la velocità secondo la grandezza delle gocce di materiale e la portata dello stesso. Il tipo di materiale, la temperatura ed il diametro dell'ugello incidono sulla portata. Se si fa uso di un tubo o di una cartuccia con ugello di diametro inferiore, ridurre la velocità onde evitare che il materiale fuoriesca dall'estremità posteriore del tubo. 3. AVVERTENZA! Per ridurre al minimo i rischi di esplosione, è tassativamente proibito bruciare la batteria anche se danneggiata, fuori uso o completamente scarica. Pulizia Asportare le eventuali particelle di polvere e sporco dalle aperture di ventilazione dell'attrezzo. Mantenere le impugnature dell'attrezzo pulite, asciutte e prive di tracce di olio e grasso. Per la pulizia dell'attrezzo, usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido, poiché taluni detergenti e solventi possono intaccare la plastica e le altre parti isolate. Rilasciare il grilletto per arrestare la fuoriuscita di materiale. F Bloccaggio del grilletto Smaltimento di batterie al nichel-cadmio Bloccare sempre il grilletto o togliere la batteria prima di cambiare accessori o effettuare interventi di manutenzione. Bloccare il grilletto quando l'attrezzo non è in uso o prima di conservarlo. Regolazione dell'asta dello stantuffo Le batterie al nichel-cadmio sono riciclabili. Secondo le leggi locali e vigenti nei diversi Paesi, potrebbe essere considerato illegale smaltire le batterie nei condotti di rifiuto municipale. Smaltire le batterie secondo le leggi vigenti a livello federale, statale e locale. 1. Per regolare manualmente l'asta dello stantuffo, premere e tenere premuto il grilletto di rilascio dell'asta stessa. Smaltimento di batterie al nichel-idruro di metallo 2. Afferrare il manico dell'asta dello stantuffo e spingerla o tirarla. 3. Lasciar andare il grilletto di rilascio dell'asta. Le batterie al nichel-idruro di metallo sono riciclabili. Per riciclare la batteria, restituirla al centro di assistenza o filiale MILWAUKEE di zona. Smaltire le batterie secondo le leggi vigenti a livello federale, statale e locale. NOTA: pulire l'asta dello stantuffo. Tirando indietro lo stantuffo coperto di materiale si rischia di danneggiare le parti interne dell'attrezzo. Riparazioni Usare esclusivamente ricambi originali MILWAUKEE. Per gli interventi di manutenzione e riparazione, rivolgersi sempre ai centri di servizio autorizzati MILWAUKEE. Funzioni Protezione da sovraccarico elettronico Accessori La pistola è protetta da un dispositivo di protezione da sovraccarico elettronico. Qualora si eserciti troppa pressione sul tubo, il motore automaticamente inverte marcia per un secondo e quindi si ferma. In questo modo si evitano danni all'attrezzo, al tubo di materiale adesivo o alla cartuccia. AVVERTENZA! Togliere sempre la batteria prima di cambiare o togliere gli accessori. Usare solo accessori consigliati in modo specifico per questo attrezzo. Altri tipi potrebbero risultare un pericolo per l'incolumità dell'utente. Se il motore si ferma, accertarsi che: La punta dell'ugello sia tagliata La tenuta interna del tubo del materiale adesivo sia rotta Il materiale indurito sia rimosso dall'ugello Il tubo di materiale adesivo non sia danneggiato o congelato L'asta dello stantuffo non contenga depositi di materiale adesivo Per un elenco completo degli accessori consultare il catalogo MILWAUKEE. Per richiedere un catalogo, rivolgersi al proprio distributore di zona oppure ad un centro di assistenza elencato sul retro di questo manuale dell'operatore. Rilasciare il grilletto per consentire il ripristino dei componenti elettronici. Se il motore continua a fermarsi, provare un altro tubo di materiale o far riparare l'attrezzo presso il Centro di assistenza MILWAUKEE. Telaio per carrello da 284 g Telaio per carrello da 850 g G Meccanismo di inversione automatica Questo attrezzo dispone di una funzione di inversione automatica, che inverte la direzione dello stantuffo qualora il grilletto venga premuto per oltre 2 secondi e quindi rilasciato. Questa funzione impedisce la fuoriuscita di materiale in eccesso. Cilindro con cartuccia di materiale da 284 g Il funzionamento ad impulsi del grilletto disattiva il meccanismo di inversione automatica e consente di applicare pressione continua sul tubo, mantenendo una portata rallentata di materiale. Batteria Power Plus da 12 e 14,4 Volt Cilindro con cartuccia di materiale da 567 g Batteria al nichel-cadmio 12 Volt 1,3 amperora Spegnimento automatico Qualora il tubo di materiale risulti vuoto, la funzione di spegnimento automatico ferma il motore. Tirare indietro lo stantuffo e sostituire il tubo. 14,4 Volt 2,4 amperora Batteria al nichel-idruro di metallo 14,4 Volt 2,6 amperora Attenzione: lo spegnimento improvviso o l'inversione automatica dell'attrezzo potrebbero essere causati da depositi di materiale adesivo sull'asta dello stantuffo. L'asta deve essere sempre pulita. Qualora il materiale pervenga al meccanismo dell'asta dello stantuffo, smontare l'asta, pulire asta ed attrezzo con una spazzola e solvente adeguato, secondo quanto consigliato dal fabbricante del materiale usato. Caricabatterie Power Plus Per caricare batterie Power Plus da 12-18 Volt Caricabatterie per veicolo da 1 ora Caricabatterie universale da 1 ora Manutenzione AVVERTENZA! Per evitare la possibilità di lesioni e di danni, non immergere mai l'attrezzo, la batteria o il caricabatterie in sostanze liquide ed impedire l'ingresso di tali sostanze nell'attrezzo. 25 Italiano Tetnings- og limpistol 12/14,4 volt Spesifikasjoner Katalognr. Artikkel nr. PCG 12 6560-50 Volt Bare vekselstrøm 12/14,4 likestrøm Du finner ytterligere sikkerhetsinstrukser i sikkerhetsinstruksjonsbok nr. 58-13-0000. Lyd- og vibrasjonsinformasjon Verktøyets A-veide lydtrykksnivå er vanligvis under 67 dB (A). Støynivået ved bruk kan overstige 80 dB (A). Bruk hørselvern! Veid akselerasjon er normalt under 2,5 m/s2. Disse oppgitte verdiene ble oppnådd ved tester i laboratorium i samsvar med fastlagte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk i risikoanalyser. Verdiene som måles på individuelle arbeidssteder kan være høyere enn de oppgitte verdiene. De faktiske eksponeringsverdiene og skaderisikoen en individuell bruker kan oppleve, er unike og avhenger av brukerens arbeidsmetoder, arbeidsstykket og utformingen av arbeidsstedet, så vel som eksponeringstiden og brukerens fysiske form. Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan ikke holdes ansvarlige for konsekvensene av bruken av de oppgitte verdiene, istedenfor verdiene som reflekterer den faktiske eksponeringen, i en individuell risikoanalyse av en arbeidsstedssituasjon som vi ikke har kontroll over. B Symboler Lade og bruke batteriet DU FINNER SPESIFIKKE LADEINSTRUKSJONER I LADEHÅNDBOKEN SOM FØLGER MED LADEREN. Les brukerhåndboken før du tar dette verktøyet i bruk. Ta batteriet ut av verktøyet CE-konformitetsmerke Trykk på utløserknappene og skyv batteriet forover. Sette batteriet i verktøyet Batteriet settes i verktøyet ved å trykke på utløserknappene og skyve batteriet inn i verktøyet. SEMKO sikkerhet MERK: Et 12 volts batteri følger med dette verktøyet. Et 14,4 volts Power Plus-batteri kan brukes for å utvide brukstiden eller øke stempelhastigheten. Nikkelkadmium Montering C Skal ikke brennes. 12 - Advarsel! Må ikke kastes som avfall. Resirkuler. Likestrøm A Norsk Installere den 284 g vognrammen Stempelstang 13 - Mutter 14 - Stempel 15 - Rammehette 16 - Hylsemutter 17 - Vognramme 18 - Kontramutter 19 - Frontmutter 20 - Forsiden på stempelet 1 - Vognramme 2 - Stempel 3 - Stempelstang 4 - Håndtak på stempelstang 5 - Batteri 4. Slipp opp stangutløseren. 6 - Utløserknapper for batteri 5. 7 - Utløser 8 - Utløser for stang Skru hylsemutteren som er festet til tubeholderen på verktøynesen. Stram til med hakenøkkel ved å sette nøkkelen inn i to små hull i hylsemutteren og vri mot høyre. 9 - Utløserlås 10 - Vognramme med 1 l kapasitet 11 - Hylseramme med 1 l kapasitet 1. Lås utløseren eller ta ut batteriet. 2. Trykk på og hold stangutløseren inne. 3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover til stangspissen sitter såvidt inne i verktøyet. MERK: Rammehetten, hylsemutteren og vognrammen leveres ferdigmonterte. 26 6. Trykk på stangutløseren og skyv stempelstangen forover til den når gjengene på stangen. 7. Skru mutrene og stempelet på stempelstangen i rekkefølgen som er vist (fig. C). Stram kontramutteren godt til ved hjelp av skrunøkkelen som følger med. 8. MERK: Påse at frontmutteren og stempelstangen ikke stikker ut forbi forsiden på stempelet. Hvis en av disse delene stikker ut forbi stempelet, kan bakhetten på tuben revne. 4. Trykk på og hold stangutløseren inne. 5. Du fjerner vognrammen ved å utføre prosedyren i omvendt rekkefølge. Ta tak i håndtaket på stempelet og trekk stempelstangen bakover for å gi plass til tuben inne i vognrammen. 6. Sett tetningsmiddeltuben inn i vognrammen. 7. Skyv håndtaket på stempelstangen forover til stempelet ligger mot tuben. 8. Slipp opp stangutløseren. D Installere den 850 g vognrammen 21 - Stempelstang 22 - Mutter 23 - Stempel 24 - Vognramme 25 - Dobbel avstandskrage 26 - Foringspakning 27 - Hylsemutter 28 - Kontramutter 29 - Frontmutter 30 - Forsiden på stempelet 1. Lås utløseren eller ta ut batteriet. 2. Trykk på og hold stangutløseren inne. 3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover til stangspissen sitter såvidt inne i verktøyet. 4. Slipp opp stangutløseren. 5. Sett den doble avstandskragen inn i forsiden på verktøyet. Siden med den største kragen passer i verktøyet. Sett vognrammen over pakningen. Sett sammen foringspakningen og hylsemutteren på verktøyet som vist (fig. D). Stram hylsemutteren med nøkkelen som følger med. E 1. Installere hylsen Lås utløseren eller ta ut batteriet. 2. Trykk på og hold stangutløseren inne. 3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover til stangspissen sitter såvidt inne i verktøyet. 4. Slipp opp stangutløseren. 5. Sett avstandsstykket og bakhetten (små gjenger) på nesen på verktøyet som vist (fig. E). Siden på avstandsstykket med dobbel krage passer inne i bakhetten. 6. Sett foringspakningen øverst på bakhetten, og skru hylsemutteren inn i nesen på verktøyet som vist (fig. E). Stram mutteren ved hjelp av haken på enden av nøkkelen som følger med verktøyet. 7. Trykk på stangutløseren og skyv stempelstangen forover til den når gjengene på stangen. 8. Skru stempelet, hylsestempelet og mutteren på stempelstangen i rekkefølgen som er vist (fig. E). 9. Skru hylsetuben inn i bakhetten. 6. Trykk på stangutløseren og skyv stempelstangen forover til den når gjengene på stangen. 10. Du fjerner hylsetuben ved å utføre prosedyren i omvendt rekkefølge. 7. Skru mutrene og stempelet på stempelstangen i rekkefølgen som er vist (fig. D). Stram kontramutteren godt til ved hjelp av skrunøkkelen som følger med. Pølsepakker skal alltid kontrolleres med henblikk på hull eller skade før installasjon. Bruk ikke skadede eller frosne pakker. Installere pølsepakken 1. MERK: Påse at frontmutteren og stempelstangen ikke stikker ut forbi forsiden på stempelet. Hvis en av delene stikker ut forbi stempelet, kan bakhetten på tuben revne. 8. Du fjerner vognrammen ved å utføre prosedyren i omvendt rekkefølge. E Installere tetningsmiddel- eller limtuben 31 - Dobbel krage 32 - Foringspakning 33 - Stempelstang 34 - Stempel 35 - Hylsestempel 36 - Mutter Trykk på og hold stangutløseren inne. 3. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og trekk stempelstangen bakover for å gi plass til pølsepakken inne i hylsetuben. 4. Sett pakken inn i hylsetuben. 5. Kutt av enden på pølsepakken. MERK: Før du bruker en delvis fylt pakke, skal alt størknet materiale fjernes. 6. Sett spissen som følger med pølsepakken inn i spisshetten (grove gjenger). Skru spisshetten på den forreste delen av hylsetuben. 7. Kutt spissen på skrå og med en størrelse som samsvarer med produsentens anbefalinger for den aktuelle jobben. Liten spissdiameter krever mer kraft til å skyve massen, noe som reduserer batteriets varighet. 37 - Spisshette 8. Trykk på og hold stangutløseren inne. 38 - Spiss 9. 39 - Hylse Skyv håndtaket på stempelstangen forover til stempelet ligger mot pølsepakken. 40 - Hylsemutter 41 - Bakhette 42 - Avstandsstykke 43 - Stempel 44 - Forsiden på stempelet 1. Lås utløseren eller ta ut batteriet. 2. Kutt spissen på tuben på skrå og med en størrelse som samsvarer med produsentens anbefalinger for den aktuelle jobben. Liten spissdiameter krever mer kraft til å skyve massen, noe som reduserer batteriets varighet. 3. Lås utløseren eller ta ut batteriet. 2. 10. Slipp opp stangutløseren. Bruk ADVARSEL! Reduser skaderisikoen ved ALLTID å bruke sikkerhetsbriller eller briller med sideskjold. Starte, stoppe og kontrollere hastigheten Bryt den indre forseglingen i tuben ved hjelp av en lang spiker eller en streng. Hvis den indre forseglingen ikke brytes, vil massen presses ut av den bakre delen av tuben og skade verktøyet. MERK: Før du bruker en delvis fylt tube, skal du fjerne eventuell størknet masse ved hjelp av en lang spiker eller en streng. 27 1. Trykk på utløseren for å presse ut tetningsmiddel. 2. Du justerer hastigheten for passende mengde og utmatingshastighet ved å øke eller redusere trykket på utløseren. Materialtype, temperatur og spissdiameter avgjør flythastigheten. Når du bruker en tube eller pakke med mindre spissdiameter, bør du bruke en lavere hastighet, ellers vil massen bli presset ut i endestykket på tuben. 3. Slipp opp utløseren for å avbryte strømmen av tetningsmiddel. Norsk F Kassere nikkelkadmiumbatterier Låse utløseren Du skal alltid låse utløseren eller ta ut batteriet før du skifter ekstrautstyr eller foretar vedlikehold. Lås utløseren når verktøyet ikke er i bruk og når det ligger til oppbevaring. Nikkelkadmiumbatterier kan resirkuleres. I henhold til visse nasjonale og lokale vedtekter kan det være ulovlig å kassere batterier på kommunale avfallsplasser. Batteriet skal kasseres i henhold til nasjonale og lokale vedtekter. Justere stempelstangen Kassere batterier av nikkelmetallhydrid 1. Du justerer stempelstangen manuelt ved å trykke på og holde stangutløseren inne. 2. Ta tak i håndtaket på stempelstangen og skyv eller trekk stangen inn eller ut. Batterier av nikkelmetallhydrid kan resirkuleres. Send batteriet til nærmeste MILWAUKEE bransjekontor/servicesenter for resirkulering. Batterier skal alltid kasseres i henhold til nasjonale og lokale vedtekter. 3. Slipp opp stangutløseren. Reparasjon MERK: Hold stempelstangen ren for masse. Tilbaketrekking av et stempel som er dekket med masse, kan skade de innvendige delene i verktøyet. Bruk bare identiske reservedeler fra MILWAUKEE. Verktøyet skal alltid leveres til et autorisert MILWAUKEE servicesenter for reparasjon og vedlikehold. Ekstrautstyr Funksjoner ADVARSEL! Elektronisk overbelastningsvern Batteriet skal alltid tas ut før du skifter ut eller fjerner ekstrautstyr. Bruk bare ekstrautstyr som er spesielt anbefalt for dette verktøyet. Annet ekstrautstyr kan medføre fare. Pistolen er beskyttet med en elektronisk funksjon mot overbelastning. Hvis det legges for sterkt trykk på tuben, vil motoren automatisk reversere i ett sekund og deretter koble seg ut. Dette bidrar til å hindre skade på verktøyet og tetningsmiddeltuben eller -pakken. Du finner en fullstendig liste over ekstrautstyr i MILWAUKEEs katalog over elektrisk verktøy. Du kan få en katalog ved å ta kontakt med din lokale forhandler eller et servicesenter som er oppført på baksiden av omslaget på denne brukerhåndboken. Hvis motoren kobler ut, må du passe på følgende: Spissen er kuttet. Den indre forseglingen i tetningsmiddeltuben er brutt. Størknet materiale er fjernet fra spissen. Tetningsmiddeltuben er ikke skadet eller frossen. 284 g vognrammesett Stempelstangen er fri for tetningsmasse/lim. 850 g vognrammesett G Slipp opp utløseren slik at elektronikken nullstilles. Hvis motoren fortsetter å koble seg ut, kan du forsøke å bruke en annen tube med masse eller levere verktøyet til et MILWAUKEE servicesenter. 284 g hylsesett for pølsepakke Autoreversmekanisme 567 g hylsesett for pølsepakke Dette verktøyet har en autoreversfunksjon, som reverserer stempelet når utløseren trykkes ned i mer enn 2 sekunder og deretter slippes opp. Denne funksjonen hindrer at overflødig masse fortsetter å flyte. 12 og 14,4 volts Power Plus-batterier Pulsing av utløseren deaktiverer autoreversmekanismen og muliggjør fortsatt trykk på tuben. Dette bidrar til langsommere matingshastighet. Nikkelkadmiumbatteri 12 volt 1,3 amperetimer Automatisk utkobling 14,4 volt 2,4 amperetimer Når en tetningsmiddeltube er tom, vil den automatiske utkoblingsfunksjonen slå motoren av. Trekk stempelet tilbake og sett i en ny tube. Batteri av nikkelmetallhydrid 14,4 volt 2,6 amperetimer Obs! Uforklarlig utkobling av verktøyet eller autoreversepisoder kan være forårsaket av tetningsmiddel eller lim på stempelstangen. Stempelstangen må alltid være ren og fri for tetningsmiddel og lim. Hvis det fester seg materiale på stempelstangmekanismen, skal stempelstangen tas ut. Rengjør stempelstangen og verktøyet med en børste og såpeoppløsning i henhold til anbefalingene fra produsentene av tetningsmiddelet eller limet. Power Plus-ladere Til opplading av 12 - 18 volts Power Plus-batterier 1-times kjøretøylader 1-times universallader Vedlikehold ADVARSEL! Reduser risikoen for personskade og annen skade: Legg ikke verktøyet, batteriet eller laderen i væske, og påse at væske ikke kommer inn i dem. ADVARSEL! Reduser risikoen for eksplosjon: Brenn ikke batteriet, selv om det er skadet, utbrukt eller fullstendig utladet. Rengjøring Støv og avfall skal fjernes fra lufteåpningene. Hold håndtakene på verktøyet rene, tørre og frie for olje og smøremidler. Bruk bare mild såpe og en fuktig klut til å rengjøre verktøyet, siden visse rengjøringsmidler og løsemidler er skadelige for plast og andre isolerte deler. Norsk 28 Pistola para Aplicação de Mastiques e Colas - 12/14,4 V Especificações Catálogo No. Ref. V (volts) Exclusivamente para corrente alternada PCG 12 6560-50 12/14,4 V cc Para instruções de segurança adicionais, consultar as Instruções sobre Segurança, ref. 58-13-0000. Informações sobre Níveis de Ruído e Vibração. Em condições normais, o nível de pressão ponderado (escala A) da ferramenta é inferior a 67 dB (A). O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder 80 dB (A). Usar protectores auriculares! A aceleração média ponderada é inferior a 2,5 m/s2. Estes valores foram obtidos em testes de laboratório, realizados de acordo com as normas em vigor e não devem ser considerados para a avaliação de riscos. Os valores registados em locais de trabalho específicos poderão ser superiores aos valores aqui indicados. Os valores e riscos reais de exposição sofridos por um utilizador são individuais e dependem do modo de utilização da ferramenta, da peça de trabalho e das condições físicas de trabalho, assim como da duração do período de exposição e das condições físicas do utilizador. A Milwaukee Electric Tool Corp. declina qualquer responsabilidade pelas consequências da utilização dos valores aqui mencionados - em vez dos valores de exposição em condições reais - em avaliações de risco em locais de trabalho e em condições fora do seu controlo. B Símbolos Carregamento e Utilização da Bateria PARA INSTRUÇÕES SOBRE A CARGA DA BATERIA, CONSULTAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES QUE ACOMPANHA O CARREGADOR. Ler o Manual de Operação antes de utilizar esta ferramenta Remoção da Bateria da Ferramenta Marca de Conformidade da CE Premir os botões de libertação e deslocar a bateria para a frente. Instalação da Bateria na Ferramenta Para instalar a bateria na ferramenta, premir os botões de libertação e introduzir a bateria no punho da ferramenta. Segurança SEMKO OBSERVAÇÃO: A ferramenta é fornecida de série com uma bateria de 12 V. Para uma maior autonomia ou para uma maior velocidade de aplicação, deverá usar-se uma Bateria Power Plus de 14,4 V. Níquel-Cádmio Montagem Não incinerar C Atenção! Não deitar no lixo doméstico. Reciclar, se faz favor. Corrente contínua A 1 - Suporte do tubo de material a aplicar 2 - Êmbolo 3 - Haste do êmbolo 4 - Punho da haste do êmbolo 5 - Bateria 6 7 8 - Gatilho de libertação da haste Instalação do suporte do tubo de material de 284 g 12 - Haste do êmbolo 13 - Porca 14 - Êmbolo 15 - Tampa do suporte 16 - Porca do suporte tubular 17 - Suporte do tubo de material 18 - Porca traseira 19 - Porca dianteira 20 - Face frontal do êmbolo 1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta. 2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste. 3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, até a extremidade da haste ficar quase dentro da ferramenta. Botões de libertação da bateria 4. Libertar o gatilho de libertação da haste. Gatilho 5. Enroscar a porca do suporte tubular fixada ao encaixe do tubo no bico da ferramenta. Apertar com chave de bocas, colocando-a dentro dos dois pequenos orifícios existentes na porca do suporte tubular; apertar a porca para a direita. 9 - Trinco do gatilho 10 - Suporte do tubo de material (capacidade: 0,95 litros) 11 - Suporte tubular (capacidade: 0,95 litros) OBSERVAÇÃO: A tampa do suporte, a porca do suporte tubular e o suporte do tubo de material são fornecidos já montados. 6. 29 Premir o gatilho de libertação da haste e empurrar a haste do êmbolo para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste. Português 7. Enroscar as porcas e o êmbolo na haste do êmbolo pela ordem indicada na figura (Fig. C). Apertar com firmeza a porca traseira, utilizando a chave fornecida. 3. OBSERVAÇÃO: A porca dianteira e a haste do êmbolo não devem ultrapassar a face frontal do êmbolo. Se tal acontecer, a tampa traseira do tubo de material pode romper-se. 8. OBSERVAÇÃO: Antes de usar um tubo parcialmente cheio, remover os resíduos de material endurecido com um prego ou um pedaço de arame de comprimento adequado. Para remover o suporte do tubo de material, inverter o procedimento. D Perfurar o selo interno do tubo de material com um prego ou um pedaço de arame de comprimento adequado. Se o selo interno do tubo não for perfurado, o material poderá sair pela retaguarda do tubo e danificar a ferramenta. Instalação do suporte para tubos de material de 850 g 4. Premir e segurar o gatilho de libertação da haste. 5. Puxar o punho da haste do êmbolo para trás, de modo a permitir o encaixe do tubo de material no respectivo suporte. 21 - Haste do êmbolo 6. Instalar o tubo de material no suporte respectivo. 22 - Porca 7. 23 - Êmbolo Empurrar o punho da haste do êmbolo até o êmbolo ficar encostado ao tubo de material. 24 - Suporte do tubo de material 8. Libertar o gatilho de libertação da haste. 25 - Anilha espaçadora 26 - Anilha de encosto 27 - Porca do suporte tubular 28 - Porca traseira 29 - Porca dianteira 30 - Face frontal do êmbolo E Instalação do suporte tubular 1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta. 2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste. 3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, até a extremidade da haste ficar quase dentro da ferramenta. 1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta. 4. Libertar o gatilho de libertação da haste. 2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste. 5. 3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, até a extremidade da haste ficar quase dentro da ferramenta. 4. Libertar o gatilho de libertação da haste. Instalar o espaçador e a tampa traseira (rosca de passo fino) no bico da ferramenta, conforme indicado na figura (Fig. E). O lado do espaçador com o colar duplo deve ficar encaixado dentro da tampa traseira. 5. Instalar a anilha espaçadora na face frontal do corpo da ferramenta. O lado da anilha com o colar maior deve ficar encaixada na ferramenta. Colocar o suporte do tubo de material sobre a anilha. Montar a anilha de encosto e a porca do suporte tubular na ferramenta, conforme indicado na figura (Fig. D). Apertar a porca do suporte tubular com a chave fornecida. 6. Colocar a anilha de encosto sobre a tampa traseira e enroscar a porca do suporte tubular no bico da ferramenta, conforme indicado na figura (Fig. E). Apertar a porca com a chave de bocas fornecida com a ferramenta. 7. Premir o gatilho de libertação da haste e empurrar a haste do êmbolo para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste. 8. Enroscar o êmbolo, o êmbolo do suporte tubular e a porca na haste do êmbolo, pela ordem indicada na figura (Fig. E). 9. Enroscar o suporte tubular na tampa traseira. 6. Premir o gatilho de libertação da haste e empurrar a haste do êmbolo para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste. 7. Enroscar as porcas e o êmbolo na haste do êmbolo, conforme indicado na figura (Fig. D). Apertar com firmeza a porca traseira, utilizando a chave fornecida. 10. Para remover o suporte tubular, inverter o procedimento. Instalação de Carga de Material de Embalagem Flexível OBSERVAÇÃO: A porca dianteira e a haste do êmbolo não devem ultrapassar a face frontal do êmbolo. Se tal acontecer, a tampa traseira do tubo de material pode romper-se. 8. Antes da instalação na ferramenta, verificar sempre se a carga apresenta perfurações ou se está danificada. Não utilizar cargas danificadas ou endurecidas. Para remover o suporte do tubo de material, inverter o procedimento. E 1. Instalação de tubo de mastique ou cola na ferramenta 31 - Anilha espaçadora 32 - Anilha de encosto 33 - Haste do êmbolo 34 - Êmbolo 35 - Êmbolo do suporte tubular 36 - Porca 37 - Tampa do bico de aplicação 38 - Bico de aplicação 39 - Suporte tubular 40 - Porca do suporte tubular 41 - Tampa traseira Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta. 2. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste. 3. Puxar para trás o punho da haste do êmbolo, de modo a permitir a introdução da carga de material no interior do suporte tubular. 4. Introduzir a carga de material no suporte tubular. 5. Cortar uma das extremidades da embalagem da carga de material. OBSERVAÇÃO: Antes de usar uma carga parcialmente cheia, remover os resíduos de material endurecido com um prego ou um pedaço de arame de comprimento adequado. 6. Instalar o bico fornecido com a carga de material na tampa do bico (rosca de passo grosso). Enroscar a tampa do bico na parte frontal do suporte tubular. 7. Cortar o bico do tubo de material na diagonal, com a dimensão recomendada pelo fabricante para o tipo de aplicação. Um bico de menores dimensões requer uma força mais elevada para fazer sair o material do tubo e reduz a autonomia da bateria. 42 - Espaçador 8. Premir e imobilizar o gatilho de libertação da haste. 43 - Êmbolo 9. 44 - Face frontal do êmbolo Empurrar a haste do êmbolo para a frente, de modo a encaixá-la nas roscas da haste. 1. Travar o gatilho ou remover a bateria da ferramenta. 2. Cortar o bico do tubo de material na diagonal, com a dimensão recomendada pelo fabricante para o tipo de aplicação. Um bico de menores dimensões requer uma força mais elevada para fazer sair o material do tubo e reduz a autonomia da bateria. Português 10. Libertar o gatilho de libertação. 30 Operação Manutenção ATENÇÃO! ATENÇÃO! Para diminuir o risco de lesões, usar SEMPRE óculos de segurança ou óculos com protecções laterais. Para reduzir o risco de lesões corporais e danos materiais, não mergulhar a ferramenta, a bateria ou o carregador em qualquer tipo de líquido, nem permitir a infiltração de líquidos nos mesmos. Arranque, Paragem e Controlo da Velocidade 1. Empurrar o gatilho para fazer sair o material a aplicar. 2. Para controlar a velocidade de saída e de aplicação do material, de modo a obter-se a espessura do cordão e a quantidade desejada, aumentar ou reduzir a pressão exercida sobre o gatilho. O tipo de material, a temperatura ambiente e o diâmetro do bico de aplicação são factores que afectam a velocidade da aplicação do material. Para trabalhos com bicos mais estreitos, utilizar uma velocidade de aplicação mais reduzida, de modo a evitar a saída do material pela traseira do suporte tubular. 3. ATENÇÃO! Para reduzir o risco de explosão, não incinerar as baterias, mesmo quando danificadas, inutilizadas ou totalmente descarregadas. Limpeza Limpar poeiras e detritos dos orifícios de ventilação. Manter o punho da ferramenta limpo, seco e isento de óleo ou gordura. Limpar a ferramenta exclusivamente com uma detergente neutro e um pano húmido; alguns solventes e produtos de limpeza podem danificar as peças de plástico e outros componentes da ferramentas. Libertar o gatilho para interromper a aplicação do material. F Bloqueamento do Gatilho Eliminação das baterias de níquel-cádmio Travar sempre o gatilho ou remover a bateria da ferramenta, antes de efectuar a substituição dos acessórios ou trabalhos de manutenção na ferramenta. Travar o gatilho, quando a ferramenta não estiver a ser utilizada ou durante o seu armazenamento. As baterias de níquel-cádmio são recicláveis. Nos termos dos regulamentos e legislação em vigor, é ilegal a eliminação das baterias juntamente com os resíduos urbanos. Eliminar baterias de acordo com os regulamentos e a legislação em vigor. Ajustamento da haste do êmbolo Eliminação de baterias de níquel-metal híbrido 1. Para ajustar manualmente a posição da haste do êmbolo, premir e imobilizar o gatilho de libertação. 2. Empurrar o punho da haste do êmbolo para dentro ou puxá-lo para fora. As baterias de níquel-metal híbrido são recicláveis. Para reciclar, devolver a bateria à Subsidiária/Centro de Serviço MILWAUKEE mais próxima. Eliminar baterias de acordo com os regulamentos e a legislação em vigor. 3. Libertar o gatilho de libertação da haste. Reparação da ferramenta OBSERVAÇÃO: Manter a haste do êmbolo limpa. A retracção de um êmbolo sujo com material pode danificar os componentes internos da ferramenta. Utilizar exclusivamente peças genuínas MILWAUKEE. A reparação ou manutenção da ferramenta deve ser efectuada em Centros de Assistência MILWAUKEE. Características Acessórios Dispositivo Electrónico de Protecção Contra Sobrecargas ATENÇÃO! A ferramenta está equipada com um dispositivo electrónico de protecção contra sobrecargas. Não aplicar uma pressão excessiva no bico do tubo; caso contrário, o motor inverte automaticamente (durante um segundo) o sentido da aplicação, parando de seguida. Este dispositivo evita a danificação da ferramenta e do tubo ou carga de material. Se o motor parar, verificar se: O bico do tubo de material foi devidamente cortado O selo interno no tubo de material foi perfurado Foram retirados do bico os resíduos de material endurecido O tubo de material não se encontra danificado ou endurecido A haste do êmbolo se encontra livre de resíduos de material Remover sempre a bateria da ferramenta, antes de mudar ou retirar acessórios. Utilizar apenas acessórios especificamente recomendados para esta ferramenta. Quaisquer outros acessórios poderão provocar acidentes. Para a lista de acessórios completa, consultar o catálogo de Ferramentas Eléctricas MILWAUKEE. Para obter um catálogo, contactar o Distribuidor ou um Centro de Assistência, indicados na contracapa deste manual. Suporte para tubos de material (284 g) Suporte para tubos de material (850 g) G Libertar o gatilho para permitir a reactivação do sistema electrónico. Se o motor continuar a parar, experimentar um tubo de material novo, ou contactar um Centro de Assistência MILWAUKEE. Suporte tubular para cargas de material (284 g) Dispositivo de Auto-Inversão Suporte tubular para cargas de material (567 g) Esta ferramenta dispõe um dispositivo que inverte o movimento do êmbolo, quando o gatilho é accionado durante mais de 2 segundos, e libertado de seguida. Este sistema impede a aplicação contínua do material. Baterias Power Plus de 12 e 14,4 V Baterias Níquel-Cádmio 12 V - 1,3 A.h O accionamento intermitente do gatilho provoca a desactivação do dispositivo de auto-inversão e permite a aplicação de uma pressão contínua sobre o tubo, o que permite economizar o material e evitar os desperdícios. 14,4 V - 2,4 A.h Baterias Níquel-Metal Híbrido 14,4 V - 2,6 A.h Desligação Automática O dispositivo de desligação automática pára o funcionamento da ferramenta, quando o tubo de produto se encontra vazio. Deslocar o êmbolo para trás e instalar um tubo de material novo. Aviso: Podem ocorrer paragens inesperadas ou a inversão automática da ferramenta, se existir material acumulado na haste do êmbolo. A haste deve estar sempre limpo e isenta de resíduos de material. Se o material entrar no mecanismo da haste do êmbolo, retirar a haste e remover o material da haste e da ferramenta com uma escova e um solvente recomendado pelo fabricante do material. 31 Português Pistola de Calafateo y Aplicación de Adhesivo de 12/14.4 Voltios Datos técnicos Catálogo No. Artículo No. Voltios de CA solamente PCG 12 6560-50 12/14.4 CC Para normas de seguridad adicionales, consulte el libro de normas de seguridad No. 58-13-0000. Información sobre el nivel sonoro y las vibraciones Normalmente, el nivel de presión sonoro con ponderación A de la herramienta es de menos de 67 dB (A). El nivel de ruido al trabajar puede ser superior a 80 dB (A). ¡Siempre utilice protectores para oídos! Normalmente, la aceleración ponderada es de menos de 2,5 m/s2. Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los estándares indicados, y no son apropiados para usar en la evaluación de riesgos. Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados. Los datos reales de exposición y el riesgo de daños que puede sufrir un operario concreto son únicos y dependen de la forma en que el operario trabaja, el diseño de la pieza de trabajo y del puesto, así como el tiempo de exposición y las condiciones físicas del operario. A nosotros, Milwaukee Electric Tool Corp., no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados, en vez de los valores que reflejen la exposición real, en la evaluación de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control. B Simbología Carga y utilización de la batería Lea el manual del operador antes de utilizar esta herramienta. PARA LAS INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE CARGA, SIRVASE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL CARGADOR QUE SE INCLUYE CON EL MISMO Símbolo de conformidad con las normas CE Cómo extraer la batería de la herramienta Oprima los botones de liberación y deslice la batería hacia el frente. Cómo insertar la batería en la herramienta Seguridad SEMKO Para insertar la batería en la herramienta, oprima los botones de liberación y deslícela en el cuerpo de la herramienta. NOTA: Con esta herramienta se suministra una batería de 12 voltios. Para prolongar el tiempo de funcionamiento o incrementar la velocidad del percutor, puede utilizarse una batería de Power Plus de 14.4 voltios. Níquel-cadmio No incinerar. Montaje C ¡Advertencia! No arrojar a la basura. Debe reciclarse. Corriente continua A 1 - Estructura de soporte móvil 2 - Percutor 3 - Vástago de percutor 4 - Empuñadura del vástago de percutor 5 - Batería 6 - Botones de liberación de la batería Instalación del Conjunto de Estructura de Soporte Móvil de 284 g 12 - Vástago de percutor 13 - Tuerca 14 - Percutor 15 - Sombrerete de la estructura 16 - Tuerca del cilindro 17 - Estructura de soporte móvil 18 - Tuerca posterior 19 - Tuerca frontal 20 - Extremo frontal del percutor 1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería. 2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. 3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de percutor hacia atrás hasta que la punta del vástago quede dentro de la herramienta. 7 - Gatillo 8 - Gatillo de liberación del vástago. 4. Suelte el gatillo de liberación del vástago. 9 - Bloqueo del gatillo 5. 10 - Estructura de soporte móvil con capacidad de un cuartillo 11 - Estructura de cilindro con capacidad de un cuartillo Enrosque la tuerca del cilindro sujeta al portatubos en la parte frontal de la herramienta. Apriete con la llave de boca colocando la llave en los dos orificios más pequeños en la tuerca del cilindro y girando en el sentido de las manecillas del reloj. NOTA: El sombrerete de la estructura, la tuerca del cilindro y la estructura de soporte móvil vienen montados de fábrica. Español 32 6. 7. Oprima el gatillo de liberación del vástago y empuje el vástago de percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el vástago. Enrosque las tuercas y el percutor en el vástago de percutor en el orden que se muestra (Fig. C). Vuelva a apretar bien la tuerca con la llave suministrada. NOTA: Asegúrese que la tuerca frontal y el vástago de percutor no se extiendan más allá del extremo frontal del percutor. Si alguna de las partes se extiende más allá del percutor, el sombrerete posterior del tubo con material podría romperse. 8. Bloquee el gatillo o extraiga la batería. 2. Corte la boquilla del tubo en un ángulo y tamaño recomendado por el fabricante y adecuado para el trabajo. Una boquilla con un diámetro más pequeño requiere mayor fuerza para empujar el material de calafateo y reduce la vida útil de la batería. 3. Rompa el sello interno del tubo con un clavo largo o un pedazo de alambre. Si el sello interno no se rompe, el material de calafateo podría escapar por el extremo posterior del tubo y ocasionar daños a la herramienta. NOTA: Antes de utilizar un tubo parcialmente lleno, extraiga el material endurecido con un clavo largo o un pedazo de alambre. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de percutor hacia atrás para permitir que el tubo de calafateo quepa dentro de la estructura de soporte móvil. Inserte el tubo de calafateo en la estructura de soporte móvil. Empuje la empuñadura del vástago de percutor hacia delante hasta que el percutor quede contra el tubo de calafateo. Suelte el gatillo de liberación del vástago. Para extraer la estructura de soporte móvil, invierta el procedimiento. D 4. 5. Instalación del Conjunto de Estructura de Soporte Móvil de 850 g 21 - Vástago de percutor 22 - Tuerca 23 - Percutor 24 - Estructura de soporte móvil 25 - Espaciador del collar doble 26 - Arandela de soporte 27 - Tuerca del cilindro 28 - Tuerca posterior 29 - Tuerca frontal 30 - Extremo frontal del percutor 1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería. 2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. 3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de percutor hacia atrás hasta que la punta del vástago quede dentro de la herramienta. 4. Suelte el gatillo de liberación del vástago. 5. Inserte el espaciador del collar doble en el extremo frontal del cuerpo de la herramienta. El extremo con el collar más grande cabe dentro de la herramienta. Coloque la estructura de soporte móvil sobre la arandela. Ensamble la arandela de soporte y la tuerca del cilindro en la herramienta tal como se muestra (Fig. D). Apriete la tuerca del cilindro con la llave suministrada. 6. Oprima el gatillo de liberación del vástago y empuje el vástago de percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el vástago. 7. Enrosque las tuercas y el percutor en el vástago de percutor en el orden que se muestra (Fig. D). Vuelva a apretar bien la tuerca con la llave suministrada. 6. 7. 8. E Bloquee el gatillo o extraiga la batería. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de percutor hacia atrás hasta que la punta del vástago quede dentro de la herramienta. 4. Suelte el gatillo de liberación del vástago. 5. Coloque el espaciador y el sombrerete posterior (roscas finas) en la parte frontal de la herramienta tal como se muestra (Fig. E). El extremo del espaciador con el collar doble cabe dentro del sombrerete posterior. 6. Coloque la arandela de soporte sobre la parte superior del sombrerete posterior y enrosque la tuerca del cilindro en la parte frontal de la herramienta tal como se muestra (Fig. E). Apriete la tuerca con el extremo de gancho de la llave suministrada con la herramienta. 7. Oprima el gatillo de liberación del vástago y empuje el vástago de percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el vástago. 8. Enrosque el percutor, el percutor del cilindro y la tuerca en el vástago del percutor en el orden que se muestra (Fig. E). 9. Enrosque el tubo del cilindro en el sombrerete posterior. 10. Para extraer el tubo del cilindro, invierta el procedimiento. Instalación del Paquete Tipo Salchicha Antes de instalar, revise siempre los paquetes tipo salchicha para asegurarse que estén libres de picaduras o daños. No utilice un paquete dañado o congelado. 1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería. 2. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. 3. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y tire del vástago de percutor hacia atrás para permitir que el paquete tipo salchicha quepa dentro del tubo del cilindro. 4. Inserte el paquete en el tubo del cilindro. 5. Corte el extremo del paquete tipo salchicha. NOTA: Antes de utilizar un paquete parcialmente lleno, extraiga el material endurecido. 6. Inserte la boquilla suministrada con el paquete tipo salchicha en el sombrerete de la boquilla (rosca gruesa). Enrosque el sombrerete de la boquilla en la parte frontal del tubo del cilindro. 7. Corte la boquilla en un ángulo y tamaño recomendado por el fabricante y adecuado para el trabajo. Una boquilla con un diámetro más pequeño requiere mayor fuerza para empujar el material de calafateo y reduce la vida útil de la batería. 8. Oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. 9. Empuje la empuñadura del vástago de percutor hacia delante hasta que el percutor quede contra el paquete tipo salchicha. 10. Suelte el gatillo de liberación del vástago. Para extraer la estructura de soporte móvil, invierta el procedimiento. E Instalación del tubo de adhesión y calafateo 31 - Collar doble 32 - Arandela de soporte 33 - Vástago de percutor 34 - Percutor 35 - Percutor del cilindro 36 - Tuerca 37 - Sombrerete de la boquilla 38 - Boquilla 39 - Cilindro 40 - Tuerca del cilindro 41 - Sombrerete posterior 42 - Espaciador 43 - Percutor 44 - Extremo frontal del percutor Instalación del conjunto del cilindro 1. 2. 3. NOTA: Asegúrese que la tuerca frontal y el vástago de percutor no se extiendan más allá del extremo frontal del percutor. Si alguna de las partes se extiende más allá del percutor, el sombrerete posterior del tubo con material podría romperse. 8. 1. 33 Español Manejo Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, use SIEMPRE anteojos de seguridad con protección lateral. Para reducir el riesgo de una lesión, descarga eléctrica o daño a la herramienta, batería o cargador, nunca los sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos. Arranque, parada y control de velocidad 1. Oprima el gatillo para surtir el material de calafateo. 2. Aumente o disminuya la presión del gatillo para ajustar la velocidad a fin de lograr el ancho y velocidad de avance correctos. El tipo de material, la temperatura y el diámetro de la boquilla afectarán la velocidad de flujo. Para tubos o paquetes con una boquilla de diámetro más pequeño utilice una velocidad más lenta o el material se escapará por el asiento del tubo posterior. 3. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, "muerta" o completamente descargada. Limpieza Limpie el polvo y los restos de material que se hayan acumulado en los orificios de ventilación. Mantenga los mangos de la herramienta limpios, secos, y libres de grasa o aceite. Utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo para limpiarla, ya que ciertos agentes limpiadores y solventes dañarán las partes de plástico y otras piezas aisladas. Suelte el gatillo para dejar de surtir el material de calafateo. F Bloqueo del gatillo Cómo desechar las baterías de níquel-cadmio Bloquee siempre el gatillo o extraiga la batería antes de cambiar accesorios o realizar mantenimiento. Bloquee el gatillo cuando no esté utilizando la herramienta y cuando la vaya a guardar. Las baterías de níquel-cadmio son reciclables. Bajo ciertas leyes estatales y locales, puede ser ilegal desechar las baterías en el drenaje municipal. Deshágase de ellas de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales. Ajuste del vástago de percutor 1. Para ajustar manualmente el vástago de percutor, oprima y sostenga el gatillo de liberación del vástago. 2. Sujete la empuñadura del vástago de percutor y empuje o tire del vástago hacia adentro o hacia fuera. 3. Cómo desechar las baterías de hidruro de níquel Las baterías de hidruro de níquel son reciclables. Para reciclarlas, regrese las baterías al centro regional o centro de servicio MILWAUKEE más cercano a usted. Siempre deseche este tipo de baterías de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales. Suelte el gatillo de liberación del vástago. Reparaciones NOTA: Mantenga el vástago de percutor libre de material. Retirar un vástago cubierto con material podría dañar las piezas internas de la herramienta. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas MILWAUKEE. Para propósitos de mantenimiento y reparaciones, lleve siempre la herramienta a un centro de servicio autorizado de MILWAUKEE. Características Accesorios Protección contra sobrecargas electrónicas ¡ADVERTENCIA! La pistola incluye una función de protección contra sobrecargas electrónicas. Si se ejerce demasiada presión en el tubo, el motor retrocederá automáticamente por un segundo, y luego se apagará. Esto ayuda a evitar daños a la herramienta, al tubo de calafateo o al paquete. Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Si el motor se apaga, asegúrese que: Se haya cortado la punta de la boquilla Se haya roto el sello interno del tubo de calafateo Se haya extraído el material endurecido de la boquilla El tubo de calafateo no esté dañado o congelado El vástago de percutor no contiene materiales adhesivos/de calafateo. Para una lista completa de accesorios, consulte el catálogo de Herramientas eléctricas MILWAUKEE (Milwaukee Electric Tool). A fin de obtener un catálogo, sírvase ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio local incluido en los listados en la cubierta posterior de este manual del operario. Juego de la Estructura de Soporte Móvil de 284 g Suelte el gatillo para permitir que los dispositivos electrónicos se restablezcan. Si el motor continúa apagándose, trate con otro tubo de material o lleve la herramienta a un centro de servicio MILWAUKEE. Juego de la Estructura de Soporte Móvil de 850 g G Mecanismo de inversión automática Juego del Cilindro del Paquete Tipo Salchicha de 284 g Esta herramienta incluye una función de inversión automática que invierte la marcha del percutor cuando se oprime el gatillo por más de 2 segundos y luego se suelta. Esta función ayuda a evitar que material en exceso continúe fluyendo. Juego del Cilindro del Paquete Tipo Salchicha de 567 g Baterías de Power Plus de 12 y 14.4 Voltios Baterías de Níquel-Cadmio 12 Voltios, 1.3 Amps-Horas Pulsar el gatillo desactivará el mecanismo de inversión automática y permitirá una presión continua en el tubo. Esto ayuda a mantener una velocidad de avance de material más lenta. 14.4 Voltios, 2.4 Amps-Horas Apagado automático Batería de Hidruro de Níquel 14.4 Voltios, 2.6 Amps-Horas Cuando el tubo de calafateo está vacío, la función de apagado automático apagará el motor. Tire del percutor hacia atrás y coloque un nuevo tubo. Cargadores de Power Plus Para cargar baterías de 12 a 18 voltios de Power Plus. Precaución: La presencia de material adhesivo o de calafateo en el vástago de percutor podría ocasionar que la herramienta se apagara o que se activara inexplicadamente la función de inversión automática. El vástago de percutor debe permanecer limpio y libre de material adhesivo o de calafateo. Si se observa la presencia de material en el mecanismo del vástago de percutor, extraiga éste, y retire el material del vástago y de la herramienta con un cepillo y solvente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del material adhesivo o de calafateo. Español Cargador de Vehículos de 1 Hora Cargador Universal de 1 Hora 34 12/14,4 V kitt- och limspruta Specifikationer Katalognummer Artikelnummer Volt, endast växelström PCG 12 6560-50 12/14,4 likström För ytterligare säkerhetsinstruktioner, läs säkerhetshandledning nr 58-13-0000. Information om bullernivå I typiska fall är verktygets ljudtrycksnivå (A-medelvärde) mindre än 67 dB (A). Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A). Använd hörselskydd! Den typiska vägda accelerationen är mindre än 2,5 m/s2. Dessa deklarerade värden har erhållits vid typtestning i laboratorier enligt angivna standarder. De är inte tillräckliga för att användas i riskbedömningar. Värden som mätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre än de deklarerade värdena. De faktiska exponeringsvärdena och den risk för skada som en enskild användare kan utsättas för är unika. De beror på användarens arbetssätt, arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt på exponeringstiden och användarens fysiska förutsättningar. Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan inte göras ansvariga för konsekvenserna av användningen av deklarerade värden vid individuella riskbedömningar, eftersom vi inte har någon möjlighet att utöva en fortlöpande kontroll av förhållandena på berörda arbetsplatser. B Symboler Ladda och använda batteri FÖR SÄRSKILDA LADDNINGSINSTRUKTIONER, SE BRUKSANVISNINGEN SOM MEDFÖLJER LADDAREN. Läs bruksanvisningen innan du använder verktyget. Ta bort batteriet från verktyget CE-överensstämmelsemärke Tryck in utlösarknapparna och skjut batteriet framåt. Sätta i batteriet i verktyget För att sätta i batteriet i verktyget, tryck in utlösarknapparna och skjut in batteriet i verktyget. SEMKO säkerhet OBS! Ett 12 V batteri medföljer detta verktyg. För att förlänga driftstiden eller öka kolvens hastighet kan du använda ett 14,4 V Power Plus-batteri. Nickelkadmium Montering Förbränn ej. C Varning! Kasta ej i soporna. Återvinn! Likström A 1 - Hållarram 2 - Kolv 3 - Kolvstav 4 - Kolvstavshandtag 5 - Batteri 6 - Utlösarknappar för batteri 7 - Utlösare 8 - Utlösare för stav 9 - Utlösarlås 10 - Hållarram för en liter 11 - Hylsram för en liter Installera en hållarramsenhet för 284 g 12 - Kolvstav 13 - Mutter 14 - Kolv 15 - Ramkåpa 16 - Hylsmutter 17 - Hållarram 18 - Bakre mutter 19 - Främre mutter 20 - Kolvens främre yta 1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet. 2. Tryck på och håll utlösaren för staven. 3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven tills kolvens spets är precis inuti verktyget. 4. Släpp utlösaren för staven. 5. Träd hylsmuttern som är fäst vid tubhållaren på verktygets nos. Dra åt med en skruvnyckel genom att placera nyckeln i två mindre hål i hylsmuttern och vrida medurs. OBS! Ramkåpan, hylsmuttern och hållarramen medföljer, redan hopmonterade. 35 6. Tryck på utlösaren för staven och skjut kolvstaven framåt så att den når stavens gängor. 7. Träd på muttrar och kolv på kolvstaven i den ordning som visas (fig. C) Dra åt den bakre muttern ordentligt med medföljande nyckel. Svenska OBS! Kontrollera att den främsta muttern och kolvstaven inte sticker ut framför kolvens framyta. Om endera delen sticker ut framför kolven kan det bakre locket på materialtuben gå sönder. 8. För att ta bort hållarramen, utför förfarandet i motsatt ordning. D Kolvstav 22 - Mutter 23 - Kolv 24 - Hållarram 25 - Bricka med dubbelkrage 26 - Stödbricka 27 - Hylsmutter 28 - Bakre mutter 29 - Främre mutter 30 - Kolvens främre yta Sätt i tuben med kitt i hållarramen. 7. Skjut kolvstavshandtaget framåt tills kolven ligger mot tuben med kitt. 8. Släpp utlösaren för staven. E Installera en hållarramsenhet för 850 g 21 - 6. Installera hylsenheten 1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet. 2. Tryck på och håll utlösaren för staven. 3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven tills kolvens spets är precis inuti verktyget. 4. Släpp utlösaren för staven. 5. Placera mellanläggsbricka och den bakre ringen (smala gängor) på verktygets spets som visas (fig. E). Sidan av brickan med de dubbla kragarna passar inuti den bakre ringen. 6. Placera stödbrickan ovanpå den bakre ringen och skruva i hylsmuttern i verktygets tipp som visas (fig. E). Dra åt muttern med skruvänden av nyckeln som medföljer verktyget. 7. Tryck på utlösaren för staven och skjut kolvstaven framåt så att den når stavens gängor. 1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet. 2. Tryck på och håll utlösaren för staven. 8. 3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven tills kolvens spets är precis inuti verktyget. Träd på kolv, hylskolv och mutter på kolvstaven i den ordning som visas (fig. E). 9. Träd hylstuben in i den bakre ringen. 4. Släpp utlösaren för staven. 10. För att ta bort hylstuben utför förfarandet i motsatt ordning. 5. Sätt in brickan med dubbelkrage in i verktygets främre yta. Sidan med den större kragen passar inuti verktyget. Placera hållarramen över brickan. Montera stödbrickan och hylsmuttern på verktyget som visas (fig.D). Dra åt hylsmuttern med nyckeln som medföljer. Installera förpackningar av korvtyp Kontrollera alltid att korvförpackningarna inte är punkterade eller skadade innan du installerar dem. Använd inte skadade eller frusna förpackningar. 6. Tryck på utlösaren för staven och skjut kolvstaven framåt så att den når stavens gängor. 1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet. 2. Tryck på och håll utlösaren för staven. 7. Träd på muttrar och kolv på kolvstaven i den ordning som visas (fig. D). Dra åt den bakre muttern ordentligt med medföljande nyckel. 3. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven så att korvförpackningen passar inuti hylstuben. OBS! Kontrollera att den främsta muttern och kolvstaven inte sticker ut framför kolvens framyta. Om endera delen sticker ut framför kolven kan det bakre locket på materialtuben gå sönder. 4. Sätt i förpackningen i hylstuben. 8. 5. För att ta bort hållarramen, utför förfarandet i motsatt ordning. E Installera kitt- eller limtub 31 - Dubbel krage 32 - Stödbricka 33 - Kolvstav 34 - Kolv 35 - Hylskolv 36 - Mutter 37 - Spetsring 38 - Spets 39 - Hylsa 40 - Hylsmutter 41 - Bakre ring 42 - Mellanläggsbricka 43 - Kolv 44 - Kolvens främre yta 1. Lås utlösaren eller ta bort batteriet. 2. Skär av tubens spets i vinkel och storlek enligt tillverkarens rekommendationer lämpliga för arbetet. En mindre spetsdiameter kräver mer kraft för att skjuta på kittet och minskar batteriets livslängd. 3. Bryt tubens inre försegling med hjälp av en lång spik eller ett stycke metalltråd. Om du inte bryter den inre förseglingen kan kittet tvingas ut genom tubens bakre ände och skada verktyget. Tryck på och håll utlösaren för staven. 5. Grip kolvstavshandtaget och dra tillbaka kolvstaven så att tuben med kitt passar inuti hållarramen. Svenska 6. Sätt i spetsen som medföljer korvförpackningen in i spetsringen (grova gängor). Träd spetsringen på framänden av hylstuben. 7. Skär av spetsen i vinkel och storlek enligt tillverkarens rekommendationer lämpliga för arbetet. En mindre spetsdiameter kräver mer kraft för att skjuta på kittet och minskar batteriets livslängd. 8. Tryck på och håll utlösaren för staven. 9. Skjut kolvstavshandtaget framåt tills kolven ligger mot korvförpackningen. 10. Släpp utlösaren för staven. Drift VARNING! För att minska risken för personskada ska du ALLTID ha på dig skyddsglasögon med sidoskydd. Starta, stoppa och justera hastigheten OBS! Innan du använder en delvis fylld tub ska du ta bort allt material som hårdnat med en lång spik eller ett stycke metalltråd. 4. Skär av änden på korvförpackningen. OBS! Innan du använder en delvis fylld förpackning ska du ta bort allt material som hårdnat. 36 1. Dra i utlösaren för att klämma ut kitt. 2. Öka eller minska trycket på utlösaren för att justera hastigheten så att du får rätt strängvidd och matningshastighet för materialet. Materialtyp, temperatur och spetsdiameter påverkar flödeshastigheten. När du använder en tub eller förpackning med en mindre spetsdiameter ska du använda lägre hastighet annars kan materialet tvingas ut runt det bakre tubfästet. 3. Släpp utlösaren för att sluta klämma ut kitt. F Kassering av nickelkadmium-batterier Låsa utlösaren Nickelkadmium-batterier kan återvinnas. Det kan vara förbjudet enligt statliga och lokala bestämmelser att kasta detta batteri i vanligt kommunalt avfall. Kassera batterierna i enlighet med gällande statliga och lokala bestämmelser. Lås alltid utlösaren eller ta bort batteriet innan du byter tillbehör eller utför underhåll. Lås utlösaren när verktyget inte är i bruk och vid förvaring. Justera kolvstaven 1. För att justera kolvstaven för hand ska du trycka på och hålla utlösaren för staven inne. 2. Grip kolvstavshandtaget och antingen skjut eller dra staven in eller ut. 3. Kassering av nickelmetallhydrid-batterier Nickelmetallhydrid-batterier kan återvinnas. För återvinning kan du lämna in batteriet till närmsta MILWAUKEE distriktskontor eller servicecenter. Kassera alltid batterierna i enlighet med gällande statliga och lokala bestämmelser. Släpp utlösaren för staven. OBS! Håll kolvstaven ren från material. Om du drar tillbaka en kolv som är täckt av material kan de inre delarna av verktyget skadas. Reparation Använd endast identiska MILWAUKEE-reservdelar. Ta alltid verktyget till ett auktoriserat MILWAUKEE-servicecenter för reparationer och underhåll. Funktioner Skydd mot elektronisk överbelastning Tillbehör Sprutan är skyddad av en elektronisk överbelastningsfunktion. Om för mycket tryck läggs på tuben, går motorn automatiskt baklänges i en sekund och stängs sedan av. Detta hjälper till att hindra skada på verktyget och tuben med kitt eller förpackningen. VARNING! Ta alltid bort batterierna innan du byter eller tar bort tillbehör. Använd endast tillbehör som särskilt rekommenderas för detta verktyg. Andra tillbehör kan vara farliga. Om motorn stängs av kontrollera att: Spetsens tipp är avskuren Den inre förseglingen i tuben med kitt är bruten Förhårdnat material har tagits bort från spetsen Tuben med kitt inte är skadad eller frusen Kolvstaven är fri från kitt- och limmaterial För en fullständig lista över tillbehör, titta i MILWAUKEES katalog över elektriska verktyg. För att få en katalog ska du kontakta den lokala återförsäljaren eller ett servicecenter listat på baksidan av denna bruksanvisning. Släpp utlösaren så att elektroniken kan återställas. Om motorn fortsätter att stängas av ska du försöka med en annan tub material eller ta verktyget till ett MILWAUKEE servicecenter. Hållarramsenhetssats för 284 g Hållarramsenhetssats för 850 g G Mekanism för automatisk bakåtkörning Detta verktyg har en funktion för automatisk bakåtkörning som kör kolven baklänges när du trycker på utlösaren i mer än 2 sekunder och sedan släpper. Denna funktion hindrar att överflödigt material fortsätter att flöda. Korvförpackningssats för hylsa för 284 g Korvförpackningssats för hylsa för 567 g Om du pulserar utlösaren, deaktiverar du mekanismen för automatisk bakåtkörning och kan fortsätta att trycka på tuben. På så sätt kan du hålla en lägre matningshastighet. 12 och 14,4 V Power Plus-batterier Automatisk avstängning Nickelkadmium-batterier 12 V 1,3 amperetimmar När en kittub är tom, stänger den automatiska avstängningsfunktionen av motorn. Dra kolven bakåt och byt ut tuben. 14,4 V 2,4 amperetimmar Viktigt: Om verktyget oförklarligt stängs av eller kör bakåt automatiskt kan det bero på kitt eller lim på kolvstaven. Kolvstaven måste alltid vara ren, utan kitt eller lim. Om material har fastnat på kolvstavsmechanismen ska du ta bort kolvstaven och ta bort materialet från staven och verktyget med en borste och lösningsmedel enligt kitt- eller limtillverkarens anvisningar. Nickelmetallhydrid-batterier 14,4 V 2,6 amperetimmar Power Plus-laddare För att ladda Power Plus-batterier. Underhåll 1-timmas fordonsladdare 1-timmas universalladdare VARNING! För att minska riskerna för person- och egendomsskador ska du aldrig sänka ned verktyget, batteriet eller laddaren i vätska eller låta vätska tränga in i dem. VARNING! För att minska risken för explosion, ska ett batteri aldrig brännas, även om det är skadat, trasigt eller helt urladdat. Rengöring Avlägsna damm och skräp från verktygets lufthål. Se till att verktygets handtag är rena, torra och fria från olja och smörjfett. Använd endast mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra verktyget eftersom vissa rengörings- och lösningsmedel kan skada plast och andra isolerade delar. 37 Svenska 12/14.4 Volt Macun ve Yapýþtýrýcý Tabancasý Teknik Özellikler Katalog No. Parça No. Voltaj Sadece AC PCG 12 6560-50 12/14.4 DC Ek güvenlik talimatlarý için 58-13-0000 numaralý Güvenlik Talimatý kitabýný okuyunuz. Ses ve Titreþim Bilgileri Aletin A aðýrlýklý ses basýnç seviyesi tipik olarak 67 dB (A)dan daha azdýr. Çalýþýrken gürültü seviyesi 80 dB (A)yý geçebilir. Kulaðýnýz için koruyucu kullanýn! Aðýrlýklý ivme tipik olarak 2,5 m/s2den daha azdýr. Beyan edilen bu deðerler, belirtilen standartlara uygun laboratuar testleriyle elde edilmiþ olup, risk deðerlendirmesi amacýyla kullanýlmaya yeterli deðildir. Ayrý iþ yerlerinde ölçülen deðerler, beyan edilen bu deðerlerden daha yüksek olabilir. Herhangi bir kullanýcýnýn maruz kaldýðý gerçek deðerler ve zarar görme riski o kullanýcýya özgü olup, kendi çalýþma þekline, iþ yeri ve iþ istasyonunun tasarýmýna, maruz kalma süresine ve kullanýcýnýn fiziksel durumuna baðlýdýr. Biz, Milwaukee Electric Tool Corp. olarak, kontrolümüzde olmayan bir iþ yerindeki herhangi bir risk deðerlendirmesinde gerçekten maruz kalýnaný yansýtan deðerler yerine beyan edilen bu deðerlerin kullanýlmasýnýn sonuçlarýndan sorumlu tutulamayýz. B Semboller ÞARJ ÝÞLEMÝYLE ÝLGÝLÝ ÖZEL TALÝMATLAR ÝÇÝN LÜTFEN ÞARJ CÝHAZINIZLA BÝRLÝKTE GELEN TALÝMATNAMEYÝ OKUYUNUZ. Bu aleti kullanmadan önce çalýþtýrma elkitabýný okuyun. Bataryanýn Aletten Çýkarýlmasý Avrupa Topluluðu Standartlarýna Uygunluk Ýþareti Çýkarma düðmelerine basýn ve bataryayý ileri doðru sürün. Bataryanýn Alete Takýlmasý SEMKO güvenliði Bataryayý alete takmak için çýkarma düðmelerine basýn ve bataryayý aletin gövdesine sürün. NOT: Bu aletle birlikte 12 voltluk bir batarya saðlanmýþtýr. Çalýþma süresini uzatmak veya piston hýzýný artýrmak için 14.4 voltluk Power Plus batarya takýmý kullanýlabilir. Nikel Kadmiyum Ateþe atmayýn. Montaj C Uyarý! Çöpe atmayýn. Lütfen geri kazanýlmasýný saðlayýn. Doðru Akým A 1 - Taþýyýcý þasi 2 - Piston 3 - Piston çubuðu 4 - Piston çubuk kulpu 5 - Batarya takýmý 6 - Batarya takýmýný çýkarma düðmeleri 7 - Tetik 8 - Çubuk salma tetiði 9 - Tetik kilidi 10 - 0.95 lt (quart) kapasiteli taþýyýcý þasi 11 - 0.95 lt (quart) kapasiteli namlu þasisi 284 gTaþýyýcý Þasi Tertibatýnýn Montajý 12 - Piston çubuðu 13 - Somun 14 - Piston 15 - Þasi kapaðý 16 - Namlu somunu 17 - Taþýyýcý þasi 18 - Arka somun 19 - Ön somun 20 - Pistonun ön yüzü 1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn. 2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðun ucu aletin ancak içine girene kadar piston çubuðunu geri çekin. 4. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn. 5. Tüp taþýyýcýsýna baðlý namlu somununu aletin burnuna monte edin. Týrnaklý bir anahtarý namlu somununun üzerindeki iki deliðe yerleþtirip, saat yönünde çevirerek sýkýn. NOT: Þasi kapaðý, namlu somunu ve taþýyýcý þasi önceden monte edilmiþ olarak saðlanýr. 6. Türkçe Bataryanýn Þarj Edilmesi ve Kullanýlmasý 38 Çubuðun üzerindeki diþlere eriþmek için çubuk salma tetiðine basýn ve piston çubuðunu ileri doðru itin. 7. NOT: Kýsmen dolu bir tüpü kullanmadan önce, tüpün aðzýnda sertleþmiþ malzeme varsa uzun bir çivi veya bir tel parçasý kullanarak temizleyin. Somunlarý ve pistonu, gösterilen sýrayla piston çubuðuna monte edin (Þekil C). Saðlanan anahtarý kullanarak arka somunu iyice sýkýn. NOT: Ön somun ve piston çubuðunun, pistonun ön yüzünden daha ileriye uzanmamasýna dikkat edin. Söz konusu parçalardan herhangi bir pistondan daha ileriye uzanýrsa, malzeme tüpünün arka kapaðý parçalanabilir. 8. Taþýyýcý þasiyi sökmek için prosedürü ters sýrayla uygulayýn. D 850 g Taþýyýcý Þasi Tertibatýnýn Montajý 21 - Piston çubuðu 22 - Somun 23 - Piston 24 - Taþýyýcý þasi 25 - Çift bilezikli ara parçasý 26 - 4. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 5. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, macun tüpünün taþýyýcý þasiye girmesine olanak tanýmak için piston çubuðunu geri çekin. 6. Macun tüpünü taþýyýcý þasinin içine yerleþtirin. 7. Piston macun tüpüne yaslanana dek piston kulpunu ileri doðru itin. 8. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn. E Namlu Tertibatýnýn Montajý 1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn. 2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðun ucu aletin ancak içine girene kadar piston çubuðunu geri çekin. Destek pulu 4. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn. 27 - Namlu somunu 5. 28 - Arka somun 29 - Ön somun Aralýk parçasýný ve arka kapaðý (ince diþler) þekilde gösterildiði gibi aletin burnuna yerleþtirin (Þekil E). Aralýk parçasýnýn çift bilezikli tarafý arka kapaðýn içine uyar. 30 - Pistonun ön yüzü 6. Þekilde gösterildiði gibi, destek pulunu arka kapaðýn üstüne yerleþtirin ve namlu somununu aletin burnuna monte edin (Þekil E). Aletle birlikte gelen anahtarýn somun anahtarý tarafýyla somunu sýkýn. 7. Çubuðun üzerindeki diþlere eriþmek için çubuk salma tetiðine basýn ve piston çubuðunu ileri doðru itin. 1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn. 2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðun ucu aletin ancak içine girene kadar piston çubuðunu geri çekin. 8. 4. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn. Pistonu, namlu pistonunu ve somunu, gösterilen sýrayla piston çubuðuna monte edin (Þekil E). 5. Çift bilezikli ara parçasýný alet gövdesinin ön yüzüne takýn. Büyük bilezikli taraf aletin içine uyar. Taþýyýcý þasiyi pulun üzerine yerleþtirin. Destek pulunu ve namlu somununu þekilde gösterildiði gibi alete monte edin (Þekil D). Namlu somununu saðlanan anahtarla sýkýn. 9. Namlu tüpünü arka kapaða monte edin. 10. Namlu tüpünü sökmek için prosedürü ters sýrayla uygulayýn. Yumuþak Tip Paketlerin Montajý 6. Çubuðun üzerindeki diþlere eriþmek için çubuk salma tetiðine basýn ve piston çubuðunu ileri doðru itin. Yumuþak tip paketleri monte etmeden önce daima pakette delik veya hasar olup olmadýðýný kontrol edin. Hasarlý veya katýlaþmýþ paketleri kullanmayýn. 7. Somunlarý ve pistonu, gösterilen sýrayla piston çubuðuna monte edin (Þekil D). Saðlanan anahtarý kullanarak arka somunu iyice sýkýn. 1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn. NOT: Ön somun ve piston çubuðunun, pistonun ön yüzünden daha ileriye uzanmamasýna dikkat edin. Söz konusu parçalardan herhangi bir pistondan daha ileriye uzanýrsa, malzeme tüpünün arka kapaðý parçalanabilir. 2. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 3. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, yumuþak paketin namlu tüpüne girmesine olanak tanýmak için piston çubuðunu geri çekin. 8. Taþýyýcý þasiyi sökmek için prosedürü ters sýrayla uygulayýn. E Çift bilezik 32 - Destek pulu 33 - Piston çubuðu 34 - Piston 35 - Namlu pistonu 36 - Somun 37 - Aðýzlýk kapaðý 38 - Aðýzlýk 39 - Namlu 40 - Namlu somunu 41 - Arka kapak 42 - Aralýk parçasý 43 - Piston 44 - Pistonun ön yüzü 1. Tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn. 2. Tüpün aðýzlýðýný, üreticisinin o iþe uygun tavsiyesine göre belli bir açý ve büyüklükte kesin. Aðýzlýðýn çapý ne kadar küçük olursa, macunu itmek için gerekli kuvvet de o kadar yükselerek batarya ömrü azalýr. 3. Uzun bir çivi veya bir tel parçasý kullanarak tüpün aðzýný kapatan iç zarý yýrtýn. Ýç zar yýrtýlmamýþsa, macun tüpün arka tarafýndan çýkmaya zorlanýp alette hasara yol açabilir. Paketi namlu tüpünün içine yerleþtirin. 5. Paketin ucunu kesin. NOT: Kýsmen dolu bir paketi kullanmadan önce, sertleþmiþ malzeme varsa temizleyin. Macun veya Yapýþtýrýcý Tüpünün Montajý 31 - 4. 6. Paketle birlikte gelen aðýzlýðý aðýzlýk kapaðýna yerleþtirin (kaba diþler). Aðýzlýk kapaðýný namlu tüpünün ön tarafýna monte edin. 7. Aðýzlýðý, üreticisinin o iþe uygun tavsiyesine göre belli bir açý ve büyüklükte kesin. Aðýzlýðýn çapý ne kadar küçük olursa, macunu itmek için gerekli kuvvet de o kadar yükselerek batarya ömrü azalýr. 8. Çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 9. Piston yumuþak pakete yaslanana dek piston kulpunu ileri doðru itin. 10. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn. Çalýþtýrma UYARI! Yaralanma tehlikesini azaltmak için, DAÝMA emniyet gözlüðü veya yan siperli gözlük takýn. Baþlatma, Durdurma ve Hýz Kumandasý 39 1. Macun uygulamak için tetiði çekin. 2. Gerekli malzeme geniþliði ve besleme oranýný saðlamak üzere hýzý ayarlamak için tetik üzerindeki basýncý artýrýn veya azaltýn. Malzemenin türü ve sýcaklýðýnýn yaný sýra aðýzlýðýn çapý akýþ hýzýný etkileyecektir. Küçük aðýzlýk çaplý bir tüp veya paket kullanýrken daha yavaþ bir hýz kullanýn; aksi takdirde malzeme arka tüp yuvasýnýn çevresinden dýþarý zorlanabilir. 3. Macun uygulama iþlemini durdurmak için tetiði serbest býrakýn. Türkçe F Temizleme Tetiðin Kilitlenmesi Aksesuar deðiþtirirken veya bakým yaparken daima tetiði kilitleyin veya batarya takýmýný çýkarýn. Aleti kullanmadýðýnýz zaman veya muhafaza etmek üzere kaldýrdýðýnýzda tetiði kilitleyin. Havalandýrma deliklerindeki toz ve pisliði temizleyin. Aletin kulplarýnýn temiz, kuru olmasýný, yað ve gresten yoksun olmasýný saðlayýn. Bazý temizleme maddelerinin ve solventlerinin plastik ve diðer izole parçalar için zararlý olmasý nedeniyle, aletinizi sadece hafif sabun ve nemli bezle temizleyin. Piston Çubuðunun Ayarlanmasý Nikel-Kadmiyum Batarya Takýmlarýnýn Atýlmasý 1. Piston çubuðunu elle ayarlamak için, çubuk salma tetiðine basýn ve tetiði basýlý tutun. 2. Piston çubuk kulpunu kavrayýp, çubuðu ya içeri doðru itin ya da dýþarý doðru çekin. Nikel-Kadmiyum batarya takýmlarý geri kazanýlabilir. Bataryanýn belediye çöp sistemine atýlmasý çeþitli yasalara aykýrý olabilir. Batarya takýmýnýzý elden çýkarýrken yasalara uyun. 3. Çubuk salma tetiðini serbest býrakýn. Nikel-Metal Hidrit Batarya Takýmlarýnýn Atýlmasý Nikel-Metal Hidrit batarya takýmlarý geri kazanýlabilir. Bataryayý geri kazanýlmak üzere en yakýn MILWAUKEE Þubesine/Servis Merkezine götürün. Batarya takýmýnýzý elden çýkarýrken yasalara uyun. NOT: Piston çubuðunu uygulama malzemesinden temiz tutun. Malzemeyle kaplý bir pistonun geri çekilmesi, aletin iç parçalarýnda hasara yol açabilir. Onarým Yalnýz orijinal MILWAUKEE yedek parçalarýný kullanýn. Aletinizi onarým ve bakým için daima yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine götürün. Aletin Özellikleri Aþýrý Yüklemeye Karþý Elektronik Koruma Aletin aþýrý yüklemeye karþý elektronik bir koruma özelliði vardýr. Eðer tüpe çok fazla basýnç uygulanýrsa, motor otomatik olarak bir saniye için geri çalýþacak ve ardýndan da kapanacaktýr. Bu iþlem aletin, macun tüpü veya paketinin hasara uðramasýný önlemek üzere yardýmcý bir tedbirdir. Aksesuarlar UYARI! Aksesuarlarý deðiþtirmeden veya çýkarmadan önce daima batarya takýmýný çýkarýn. Sadece bu alet için özel olarak tavsiye edilen aksesuarlarý kullanýn. Diðerleri tehlikeli olabilir. Motor kapanýrsa aþaðýdakileri kontrol edin: Aðýzlýðýn ucu kesilmiþ olmalýdýr. Macun tüpünün iç zarý yýrtýlmýþ olmalýdýr. Aðýzlýktaki sertleþmiþ malzeme temizlenmiþ olmalýdýr. Macun tüpü hasarlý veya donmuþ olmamalýdýr. Aksesuarlarýn tam bir listesi için MILWAUKEE Elektrikli Alet kataloðuna baþvurun. Bir katalog almak istiyorsanýz, bu kullaným elkitabýnýn arka kapaðýnda verilen yerel daðýtýcý veya servis merkezi ile irtibat kurun. Piston çubuðu macundan/yapýþtýrýcý maddelerden yoksun olmalýdýr. 284 g Taþýyýcý Þasi Takýmý Tetiði serbest býrakarak elektronik devrelerin sýfýrlanmasýna olanak tanýyýn. Motor kapanmaya devam ederse baþka bir malzeme tüpü kullanýn veya aleti bir MILWAUKEE Servis Merkezine götürün. 850 g Taþýyýcý Þasi Takýmý G Otomatik Geri Mekanizmasý Bu alette, tetik 2 saniyeden daha fazla basýlýp serbest býrakýldýðýnda pistonu geriye alan bir otomatik geri özelliði vardýr. Bu özellik, fazla malzemenin akmaya devam etmesini önlemeye yardým eder. 284 g Yumuþak Paket Namlu Takýmý Tetiðin pompalanmasý, otomatik geri mekanizmasýný devreden çýkararak tüpe sürekli basýnç uygular. Böylece daha yavaþ bir malzeme besleme hýzý elde edilir. 12 ve 14.4 Volt Power Plus Batarya Takýmlarý 567 g Yumuþak Paket Namlu Takýmý Nikel-Kadmiyum Batarya Takýmlarý 12 Volt 1.3 Amp-Saat Otomatik Kapanma 14.4 Volt 2.4 Amp-Saat Macun tüpü boþaldýðýnda, otomatik kapanma özelliði motoru kapatýr. Pistonu geri çekip tüpü deðiþtirin. Nikel-Metal Hidrit Batarya Takýmý 14.4 Volt 2.6 Amp-Saat Dikkat: Aletin anlaþýlmayan nedenlerle kapanmasý veya otomatik geri moduna girmesi, piston çubuðu üzerinde macun veya yapýþtýrýcý madde bulunmasýndan dolayý olabilir. Piston çubuðunun macun ve yapýþtýrýcý maddeden yoksun olmasý þarttýr. Eðer piston çubuk mekanizmasýna malzeme bulaþýrsa, piston çubuðunu söküp, çubuk ve alet üzerindeki malzemeyi macun veya yapýþtýrýcý maddenin üreticisi tarafýndan tavsiye edilen solvent ve bir fýrçayla temizleyin. Power Plus Þarj Cihazlarý 12-18 Volt Power Plus Batarya Takýmlarýný þarj etmek içindir. 1 Saatlik Taþýt Þarj Cihazý 1 Saatlik Üniversal Þarj Cihazý Bakým UYARI! Yaralanma ve hasar riskini azaltmak için aletinizi, bataryayý veya þarj cihazýný asla sývýya batýrmayýn veya içlerine sývý akmasýna izin vermeyin. UYARI! Patlama riskini azaltmak için, bataryayý hasar görmüþ, ömrünü tamamlamýþ veya tamamen boþalmýþ olsa da asla yakmayýn. Türkçe 40 Tlaková pistole na nanáení tmelu a pojiva, 12/14,4 V Technické údaje Katalog è. Výrobek è. Napájení (V) Pouze støídavý proud PCG 12 6560-50 12/14,4 DC Dalí bezpeènostní pokyny naleznete v Pøíruèce o bezpeènosti è. 58-13-0000. Informace o hluku a vibracích Hladina hluku mìøená metodou A je u tohoto náøadí typicky nií ne 67 dB (A). Hladina hluku pøi práci s náøadím mùe pøekroèit úroveò 80 dB (A). Pouívejte ochranu sluchu! Typické posuzované zrychlení je mení ne 2,5 m/s2. Tyto deklarované hodnoty byly získány laboratorním mìøením ve shodì se stanovenými standardy a tyto hodnoty nejsou postaèující pro stanovení rizika. Hodnoty namìøené na jednotlivých pracovitích mohou být vyí, ne deklarované. Skuteèné hodnoty, kterým je vystaven jednotlivý uivatel a riziko pokození {sluchu} závisí na zpùsobu pouívání, obrobku a uspoøádání pracovitì stejnì jako na èasu expozice a fyzické kondici uivatele. My, spoleènost Milwaukee Electric Tool Corp., nemùeme být odpovìdni za následky vzniklé z pouití deklarovaných hodnot místo hodnot, které odráejí skuteènou expozici pøi jednotlivém stanovení rizika {pokození sluchu} na urèitém pracoviti, jeho uspoøádání nemùeme ovlivnit. Pøed pouitím tohoto náøadí si pøeètìte návod k obsluze. PODROBNÉ POKYNY K NABÍJENÍ NALEZNETE V NÁVODU K POUITÍ PØIBALENÉMU K VAEMU NABÍJEÈI. Vyjmutí sady akumulátorových èlánkù z náøadí CE Znaèka shodnosti Zatlaète uvolòovací tlaèítka a vysuòte baterii vpøed. Vloení sady akumulátorových èlánkù do náøadí Bezpeènostní opatøení SEMKO Baterii vloíte dovnitø tak, e podríte uvolòovací tlaèítka a zasunete ji do tìlesa náøadí. Nikl-kadmiový akumulátor POZNÁMKA: S tímto náøadím se dodává 12 V baterie. Chcete-li prodlouit dobu pouití èi zrychlit pohyb táhla pístu, mùete pouít baterii 14,4 V Power Plus. Nevhazujte do ohnì. Sestavení C Výstraha! Neodhazujte do kontejneru. Prosím nechte recyklovat. Stejnosmìrný proud A Nabíjení a pouívání sady akumulátorových èlánkù B Symbolika Instalace rámu vozíku 284 g 12 - Táhlo pístu dávkovaèe 13 - Matice 14 - Píst dávkovaèe 15 - Víèko rámu 16 - Matice válce 17 - Rám vozíku 18 - Pøítuná matice 1 - Rám vozíku 19 - Pøední matice 2 - Píst dávkovaèe 20 - Pøední strana táhla dávkovaèe 3 - Táhlo pístu dávkovaèe 1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. 4 - Rukoje táhla pístu dávkovaèe 2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 5 - Sada akumulátorových èlánkù 3. 6 - Tlaèítka k uvolnìní sady akumulátorových èlánkù Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se pièka táhla zasunula tìsnì dovnitø nástroje. 7 - Spou 4. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla. 8 - Spou uvolnìní táhla 5. 9 - Blokování spoutì Naroubujte matici válce upevnìnou k dráku trubice na pièku nástroje. Dotáhnìte ji klíèem tak, e jej nasadíte do dvou meních otvorù ve válcové matici a budete jím otáèet po smìru hodinových ruèièek. 10 - Rám vozíku o kapacitì ètvrt galonu (0,95 l) 11 - Rám válce o kapacitì ètvrt galonu (0,95 l) POZNÁMKA: Víèko rámu, válcová matice a rám vozíku se dodávají sestavené. 6. 41 Stisknìte spou pro uvolnìní táhla a zatlaète táhlo dávkovaèe smìrem dopøedu tak, abyste získali pøístup k závitùm na táhle. Èesky 7. Naroubujte matice a píst dávkovaèe na táhlo pístu dávkovaèe v uvedeném poøadí (Obr. C). Pevnì dotáhnìte pøítunou matici pomocí pøiloeného klíèe. POZNÁMKA: Pøed opìtovným pouitím tuby odstraòte ztvrdlý materiál pomocí dlouhého høebíku nebo drátu. POZNÁMKA: Zajistìte, aby pøední matice a táhlo pístu dávkovaèe nepøesahovaly pøední èást pístu dávkovaèe. Jestlie kterákoli z tìchto èástí pøesahuje pøední èást pístu dávkovaèe, mùe dojít k propíchnutí zadního víèka tuby s materiálem. 8. Chcete-li rám vozíku sejmout, postupujte opaèným zpùsobem. D Instalace rámu vozíku 850 g 21 - Táhlo pístu dávkovaèe 22 - Matice 23 - Píst dávkovaèe 24 - Rám vozíku 25 - Dvojitá prstencová rozpìrka 26 - Podloka 27 - Matice válce 28 - Pøítuná matice 29 - Pøední matice 30 - Pøední strana táhla dávkovaèe 1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. 2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se pièka táhla zasunula tìsnì dovnitø nástroje. 4. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla. 5. Vlote dvojitou prstencovou rozpìrku do pøední èásti tìlesa nástroje. Strana s vìtím prstencem lícuje s vnitøní stranou nástroje. Nasuòte rámec vozíku pøes podloku. Sestavte podloku a válcovou matici na nástroji podle ilustrace (Obr. D). Dotáhnìte válcovou matici pøiloeným klíèem. 6. Stisknìte spou pro uvolnìní táhla a zatlaète táhlo dávkovaèe smìrem dopøedu tak, abyste získali pøístup k závitùm na táhle. 7. Naroubujte matice a píst dávkovaèe na táhlo pístu dávkovaèe v uvedeném poøadí (Obr. D). Pevnì dotáhnìte pøítunou matici pomocí pøiloeného klíèe. Dvojitý prstenec 32 - Podloka 33 - Táhlo pístu dávkovaèe 34 - Píst dávkovaèe 35 - Píst válce 36 - Matice 37 - Víèko hubice 38 - Hubice 39 - Válec 40 - Matice válce 41 - Zadní víèko 42 - Rozpìrka 43 - Píst dávkovaèe 44 - Pøední strana táhla dávkovaèe 1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. 2. Uøíznìte hubici tuby pod úhlem a v prùmìru doporuèovaném výrobcem pro daný úkon. Mení prùmìr hubice vyaduje vìtí tlak k vytlaèení tmelu a sniuje ivotnost baterie. 3. Zlomte vnitøní plombu tuby pomocí dlouhého høebíku nebo drátu. Jestlie plombut ìsnìní nezlomíte, tmel mùe být protlaèen ven zadním koncem tuby a pokodit nástroj. Èesky 6. Vlote tubu s tmelem do rámu vozíku. 7. Stlaète rukoje táhla dávkovaèe dopøedu tak, aby se táhlo dotýkalo tuby s tmelem. 8. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla. Instalace sestavy válce 1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. 2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se pièka táhla zasunula dovnitø. 4. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla. 5. Nasaïte rozpìrku a zadní víèko (jemný závit) na pièku nástroje podle ilustrace (Obr. E). Strana rozpìrky s dvojitým prstencem lícuje s vnitøní stranou zadního víèka. 6. Nasaïte podloku na horní èást zadního víèka a naroubujte válcovou matici na pièku nástroje podle ilustrace (Obr. E). Utáhnìte matici pomocí maticového klíèe dodávaného s nástrojem. 7. Stisknìte spou pro uvolnìní táhla a zatlaète táhlo dávkovaèe smìrem dopøedu tak, abyste získali pøístup k závitùm na táhle. 8. Naroubujte táhlo dávkovaèe, píst válce a matici táhla pístu dávkovaèe v uvedeném poøadí (Obr. E). 9. Naroubujte válcovou tubu do zadního víèka. Instalace plnidla Pøed instalací vdy zkontrolujte, zda není obal plnidla propíchnutý nebo jinak pokozený. Nepouívejte pokozené èi zmrzlé plnidlo. 1. Zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. 2. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 3. Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj zpìt tak, aby se plnidlo velo do válcové tuby. 4. Vlote plnidlo do válcové tuby. 5. Uøíznìte jeden konec obalu plnidla. POZNÁMKA: Pøi opakovaném pouití plnidla odstraòte ztvrdlý materiál. Instalace tuby s tmelem èi pojivem 31 - Uchopte rukoje táhla dávkovaèe a zatáhnìte za nìj tak, aby se tuba s tmelem vela do rámu vozíku. 10. Chcete-li válcovou tubu vyjmout, postupujte opaèným zpùsobem. Chcete-li rám vozíku sejmout, postupujte opaèným zpùsobem. E Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 5. E POZNÁMKA: Zajistìte, aby pøední matice a táhlo pístu dávkovaèe nepøesahovaly pøední èást pístu dávkovaèe. Jestlie kterákoli z tìchto èástí pøesahuje pøední èást pístu dávkovaèe, mùe dojít k propíchnutí zadního víèka tuby s materiálem. 8. 4. 6. Vlote hubici dodávanou s plnidlem do víèka hubice (hrubý závit). Naroubujte víèko hubice na pøední èást válcové tuby. 7. Uøíznìte hubici pod úhlem a v prùmìru doporuèovaném výrobcem pro daný úkon. Mení prùmìr hubice vyaduje vìtí tlak k vytlaèení tmelu a sniuje ivotnost baterie. 8. Stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 9. Stlaète rukoje táhla dávkovaèe dopøedu tak, aby se táhlo dotýkalo plnidla. 10. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla. Provoz VÝSTRAHA! Abyste sníili riziko poranìní, VDY pouívejte ochranné brýle nebo brýle s postranními chránièi. Sputìní, zastavení a regulace otáèek 42 1. Stisknutím spoutì vytlaèíte tmel. 2. Vìtím nebo mením tlakem na spou mùete regulovat rychlost k dosaení správné íøky spoje a podávání materiálu. Typ materiálu, teplota a prùmìr hubice mají vliv na rychlost vytlaèování tmelu. Pøi pouití tuby nebo plnidla s mením prùmìrem hubice pouívejte mení rychlost, jinak se mùe materiál protlaèit kolem zadního usazení tuby. 3. Uvolnìním spoutì zastavíte vytlaèování tmele. F Likvidace sad nikl-kadmiových akumulátorových èlánkù Zablokování spoutì Pøed výmìnou pøísluenství èi pøed provádìním údrby vdy zablokujte spou nebo vyjmìte bateriovou soupravu. Jestlie nástroj nepouíváte nebo pokud jej skladujete, zablokujte spou. Sady nikl-kadmiových akumulátorových èlánkù je mono recyklovat. Podle rùzných státních nebo místních zákonù mùe být likvidace baterií odhozením do komunálního odpadu protiprávním jednáním. Likvidujte svoje sady akumulátorových èlánkù podle federálních, státních nebo místních naøízení. Nastavení táhla pístu dávkovaèe Likvidace nikl metal hydridových sad akumulátorových èlánkù 1. Pøi ruèním nastavování táhla pístu dávkovaèe stisknìte a podrte spou pro uvolnìní táhla. 2. Uchopte dradlo táhla pístu dávkovaèe a táhlo buï zasuòte dovnitø nebo jej vysuòte ven. Sady nikl metal hydridových èlánkù je mono recyklovat. Vrate bateriové èlánky na nejblií poboèku/servisní støedisko MILWAUKEE k recyklaci. Vdy likvidujte svoje sady akumulátorových èlánkù podle federálních, státních nebo místních naøízení. 3. Uvolnìte spou pro uvolnìní táhla. Opravy Pouívejte pouze identické náhradní díly firmy MILWAUKEE. K údrbì a opravám svìøujte náøadí pouze autorizovanému servisnímu støedisku firmy MILWAUKEE. POZNÁMKA: Udrujte táhlo pístu dávkovaèe èisté. Pøi vtahování pístu dávkovaèe pokrytého materiálem mùe dojít k pokození vnitøních èástí nástroje. Pøísluenství Charakteristiky VÝSTRAHA! Elektronická ochrana proti pøetíení Pøed výmìnou èi demontáí pøísluenství vdy vyjmìte bateriovou soupravu. Pouívejte pouze doplòky výslovnì doporuèené pro tento nástroj. Pouití jiných doplòkù mùe být nebezpeèné. Tato tlaková pistole je elektronicky chránìna proti pøetíení. Pøi pøíliném tlaku na tubu se motor na jednu sekundu zaène automaticky otáèet nazpìt a poté se zastaví. To pomùe zabránit pokození nástroje a tuby s tmelem èi plnidla. Kompletní seznam pøísluenství naleznete v katalogu elektrických nástrojù MILWAUKEE. Katalog obdríte u místního distributora nebo servisního støediska uvedeného na zadní obálce této pøíruèky pro uivatele. Jestlie se motor vypne, zkontrolujte, zda: pièka hubice je odøíznuta vnitøní plomba tuby s tmelem je proraená z hubice byl odstranìn zatvrdlý materiál tuba s tmelem není pokozená nebo zmrzlá na táhle pístu dávkovaèe není ádný tmel/pojidlo 284 g Souprava rámu vozíku 850 g Souprava rámu vozíku G Uvolnìním spoutì se elektronické zaøízení resetuje. Jestlie se motor i nadále vypíná, zkuste pouít jinou tubu s materiálem nebo nástroj odneste do servisního støediska MILWAUKEE. 284 g Souprava válcového plnidla Mechanika automatického otoèení smyslu otáèek 567 g Souprava válcového plnidla Tento nástroj je opatøen mechanikou automatického otoèení smyslu otáèek pístu dávkovaèe pøi stisknutí spoutì na dobu delí ne dvì sekundy a následném uvolnìní. Tato funkce zabraòuje tomu, aby byl vytlaèován nadbyteèný materiál. Bateriové soupravy 12 a 14,4 V Power Plus Sady nikl-kadmiových akumulátorových èlánkù. 12 voltù, 1,3 ampérhodin Pøi impulsovém pouití spoutì se mechanika automatického otoèení smyslu otáèek vypne a je moné stlaèovat tubu kontinuálnì. Tím se dosáhne nií rychlosti podávání materiálu. 14,4 voltù, 2,4 ampérhodin Nikl metal hydridové sady akumulátorových èlánkù 14,4 voltù, 2,6 ampérhodin Automatické vypnutí Je-li tuba s tmelem prázdná, motor se automaticky vypne. Vytáhnìte píst dávkovaèe a vymìòte tubu. Nabíjeèe Power Plus K nabíjení bateriových souprav 12-18 voltù Power Plus. Pozor: Vypnutí nástroje nebo otoèení smyslu otáèek bez zjevné pøíèiny mùe být zpùsobeno nánosem tmelu nebo pojiva na táhle pístu dávkovaèe. Táhlo pístu dávkovaèe je tøeba udrovat v èistotì a bez nánosu tmelu èi pojiva. Jestlie se na mechanismu táhla pístu dávkovaèe vytvoøí nános, vyjmìte táhlo pístu dávkovaèe a oèistìte jej i nástroj kartáèem a rozpoutìdlem podle pokynù výrobce daného tmelu èi pojidla. Jednohodinový nabíjeè pro vozidla Jednohodinový univerzální nabíjeè Údrba VÝSTRAHA! Ke sníení rizika úrazu osob a pokození náøad, nikdy neponoøujte náøadí, akumulátorovou baterii nebo nabíjeè do kapalin a nedopuste vnikání kapalin dovnitø. VÝSTRAHA! Ke sníení rizika výbuchu nikdy nespalujte akumulátorovou baterii, i kdy je pokozená, na konci ivotnosti nebo zcela vybitá. Èitìní Odstraòujte prach a úlomky z vìtracích otvorù. Udrujte dradla náøadí èistá, suchá a prostá oleje nebo vazelíny. Pouívejte pouze slabý mýdlový roztok a vlhkou utìrku, protoe nìkteré èistící prostøedky mohou rozpoutìt umìlé hmoty krytu a dalí izolaèní èásti. 43 Èesky Pistolet do szczeliwa i kleju 12/14,4 V Dane techniczne Nr czêci Nr artyku³u PCG 12 6560-50 Napiêcie Tylko pr¹d zmienny 12/14,4 pr¹d sta³y Dodatkowe instrukcje bezpieczeñstwa znajduj¹ siê w informatorze BHP nr 58-13-0000. Akustyka i wibracje Typowe wa¿one cinienie akustyczne wywierane przez narzêdzie jest mniejsze ni¿ 67 dB (A). Poziom ha³asu podczas pracy mo¿e przekroczyæ 80 dB (A). No s³uchawki ochronne! Typowe wa¿one przyspieszenie jest mniejsze ni¿ 2,5 m/s2. Wartoci zadeklarowane powy¿ej zosta³y uzyskane w testach laboratoryjnych zgodnych z odnonymi normami i nie s¹ wystarczaj¹ce do oceny ryzyka. Wartoci zmierzone w poszczególnych miejscach pracy mog¹ byæ wy¿sze ni¿ zadeklarowane. Rzeczywiste wartoci i zagro¿enia, na jakie nara¿eni s¹ indywidualni u¿ytkownicy, s¹ swoiste i zale¿¹ od sposobu pracy, obrabianego przedmiotu i ukszta³towania warsztatu, jak te¿ od czasu nara¿enia i stanu fizycznego u¿ytkownika. Firma Milwaukee Electric Tool Corp. nie ponosi odpowiedzialnoci za konsekwencje polegania przy ocenie indywidualnego ryzyka na wartociach zadeklarowanych, zamiast na wartociach odzwierciedlaj¹cych rzeczywiste nara¿enie w miejscu pracy w sytuacji, nad któr¹ Milwaukee Electric Tool Corp. nie ma kontroli. B Objanienie symboli Wyjmowanie akumulatora z narzêdzia. Znak zgodnoci z normami CE Wcinij przyciski uwalniaj¹ce i wysuñ akumulator. Wk³adanie akumulatora do narzêdzia Bezpieczeñstwo wg norm SEMKO Aby w³o¿yæ akumulator do narzêdzia, wcinij przyciski uwalniaj¹ce i wsuñ akumulator. UWAGA: Narzêdzie jest wyposa¿one w akumulator 12V. Aby przed³u¿yæ czas pracy lub przyspieszyæ przesuw t³oka, mo¿na zastosowaæ akumulator 14,4V. Niklowo-kadmowy Monta¿ Nie spalaæ. C 12 - A £adowanie i u¿ytkowanie akumulatora INSTRUKCJA £ADOWANIA AKUMULATORA JEST DO£¥CZONA DO £ADOWARKI. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania narzêdzia przeczytaj uwa¿nie instrukcjê obs³ugi. Instalacja wózka o poj. 284 g Trzon t³oka Ostrze¿enie! Nie wyrzucaæ do mieci. Oddaj do zbiornicy surowców wtórnych. 13 - Nakrêtka 14 - T³ok Pr¹d sta³y 15 - Kapturek 16 - Nakrêtka z gwintem zewnêtrznym 17 - Wózek 18 - Nakrêtka tylna 1 - Wózek 19 - Nakrêtka przednia 2 - T³ok 20 - Powierzchnia natarcia t³oka 3 - Trzon t³oka 1. 4 - Rêkojeæ trzonu t³oka 2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka. 5 - Akumulator 3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon prawie ca³kowicie. 6 - Przyciski uwalniaj¹ce akumulator 4. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka. 7 - Spust 5. 8 - Zwalniacz trzonu t³oka 9 - Zamek spustu Nakrêæ nakrêtkê z gwintem zewnêtrznym przymocowan¹ do wózka na czo³o narzêdzia. Dokrêæ kluczem maszynowym, wsuwaj¹c klucz w dwa ma³e otwory w nakrêtce i obracaj¹c w kierunku ruchu wskazówek zegara. 10 - Wózek na pojemnik litrowy 11 - Tuba na pojemnik litrowy Polski Zablokuj spust lub wyjmij akumulator. UWAGA: Kapturek, nakrêtka z gwintem zewnêtrznym i wózek s¹ zmontowane fabrycznie. 44 6. Nacinij zwalniacz trzonu t³oka i popchnij prêt naprzód, aby uzyskaæ dostêp do gwintowanej czêci prêta. 7. Nakrêæ nakrêtki i t³ok na prêt w pokazanej kolejnoci (rys. C). Dokrêæ nakrêtkê tyln¹ dostarczonym kluczem. 3. UWAGA: Przed u¿yciem tuby czêciowo opró¿nionej usuñ stwardnia³y materia³ d³ugim gwodziem lub kawa³kiem drutu. UWAGA: Nakrêtka przednia i prêt nie mog¹ wystawaæ poza powierzchniê czo³ow¹ t³oka. W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ uszkodzenie tylnego kapturka tuby z klejem lub szczeliwem. 8. Aby wymontowaæ wózek, wykonaj powy¿sze czynnoci w odwrotnej kolejnoci. D 1. Instalacja wózka o poj. 850 g 21 - Trzon t³oka 22 - Nakrêtka 23 - T³ok 24 - Wózek 25 - Przek³adka dwuko³nierzowa 26 - Podk³adka oporowa 27 - Nakrêtka z gwintem zewnêtrznym 28 - Nakrêtka tylna 29 - Nakrêtka przednia 30 - Powierzchnia natarcia t³oka D³ugim gwodziem lub kawa³kiem drutu przebij uszczelkê wewn¹trz tuby. Je¿eli uszczelka wewnêtrzna tuby nie zostanie przebita, szczeliwo mo¿e zostaæ wypchniête od ty³u i uszkodziæ narzêdzie. 4. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka. 5. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon, aby tuba zmieci³a siê na wózku. 6. W³ó¿ tubê ze szczeliwem do wózka. 7. Popchnij rêkojeæ trzonu t³oka do zetkniêcia czo³a t³oka z tub¹. 8. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka. E Instalacja tuby 1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator. 2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka. 3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon prawie ca³kowicie. 4. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka. 5. Nasuñ przek³adkê i tylny kapturek (z ciasnym gwintem) na czo³o narzêdzia, jak pokazano na ilustracji (rys. E). Strona przek³adki z podwójnym ko³nierzem pasuje do wnêtrza tylnego kapturka. 6. Umieæ podk³adkê oporow¹ na tylnym kapturku i wkrêæ nakrêtkê z zewnêtrznym gwintem do czo³a narzêdzia, jak pokazano na ilustracji (rys. E). Dokrêæ nakrêtkê odpowiedni¹ stron¹ klucza dostarczonego z narzêdziem. 7. Nacinij zwalniacz trzonu t³oka i popchnij prêt naprzód, aby uzyskaæ dostêp do gwintowanej czêci prêta. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator. 2. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka. 3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon prawie ca³kowicie. 4. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka. 8. Nasuñ t³ok, t³ok tuby i nakrêtkê na prêt w pokazanej kolejnoci (rys. E). 5. W³ó¿ przek³adkê dwuko³nierzow¹ od przodu do korpusu narzêdzia. Strona z wiêkszym ko³nierzem pasuje do wnêtrza narzêdzia. Umieæ wózek ponad podk³adk¹. Zmontuj podk³adkê oporow¹ i nakrêtkê z gwintem zewnêtrznym jak pokazano na ilustracji (rys. D). Dokrêæ nakrêtkê z gwintem zewnêtrznym dostarczonym kluczem. 9. Wkrêæ tubê do tylnego kapturka. 6. Nacinij zwalniacz trzonu t³oka i popchnij prêt naprzód, aby uzyskaæ dostêp do gwintowanej czêci prêta. 7. Nakrêæ nakrêtki i t³ok na prêt w pokazanej kolejnoci (rys. D). Dokrêæ nakrêtkê tyln¹ dostarczonym kluczem. 10. Aby wymontowaæ tubê, wykonaj powy¿sze czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Instalacja opakowañ serdelkowych Przed instalacj¹ zawsze sprawdzaj, czy opakowanie nie jest dziurawe lub uszkodzone. Nie u¿ywaj opakowañ uszkodzonych ani zamarzniêtych. UWAGA: Nakrêtka przednia i prêt nie mog¹ wystawaæ poza powierzchniê czo³ow¹ t³oka. W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ uszkodzenie tylnego kapturka tuby z klejem lub szczeliwem. 8. Aby wymontowaæ wózek, wykonaj powy¿sze czynnoci w odwrotnej kolejnoci. E 31 - Podk³adka oporowa Trzon t³oka 34 - T³ok 35 - T³ok tuby 36 - Nakrêtka 37 - Kapturek dyszy 38 - Dysza 39 - Tuba 40 - Nakrêtka z gwintem zewnêtrznym 41 - Kapturek tylny 42 - Przek³adka 43 - T³ok 44 - Powierzchnia natarcia t³oka 1. Zablokuj spust lub wyjmij akumulator. 2. Przytnij dyszê tuby pod k¹tem i w miejscu o rednicy odpowiedniej do zadania, zgodnie z zaleceniami producenta. Mniejsza rednica otworu dyszy wymaga wiêkszej si³y przy wypychaniu szczeliwa, co skraca czas pracy akumulatora. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka. 3. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i wyci¹gnij trzon, aby opakowanie serdelkowe zmieci³o siê wewn¹trz tuby. 4. W³ó¿ opakowanie do tuby. Odetnij koñcówkê opakowania serdelkowego. UWAGA: Przed u¿yciem opakowania czêciowo opró¿nionego usuñ stwardnia³y materia³. Przek³adka dwuko³nierzowa 33 - Zablokuj spust lub wyjmij akumulator. 2. 5. Instalacja tuby ze szczeliwem lub klejem 32 - 1. 6. Wsuñ dyszê dostarczon¹ razem z opakowaniem serdelkowym do kapturka dyszy (gwint szerokozwojowy). Nasuñ kapturek dyszy na czo³o tuby. 7. Przytnij dyszê pod k¹tem i w miejscu o rednicy odpowiedniej do zadania, zgodnie z zaleceniami producenta. Mniejsza rednica otworu dyszy wymaga wiêkszej si³y przy wypychaniu szczeliwa, co skraca czas pracy akumulatora. 8. Nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu t³oka. 9. Popchnij rêkojeæ trzonu t³oka do zetkniêcia czo³a t³oka z opakowaniem serdelkowym. 10. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka. Opis dzia³ania OSTRZE¯ENIE! Aby zmniejszyæ ryzyko wypadku, ZAWSZE no gogle lub okulary ochronne z bocznymi os³onami. 45 Polski Uruchamianie, zatrzymywanie i regulacja prêdkoci 1. Nacinij spust, aby rozprowadziæ szczeliwo. 2. Naciskaj¹c spust s³abiej lub mocniej, mo¿na regulowaæ szybkoæ, aby uzyskaæ po¿¹dan¹ szerokoæ strumienia i tempo rozprowadzania materia³u. Tempo wyp³ywu zale¿y od rodzaju materia³u, temperatury i rednicy dyszy. Stosuj¹c tubê lub opakowanie z dysz¹ o mniejszej rednicy, zwolnij tempo przep³ywu, aby unikn¹æ wypchniêcia materia³u od ty³u. 3. OSTRZE¯ENIE! Aby zmniejszyæ ryzyko wybuchu, nigdy nie wrzucaj akumulatora do ognia, nawet je¿eli jest uszkodzony, wyczerpany lub ca³kowicie roz³adowany. Czyszczenie Usuñ kurz i mieci z otworów wentylacyjnych. Rêkojeæ narzêdzia musi byæ zawsze czysta, sucha i wolna od olejów i smarów. Do czyszczenia narzêdzia stosuj jedynie ³agodne myd³o i wilgotn¹ szmatkê, poniewa¿ niektóre rodki czystoci i rozpuszczalniki s¹ szkodliwe dla plastików i innych czêci izolowanych. Aby zatrzymaæ uwalnianie szczeliwa, uwolnij spust. F Blokowanie spustu Zawsze blokuj spust lub wyjmij akumulator przed wymian¹ nasadek i konserwacj¹ narzêdzia. Blokuj spust, gdy narzêdzie nie jest u¿ytkowane oraz gdy jest sk³adowane. Usuwanie akumulatorów niklowo-kadmowych Akumulatory niklowo-kadmowe nadaj¹ siê do przerobu wtórnego. Przepisy lokalne mog¹ zabraniaæ usuwania akumulatorów razem z normalnymi odpadami. Usuñ akumulator zgodnie z przepisami pañstwowymi i miejscowymi. Regulacja trzonu t³oka 1. Aby rêcznie wyregulowaæ trzon t³oka, nacinij i przytrzymaj zwalniacz trzonu. 2. Ujmij rêkojeæ trzonu t³oka i popchnij lub wyci¹gnij trzon. 3. Uwolnij zwalniacz trzonu t³oka. Usuwanie akumulatorów niklowo-metalowodorkowych Akumulatory niklowo-metalowodorkowe nadaj¹ siê do przerobu wtórnego. Oddaj akumulator do najbli¿szego oddzia³u lub punktu us³ugowego MILWAUKEE w celu przerobu wtórnego. Usuñ akumulator zgodnie z przepisami pañstwowymi i miejscowymi. UWAGA: Utrzymuj trzon t³oka w czystoci. Wycofanie nieczystego t³oka mo¿e uszkodziæ wewnêtrzne czêci narzêdzia. Naprawy Funkcje Stosuj jedynie identyczne czêci zamienne MILWAUKEE. Zawsze oddawaj narzêdzie do naprawy i konserwacji w autoryzowanym punkcie obs³ugi MILWAUKEE. Elektroniczne zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem Pistolet jest elektronicznie zabezpieczony przed przeci¹¿eniem. Gdy na tubê wywierany jest nadmierny nacisk, silnik automatycznie przestawia siê na jedn¹ sekundê na bieg wsteczny, a nastêpnie wy³¹cza siê. Zapobiega to uszkodzeniu narzêdzia oraz tuby czy opakowania ze szczeliwem. Przystawki Po wy³¹czeniu silnika sprawd, czy: koniec dyszy zosta³ obciêty uszczelka wewnêtrzna tuby zosta³a przebita stwardnia³y materia³ zosta³ usuniêty z dyszy tuba ze szczeliwem nie jest uszkodzona lub zamarzniêta na trzonie t³oka nie ma szczeliwa ani kleju OSTRZE¯ENIE! Zawsze wyjmuj akumulator przed wymian¹ lub zdejmowaniem nasadek. Stosuj jedynie nasadki zalecane dla tego narzêdzia. Inne nasadki mog¹ stwarzaæ zagro¿enie. Pe³na lista nasadek znajduje siê w katalogu narzêdzi elektrycznych MILWAUKEE. Aby otrzymaæ katalog, zwróæ siê do miejscowego dystrybutora lub punktu obs³ugi wskazanego na tylnej ok³adce tej instrukcji. Uwolnij spust, aby umo¿liwiæ wyzerowanie elektroniki. Je¿eli silnik nie przestaje siê wy³¹czaæ, spróbuj w³o¿yæ inn¹ tubê z materia³em lub dostarcz narzêdzie do punktu us³ugowego MILWAUKEE. 284 g zestaw wózka 850 g zestaw wózka G Mechanizm automatycznej zmiany kierunku Narzêdzie automatycznie zmienia kierunek, gdy spust pozostaje naciniêty d³u¿ej ni¿ przez dwie sekundy, a nastêpnie zostaje zwolniony. Ta funkcja zapobiega wyp³ywowi nadmiernej iloci materia³u. 284 g Zestaw tuby serdelkowej 567 g Zestaw tuby serdelkowej Pulsuj¹ce naciskanie spustu wy³¹cza mechanizm automatycznej zmiany kierunku i umo¿liwia wywieranie ci¹g³ego nacisku na tubê. Pozwala to utrzymaæ wolniejsze tempo wyp³ywu materia³u. Akumulatory 12V i wzmocnione 14,4V Akumulatory niklowo-kadmowe 12V, 1,3 Ah Samoczynne wy³¹czenie Gdy tuba ze szczeliwem jest pusta, silnik wy³¹cza siê samoczynnie. Odci¹gnij t³ok i wymieñ tubê. 14,4V, 2,4 Ah Ostro¿nie: Samoczynne wy³¹czanie lub zmiana kierunku pracy mo¿e byæ spowodowana zanieczyszczeniem prêta szczeliwem lub klejem. Prêt t³oka musi byæ czysty i niezaklejony. Je¿eli materia³ przedostaje siê na mechanizm trzonu t³oka, wyjmij go i oczyæ sam trzon oraz narzêdzie szczotk¹ i rozpuszczalnikiem zgodnie ze wskazaniami producenta szczeliwa lub kleju. Akumulator niklowo-metalowodorkowy 14,4V, 2,6 Ah £adowarki wzmocnione Do ³adowania akumulatorów 12 18V. £adowarka samochodowa jednogodzinna Konserwacja £adowarka uniwersalna jednogodzinna OSTRZE¯ENIE! Aby zmniejszyæ ryzyko uszkodzenia cia³a lub sprzêtu, nigdy nie zanurzaj narzêdzia, akumulatora ani ³adowarki w cieczy oraz nie dopuæ, aby ciecz dosta³a siê do ich wnêtrza. Polski 46 12/14,4 Voltos Tömítõ- és Ragasztópisztoly Specifikáció Katalógus szám Cikk szám Volt csak váltóáram PCG 12 6560-50 12/14,4 Egyenáram További balesetvédelmi utasításokért olvassa el az 58-13-0000 sz. Balesetvédelmi Útmutatót. Hanggal és rezgéssel kapcsolatos tudnivalók Szerszámok A-kiegyensúlyozású hangnyomásszintje általában 67 dB (A) alatt van. Mûködés közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB (A) értéket. Viseljen fülvédõt! Az átlagos kiegyensúlyozású gyorsulás 2,5 m/s2 alatti. Ezeket a névleges értékeket a rögzített elõírásoknak megfelelõen végzett laboratóriumi próbák során nyerték, és kockázati becsléshez nem alkalmazhatóak. Az egyedi munkakörülmények között végzett mérések során nyert értékek meghaladhatják a névleges értékeket. Az egyéni felhasználót érintõ tényleges veszélyességi fok és sérülési kockázat egyedi, és függ a felhasználó munkamódszerétõl, a munkadarabtól, és a munkahelyi elrendezéstõl, valamint a veszélynek kitettség idõtartamától és a felhasználó fizikai állapotától is. Mi, a Milwaukee Electric Tool Corp. vállalat, nem lehetünk felelõsségre vonhatóvá a tényleges kitettséget tükrözõ értékek helyett a névleges értékek alkalmazásából eredõ következményekért, amennyiben az egyedi kockázati becslés olyan munkahelyi körülmények között történt, amelyre nincs befolyásunk. B Jelölési rendszer A szerszám használata elõtt olvassa el a kezelési útmutatót. Akkumulátoregység töltése és használata SPECIFIKUS TÖLTÉSI UTASÍTÁSOK A TÖLTÕHÖZ MELLÉKELT TÖLTÉSI ÚTMUTATÓBAN OLVASHATÓK. Akkumulátoregység eltávolítása a szerszámból CE Megfelelõségi Védjegy Nyomja be a kioldógombokat, majd csúsztassa elõre az akkumulátort. SEMKO biztonság Akkumulátoregység behelyezése a szerszámba Az akkumulátoregység szerszámba történõ behelyezéséhez nyomja be a kioldógombokat, majd csúsztassa az egységet a szerszámtestbe. Nikkel kadmium MEGJEGYZÉS: A 12 voltos akkumulátor a szerszám tartozékaként került kiszállításra. A használati idõ meghosszabbítása, illetve a dugattyú sebességének növelése érdekében 14,4 voltos Power Plus akkumulátor használható. Ne égesse el! Összeszerelés C Figyelmeztetés! Ne dobja szemétbe! Kérjük, tegye az újrahasznosítható hulladékok gyûjtõjébe. Egyenáram A 284 g tartókeret szerelvény beszerelése 12 - Dugattyúrúd 13 - Anya 14 - Dugattyú 15 - Keretfedél 16 - Szorítóanya 17 - Tartókeret 1 - Tartókeret 18 - Hátsó anya 2 - Dugattyú 19 - Elsõ anya 3 - Dugattyúrúd 20 - Dugattyú elõlapja 4 - Dugattyúrúd nyele 1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. 5 - Akkumulátoregység 2. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. 6 - Akkumulátoregység kioldógombjai 3. 7 - Indítóbillentyû Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat mindaddig, amíg a rúd csúcsa éppen a bekerül a szerszám belsejébe. 8 - Rúdkioldó billentyû 4. Engedje fel a rúdkioldó billentyût. 9 - Indítóbillentyû zárja 5. Csavarozza a tubustartóhoz csatlakoztatott szorítóanyát a szerszámfejhez. Villáskulccsal szorítsa meg úgy, hogy a kulcsot a szorítóanya két kisebb nyílásába helyezi, majd azt az óramutató járásával megegyezõ irányban elfordítja. 10 - Kvart (0.95 liter) kapacitású tartókeret 11 - Kvart (0.95 liter) kapacitású tubuskeret 47 Magyar MEGJEGYZÉS: A keretsapka, a szorítóanya, és a tartókeret elõre összeszerelt állapotban kerül szállításra. 6. Nyomja le a rúdkioldó billentyût és tolja elõre a dugattyúrudat, hogy elérje a rúd menetét. 7. Csavarozza az anyákat és a dugattyút a dugattyúrúdra a jelzett sorrendben (C. ábra). A szerszámhoz mellékelt villáskulccsal gondosan szorítsa meg a hátsó anyát. MEGJEGYZÉS: Gyõzõdjön meg arról, hogy az elsõ anya és a dugattyúrúd nem nyúlnak túl a dugattyú elõlapján. Ha bármelyik alkatrész túlnyúlik a dugattyún, a kinyomócsõr hátsó fedele megrepedhet. 8. A tartókeret eltávolításakor fordított sorrendben végezze az eljárást. 3. 4. 5. 6. 7. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. 850 g tartókeret szerelvény beszerelése 21 - Dugattyúrúd 22 - Anya 23 - Dugattyú 24 - Tartókeret 25 - Kétperemes közgyûrû 26 - Alátétlemez 27 - Szorítóanya 28 - Hátsó anya 29 - Elsõ anya 30 - Dugattyú elõlapja Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat mindaddig, amíg a rúd csúcsa éppen a bekerül a szerszám belsejébe. Engedje fel a rúdkioldó billentyût. Illessze be a kétperemes közgyûrût a szerszámtest elõlapjába. A nagyobbik gyûrûs oldal beilleszkedik a szerszámba. Helyezze a tartókeretet az alátétre. Szerelje fel az alátétlemezt és a szorítóanyát a szerszámra a jelzett módon (D. ábra). A szerszámmal együtt szállított villáskulccsal gondosan szorítsa meg a szorítóanyát. Nyomja le a rúdkioldó billentyût és tolja elõre a dugattyúrudat, hogy elérje a rúd menetét. Csavarozza az anyákat és a dugattyút a dugattyúrúdra a jelzett sorrendben (D. ábra). A szerszámhoz mellékelt villáskulccsal gondosan szorítsa meg a hátsó anyát. MEGJEGYZÉS: Gyõzõdjön meg arról, hogy az elsõ anya és a dugattyúrúd nem nyúlnak túl a dugattyú elõlapján. Ha bármelyik alkatrész túlnyúlik a dugattyún, a kinyomócsõr hátsó fedele megrepedhet. A tartókeret eltávolításakor fordított sorrendben végezze az eljárást. E Kartus szerelvény beszerelése Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat mindaddig, amíg a rúd csúcsa éppen a bekerül a szerszám belsejébe. 4. Engedje fel a rúdkioldó billentyût. 5. Illessze a közgyûrût és a hátsó fedelet (finom-menetes) a szerszám csúcsára a jelzett módon (E ábra). A kettõsperemû gyûrûs oldal beilleszkedik a hátsó fedél belsejébe. 6. Helyezze az alátétlemezt a hátsó fedél tetejére és csavarozza fel a szorítóanyát a szerszám csúcsára a jelzett módon (E ábra). Szorítsa meg az anyát a szerszámhoz mellékelt kulcs villáskulcs végével. 7. Nyomja le a rúdkioldó billentyût és húzza elõre a dugattyúrudat, hogy hozzáférjen a rúd menetéhez. 8. Csavarozza fel a dugattyút, a záródugattyút és az anyát a dugattyúrúdra, a jelzett sorrendben (E ábra). 9. Csavarozza a kartus csövét a hátsó fedélbe. 10. A kartus csövének eltávolításakor fordított sorrendben végezze az eljárást. 1. 2. 3. Hengeres típusú egység beszerelése Beszerelés elõtt mindig ellenõrizze a hengeres egységeket, nem keletkezett-e rajtuk rés vagy egyéb sérülés. Sérült vagy fagyott egységet ne használjon. 1. Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. 2. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. 3. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat, hogy a hengeres egység beilleszkedhessen a kartus töltõcsövébe. 4. Illessze be az egységet a kartus töltõcsövébe. 5. Vágja le a hengeres egység végét. MEGJEGYZÉS: Csak részben feltöltött egység használata elõtt távolítsa el a megkeményedett anyagot. 6. Illessze be a hengeres egységhez mellékelt fúvókát a fúvóka fedelébe (meredek menetes). Csavarozza a fúvóka fedelet a kartus csövének elejére. 7. A gyártó által a munkához javasolt szögben és méretben vágja el a fúvókát. Kisebb fúvóka átmérõ esetén nagyobb erõvel kell nyomni a tömítõ gépet és az akkumulátor élettartama megrövidül. 8. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. 9. Tolja elõre a dugattyúrúd nyelét addig, hogy a dugattyú nekifeszüljön a hengeres egységnek. 10. Engedje fel a rúdkioldó billentyût. E 1. 2. Tömítõ- vagy ragasztó töltõcsõr beszerelése 31 - Kétperemes közgyûrû 32 - Alátétlemez 33 - Dugattyúrúd 34 - Dugattyú 35 - Záródugattyú 36 - Anya 37 - Fúvókafej 38 - Fúvóka 39 - Kartus 40 - Szorítóanya 41 - Hátsó fedél 42 - Közgyûrû 43 - Dugattyú 44 - Dugattyú elõlapja Zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. A gyártó által a munkához javasolt szögben és méretben vágja el a töltõcsõ fúvókáját. Kisebb fúvóka átmérõ esetén nagyobb erõvel kell nyomni a tömítõ gépet és az akkumulátor élettartama megrövidül. Magyar Törje le a töltõcsõ belsõ elzáróját hosszú szög vagy drótdarab segítségével. Ha a belsõ elzárót nem töri le, a tömítõanyag a töltõcsõ hátsó végén kényszerül kijutni, és ez tönkreteheti a szerszámot. MEGJEGYZÉS: Csak részben feltöltött töltõcsõ használata elõtt a megkeményedett anyagot hosszú szög vagy drótdarab segítségével távolítsa el. Nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és húzza hátra a dugattyúrudat, hogy a töltõcsõ beilleszkedhessen a tartókeret belsejébe. Illessze be a tömítõ-csövet a tartókeret belsejébe. Tolja elõre a dugattyúrúd nyelét addig, hogy a dugattyú nekifeszüljön a töltõcsõnek. Engedje fel a rúdkioldó billentyût. Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS! A balesetveszély csökkentése érdekében MINDIG viseljen védõszemüveget vagy oldalpajzsos védõszemüveget. 48 Indítás, leállítás, és a sebesség szabályozása 1. A tömítõanyag adagolásához húzza meg az indítóbillentyût. 2. A sebesség beállításához növelje vagy csökkentse a nyomást az indítóbillentyûn, a megfelelõ csepp-vastagság és adagolt anyagmennyiség eléréséhez. Az áteresztõképességet befolyásolja az anyag típusa, a hõmérséklet és a fúvóka átmérõje. Kisebb fúvókaátmérõjû töltõcsõ vagy egység alkalmazásakor használjon alacsonyabb sebességfokozatot, különben az anyag kitüremkedhet a töltõcsõ hátsó háza körül. 3. A tömítõanyag adagolásának leállításához engedje fel az indítóbillentyût. FIGYELMEZTETÉS! A robbanásveszély csökkentése érdekében soha ne égesse el az akkumulátoregységet, még akkor sem, ha az sérült, feszültségmentes vagy teljesen lemerült. Tisztítás Tisztítsa meg a töltõt és a szerszám nyílásait portól és törmeléktõl. Tartsa tisztán, szárazon, és olaj- illetve zsírmentesen a szerszámnyelet. A szerszám tisztításához csak enyhén szappanos nedves törlõruhát használjon, mivel bizonyos tisztítószerek és oldószerek a mûanyagokra és egyéb szigetelt alkatrészekre károsak. F Az indítóbillentyû lezárása Tartozékok cseréje vagy karbantartás elvégzése elõtt mindig zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. A szerszám tárolásakor, illetve a szerszám használaton kívüli állapota esetén minden esetben zárja le az indítóbillentyût vagy vegye ki az akkumulátoregységet. Nikkel-kadmium akkumulátoregységek eldobása A nikkel-kadmium akkumulátoregységek újrahasznosíthatók. Különféle állami és helyi jogszabályok értelmében az akkumulátor városi hulladékkezelõ rendszerbe történõ eldobása törvénybe ütközik. Az akkumulátoregységet a szövetségi, állami, illetve helyi elõírásoknak megfelelõen erre a célra kijelölt hulladékgyûjtõben helyezze el. Dugattyúrúd beállítása 1. A dugattyúrúd kézi beállításához nyomja le és tartsa lenyomva a rúdkioldó billentyût. 2. Fogja meg a dugattyúrúd nyelét és tolja vagy húzza a rudat ki vagy be. 3. Engedje fel a rúdkioldó billentyût. MEGJEGYZÉS: Tartsa a dugattyúrudat anyagtól mentes állapotban. Az anyaggal borított dugattyú hátrahúzása sérülést okozhat a szerszám belsõ alkatrészein. Nikkel fémhidrid akkumulátoregységek eldobása A nikkel fémhidrid akkumulátoregységek újrahasznosíthatók. Az újrahasznosításhoz juttassa vissza az akkumulátoregységet a legközelebbi MILWAUKEE Fiókirodához / Márkaszervizhez. Az akkumulátoregységet mindig a szövetségi, állami, illetve helyi elõírásoknak megfelelõen erre a célra kijelölt hulladékgyûjtõben helyezze el. Javítások Jellemzõk Kizárólag az eredetivel megegyezõ MILWAUKEE cserealkatrészeket használja. Javításra és karbantartásra mindig vigye a szerszámot hivatalos MILWAUKEE márkaszervizbe. Elektromos túlterhelésvédelem A pisztoly elektromos túlterhelésvédelemmel van ellátva. Ha túl nagy nyomás éri a töltõcsövet, a motor egy másodpercre automatikusan hátramenetbe kapcsol, majd leáll. Ennek segítségével megelõzhetõ a szerszám, valamint a töltõcsõ vagy egység sérülése. Ha a motor leáll, gyõzõdjön meg arról, hogy: A fúvóka csúcsát levágta A töltõcsõben lévõ belsõ elzárót letörte A megkeményedett anyagokat eltávolította a fúvókából A töltõcsõ nem sérült vagy fagyott A dugattyúrúd mentes tömítõ- illetve ragasztóanyagoktól Engedje fel az indítóbillentyût, hogy az elektronika visszaállítódjon. Ha a motor továbbra is leáll, próbálkozzon másik tubussal vagy anyaggal, vagy vigye a szerszámot egy MILWAUKEE márkaszervizbe. Tartozékok FIGYELMEZTETÉS! Tartozékok cseréje vagy eltávolítása elõtt mindig vegye ki az akkumulátoregységet. Csak kifejezetten ehhez a szerszámhoz ajánlott tartozékokat használjon. Más tartozékok veszélyesek lehetnek. Tartozékok teljes felsorolását a MILWAUKEE Elektromos Szerszámkatalógusban találja. Katalógusért forduljon az ezen kezelési útmutató hátoldalán felsorolt helyi márkakereskedõk vagy márkaszervizek egyikéhez. Automatikus hátrameneti mechanizmus A szerszám egyik mûszaki sajátossága az automatikus hátrameneti mechanizmus, amely visszafordítja a dugattyút, ha az indítóbillentyût 2 másodpercnél tovább lenyomva tartják, majd felengedik. Ez a sajátosság segíti elõ, hogy felesleges anyag további folyását megállítsuk. Az indítóbillentyû ütemes lenyomása deaktiválja az automatikus hátrameneti mechanizmust, és lehetõvé teszi a tubuson folyamatos nyomás kifejtését. Ennek segítségével alacsonyabb anyagadagolási sebesség tartható fenn. 284 g Tartókeret készlet 850 g Tartókeret készlet G 284 g Hengeres kartus-egység készlet 567 g Hengeres kartus-egység készlet Automatikus leállás Amikor a tubus kiürült, az automatikus leállító mechanizmus kikapcsolja a motort. Húzza hátra a dugattyút és cserélje ki a tubust. Figyelem! A szerszám indokolatlan leállását vagy automatikus hátramenetbe kapcsolását okozhatja a dugattyúrúdra került tömítõ- vagy ragasztóanyag. A dugattyúrúdnak mindig tisztának és tömítõanyagmentesnek kell maradnia. Ha az anyag mégis a dugattyúrúd mechanizmusra kerül, vegye ki a dugattyúrudat, majd kefével és a tömítõilletve ragasztóanyag gyártója által javasolt oldószerrel tisztítsa le az anyagot a rúdról és a szerszámról. 12 és 14,4 voltos Power Plus akkumulátoregységek Nikkel-kadmium akkumulátoregység 12 volt 1,3 amperóra 14,4 volt 2,4 amperóra Nikkel fémhidrid akkumulátoregység 14,4 volt 2,6 amperóra Power Plus töltõk 12-18 voltos Power Plus akkumulátoregységek töltéséhez. Karbantartás Egyórás töltõ gépjármûhöz FIGYELMEZTETÉS! Egyórás univerzális töltõ Személyi sérülés és károkozás kockázatának csökkentése érdekében a szerszámot, akkumulátoregységet vagy töltõt soha ne merítse folyadékba, illetve ne hagyja, hogy azok belsejébe folyadék kerüljön. 49 Magyar Íàãíåòàòåëü çàìàçêè è êëåÿ íà 12/14,4 Âîëüò Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ¹ ïî êàòàëîãó Èçäåëèå ¹ Âîëüò (òîëüêî ïåð. òîê) PCG 12 6560-50 12/14,4 ïîñò. òîêà Äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóêöèè ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè ñì. â «Ðóêîâîäñòâå ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè», èçä. ¹ 58-13-0000. Èíôîðìàöèÿ îá óðîâíå øóìà è âèáðàöèè Êàê ïðàâèëî, ñðåäíåå âçâåøåííîå çíà÷åíèå (îòíîñèòåëüíî àáñîëþòíîãî óðîâíÿ) çâóêîâîãî äàâëåíèÿ, ñîçäàâàåìîãî èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ìåíåå 67 äÁ. Óðîâåíü øóìà, ñîçäàâàåìîãî ðàáîòàþùèì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò ïðåâûøàòü 80 äÁ (àáñ.). Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå íàóøíèêè! Òèïè÷íîå ñðåäíåå âçâåøåííîå çíà÷åíèå âèáðàöèîííîãî óñêîðåíèÿ ñîñòàâëÿåò ìåíåå 2,5 ì/ñåê2. Çàÿâëåííûå âûøå çíà÷åíèÿ áûëè ïîëó÷åíû â õîäå èñïûòàíèé ëàáîðàòîðíîãî òèïà ñ ñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ ñòàíäàðòîâ, íî íå äîñòàòî÷íû äëÿ òî÷íîé îöåíêè ñòåïåíè ðèñêà. Çíà÷åíèÿ, èçìåðÿåìûå íà èíäèâèäóàëüíûõ ðàáî÷èõ ìåñòàõ, ìîãóò ïðåâûøàòü çàÿâëåííûå çíà÷åíèÿ. Ôàêòè÷åñêèå óðîâíè âîçäåéñòâèÿ è ðèñêà, êîòîðûì ïîäâåðãàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûé ïîëüçîâàòåëü, óíèêàëüíû è çàâèñÿò îò ïðèìåíÿåìûõ ìåòîäîâ âûïîëíåíèÿ ðàáîò, êîíñòðóêöèè êîìïîíåíòà, ñ êîòîðûì ðàáîòàåò ïîëüçîâàòåëü è ïëàíèðîâêè ðàáî÷åãî ìåñòà, à òàêæå âðåìåíè âîçäåéñòâèÿ è ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Êîðïîðàöèÿ Milwaukee Electric Tool íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñëåäñòâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ çàÿâëåííûõ çíà÷åíèé âìåñòî çíà÷åíèé ôàêòè÷åñêèõ óðîâíåé âîçäåéñòâèÿ ïðè îöåíêå ñòåïåíè ðèñêà, êîòîðîìó ïîäâåðãàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûé ïîëüçîâàòåëü íà ðàáî÷åì ìåñòå â óñëîâèÿõ, íå ïîääàþùèõñÿ êîíòðîëþ ñî ñòîðîíû èçãîòîâèòåëÿ èíñòðóìåíòà. B Èñïîëüçóåìûå ñèìâîëû Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ïî åãî ýêñïëóàòàöèè. ÎÑÎÁÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÇÀÐßÄÊÅ ÑÌ. Â ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÇÀÐßÄÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ, ÏÎÑÒÀÂËßÅÌÛÅ Â ÊÎÌÏËÅÊÒÅ Ñ ÇÀÐßÄÍÛÌ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ. Ñèìâîë ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîãî Ñîâåòà (ÑÅ) Óäàëåíèå êîìïëåêòà áàòàðåé èç èíñòðóìåíòà Íàæìèòå âûñâîáîæäàþùèå êîìïëåêò áàòàðåé êíîïêè è âûäâèíüòå êîìïëåêò áàòàðåé âïåðåä. Ñèìâîë îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè SEMKO Óñòàíîâêà êîìïëåêòà áàòàðåé â èíñòðóìåíòå Äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòàâèòü êîìïëåêò áàòàðåé â èíñòðóìåíò, íàæìèòå êíîïêè äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ êîìïëåêòà áàòàðåé è âñòàâüòå êîìïëåêò â êîðïóñ èíñòðóìåíòà. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì ïîñòàâëÿåòñÿ áàòàðåÿ íà 12 Âîëüò. Ñ òåì, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñðîêà ñëóæáû áàòàðåè äî ïåðåçàðÿäêè èëè ïîâûñèòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ ïëóíæåðà, ìîæíî èñïîëüçîâàòü áàòàðåþ Power Plus íà 14,4 Âîëüò. Íèêåëü-êàäìèåâûé àêêóìóëÿòîð Íå ñæèãàòü! Ñáîðêà C Âíèìàíèå! Íå âûáðàñûâàòü â ìóñîð! Ïîæàëóéñòà, ñäàâàéòå â óòèëü. Ïîñòîÿííûé òîê A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 - Íåñóùèé êîðïóñ Ïëóíæåð Øòîê ïëóíæåðà Ðóêîÿòêà øòîêà ïëóíæåðà Êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Êíîïêè äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ êîìïëåêòà áàòàðåé Êóðîê-âêëþ÷àòåëü Êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà Çàìîê êóðêà-âêëþ÷àòåëÿ Íåñóùèé êîðïóñ íà 0,946 ë Êîðïóñ öèëèíäðà íà 0,946 ë 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ïî-ðóññêè Ïîäçàðÿäêà è èñïîëüçîâàíèå êîìïëåêòà áàòàðåé 50 Óñòàíîâêà óçëà íåñóùåãî êîðïóñà íà 284 ã 12 - Øòîê ïëóíæåðà 13 - Ãàéêà 14 - Ïëóíæåð 15 - Êðûøêà-ïðîêëàäêà 16 - Ãàéêà öèëèíäðà 17 - Íåñóùèé êîðïóñ 18 - Çàäíÿÿ ãàéêà 19 - Ïåðåäíÿÿ ãàéêà 20 - Ïåðåäíÿÿ ïîâåðõíîñòü ïëóíæåðà Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿãèâàéòå øòîê ïëóíæåðà ê ñåáå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíå÷íèê øòîêà íå îêàæåòñÿ âíóòðè èíñòðóìåíòà. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. Íàâèíòèòå ãàéêó öèëèíäðà, çàêðåïëåííóþ íà äåðæàòåëå òðóáêè, íà ïåðåäíèé íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà. Çàòÿíèòå ãàéêó öèëèíäðà ãàå÷íûì êëþ÷îì, âñòàâèâ êîíöû êëþ÷à â äâà íåáîëüøèõ îòâåðñòèÿ â ãàéêå è ïîâîðà÷èâàÿ êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Êðûøêà-ïðîêëàäêà, ãàéêà öèëèíäðà è íåñóùèé êîðïóñ ïîñòàâëÿþòñÿ â ñáîðå. Íàæìèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà è âûæìèòå øòîê âïåðåä, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçüáå øòîêà. Íàâèíòèòå ãàéêè è ïëóíæåð íà øòîê ïëóíæåðà â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. C). Íàäåæíî çàòÿíèòå çàäíþþ ãàéêó êëþ÷îì, ïîñòàâëÿåìûì â êîìïëåêòå ñ èíñòðóìåíòîì. 8. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿ ãàéêà è øòîê ïëóíæåðà íå âûñòóïàþò íàä ïåðåäíåé ïîâåðõíîñòüþ ïëóíæåðà. Åñëè êàêîéëèáî èç ýòèõ êîìïîíåíòîâ áóäåò âûñòóïàòü íàä ïëóíæåðîì, ìîæåò âîçíèêíóòü ðàçðûâ çàäíåé êðûøêè òðóáêè ñ ìàòåðèàëîì. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü íåñóùèé êîðïóñ, âûïîëíèòå ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. 5. 6. 7. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. Óñòàíîâêà óçëà íåñóùåãî êîðïóñà íà 850 ã 21 - Øòîê ïëóíæåðà 22 - Ãàéêà 23 - Ïëóíæåð 24 - Íåñóùèé êîðïóñ 25 - Ðàñïîðíàÿ øàéáà ñ äâîéíûì áóðòèêîì 26 - Óïîðíàÿ øàéáà 27 - Ãàéêà öèëèíäðà 28 - Çàäíÿÿ ãàéêà 29 - Ïåðåäíÿÿ ãàéêà 30 - Ïåðåäíÿÿ ïîâåðõíîñòü ïëóíæåðà Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿãèâàéòå øòîê ïëóíæåðà ê ñåáå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíå÷íèê øòîêà íå îêàæåòñÿ âíóòðè èíñòðóìåíòà. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. Âñòàâüòå ðàñïîðíóþ øàéáó ñ äâîéíûì áóðòèêîì â ïåðåäíþþ ïîâåðõíîñòü êîðïóñà èíñòðóìåíòà. Òà ñòîðîíà øàéáû, ñ êîòîðîé ïðåäóñìîòðåí áóðòèê áîëüøåãî äèàìåòðà, äîëæíà áûòü îáðàùåíà ê èíñòðóìåíòó è âñòàâëÿåòñÿ âíóòðü êîðïóñà. Óñòàíîâèòå íåñóùèé êîðïóñ ïîâåðõ øàéáû. Óñòàíîâèòå óïîðíóþ øàéáó è ãàéêó öèëèíäðà íà èíñòðóìåíòå â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. D). Çàòÿíèòå ãàéêó öèëèíäðà êëþ÷îì, ïîñòàâëÿåìûì â êîìïëåêòå ñ èíñòðóìåíòîì. Íàæìèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà è âûæìèòå øòîê âïåðåä, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçüáå øòîêà. Íàâèíòèòå ãàéêè è ïëóíæåð íà øòîê ïëóíæåðà â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. D). Íàäåæíî çàòÿíèòå çàäíþþ ãàéêó êëþ÷îì, ïîñòàâëÿåìûì â êîìïëåêòå ñ èíñòðóìåíòîì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿ ãàéêà è øòîê ïëóíæåðà íå âûñòóïàþò íàä ïåðåäíåé ïîâåðõíîñòüþ ïëóíæåðà. Åñëè êàêîéëèáî èç ýòèõ êîìïîíåíòîâ áóäåò âûñòóïàòü íàä ïëóíæåðîì, ìîæåò âîçíèêíóòü ðàçðûâ çàäíåé êðûøêè òðóáêè ñ ìàòåðèàëîì. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü íåñóùèé êîðïóñ, âûïîëíèòå ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. E Óñòàíîâêà óçëà öèëèíäðà Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. 2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. 3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿãèâàéòå øòîê ïëóíæåðà ê ñåáå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíå÷íèê øòîêà íå îêàæåòñÿ âíóòðè èíñòðóìåíòà. 4. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. 5. Óñòàíîâèòå ðàñïîðíóþ øàéáó è çàäíþþ êðûøêó (ñ ìåëêîé ðåçüáîé) íà ïåðåäíèé íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. Å). Òà ñòîðîíà ðàñïîðíîé øàéáû, ñ êîòîðîé ïðåäóñìîòðåí äâîéíîé áóðòèê, äîëæíà áûòü îáðàùåíà âíóòðü çàäíåé êðûøêè. 6. Óñòàíîâèòå óïîðíóþ øàéáó ïîâåðõ çàäíåé êðûøêè è íàâèíòèòå ãàéêó öèëèíäðà íà ïåðåäíèé íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. Å). Çàòÿíèòå ãàéêó ñ ïîìîùüþ êîíöîâ ãàå÷íîãî êëþ÷à, ïîñòàâëÿåìîãî âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. 7. Íàæìèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîê è âûæìèòå øòîê ïëóíæåðà âïåðåä, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçüáå øòîêà. 8. Íàâèíòèòå ïëóíæåð, ïëóíæåð öèëèíäðà è ãàéêó íà øòîê ïëóíæåðà â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (ñì. ðèñ. Å). 9. Ââèíòèòå òðóáêó öèëèíäðà â çàäíþþ êðûøêó. 10. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü òðóáêó öèëèíäðà, âûïîëíèòå ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. 1. Óñòàíîâêà êîìïëåêòà äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà Ïåðåä óñòàíîâêîé êîìïëåêòà ñ ìàòåðèàëîì äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà âñåãäà ïðîâåðÿéòå åãî íà íàëè÷èå ïðîêîëîâ è ïîâðåæäåíèé. Íå èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå êîìïëåêòû èëè êîìïëåêòû ñ çàìåðçøèì ìàòåðèàëîì. 1. Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. 2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. 3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿíèòå øòîê ïëóíæåðà ê ñåáå òàê, ÷òîáû êîìïëåêò ñ ìàòåðèàëîì äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà âîøåë âíóòðü òðóáêè öèëèíäðà. 4. Âñòàâüòå êîìïëåêò â òðóáêó öèëèíäðà. 5. Îáðåæüòå êîíåö êîìïëåêòà äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòè÷íî çàïîëíåííîãî êîìïëåêòà óäàëÿéòå ëþáîé çàòâåðäåâøèé ìàòåðèàë. 6. Âñòàâüòå öåâêó, ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ êîìïëåêòîì äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà, â êðûøêó öåâêè (ñ êðóïíîé ðåçüáîé). Íàâèíòèòå êðûøêó öåâêè íà ïåðåäíèé êîíåö òðóáêè öèëèíäðà. 7. Îáðåæüòå öåâêó (óãîë, ïîä êîòîðûì îáðåçàåòñÿ öåâêà, è äèàìåòð öåâêè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäàöèÿì èçãîòîâèòåëÿ, îòíîñÿùèìñÿ ê èíñòðóìåíòàì äàííîãî òèïà). Ïðè èñïîëüçîâàíèè öåâîê íåáîëüøîãî äèàìåòðà äëÿ íàãíåòàíèÿ çàìàçêè èëè êëåÿ òðåáóåòñÿ áîëüøåå óñèëèå, â ñâÿçè ñ ÷åì ñîêðàùàåòñÿ ñðîê ñëóæáû áàòàðåè äî ïåðåçàðÿäêè. 8. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. 9. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîê ïëóíæåðà è âûæìèòå øòîê ïëóíæåðà âïåðåä òàê, ÷òîáû îí ïðèæàëñÿ ê êîìïëåêòó ñ ìàòåðèàëîì äëÿ êîëáàñíîãî øïðèöà. 10. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. E 1. 2. 3. 4. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿíèòå øòîê ïëóíæåðà ê ñåáå òàê, ÷òîáû òðóáêà ñ çàìàçêîé èëè êëååì âîøëà âíóòðü íåñóùåãî êîðïóñà. Âñòàâüòå òðóáêó ñ çàìàçêîé èëè êëååì â íåñóùèé êîðïóñ. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âûæèìàéòå øòîê ïëóíæåðà äî òåõ ïîð, ïîêà ïëóíæåð íå ïðèæìåòñÿ ê òðóáêå ñ çàìàçêîé èëè êëååì. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. Óñòàíîâêà òðóáêè äëÿ íàãíåòàíèÿ çàìàçêè èëè êëåÿ 31 - Äâîéíîé áóðòèê 32 - Óïîðíàÿ øàéáà 33 - Øòîê ïëóíæåðà 34 - Ïëóíæåð 35 - Ïëóíæåð öèëèíäðà 36 - Ãàéêà 37 - Êðûøêà öåâêè 38 - Öåâêà 39 - Öèëèíäð 40 - Ãàéêà öèëèíäðà 41 - Çàäíÿÿ êðûøêà 42 - Ðàñïîðíàÿ øàéáà 43 - Ïëóíæåð 44 - Ïåðåäíÿÿ ïîâåðõíîñòü ïëóíæåðà Çàáëîêèðóéòå êóðîê-âêëþ÷àòåëü çàìêîì èëè óäàëèòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Îáðåæüòå íàêîíå÷íèê òðóáêè (óãîë, ïîä êîòîðûì îáðåçàåòñÿ òðóáêà, è äèàìåòð òðóáêè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäàöèÿì èçãîòîâèòåëÿ, îòíîñÿùèìñÿ ê èíñòðóìåíòàì äàííîãî òèïà). Ïðè èñïîëüçîâàíèè íàêîíå÷íèêîâ íåáîëüøîãî äèàìåòðà äëÿ íàãíåòàíèÿ çàìàçêè èëè êëåÿ òðåáóåòñÿ áîëüøåå óñèëèå, â ñâÿçè ñ ÷åì ñîêðàùàåòñÿ ñðîê ñëóæáû áàòàðåè äî ïåðåçàðÿäêè. Ïðîäåëàéòå îòâåðñòèå âî âíóòðåííåé ïëîìáå òðóáêè, ïîëüçóÿñü äëèííûì ãâîçäåì èëè êóñêîì ïðîâîëîêè. Åñëè âíóòðåííÿÿ ïëîìáà íå áóäåò ðàçîðâàíà, ïðè íàãíåòàíèè çàìàçêè èëè êëåÿ âîçìîæíî âûòåñíåíèå ìàòåðèàëà èç çàäíåãî êîíöà òðóáêè, ñïîñîáíîå ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èíñòðóìåíòà. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòè÷íî çàïîëíåííîé òðóáêè óäàëÿéòå ëþáîé çàòâåðäåâøèé ìàòåðèàë ñ ïîìîùüþ äëèííîãî ãâîçäÿ èëè êóñêà ïðîâîëîêè. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. Ýêñïëóàòàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ðèñê íàíåñåíèÿ òðàâì, ÂÑÅÃÄÀ íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè èëè î÷êè ñ áîêîâûìè ïðåäîõðàíèòåëüíûìè ùèòêàìè. Âêëþ÷åíèå, âûêëþ÷åíèå è ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè íàãíåòàíèÿ 1. Íàæìèòå êóðîê, ÷òîáû íà÷àòü íàãíåòàíèå çàìàçêè èëè êëåÿ. 2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâûøàòü èëè ñíèæàòü ñêîðîñòü ïîäà÷è ìàòåðèàëà, ðåãóëèðóÿ òàêèì îáðàçîì øèðèíó ïîëîñû íàíåñåííîãî ìàòåðèàëà, óâåëè÷èâàéòå èëè óìåíüøàéòå äàâëåíèå íà êóðîê. Ñêîðîñòü ïîäà÷è ìàòåðèàëà ìîæåò çàâèñåòü îò òèïà ìàòåðèàëà, åãî òåìïåðàòóðû è äèàìåòðà öåâêè. Èñïîëüçîâàíèå òðóáêè èëè êîìïëåêòà ñ öåâêîé 51 Ïî-ðóññêè 3. íåáîëüøîãî äèàìåòðà ìîæåò ïðèâîäèòü ê ñíèæåíèå ñêîðîñòè ïîäà÷è ìàòåðèàëà èëè ê âûòåñíåíèþ ìàòåðèàëà èç-ïîä çàäíåãî óïëîòíåíèÿ òðóáêè. Îòïóñòèòå êóðîê, ÷òîáû ïðåêðàòèòü íàãíåòàíèå çàìàçêè èëè êëåÿ. Î÷èñòêà Î÷èùàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà îò ïûëè è ìóñîðà. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêîÿòêè èíñòðóìåíòîâ îñòàâàëèñü ñóõèìè è î÷èùåííûìè îò ìàñëà è ñìàçêè. Î÷èùàÿ èíñòðóìåíò, ïîëüçóéòåñü òîëüêî âåòîøüþ, óâëàæíåííîé â ñëàáîì ìûëüíîì ðàñòâîðå; ïðèìåíåíèå íåêîòîðûõ ìîþùèõ âåùåñòâ è ðàñòâîðèòåëåé ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ ïëàñòèêà è äðóãèõ èçîëèðóþùèõ êîìïîíåíòîâ. F Áëîêèðîâêà êóðêà Âñåãäà áëîêèðóéòå êóðîê èëè óäàëÿéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ïåðåä çàìåíîé âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé èëè âûïîëíåíèåì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Áëîêèðóéòå êóðîê, êîãäà èíñòðóìåíò íå èñïîëüçóåòñÿ, à òàêæå ïåðåä õðàíåíèåì èíñòðóìåíòà. Ëèêâèäàöèÿ íèêåëü-êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Êîìïëåêòû íèêåëü-êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ïîäëåæàò óòèëèçàöèè. Âûáðàñûâàíèå èñïîëüçîâàííûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé â ìóñîð ìîæåò áûòü çàïðåùåíî çàêîíàìè, äåéñòâóþùèìè â íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâàõ è ðåãèîíàõ. Ëèêâèäèðóéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûìè, ðåãèîíàëüíûìè è ìåñòíûìè ïðàâèëàìè. Ðåãóëèðîâêà øòîêà ïëóíæåðà 1. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü øòîê ïëóíæåðà âðó÷íóþ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. 2. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó øòîêà ïëóíæåðà è âòÿíèòå øòîê ê ñåáå èëè âûæìèòå åãî îò ñåáÿ. 3. Îòïóñòèòå êóðîê äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ øòîêà. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Î÷èùàéòå øòîê ïëóíæåðà îò ìàòåðèàëà. Âòÿãèâàíèå ïëóíæåðà, ïîêðûòîãî ìàòåðèàëîì, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ âíóòðåííèõ êîìïîíåíòîâ èíñòðóìåíòà. Ëèêâèäàöèÿ íèêåëü-ìåòàëëîãèäðèäíûõ êîìïëåêòîâ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Êîìïëåêòû íèêåëü-ìåòàëëîãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ïîäëåæàò óòèëèçàöèè. Âîçâðàùàéòå èñïîëüçîâàííûå íèêåëüìåòàëëîãèäðèäíûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè â áëèæàéøåå ïîäðàçäåëåíèå ôèðìû MILWAUKEE èëè â áëèæàéøåå óïîëíîìî÷åííîå ýòîé ôèðìîé îáñëóæèâàþùåå ïðåäïðèÿòèå. Ëèêâèäèðóéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûìè, ðåãèîíàëüíûìè è ìåñòíûìè ïðàâèëàìè. Ôóíêöèè èíñòðóìåíòà Ðåìîíò Çàìåíÿéòå êîìïîíåíòû òîëüêî èäåíòè÷íûìè èì ñìåííûìè êîìïîíåíòàìè, èçãîòîâëåííûìè ôèðìîé MILWAUKEE. Ïîðó÷àéòå ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èíñòðóìåíòà òîëüêî îáñëóæèâàþùåìó ïðåäïðèÿòèþ, óïîëíîìî÷åííîìó ôèðìîé MILWAUKEE. Ýëåêòðîííûé ìåõàíèçì çàùèòû îò ïåðåãðóçêè Íàãíåòàòåëü çàùèùåí ýëåêòðîííûì ìåõàíèçìîì, ïðåäîõðàíÿþùèì èíñòðóìåíò îò ïåðåãðóçêè. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ÷ðåçìåðíîãî äàâëåíèÿ â òðóáêå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿåòñÿ íà îäíó ñåêóíäó, ïîñëå ÷åãî äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ. Ýòî ñïîñîáñòâóåò ïðåäîòâðàùåíèþ ïîâðåæäåíèÿ èíñòðóìåíòà è òðóáêè èëè êîìïëåêòà ñ çàìàçêîé èëè êëååì. Åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷èëñÿ, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî: íàêîíå÷íèê öåâêè îáðåçàí; âíóòðåííÿÿ ïëîìáà òðóáêè ñ çàìàçêîé ðàçîðâàíà; çàòâåðäåâøèé ìàòåðèàë óäàëåí èç öåâêè; òðóáêà ñ çàìàçêîé íå ïîâðåæäåíà è íå ïðîìåðçëà; øòîê ïëóíæåðà î÷èùåí îò çàìàçêè (è) èëè êëåÿ Îòïóñòèòå êóðîê, ÷òîáû âûçâàòü ñáðîñ ýëåêòðîííîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî ìåõàíèçìà. Åñëè äâèãàòåëü ïðîäîëæàåò àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àòüñÿ, ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü äðóãóþ òðóáêó ñ ìàòåðèàëîì èëè îòïðàâüòå èíñòðóìåíò â öåíòð ðåìîíòíîãî îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû MILWAUKEE. Âñïîìîãàòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âñåãäà óäàëÿéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ïåðåä çàìåíîé èëè óäàëåíèåì âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå âñïîìîãàòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñî÷åòàíèè ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ ïðèíàäëåæíîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíîé ñèòóàöèè. Ïîëíûé ïåðå÷åíü âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñì. â êàòàëîãå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû MILWAUKEE. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ýòîò êàòàëîã, îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó ïðîäóêöèè ôèðìû èëè â îäíî èç îáñëóæèâàþùèõ ïðåäïðèÿòèé, íàèìåíîâàíèÿ è àäðåñà êîòîðûõ ïðèâåäåíû íà çàäíåé îáëîæêå ýòîãî ðóêîâîäñòâà. Àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ Â êîíñòðóêöèè èíñòðóìåíòà ïðåäóñìîòðåí àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì, ìåíÿþùèé íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ íà îáðàòíîå, åñëè êóðîê áûë íàæàò â òå÷åíèå áîëåå ÷åì 2 ñåêóíä, à çàòåì îòïóùåí. Ýòîò ìåõàíèçì ñïîñîáñòâóåò ïðåäîòâðàùåíèþ ïîäà÷è ÷ðåçìåðíîãî êîëè÷åñòâà ìàòåðèàëà. Ïîî÷åðåäíî íàæèìàÿ è îòïóñêàÿ êóðîê, ïîëüçîâàòåëü âûêëþ÷àåò ýòîò àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì è îáåñïå÷èâàåò ñîçäàíèå ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ â òðóáêå. Òàêîé ðåæèì ðàáîòû ñïîñîáñòâóåò áîëåå ïîñòåïåííîé ïîäà÷å ìàòåðèàëà. Êîìïëåêò íåñóùåãî êîðïóñà íà 284 ã Êîìïëåêò íåñóùåãî êîðïóñà íà 850 ã G Êîìïëåêò öèëèíäðà äëÿ ìàòåðèàëà êîëáàñíîãî òèïà íà 284 ã Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå Ïîñëå îïîðîæíåíèÿ òðóáêè ñ çàìàçêîé äâèãàòåëü èíñòðóìåíòà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. Ïîòÿíèòå ïëóíæåð ê ñåáå è çàìåíèòå òðóáêó ñ ìàòåðèàëîì. Îñòîðîæíî! Íåæåëàòåëüíîå âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ èíñòðóìåíòà èëè èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âàëà äâèãàòåëÿ ìîãóò áûòü âûçâàíû ïîïàäàíèåì çàìàçêè èëè êëåÿ íà ïîâåðõíîñòè øòîêà ïëóíæåðà. Øòîê ïëóíæåðà äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ î÷èùåí îò çàìàçêè è (èëè) êëåÿ. Åñëè ìàòåðèàë ïîïàäàåò íà êîìïîíåíòû ìåõàíèçìà øòîêà ïëóíæåðà, óäàëèòå øòîê ïëóíæåðà è î÷èñòèòå ïëóíæåð è èíñòðóìåíò îò ìàòåðèàëà ùåòêîé è ðàñòâîðèòåëåì, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ çàìàçêè è (èëè) êëåÿ. Êîìïëåêò öèëèíäðà äëÿ ìàòåðèàëà êîëáàñíîãî òèïà íà 567 ã Êîìïëåêòû àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Power Plus íà 12 è 14,4 Â Êîìïëåêòû íèêåëü-êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Íà 12 Âîëüò, 1,3 Àìïåð-÷àñîâ Íà 14,4 Âîëüò, 2,4 Àìïåð-÷àñîâ Êîìïëåêò íèêåëü-ìåòàëëîãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Íà 14,4 Âîëüò, 2,6 Àìïåð-÷àñîâ Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Power Plus Äëÿ ïåðåçàðÿäêè êîìïëåêòîâ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Power Plus íà 12-18 Âîëüò. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåçàðÿäêè áàòàðåé â òå÷åíèå 1 ÷àñà Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ðèñê íàíåñåíèÿ òðàâì èëè ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èíñòðóìåíò, êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé èëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â æèäêîñòü è íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòåé âíóòðü ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ. Óíèâåðñàëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåçàðÿäêè áàòàðåé â òå÷åíèå 1 ÷àñà ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó îïàñíîñòü âçðûâà, íèêîãäà íå ñæèãàéòå êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé äàæå åñëè îí ïîâðåæäåí èëè ïîëíîñòüþ ðàçðÿäèëñÿ. Ïî-ðóññêè 52