Documenttranscriptie

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com d See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines g La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com f La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com e De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com o La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com i A declaração de conformidade segundo a directiva R&TTE 99/5/CE pode ser consultada em www.hama.com p Konformitetsförklaring enligt R&TTE riktlinje 99/5/EG finner du på www.hama.com s Radio- ja telepäätelaitteita koskevan m direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com Overensstemmelseserklæringen i henhold til R&TTE-retningslinierne finder du under HYPERLINK „http://www.hama.com” j Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com q A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com h Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com c Prehlásenie o zhode podľa R&TTE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.com v Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 99/5/EΚ περί R&TTE θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com k Software: (D) (GB) (F) (D) Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden: (GB) The operation of this device is only allowed in the following countries: (F) Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants: (E) Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes: (I) L’uso di questo apparecchio é ammesso soltanto nei seguenti Paesi: (NL) Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen: (DK) Dette apparat må kun benyttes i følgende lande: (PL) Urządzenie sprzedawane jest tylko w następujących krajach: (H) Ez a készülék a következő országokban üzemeltethető: (CZ) Tento přístroj se smí používat pouze v následujících zemích: (SK) Toto zariadenie sa môže používať len v týchto krajinách: (S) Denna apparat får endast användas i följande länder: (FIN) Tätä laitetta saa käyttää vain. (P) Este aparelho pode ser utilizado somente na. (GR) Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο στις παρακάτω χώρες: (D) (A) (CH) (GB) (F) (B) (I) (NL) (E) (DK) (S) (H) (PL) (CZ) (SK) (GR) (P) (FIN) (L) (IRL) All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. e0681 ! 00062741/09.07 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com  o Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave: 1. Installatie van driver en configuratieprogramma onder Windows 2000/XP.......................pagina 03 2. Het configuratieprogramma – Inleiding en bediening onder Windows 2000/XP...............pagina 04 2.1 WPS Automatische configuratie................................................................................................pagina 05 2.2 Uitvoerige configuratie ................................................................................................................pagina 05 2.2.1 Een nieuw profiel aanleggen ............................................................................................pagina 05 2.2.1.1 Infrastructuurmodus ..............................................................................................pagina 06 2.2.1.2 Ad-hocmodus ..........................................................................................................pagina 07 2.2.2 Codering voor wireless LAN instellen .............................................................................pagina 08 2.2.2.1 WEP-codering .........................................................................................................pagina 08 2.2.2.2 WPA/WPA2-codering ............................................................................................pagina 09 3. Installatie en configuratie onder Windows Vista....................................................................pagina 10 3.1 WPS Automatische configuratie ...............................................................................................pagina 11 3.2 Bediening van het configuratieprogramma van Windows Vista .........................................pagina 12 3.3 Opbouw van een ad-hocnetwerk ..............................................................................................pagina 13 4. Configuratie van besturingssysteem en computer (Windows) ............................................pagina 13 5. Deïnstallatie van driver en configuratieprogramma onder Windows ................................pagina 15 6. Installatie van driver en configuratieprogramma onder MAC OS X ...................................pagina 15 7. Configuratie van besturingssysteem en computer (MAC OS X) ..........................................pagina 15 8. Het configuratieprogramma – Inleiding en bediening onder Mac OS X ............................pagina 17 8.1 Snelle configuratie .......................................................................................................................pagina 18 8.2 Uitvoerige configuratie ...............................................................................................................pagina 19 8.2.1 Een nieuw profiel aanleggen ............................................................................................pagina 19 8.2.2 Codering voor wireless LAN instellen..............................................................................pagina 20 8.2.2.1 WEP-codering .........................................................................................................pagina 21 8.2.2.2 WPA/WPA2-codering .............................................................................................pagina 22 9. Support- en contactinformatie ...................................................................................................pagina 23 Inhoud van de verpakking: 1x draadloze LAN pc-kaart 300 Mbps 1x driver-cd-rom 1x afgedrukte gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de plaats van opstelling De verbindingskwaliteit is sterk afhankelijk van de plaats van opstelling of van de omgeving van uw WLAN-apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat of de antenne ervan niet afgedekt of ingebouwd zijn. Bovendien is opstelling in de buurt van metalen voorwerpen en elektrische apparatuur of apparatuur die straling afgeeft af te raden. Mochten er toch storingen in de ontvangst optreden of de verbinding wordt verbroken, zet dan storingsbronnen zoals DECT-telefoons, mobiele telefoons, Bluetooth-apparatuur of andere WLAN-netwerken weg of schakel ze uit. Als dit niet mogelijk is, kan het wisselen van het kanaal ook uitkomst bieden. 2  Systeemeisen: • Vrij te bezetten PCMCIA/Cardbus-insteekplaats • Besturingssysteem Windows 98SE/ME/2000/XP/XP-x64 Edition/Vista of MAC OS X 10.3.x/10.4.x Veiligheidsinstructies: Neem het apparaat niet in een vochtige of zeer stoffige omgeving in gebruik. Bescherm het toestel tegen druk en stoten. Het toestel mag tijdens het bedrijf niet geopend of bewogen worden. 1. Installatie van driver en configuratieprogramma onder Windows 2000/XP Sla voor de installatie alle geopende, bewerkte documenten op. Sluit daarna alle actieve programma‘s. Plaats de meegeleverde cd-rom in het station. Meestal start deze automatisch. Als het menu niet automatisch gestart wordt, dubbelklikt u onder ‘Deze computer’ op het symbool voor het cd-station. Na het starten wordt het volgende venster weergegeven: Selecteer de gewenste taal! Deze installatieroutine is geschikt voor de besturingssystemen Windows 98SE/ME/2000/XP/ XP-x64 Edition/Vista. Klik nu op Install (Win2000/XP) om de installatie voort te zetten. Klik op User Guide weergeven om de gebruiksaanwijzing weer te geven. Om PDF-bestanden weer te geven is Adobe Reader vereist. Als tot nu toe nog geen versie van Adobe Reader geïnstalleerd is, vindt u op de meegeleverde driver-cd een kostenloze versie. Klik op Download Driver om geactualiseerde drivers van de Hama-website te downloaden. Hier kunt u controleren of er intussen voor het tot nu toe niet ondersteunde systeem drivers ontwikkeld zijn. Selecteer Back om terug te keren naar de taalselectie. Nadat Installeren geselecteerd is, wordt de InstallShield Wizard geladen. Dit kan onder omstandigheden enkele seconden duren. Even wachten a.u.b. tot de InstallShield Wizard gestart wordt! Lees de licentieovereenkomst. Markeer „I accept the terms of the license agreement“ en klik vervolgens op Verder, als u ermee akkoord gaat. 3  Alleen voor gebruikers van Windows XP In het daarop volgende aanzicht wordt gevraagd of u voor de configuratie van de wireless LAN-adapter het Hama-configuratieprogramma of het in Windows geïntegreerde configuratieprogramma wilt gebruiken. Wij raden aan om het configuratieprogramma van Hama te gebruiken. Selecteer hiervoor Hama Wireless Utility en klik op Next. Selecteer in het volgende aanzicht Configure for best WiFi compatibility en klik op Next. Klik vervolgens op Install om de installatie te starten en sluit daarna de WLAN-adapter op de computer aan. Beëindig de installatie door op Finish te klikken! Het is mogelijk dat het besturingssysteem opnieuw gestart moet worden. 2. Het configuratieprogramma – Inleiding en bediening onder Windows 2000/XP Open het configuratieprogramma van Hama! Klik hiervoor op Start ->Programma’s -> Hama wireless LAN -> Hama wireless LAN Utility. Indien het programma reeds op de achtergrond gestart is, vindt u het terug in de taaklijst rechtsonder op het beeldscherm: Open de utility van hier uit door op het omcirkelde symbool te dubbelklikken. De Hama wireless LAN-utility start met het volgende aanzicht, waarbij de waarden in de kolommen van elkaar verschillen. In dit aanzicht staan alle beschikbare draadloze netwerken. Weergegeven worden de SSID die voor de identificatie van WLAN-apparaten in het betreffende wireless LAN dient, het MAC-adres van de router (BSSID), de Signal Strength, het gebruikte Channel, het gebruikte encryption algorithm evenals de authentication en het Type of network. In het onderste gedeelte van dit venster ziet u de verbindingsstatus (Connected/Disconnected). Met de knop Update kunt u nogmaals naar draadloze netwerken zoeken. 4  2.1 WPS Automatische configuratie WPS (WiFi Protected Setup) is een functie waarmee u makkelijker de veiligheidsconfiguratie van de Wireless LAN verbinding kunt uitvoeren. Om van de functie gebruik te kunnen maken, moet de router/het accesspoint en het andere toestel (WLAN USB-stick, PCI-kaart of PCMCIA-kaart) over de WPS-functie beschikken. Voor het uitvoeren van de veiligheidsconfiguratie gaat u als volgt te werk: De router/het accesspoint geeft aan welke codering en welke sleutel er gebruikt worden. De hier aangegeven codering is voor alle netwerkdeelnemers bindend. Er zijn in principe twee handelswijzen mogelijk: a) Configuratie per toetsdruk Druk op de router/het accesspoint de WPS Button in. Binnen twee minuten dient u in het configuratieprogramma van de WLAN-adapter op de knop PBC op het tabblad WPS te drukken. De verbinding wordt nu automatisch tot stand gebracht. b) Pin-code Noteer de pin-code, die in het configuratieprogramma van de WLAN-adapter wordt weergegeven. Kies het doelnetwerk in de bovenste lijst en klik vervolgens op de knop PIN. Ga naar het gebruikersscherm van de router. Als uw router deze handelswijze ondersteunt, vindt u in de WPS-instellingen een invoerveld voor de pin-code. Voer de genoteerde code in en start de overdracht. De verbinding wordt nu automatisch tot stand gebracht. Nadat de verbinding tot stand is gebracht, wordt er een profiel aangemaakt, waardoor de verbinding na het opnieuw starten automatisch weer tot stand wordt gebracht. Voor uitvoerige informatie over het instellen van de codering leest u verder op pagina 8 onder Codering voor wireless LAN. 2.2 Uitvoerige configuratie Voor de configuratie is het handig om een profiel aan te leggen. Met een profiel kunnen verschillende instellingen voor een verbinding onder een bepaalde naam opgeslagen worden. Als u bijvoorbeeld afwisselend met verschillende draadloze netwerken een verbinding tot stand wilt brengen, kunt u de instellingen voor de netwerken in profielen opslaan waardoor snel een andere configuratie gekozen kan worden. 2.2.1 Een nieuw profiel aanleggen Om een profiel te maken heeft u de volgende informatie nodig: • SSID (netwerk-ID): dit is de netwerknaam van het gewenste net. • Encryption die in het doelnetwerk gebruikt wordt. • Networktype (soort netwerk): infrastructuur of ad-hoc. 5  Er zijn in principe twee mogelijkheden om een profiel aan te leggen: Variant 1 : of Variant 2 : Ga naar het tabblad Profile en klik dan op Add! Ga naar het tabblad Network! Daar worden alle beschikbare netwerken in een lijst weergegeven. Markeer het gewenste netwerk en klik op Add to profile! Alleen voor verborgen netwerken: Als het veld voor de SSID leeg is, is bij de router of het accesspoint ingesteld dat deze verborgen moet worden. De SSID kan daarom niet automatisch overgenomen worden. Daarna geeft het beeldscherm in beide gevallen het volgende venster weer: Het apparaat ondersteunt de netwerktypen Infrastructuur en Ad-hoc. Infrastructure: selecteer dit type als u met dit wireless LAN-apparaat een verbinding met een wireless LAN-router of accesspoint tot stand wilt brengen. Ad-hoc: selecteer dit type als u zonder wireless LAN-router of accesspoint een directe verbinding tot stand wilt brengen met een ander wireless LAN-clientapparaat, zoals een andere USB-stick of een WLAN PCI-inbouwkaart. Voor dit type verbindingen zijn twee WLAN-clientapparaten nodig. 2.2.1.1 Infrastructuurmodus Geef eerst een naam aan uw profiel (profile name), bijvoorbeeld „PROF1“. Als u variant 1 kiest om het nieuwe profiel te maken, moet nu de netwerk-ID (SSID) van het doelnetwerk in het veld SSID ingevoerd worden. Deze staat in de wireless LAN-instellingen van uw router resp. accesspoint of u kunt deze bij een bevoegde persoon opvragen. Als u voor variant 2 gekozen heeft, is de SSID al automatisch overgenomen uit het netwerkoverzicht. Om het energieverbruik te reduceren, kan het apparaat in een Power Saving mode (PSM) worden gebruikt. Hierbij worden bepaalde functies uitgeschakeld resp. met een laag vermogen in werking gesteld, indien deze niet volledig gebruikt worden. Selecteer „Coustantly awake mode“ (CAM) als u voor de hele gebruiksduur over het volledige vermogen wilt beschikken. Selecteer onder netwerktype Infrastructure. Met deze modus kan een verbinding tot stand gebracht worden met een wireless LAN-router of accesspoint. De instellingen voor TX Power, RTS-Threshold en Fragment Threshold kunt u op de standaardwaarden laten staan. 6  Indien u in uw netwerk een codering gebruikt, gaat u naar het tabblad Authentication and Security en zet u de configuratie voort onder Codering voor wireless LAN instellen. Als u uw netwerk zonder codering gebruikt, neemt u uw instellingen over met OK! Om het gemaakte profiel te activeren gaat u naar het tabblad Profiles, markeert u het profiel en klikt u vervolgens op Activate. 2.2.1.2 Ad-hocmodus Geef eerst een naam aan uw profiel (profile name), bijvoorbeeld „PROF1“. Als u variant 1 kiest om het profiel te maken, moet nu de netwerk-ID (SSID) van het doelnetwerk in het veld SSID ingevoerd worden. Deze vindt u in uw router resp. accesspoint onder de wireless LAN-instellingen of u kunt deze bij een bevoegde persoon opvragen. Als u voor variant 2 gekozen heeft, is de SSID al automatisch overgenomen uit het netwerkoverzicht. Om het energieverbruik te reduceren, kan het apparaat in een power saving mode (PSM) worden gebruikt. Hierbij worden bepaalde functies uitgeschakeld resp. met een laag vermogen in werking gesteld, indien deze niet volledig gebruikt worden. Selecteer „constantly awake mode“ (CAM) als u voor de hele gebruiksduur over het volledige vermogen wilt beschikken. Selecteer onder netwerktype Ad-hoc. Met deze modus kan een verbinding tot stand gebracht worden met andere wireless LAN-clientapparaten, zoals USB-sticks, PCI-kaarten of een CardBus. De instellingen voor TX Power, Preamble, RTS-Threshold en Fragment Threshold kunt u op de standaardwaarden laten staan. Bovendien moet u onder Channel het gebruikte wireless LAN-kanaal instellen. In Europa staan in de frequentieband 2,4 GHz dertien kanalen ter beschikking. Indien in uw netwerk een codering gebruikt moet worden, gaat u naar het tabblad Authentication and Security en zet u de configuratie voort onder Codering voor wireless LAN instellen. Als u uw netwerk zonder codering gebruikt, neemt u uw instellingen over met OK! Om het gemaakte profiel te activeren gaat u naar het tabblad Profiles, markeert u het profiel en klikt u vervolgens op Activate. 7  2.2.2 Codering voor wireless LAN instellen Het is belangrijk om eerst onderscheid te maken tussen enkele begrippen. Daarom een korte verklaring van de belangrijkste, hier gebruikte begrippen: Authenticatie: de authenticatie is een proces waarbij de identiteit, bijvoorbeeld van een persoon, aan de hand van een bepaald kenmerk wordt vastgesteld. Dit kan bijvoorbeeld met een vingerafdruk, een wachtwoord of een willekeurig ander bewijs van autorisatie. Codering: de codering is een proces waarbij een „ongecodeerde tekst“ met behulp van een coderingsproces (algoritme) in een „geheime tekst“ wordt omgezet. Hiervoor kunnen één of meerdere codes gebruikt worden. Bovendien moet vermeld worden dat elk afzonderlijk coderingsproces een of meerdere mogelijkheden voor authenticatie biedt. Ga nu naar het tabblad Authentication and Security In principe stelt dit apparaat de volgende coderingstypen ter beschikking: WEP-codering met 64 bit en 128 bit WPA en WPA2-codering Aanwijzing!!! De codering is standaard gedeactiveerd. Om veiligheidsredenen raden wij u echter aan om altijd een codering te gebruiken. 2.2.2.1 WEP-codering Wired Equivalent Privacy (WEP) is een standaard coderingsalgoritme voor WLAN. Het moet zowel de toegang tot het net regelen als de integriteit van de data garanderen. Vanwege de verschillende zwakke punten wordt dit proces als onveilig beschouwd. Als u de WEP-codering wilt gebruiken, selecteert u onder codering WEP! Met betrekking tot het authenticatietype staan bij WEP twee mogelijkheden ter beschikking: Selecteer Open als alle clients voor het WLAN vrijgeschakeld moeten worden. Er vindt vrijwel geen verdere authenticatie meer plaats. Selecteer Shared als u de authenticatie via het proces challenge-response wilt. Hierbij wordt de authenticatie uitgevoerd met een geheime gedeelde code. Alle WLAN-deelnemers moeten deze code kennen. Alle andere selectiemogelijkheden onder het authenticatietype hebben bij WEP geen betekenis. 8  Nu heeft u de mogelijkheid om in de onderste helft van het venster vier codes op te slaan. De code die gemarkeerd is, wordt steeds gebruikt. Er worden twee coderingen ondersteund, met 64 bit en 128 bit. De codering met 128 bit biedt een hogere veiligheid. Selecteer eerst of u het hex- (u kunt tekens van 0-9 en van a-f gebruiken) of ASCII-tekenstelsel (elk willekeurig teken mag gebruikt worden) wilt gebruiken. Deze instelling en de keuze tussen een codering met 64 of 128 bit bepalen de lengte van de in te voeren code. WEP 64 bit ASCII vereist 5 tekens WEP 64 bit HEX vereist 10 tekens WEP 128 bit ASCII vereist 13 tekens WEP 128 bit HEX vereist 26 tekens Voorbeelden: 64 bit hex (10 tekens) = 231074a6ef 64 bit ASCII (5 tekens) = j31n! 128 bit hex (26 tekens) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bit ASCII (13 tekens) = urlaub2006!+0 2.2.2.2 WPA/WPA2-codering Wi-Fi Protected Access (WPA) is een coderingsmethode voor WLAN. WPA heeft de architectuur van WEP, maar biedt bovendien bescherming door dynamische codes die op het Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) gebaseerd zijn. Daarnaast biedt het PSK’s (Pre-Shared-Key’s) of een EAP (Extensible Authentication Protocol) voor de authenticatie van gebruikers. Hiervoor is echter een RADIUS-server nodig. WPA2 is de verder ontwikkelde versie van WPA dat een ander coderingsalgoritme gebruikt, de AES (Advanced Encryption Standard). Met betrekking tot de authenticatie wordt bij WPA onderscheid gemaakt tussen pre-shared-key en de authenticatie via speciale authenticatieprotocollen, waarbij het meestal gaat om varianten van het EAP (Extensible Authentication Protocol). Voor de tweede authenticatiemethode, die privé maar zelden gebruikt wordt, wordt een zogenoemde authenticatieserver (RADIUS-server) gebruikt. De gegevens die u nodig heeft voor de configuratie van deze authenticatiemethode, krijgt u van uw systeembeheerder. De methode via de pre-shared-key daarentegen is gebruikelijker en biedt een grote mate van veiligheid. 9  Als u de WPA-codering wilt gebruiken, selecteert u onder het authenticatietype WPA-PSK en onder codering TKIP! Voer in het veld WPA Preshared Key nu nog de gebruikte code in! De ingevoerde code dient beslist identiek te zijn aan de in het netwerk gebruikte code. Deze heeft bij ASCII een lengte van minimaal acht en maximaal 63 willekeurige tekens, waarbij letters (A-Z), getallen en leestekens toegestaan zijn. Bij HEX zijn dit 64 tekens, waarbij uitsluitend tekens van 0-9 en a-f gebruikt mogen worden. Als u deze code niet heeft, vindt u deze in uw router/accesspoint. Anders is deze verkrijgbaar bij de persoon die verantwoordelijk is voor deze apparaten. Neem de instellingen over door op OK te klikken. Als u de encryption wilt gebruiken, selecteert u onder het authenticatietype WPA2-PSK en onder codering AES! Voer in het veld WPA Preshared Key nu nog de gebruikte code in! De ingevoerde code dient beslist identiek te zijn aan de in het netwerk gebruikte code. Deze heeft bij ASCII een lengte van minimaal acht en maximaal 63 willekeurige tekens, waarbij letters (A-Z), getallen en leestekens toegestaan zijn. Bij HEX zijn dit 64 tekens, waarbij uitsluitend tekens van 0-9 en a-f gebruikt mogen worden. Als u deze code niet heeft, vindt u deze in uw router/ accesspoint. Anders is deze verkrijgbaar bij de persoon die verantwoordelijk is voor deze apparaten. Neem de instellingen over door op OK te klikken. Om het gemaakte profiel te activeren gaat u naar het tabblad Profiles, markeert u het profiel en klikt u vervolgens op Activate. 3. Installatie en configuratie onder Windows Vista Sla voor de installatie alle geopende, bewerkte documenten op. Sluit daarna alle actieve programma‘s. Plaats de meegeleverde cd-rom in het station. Meestal start deze automatisch. Als het menu niet automatisch gestart wordt, dubbelklikt u onder ‘Deze computer’ op het symbool voor het cdstation. Na het starten wordt het volgende venster weergegeven: Selecteer de gewenste taal! Aanwijzing: als na het plaatsen van de cd-rom het venster „Automatische afspelen“ verschijnt, klikt u hierin op „autorun.exe uitvoeren“. 10  Klik op „Install (Win Vista)”. De melding „Een oubekend programma wiltoegang tot uw computer verkrijgen” verschijnt. Geef hier toestemming voor de toegang door op „Toestaan” te klikken. Klik in het volgende venster „Welcome to the Installshield...” op -> Next. Daarna gaat u verder met „Install” en verbindt u de WLAN-stick met uw computer. Wacht tot het venster „InstallShield Wizard completed” verschijnt en beëindig met Finish. 3.1 WPS Automatische configuratie WPS (WiFi Protected Setup) is een functie waarmee u makkelijker de veiligheidsconfiguratie van de Wireless LAN verbinding kunt uitvoeren. Om van de functie gebruik te kunnen maken, moet de router/het accesspoint en het andere toestel (WLAN USB-stick, PCI-kaart of PCMCIA-kaart) over de WPS-functie beschikken. Voor het uitvoeren van de veiligheidsconfiguratie gaat u als volgt te werk: De router/het accesspoint geeft aan welke codering en welke sleutel er gebruikt worden. De hier aangegeven codering is voor alle netwerkdeelnemers bindend. Er zijn in principe twee handelswijzen mogelijk: a) Configuratie per toetsdruk Druk op de router/het accesspoint de WPS Button in. Binnen twee minuten dient u in het configuratieprogramma van de WLAN-adapter op de knop PBC op het tabblad WPS te drukken. De verbinding wordt nu automatisch tot stand gebracht. b) Pin-code Noteer de pin-code, die in het configuratieprogramma van de WLAN-adapter wordt weergegeven. Kies het doelnetwerk in de bovenste lijst en klik vervolgens op de knop PIN. Ga naar het gebruikersscherm van de router. Als uw router deze handelswijze ondersteunt, vindt u in de WPS-instellingen een invoerveld voor de pin-code. Voer de genoteerde code in en start de overdracht. De verbinding wordt nu automatisch tot stand gebracht. Nadat de verbinding tot stand is gebracht, wordt er een profiel aangemaakt, waardoor de verbinding na het opnieuw starten automatisch weer tot stand wordt gebracht. 11  3.2 Bediening van het configuratieprogramma van Windows Vista Klik met de linker muistoets op het symbool met de twee monitoren in de taaklijst. Daarna kunnen verbindingen met bestaande WLAN-netwerken tot stand gebracht worden. Klik hiervoor op „Er zijn draadloze netwerken beschikbaar“. Wacht ongeveer een minuut als deze optie er niet is. Als dit niet helpt, moet gecontroleerd worden of de WLAN-router resp. het accesspoint klaar is voor gebruik. De gevonden netwerken worden nu weergegeven. Selecteer het juiste netwerk en klik dan op „Verbinding maken“. Aanwijzing voor verborgen netwerken: in dit geval wordt de naam niet weergegeven. In plaats daarvan wordt het als „Netwerk zonder naam“ gekenmerkt. Vervolgens wordt na het tot stand brengen van de verbinding naar de naam gevraagd. Bij de volgende stap wordt u meestal verzocht verzocht om de beveiligingscode voor het netwerk in te voeren. Wij raden het af om de netwerken ongecodeerd te gebruiken. Klik op „Verbinding maken“ om te bevestigen. Windows brengt nu de verbinding met de gewenste WLAN tot stand. Daarna kunt u het netwerk opslaan en het de volgende keer automatisch starten. Zo wordt de verbinding voortaan automatisch tot stand gebracht. Beëindig de configuratie door met de muis op „Sluiten“ te klikken. 12  3.3 Opbouw van een ad-hocnetwerk Hiermee kunnen directe verbindingen tot stand gebracht worden met een ander wireless LAN-clientapparaat, zoals een USB-stick of een WLAN PCI-inbouwkaart. Hiervoor is geen wireless LAN-router of accesspoint nodig. Als een dergelijk netwerk reeds bestaat, kunt u hiermee een verbinding tot stand brengen zoals hierboven beschreven. Als het opnieuw opgebouwd moet worden, zodat andere gebruikers zich ermee kunnen verbinden, gaat u als volgt te werk: Klik met de linker muistoets op het symbool met de twee monitoren in de taaklijst: Klik daarna op „Verbinding met een netwerk maken”, „Een Verbinding of netwerk instellen” en vervolgens „Draadloos ad-hocnetwerk (computer-naar-computer) instellen“. Bevestig dan met -> Volgende -> Volgende. In het volgende venster moeten gegevens over de netwerknaam en het beveiligingstype ingevoerd worden. Er verschijnt informatie hierover als u met de cursor over het betreffende veld beweegt. Aanvullende aanwijzingen bij netwerknamen en WPA2-beveiligingscodes: U kunt hier alleen de letters van A-Z en cijfers van 0-9 gebruiken. Bevestig de gegevens met -> Volgende -> Sluiten. 4. Configuratie van besturingssysteem en computer (Windows) Nadat het netwerkapparaat met succes geïnstalleerd is, moet onder andere nog een te gebruiken protocol geïnstalleerd resp. geconfigureerd worden. Via dit protocol wisselen de computers van een netwerk data uit. Meestal wordt wordt TCP/IP gebruikt. Hierbij moet aan elke computer een eigen adres gegeven worden. Het automatisch verstrekken van een adres is alleen betrouwbaar als in het netwerk een DHCP-server aanwezig is, bijvoorbeeld een router of accesspoint. Als u de beschikking heeft over een dergelijk apparaat met DHCP-functie, dient u de instelling op Automatisch verkrijgen te laten staan. Om de instellingen op uw pc te controleren, gaat u als volgt te werk: Start -> Instellingen -> Configuratie -> Netwerkverbindingen 13  Selecteer hier de verbinding (netwerkadapter) via welke uw pc met de router verbonden is, bijvoorbeeld „LAN-verbinding“. Na een klik met de rechter muisknop op de betreffende verbinding ziet u onder Eigenschappen de volgende afbeelding. Markeer het item Internetprotocol (TCP/IP) in de lijst en klik vervolgens op Eigenschappen. Selecteer IP-adres automatisch verkrijgen en DNS-serveradres automatisch verkrijgen, indien zich een DHCP-server in uw netwerk bevindt! Bevestig vervolgens met OK, in het volgende venster klikt u eveneens op OK! Uw pc is nu zo geconfigureerd dat deze zijn IP-adres automatisch van de router krijgt. Indien u niet over een apparaat met geïntegreerde DHCP-server beschikt, moet u de IP-adressen handmatig verstrekken. Het navolgende voorbeeld beschrijft de basisinstelling via handmatige verstrekking van het adres. Voor lokale netwerken zijn hiervoor speciale adresbereiken, die niet worden doorgestuurd op internet. Een bereik dat u voor uw netwerk kunt gebruiken is bijv. 192.168.1.1 tot 192.168.1.254. De eerste pc ontvangt dan het adres 192.168.1.1, de tweede 192.168.1.2, de derde 192.168.1.3 etc. 14  Selecteer Volgend IP-adres gebruiken en voer uw IP-adres volgens het voorgeschreven model in. Eerste pc = IP-adres 192.168.1.1 subnetmasker 255.255.255.0 Tweede pc = IP-adres 192.168.1.2 subnetmasker 255.255.255.0 Bevestig de ingevoerde gegevens met OK! 5. Deïnstallatie van driver en configuratieprogramma onder Windows Sla alle geopende documenten op en sluit alle programma’s voordat u met de deïnstallatie begint. Selecteer Start => Instellingen => Configuratie => Software Selecteer Hama wireless LAN-adapter en klik op Remove! Beantwoord de daarop volgende vraag door op Remove complete en vervolgens op Yes te klikken. Verwijder de WLAN-adapter en klik vervolgens op Voltooien om de computer opnieuw te starten. 6. Installatie van driver en configuratieprogramma onder MAC OS X Sla voor de installatie alle geopende, bewerkte documenten op. Sluit daarna alle actieve programma‘s. Zorg er tevens voor dat u de beheerdersrechten bezit om de driver correct te kunnen installeren. Sluit het apparaat aan op een vrije PCMCIA/Cardbus-insteekplaats. Start vervolgens uw Apple-computer. Zodra het besturingssysteem volledig geladen is, plaatst u de meegeleverde driver-cd-rom in uw station. Daarop verschijnt een icoon met de cd-rom op uw desktop. Dubbelklik op het icoon en selecteer de directory MAC-driver in het Finder-venster. Daar ligt het voor de installatie benodigde DMG-bestand. Dubbelklik op het DMG-bestand om het image te activeren. Nadat het image geactiveerd is, selecteert u de juiste directory voor uw geïnstalleerde MAC OS X-versie en dubbelklikt u vervolgens op het overeenkomstige PKG-bestand. De installatie wordt nu gestart. Selecteer de harde schijf waarop u de driver en het configuratieprogramma wilt installeren. Daarna moet het systeem opnieuw gestart worden. 7. Configuratie van besturingssysteem en computer onder MAC OS X Nadat de driver geïnstalleerd is, moet u de netwerkomgeving op basis van de nieuwe situatie configureren. Ga hiervoor als volgt te werk. 15  Klik op het Apple-symbool in de bovenste menubalk en selecteer het menupunt Netwerkomgeving. Selecteer het menupunt Systeemvoorkeuren „Netwerk“... Nu wordt het volgende venster geopend. Bevestig de aanwijzing met OK! Aanwijzing: Als de hierboven afgebeelde melding niet wordt weergegeven, is het apparaat niet goed herkend door uw PowerMac. Controleer of het apparaat juist verbonden is! Nadat de Hama WLAN-adapter volgens de voorschriften herkend is, wordt het volgende venster geopend. Selecteer onder het menupunt Netwerkomgeving de optie Nieuwe omgeving... Geef de nieuwe omgeving bijvoorbeeld de naam WLAN en klik op de knop OK. 16  Selecteer in het netwerkvenster weer het menupunt Netwerkomgeving en selecteer de zojuist aangelegde Nieuwe omgeving, in dit voorbeeld WLAN. Daarna selecteert u in het netwerkvenster het menupunt Weergeven en kiest u de optie Netwerkconfiguraties. Aanwijzing: de selectie van de aansluitingen kan afhankelijk van het MAC-model en de uitrusting verschillen. In dit geval verwijdert u de haakjes bij alle aansluitingen behalve bij de aansluiting Ethernet-aansluiting (en2). Klik vervolgens op de knop Nu activeren/Nu toepassen. Hiermee is de configuratie van het systeem beëindigd. 8. Het configuratieprogramma – Inleiding en bediening onder Mac OS X Aangezien het bij dit apparaat niet om een officieel Apple Airport-product gaat, kunt u het in het systeem geïntegreerde Airport-programma niet gebruiken. Om het apparaat te configureren moet u de meegeleverde utility oproepen. Open de Finder en selecteer de harde schijf waarop u de driver en de utility voorheen geïnstalleerd heeft. De utility wordt standaard in de directory Programma’s geïnstalleerd. Dubbelklik nu op het icoon. Dan verschijnt het volgende venster: In dit aanzicht staan alle beschikbare draadloze netwerken. Weergegeven worden de SSID, die voor de identificatie van WLAN-apparaten in het betreffende wireless LAN dient, het MAC-adres van de router (BSSID), de signaalsterkte (Signal), het gebruikte kanaal (Channel), het gebruikte coderingsalgoritme (Encryption), de authenticatie (Authentification) en het netwerktype (Network Type). In het onderste gedeelte van dit venster ziet u de verbindingsstatus (Connected / Disconnected). Met de knop RESCAN kunt u nogmaals naar draadloze netwerken zoeken. 17  8.1 Snelle configuratie Selecteer als eerste het gewenste WLAN door in de lijst op de betreffende regel klikken. Het geselecteerde netwerk is nu blauw gemarkeerd in de lijst. Klik nu op de knop Connect. U bent met het netwerk verbonden als het geselecteerde netwerk geen codering heeft en de signaalsterkte hoog genoeg is. Dit herkent u aan het groene symbool en in het statusvenster wordt Connect weergegeven. Als u een codering geactiveerd heeft, wordt nu naar de code gevraagd. Voer de code in het betreffende veld in. Hier kunnen de vereiste gegevens voor de codering ingevoerd worden. Deze moeten identiek zijn aan de instellingen op de router of het accesspoint. Het authentication type en encryption type zijn normaal gesproken, overeenkomstig het doelnetwerk, reeds geselecteerd. Voer vervolgens de code in die exact moet overeenkomen met de gebruikte code van de router of het accesspoint. Bevestig met OK als u uw waarden heeft ingevoerd. Als u niet zelf over deze code beschikt, dient u contact op te nemen met de persoon die verantwoordelijk is voor de configuratie van de router of het accesspoint. Voor uitvoerige informatie over het instellen van de codering leest u verder op pagina 20 onder Codering voor wireless LAN instellen. Ga naar het tabblad Link status voor uitgebreide informatie over de tot stand gebrachte verbinding. Hier staat informatie over bijv. de verbindingskwaliteit (Link Quality) en signaalsterkte (Signal Strength). 18  8.2 Uitvoerige configuratie Voor de configuratie van is het handig om een profiles aan te leggen. Met een profiel kunnen verschillende instellingen voor een verbinding onder een bepaalde naam opgeslagen worden. Als u bijvoorbeeld afwisselend met verschillende draadloze netwerken een verbinding tot stand wilt brengen, kunt u de instellingen voor de netwerken in profielen opslaan waardoor snel een andere configuratie gekozen kan worden. 8.2.1 Een nieuw profiel aanleggen Om een profiel (Profile) te maken heeft u de volgende informatie nodig: • • • SSID (netwerk-ID): dit is de netwerknaam van het gewenste net. Encryption Type: codering die in het doelnetwerk gebruikt wordt. Netwerktype (Network Type): infrastructuur of ad-hoc. Open de wireless utility. U heeft de mogelijkheid om via het tabblad Netwerkoverzicht (Site Survey) het gewenste netwerk te selecteren en dan met de knop ADD PROFILE de dialoog te starten, of u gaat naar het tabblad Profielen en start de dialoog daar door de knop ADD te bevestigen. Geef eerst een naam aan uw profiel (Profile Name). Onder SSID kiest u uit de lijst met beschikbare netwerken het netwerk, waarmee u een verbinding tot stand wilt brengen. Om het energieverbruik te reduceren, kan het apparaat in een energiespaarmodus (Power Saving Mode) worden gebruikt. Hierbij worden bepaalde functies uitgeschakeld resp. met een laag vermogen in werking gesteld, indien deze niet volledig gebruikt worden. Selecteer CAM (Constantly Awake Mode) als u voor de hele gebruiksduur over het volledige vermogen wilt beschikken. Met dit apparaat kunt u twee verschillende netwerktypen opbouwen. Selecteer onder Network Type Infrastructure, indien u een verbinding met een router of accesspoint tot stand wilt brengen. De instellingen voor TX Power, RTS Threshold en Fragment Threshold kunt u op de standaardwaarden laten staan. Als u zonder router of accesspoint een verbinding met een ander WLAN-clientapparaat wilt opbouwen, selecteert u 802.11 Ad-hoc. De instellingen voor TX Power, Channel, RTS Threshold en Fragment Threshold kunt u op de standaardwaarden laten staan. 19  8.2.2 Codering voor wireless LAN instellen Het is belangrijk om eerst onderscheid te maken tussen enkele begrippen. Daarom een korte verklaring van de belangrijkste, hier gebruikte begrippen: Authenticatie (Authentication): de authenticatie is een proces waarbij de identiteit, bijvoorbeeld van een persoon, aan de hand van een bepaald kenmerk wordt vastgesteld. Dit kan bijvoorbeeld met een vingerafdruk, een wachtwoord of een willekeurig ander bewijs van autorisatie. Codering (Encryption): de codering is een proces waarbij een „ongecodeerde tekst“ met behulp van een coderingsproces (algoritme) in een „geheime tekst“ wordt omgezet. Hiervoor kunnen één of meerdere codes gebruikt worden. Bovendien moet vermeld worden dat elk afzonderlijk coderingsproces een of meerdere mogelijkheden voor authenticatie biedt. Ga nu naar het tabblad Advanced. In de wireless-modus kan ingesteld worden welke standaard gebruikt moet worden. Dit is afhankelijk van de andere gebruikte apparaten in uw netwerk. U kunt kiezen tussen de modus 802.11 B only (11 Mbps): hierbij wordt uitsluitend volgens deze standaard gewerkt; of de modus 802.11 B/G mixed (tot max. 54 Mbps): hierbij worden beide standaards ondersteund. Als u er niet zeker van bent welke standaard door uw apparaten wordt ondersteund, dient u de gecombineerde modus te gebruiken (802.11 B/G mixed mode). Alle andere instellingen dient u te selecteren zoals hieronder weergegeven. Bevestig uw ingevoerde gegevens door op Apply te klikken! In principe stelt dit apparaat de volgende coderingstypen ter beschikking: WEP-codering met 64 bit en 128 bit, WPA-codering. Aanwijzing!!! De codering is standaard gedeactiveerd. Om veiligheidsredenen raden wij u echter aan om altijd een codering te gebruiken. 20  8.2.2.1 WEP-codering Wired Equivalent Privacy (WEP) is een standaard coderingsalgoritme voor WLAN. Het moet zowel de toegang tot het net regelen als de integriteit van de data garanderen. Vanwege de verschillende zwakke punten wordt dit proces als onveilig beschouwd. Als u de WEP-codering wilt gebruiken, selecteert u de volgende instellingen: Met betrekking tot het authenticatietype (Authentication Type) staan bij WEP twee mogelijkheden ter beschikking: Selecteer Open als alle clients voor het WLAN vrijgeschakeld moeten worden. Er vindt vrijwel geen verdere authenticatie meer plaats. Selecteer Shared als u de authenticatie via het proces challenge-response wilt. Hierbij wordt de authenticatie uitgevoerd met een geheime gedeelde code. Alle WLAN-deelnemers moeten deze code kennen. Alle andere selectiemogelijkheden onder Authentication Type hebben bij WEP geen betekenis. Nu heeft u de mogelijkheid om in de onderste helft van het venster vier codes op te slaan. De code die gemarkeerd is, wordt steeds gebruikt. Er worden twee coderingen ondersteund, met 64 bit en 128 bit. De codering met 128 bit biedt een hogere veiligheid. Selecteer eerst of u het hexadecimale (u kunt tekens van 0-9 en van a-f gebruiken) of ASCII-tekenstelsel (elk willekeurig teken mag gebruikt worden) wilt gebruiken. Deze instelling en de keuze tussen een codering met 64 of 128 bit bepalen de lengte van de in te voeren code. WEP 64 bit ASCII vereist 5 tekens WEP 64 bit hexadecimaal vereist 10 tekens WEP 128 bit ASCII vereist 13 tekens WEP 128 bit hexadecimaal vereist 26 tekens Voorbeelden: 64 bit hexadecimaal (10 tekens) = 231074a6ef 64 bit ASCII (5 tekens) = j31n! 128 bit hexadecimaal (26 tekens) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bit ASCII (13 tekens) = urlaub2006!+0 21  8.2.2.2 WPA-codering Wi-Fi Protected Access (WPA) is een coderingsmethode voor WLAN. WPA heeft de architectuur van WEP, maar biedt bovendien bescherming door dynamische codes die op het Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) gebaseerd zijn. Daarnaast biedt het PSK’s (Pre-Shared-Key’s) of een EAP (Extensible Authentication Protocol) voor de authenticatie van gebruikers. Hiervoor is echter een RADIUS-server nodig. Met betrekking tot de authenticatie wordt bij WPA onderscheid gemaakt tussen pre-shared-key’s en de authenticatie via speciale authenticatieprotocollen, waarbij het meestal gaat om varianten van het EAP (Extensible Authentication Protocol). Voor de tweede authenticatiemethode, die privé maar zelden gebruikt wordt, wordt een zogenoemde authenticatieserver (RADIUS-server) gebruikt. De gegevens die u nodig heeft voor de configuratie van deze authenticatiemethode, krijgt u van uw systeembeheerder. De methode via de pre-shared-key daarentegen is gebruikelijker en biedt een grote mate van veiligheid. Als u de WPA-codering wilt gebruiken, selecteert u onder het Authentication Type WPA-PSK en onder Encryption Type TKIP of AES! Voer in het veld WPA Pre-Shared Key nu nog de gebruikte code in! De ingevoerde code dient beslist identiek te zijn aan de in het netwerk gebruikte code. Deze heeft bij ASCII een lengte van minimaal acht en maximaal 63 willekeurige tekens, waarbij letters (A-Z), getallen en leestekens zijn toegestaan. Bij HEX zijn dit 64 tekens, waarbij uitsluitend tekens van 0-9 en a-f gebruikt mogen worden. Als u deze code niet heeft, vindt u deze in uw router/accesspoint. Anders is deze verkrijgbaar bij de persoon die verantwoordelijk is voor deze apparaten. Neem de instellingen over door op OK te klikken. 22  9. Support- en contactinformatie Bij defecte producten: Neem bij klachten over het product contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama. Internet/World Wide Web Productondersteuning, nieuwe drivers of productinformatie is verkrijgbaar onder www.hama.com Support Hotline – Hama productadvies: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: [email protected] Opmerking: Dit product mag uitsluitend in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Engeland, Frankrijk, België, Italië, Spanje, Nederland, Denemarken, Hongarije, Polen, Zweden, Portugal, Luxemburg, Ierland, Griekenland, Tsjechië, Slowakije en Finland gebruikt worden. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com e0681 ! 23  d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend. g Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making an important contribution to protecting our environment. f Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipement électriques et électroniques. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique. e Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. o Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. i Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. p Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. s Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. m Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 24