Documenttranscriptie

 MODE D’EMPLOI www.conrad.com Module enregistreur vocal numérique Version 07/07 N° de commande 19 14 10 ° Mise en service, mise en place des piles (ou accus) • Montez le module à un emplacement approprié. Veillez à ne pas endommager la platine ni à provoquer de court-circuit. • Insérez 3 piles de type „Mignon/AA“ en respectant la bonne polarité (pôle positif/+ et négatif/-) indiqué dans le support à piles. Utilisation Le module enregistreur vocal numérique sert à enregistrer des signaux audio tels que voix, musique au microphone et à les reproduire sur un haut-parleur. Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Contenu de la livraison • Enregistreur vocal entièrement monté et support à piles • Mode d’emploi Consignes de sécurité  En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instructions ! Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé. • Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction et/ou de transformer le produit soi-même. • Il est interdit de porter tout bijou métallique ou conducteur tels que chaînes, bracelets, bagues ou autres quand vous opérez avec ou sur les sous-groupes. • N´utilisez pas le module dans des locaux et des environnements inappropriés, contenant des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables. • Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants ! • N’utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropicales. • Utilisez le produit uniquement lorsqu´il est monté à demeure dans un boîtier par ex. Evitez tout court-circuit qui pourrait endommager le module. N´effectuez le montage de l´appareil que lorsque les piles/accus ne sont pas mis en place. • Ce produit doit être manipulé avec précaution; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, peuvent l’endommager. Indications afférentes aux piles et accumulateurs • Les piles et les accumulateurs ne doivent être laissés à portée des enfants. • Ne laissez pas les batteries/accus accessibles, ils risquent d’être avalés par des enfants ou des animaux domestiques. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin. • Les substances libérées par des piles ou des accumulateurs endommagés ou ayant coulé peuvent entraîner des brûlures en cas de contact avec la peau. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés. www.conrad.com Digitale voice-recorder-bouwsteen Bestnr. 19 14 10 Version 07/07 ° Bediening Opname Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar. Alle rechten voorbehouden. • Houd de rode toets daarna zolang gedrukt, als de opname duren moet. Hierbij brandt de rode LED. Laat voor het beëindigen van de opname de rode toets weer los. Inhoud van de levering • Een nieuwe opname overschrijft een evtl. aanwezige vorige opname. • Geheel opgebouwde voice-recorder-bouwsteen met batterijhouder • Handleiding Afspelen La durée maximale d´enregistrement est d´env. 20 secondes. Si vous dépassez la durée indiquée, l´enregistrement se terminera automatiquement. • Un nouvel enregistrement écrase éventuellement l´enregistrement précédent. Lecture • Appuyez brièvement sur la touche blanche. Le lecture démarre et la DEL rouge clignote. • La lecture s´arrête automatiquement (la durée de lecture dépend de la longueur de l´enregistrement mémorisé). Si vous voulez l´arrêter avant, réappuyez courtement sur la touche blanche. ☞ L'enregistrement reste en mémoire, également lorsque vous retirez les piles. Veiligheidstips  Élimination Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. a) Généralités Les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. • Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan. Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur. • Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen. Het product bevat kleine onderdelen en batterijen. b) Elimination des piles et accus Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères! Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles ci-contre, qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd décisif sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb (vous trouverez la désignation sur la pile ou l’accu, par ex. au-dessous des symboles de poubelles figurant à gauche). Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accus. • Richt de microfoon op de opnamebron. De maximale opnameduur bedraagt ca. 20 seconden. Wordt deze opnameduur overschreden, dan wordt de opname automatisch beëindigd. • Druk hiervoor kort op de witte toets . De weergave start, hierbij knippert de rode LED. • De weergave wordt automatisch beëindigd (de afspeelduur is afhankelijk van de lengte van de opgeslagen opname). Moet deze voortijdig beëindigd worden, druk dan nog een keer kort op de witte toets. ☞ De opname blijft in het geheugen aanwezig, ook wanneer de batterijen verwijderd worden. Verwijdering a) Algemeen Elektrische en elektronische producten horen niet bij huishoudelijk afval! Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen. • Het product mag niet vochtig of nat worden. b) Afvoeren van batterijen en accu’s • Tijdens het werken met/aan bouwgroepen is het dragen van metalen of geleidende sieraden, zoals kettingen, armbanden, ringen o.i.d. verboden. U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht, alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Op batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de hiernaast vermelde symbolen. Deze informeren dat ze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor zwaarmetalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding staat op de batterij/accu b.v. onder de links afgebeelde containersymbolen). Uw lege batterijen en accu´’s kunt u bij de verzamelpunten van uw gemeente, in onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accu’s verkocht worden, kosteloos inleveren! Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij aan de milieubescherming. • Gebruik de bouwsteen niet in ruimtes en bij ongunstige omgevingsomstandigheden waar brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn. • Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat. • Gebruik het product alleen als het vast ingebouwd is, b.v. in een passende behuizing. Let op, dat daarbij geen kortsluiting ontstaat, waardoor de bouwsteen beschadigd wordt. De inbouw mag alleen uitgevoerd worden, wanneer geen batterijen/accu’s geplaatst zijn. Vous répondez ainsi aux ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement. • Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het defect raken. Caractéristiques techniques Tips voor batterijen en accu’s Voedingsspanning: ......................4,5V= (3 batterijen van het type mignon/AA) Tension de service :........................4,5V= (3 piles de type Mignon/AA) • Houd batterijen/accu’s buiten bereik van kinderen! Stroomverbruik ca.: ......................Stand-by: 10μA Consommation de courant (env.):....Standby (mode veilleuse) : 10μA • U mag batterijen/accu’s niet zomaar laten rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken. Raadpleeg direct een arts als toch een batterij is ingeslikt. Enregistrement : 16mA Lecture : max. 70mA Durée d´enregistrement: ..................20 secondes Technische gegevens • Lekkende of beschadigde batterijen/accu’s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken; draag daarom in dit geval beschermende handschoenen. Opname: 16mA Weergave: max. 70mA Opnameduur:................................20 seconden • Zorg dat batterijen/accu’s niet kortgesloten, doorboord of in vuur worden geworpen. Explosiegevaar! • Les piles normales ne sont pas rechargeables. Risque d’explosion ! Ne rechargez que les accus rechargeables prévus à cet effet et n’utilisez que des chargeurs appropriés. • Let bij het plaatsen van de batterijen/accu’s op de juiste poolrichting (kijk goed naar plus/+ en min/-). • Respectez la polarité lors de la mise en place des piles/accumulateurs (observer les pôles positif et négatif). • Vervang steeds de volledige set batterijen/accu’s. • Remplacez toujours le jeu entier de piles/d´accus. • Combineer nooit gewone en oplaadbare batterijen. Gebruik ofwel batterijen ofwel accu’s. • Ne mélangez jamais des piles/accus complètement chargés avec des piles/accus mi-chargés. • Als u het product langere tijd niet gebruikt (b.v. als u het opbergt), moet u de geplaatste batterijen/accu’s verwijderen. Oude batterijen of accu’s kunnen namelijk lekken en het product beschadigen. Hierdoor zal de garantie vervallen! • U mag b.v. nooit volle en halfvolle batterijen/accu’s door elkaar gebruiken. • Ne combinez jamais des piles avec des accus. Utilisez soit des piles soit des accus. ☞ • Si vous n’utilisez pas l’appareil pour une longue durée (par ex. lors d’un stockage) retirez les piles/accus insérés. Les piles/accus vétustes peuvent corroder et endommager ainsi le produit ; il en résulte une perte de la garantie ! Si vous utilisez des piles, nous vous recommandons des piles alcalines de haute qualité (par ex. Conrad N° de commande 650117). • Plaats 3 batterijen van het type „mignon/AA“ in de batterijhouder. Houd rekening met de juiste polariteit (plus/+ en min/-). • Maintenez ensuite la touche rouge enfoncée pendant toute la durée de l´enregistrement. La diode DEL rouge s´allume durant cette opération. Relâchez ensuite la touche rouge lorsque vous voulez terminer l´enregistrement. • Gewone batterijen mogen niet worden opgeladen. Explosiegevaar! U mag uitsluitend geschikte herlaadbare accu’s opladen, gebruik voor het laden een geschikte oplader. Le produit peut fonctionner aussi avec des accus. Leur faible tension (accumulateur = 1,2 V, pile = 1,5 V) réduit cepdenant la durée de fonctionnement. • Monteer de bouwsteen eerst op een geschikte plaats. Let op, dat de printplaat niet beschadigd wordt en geen kortsluiting ontstaat. De digitale voice-recorder-bouwsteen dient voor het opnemen van audiosignalen zoals spraak, muziek enz. m.b.v. een microfoon en de weergave ervan via een luidspreker. • Ne court-circuitez et ne jetez jamais les piles ou accumulateurs dans le feu. Risque d’explosion ! ☞ Ingebruikname, batterijen (resp. accu’s) plaatsen • Orientez le microphone vers la source d´enregistrement. • Cet appareil n’est pas un jouet, tenez-le hors de portée des enfants. Le produit contient de petites pièces pouvant être avalées et une pile. • Ne pas humidifier ni mouiller le produit. GEBRUIKSAANWIJZING Voorgeschreven gebruik Enregistrement Utilisation conforme  Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Sous réserve de modifications techniques et d’èquipement. © Copyright 2007 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne. Het product kan ook met accu's worden gebruikt. Door de lagere spanning (accu = 1,2 V, batterij = 1,5 V) is de gebruiksduur echter korter. Wanneer u batterijen gebruikt, raden wij aan om hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken (b.v. Conrad bestelnr. 650117). Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany. *06-07/HK