Documenttranscriptie

BEDIENING BIJZONDERE INFO 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 26 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 26 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 26 Info op het toestel���������������������������������������������� 26 Maateenheden�������������������������������������������������� 26 -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid��������������������������������������������������� 26 Voorgeschreven gebruik�������������������������������������� 26 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 27 Keurmerk��������������������������������������������������������� 27 3. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 27 4. Instellingen������������������������������������������������� 27 5. Reiniging en onderhoud����������������������������������� 28 6. Problemen verhelpen�������������������������������������� 28 BIJZONDERE INFO INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 28 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 28 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 28 8. 8.1 8.2 Toestelbeschrijving���������������������������������������� 28 Inhoud van het pakket����������������������������������������� 28 Toebehoren������������������������������������������������������ 28 9. 9.1 Voorbereidingen������������������������������������������� 29 Montageplaats�������������������������������������������������� 29 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 Montage����������������������������������������������������� 29 Wandmontage��������������������������������������������������� 29 Montage van het toestel��������������������������������������� 29 Montage van de handdoekhouder (toebehoren)��������� 30 Elektrische aansluiting���������������������������������������� 30 11. Onderhoud�������������������������������������������������� 31 12. 12.1 12.2 Technische gegevens�������������������������������������� 31 Afmetingen en aansluitingen�������������������������������� 31 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 31 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel gemonteerd is zoals beschreven. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. Kinderen van 3 tot 7 jaar mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. -- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. -- Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. -- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat. -- Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. -- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 25 NEDERLANDS INHOUD | Bijzondere info  Bediening Algemene aanwijzingen -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie/montage". 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat. ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. BEDIENING Symbool 1. ! Algemene aanwijzingen Het toestel afdanken De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar de handleiding op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1.1 ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 Info op het toestel Symbool Betekenis Toestel niet afdekken Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer het veiligheidsvoorschrift wordt genegeerd. ff Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (Verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden 1.4 Maateenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle maten in millimeters aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor het verwarmen van woonruimten. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair gebruik. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires. TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. 26 | CK 20 trendwww.stiebel-eltron.com Bediening Toestelbeschrijving ! Algemene veiligheidsaanwijzingen 3. Toestelbeschrijving WAARSCHUWING letsel -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel gemonteerd is zoals beschreven. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. Het toestel is een elektrisch convectieverwarmingstoestel voor wandmontage. Het is bijvoorbeeld geschikt voor werkruimten, keukens, badkamers en dergelijke. Het toestel verwarmt de kamerlucht en houdt deze op de ingestelde waarde. In het toestel bevindt zich een ventilator die de kamerlucht via een luchtingangsopening aan de achterzijde van het toestel aanzuigt. De aangezogen lucht wordt in het toestel over een PTC-verwarmingselement geleid. Via de luchtuitgangsopening aan de voorzijde van het toestel wordt de opgewarmde lucht uitgeblazen. Wanneer de ingestelde kamertemperatuur bereikt is, houdt het toestel deze in stand door herhaaldelijk opwarmen. Het toestel is uitgerust met een veiligheidstemperatuurbegrenzer die het toestel bij oververhitting uitschakelt. Nadat de oorzaak is verholpen, gaat het toestel binnen enkele minuten (afkoeltijd) opnieuw in bedrijf. Als verdere oververhittingsbeveiliging beschikt het toestel over een smeltzekering die het toestel bij ernstige oververhitting onomkeerbaar buiten werking stelt. 1 WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet... -- wanneer de afstand tot naastliggende voorwerpen of overige brandbare materialen (bijv. meubels, textiel) kleiner is dan de minimaal voorgeschreven afstand. -- wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat in de ruimte. Ventileer de ruimte voldoende voordat deze wordt verwarmd. -- in de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen. -- wanneer het toestel gevallen of beschadigd is, of wanneer er reeds een probleem was. VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. ! 2.3 Materiële schade Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden. D0000056451 WAARSCHUWING verbranding De warme lucht moet ongehinderd kunnen in- en uitstromen. -- Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van het toestel. -- Neem de minimumafstanden in acht (zie het hoofdstuk "Voorbereidingen/Montageplaats"). 2 1 Temperatuur-instelknop 2 Luchtuitgangsopening 4. Instellingen Steek de stekker in een geschikt stopcontact om het toestel in gebruik te nemen. Met de temperatuurinstelknop kan de gewenste kamertemperatuur traploos ingesteld worden. Trek de stekker uit het stopcontact om het toestel buiten werking te stellen. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 27 NEDERLANDS 2.2 Installatie Reiniging en onderhoud Vorstbescherming Draai de temperatuurinstelknop tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in om het toestel als vorstbeschermingsbewaking te gebruiken. Deze stand verwarmt het toestel automatisch, wanneer de kamertemperatuur lager wordt dan de vorstbeschermingstemperatuur (zie het hoofdstuk "Technische gegevens/Gegevenstabel"). 5. Reiniging en onderhoud -- Reinig het toestel in afgekoelde toestand met gebruikelijke onderhoudsmiddelen. -- Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen. Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten. -- Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing van het toestel, veegt u deze met een vochtige doek af. D0000056455 Stoffilter reinigen -- Reinig het stoffilter regelmatig. Het stoffilter kan aan de zijkant uit het toestel worden getrokken. Zo nodig moet u het toestel eerst van de wandbevestiging losmaken (zie het hoofdstuk “Voorbereidingen/ Montageplaats”). 6. Problemen verhelpen Probleem Het toestel levert niet het gewenste verwarmingsvermogen. Het toestel verwarmt niet. Oorzaak Het stoffilter is ernstig vervuild. Oplossing Controleer het stoffilter en reinig deze zo nodig. De temperatuur op het toestel is te laag ingesteld. Zekering of aardlekschakelaar is geactiveerd. Oververhitting. Veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gewerkt. Smeltzekering is in werking gesteld. Controleer de op het toestel ingestelde temperatuur. Controleer de zekering van de huisinstallatie. Verhelp de oorzaak (vuil of hindernissen bij de luchtaanvoer of luchtafvoer). Het toestel kan niet opnieuw in bedrijf genomen worden. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000) bij de hand voor een betere en snellere afhandeling. INSTALLATIE 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel. 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. -- Plaats het toestel op een wijze dat schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat. -- Voer alle elektrische aansluit- en installatiewerkzaamheden uit volgens de VDE-bepalingen (DIN VDE 0100), de voorschriften van de bevoegde energiemaatschappij en de betreffende nationale en regionale voorschriften. -- Monteer het toestel alleen op een verticale wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 85 °C. -- Houd de minimale afstanden tot naastliggende objecten aan. -- Let erop dat de kabeldiameter op locatie voldoende is. -- Let er bij het aansluiten op een geaard stopcontact op dat het geaard stopcontact na de installatie van het toestel vrij toegankelijk is. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. -- Als het verwarmingstoestel wordt geïnstalleerd in ruimten met een badkuip of douche, houd dan rekening met de veiligheidszone volgens VDE 0100 deel 701 en met de informatie op het typeplaatje van het toestel. -- Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. -- Neem de plaatselijke bouwverordening in acht 8. Toestelbeschrijving 8.1 Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 1 wandbevestiging 8.2 Toebehoren -- Handdoekhouder 28 | CK 20 trendwww.stiebel-eltron.com Installatie Voorbereidingen 9. Voorbereidingen 9.1 Montageplaats 1 ≥100 ≥100 ! D0000056589 ≥100 ≥10 VOORZICHTIG letsel ff Neem de minimumafstanden in acht. ff Monteer het toestel op een wijze dat de handdoekhouder zich ten minste 600 mm boven de vloer bevindt, wanneer u het toestel in combinatie met een handdoekhouder gebruiken wilt. Info Voor efficiënt verwarmen (zonder handdoekhouder) adviseren wij een montagehoogte tussen 300 - 500 mm. 1 Wandbevestiging ff Markeer de boorgaten voor de wandbevestiging op de montagewand. Gebruik daarvoor de wandbevestiging als sjabloon. ff Boor de gaten. ff Monteer de wandbevestiging met geschikte schroeven en pluggen waterpas aan de montagewand. Info Dankzij het horizontale en het verticale slobgat kan een verloop van de bevestigingsboring worden gecompenseerd. 10.2 Montage van het toestel 1 10. Montage 10.1 Wandmontage Info Bevestig de wandbevestiging zo dat de uitsparing van de beugel omhoog gericht is. D0000056454 Info De breedte van het stoffilter is 275 mm. -- Houd voldoende ruimte vrij aan de zijkant aan om het stoffilter zoals beschreven (zie het hoofdstuk "Reiniging, verzorging en onderhoud") te kunnen verwijderen. -- Wanneer u het toestel in een nis hebt gemonteerd, maak dan het toestel los van de wandbevestiging voordat u het stoffilter eruit trekt. 1 Wandbevestiging ff Hang het toestel met de bovenste verticale uitsparingen in de achterwand van het toestel op de wandbevestiging. Info Gebruik alleen geschikt bevestigingsmateriaal. www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 29 NEDERLANDS ≥500 D0000056453 ≥100 Minimumafstanden Installatie Montage 1 2 1 Doorvoerboring voor borgschroef 2 Borgschroef ff Markeer het boorgat voor de borgschroef. Gebruik daarvoor de doorvoerboring in het onderste deel van de behuizing van het toestel als sjabloon. ff Neem het toestel van de wandbevestiging. ff Boor het boorgat voor de borgschroef. Plaats een geschikte plug. ff Hang het toestel, zoals beschreven, aan de wandbevestiging. ff Borg het toestel met een geschikte schroef. D0000059981 D0000056453 1 1 Handdoekhouder, gemonteerd ! 10.4 Elektrische aansluiting 10.3 Montage van de handdoekhouder (toebehoren) WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. ff Buig de uiteinden van de handdoekhouder voorzichtig uit elkaar. ! D0000059980 1 1 Bevestigingselementen voor de handdoekhouder ff Leid de uiteinden van de handdoekhouder links en rechts in de daarvoor bestemde bevestigingselementen aan de achterzijde van het toestel. VOORZICHTIG letsel -- Hang geen warmtegevoelige of licht ontvlambare materialen (bijv. textiel van zijde, wol of kunstvezel, papier) over de handdoekhouder. -- Verwarm of droog alleen textiel dat in water gewassen werd (geen chemische reiniging). Materiële schade De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. ff Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje. Het toestel wordt stekkerklaar geleverd, maar is ook geschikt voor vaste aansluiting. 10.4.1 Aansluiting op een stopcontact ! Materiële schade De stroomkabel mag niet voor de luchtuitgangsopening hangen. ff Wikkel het teveel aan stroomkabel op in het kabelvak aan de achterzijde van het toestel. D0000056910 1 1 Kabelvak ff Steek de stekker van het toestel in een geschikt stopcontact. 30 | CK 20 trendwww.stiebel-eltron.com Installatie Onderhoud 12.2 Gegevenstabel WAARSCHUWING elektrische schok Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. ! ! Materiële schade ff Kort de stroomkabel zo in, dat hij direct naar de toestelaansluitdoos loopt. ff Zorg er bij het inkorten van de stroomkabel voor dat het toestel nog probleemloos van de montagewand kan worden afgenomen. Materiële schade Het toestel is niet geschikt voor vast geplaatste elektriciteitskabels. ff Kort de netaansluitkabel af door de stekker af te snijden. ff Sluit de stroomkabel aan op een geschikte toestelaansluitdoos. CK 20 trend 234918 Elektrische gegevens aansluitvermogen Fasen Nominale spanning Frequentie Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Vorstbeschermingsstand Beschermingsgraad (IP) Beveiligingsklasse Kleur Waarden Vermogenstrappen Instelbereik Werkingsgeluid W V Hz 2000 1/N ~230 50/- mm mm mm 400 275 131 kg 2,5 °C 7 IP24 II verkeerswit, RAL 9016 °C dB(A) 1 7-35 49 11. Onderhoud ! Materiële schade De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. 12. Technische gegevens 12.1 Afmetingen en aansluitingen 131 202 Garantie g02 D0000056449 g01 377 365 400 274 CK 20 trend g01 g02 Luchttoevoer Luchtafvoer Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 31 NEDERLANDS 10.4.2 Vaste aansluiting MEGJEGYZÉSEK 62 | CK 20 trendwww.stiebel-eltron.com MAGYAR MEGJEGYZÉSEK www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 63 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru A 320496-39450-9153 4<AMHCMO=caejgb> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147 Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com