Handleiding
HOL
HOL-1
Hartelijk dank voor de aanschaf van
dit Canon product.
De Canon 10x32 IS (10x), 12x32 IS (12x), en 14x32 IS (14x) prisma
verrekijkers zijn uitgerust met een lensverschuiving Image Stabilizer.
Lees de handleiding aandachtig door voordat u de prismakijker in
gebruik neemt, zodat u optimaal profijt trekt van de mogelijkheden van
deze kijker.
Bewaar de handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later op elk
moment kan raadplegen.
z
“IS” is de afkorting voor beeldstabilisator.
Gebruikte symbolen
Waarschuwing om een defect of beschadiging van de
prismakijker te voorkomen.
Handige tips voor het gebruik van de prismakijker.
Toebehoren
Bij de prismakijker worden de volgende toebehoren geleverd:
Tas .......................................................................... 1
Draagriem ............................................................... 1
Doppen van oculairs ............................................... 1
Strings (voor doppen van oculairs) ......................... 1
AA-formaat alkalinebatterijen ................................. 2
HOL-2
Voorzorgsmaatregelen voor Gebruik
(Gelieve te lezen voor gebruik)
z
Zorg ervoor dat u dit gedeelte zorgvuldig van te voren leest voor correct en
veilig gebruik van uw verrekijker.
z
De volgende voorzorgsmaatregelen zijn zodanig geconstrueerd dat u veilig
gebruik kan maken van uw verrekijker. Zorg ervoor dat u deze leest om
lichamelijk letsel van uzelf of van anderen te voorkomen en zorg ervoor dat
deze niet beschadigd raken.
Waarschuwing (met betrekking tot de verrekijker)
Informatie met betrekking tot de risico’s die kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel.
z
Kijk nooit naar de zon met de verrekijker.
Dit kan verlies van gezichtsvermogen
veroorzaken.
z
Plaats de verrekijker niet onder direct zonlicht. Anders kan de lens de
zonnestralen concentreren en een brand veroorzaken.
z
Houd de plastic zakken gebruikt voor de verpakking buiten het bereik van
kleine kinderen omdat verstikking kan optreden als een tas over hun hoofd
wordt geplaatst.
z
Als de riem per ongeluk om de nek gewikkeld raakt, kan er verstikking
optreden.
Voorzichtig (met betrekking tot de verrekijker)
Informatie met betrekking tot de risico’s die kunnen leiden tot letsel.
z
Plaats de verrekijker niet op een onstabiel oppervlak. Hierdoor kan de
verrekijker vallen en dit kan resulteren in persoonlijk letsel.
z
Gebruik de verrekijker niet wanneer u loopt. Hierdoor kunt u tegen objecten
botsen of vallen en dit kan wederom resulteren in persoonlijk letsel.
z
Slinger de verrekijker niet rond aan de riem. Dit kan ervoor zorgen dat
anderen geraakt worden door de verrekijker en dit kan resulteren in
persoonlijk letsel.
z
Vingers kunnen bekneld raken bij het aanpassen van de breedte van de
verrekijker. Wees hier bewust van wanneer de verrekijker wordt gebruikt door
kleine kinderen.
z
Bij gebruik voor langere tijd of bij herhaaldelijk gebruik kunnen de rubberen
oogkappen de huid rond de ogen irriteren. Als u vermoedt dat dit zich heeft
voorgedaan, raadpleeg dan een arts.
Voorzorgsmaatregelen voor Gebruik (Gelieve te lezen voor gebruik)
HOL-3
Voorzichtig (met betrekking tot de verrekijker)
Informatie met betrekking tot de risico’s die kunnen leiden tot schade aan het apparaat.
z
Verrekijkers zijn precisie-instrumenten. Laat niet vallen en stel niet bloot aan
schokken. Probeer ze nooit te demonteren.
z
Niet deze verrekijker onder water plaatsen. Vermijd ook het blootstellen van
de verrekijker aan regen of waterdruppels.
z
Bewaar de verrekijker niet in een auto of een vergelijkbare plaats in direct
zonlicht. Hierdoor kan de verrekijker om temperatuur bereiken die hoger dan
verwacht is en zou deze kunnen beschadigen.
z
Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol, verdunner of benzeen
bij het schoonmaken van de verrekijker of de lenzen. Als de lens vies is,
gebruik dan eerst een blaasborstel voor het verwijderen van het stof, etc.,
van het lensoppervlak.
Waarschuwing (met betrekking tot de batterijen)
Informatie met betrekking tot de risico’s die kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel.
z
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van accu’s.
Wanneer dit niet wordt gedaan, kan dit resulteren in oververhitting,
rookontwikkeling, ontsteking, lekkende batterijen en explosies die kunnen
leiden tot brand of persoonlijk letsel.
1.
Gebruik geen batterijen met een nominale spanning van 1,5 V of hoger, of
batterijen die geen informatie over nominale spanning bevatten.
2.
Gebruik geen batterijen van verschillende merken of een combinatie van
oude en nieuwe batterijen. Vervang de batterijen met twee nieuwe
batterijen op hetzelfde moment en van hetzelfde merk.
3.
Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen juist is.
4.
Probeer de batterij niet zelf te demonteren, laad de batterijen niet op
(behalve oplaadbare batterijen), laat geen batterijen achter op een warme
plek, zorg niet voor kortsluiting van de contacten, en gooi ze niet in open
vuur.
z
In zeldzame situaties, zullen sommige AA-formaat lithium batterijen extreem
hoge temperaturen bereiken. Voor uw veiligheid, gebruik geen AA-formaat
lithium batterijen.
HOL-4
Voorzorgsmaatregelen voor Gebruik (Gelieve te lezen voor gebruik)
Voorzichtig (met betrekking tot de batterijen)
Informatie met betrekking tot de risico’s die kunnen leiden tot letsel.
z
In het geval dat er vloeistof uit de binnenkant van de batterij lekt en in
aanraking komt met uw huid, zorg er dan voor dat de vloeistof er grondig
afgewassen wordt. Wrijf niet in uw ogen of mond met een hand die in contact
is geweest met vloeistof uit de batterij.
Voorzichtig (met betrekking tot de batterijen)
Informatie met betrekking tot de risico’s die kunnen leiden tot schade aan het apparaat.
z
Verwijder de batterijen als de verrekijker niet wordt gebruikt. Als de batterijen
erin gelaten worden, kunnen deze gaan lekken en schade veroorzaken.
Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling
z
Het opslaan van de verrekijker op een vochtige plek kan schimmelvorming op
de lenzen veroorzaken of het kan ervoor zorgen dat de lenzen troebel
worden. Als de verrekijker gedurende een lange periode niet worden gebruikt,
maak de lenzen en de rest van het toestel dan goed schoon en berg deze op
een goed geventileerde droge plek op.
z
Als de verrekijker van een koude naar een warme plek gebracht wordt, dan
kan er condens ontstaan op het oppervlak en interne delen door het
plotselinge verschil in temperatuur. Om condensvorming te voorkomen,
plaats de verrekijker eerst in een luchtdichte plastic zak voordat deze op een
warme omgeving geplaatst wordt. Laat deze langzaam wennen aan de
hogere temperaturen, en neem de verrekijker er vervolgens uit. Doe
hetzelfde wanneer u de verrekijker van een warme omgeving naar een koude
omgeving brengt.
HOL-5
Benaming van de onderdelen
(De 14x32 IS te zien in de illustraties.)
Beeldstabilisatieknop
Objectieflenzen
Controlelampje
Dioptriecorrectieschaal
Dioptriecorrectiering
Bevestigingsplaats voor
riempje
Deksel van
batterijhouder
Objectiefbeschermer
Oogje voor
draagriem
Scherpstelring
Oogschelp
Oculairs
Doppen van oculairs
POWERD IS-knop
HOL-6
Het gebruik van de lensdoppen
Bevestigen van de doppen voor de
oculairlenzen
z
Bevestig deze over de oogschelpen.
Bevestigen van de draagriem
1
Maak de draagriem vast.
z
Controleer of er geen lus in de riem
is en of de riem niet los gaat zitten bij
de gesp wanneer u er aan trekt.
2
Maak de doppen voor de
objectieenzen vast.
z
Installeer de tekenreeks die bij
het pakket geleverd is aan de dop
van het oculair van de lens (1) en
bevestig het touwtje aan de ring (2).
HOL-7
Plaatsen van de batterijen
1
Open het dekseltje.
z
Open het deksel van het batterijvak.
2
Plaats de batterij.
z
P
laats de twee batterijen op de + en
– polen in de juiste richting, zoals
aangegeven in de illustratie op het
deksel van het batterijvak. Zodra de
batterijen goed zijn geplaatst, sluit u
het klepje van het batterijvak.
3
Kijk of het controlelampje oplicht.
z
D
ruk op de knop Afbeeldingstabilisator
of POWERD IS-knop en controleer
of het lampje brandt (houd de toets
langer dan een seconde ingedrukt).
z
Bij gebruik van batterijen, lees voorzichtig „
Waarschuwing (met
betrekking tot de batterijen)” en „
Voorzichtig (met betrekking tot de
batterijen)” die u kunt vinden op pagina 3-4 van deze handleiding.
z
Plaats de batterij niet achterstevoren in de camera. Hierdoor kunnen de
veren buigen, waardoor schade ontstaat.
z
Zorg dat er geen water of vocht in het batterijvak of op de binnenkant van
het dekseltje van het batterijvak terechtkomt. Veeg eventueel water of vocht
zorgvuldig weg wanneer u de batterijen vervangt.
Batterijduur (Continu gebruik)
(Gebaseerd op Canons testomstandigheden)
23°C –10°C
AA-formaat alkalinebatterijen* Ongeveer 10 uur Ongeveer 2 uur
*
De levensduur van alkaline batterijen kan erg verschillen afhankelijk van het merk.
AA-formaat nikkel metaal hydridebatterijen (Ni-MH) kunnen ook worden
gebruikt.
HOL-8
Prima di iniziare
1
Stel de positie van de oogschelpen af.
z
Als u een bril draagt bij gebruik
van de prismakijker, moet u aan
de oogschelpen draaien totdat de
hoogte optimaal is afgesteld voor een
comfortabel gebruik van de kijker.
2
Stel de afstand tussen de oculairs in.
z
Kijk door de prismakijker en stel de
afstand tussen de oculairs zodanig
in dat het linker en rechter beeldveld
samenvallen.
z
Bij een juiste instelling is oog-vermoeidheid bij het kijken minimaal.
z
Kijk naar een voorwerp dat ver weg is wanneer u de afstand tussen de
oculairs aanpast.
3
Maak de juiste dioptrie-aanpassing.
z
K
ijk alleen door het linker oculair en draai
aan de scherpstelring tot u het voorwerp
waar u naar kijkt scherp kunt zien.
z
Kijk nu alleen door het rechter
oculair en naar hetzelfde voorwerp
als voorheen, en draai aan de
dioptriecorrectiering totdat u het
voorwerp weer scherp kunt zien.
4
Voer de scherpstelling uit.
z
Kijk door de prismakijker en draai
aan de scherpstelring tot het
onderwerp scherp is.
HOL-9
Gebruik van het beeldstabilisatiesysteem
Als je kijkt door de verrekijker kan het beeld bewegen en moeilijk te zien
zijn, omdat je handen de verrekijker vasthouden. In dat geval kan de
Beeldstabilisator helpen om het beeld scherp te maken.
z
D
e verrekijker beschikt over een general IS, die zorgt voor beeldstabilisatie
wanneer u een breed gebied bekijkt, en over een POWERD IS, die vooral
effectief is wanneer de verrekijker continu op één punt gericht is.
z
De Beeldstabilisator kan worden bediend met behulp van de volgende
methoden:
(1) Vijf minutenwerking
z
Starten en stoppen van
Beeldstabilisatorwerking
• Druk op de Beeldstabilisatorknop en laat
snel los, dan werkt de general IS continu
gedurende vijf minuten (1).
Om de general IS-werking te stoppen, drukt u
nogmaals op de Beeldstabilisatorknop (1) en
laat weer los.
• Op dezelfde manier zal het indrukken van de
POWERD IS-knop en het snel laten gaan de
POWERD IS continu activeren gedurende vijf
minuten (2).
Om de POWERD IS te stoppen, drukt u
nogmaals op de knop POWERD IS (2).
z
Schakelen tussen general IS en POWERD IS
• Druk tijdens de general IS-werking de POWERD IS-knop in en laat deze snel
los om over te schakelen naar POWERD IS* (2).
En houdt de POWERD IS-knop tijdens de general IS-werking ingedrukt om
over te schakelen naar POWERD IS. De werking stopt wanneer de knop
wordt losgelaten (2).
• Op dezelfde manier zal indrukken en snel loslaten van de
Beeldstabilisatorknop tijdens de POWERD IS-werking de verrekijker doen
overschakelen naar de general IS* (1).
En houdt de BeeIdstabilisatorknop tijdens de POWERD IS-werking ingedrukt
om over te schakelen naar de general IS. De werking stopt wanneer de knop
wordt losgelaten (1).
*
Na het overschakelen naar de andere IS zal deze vijf minuten werken.
HOL-10
Gebruik van het beeldstabilisatiesysteem
(2) De toets ingedrukt houden
z
Starten en stoppen van Beeldstabilisatorwerking
• De general IS werkt als u de Beeldstabilisatorknop ingedrukt houdt (1). Op
dezelfde manier zal de POWERD IS werken terwijl u de POWERD IS-knop
ingedrukt houdt (2).
• De IS-werking wordt onderbroken als u de toets loslaat.
z
Schakelen tussen general IS en POWERD IS
• Terwijl u de Beeldstabilisatorknop ingedrukt houdt tijdens de general IS-
werking, drukt u de POWERD IS-knop in en laat u de Beeldstabilisatorknop
los om over te schakelen naar de POWERD IS-werking (1, 2).
• Terwijl u de POWERD IS-knop ingedrukt houdt tijdens de POWERD IS-
werking, drukt u de Beeldstabilisatorknop in en laat u de POWERD IS-knop
los om over te schakelen naar de general IS-werking (2, 1).
• De IS-werking wordt onderbroken als u alle knoppen loslaat.
z
Het beeldstabilisatiesysteem is mogelijk niet effectief wanneer het lichaam
van de gebruiker hevig beweegt, blootstaat aan trillingen, of wanneer de
handen te veel trillen.
z
Als de verrekijker langer dan 10 seconden naar de grond is gericht, zoals
wanneer de kijker aan de draagriem hangt, wordt het
beeldstabilisatiesysteem uitgeschakeld om stroom te besparen. Om de
verrekijker te gebruiken in een neerwaartse richting, houdt u de
Beeldstabilisator-knop of de POWERD IS-knop ingedrukt.
z
Wanneer er geen batterijen in de verrekijker zitten, kunt u deze toch als
een normale kijker gebruiken.
HOL-11
Het gebruik van het Koker
z
Plaats de verrekijker in de koker terwijl
het koord buiten de koker komt.
z
Sluit de rits tot aan de plaats waar het
koord uit de koker komt en sluit de ap
van de koker.
HOL-12
Problemen oplossen
Als er een probleem is met de verrekijker, raadpleeg dan eerst de
onderstaande tabel om te zien of dit kan worden opgelost. Wanneer het
probleem niet kan worden opgelost, neemt u contact op met uw dealer
of het dichtstbijzijnde Canon servicecentrum.
Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel
Het beeld is niet
duidelijk.
Het lensoppervlak is vuil. Gebruik een blaaskwastje
om stof en dergelijke
van het lensoppervlak
te verwijderen. Gebruik
daarna een zacht,
droog doekje om het
lensoppervlak af te vegen.
De dioptrie is niet goed
ingesteld.
Stel de dioptrie juist in
(zie stap 3 op blz. 8).
De afstand tussen de
oculairs is niet goed
ingesteld op de afstand
tussen uw ogen.
Stel de afstand tussen de
oculairs juist in
(zie stap 2 op blz. 8).
De prismakijker is niet
goed scherpgesteld.
Stel het beeld scherp
(zie stap 4 op blz. 8).
Het
beeldstabilisatiesysteem
werkt niet.
Er zijn geen batterijen
geplaatst.
Plaats batterijen met
voldoende spanning
(zie pagina 7 „Plaatsen van
de batterijen”).
Wanneer u op de
beeldstabilisatieknop
drukt, gaat het
controlelampje niet
branden.
Als het controlelampje niet
gaat branden, betekent dit
dat de batterijen leeg zijn.
Vervang beide batterijen
door nieuwe.
(zie pagina 7 „Plaatsen van
de batterijen”)
Wanneer de
beeldstabilisator
aan staat, maakt de
verrekijker een ongewoon
geluid wanneer deze hard
geschud wordt.
Het batterijvermogen is
laag.
Vervang beide batterijen
door nieuwe.
(zie pagina 7 „Plaatsen van
de batterijen”)
HOL-13
Caratteristiche tecniche principali
10x32 IS 12x32 IS 14x32 IS
Type Prismakijker
Vergrotingsfactor 10x 12x 14x
Effectieve doorsnede van
objectieens
32 mm
Reële beeldhoek 6° 5° 4,3°
Schijnbare beeldhoek
(berekend op basis van ISO
14132-1:2002)
55,3°
55,5°
Beeldveld op 1000 meter 105 m 87 m 75 m
Doorsnede uittredepupil 3,2 mm 2,7 mm 2,3 mm
Oogafstand 14,5 mm
Scherpstelbereik Ca. 2 meter - oneindig
Beeldstabilisatiesysteem Optische correctie met lens-shift
Correctiehoek ±1°
Batterijcontrole Indicatielampje (LED) gaat branden
Vermogen
2 AA-alkalinebatterijen
(AA-formaat nikkel metaal hydridebatterijen (Ni-
MH) kunnen ook worden gebruikt).
Bedrijfsomstandigheden
Temperatuur: –10° tot 45°C
Luchtvochtigheid: 90%
Afmetingen (B x H x D) 142 x 77 x 171 mm
Gewicht (zonder batterijen) Ca. 780 gram Ca. 775 gram
HOL-14
Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER (Noorwegen,
IJsland en Liechtenstein)
Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in
overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU), de
richtlijn 2006/66/EG betreffende batterijen en accu's en/of de
plaatselijk geldende wetgeving waarin deze richtlijnen zijn
geïmplementeerd, niet bij het normale huisvuil mag worden
weggegooid.
Indien onder het hierboven getoonde symbool een chemisch
symbool gedrukt staat, geeft dit in overeenstemming met de
richtlijn betreffende batterijen en accu's aan dat deze batterij of
accu een zwaar metaal bevat (Hg = kwik, Cd = cadmium, Pb =
lood) waarvan de concentratie de toepasselijke drempelwaarde
in overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt.
Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv.
door dit in te leveren bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een
gelijksoortig product, of bij een officiële inzameldienst voor de recycling van elektrische
en elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu's. Door de potentieel
gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van
dit type afval mogelijk nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke
gezondheid. Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt
bij tot effectief gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke gemeente, afvaldienst, officiële dienst voor klein chemisch afval of
afvalstortplaats, of kunt u terecht op www.canon-europe.com/weee, of
www.canon-europe.com/battery.
CT1-B033-A 0317Ni © CANON INC. 2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
