Version 1
ATS-405
中文
NL
NL
103
Belangrijke veiligheidsinstructies
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lees deze instructies.
Bewaar deze instructies.
Neem alle waarschuwingen in acht.
Volg alle instructies.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.
Alleen schoonmaken met een droge doek.
Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer in
overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief
versterkers) die warmte produceren.
O m z e i l d e v e i l i g h e i d s d o e l e i n d e n v a n d e
gepolariseerde stekker niet. Een gepolariseerde
stekker heeft twee pinnen, één is breder dan de
ander. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en
een derde aardepin. De brede pin of derde pin is voor
uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw
stopcontact past moet u een elektricien raadplegen
voor vervanging van het verouderde stopcontact.
104
10.
11.
12.
13.
14.
Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bij
de stekker, het stopcontact en het punt waar ze het
apparaat verlaten.
Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de
fabrikant zijn gespeciceerd.
Alleen gebruiken met het wagentje, standaard,
driepoot, haak of tafel die gespeciceerd is door de
fabrikant of verkocht met het apparaat. Beweeg,
als er een wagentje wordt gebruikt, het wagentje
voorzichtig om verwonding door omvallen te
voorkomen.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd
niet wordt gebruikt.
Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel. Er is onderhoud nodig
wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld
wanneer het netsnoer is beschadigd, er vloeistof
is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het
apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
NL
105
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht
om het risico van brand of elektrische schok te
voorkomen.
De schokgevaar-markering en de bijbehorende
afbeelding staan op de achterkant van het apparaat.
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druppend of spattend water en er mogen geen
voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat
worden geplaatst.
E x t re e m ho g e g el ui d sn i ve au s o p o o r- e n
koptelefoons kunnen het gehoor aantasten. Hogere
instellingen op de equalizer leiden tot hogere
voltagesignalen op de oor-en hoofdtelefoon.
De stekker moet zich in de buurt van de radio
bevinden en moet altijd eenvoudig bereikt kunnen
worden, zodat u de radio eenvoudig van het lichtnet
kunt ontkoppelen in geval van nood. Haal in zo’n
geval gewoon de stekker uit het stopcontact.
Als de stekker of een koppelapparaat wordt gebruikt
als ontkoppelapparaat, zorg er dan voor dat deze
eenvoudig bereikbaar blijft.
106
21.
De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan
extreme warmte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
BELANGRIJKE OPMERKING:
Om te voldoen Om te voldoen aan de compliance-
eisen van FCC met betrekking tot blootstelling aan
RF, mogen er geen veranderingen aan de antenne
of het apparaat worden gemaakt. Elke verandering
aan de antenne of het apparaat kan ertoe leiden dat
het apparaat de eisen met betrekken tot blootstelling
aan RF overschrijdt en kan het recht van de
gebruiker om gebruik te maken van de apparatuur
doen vervallen.
LET OP:
Deze onderhoudsinstructies zijn alleen bedoeld voor
gebruik door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Om het risico op elektrische schokken te beperken,
dient u geen onderhoud uit te voeren dat niet in de
handleiding wordt beschreven, tenzij u daarvoor
gekwaliceerd bent.
NL
107
Inleiding
De Sangean ATS-405 digitale wereldontvanger beschikt
over de volgende eigenschappen:
Professionele digitale multi-band wereldontvanger
Volledige kortegolfband 14 meter
Vijf afstemmethoden-rechtstreeks frequentie invoeren,
automatisch scannen, handmatig afstemmen,
voorkeurszenders oproepen vanuit geheugen en
afstemmen met draaiknop
ATS (Auto Tuning System) –automatisch scannen en
voorkeurszenders instellen
Selectie kortegolf-meterband
148 voorkeurszenders
2 alarmen met zoemer en radio
Klok die automatisch kan worden ingesteld
Instelbare slaaptimer
Toonregeling (Muziek/Normaal/Nieuws)
Fijnafstemmen met stappen van 1 kHz
Squelch-functie past de ontvangstdrempel aan en
elimineert zwakke signalen
E e n v o u d i g l e e s b a a r L C D - d i s p l a y m e t
achtergrondverlichting
Eco-vriendelijke oplaadfunctie met LED-indicator
Stereo/mono-schakelaar
Vergrendelschakelaar
108
Verlichting van achtergrondverlichting display
Luidspreker
LCD-display
Knop: Voorkeurszender 1/Squelch
Knop: Voorkeurszender 2/Tuning Mute
Knop: Voorkeurszender 5/Instellen afstemstap
Knop: Voorkeurszender 3/Software Mute
Oplaadindicator
Knop: Power/Instellen slaaptimer
Knop: Instellen bandbreedte/Instellen zoemeralarm
Knop: Instellen Local/DX/Instellen radioalarm
Display
Knop: Menu/Fijnafstemmen
Knop: Voorkeurszender 6/AGC-regeling
Knoppen: Afstemmen omhoog/omlaag
Knop: Voorkeurszender 9/Instellen verlichtingstijd
display
Knop: Invoeren frequentie/Tijd instellen/Enter
Knop: Voorkeurszender verwijderen
Knop: Voorkeurszender 8/12/24-uursformaat instellen
Knop: Geheugen
Knop: Voorkeurszender 7/RDS CT-functie
Geheugenpagina
Bedieningselementen
15
13
12
14
2
5
11
7
9
10
3
4
1
8
6
16
17
18
19
20
21
22
23
NL
109
Knop: Selecteren kortegolf-meterband/ATS (Auto
Tune System) uitvoeren
Knop: Voorkeurszender 4/Instellen MW-afstemstap
Knop: Selecteren radio
FM-stereo/mono-schakelaar
Hoofdtelefoonuitgang
Stroomingang voor meegeleverde netadapter
Toonregeling (Nieuws/Normaal/Muziek)
Volumeregeling
25
26
27
28
29
24
30
31
110
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
Opladen Aan/Uit-schakelaar
Vergrendelschakelaar
Inklapbare standaard
Telescopische antenne
Batterijcompartiment
RESET
32
33
34
35
36
37
Bedieningselementen
Batterij-indicator
RDS-tijd
Status jnafstemmen
Slaaptimer en snooze
Uitvoeren ATS (Auto Tuning System)
Wekken met HWS-zoemer
Wekken met radio
Kortegolf-meterband
Squelch AAN
Signaalniveau
Toetsvergrendeling actief
Status Soft Mute
Menu
Frequentie-eenheid
Status DX/Local
Bandbreedte
Selectie geheugenpagina
Frequentie-en tijdweergave
Radioband
FM-stereo-indicator
De icoontjes op het LCD-display
NL
111
112
Voeding
De ATS-405 werkt op 4 x UM-3 (AA, LR6) batterijen
en kan ook worden gevoed door een externe AC-
netadapter met 7,5V/0,75A (meegeleverd) of DC-
netadapter met 7,5V/0,75A (middelste pin positief) voor
China en Taiwan (meegeleverd).
Druk op en verwijder het batterijdeksel in de richting
van de pijl op het deksel. Plaats 4 x UM-3 (AA, LR6)
batterijen in de richting (polariteit) zoals getoond op de
behuizing van de radio. Schuif het batterijdeksel terug
op zijn plaats in de richting van de pijl tot het op zijn
plaats klikt.
De batterijen moeten worden vervangen als de batterij-
indicator daalt of als de indicator aangeeft dat de
batterijen bijna leeg zijn en knippert op het display.
Vervang de batterijen zo snel mogelijk, hoewel de
ontvanger is uitgerust met een supergeleider voor de
backup van het geheugen en de tijd.
NL
113
Gebruik met oplaadbare batterijen
1. Verwijder het batterijdeksel op de achterkant van het
apparaat door het deksel in de richting van de pijl te
schuiven.
2. Schuif de oplaadschakelaar op de onderkant van de
radio naar de stand AAN.
3. Plaats vier oplaadbare UM-3 (AA, LR6) batterijen in
het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat alle batterijen
in de juiste richting worden geplaatst (polariteit) zoals
getoond aan de achterkant van de radio. De radio is
ontworpen om gebruikt te worden met oplaadbare
nikkelmetaalhydride (NiMH) batterijen.
4. Steek de netadapter in uw radio en stuuk daarna de
adapter in het stopcontact.
5. De oplaad-LED knippert rood om aan te geven dat de
batterijen worden opgeladen. Het volledig opladen van
de batterijen neemt ongeveer 7 uur in beslag, afhankelijk
van de capaciteit van de batterijen. De oplaad-LED
brandt constant rood als het opladen van de batterijen
voltooid is.
● Belangrijk:
de batterijschakelaar moet bij het gebruik van
oplaadbare batterijen in de stand AAN worden
geplaatst.
114
Batterijen worden alleen opgeladen als de radio
is uitgeschakeld en aangesloten op de netadapter.
ALS de radio gedurende een lange periode niet
wordt gebruikt, dan wordt aanbevolen de batterijen
uit de radio te halen.
De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan
extreme warmte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.
Wegwerpbatterijen moeten na gebruik indien mogelijk
naar een geschikt recyclingcenter worden gebracht.
Batterijen mogen in geen geval worden verwijderd
door verbranding.
Opmerking:
Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen.
Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen.
Gebruik geen batterijen met verschillende capaciteiten (mAh).
Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen.
Opmerking:
De duur van het opladen van uw batterijen kan variëren,
afhankelijk van de capaciteit (mAh) van een batterij.
Batterijen met een hogere capaciteit (meer mAh)
moeten langer worden opgeladen.
NL
115
Gebruik met niet-oplaadbare batterijen
Als u gebruik wilt maken van niet-oplaadbare batterijen,
zorg er dan vóór het plaatsen van de batterijen voor dat
de oplaadschakelaar aan de onderkant van de radio in
de stand UIT staat en volg de instructies om batterijen
te installeren en vervangen.
De tijd instellen
1. Druk, als de radio is uitgeschakeld, op de knop Tijd
instellen (18), het display toont -:--, Gebruik de
numerieke knoppen 0-9 om de tijd in te voeren en
druk daarna nogmaals op Tijd instellen om het instellen
van de tijd te voltooien. De seconden beginnen te
lopen op het display.
De alarmtimer instellen
De ATS-405 is uitgerust met twee alarmtimers-alarm
met radio en alarm met zoemer.
Het alarm kan worden ingesteld als de radio is
ingeschakeld of uitgeschakeld. Als de radio is
ingeschakeld, druk dan op DISPLAY om de tijdmodus
weer te geven en het alarm in te stellen.
116
a. alarm met zoemer
Druk op knop Instellen zoemeralarm, de laatst ingestelde
alarmtijd en het icoontje van het zoemeralarm knipperen
op het display. Druk op de numerieke knoppen om de
alarmtijd in te stellen en druk daarna op ENTER om het
instellen van de tijd voor het zoemeralarm te voltooien.
Het display toont het icoontje van het zoemeralarm en
zal na een paar seconden weer de tijd weergeven.
Als u de instelling van het zoemeralarm wilt annuleren,
houd de knop Instellen zoemeralarm dan ingedrukt
tot er een pieptoon klinkt. Het icoontje van het
zoemeralarm wordt niet langer getoond op het display
en de alarminstelling is geannuleerd.
Als het alarm is geactiveerd, druk dan op POWER om
het alarm voor 24 uur uit te schakelen. Het zoemeralarm
zal één uur klinken als het niet wordt uitgeschakeld door
op POWER te drukken.
U kunt het zoemeralarm weer inschakelen door de
knop Instellen zoemeralarm ingedrukt te houden tot er
een pieptoon klinkt, het icoontje van het zoemeralarm
verschijnt weer op het display en geeft aan dat het
zoemeralarm is ingesteld.
NL
117
b. alarm met radio
Stem met de radio af op de gewenste radiozender
voordat u het instellen van het radioalarm start. Stel het
volume adequaat in en zorg ervoor dat het volume hoog
genoeg is om u te wekken.
Druk op de knop Instellen radioalarm en volg daarna de
procedure voor het instellen van het zoemeralarm om
het alarm in te stellen of te annuleren.
Snooze
Als het alarm is geactiveerd, druk dan op een
willekeurige knop (behalve POWER) om de Snooze-
functie in te schakelen en het alarm, voordat u het
definitief uitschakelt met POWER, tijdelijk voor 5
minuten uit te schakelen. De icoontjes van snooze en
het alarm worden getoond op het display.
118
De slaaptimer instellen
U kunt de slaaptimer gebruiken om de radio automatisch
uit te schakelen nadat een vooraf ingestelde periode
van 15 tot 120 minuten is verstreken. Houd de knop
Power/Instellen slaaptimer ingedrukt, het icoontje van de
slaaptimer knippert op het display en de verschillende
opties voor het instellen van de uitschakeltijd, van 120 tot
15 minuten, worden getoond op het display. Laat de knop
los wanneer de gewenste uitschakeltijd wordt getoond. De
radio blijft gedurende de geselecteerde tijd ingeschakeld
en zal nadat de tijd is verstreken uitschakelen.
Druk om de slaaptimer te annuleren simpelweg
nogmaals op de knop Power/Instellen slaaptimer.
NL
119
Bediening radio
Er zijn drie golfbanden die geselecteerd kunnen worden
door op BAND te drukken.
Golfband Frequentiebereik Soort antenne
FM 87.50-108 MHz
76-108 MHz
64-108 MHz
Telescopisch
De antenne volledig
uitstrekken,
g o e d r i c h t e n e n
plaatsen voor de
beste ontvangst
Opmerking:
FM-frequentiebereik varieert voor de verschillende
markten.
MW (AM) 520-1710 kHz
522-1710 kHz
Interne staafantenne
Draaien voor de beste
ontvangst
SW 2.3-26.10 MHz Telescopisch
De ante n ne vol l ed ig
uitstrekken
voor de beste ontvangst
120
De radio afstemmen
Er zijn vijf afstemmethoden voor deze radio.
1. ATS-Auto Tuning System
Dit systeem scant automatisch naar zenders en slaat
zenders die gevonden worden op als voorkeurszender
in volgorde van signaalsterkte, d.w.z. de zender met de
beste ontvangst zal voorkeurszender 1 op pagina A zijn
etc. De ATS-functie is alleen beschikbaar voor de FM-
en MW-band en niet op de kortegolfband.
Start ATS door de radio in te schakelen en selecteer
de MW-of FM-band door op BAND te drukken. Houd
ATS daarna voor meer dan 2 seconden ingedrukt tot
er een pieptoon klinkt, de radio scant automatisch naar
zenders en slaat de zenders die gevonden worden op
als voorkeurszender in volgorde van signaalsterkte.
Er zijn 4 pagina’s met voorkeurszenders voor zowel de
FM-band als de MW-band en op elke pagina kunnen
9 voorkeurszenders worden gevonden. Als de ATS is
voltooid, zal er een pieptoon klinken en zal de radio
stoppen bij de zender met de beste ontvangst in uw
regio. Druk om een voorkeurszender op te roepen op
PAGE (PAGINA) om naar pagina A tot D te gaan en
druk daarna op de numerieke knoppen.
NL
121
2. Direct afstemmen met behulp van de numerieke
knoppen (0-9)
Als u de radiofrequentie al kent, selecteer dan de
gewenste band (MW, FM of SW) door op BAND te
drukken en druk daarna op FREQ, het display toont --.-
en de geselecteerde golfband knippert. Gebruik nu de
numerieke knoppen 0-9 om de frequentie van de zender in
te voeren. Druk op ENTER om de frequentie in te voeren.
Bijvoorbeeld, voor de FM-band 103.30 MHz, selecteer
eerst de FM-band, druk daarna op FREQ en druk
daarna op de numerieke knoppen 1, 0, 3, 3. Druk om
ENTER om af te stemmen op de frequentie.
3. Handmatig afstemmen met behulp van Afstemmen
Omhoog en Omlaag
Schakel de radio in en selecteer een golfband door op
BAND te drukken. U kunt de frequentie met een enkele
druk op Afstemmen Omhoog of Omlaag nu verhogen of
verlagen.
4. Scan-afstemmen
Houd Afstemmen Omhoog of Omlaag ingedrukt om
automatisch naar een zender met een hogere of lagere
frequentie te scannen en te stoppen wanneer een
zender is gevonden.
122
Schakel de radio in en selecteer een golfband door
op BAND te drukken. Houd Afstemmen Omhoog of
Omlaag voor meer dan een halve seconde ingedrukt
om automatisch naar een zender met een hogere of
lagere frequentie te scannen. De radio scant en stopt
telkens automatisch als er een actieve zender wordt
gevonden. Als het einde van de golfband is bereikt, zal
de radio een pieptoon laten klinken en doorgaan met
scannen vanaf het andere uiteinde van de golfband.
5. Voorkeurszenders oproepen
U kunt tot 108 voorkeurszenders opslaan, 36
voorkeurszenders voor elke band (MW/FM/SW). Als u
een zender als voorkeurszender wilt opslaan, volg dan
de onderstaande procedure.
a. Schakel de radio in door op Power te drukken.
b. Stem met een van de eerder beschreven afstemmethodes
af op een zender die u wilt opslaan als voorkeurszender.
c. Druk op de geheugenknop M. Het geheugensymbool,
de g e heugenpagina en het num m er van de
voorkeurszender knipperen voor een paar seconden.
NL
123
d. Selecteer de gewenste pagina A tot D door op PAGE
te drukken en kies het gewenste nummer voor de
voorkeurszender (1-9). De geselecteerde pagina en
het nummer knipperen op het display.
Het display toont ----, als er nog geen zender is
opgeslagen onder het geselecteerde nummer van de
voorkeurszender. Het display toont de eerder opgeslagen
zender als de voorkeurszender al eerder werd gebruikt.
Druk op ENTER om het instellen van de voorkeurszender
te voltooien.
Opmerking:
de oorspronkelijke voorkeurszender wordt overschreven
door de nieuwe zender als er onder de geselecteerde
voorkeurszender al een zender was opgeslagen.
e. U kunt een voorkeurszender oproepen door de radio
in te schakelen en de gewenste band te selecteren
door op BAND te drukken. Druk op PAGE om de
geheugenpagina te selecteren en gebruik daarna de
numerieke knoppen 1-9 om de gewenste voorkeurszender
te selecteren. De radio stemt onmiddellijk af op de
zender en het display toont de frequentie en het
nummer van de voorkeurszender.
124
f . Een voorkeurszender verwijderen
Roep de voorkeurszender die u wilt verwijderen op,
druk op de geheugenknop M. De geheugenpagina en
het nummer van de voorkeurszender knipperen op
het display. Druk op M. DEL 0, de radio laat een pieptoon
klinken en de melding dEL verschijnt op het display
om aan te geven dat de geselecteerde voorkeurszender
is verwijderd.
g. De positie van een voorkeurszender veranderen
U kunt een voorkeurszender verplaatsen naar de
positie van een andere voorkeurszender. Dit doet u
door eerst op de geheugenknop M te drukken. De
positie van de voorkeurszender knippert. Voer de nieuwe
positie in door de pagina en het voorkeurszendernummer
te selecteren. Er klinkt een pieptoon om aan te geven
dat de voorkeurszenders van positie zijn gewisseld.
Selecteer de kortegolf-meterband –
scannen en afstemmen op de kortegolf
Om de tijd voor het scannen en afstemmen op de
kortegolf te verkorten, kunt u de kortegolf-meterband
selecteren. U kunt de onderstaande tabel raadplegen
voor het bereik van de kortegolf-meterband.
NL
125
KORTEGOLFBAND FREQUENTIE (MHz)
120m
2.300 – 2.495
90 m 3.200 – 3.400
75 m 3.900 – 4.000
60 m 4.750 – 5.060
49 m 5.900 – 6.200
41 m 7.100 – 7.350
31 m
9.400 – 9.990
25 m 11.600 – 12.100
21 m 13.500 – 13.870
19 m 15.100 – 15.800
16 m 17.480 – 17.900
15 m 18.900 – 19.020
13 m 21.450 – 21.750
11 m 25.600 – 26.100
Schakel de radio in en selecteer de kortegolfband door
op BAND te drukken. Druk op de knop SW-meterband
om door de meterband te bladeren totdat de gewenste
meterband wordt getoond of houd SW-meterband
ingedrukt tot de tekst METER knippert op het display.
Druk op Afstemmen Omhoog/Omlaag om de gewenste
meterband te selecteren. Volg de hierboven beschreven
methoden voor het handmatig afstemmen en scannen
en afstemmen om af te stemmen op zenders en
zenders op te slaan.
126
Menubediening
Met de instellingen in het menu kunt u de opties voor
het afstemmen optimaal instellen voor gebruik onder
verschillende omstandigheden.
Squelch
Het is normaal dat er een bepaalde mate van
achtergrondruis of statische ruis aanwezig is op
verschillende locaties. Het is het beste om het squelch-
niveau zo laag mogelijk in te stellen, omdat zwakke
signalen anders mogelijk niet ontvangen kunnen worden.
Squelch kan worden ingesteld als de radio aan of uit
staat. U kunt het squelch-niveau instellen door Menu
ingedrukt te houden tot er een pieptoon klinkt en het
Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op Squelch,
SQUELCH knippert op het display. Gebruik Afstemmen
Omhoog/Omlaag om het gewenste squelch-niveau te
selecteren en druk daarna op ENTER om het instellen
van het Squelch-niveau te voltooien. De radio stemt af
en stopt alleen bij signalen boven de squelch-drempel.
Bijvoorbeeld, als u het squelch-niveau instelt op 6, dan
zal de radio bij het afstemmen alleen stoppen bij zenders
die een signaalniveau hebben dat hoger is dan 6.
De instelling staat standaard ingesteld op UIT.
Het squelch-niveau moet voor elke golfband apart
worden ingesteld.
NL
127
Tuning Mute (T.MUTE)
Als u het afstemgeluid wilt uitschakelen, dan kunt u
gebruik maken van de functie Tuning Mute. De functie is
standaard ingeschakeld voor alle banden. Als luisteraars
echter geen enkel zwak signaal willen missen tijdens het
afstemmen, dan kunnen zij Tuning Mute ook uitschakelen.
Tuning Mute kan worden ingesteld als de radio AAN of
UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt
en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op de
knop Tuning Mute 2, het display toont ON (AAN). Gebruik
Afstemmen Omhoog/Omlaag om Tuning Mute AAN of UIT
te zetten en druk daarna ter bevestiging op ENTER.
Soft Mute (S-MUTE)
Soft Mute is nuttig voor het reduceren van achtergrondruis bij
zwakke signalen, maar het zal ook zorgen voor een slechtere
radio-ontvangst. De functie is standaard uitgeschakeld.
Soft Mute kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT
staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het
Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op Soft Mute,
het display toont OFF (UIT). Gebruik Afstemmen Omhoog/
Omlaag om de functie Soft Tuning AAN of UIT te zetten en
druk daarna ter bevestiging van de instelling op ENTER.
128
De MW/AM-afstemstap instellen-9K/10K
In Europa en de meeste andere delen van de wereld
MW/AM-afstemstap 9kHz. In Noord-en Latijns-Amerika
is de MW/AM-afstemstap 10 kHz.
De MW/AM-afstemstap kan worden ingesteld als de
radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er
een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display
verschijnt. Druk op 9k/10k, de tekst MW verschijnt op
het display en 9 (kHz) of 10 (kHz) knippert. Gebruik
Afstemmen Omhoog/Omlaag om 9 of 10 te selecteren
en druk daarna ter bevestiging op ENTER.
De FM-afstemstap veranderen-STEP
De FM-afstemstap varieert in verschillende landen.
De FM-afstemstap kan worden ingesteld als de radio
AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een
pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display
verschijnt. Druk op de knop Step 5, de tekst FM
verschijnt op het display en 100 (kHz) knippert. Gebruik
Afstemmen Omhoog/Omlaag om door de opties
100/200/50 (kHz) te bladeren en druk na het selecteren
van de gewenste waarde ter bevestiging op ENTER.
NL
129
Instellen AGC (auto gain control)
Als het volume te snel verandert tijdens het luisteren
naar de AM-band (MW en SW), dan kunt dit vertragen
door AGC IF (middenfrequentie) versterking in te stellen
1. AGC is alleen voor AM (MW/SW).
2. De AGC-functie is voor het instellen van IF
(middenfrequentie) versterking en kan worden ingesteld
op 50db/auto/30db.
2-1 Het AGC-niveau is standaard ingesteld op "Auto".
Dit is een evenwichtige versterking voor ontvangst
en deze instelling wordt aanbevolen voor normaal
gebruik.
2-2 Selecteer 50 db voor een hogere IF-versterking
dan "auto". Dit kan een zwak signaal 10dB meer
versterker dan auto, de achtergrondruis wordt ook
versterkt, maar het is eenvoudiger om het signaal
te verzadigen onder een sterker signaal. Daarnaast
is soft mute mogelijk niet actief doordat er meer
achtergrondruis is.
2-3 Selecteer 30db voor een lagere IF-versterking dan
"auto". Dit is handig wanneer u alleen de sterkere
signalen wilt ontvangen. Door het reduceren van
de IF-versterking kunt u zwakkere signalen en
achtergrondruis negeren.
130
De tijd automatisch instellen met RDS-CT
U kunt de tijd automatisch instellen met de functie
RDS (Radio Data System) CT. De tijd wordt in dit geval
automatisch ingesteld met behulp van een FM RDS-zender.
Opmerking:
De RDS-functie is vooral beschikbaar in Europese
landen en delen van Noord-Amerika.
De RDS-CT-functie kan worden ingesteld als de radio
AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een
pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display
verschijnt. Druk op de knop CT 7, het display toont OFF
(de CT-functie is uitgeschakeld). Gebruik Afstemmen
Omhoog/Omlaag om ON (AAN) of OFF (UIT) te
selecteren en druk daarna op ENTER om de CT-functie
in of uit te schakelen.
Opmerking:
1) Als de tijd niet binnen 24 uur kan worden ingesteld,
dan zal het CT-icoontje niet langer worden getoond
op het display.
2) Als de tijd die wordt ontvangen van een RDS-zender
niet altijd juist is, dan kunt u overwegen de RDS-CT-
functie uit te schakelen.
NL
131
12/24-uursformaat
Het 12/24-uursformaat kan worden ingesteld als de
radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er
een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display
verschijnt. Druk op 12/24H om het 12-of 24-uursformaat
te selecteren en druk daarna ter bevestiging op ENTER.
Verlichtingstijd display
Druk op LIGHT om de verlichting van het display aan of
uit te zetten.
U kunt de tijd dat het display na de laatste handeling
wordt verlicht instellen. Dit is niet alleen handig maar
kan ook batterijstroom te besparen.
De verlichtingstijd van het display kan worden ingesteld
als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot
er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display
verschijnt. Druk op LIGHT, de tekst OFF (UIT) knippert op
het display. Druk op Afstemmen Omhoog/Omlaag om een
van de volgende opties te selecteren: UIT/10 SEC/20 SEC/
AAN. Druk ter bevestiging van de verlichtingstijd op ENTER.
De softwareversie controleren
U kunt de softwareversie bekijken als de radio AAN of UIT
staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het
Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op de knop 0
om de softwareversie, bijv. 1.53, te controleren. Deze optie is
alleen bedoeld voor gebruik tijdens de productie in de fabriek.
132
De bandbreedte selecteren (B-W)
1. Een kleine bandbreedte zorg voor minder ruis en een
hogere gevoeligheid, terwijl een grote bandbreedte
zorgt voor betere frequentierespons onder een sterker
RF-signaal.
2. De lterende bandbreedtes worden in de tabel hieronder
getoond. Tijdens het ontvangen van een FM RDS-zender
zal de brandbreedte automatisch worden ingesteld
op de grote bandbreedte
3. Als de radio is ingeschakeld, selecteer dan de gewenste
golfband, druk op B-W om de bandbreedte in te stellen
op groot, normaal (alleen voor SW-en MW-golfband)
en klein. De icoontjes van de bandbreedte op het
display veranderen dienovereenkomstig en u kunt het
verschil in ruis en ontvangst waarnemen tijdens het
veranderen van de instellen.
Bandbreedte FM SW MW (AM)
Groot 110k 4k 6k
Normaal x 2k 3k
Klein 85k 1k 1.8k
NL
133
Instellen LOCAL/DX
U kunt de schakelaar Instellen Local/DX (11) tijdens het
luisteren naar een AM/SW/FM-zender gebruiken om de
gevoeligheid van de ontvanger aan te passen.
Als u naar een sterke zender luistert en het signaal
enigszins vervormd is, zet de schakelaar dan in de
stand LOCAL (LOKAAL) voor de beste ontvangst. Als
u zwakkere zenders wilt ontvangen, zet de schakelaar
dan in de stand DX voor maximale gevoeligheid.
Fijnafstemmen
Schakel de radio in en selecteer een golfband.
Druk op FINE TUNE om af te stemmen met kleine
afstemstappen van 1 kHz voor de MW/SW-band en
10 kHz voor de FM-band. Het display toont de tekst
FINE TUNE. Druk nogmaals op FINE TUNE om het
jnafstemmen te annuleren, de tekst FINE TUNE wordt
niet langer getoond op het display en de radio gebruikt
weer de normale afstemstap.
134
Toonregeling (Nieuws/Normaal/Muziek)
U kunt de klank van tonen aanpassen aan het
radioprogramma dat u beluistert. Zet de knop voor het
selecteren van nieuws/normaal/muziek in de stand
NIEUWS als u luistert naar het nieuws of naar de AM-
band om de achtergrondruis te reduceren. Schakel naar
MUZIEK als u luistert naar muziek of muziekprogramma’
s. Zet de schakelaar in de stand NORMAAL als u
normaal wilt luisteren.
Stereo/Mono-schakelaar voor FM-modus
Als u naar FM-stereouitzendingen wilt luisteren, stem
dan af op de gewenste zender, steek de hoofdtelefoon
in de radio en zet de FM ST. MO-schakelaar op de
linkerkant van de radio in de stand ST. (stereo). Als de
zender die wordt ontvangen zwak is en er ruis hoorbaar
is, dan kunt u de ruis verminderen door de schakelaar
in de stand MO. (mono) te zetten.
Opmerking:
FM-stereo is alleen beschikbaar bij het gebruik van een
oortelefoon.
NL
135
Hoofdtelefoon
Als u een hoofdtelefoon wilt aansluiten op deze radio,
dan moet u een stereohoofdtelefoon gebruiken die
beschikt over een 3,5mm stereostekker. Steek de
stekker van de hoofdtelefoon in de aansluiting die
gemarkeerd is op de linkerkant van de radio. De
luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld als er een
hoofdtelefoon wordt aangesloten op de radio.
Opmerking:
zorg er voordat u een hoofdtelefoon aansluit op de
radio voor dat het volume minimaal is ingesteld om
gehoorschade te voorkomen.
BELANGRIJK:
Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en
hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies.
Vergrendelschakelaar
De vergrendelschakelaar wordt gebruikt om onbedoeld
bedienen van de radio te voorkomen.
Zet de Vergrendelschakelaar aan de onderkant van de
radio in de stand AAN. Het vergrendelsymbool verschijnt op
het display en er klinkt een pieptoon. De Power-knop en alle
andere knoppen zijn uitgeschakeld. Dit voorkomt dat u per
ongeluk gebruik maakt van de bedieningselementen als u
de radio in een koffer of draagtas heeft opgeborgen. U kunt
de radio weer ontgrendelen door de Vergrendelschakelaar
in de stand UIT te zetten. Het vergrendelsymbool wordt niet
langer getoond op het display.
136
RESET/Problemen oplossen
Als de radio niet juist werkt of als er cijfers op het
display ontbreken of onvolledig zijn, voer dan de
volgende procedures uit.
1. Verwijder de batterijen uit het batterijcompartiment.
2. Gebruik een geschikt voorwerp (bijv. het uiteinde van
een pen of paperclip) en druk voor een aantal seconden
op de reset-knop in het batterijcompartiment.
Specicaties
Frequentiebereik
FM: 87.50-108 MHz of 76-108 MHz of 76-90 MHz of
64-108 MHz, afhankelijk van de markt.
MW (AM):
520-1710 kHz (voor landen die gebruik maken van de
10 kHz afstemstap)
522-1710 kHz
SW: 2.3-26.10 MHz
Voeding:
Batterijen: UM-3 (AA, LR6) x 4 alkaline batterijen of
NiMH oplaadbare batterijen of gelijkwaardig alternatief
NL
137
Het bedrijf behoudt zich het recht voor de specicaties te wijzigen
zonder voorafgaande kennisgeving.
DC-IN:
AC 7,5V 0,7A (EU)
DC 7,5 V 0,7A (VS)
Luidspreker: 2,5 inch, 3 Watt, 8 ohm
Vermogen:
Luidspreker; DC-IN-1.5Watt
Batterij: 1Watt
Hoofdtelefoon: 3mW + 3mW, stereo
Oplaadstroom: 500mA +/-100 mA
Afmetingen (B x H x D): 165 x 100 x 34 mm.
Gewicht: ca. 375g.
Als u dit apparaat op een later moment van de hand zou willen
doen, merk dan op: Afgedankte elektrische apparaten horen niet
weggegooid te worden in het huishoudafval. Recycle het product waar
de faciliteiten hiervoor aanwezig zijn. Raadpleeg uw speciaalzaak of
plaatselijke overheid voor advies betreffende hergebruik. (Richtlijn
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten).
Documenttranscriptie
ATS-405 中文 NL Version 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. NL 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen schoonmaken met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. 8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9. O m z e i l d e v e i l i g h e i d s d o e l e i n d e n v a n d e gepolariseerde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen, één is breder dan de ander. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin. De brede pin of derde pin is voor uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact. 103 10. Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bij de stekker, het stopcontact en het punt waar ze het apparaat verlaten. 11. Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 12. Alleen gebruiken met het wagentje, standaard, driepoot, haak of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht met het apparaat. Beweeg, als er een wagentje wordt gebruikt, het wagentje voorzichtig om verwonding door omvallen te voorkomen. 13. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt. 14. Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Er is onderhoud nodig wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is beschadigd, er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. 104 15. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen. 16. De schokgevaar-markering en de bijbehorende afbeelding staan op de achterkant van het apparaat. NL Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan 17. druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat worden geplaatst. 18. E x t r e e m h o g e g e l u i d s n i v e a u s o p o o r - e n koptelefoons kunnen het gehoor aantasten. Hogere instellingen op de equalizer leiden tot hogere voltagesignalen op de oor-en hoofdtelefoon. 19. De stekker moet zich in de buurt van de radio bevinden en moet altijd eenvoudig bereikt kunnen worden, zodat u de radio eenvoudig van het lichtnet kunt ontkoppelen in geval van nood. Haal in zo’n geval gewoon de stekker uit het stopcontact. 20. Als de stekker of een koppelapparaat wordt gebruikt als ontkoppelapparaat, zorg er dan voor dat deze eenvoudig bereikbaar blijft. 105 21. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. BELANGRIJKE OPMERKING: Om te voldoen Om te voldoen aan de complianceeisen van FCC met betrekking tot blootstelling aan RF, mogen er geen veranderingen aan de antenne of het apparaat worden gemaakt. Elke verandering aan de antenne of het apparaat kan ertoe leiden dat het apparaat de eisen met betrekken tot blootstelling aan RF overschrijdt en kan het recht van de gebruiker om gebruik te maken van de apparatuur doen vervallen. LET OP: Deze onderhoudsinstructies zijn alleen bedoeld voor gebruik door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om het risico op elektrische schokken te beperken, dient u geen onderhoud uit te voeren dat niet in de handleiding wordt beschreven, tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent. 106 Inleiding De Sangean ATS-405 digitale wereldontvanger beschikt over de volgende eigenschappen: Professionele digitale multi-band wereldontvanger Volledige kortegolfband 14 meter Vijf afstemmethoden-rechtstreeks frequentie invoeren, automatisch scannen, handmatig afstemmen, voorkeurszenders oproepen vanuit geheugen en afstemmen met draaiknop ATS (Auto Tuning System) –automatisch scannen en voorkeurszenders instellen Selectie kortegolf-meterband 148 voorkeurszenders 2 alarmen met zoemer en radio Klok die automatisch kan worden ingesteld Instelbare slaaptimer Toonregeling (Muziek/Normaal/Nieuws) Fijnafstemmen met stappen van 1 kHz Squelch-functie past de ontvangstdrempel aan en elimineert zwakke signalen Eenvoudig leesbaar LCD-display met achtergrondverlichting Eco-vriendelijke oplaadfunctie met LED-indicator Stereo/mono-schakelaar Vergrendelschakelaar NL 107 Bedieningselementen Verlichting van achtergrondverlichting display 2 Luidspreker 3 LCD-display 4 Knop: Voorkeurszender 1/Squelch 5 Knop: Voorkeurszender 2/Tuning Mute 6 Knop: Voorkeurszender 5/Instellen afstemstap 7 Knop: Voorkeurszender 3/Software Mute 8 Oplaadindicator 9 Knop: Power/Instellen slaaptimer 10 Knop: Instellen bandbreedte/Instellen zoemeralarm 11 Knop: Instellen Local/DX/Instellen radioalarm 12 Display 13 Knop: Menu/Fijnafstemmen 14 Knop: Voorkeurszender 6/AGC-regeling 15 16 Knoppen: Afstemmen omhoog/omlaag 17 Knop: Voorkeurszender 9/Instellen verlichtingstijd display 18 Knop: Invoeren frequentie/Tijd instellen/Enter 19 Knop: Voorkeurszender verwijderen 20 Knop: Voorkeurszender 8/12/24-uursformaat instellen 21 Knop: Geheugen 22 Knop: Voorkeurszender 7/RDS CT-functie 23 Geheugenpagina 1 108 Knop: Selecteren kortegolf-meterband/ATS (Auto Tune System) uitvoeren 25 Knop: Voorkeurszender 4/Instellen MW-afstemstap 26 Knop: Selecteren radio 27 FM-stereo/mono-schakelaar 28 Hoofdtelefoonuitgang 29 Stroomingang voor meegeleverde netadapter 30 Toonregeling (Nieuws/Normaal/Muziek) 31 Volumeregeling 24 NL 109 Bedieningselementen Opladen Aan/Uit-schakelaar Vergrendelschakelaar 34 Inklapbare standaard 35 Telescopische antenne 36 Batterijcompartiment 37 RESET 32 33 De icoontjes op het LCD-display A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 110 Batterij-indicator RDS-tijd Status fijnafstemmen Slaaptimer en snooze Uitvoeren ATS (Auto Tuning System) Wekken met HWS-zoemer Wekken met radio Kortegolf-meterband Squelch AAN Signaalniveau Toetsvergrendeling actief Status Soft Mute Menu Frequentie-eenheid Status DX/Local Bandbreedte Selectie geheugenpagina Frequentie-en tijdweergave Radioband FM-stereo-indicator NL 111 Voeding De ATS-405 werkt op 4 x UM-3 (AA, LR6) batterijen en kan ook worden gevoed door een externe ACnetadapter met 7,5V/0,75A (meegeleverd) of DCnetadapter met 7,5V/0,75A (middelste pin positief) voor China en Taiwan (meegeleverd). Druk op en verwijder het batterijdeksel in de richting van de pijl op het deksel. Plaats 4 x UM-3 (AA, LR6) batterijen in de richting (polariteit) zoals getoond op de behuizing van de radio. Schuif het batterijdeksel terug op zijn plaats in de richting van de pijl tot het op zijn plaats klikt. De batterijen moeten worden vervangen als de batterijindicator daalt of als de indicator aangeeft dat de batterijen bijna leeg zijn en knippert op het display. Vervang de batterijen zo snel mogelijk, hoewel de ontvanger is uitgerust met een supergeleider voor de backup van het geheugen en de tijd. 112 Gebruik met oplaadbare batterijen 1. Verwijder het batterijdeksel op de achterkant van het apparaat door het deksel in de richting van de pijl te schuiven. NL 2. Schuif de oplaadschakelaar op de onderkant van de radio naar de stand AAN. 3. Plaats vier oplaadbare UM-3 (AA, LR6) batterijen in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat alle batterijen in de juiste richting worden geplaatst (polariteit) zoals getoond aan de achterkant van de radio. De radio is ontworpen om gebruikt te worden met oplaadbare nikkelmetaalhydride (NiMH) batterijen. 4. Steek de netadapter in uw radio en stuuk daarna de adapter in het stopcontact. 5. De oplaad-LED knippert rood om aan te geven dat de batterijen worden opgeladen. Het volledig opladen van de batterijen neemt ongeveer 7 uur in beslag, afhankelijk van de capaciteit van de batterijen. De oplaad-LED brandt constant rood als het opladen van de batterijen voltooid is. ● Belangrijk: de batterijschakelaar moet bij het gebruik van oplaadbare batterijen in de stand AAN worden geplaatst. 113 Batterijen worden alleen opgeladen als de radio is uitgeschakeld en aangesloten op de netadapter. ALS de radio gedurende een lange periode niet wordt gebruikt, dan wordt aanbevolen de batterijen uit de radio te halen. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke. Wegwerpbatterijen moeten na gebruik indien mogelijk naar een geschikt recyclingcenter worden gebracht. Batterijen mogen in geen geval worden verwijderd door verbranding. Opmerking: Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen. Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen. Gebruik geen batterijen met verschillende capaciteiten (mAh). Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen. Opmerking: De duur van het opladen van uw batterijen kan variëren, afhankelijk van de capaciteit (mAh) van een batterij. Batterijen met een hogere capaciteit (meer mAh) moeten langer worden opgeladen. 114 Gebruik met niet-oplaadbare batterijen Als u gebruik wilt maken van niet-oplaadbare batterijen, zorg er dan vóór het plaatsen van de batterijen voor dat de oplaadschakelaar aan de onderkant van de radio in de stand UIT staat en volg de instructies om batterijen te installeren en vervangen. NL De tijd instellen 1. Druk, als de radio is uitgeschakeld, op de knop Tijd instellen (18), het display toont -:--, Gebruik de numerieke knoppen 0-9 om de tijd in te voeren en druk daarna nogmaals op Tijd instellen om het instellen van de tijd te voltooien. De seconden beginnen te lopen op het display. De alarmtimer instellen De ATS-405 is uitgerust met twee alarmtimers-alarm met radio en alarm met zoemer. Het alarm kan worden ingesteld als de radio is ingeschakeld of uitgeschakeld. Als de radio is ingeschakeld, druk dan op DISPLAY om de tijdmodus weer te geven en het alarm in te stellen. 115 a. alarm met zoemer Druk op knop Instellen zoemeralarm, de laatst ingestelde alarmtijd en het icoontje van het zoemeralarm knipperen op het display. Druk op de numerieke knoppen om de alarmtijd in te stellen en druk daarna op ENTER om het instellen van de tijd voor het zoemeralarm te voltooien. Het display toont het icoontje van het zoemeralarm en zal na een paar seconden weer de tijd weergeven. Als u de instelling van het zoemeralarm wilt annuleren, houd de knop Instellen zoemeralarm dan ingedrukt tot er een pieptoon klinkt. Het icoontje van het zoemeralarm wordt niet langer getoond op het display en de alarminstelling is geannuleerd. Als het alarm is geactiveerd, druk dan op POWER om het alarm voor 24 uur uit te schakelen. Het zoemeralarm zal één uur klinken als het niet wordt uitgeschakeld door op POWER te drukken. U kunt het zoemeralarm weer inschakelen door de knop Instellen zoemeralarm ingedrukt te houden tot er een pieptoon klinkt, het icoontje van het zoemeralarm verschijnt weer op het display en geeft aan dat het zoemeralarm is ingesteld. 116 b. alarm met radio Stem met de radio af op de gewenste radiozender voordat u het instellen van het radioalarm start. Stel het volume adequaat in en zorg ervoor dat het volume hoog genoeg is om u te wekken. NL Druk op de knop Instellen radioalarm en volg daarna de procedure voor het instellen van het zoemeralarm om het alarm in te stellen of te annuleren. Snooze Als het alarm is geactiveerd, druk dan op een willekeurige knop (behalve POWER) om de Snoozefunctie in te schakelen en het alarm, voordat u het definitief uitschakelt met POWER, tijdelijk voor 5 minuten uit te schakelen. De icoontjes van snooze en het alarm worden getoond op het display. 117 De slaaptimer instellen U kunt de slaaptimer gebruiken om de radio automatisch uit te schakelen nadat een vooraf ingestelde periode van 15 tot 120 minuten is verstreken. Houd de knop Power/Instellen slaaptimer ingedrukt, het icoontje van de slaaptimer knippert op het display en de verschillende opties voor het instellen van de uitschakeltijd, van 120 tot 15 minuten, worden getoond op het display. Laat de knop los wanneer de gewenste uitschakeltijd wordt getoond. De radio blijft gedurende de geselecteerde tijd ingeschakeld en zal nadat de tijd is verstreken uitschakelen. Druk om de slaaptimer te annuleren simpelweg nogmaals op de knop Power/Instellen slaaptimer. 118 Bediening radio Er zijn drie golfbanden die geselecteerd kunnen worden door op BAND te drukken. Golfband Frequentiebereik Soort antenne FM 87.50-108 MHz 76-108 MHz 64-108 MHz Telescopisch De antenne volledig uitstrekken, goed richten en plaatsen voor de beste ontvangst NL Opmerking: FM-frequentiebereik varieert voor de verschillende markten. MW (AM) 520-1710 kHz 522-1710 kHz SW 2.3-26.10 MHz Interne staafantenne Draaien voor de beste ontvangst Telescopisch De antenne volledig uitstrekken voor de beste ontvangst 119 De radio afstemmen Er zijn vijf afstemmethoden voor deze radio. 1. ATS-Auto Tuning System Dit systeem scant automatisch naar zenders en slaat zenders die gevonden worden op als voorkeurszender in volgorde van signaalsterkte, d.w.z. de zender met de beste ontvangst zal voorkeurszender 1 op pagina A zijn etc. De ATS-functie is alleen beschikbaar voor de FMen MW-band en niet op de kortegolfband. Start ATS door de radio in te schakelen en selecteer de MW-of FM-band door op BAND te drukken. Houd ATS daarna voor meer dan 2 seconden ingedrukt tot er een pieptoon klinkt, de radio scant automatisch naar zenders en slaat de zenders die gevonden worden op als voorkeurszender in volgorde van signaalsterkte. Er zijn 4 pagina’s met voorkeurszenders voor zowel de FM-band als de MW-band en op elke pagina kunnen 9 voorkeurszenders worden gevonden. Als de ATS is voltooid, zal er een pieptoon klinken en zal de radio stoppen bij de zender met de beste ontvangst in uw regio. Druk om een voorkeurszender op te roepen op PAGE (PAGINA) om naar pagina A tot D te gaan en druk daarna op de numerieke knoppen. 120 2. Direct afstemmen met behulp van de numerieke knoppen (0-9) Als u de radiofrequentie al kent, selecteer dan de gewenste band (MW, FM of SW) door op BAND te drukken en druk daarna op FREQ, het display toont --.en de geselecteerde golfband knippert. Gebruik nu de numerieke knoppen 0-9 om de frequentie van de zender in te voeren. Druk op ENTER om de frequentie in te voeren. NL Bijvoorbeeld, voor de FM-band 103.30 MHz, selecteer eerst de FM-band, druk daarna op FREQ en druk daarna op de numerieke knoppen 1, 0, 3, 3. Druk om ENTER om af te stemmen op de frequentie. 3. Handmatig afstemmen met behulp van Afstemmen Omhoog en Omlaag Schakel de radio in en selecteer een golfband door op BAND te drukken. U kunt de frequentie met een enkele druk op Afstemmen Omhoog of Omlaag nu verhogen of verlagen. 4. Scan-afstemmen Houd Afstemmen Omhoog of Omlaag ingedrukt om automatisch naar een zender met een hogere of lagere frequentie te scannen en te stoppen wanneer een zender is gevonden. 121 Schakel de radio in en selecteer een golfband door op BAND te drukken. Houd Afstemmen Omhoog of Omlaag voor meer dan een halve seconde ingedrukt om automatisch naar een zender met een hogere of lagere frequentie te scannen. De radio scant en stopt telkens automatisch als er een actieve zender wordt gevonden. Als het einde van de golfband is bereikt, zal de radio een pieptoon laten klinken en doorgaan met scannen vanaf het andere uiteinde van de golfband. 5. Voorkeurszenders oproepen U kunt tot 108 voorkeurszenders opslaan, 36 voorkeurszenders voor elke band (MW/FM/SW). Als u een zender als voorkeurszender wilt opslaan, volg dan de onderstaande procedure. a. Schakel de radio in door op Power te drukken. b. Stem met een van de eerder beschreven afstemmethodes af op een zender die u wilt opslaan als voorkeurszender. c. Druk op de geheugenknop M. Het geheugensymbool, de geheugenpagina en het nummer van de voorkeurszender knipperen voor een paar seconden. 122 d. Selecteer de gewenste pagina A tot D door op PAGE te drukken en kies het gewenste nummer voor de voorkeurszender (1-9). De geselecteerde pagina en het nummer knipperen op het display. Het display toont ----, als er nog geen zender is opgeslagen onder het geselecteerde nummer van de voorkeurszender. Het display toont de eerder opgeslagen zender als de voorkeurszender al eerder werd gebruikt. Druk op ENTER om het instellen van de voorkeurszender te voltooien. NL Opmerking: de oorspronkelijke voorkeurszender wordt overschreven door de nieuwe zender als er onder de geselecteerde voorkeurszender al een zender was opgeslagen. e. U kunt een voorkeurszender oproepen door de radio in te schakelen en de gewenste band te selecteren door op BAND te drukken. Druk op PAGE om de geheugenpagina te selecteren en gebruik daarna de numerieke knoppen 1-9 om de gewenste voorkeurszender te selecteren. De radio stemt onmiddellijk af op de zender en het display toont de frequentie en het nummer van de voorkeurszender. 123 f . Een voorkeurszender verwijderen Roep de voorkeurszender die u wilt verwijderen op, druk op de geheugenknop M. De geheugenpagina en het nummer van de voorkeurszender knipperen op het display. Druk op M. DEL 0, de radio laat een pieptoon klinken en de melding dEL verschijnt op het display om aan te geven dat de geselecteerde voorkeurszender is verwijderd. g. De positie van een voorkeurszender veranderen U kunt een voorkeurszender verplaatsen naar de positie van een andere voorkeurszender. Dit doet u door eerst op de geheugenknop M te drukken. De positie van de voorkeurszender knippert. Voer de nieuwe positie in door de pagina en het voorkeurszendernummer te selecteren. Er klinkt een pieptoon om aan te geven dat de voorkeurszenders van positie zijn gewisseld. Selecteer de kortegolf-meterband – scannen en afstemmen op de kortegolf Om de tijd voor het scannen en afstemmen op de kortegolf te verkorten, kunt u de kortegolf-meterband selecteren. U kunt de onderstaande tabel raadplegen voor het bereik van de kortegolf-meterband. 124 KORTEGOLFBAND 120m 90 m 75 m 60 m 49 m 41 m 31 m 25 m 21 m 19 m 16 m 15 m 13 m 11 m FREQUENTIE (MHz) 2.300 – 2.495 3.200 – 3.400 3.900 – 4.000 4.750 – 5.060 5.900 – 6.200 7.100 – 7.350 9.400 – 9.990 11.600 – 12.100 13.500 – 13.870 15.100 – 15.800 17.480 – 17.900 18.900 – 19.020 21.450 – 21.750 25.600 – 26.100 NL Schakel de radio in en selecteer de kortegolfband door op BAND te drukken. Druk op de knop SW-meterband om door de meterband te bladeren totdat de gewenste meterband wordt getoond of houd SW-meterband ingedrukt tot de tekst METER knippert op het display. Druk op Afstemmen Omhoog/Omlaag om de gewenste meterband te selecteren. Volg de hierboven beschreven methoden voor het handmatig afstemmen en scannen en afstemmen om af te stemmen op zenders en zenders op te slaan. 125 Menubediening Met de instellingen in het menu kunt u de opties voor het afstemmen optimaal instellen voor gebruik onder verschillende omstandigheden. Squelch Het is normaal dat er een bepaalde mate van achtergrondruis of statische ruis aanwezig is op verschillende locaties. Het is het beste om het squelchniveau zo laag mogelijk in te stellen, omdat zwakke signalen anders mogelijk niet ontvangen kunnen worden. Squelch kan worden ingesteld als de radio aan of uit staat. U kunt het squelch-niveau instellen door Menu ingedrukt te houden tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op Squelch, SQUELCH knippert op het display. Gebruik Afstemmen Omhoog/Omlaag om het gewenste squelch-niveau te selecteren en druk daarna op ENTER om het instellen van het Squelch-niveau te voltooien. De radio stemt af en stopt alleen bij signalen boven de squelch-drempel. Bijvoorbeeld, als u het squelch-niveau instelt op 6, dan zal de radio bij het afstemmen alleen stoppen bij zenders die een signaalniveau hebben dat hoger is dan 6. De instelling staat standaard ingesteld op UIT. Het squelch-niveau moet voor elke golfband apart worden ingesteld. 126 Tuning Mute (T.MUTE) Als u het afstemgeluid wilt uitschakelen, dan kunt u gebruik maken van de functie Tuning Mute. De functie is standaard ingeschakeld voor alle banden. Als luisteraars echter geen enkel zwak signaal willen missen tijdens het afstemmen, dan kunnen zij Tuning Mute ook uitschakelen. NL Tuning Mute kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op de knop Tuning Mute 2, het display toont ON (AAN). Gebruik Afstemmen Omhoog/Omlaag om Tuning Mute AAN of UIT te zetten en druk daarna ter bevestiging op ENTER. Soft Mute (S-MUTE) Soft Mute is nuttig voor het reduceren van achtergrondruis bij zwakke signalen, maar het zal ook zorgen voor een slechtere radio-ontvangst. De functie is standaard uitgeschakeld. Soft Mute kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op Soft Mute, het display toont OFF (UIT). Gebruik Afstemmen Omhoog/ Omlaag om de functie Soft Tuning AAN of UIT te zetten en druk daarna ter bevestiging van de instelling op ENTER. 127 De MW/AM-afstemstap instellen-9K/10K In Europa en de meeste andere delen van de wereld MW/AM-afstemstap 9kHz. In Noord-en Latijns-Amerika is de MW/AM-afstemstap 10 kHz. De MW/AM-afstemstap kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op 9k/10k, de tekst MW verschijnt op het display en 9 (kHz) of 10 (kHz) knippert. Gebruik Afstemmen Omhoog/Omlaag om 9 of 10 te selecteren en druk daarna ter bevestiging op ENTER. De FM-afstemstap veranderen-STEP De FM-afstemstap varieert in verschillende landen. De FM-afstemstap kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op de knop Step 5, de tekst FM verschijnt op het display en 100 (kHz) knippert. Gebruik Afstemmen Omhoog/Omlaag om door de opties 100/200/50 (kHz) te bladeren en druk na het selecteren van de gewenste waarde ter bevestiging op ENTER. 128 Instellen AGC (auto gain control) Als het volume te snel verandert tijdens het luisteren naar de AM-band (MW en SW), dan kunt dit vertragen door AGC IF (middenfrequentie) versterking in te stellen NL 1. AGC is alleen voor AM (MW/SW). 2. D e A G C - f u n c t i e i s v o o r h e t i n s t e l l e n v a n I F (middenfrequentie) versterking en kan worden ingesteld op 50db/auto/30db. 2-1 Het AGC-niveau is standaard ingesteld op "Auto". Dit is een evenwichtige versterking voor ontvangst en deze instelling wordt aanbevolen voor normaal gebruik. 2-2 Selecteer 50 db voor een hogere IF-versterking dan "auto". Dit kan een zwak signaal 10dB meer versterker dan auto, de achtergrondruis wordt ook versterkt, maar het is eenvoudiger om het signaal te verzadigen onder een sterker signaal. Daarnaast is soft mute mogelijk niet actief doordat er meer achtergrondruis is. 2-3 Selecteer 30db voor een lagere IF-versterking dan "auto". Dit is handig wanneer u alleen de sterkere signalen wilt ontvangen. Door het reduceren van de IF-versterking kunt u zwakkere signalen en achtergrondruis negeren. 129 De tijd automatisch instellen met RDS-CT U kunt de tijd automatisch instellen met de functie RDS (Radio Data System) CT. De tijd wordt in dit geval automatisch ingesteld met behulp van een FM RDS-zender. Opmerking: De RDS-functie is vooral beschikbaar in Europese landen en delen van Noord-Amerika. De RDS-CT-functie kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op de knop CT 7, het display toont OFF (de CT-functie is uitgeschakeld). Gebruik Afstemmen Omhoog/Omlaag om ON (AAN) of OFF (UIT) te selecteren en druk daarna op ENTER om de CT-functie in of uit te schakelen. Opmerking: 1) Als de tijd niet binnen 24 uur kan worden ingesteld, dan zal het CT-icoontje niet langer worden getoond op het display. 2) Als de tijd die wordt ontvangen van een RDS-zender niet altijd juist is, dan kunt u overwegen de RDS-CTfunctie uit te schakelen. 130 12/24-uursformaat Het 12/24-uursformaat kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op 12/24H om het 12-of 24-uursformaat te selecteren en druk daarna ter bevestiging op ENTER. NL Verlichtingstijd display Druk op LIGHT om de verlichting van het display aan of uit te zetten. U kunt de tijd dat het display na de laatste handeling wordt verlicht instellen. Dit is niet alleen handig maar kan ook batterijstroom te besparen. De verlichtingstijd van het display kan worden ingesteld als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op LIGHT, de tekst OFF (UIT) knippert op het display. Druk op Afstemmen Omhoog/Omlaag om een van de volgende opties te selecteren: UIT/10 SEC/20 SEC/ AAN. Druk ter bevestiging van de verlichtingstijd op ENTER. De softwareversie controleren U kunt de softwareversie bekijken als de radio AAN of UIT staat. Houd Menu ingedrukt tot er een pieptoon klinkt en het Menu-icoontje op het display verschijnt. Druk op de knop 0 om de softwareversie, bijv. 1.53, te controleren. Deze optie is alleen bedoeld voor gebruik tijdens de productie in de fabriek. 131 De bandbreedte selecteren (B-W) 1. Een kleine bandbreedte zorg voor minder ruis en een hogere gevoeligheid, terwijl een grote bandbreedte zorgt voor betere frequentierespons onder een sterker RF-signaal. 2. De filterende bandbreedtes worden in de tabel hieronder getoond. Tijdens het ontvangen van een FM RDS-zender zal de brandbreedte automatisch worden ingesteld op de grote bandbreedte Bandbreedte Groot Normaal Klein FM 110k x 85k SW 4k 2k 1k MW (AM) 6k 3k 1.8k 3. Als de radio is ingeschakeld, selecteer dan de gewenste golfband, druk op B-W om de bandbreedte in te stellen op groot, normaal (alleen voor SW-en MW-golfband) en klein. De icoontjes van de bandbreedte op het display veranderen dienovereenkomstig en u kunt het verschil in ruis en ontvangst waarnemen tijdens het veranderen van de instellen. 132 Instellen LOCAL/DX U kunt de schakelaar Instellen Local/DX (11) tijdens het luisteren naar een AM/SW/FM-zender gebruiken om de gevoeligheid van de ontvanger aan te passen. NL Als u naar een sterke zender luistert en het signaal enigszins vervormd is, zet de schakelaar dan in de stand LOCAL (LOKAAL) voor de beste ontvangst. Als u zwakkere zenders wilt ontvangen, zet de schakelaar dan in de stand DX voor maximale gevoeligheid. Fijnafstemmen Schakel de radio in en selecteer een golfband. Druk op FINE TUNE om af te stemmen met kleine afstemstappen van 1 kHz voor de MW/SW-band en 10 kHz voor de FM-band. Het display toont de tekst FINE TUNE. Druk nogmaals op FINE TUNE om het fijnafstemmen te annuleren, de tekst FINE TUNE wordt niet langer getoond op het display en de radio gebruikt weer de normale afstemstap. 133 Toonregeling (Nieuws/Normaal/Muziek) U kunt de klank van tonen aanpassen aan het radioprogramma dat u beluistert. Zet de knop voor het selecteren van nieuws/normaal/muziek in de stand NIEUWS als u luistert naar het nieuws of naar de AMband om de achtergrondruis te reduceren. Schakel naar MUZIEK als u luistert naar muziek of muziekprogramma’ s. Zet de schakelaar in de stand NORMAAL als u normaal wilt luisteren. Stereo/Mono-schakelaar voor FM-modus Als u naar FM-stereouitzendingen wilt luisteren, stem dan af op de gewenste zender, steek de hoofdtelefoon in de radio en zet de FM ST. MO-schakelaar op de linkerkant van de radio in de stand ST. (stereo). Als de zender die wordt ontvangen zwak is en er ruis hoorbaar is, dan kunt u de ruis verminderen door de schakelaar in de stand MO. (mono) te zetten. Opmerking: FM-stereo is alleen beschikbaar bij het gebruik van een oortelefoon. 134 Hoofdtelefoon Als u een hoofdtelefoon wilt aansluiten op deze radio, dan moet u een stereohoofdtelefoon gebruiken die beschikt over een 3,5mm stereostekker. Steek de stekker van de hoofdtelefoon in de aansluiting die gemarkeerd is op de linkerkant van de radio. De luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld als er een hoofdtelefoon wordt aangesloten op de radio. NL Opmerking: zorg er voordat u een hoofdtelefoon aansluit op de radio voor dat het volume minimaal is ingesteld om gehoorschade te voorkomen. BELANGRIJK: Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies. Vergrendelschakelaar De vergrendelschakelaar wordt gebruikt om onbedoeld bedienen van de radio te voorkomen. Zet de Vergrendelschakelaar aan de onderkant van de radio in de stand AAN. Het vergrendelsymbool verschijnt op het display en er klinkt een pieptoon. De Power-knop en alle andere knoppen zijn uitgeschakeld. Dit voorkomt dat u per ongeluk gebruik maakt van de bedieningselementen als u de radio in een koffer of draagtas heeft opgeborgen. U kunt de radio weer ontgrendelen door de Vergrendelschakelaar in de stand UIT te zetten. Het vergrendelsymbool wordt niet langer getoond op het display. 135 RESET/Problemen oplossen Als de radio niet juist werkt of als er cijfers op het display ontbreken of onvolledig zijn, voer dan de volgende procedures uit. 1. Verwijder de batterijen uit het batterijcompartiment. 2. Gebruik een geschikt voorwerp (bijv. het uiteinde van een pen of paperclip) en druk voor een aantal seconden op de reset-knop in het batterijcompartiment. Specificaties Frequentiebereik FM: 87.50-108 MHz of 76-108 MHz of 76-90 MHz of 64-108 MHz, afhankelijk van de markt. MW (AM): 520-1710 kHz (voor landen die gebruik maken van de 10 kHz afstemstap) 522-1710 kHz SW: 2.3-26.10 MHz Voeding: Batterijen: UM-3 (AA, LR6) x 4 alkaline batterijen of NiMH oplaadbare batterijen of gelijkwaardig alternatief 136 DC-IN: AC 7,5V 0,7A (EU) DC 7,5 V 0,7A (VS) Luidspreker: 2,5 inch, 3 Watt, 8 ohm NL Vermogen: Luidspreker; DC-IN-1.5Watt Batterij: 1Watt Hoofdtelefoon: 3mW + 3mW, stereo Oplaadstroom: 500mA +/-100 mA Afmetingen (B x H x D): 165 x 100 x 34 mm. Gewicht: ca. 375g. Het bedrijf behoudt zich het recht voor de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Als u dit apparaat op een later moment van de hand zou willen doen, merk dan op: Afgedankte elektrische apparaten horen niet weggegooid te worden in het huishoudafval. Recycle het product waar de faciliteiten hiervoor aanwezig zijn. Raadpleeg uw speciaalzaak of plaatselijke overheid voor advies betreffende hergebruik. (Richtlijn voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten). 137-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
