De Dietrich DOV300XE1 de handleiding

L

e guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Dampfgarer

Gebruiksaanwijzing stoomoven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DOV300*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 1

Pagina laadt ...

3

FR

Comment se présente votre four?

Bandeau de

commande

Réservoir

Intérieur du

four

Générateur

de vapeur

Détail du bandeau de commande

Touche cuisson vapeur

Touche cuisson surgelés

Touche Start/Stop

Zone affichage heure ou durée

Sigle de mise à l’heure

Sigle de cuisson différée

Type de cuisson

Niveau d’eau

+/- Touches réglage du temps

Touche de sélection (mise à

l’heure, cuisson différée)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 3

Pagina laadt ...

15

GB

Your oven, how it works

Indicator

panel

Reservoir

Oven cavity

Steam

generator

The indicator panel in detail

Steam cooking control

Cooking from frozen

Start/Stop control

Time and delay display

Clock set symbol

Delayed cooking symbol

Cooking method

Water level

+/- controls for timer

Selector verifier (timer, delayer)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 15

Pagina laadt ...

19

GB

DISCOVERING THE REAL TASTE OF FOOD.

Cooking takes place at normal atmospheric pressure at 100ºC. This enables food to retain

its texture, moistness, flavour and colour - unlike cooking with a pressure cooker.

The water in the tank enters the oven via the slope at the bottom. It is transformed into

steam on coming into contact with a hot surface at the bottom of the oven. You do not need

to add water to your casserole (see recipe book). To give you REAL STEAM COOKING, your

oven is presented with a specially designed casserole dish.

For a dish made up of several vegetables that have different cooking times, you cooking will

be successful if you base your cooking time on the vegetable that takes longest to cook. In

this way you will economise both in time and in handling.

Switching the oven on

When the oven is first switched on, the display will show 12:00 and a symbol, indicting the

time needs setting, blinks.

SETTING THE CLOCK.

To set the time, press on the + and - controls. Keep your finger on the control until the right

time appears. Now press the SET control.

The figures will stop blinking but the two dots will continue to blink.

For the user

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 19

20

To cook straightaway.

Fill up the reservoir and place it in its holder making sure the base is fixed.

Place the food in a dish on the supporting grid and close the door of your steam oven.

The water level will be displayed.

SELECT YOUR COOKING METHOD

You have two options:

1) STEAM COOKING. Press

2) COOKING OR HEATING UP FROZEN FOODS. Press

If you have forgotten to fill the reservoir, the indicator level will blink and an alarm will

sound.

SETTING THE COOKING TIME

To adjust the length of cooking time press the + and - controls.

Note: To cancel your choice, press the symbol for the cooking method chosen.

The clock time will reappear.

CHECKING THE WATER LEVEL

If the oven runs out of water during cooking, the “empty reservoir” indicator comes on and

blinks and an alarm sounds. Open the door, fill the reservoir and close the door. Cooking will

continue as normal. There is nothing else you need to do.

To make sure your oven cooks at its best, it is a good idea to fill the reservoir up to the top

before cooking.

COOKING COOKING OR REHEATING

FROZEN FOOD

PRE-SET TIME 25 mins 40 mins

MAX. TIME 60 mins 60 mins

MIN. TIME 10 mins 10 mins

FULL RESERVOIR

EMPTY RESERVOIR

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 20

Pagina laadt ...

24

WARNING. Always switch the oven off at the mains before changing the bulb.

The bulb is by the far right corner.

● Turn the cover slightly anti-clockwise (left).

● Unscrew the bulb the same way.

The bulb is a :

- 25 W - 220/240 V

- Type E14 suitable up to 300ºC

● Change the bulb and reassemble the unit making sure the seals are

positioned correctly.

● Switch the oven back on at the mains.

Changing the light bulb

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 24

Pagina laadt ...

27

DE

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut?

Aufbau der

Bedienblende

Wasserbehälter

Backofen

innen

Dampfgenerator

Aufbau der Bedienblende

Dampfkochtaste

Gartaste für Tiefgefrorenes

Taste Start / Stop

Anzeigefeld Uhrzeit oder

Dauer

Symbol Uhrzeiteinstellung

Symbol vorprogrammiertes Garen

Garart

Wasserstand

+/- Einstelltasten Gardauer

Wahltaste (Uhrzeiteinstellung,

vorprogrammiertes Garen)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 27

Pagina laadt ...

Inhoud

Inleiding

Geachte klant,

U heeft net een oven van DE DIETRICH aangekocht. We willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten ontwik-

keld die dank zij hun kwaliteit, design en technologische evolutie hoogwaardige toes-

tellen met de allernieuwste mogelijkheden zijn.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw oven van DE DIETRICH perfect in

uw keuken kunnen worden ingepast. Uw kookplaat is een combinatie van technolo-

gisch vernuft, optimale kookprestaties en esthetische schoonheid.

In het gamma van DE DIETRICH-produkten vindt u een ruime keuze aan kookplaten,

afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die allemaal kunnen worden inge-

bouwd en harmonieus met uw oven van DE DIETRICH kunnen worden gecombineerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te houden. Onze

servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties verderhelpen.

DE DIETRICH heeft haar apparaten dan ook zo ontworpen dat ze een waardevolle

bijdrage leveren om het leven van elke dag voor u een stuk comfortabeler te maken.

Niet voor niets is DE DIETRICH een kwaliteitsmerk dat een nieuwe levensstijl garandeert.

Veel succes met uw nieuw apparaat,

DE DIETRICH

Inleiding p.38

Presentatie van uw oven p.39

Oventoebehoren p.40

Voor de installateur

Aansluiting p.41

Inbouw p.42

Voor de gebruiker

Aanzetten van de stoomoven p.43

Onmiddellijk bakken p.44-45

Uitgesteld bakken p.46

Vergrendelen van de display p.47

Vervanging van de ovenlamp p.48

Problemen en oplossingen p.49

38

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 38

39

NL

Presentatie van uw oven

Bedieningspaneel

Watertank

Binnenzijde

van de oven

Stoomelement

Bedieningspaneel

Toets stomen

Toets stomen diepvriesgerechten

Toets Start/Stop

Uur / stoomduur

Teken "instellen uur"

Teken "uitgesteld koken"

Kookwijze

Waterpeil

+/- toetsen voor instellen van stoomduur

Selectietoets (instellen uur, uitgesteld

stomen)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 39

40

WATERTANK

Vóór het stomen MOET de watertank tot het maximumniveau met water worden gevuld. (Het

geluid dat u bij het schudden van de lege tank hoort is afkomstig van het systeem voor detec-

tie van de waterstand).

- Trek de watertank uit de behuizing en vul de tank uitsluitend met water.

Plaats de tank opnieuw TOT HELEMAAL ONDER in de behuizing tot u voelt dat de tank in

EEN GLEUF komt te zitten.

Belangrijk : indien het leidingwater in uw regio sterk kalkhoudend is, raden wij u aan een

niet kalkhoudend natuurlijk water (geen koolzuurhoudend water) in de winkel te kopen.

Het gebruik van gedemineraliseerd water wordt afgeraden aangezien dit water niet voor

gebruik met voedingsmiddelen geschikt is.

Na elke stoombeurt DIENT U de watertank te verwijderen en te ledigen om te vermijden dat

er water blijft in staan, en veegt u de enkele watersporen in de tankhouder af.

Uw stoomoven wordt geleverd met :

- een geperforeerde schaal waarin de

gerechten niet met het

condensatiewa ter in contact komen,

- een schaal voor het opvangen van het

condensatiewater.

- een verwijderbaar roestvrij stalen

rooster,

- een verwijderbare stoomverdeler die een gemak

kelijke reiniging toelaat.

De stoombenodigdheden kunnen in de vaatwasser worden gereinigd.

Oventoebehoren

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 40

41

NL

Als specialist bent enkel u bevoegd voor de installatie en aansluiting van De

Dietrich-kookapparaten.

Daarom geldt onze waarborg enkel en alleen indien de installatie en aansluiting van

deze apparaten overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften door u wer-

den uitgevoerd.

Bij het niet naleven van deze voorwaarde is de installateur aansprakelijk en vervalt

de verantwoordelijkheid van De Dietrich.

Aansluiting

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Bij de installatie van de oven of de vervanging van de voedingskabel

( H05 RR-F, H05 RN-F of H05 VV-F ) dient u de klemschroeven volledig los te draaien

alvorens de geleiderdraden in de juiste klemmen te plaatsen.

De beschermingsgeleider dient met de aarding van het apparaat te

worden verbonden.

Indien u een vaste aansluiting wenst, dient u een omnipolaire schakelaar in de voedingska-

bel te plaatsen. De minimale afstand tussen de kontakten dient 3 mm te bedragen. U kan

het apparaat tevens zo plaatsen dat de stekker na de inbouw van de oven nog bereikbaar is.

Werkspanning .............................................................................................. 230 V ~ 50 Hz

Totaal vermogen van de oven ............................................................................... 2,03 kW

Energieverbruik

-temperatuurstijging tot 100°C en behoud van deze temperatuur tijdens 1 uur ..... 1 kWh

Nuttige afmetingen van de oven

Breedte .................................................................................................................. 38,5 cm

Hoogte .................................................................................................................. 18,2 cm

Diepte .................................................................................................................... 33,5 cm

Nuttig volume ...................................................................................................... 23,5 liter

De stoomoven voldoet aan de richtlijn 73/23/CEE en 89/336/CEE

Minimale Sterkte

Voeding Aansluiting doorsnede van

van de kabel de zekering

230V~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A*

400V 2N~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A

Voor de installateur

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 41

42

Klemmenbord voor aansluiting

2. Voor meer stabiliteit schroeft u de oven

met 2 schroeven in de in zijrand voorziene

schroefgaten in het meubel vast.

3. Voer de elektrische aansluiting uit.

1. Plaats de stoomoven perfect horizontaal

in de ovennis. Controleer nauwkeurig de

horizontale ligging.

Inbouw

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 42

43

NL

ONTDEK DE ECHTE SMAAK!

Het stomen gebeurt bij luchtdruk en een temperatuur van 100°C. Door het stomen

behouden uw gerechten hun structuur, watergehalte, smaak en kleur, in tegenstelling tot

een kooksysteem met overdruk.

De enige regeling die uw stoomoven van u vraagt is het instellen van de stoomduur.

Het water in de watertank loopt via een slang in de nis. Dit water wordt bij contact met het

warme oppervlak in het onderste deel van de holle ruimte in stoom omgezet. Er moet geen

water worden toegevoegd aan de kookschaal (zie receptenboek). Voor een ECHT STOOM-

GERECHT bieden wij u bij uw oven speciaal ontworpen stoombenodigdheden.

Voor een schaal met meerdere groenten met verschillende kooktijden bereikt u het beste

resultaat indien u de schakelklok op de stoomduur van de langstkokende groente instelt.

Zo bespaart u tijd en kan u gewoon het einde van de stoomduur afwachten.

Aanzetten van de stoomoven

Wanneer u de stekker van de stoomoven voor de eerste keer in het stopcontact steekt,

verschijnt op de display de uurvermelding 12:00 en het teken dat u het uur kan instellen.

INSTELLEN VAN HET UUR.

Stel het uur met de toetsen + en - in. U kan toets + of - ook ingedrukt houden om de tijd

sneller te doen voortgaan. Druk na de uurinstelling op de toets SET om te bevestigen.

Het uur op de display stopt met knipperen. Enkel het dubbele punt knippert nog.

Voor de gebruiker

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 43

44

Onmiddellijk stomen

Vul de watertank en plaats de tank onderaan in de stoomoven in de daartoe voorziene ruimte.

Plaats de stoomschaal op het steunrooster en sluit de deur van de stoomoven.

Op de display wordt het waterpeil weergegeven.

KEUZE VAN DE STOOMWIJZE

Uw stoomoven biedt twee manieren van stomen :

1) STOMEN :

druk op toets

2) STOMEN OF OPWARMEN VAN DIEPVRIESGERECHTEN :

druk op toets

Indien u de watertank niet heeft gevuld, zal de indicator van het waterpeil beginnen

knipperen en hoort u een bieptoon.

INSTELLEN VAN DE STOOMDUUR

Druk op de toetsen + en - om de stoomduur in te stellen.

Opmerking : Om uw instelling van de stoomduur te annuleren, drukt u op de toets van de gekozen

stoomwijze (zie punt 1 en 2 hierboven). Nu verschijnt opnieuw het uur op de display.

STAND VAN HET WATERPEIL

Zodra het waterpeil tijdens een stoomcyclus te laag komt te liggen, verschijnt de indicator "lege watertank"

op de display. De indicator knippert en u hoort een bieptoon. Open de ovendeur, vul de watertank en sluit de

deur. Het stomen wordt nu automatisch verdergezet.

Voor een optimaal stoomresultaat raden wij u aan de watertank vóór elke stoomcyclus volledig te vullen.

STOOMDUUR STOMEN of OPWARMEN

VAN DIEPVRIESPRODUKTEN

GEPREPROGR.

STOOMDUUR 25 min 40 min

MAX. STOOMDUUR 60 min 60 min

MIN. STOOMDUUR 10 min 10 min

VOLLE WATERTANK

LEGE WATERTANK

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 44

45

NL

STARTEN VAN EEN STOOMCYCLUS

Om een stoomcyclus te starten, drukt u op de toets START/STOP.

Indien het starten van de stoomcyclus niet binnen de minuut wordt bevestigd, verschijnt

opnieuw het uur op de display.

Zodra de stoomcyclus is gestart, verschijnen de stoomsymbolen op de display.

Opmerking : de stoomduur kan tijdens de stoomcyclus met de toetsen + en - worden

gewijzigd.

STOPPEN TIJDENS EEN STOOMCYCLUS

U kan op elk moment een aan de gang zijnde stoomcyclus stoppen met een druk op de

toets START/ STOP.

Indien de oven nog geen stoom heeft aangemaakt (tot ongeveer 3 minuten nadat u de

stoomcyclus bent begonnen), stopt de oven meteen. Op de display verdwijnt de stoomduur

en verschijnt opnieuw het uur. Indien de oven reeds aan de stoomvorming is begonnen,

wordt de stoomduur automatisch op 3 minuten ingesteld en begint de aftelling. De stoom

wordt afgevoerd en de oven wordt opnieuw droog. Na deze 3 minuten kan u de oven

openen.

STOPPEN NA EEN STOOMCYCLUS

Op het einde van de stoomcyclus staat de stoomduur op 0:00. De stoomduur verdwijnt van

de display en u hoort een reeks bieptonen.

Om de bieptonen te stoppen, drukt u op de toets START/ STOP ou Open nu de ovendeur.

Neem de stoomschaal uit de stoomoven en maak de watertank leeg.

Indien u de watertank niet leegmaakt, blijft de waterpeilstand op het display.

Opmerking: om een betrouwbare werking van uw stoomoven te garanderen, zal de ventila-

tor na elke stoomcyclus nog even blijven doorwerken.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 45

46

Uitgesteld bakken

Enkel de functie "stomen" kan worden uitgesteld (de functie "stomen van diepvries-

produkten" niet).

Vul de watertank en plaats de tank onderaan in de stoomoven in de daartoe voorziene ruimte.

Plaats de stoomschaal op het steunrooster en sluit de deur van de stoomoven.

KEUZE VAN DE STOOMWIJZE

ZIE HOOFDSTUK 2

ONMIDDELLIJK STOMEN

INSTELLEN VAN DE STOOMDUUR

INSTELLEN VAN HET EINDUUR VAN DE STOOMCYCLUS

Om het einduur van de stoomcyclus in te stellen, drukt u op de toets SET.

Het einduur van de stoomcyclus en het teken dat het instellen van het einduur aangeeft

knipperen op de display.

Stel nu het einduur in met de toetsen + en -.

Nadat u het einduur heeft ingesteld, drukt u op de toets SET om uw keuze te bevestigen.

Uw stoomcyclus is nu geprogrammeerd.

Het uur verschijnt opnieuw op de display en het teken dat het einduur van de stoomcy-

clus aangeeft, blijft eveneens op de display staan.

Voorbeeld :

Het is 18:20 en de stoomduur bedraagt 30 minuten -> het einduur is dan 18:50.

PROGRAMMATIEGEGEVENS OP DE DISPLAY

Op elk moment vóór het begin van de stoomcyclus kan u de stoomduur en het einduur

die u heeft geprogrammeerd, op de display laten verschijnen. Druk op de toets van de

kookwijze en de stoomduur en het einduur verschijnen na elkaar op de display.

Vervolgens verschijnt opnieuw het uur op de display.

ANNULATIE VAN EEN PROGRAMMATIE

Op elk moment vóór het begin van de stoomcyclus kan u met een druk op de toets

START/STOP de geprogrammeerde stoomcyclus annuleren.

Op de display verschijnt dan de geprogrammeerde stoomduur. U kan nu ofwel onmiddel-

lijk de stoomcyclus starten of de programmatie aanpassen.

Indien u binnen de minuut niets doet, verschijnt opnieuw het uur op de display.

Met een druk op de toets , verschijnt onmiddellijk het uur op de display.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 46

47

NL

Vergrendelen van de display

U kan de display vergrendelen. Voor de vergrendeling dient de stoomoven uit te staan en

mag alleen het uur op de display staan vermeld. Dank zij de vergrendeling kan u de bui-

tenzijde van uw stoomoven reinigen zonder dat u de toetsen kan activeren. Door de ver-

grendeling vermijdt u tevens een toevallig inschakelen van de stoomoven.

Druk 5 sekonden lang ononderbroken op toets START/STOP om de display te vergrendelen.

U hoort een bieptoon en er verschijnt een teken op de display.

Vanaf dit moment zijn de toetsen vergrendeld.

Om de display te ontgrendelen drukt u opnieuw 5 sekonden lang op toets START/STOP.

Het teken "ontgrendelen" verschijnt nu op de display en u kan de toetsen opnieuw

gebruiken.

TIPS / Openen van de ovendeur

- Tijdens het stomen wordt er een grote hoeveelheid stoom in de stoomoven aangemaakt.

Open de ovendeur pas nadat u de bieptonen hoort die het einde van de stoomcyclus

aangeven.

Om slechte stoomresultaten te vermijden raden wij u aan de ovendeur nooit tijdens een

stoomcyclus te onderbreken. U loopt hierbij het risico dat een hete stoomwolk ontsnapt.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 47

48

OPGELET! Trek de stekker van de stoomoven uit het stopcontact alvorens het ovenlampje te

vervangen.

Het lampje bevindt zich achteraan in de stoomoven.

● Draai het vensterkapje een kwartslag naar links.

● Draai het lampje naar links los.

Technische kenmerken van het lampje :

- 25 W - 220/240 V

- 300°C - schroeffitting E 14

● Plaats een nieuw lampje en draai het vensterkapje opnieuw dicht (let erop dat de

voegen de lampfitting goed afdichten).

● Steek de stekker terug in het stopcontact.

Vervanging van de ovenlamp

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 48

49

NL

OPLOSSINGEN

MOGELIJKE OORZA-

KEN

Het waterpeillampje knippert,

maar de watertank is vol.

De display werkt niet.

De ovenlamp werkt niet.

Waterlek of stoomlek ter hoogte

van de ovendeur tijdens het sto-

men.

Onderbroken "ronkend geluid" ti-

jdens het stomen.

Watertank is niet goed in de

oven geplaatst.

Detectiesysteem is defect.

- Controleer of de watertank goed

op de ovenbodem is geplaatst.

- Contacteer de Servicedienst.

Elektrische voeding is defect..

Elektronische kaart is defect.

- Controleer de elektrische voe-

ding (zekering van uw installatie).

- Contacteer de Servicedienst..

- Vervang de ovenlamp.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw

elektrische installatie.

Defecte ovenlamp.

De oven is niet aangesloten.

De zekering van uw elektrische

installatie is defect.

- Dit is normaal tijdens de wer-

king van de oven.

Werking van de watertoevoer-

pomp.

Mochten de problemen toch blijven,

contacteer onmiddellijk onze servicedienst.

De ovendeur is niet goed

gesloten.

De afdichtingsvoeg van de

oven is defect.

- Controleer of de watertank

goed op de ovenbodem is

geplaatst.

- Contacteer de Servicedienst.

Problemen en oplossingen

PROBLEEM

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 49

Pagina laadt ...

51

DK

Betjeningspane

Betjeningspanel

Vandbeholder

Indvendigt i

ovnen

Fordamper

Betjeningspanel

Tast til tilberedning med damp

Tast til tilberedning af frosne

madretter

Tasten Start/Stop

Display til visning af ur eller tilbered-

ningstid

Tegn for indstilling af uret

Tegn for tilberedning med

programmeret start

Tilberedningstype

Vandstand

+/- taster til indstilling af tilberedningstiden

Vælgertast (indstilling af ur,

tilberedning med programmeret start)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 51

Pagina laadt ...

54

El-tilslutning

2. For at sikre ovnens stabilitet skal den

fastspændes i indbygningselementet med

2 skruer i de anviste huller på

sidevæggene.

3. Udfør den elektriske tilslutning.

1. Anbring apparatet i indbygningsnichen.

Det skal være placeret helt vandret.

Kontroller, at ovnen er korrekt placeret.

Indbygning

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 54

Pagina laadt ...

56

Tilberedning med direkte start

Fyld vandbeholderen, og installer den i ovnen, så den sidder rigtigt.

Stil retten ind på ovnristen, og luk dampovnens dør.

Vandstanden vises.

VALG AF TILBEREDNINGSMÅDE

Der kan vælges mellem to tilberedningsmåder:

1) TILBEREDNING MED DAMP:

Tryk på tasten

2) TILBEREDNING ELLER OPVARMNING AF DYBFROSNE RETTER: Tryk på tasten

Hvis vandbeholderen ikke er fyldt op, blinker vandstandsindikatoren, og der udsendes en

biplyd.

INDSTILLING AF TILBEREDNINGSTIDEN

Tryk på tasten + eller - for at indstille tilberedningstiden.

Bemærk: Tryk en gang til på tasten for den valgte tilberedningsmåde, hvis valget skal annulleres.

Uret vises igen.

VISNING AF VANDSTANDEN

Hvis der mangler vand under tilberedningen, blinker indikatoren for "tom beholder" og der

udsendes et lydsignal. Luk døren op, fyld vandbeholderen og luk døren igen.

Stegningen/bagningen fortsætter normalt uden at man behøver at gøre noget.

For at sikre en optimal stegning/bagning er det bedst at fylde vandbeholderen op inden

tilberedningen startes.

TILBEREDNING TILBEREDNING eller OPVARMNING

AF FROSNE MADRETTER

FORUDINDSTILLET TID 25 min 40 min

MAKS. TID 60 min 60 min

MIN. TID 10 min 10 min

FYLDT

BEHOLDER

TOM

BEHOLDER

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 56

57

DK

START AF EN TILBEREDNING

Tryk på tasten START/STOP for at starte en tilberedning.

Hvis starten ikke bekræftes inden ét minut, vises uret igen.

Når tilberedningen er startet, animeres dampsymbolerne.

Bemærk: Tilberedningstiden kan ændres, selv om ovnen er tændt, ved at trykke på +

eller -.

STOP AF EN TILBEREDNING, DER ER I GANG

De kan når som helst afbryde tilberedningen ved at trykke på tasten START/ STOP.

Hvis fordamperen endnu ikke er aktiveret (ca. 3 minutter), slukker ovnen med det samme,

tilberedningstiden slukker, og uret vises igen.

Hvis fordamperen allerede er aktiveret, skifter tidsvisningen til 3 minutter, og tiden tælles

ned. Dampen evakueres, så ovnen kan tørre, før den åbnes.

STOP AF OVNEN EFTER EN TILBEREDNING

Når tilberedningstiden er slut, vises 0:00 på displayet, animationen af symbolerne slukker,

og der høres en række biplyde.

Tryk på tasten START/ STOP, eller åbn ovndøren for at slukke biplydene.

Tag retten ud, og tøm vandbeholderen.

Hvis vandbeholderen ikke tømmes, vises den resterende vandstand stadigvæk på displayet.

Bemærk: For at beskytte ovnen fortsætter blæseren med at være tændt i et stykke tid.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 57

Pagina laadt ...

61

DK

AFHJÆLPNING

MULIG ÅRSAG

Vandstandsindikatoren blinker,

selv om vandbeholderen er fuld.

Displayet tænder ikke.

Pæren lyser ikke mere.

Der løber vand eller damp ud ved

ovndøren under tilberedning.

Der høres en brummelyd under

tilberedning med damp.

Vandbeholderen sidder ikke

rigtigt.

Detekteringssystemet er de-

fekt.

- Kontroller, at vandbeholderen

sidder korrekt

- Tilkald serviceafdelingen.

Fejl ved ovnens strømforsyning.

Det elektroniske kort virker ikke.

- Kontroller strømforsyningen

(installationens sikring).

-Tilkald serviceafdelingen.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring.

Pæren virker ikke.

Ovnen er ikke tilsluttet.

Installationens sikring virker

ikke.

- Det er helt normalt.

Vandforsyningspumpen er i

drift.

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen,

hvis De ikke kan afhjælpe funktionsforstyrrelsen.

Ovndøren er ikke korrekt lukket.

Tætningslisten i ovndøren er

defekt.

- Kontroller, at vandbeholderen

sidder korrekt

- Tilkald serviceafdelingen.

Fejlfinding

KONSTATERET FEJL

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 61

Pagina laadt ...

63

ES

Presentación del horno

Panel de

mando

Depósito

Interior del

horno

Generador de

vapor

Detalle del panel de mando

Tecla cocción a vapor

Tecla cocción congelados

Tecla marcha/parada

Zona indicación hora o duración

Símbolo de puesta en hora

Símbolo de cocción diferida

Tipo de cocción

Nivel de agua

+/- teclas regulación del tiempo

Tecla de selección (puesta en

hora, cocción diferida)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 63

Pagina laadt ...

68

Hacer una cocción inmediata

Llene y coloque el depósito en su alojamiento, encajándolo a fondo.

Coloque la bandeja de cocción sobre la parrilla soporte y cierre la puerta del horno de vapor.

Aparecerá el nivel de agua.

ELECCIÓN DEL MODO DE COCCIÓN

Se le proponen dos modos:

1) COCINAR AL VAPOR:

Pulse la tecla

2) COCINAR O RECALENTAR CONGELADOS: pulse la tecla

Si no ha llenado el depósito, el indicador de nivel parpadeará y emitirá una señal sonora.

REGULACIÓN DEL TIEMPO DE COCCIÓN

Para regular la duración, pulse las teclas + ó -.

Nota: Para anular su elección, pulse la tecla de la cocción elegida.

Aparecerá la hora.

VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE AGUA

Si faltara agua en el transcurso de la cocción, aparecerá la indicación "depósito vacío",

parpadeará y emitirá una señal sonora. Abra la puerta, rellene el depósito y vuelva a cerrar la

puerta. La cocción continuará normalmente sin necesidad de ninguna otra intervención.

Para garantizar una cocción óptima, es preferible llenar el depósito al máximo antes de

empezar a cocinar.

COCCIÓN COCCIÓN O RECALENTADO

DE CONGELADOS

TIEMPO PRERREGULADO 25 min 40 min

TIEMPO MAX 60 min 60 min

TIEMPO MINI 10 min 10 min

RECIPIENTE

LLENO

RECIPIENTE VACIO

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 68

Pagina laadt ...

75

PT

Como se apresenta o seu forno?

Painel de

comandos

Depósito

Interior do

forno

Gerador de

vapor

Pormenores do painel de comandos

Tecla cozedura a vapor

Tecla cozedura dos ultracongelados

Tecla Start/Stop

Zona de visualização hora ou duração

Sigla acertar a hora

Sigla de cozedura diferida

Tipo de cozedura

Nível de água

+/- Teclas de regulação do tempo

Tecla de selecção (acertar a

hora, cozedura diferida)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 75

Pagina laadt ...

80

Realizar uma cozedura imediata

Encha o depósito e coloque-o no seu habitáculo introduzindo-o até ao fundo.

Coloque o prato de cozedura sobre a grade de suporte e feche a porta do forno a vapor.

O nível de água aparece.

ESCOLHA DO MODO DE COZEDURA

São-lhe propostos dois modos:

1) COZEDURA A VAPOR: prima a tecla

2) COZEDURA OU AQUECIMENTO DOS ULTRACONGELADOS: prima a tecla

Se não encheu o depósito, o indicador de nível de água acende por intermitência e é emitido um

sinal sonoro.

REGULAÇÃO DO TEMPO DE COZEDURA

Para regular a duração, prima as teclas + ou -.

Nota: Para anular a sua selecção, prima a tecla da cozedura seleccionada.

A hora volta a exibir-se.

VISUALIZAÇÃO DO NÍVEL DE ÁGUA

Se faltar água durante a cozedura, o indicador "depósito vazio" exibe-se, acende por

intermitência e é emitido um sinal sonoro. Abra a porta, encha o depósito e volte a fechar a

porta. A cozedura continua normalmente sem outra intervenção da sua parte.

Para garantir uma cozedura óptima, é preferível encher o depósito ao máximo antes de cada

cozedura.

COZEDURA COZEDURA ou AQUECIMENTO

DOS ULTRACONGELADOS

TEMPO PRÉ REGULADO 25 min 40 min

TEMPO MAXI 60 min 60 min

TEMPO MINI 10 min 10 min

DEPÓSITO CHEIO

DEPÓSITO VAZIO

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 80

Pagina laadt ...

84

ATENÇÃO ! Desligue o seu forno da corrente antes de efectuar qualquer intervenção sobre

a lâmpada.

A lâmpada está situada na parte traseira, no lado direito, da cavidade do forno.

● Gire a armação de suporte da lâmpada para a esquerda, até efectuar um quarto da

circunferência.

● Desenrosque a lâmpada no mesmo sentido.

Características da lâmpada :

- 25 W - 220/240 V

- 300°C - casquilho E 14

● Substitua a lâmpada e, em seguida, volte a montar a armação com o postigo fazen-

do coincidir bem todas as juntas.

● Ligue novamente o seu forno.

Como mudar a lâmpada?

O QUE DEVE FAZER?

AS CAUSAS POSSÍVEIS

A detecção de nível acende por

intermitência apesar do depósito

estar cheio.

O seu visor não acende.

A lâmpada não funciona

Fuga de água ou de vapor a nível

da porta durante a cozedura.

É emitido um "ronrom" intermi-

tente durante a cozedura a

vapor.

Depósito foi posicionado incor-

rectamente.

Sistema de detecção com pro-

blemas.

- Verificar se o depósito foi intro-

duzido até ao fundo.

- Recorrer a um serviço Pós-ven-

da.

Problema de alimentação do

fornoCarta electrónica caduca.

- Verificar a alimentação (fusível

da instalação eléctrica).

- Recorrer ao Serviço.

Pós-vendas.

- Mudar a lâmpada.

- Ligar o forno.

- Mudar o fusível da instalação.

A lâmpada está fundida.

O forno está mal ligado.

O fusível da sua instalação está

estragado.

- RAS, funcionamento normal do

forno.

Funcionamento da bomba de

alimentação de água

A porta está mal fechada.

A junta da porta apresenta um

defeito

- Verificar se o depósito foi intro-

duzido até ao fundo.

- Recorrer ao Serviço

Pós-vendas

Anomalias

VOCÊ CONSTATA QUE...

99627761 03/03

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 84

De Dietrich DOV300XE1 de handleiding

De Dietrich DOV300XE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten