Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING GT-65e • GT-95e Voltage- en continuïteitsmeters Het is belangrijk dat u alle aanwijzingen en de veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt vóór u met of aan dit instrument werkt. 52023050 © 2005 Greenlee Textron Inc. 10/05 Beschrijving De Greenlee GT-65e en GT-95e voltage- en continuïteitsmeters worden gebruikt om voltage te meten en continuïteit te controleren. Ieder model heeft LEDs om common voltages aan te geven. Zij bieden ook de mogelijkheid om contactloos of met een enkele voeler voltages te meten. De GT-95e heeft bovendien een gemakkelijk leesbare LCD en een schudder die AC-voltage weergeeft. Dit model kan een reststroomdetector (RCD) activeren. De LEDs zijn groen bij laag voltage, en worden rood wanneer het gemeten voltage een schokgevaar vormt. Beide modellen zijn uitgerust met een zelftest aan de hand waarvan de gebruiker de functionaliteit van de voltage-LEDs, het continuïteitspiepsignaal en de GT-95e LCD kan controleren. Veiligheid Veiligheid is essentieel bij het gebruik en onderhoud van uw Greenlee gereedschap en toestellen. In deze gebruiksaanwijzing en via markeringen op het toestel krijgt u informatie voor het vermijden van gevaarlijke situaties en het voorkomen van een onveilig gebruik van dit instrument. Leef altijd de verstrekte veiligheidsinformatie na. Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om alle personeelsleden vertrouwd te maken met de procedures voor een veilig gebruik en onderhoud van de Greenlee GT-65e en GT-95e meettoestellen voor voltage en continuïteit. Zorg ervoor dat deze gebruiksaanwijzing altijd door alle personeelsleden kan worden geraadpleegd. Op verzoek kunt u gratis extra exemplaren van de gebruiksaanwijzing krijgen. Dit product niet weggooien! Voor informatie over recycling, bezoek www.greenlee.com. Alle specificaties zijn nominaal en kunnen veranderen wanneer verbeteringen worden aangebracht aan het ontwerp. Greenlee Textron Inc. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het verkeerd gebruik of uit misbruik van zijn producten. ® Gedeponeerd handelsmerk: de kleur groen voor elektrische testapparatuur is een gedeponeerd handelsmerk van Greenlee Textron Inc. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 98 GT-65e • GT-95e Belangrijke veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIESYMBOOL Dit symbool wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op gevaren of onveilig gebruik dat tot letsels of schade aan voorwerpen zou(den) kunnen leiden. Het woord dat aan het veiligheidsinformatiesymbool wordt gekoppeld, is bepalend voor de ernst van het risico, zoals hieronder wordt beschreven. In de tekst die op dat gradatiewoord volgt, vindt u informatie voor het vermijden of voorkomen van het risico. Direct risico dat, wanneer het niet wordt vermeden, ZEKER ZAL LEIDEN tot ernstige verwondingen of de dood. Risico dat, wanneer het niet wordt vermeden, ZOU KUNNEN LEIDEN tot ernstige verwondingen of de dood. Risico of onveilig gebruik dat, wanneer het niet wordt vermeden, EVENTUEEL ZOU KUNNEN LEIDEN tot verwondingen of materiële schade. U moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor u met of aan dit toestel werkt. Het niet begrijpen van hoe dit instrument op een veilige manier moet worden gebruikt kan leiden tot een ongeval met ernstige verwondingen of de dood tot gevolg. 99 Belangrijke veiligheidsinformatie Gevaar voor elektrische schokken: Contact met onder stroom staande stroomkringen kan leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk zijn. Gevaar voor elektrische schokken of brand: • Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. • Gebruik dit toestel niet als het nat of beschadigd is. • Gebruik meetkabels en accessoires die geschikt zijn voor de toepassing. Controleer voor welke categorie en welk voltage de meetkabel of het accessoire is goedgekeurd. • Inspecteer de meetkabels of het accessoire voor gebruik. Zij moeten schoon en droog zijn en de isolatie moet in goede staat verkeren. • Gebruik dit toestel alleen voor de toepassing waarvoor het door de fabrikant is bedoeld en zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Elk ander gebruik kan afbreuk doen aan de door het toestel geboden bescherming. Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn. Gevaar voor elektrische schokken: • Zet niet meer dan het nominale voltage tussen twee ingangsklemmen of tussen een ingangsklem en de aarding. • Maak geen contact met de uiteinden vóór de barrière of een nietgeïsoleerd deel van het accessoire. Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn. 100 GT-65e • GT-95e Belangrijke veiligheidsinformatie Gevaar voor elektrische schokken: • Gebruik dit toestel niet met open behuizing of open batterijdeksel. • Voor u de behuizing opent of het batterijdeksel verwijdert, verwijdert u de meetkabels van het circuit en zet u het toestel uit. Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn. Gevaar voor elektrische schokken: • Tenzij u een voltage aan het meten bent, schakelt u het toestel uit en sluit u de stroomtoevoer af. Zorg ervoor dat alle condensatoren ontladen zijn. Er mag geen voltage meer aanwezig zijn. • Het gebruik van dit toestel in de onmiddellijke omgeving van apparaten die elektromagnetische interferentie veroorzaken, kan leiden tot onstabiele of onnauwkeurige meetwaarden. Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn. Gevaar voor elektrische schokken: Verander niet van meetfunctie terwijl de meetkabels op een onderdeel of circuit zijn aangesloten. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregel zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. Gevaar voor elektrische schokken: Bij het controleren van RCDs op tweeleidersstelsels (geen aardleiding aanwezig), kan het meettoestel verkeerdelijk aangeven dat de RCD niet naar behoren werkt. In dat geval moet u de werking van de RCD opnieuw controleren door middel van de test- en resetknoppen. De RCD-testknop zal de juiste werking aangeven. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregel zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. 101 Belangrijke veiligheidsinformatie Gevaar voor elektrische schokken: • Probeer niet om dit toestel te demonteren of te repareren. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. • Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid. Zie de “Specificaties”. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. Gevaar voor elektrische schokken: De voltages die op deze meettoestellen zijn aangegeven, zijn nominale voltages of nominale spanningsbereiken. Deze meettoestellen mogen enkel en alleen worden gebruikt op installaties met de gespecificeerde nominale voltages of nominale spanningsbereiken. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregel zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. De voltage-LEDs worden allen aangedreven door de interne batterijen, niet door het systeem dat wordt getest. De ingangsimpedantie op de voltagetestfunctie kan tot 460 kΩ bedragen; de invloed van de meetstroom op de componenten van de installatie die wordt getest, is derhalve verwaarloosbaar. De piekstroom Is bij de hoogste nominale spanning 1000 VAC is: Is = 1000 V x 1,414 / 460000 Ω = 2,5 mA 102 GT-65e • GT-95e Identificatie 1 1. Antenne contactloze spanningsdetectie (EF) 2. LED contactloze spanningsdetectie (EF) 2 3. Knop contactloze spanningsdetectie (EF) 3 4. Display (enkel GT-95e) 4 5. LEDs 6. RCD conctroleknop (enkel GT-95e) 7. Negatieve, gemeenschappelijke (COM), of aardingsingangsklem voor alle metingen 5 8. Positieve (+) ingangsklem voor alle metingen 6 7 8 Pictogrammen op het display 9. DC volt 10. Auto-Hold is geactiveerd 11. AC volt 12. Polariteitindicator 13. Indicatie batterijstatus 9 10 11 12 13 Symbolen op het toestel Waarschuwing—lees de gebruiksaanwijzing Gevaar voor elektrische schokken Dubbele isolatie Recycle het product conform de richtlijnen van de fabrikant 103 De functies gebruiken • EF Houd ingedrukt om het elektrische veld te detecteren dat de stroomvoerende geleiders omgeeft. De EF LED knippert één keer en de pieper laat een korte toon horen. De signaalsterkte woord weergegeven door de toon en het knipperen van de EF LED. Bij de GT-95e wordt de signaalsterkte ook weergegeven als een reeks streepjes op het display. – Gebruik de ingebouwde antenne (raadpleeg “Identificatie” op de vorige pagina) van het meettoestel om onder stroom staande stroomkringen te volgen of een breuk in een kabel op te sporen. – Voor een grotere precisie, zoals voor het maken van een onderscheid tussen stroomvoerende draden en aardingsdraden, sluit u een meetkabel aan op de + ingangsklem en gebruikt u de meetkabel als een voeler. • Auto-Hold Deze functie wordt automatisch geactiveerd wanneer het meettoestel wordt verwijderd na het uitvoeren van een voltagemeting. De LEDs geven de laatst gemeten waarde gedurende 10 seconden weer. De GT-95e LCD bevriest de laatste gemeten waarde en geeft het pictogram weer. Beide kabels moeten ongeveer tegelijkertijd van de meetpunten worden verwijderd, zoniet zou een lagere waarde kunnen worden weergegeven tijdens Auto-Hold. • Waarschuwing overspanning Het 1000 VAC/VDC LED gaat knipperen als deze drempels worden overschreden. Het GT-95e LCD geeft “OL” boven 1000 V AC of DC weer. • Indicator zelftest De twee meetkabels kortsluiten. Het continuïteits-LED gaat branden en het piepsignaal gaat af. Houd de EF-knop ingdrukt terwijl de kabels kortgesloten zijn. Het piepsignaal gaat af. De 13 voltage-LEDs gaan ongeveer 2 tot 3 seconden branden en gaan dan uit. Op de GT-95e, veranderen vijf LEDs van groen in rood en worden alle cijfers en pictogrammen van het LCD zichtbaar. De , , , en LEDs knipperen nog twee keer wanneer de batterijspanning laag is. Op het einde van de test worden het continuïteits-LED en de pieper opnieuw ingeschakeld. • Waarschuwing schokgevaar (enkel GT-95e) De voltage-LEDs zijn rood als de gemeten spanning meer dan 70 VDC/33 VAC bedraagt. Als de spanning onder dit niveau ligt, zijn de LEDs groen. • Schudder (enkel GT-95e) Indien geactiveerd, geeft de schudder aan dat er een AC-voltage van meer dan 15 V tussen de meetkabels aanwezig is. Om deze functie in te schakelen, verwijdert u de kabels van alle spannings- en continuïteitsbronnen. Houd eerst de RCD-knop en vervolgens de EF-knop ingedrukt. – De schudder blijft aan totdat de knoppen worden losgelaten om aan te geven dat deze functie is ingeschakeld. – De schudder wordt kort aangezet om aan te geven dat deze functie is uitgeschakeld. 104 GT-65e • GT-95e Gebruik Gevaar voor elektrische schokken: Contact met onder stroom staande stroomkringen kan leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk zijn. Gevaar voor elektrische schokken: • Verander niet van meetfunctie terwijl de meetkabels op een onderdeel of circuit zijn aangesloten. • Als het meettoestel in een luidruchtige omgeving gebruikt wordt, zorg er dan voor dat het geluidsniveau van het meettoestel hoorbaar is. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. 1. Zie “Typische metingen” voor instructies in verband met specifieke metingen. 2. Raadpleeg de Testtabel voor testinstructies. 3. Voer de indicator-zelftest uit zoals beschreven in “De functies gebruiken”. Test het toestel op een circuit of een component waarvan u de werking kent. • Als het toestel, op een circuit waarvan u de werking kent, niet werkt zoals u had verwacht, vervangt u de batterijen. • Als het toestel nog steeds niet werkt zoals verwacht, stuurt u het voor reparatie naar Greenlee. Zie hiervoor de instructies onder Garantie. 4. Meet de waarde van het circuit dat of de component die u wilde testen. De LEDs of LCD niet afdekken, noch vóór, noch tijdens de test. De LEDs gaan branden zoals aangegeven in de LED-tabel. 5. Test het toestel opnieuw op een circuit of component waarvan u de werking kent om te controleren of het meettoestel nog steeds werkt. 105 Gebruik (vervolg) Testtabel Om deze waarde te meten/ controleren: Continuïteit Sluit de Sluit de rode kabel zwarte kabel aan op: aan op: Component die Component die of circuit dat of circuit dat wordt getest wordt getest Wisselstroom- Component die Component die spanning of circuit dat of circuit dat wordt getest wordt getest Gelijkstroom- Component die Component die spanning of circuit dat of circuit dat wordt getest wordt getest RCD (enkel Onder Aarde GT-95e) spanning staande geleider * GT-95e geeft ook het voltage op LCD weer. Het meettoestel geeft aan: Toon voor weerstand van 0 tot 50 kΩ (bij benadering) Voltage van 8 V of hoger* Voltage van 4,5 V of hoger, plus polariteit* Zie “Typische metingen” voor complete meetinstructies. LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED-tabel LED brandt LED 1 LED 2 LED 3 Enkel LED 4 Andere voltage-LEDs 106 Indicatie Positieve (+) DC van 4,5 V of meer Negatieve (–) DC van 4,5 V of meer AC van 8 V of meer Continuïteit aanwezig Spanningsniveau bij benadering GT-65e • GT-95e Typische metingen Continuïteitscontrole Voltagemeting Detectie van elektrisch veld (EF) Raadpleeg “De functies gebruiken” voor complete instructies. A–Contactloos OF B–Contact 107 Typische metingen RCD controle (enkel GT-95e) 1. Raadpleeg de installatie-aanwijzingen van de RCD-fabrikant om te bepalen of de RCD conform de specificaties van de fabrikant is geïnstalleerd. 2. Controleer of de bedrading van de contacdoos en van alle contactdozen op afstand van het aftakkingscircuit correct is. 3. Schakel de testknop in van de RCD die op het circuit is geïnstalleerd. De RCD moet worden geactiveerd. • Als de RCD niet wordt geactiveerd, gebruik het circuit dan niet. Raadpleeg een elektromonteur. • Als de RCD wordt geactiveerd, moet u de RCD resetten. Sluit vervolgens de GT-95e op de te controleren contactdoos aan, zoals afgebeeld. 4. Druk minimaal 6 seconden op de RCD-knop van de GT-95e bij het controleren van de staat van de RCD. • De continuïteits/RCD LED gaat branden wanneer de RCD-knop wordt ingedrukt. Hij gaat uit wanneer de RCD wordt geactiveerd. • Als de GT-95e de RCD niet activeert, gebruik dan een meettoestel dat voldoet aan IEC 61557-6 om een volledige test uit te voeren. Als de RCD nog steeds niet wordt geactiveerd, kan dit te wijten zijn aan: – een bedradingsprobleem met een goed functionerende RCD, of – goede bedrading met een defecte RCD. Raadpleeg een elektromonteur om de toestand van de bedrading en RCD te controleren. Gevaar voor elektrische schokken: Bij het controleren van RCDs op tweeleidersstelsels (geen aardleiding aanwezig), kan het meettoestel verkeerdelijk aangeven dat de RCD niet naar behoren werkt. In dat geval moet u de werking van de RCD opnieuw controleren door middel van de test- en resetknoppen. De RCD-testknop zal de juiste werking aangeven. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregel zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. 108 GT-65e • GT-95e Specificaties en nauwkeurigheid Polariteit: Automatisch Spanningsbereik: 8 tot 1000 VAC, 4,5 tot 1000 VDC Interne basisbelasting: 0,8 W bij 600 V (bij benadering) Ingangsimpedantie: 460 kΩ || 160 pF (nominaal) Number of LEDs: 14 LED-drempel: de volgende tabel bevat nominale drempels. Gegarandeerde drempel is 85% van gemarkeerd voltage. AC-tolerantie: ± (2,5% van gemeten waarde + 4 V) DC-tolerantie: ± (1% van gemeten waarde + 2 V) Markering 6 (enkel DC) 12 24 50 120 230 400 690 1000 Drempel 4,8 9,6 19,2 40 96 184 320 552 800 Frequentiebereik: DC en 45 tot 65 Hz Teststroom: minder dan 2,5 mA Temperatuurcoëfficiënt: nominaal 0,15 x (gespecificeerde nauwkeurigheid) per °C onder 18 °C of boven 28 °C Draadloze detectie van elektrisch veld (EF): Weergave: staafdiagramsegmenten en hoorbare pieptonen zijn proportioneel ten opzichte van de signaalsterkte. Detectiefrequentie: 50/60 Hz Detectie-antenne: bovenaan toestel Typische voltage 15 V tot 55 V 30 V tot 95 V 55 V tot 170 V meer dan 120 V GT-95e staafdiagram indicatie – –– ––– –––– 109 Specificaties en nauwkeurigheid (vervolg) Continuïteitstest: 0 tot 50 kΩ Teststroom (typisch): 1,0 mA Nullastspanning: minder dan 1,0 VDC Verklikkervoorzieningen: toon en LED Bedrijfsomstandigheden: het meettoestel moet binnen deze limieten worden gebruikt om nauwkeurige resultaten te verkrijgen. Temperatuur: –10 °C tot 55 °C (14 °F tot 131 °F) Relatieve vochtigheid: 20% tot 96% Graad van vervuiling: 2 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Opslagomstandigheden: –10 °C tot 55 °C (14 tot 131 °F), minder dan 96% relatieve vochtigheid Verwijder de batterij. Batterij: twee batterijen van 1,5 V (AAA, NEDA 24A of IEC LR03) Meetcategorieën: CAT IV, 600 V / CAT III, 1000 V CE-normen: EMC: EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000-4-2 (1995), en EN61000-4-3 (1996). Prestatie is gespecificeerd in een RF-veld van 3 V/m. Prestatie boven 3 V/m is niet gespecificeerd. Uitsluitend voor GT-95e LCD-display: 45 aan de gespecificeerde nauwkeurigheid toevoegen in een RF-veld van 3 V/m. Veiligheid: EN61243-3 Voltage klasse B, EN61010-1 en IEC 61010-1 2e uitgave (2001) Type bescherming: IP51 Enkel GT-95e RCD-controle (enkel voor nominale circuits van 230 V – deze functie is gedeactiveerd boven 270 V en onder 120 V): Belastingsstroom: 30 mA nominaal bij 230 V Impedantie: 7,7 kΩ nominaal, beschermd door PTC (positieve temperatuurcoëfficiënt) Interne belasting: 6,9 W @ 230 V NB: Deze functie biedt u een handige methode voor het controleren van RCD-stroomonderbrekers. Het is niet bestemd om de effectiviteit van de onderbreker te verifiëren. De effectiviteit van RCDstroomonderbrekers dient te worden gecontroleerd door RCD-tests, metingen of controles binnen het toepassingsgebied van IEC 61557-1 en IEC 61557-6. Display: 3-cijfers LCD (maximumwaarde: 999) Display aanzetten voltage: 8 VAC, 4,5 VDC Voltageresolutie: 1 V (AC of DC) Nauwkeurigheid LCD: ACV: ± (2,5% van gemeten waarde + 4 V) DCV: ± (1% waarde + 2 V) 110 GT-65e • GT-95e Meetcategorieën Deze definities zijn afgeleid van de internationale veiligheidsnormen voor isolatiecoördinatie zoals van toepassing op meet-, regel- en laboratoriumapparatuur. Deze meetcategorieën worden nader toegelicht door de International Electrotechnical Commission; raadpleeg een van hun volgende publicaties: IEC 61010-1 of IEC 60664. Meetcategorie I Signaalniveau. Elektronische apparatuur en telecommunicatieapparatuur, of onderdelen ervan. Voorbeelden hiervan zijn elektronische circuits in fotokopieertoestellen en modems met bescherming tegen pieken op het net. Meetcategorie II Lokaal niveau. Apparaten, draagbare toestellen en de circuits waarop ze zijn aangesloten. Voorbeelden zijn lichtarmaturen, televisies en lange aftakkingcircuits. Meetcategorie III Distributieniveau. Permanent geïnstalleerde machine en de circuits waarop ze via een vaste bedrading zijn aangesloten. Voorbeelden zijn transportbandsystemen en de zekeringpanelen van het elektrische systeem van een gebouw. Meetcategorie IV Primair toevoerniveau. Bovenleidingen en andere kabelsystemen. Voorbeelden zijn kabels, meters, transformatoren en andere buitenvoorzieningen die eigendom zijn van de elektriciteitsmaatschappij. Conformiteitsverklaring Greenlee Textron Inc. beschikt over het ISO 9000 (2000) attest als bewijs dat het voldoet aan de vereisten inzake kwaliteitbeheersystemen. Het toestel waarop deze verklaring slaat werd gecontroleerd en geijkt met behulp van apparatuur die terug te voeren is op het National Institute for Standards and Technology (NIST). 111 Onderhoud Gevaar voor elektrische schokken: • Probeer niet om dit toestel te demonteren of te repareren. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. • Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid. Zie de “Specificaties”. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. De batterij vervangen Gevaar voor elektrische schokken: • Gebruik dit toestel niet met open behuizing of open batterijdeksel. • Voor u de behuizing opent of het batterijdeksel verwijdert, verwijdert u de meetkabels van het circuit en zet u het toestel uit. Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn. 1. Verbreek de verbinding tussen het toestel en het circuit. 2. Verwijder de twee schroeven van het batterijdeksel. 3. Verwijder het batterijdeksel. 4. Vervang de batterijen (let op de polariteit). 5. Breng het deksel en de schroeven weer aan. Schoonmaken Maak de behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en mild detergent; gebruik geen schurende producten of solventen. Beperkte levenslange garantie Greenlee Textron Inc. garandeert de originele koper van deze goederen dat deze producten gedurende hun bruikbaar leven geen productie- of materiaalfouten zullen vertonen, met uitzondering van normale slijtage en misbruik. Deze garantie is onderworpen aan dezelfde voorwaarden en bepalingen die zijn opgenomen in de standaard eenjarige beperkte garantie van Greenlee Textron Inc. 112