Documenttranscriptie

MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING Detector de Corrente GT-16 52058081 © 2011 Greenlee Textron Inc. 1/11 GT-16 Spanningsdetector 52058081 © 2011 Greenlee Textron Inc. 1/11 Descrição Beschrijving O Detector de Tensão Greenlee GT-16 destina-se a verificar a presença de correntes alternadas, avisando o utilizador através de um aviso acústico intermitente e o acendimento intermitente de um LED. O acendimento intermitente do LED indica que a bateria se encontra em bom estado. De Greenlee GT-16 spanningsdetector is bedoeld om de aanwezigheid van wisselstroomvoltage op te sporen. Wanneer een wisselstroomvoltage wordt aangetroffen, krijgt de gebruiker een onderbroken toon te horen en gaat een LED knipperen. De led knippert periodiek ter bevestiging van de batterijstatus. Segurança Veiligheid A segurança deve ser uma preocupação fundamental durante a utilização e manutenção de todas as ferramentas e equipamento Greenlee. Este manual de instruções e os avisos e mensagens afixados na ferramenta destinam-se a fornecer informações para evitar os riscos e as práticas inseguras relacionadas com a utilização desta ferramenta. Observar estritamente todas as informações de segurança fornecidas. Veiligheid is essentieel bij het gebruik en onderhoud van uw Greenlee gereedschap en toestellen. In deze gebruiksaanwijzing en via markeringen op het toestel krijgt u informatie voor het vermijden van gevaarlijke situaties en het voorkomen van een onveilig gebruik van dit instrument. Leef altijd de verstrekte veiligheidsinformatie na. Finalidade deste manual Este manual de instruções destina-se a familiarizar todas as pessoas com a operação em segurança e os procedimentos de manutenção do Detector de Corrente Greenlee GT-16. Manter este manual acessível a todas as pessoas interessadas. A Greenlee tem disponíveis, gratuitamente, manuais de substituição no seu sítio Web em www.greenlee.com. Não descartar ou deitar fora este produto! Para informações sobre reciclagem de produtos visitar o nosso sítio Internet www.greenlee.com. As especificações podem ser alteradas conforme as modificações ou melhorias do produto. A Greenlee Textron, Inc. declina quaisquer responsabilidade pelos danos resultantes das utilizações incorrectas ou abusivas dos seus produtos. Marca Registada®: A cor verde dos instrumentos de teste é uma marca registada da Greenlee Textron Inc. Romex é uma marca registada da General Cable Industries, Incorporated. Símbolos afixados no instrumento Atenção — Ler o manual de instruções Risco de choque eléctrico Isolamento de Classe II Informação importante sobre segurança Ler atentamente e compreender o conteúdo deste manual, antes de utilizar ou efectuar quaisquer operações de manutenção deste equipamento. A falta de compreensão sobre a operação desta ferramenta em condições de segurança pode conduzir a acidentes e a lesões corporais graves ou à morte. Risco de choque eléctrico: O contacto com circuitos em tensão pode conduzir a lesões corporais graves ou à morte. Risco de choque eléctrico: • NUNCA presumir que a indicação de ausência de corrente significa que não existe corrente no circuito. • Executar o procedimento de segurança de 3 pontos mencionado no Capítulo “Operação” (pontos 2, 3 e 4). • Não utilizar a ferramenta, se estiver molhada ou danificada. • Não aplicar mais do que a tensão nominal entre a ponta de teste e a terra. • Não utilizar o instrumento com a caixa aberta. • Este instrumento não foi concebido para detectar correntes eléctricas em condutores instalados em condutas metálicas, em cabos armados ou blindados, em cabos com bainhas não metálicas saturados de água ou à distância, por exemplo, através de paredes. • A utilização deste instrumento nas proximidades de equipamento gerador de interferências electromagnéticas pode conduzir a medições instáveis e incorrectas. A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais ou a morte. Risco de choque eléctrico: • Não tentar a reparação deste instrumento. Este instrumento não contém peças destinadas a reparação. • Não expor o instrumento a temperaturas extremas ou a humidades elevadas. Consultar o capítulo “Características Técnicas.” A não observação destas precauções pode provocar lesões corporais e a danificação do instrumento. GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA (continua no verso, coluna 1) Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om alle personeelsleden vertrouwd te maken met de procedures voor een veilig gebruik en onderhoud van de Greenlee GT-16 spanningsdetector. Zorg ervoor dat deze gebruiksaanwijzing altijd door alle personeelsleden kan worden geraadpleegd. Op verzoek kunt u gratis extra exemplaren van de gebruiksaanwijzing krijgen bij www.greenlee.com. Dit product niet weggooien! Voor informatie over recycling, bezoek www.greenlee.com. Alle specificaties zijn nominaal en kunnen veranderen wanneer verbeteringen worden aangebracht aan het ontwerp. Greenlee Textron Inc. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het verkeerd gebruik of misbruik van zijn producten. ® gedeponeerd handelsmerk: de kleur groen voor elektrische testapparatuur is een gedeponeerd handelsmerk van Greenlee Textron. Romex is een gedeponeerd handelsmerk van General Cable Industries, Incorporated. Symbolen op het toestel Waarschuwing—lees de gebruiksaanwijzing Gevaar voor elektrische schokken Dubbele isolatie Belangrijke veiligheidsinformatie U moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor u met of aan dit toestel werkt. Het niet begrijpen van hoe dit instrument op een veilige manier moet worden gebruikt kan leiden tot een ongeval met ernstige verwondingen of de dood tot gevolg. Gevaar voor elektrische schokken: Contact met onder stroom staande stroomkringen kan leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk zijn. Gevaar voor elektrische schokken: • Ga er niet van uit dat wanneer de meter aangeeft dat er geen voltage aanwezig is, het circuit ook daadwerkelijk niet onder stroom staat. • Volg de 3 stappen tellende veiligheidsmethode die onder “Gebruik” wordt beschreven (stap 2, 3 en 4). • Gebruik dit toestel niet als het nat of beschadigd is. • Het voltage tussen het uiteinde en de aarding mag niet meer bedragen dan de nominale spanning. • Gebruik dit toestel niet met open behuizing. • Deze meter detecteert geen voltage bij metalen elektriciteitsbuizen, een gewapende kabel, een niet-metalen kabel die met water verzadigd is of op afstand zoals doorheen muren. • Het gebruik van dit toestel in de onmiddellijke omgeving van apparaten die elektromagnetische interferentie veroorzaken, kan leiden tot onstabiele of onnauwkeurige meetwaarden. Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn. Gevaar voor elektrische schokken: • Probeer niet om dit toestel te repareren. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. • Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid. Zie de “Specificaties”. Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken. GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG (wordt vervolgd op de keerzijde, kolom 2)  5 Operação Gebruik O Greenlee GT-16 é um instrumento muito útil para a identificação de condutores de fase e neutro, pontos de descontinuidade nos circuitos e a detecção da presença de tensão em tomadas, interruptores, disjuntores, fusíveis e cabos e condutores, incluindo cabos Romex®. Nota: Os cabos com bainha redonda podem ter condutores entrançados no seu interior. Para detectar a presença de condutores em tensão (fase), deslocar o instrumento ao longo do cabo. Nota: O detector de corrente GT-16 pode ser utilizado para detectar pontos de descontinuidade nos circuitos (p. ex. condutores partidos): • Para detectar um ponto de descontinuidade num condutor em tensão (fase), deslocar o instrumento ao longo do condutor, até o sinal parar. • Para detectar um ponto de descontinuidade num condutor de neutro, ligar uma carga entre a fase e o neutro. Deslocar o condutor até o sinal parar. 1. Para ligar o instrumento, rodar a roda de ajustamento da sensibilidade para qualquer posição diferente de OFF. Verificar se o LED está a piscar periodicamente. Se o LED não piscar, a bateria não está a funcionar correctamente e deve ser substituída. 2. Testar o instrumento num circuito ou componente em tensão em bom estado de funcionamento. • Se o instrumento não funcionar conforme esperado num circuito em funcionamento correcto, substituir a bateria. • Se o instrumento continuar a não funcionar conforme esperado, contactar a Assistência Técnica da Greenlee através do telefone (EUA) 800-435-0786. 3. Colocar a ponta de teste sobre ou próximo do circuito ou unidade a testar. O aviso acústico e o LED a piscar indicam a presença de corrente (50 a 1000 V AC). • Para detecção de correntes com baixa tensão, utilizar a sensibilidade máxima. • Reduzir a sensibilidade de detecção do instrumento para detectar roturas em condutores ou para identificar os condutores de fase e de neutro. 4. Testar novamente o instrumento num circuito com presença confirmada de corrente para verificar o seu funcionamento. De Greenlee GT-16 is een handig instrument voor het identificeren van onder spanning staande en neutrale geleiders, het opsporen van een breuk in een kabel en het detecteren van de aanwezigheid van een wisselstroomspanning aan stopcontacten, schakelaars, stroomverbrekers, zekeringen en draden en kabels, inclusief Romex®. Opmerking: in ronde snoeren kunnen de geleiders getwist zijn. Controleer op onder spanning staande geleiders door het toestel langs het snoer te laten glijden. Opmerking: de GT-16 kan worden gebruikt om een breuk in een kabel op te sporen: • Om een breuk in een onder spanning staande geleider op te sporen, beweegt u het toestel langs het snoer tot het signaal stopt. • Om een breuk in een neutrale geleider op te sporen, sluit u een lading aan tussen de onder spanning staande geleider en de neutrale geleider. Laat het toestel langs het snoer glijden tot het signaal stopt. 1. Zet het toestel aan door het gevoeligheidsregelwiel uit de stand “OFF” te draaien. Controleer of de led periodiek knippert. Als de led niet knippert, werkt de batterij niet en moet deze worden vervangen. 2. Test het toestel voor elk gebruik op een onder spanning staand circuit. • Als het toestel op een onder spanning staand circuit niet werkt zoals u had verwacht, vervangt u de batterij. • Als het toestel nog steeds niet werkt zoals verwacht, belt u de technische dienst van Greenlee op het nummer +1-800-435-0786. 3. Plaats het uiteinde op of in de onmiddellijke nabijheid van het te testen circuit of toestel. Een toon en een knipperende led wijzen op de aanwezigheid van een voltage (5 VAC tot 1000 VAC). • Gebruik maximale gevoeligheid om lage voltages te detecteren. • Reduceer de gevoeligheid voor het opsporen van breuken in leidingen of het identificeren van onder spanning staande en neutrale geleiders. 4. Test het toestel na gebruik opnieuw op een onder spanning staand circuit om na te gaan of het naar behoren werkt. Características Técnicas Indicadores: LED e avisador acústico Gama de tensão: 5 V AC a 1000 V AC Gama de frequências: 50 a 500 Hz Categorias de medição: Categoria IV, 1000 V, conforme UL 61010 Condições de operação: Temperatura: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) 80% de humidade relativa, máximo (sem condensação) Altitude: 2000 m (6500 pés), máximo Utilização exclusiva em espaços protegidos contra a intempérie. Nível de poluição: 2 Baterias: 2 x 1,5 V (AAA, NEDA 24A ou IEC LR03) Categorias de medição Estas definições foram derivadas da norma de segurança internacional para coordenação de isolamento, conforme aplicável a equipamento de medição, controlo e de laboratório. Estas categorias de medição são explicadas com maior pormenor pela Comissão Electrotécnica Internacional; consultar as publicações IEC 61010-1 ou IEC 60664. IEC 61010-1 ou IEC 60664. Categoria de medição IV: Nível de fornecimento primário. Linhas de transporte de energia aéreas e outros sistemas com cabos. Alguns exemplos incluem cabos, instrumentos e instrumentos de medida, transformadores e outro equipamento de montagem exterior de propriedade das empresas de fornecimento de energia eléctrica. Manutenção Substituição da bateria 1. Desligar o instrumento do circuito. 2. Rodar a tampa externa da bateria para a direita e remover depois a tampa. 3. Rodar a tampa metálica interna e remover depois da tampa. 4. Substituir a pilha (ter em atenção a polaridade). 5. Instalar novamente a tampa metálica interna. 6. Montar novamente a tampa externa da bateria. Roda de ajustamento de sensibilidade e ON/OFF Specificaties Verklikkervoorzieningen: led en toon Spanningsbereik: 5 VAC tot 1000 VAC Frequentiebereik: 50 Hz tot 500 Hz Meetcategorie: Categorie IV, 1000 V volgens UL 61010 Bedrijfsomstandigheden: Temperatuur: 0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F) Minder dan 80% relatieve vochtigheid (niet-condenserend) Hoogte: maximum 2000 m (6500’) Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Graad van vervuiling: 2 Batterij: Een batterij van 1,5 volt (AAA, NEDA 24A of IEC LR03) Meetcategorieën Deze definitie is afgeleid van de internationale veiligheidsnormen voor isolatiecoördinatie zoals van toepassing op meet-, regel- en laboratoriumapparatuur. Deze meetcategorieën worden nader toegelicht door de International Electrotechnical Commission; raadpleeg een van hun volgende publicaties: IEC 61010-1 of IEC 60664. Meetcategorie IV: Primair toevoerniveau. Bovenleidingen en andere kabelsystemen. Voorbeelden zijn kabels, meters, transformatoren en andere buitenvoorzieningen die eigendom zijn van de elektriciteitsmaatschappij. Onderhoud De batterij vervangen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verbreek de verbinding tussen het toestel en het circuit. Draai de buitenste batterijdop naar links en verwijder. Draai aan de binnenste metalen dop en verwijder. Vervang de batterij (let op de polariteit). Breng de binnenste metalen dop opnieuw aan. Breng de buitenste batterijdop opnieuw aan. Aan/uit- en gevoeligheidsregelwiel Batterijdop Tampa da bateria Uiteinde Binnenste metalen dop Schoonmaken Ponta Tampa metálica interna Limpeza Limpar periodicamente a caixa do instrumento com um pano húmido e detergente neutro; não utilizar produtos abrasivos ou solventes. Declaração de Conformidade A Greenlee Textron Inc. é uma empresa certificada nos termos da ISO 9001 (2000), relativamente aos seus Sistemas de Gestão da Qualidade. Este instrumento foi verificado e/ou calibrado com equipamento homologado pelo National Institute for Standards and Technology (NIST). Garantia Vitalícia Limitada A Greenlee Textron Inc. garante ao primeiro comprador destes produtos para utilização que os produtos se encontram isentos de defeitos de fabricação e material durante a sua vida útil, com excepção do seu desgaste normal e da sua utilização abusiva. Esta garantia está sujeita aos mesmos termos e condições estipulados pela garantia limitada de 1 (um) ano da Greenlee Textron Inc. Para reparação de instrumentos, contactar o Serviço de Assistência (Customer Service) através do telefone (nos Estados Unidos) +800-435-0786 e solicitar uma Autorização de Devolução de Material (Return Authorization). Para itens não cobertos por garantia (por razão de danificação acidental, uso abusivo, etc.), pode ser fornecido a pedido um orçamento para reparação. Nota: Antes de enviar qualquer instrumento para reparação, verificar o estado de carga das baterias. Maak de behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en mild detergent; gebruik geen schurende producten of solventen. Conformiteitsverklaring Greenlee Textron Inc. beschikt over een ISO 9001 (2000) attest dat het voldoet aan de vereisten inzake kwaliteitbeheersystemen. Het toestel waarop deze verklaring slaat werd gecontroleerd en geijkt met behulp van apparatuur die terug te voeren is op het National Institute for Standards and Technology (NIST). Levenslange beperkte garantie Greenlee Textron Inc. garandeert de oorspronkelijke koper van deze gebruiksgoederen dat deze goederen geen productie- of materiaalfouten zullen vertonen gedurende hun bruikbare leven, uitgenomen normale slijtage en misbruik. Op deze garantie zijn dezelfde voorwaarden van toepassing als op de beperkte garantie van één jaar die Greenlee Textron Inc. standaard geeft. Voor alle reparaties van meettoestellen neemt u contact op met de klantendienst op het nummer +1-800-435-0786 en vraagt u om een retourneringstoelating. Voor zaken die niet door de garantie zijn gedekt (zoals artikelen die zijn gevallen, misbruikt, enz.) kan op aanvraag een prijsopgave voor reparatie worden verkregen. Opmerking: Controleer voor het retourneren van een meettoestel de vervangbare batterijen of vergewis u ervan dat de batterij volledig opgeladen is. 6 Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 Telefax ++49 +2191-907-141 www.klauke.com