Bose Personal Music Center III de handleiding

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Felhasználói útmutató | Gebruiksaanwijzing | Podręcznik użytkownika | Omistajan opas | Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM352158 Rev.01

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

WMS III_OG_Cover_EUR.fm Page 1 Thursday, May 10, 2012 1:43 PM

Pagina laadt ...

12 – English

LISTENING TO RADIO

Re-scanning digital radio stations

You can re-scan for available digital radio stations at any

time DIGITAL RADIO is selected. This capability is useful

if you change the location of the Wave

®

music system III

or decide to connect the external antenna.

1. Press and hold Mute until “AUTOSCAN”

is displayed, followed by

“PRESS PRESET 3 TO CONFIRM.”

2. Press the Presets 3 button. The message,

“PLEASE WAIT SCANNING” appears on the

display until scanning is finished.

When scanning is finished, the first primary station is

played.

Displaying station information

There are three ways to display information about the

currently playing digital station:

• Station name (default setting):

• Current program content:

• Program type:

To change the way station information is

displayed, press Play Mode until the type of

information you want is displayed.

Displaying station signal strength

For the current station, signal strength is displayed as a

numeric percentage of full signal strength and its

classification.

To view the signal strength of the current station,

press and hold Play Mode.

The signal strength ranges are:

Note: If the station is “UNAVAILABLE” or “OFF AIR,” no

signal strength information is available.

Note: Due to the technology used in digital radio broad-

casting, the TALK RADIO mode for FM and AM radio is not

available for digital radio stations.

Percentage Classification

0 - 19 Low

20 - 39 Poor

40 - 79 Moderate

80 - 89 Good

90 - 100 Very Good

Seine_D_OG.book Page 12 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

Pagina laadt ...

English – 19

PERSONALIZING YOUR WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

The setup menu

The setup menu allows you to customize the operation

of the Wave

®

music system III.

To change a system setting:

1. Press and hold Alarm Setup (Menu)

until -SETUP MENU- is displayed.

2. Press Tune/MP3

> until the menu

item you want to change is displayed.

3. Press Time – or Time + to change

the value or selection.

4. Press Alarm Setup (Menu) to exit

the setup menu or wait 10 seconds

for the setup menu to exit

automatically.

System settings were selected at the factory to satisfy most owners

of a Wave

®

music system III. However, if you wish to adjust the

system settings see the instructions on the following pages.

System Setting Menu Item

Factory

Setting

Choices Description

Snooze Duration SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Determines the snooze time duration.

Radio Data System

(RDS) Information

RADIO TEXT- ON ON, OFF Enables (ON) or disables (OFF) the system to

display RDS information.

Continuous Play CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM,

DAB

Determines which source will automatically play

after a CD ends.

Clock Time Format TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Sets the clock display for 12-hour (AM/PM) or

24-hour time.

Display High

Brightness Level

BRIGHT HI- 10 8-15 Sets the display brightness level when the unit

detects high ambient light conditions.

Display Low

Brightness Level

BRIGHT LO- 4 1-8 Sets the display brightness level when the unit

detects low ambient light conditions.

Room Code ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Sets the room code for your Wave

®

music system

III when it is connected to your Lifestyle

®

system

through a Bose

®

link network.

The dashes following the room letter indicate how

the microswitches should be set on the Lifestyle

®

remote control.

Capacitive touch

control

TOUCH PAD- ON ON, OFF Enables (ON) or disables (OFF) the touch pad.

30 min. system

standby timer

AUTO OFF- YES YES, NO Enables (YES) or disables (NO) the 30-minute

system standby timeout. Refer to “Turning the

Wave® music system III on and off” on page 9.

System Reset RESET ALL- NO NO, YES Restores the Wave

®

music system III to factory

settings.

Seine_D_OG.book Page 19 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

Pagina laadt ...

English – 25

INDEX

A

AC power 6

AC power rating

24

acoustic waveguide

7

alarms, using the

16

AM

10

AM reception

23

AM/PM (12-hour) time

6, 19, 20

ambient light conditions

19, 21

artist name

14

audio CD

13

audio device, connecting

17

AUX IN connector

17

auxiliary source

9, 23

B

battery replacement 24

Bose

®

link

17, 18, 19, 21

brightness level

19, 21

browsing digital radio stations

11

C

carton 24

CD

13

CD play mode

13

CD source

13, 23

CD source information

13

CD track

13

CD-R

13

CD-RW

13

cleaning

24

clock display

9

clock setup mode

6

clock time

6

clock time format

6, 19, 20

clock, setting the

6

computer

17

connecting other equipment

17

connections

23

continuous play

19

continuous play source

20

customer service

23, 24

customizing operation

19

D

DAB 18

demonstration CD

6, 7

dimensions

24

dimmer switches

23

dipole antenna

18

disc player

13

display

9, 23

display brightness

19, 21

DVD

23

DVD player

17

E

electrical noise 23

electrical outlet

23

external equipment

17

external FM antenna

10, 18

external source

17, 23

F

factory settings 7, 19, 22

factory snooze time setting

16

FM

10

FM antenna

6, 17, 23

FM reception

6, 10, 23

frequency band

10

H

halogen lamps 23

headphones

17, 23

help in solving problems

23

I

internal antenna 23

L

Lifestyle

®

systems 17, 18, 19, 21

listening level

17, 18

listening to DIGITAL RADIO

11

listening to FM/AM radio

10

location, selecting a

6

M

military (24-hour) time 19, 20

MP3 CDs

7, 13, 14

multi-room expansion

18

music files, navigating

14

N

no sound 23

P

personalizing 19

play mode

13, 14

playing compact discs

13

poor reception

18

power

6

power cord

6, 10, 18, 23

power outage

6

preset number

10, 11

presets

10, 11

press and hold operations

8

primary digital radio stations

11

Q

quick recall 10, 11

Seine_D_OG.book Page 25 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

26 – English

INDEX

R

radio alarm 15

radio station

10

rapid adjustment

6

RDS

19, 20

rear panel

17

registration card

24

remote control

8

remote control battery

23, 24

remote control buttons

14

re-scanning digital radio stations

12

restore audio

8

room code, setting

19, 21

S

scan through a track 13

second room

21

secondary services

11

setting alarm

15

setup menu

19, 21

shipping carton

6

shipping instructions

24

skip

13, 14

sleep timer setup mode

9

snooze control

16, 19

snooze time

20

song title information

14

sounding alarm

16

station frequency

10, 11

station information

11, 12

station signal strength

12

stereo cable

17

stereo headphone connector

17

stereo input connector

17

stopping a sounding alarm

16

storing a radio station

10

system operation

7

system reset

19, 22

system settings

7, 19, 20, 21, 22

system setup mode

22

system standby timeout

19, 21

T

talk radio broadcasts 10

TALK RADIO mode

10

tapered waveguide

7

technical information

24

time increment

20

touch pad control

8, 19, 21

track number

13

troubleshooting

23

tuning the radio

10, 11

turning alarm on and off

16

turning the radio on

10

TV

17, 23

U

unpacking 6

V

video game 17

volume level

9, 18, 23

W

warranty 24

waveguide speaker technology

7

weak AM reception

23

weak FM reception

23

weak reception

10

weight

24

Seine_D_OG.book Page 26 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

Pagina laadt ...

8 – Dansk

BETJENING AF DIT WAVE

®

-MUSIKSYSTEM III

Fjernbetjening

Dit Wave

®

-musiksystem

III

er nemt at betjene med

fjernbetjeningen. Du skal blot rette fjernbetjeningen mod

displayet og trykke på knapperne. Fjernbetjeningen

fungerer normalt inden for 6 meter fra displayet.

Bemærkninger:

• Tryk og hold nede-handlinger kræver, at knappen holdes

nede i omkring ét sekund.

• Hvis RADIO, CD eller AUX trykkes ned, tændes dit

Wave

®

-

musiksystem III på den valgte kilde.

Touchpad

Dit Wave

®

-musiksystem III har et berøringsfølsomt

kontrolelement under kabinettets øverste, forreste og

midterste område.

Hvis du et kort øjeblik anbringer hånden på touchpad’en,

tændes eller slukkes dit Wave

®

-musiksystem III (side 9),

en igangværende alarm stoppes med snooze, eller

alarmen indstilles igen til næste dag (side 16).

Tænd/sluk-knap Stop Alarm)

• Tænder eller slukker systemet (side 9).

• Afbryder en igangværende alarm (side 16).

Sleep (Buzzer)

• Afbryder en igangværende alarm

midlertidigt (side 16).

• Indstiller enheden til at slukke automatisk

efter 10-90 minutter (side 9).

• Vælger alarm i alarmopsætning (side 15).

Volume

• Øger eller reducerer lydstyrken (side 9).

Mute

• Tryk her for at slå lyden fra (side 9).

• Tryk igen for at slå lyden til igen.

• Tryk og hold nede: Starter en genscanning

efter digitale radiostationer (side 12).

Presets

• Tryk: Finder en gemt radiostation

(side 10).

• Tryk og hold nede: Gemmer en

radiostation som hurtigvalg (side 10).

Seek/Track

• Tryk: Finder den næste radiostation med

et kraftigt signal (side 10) eller går til

næste/forrige nummer på cd’en (side 13).

• Tryk og hold nede: Går hurtigt frem/tilbage

gennem radiofrekvenserne med et kraftigt

signal (side 10) eller går hurtigt til næste/

forrige nummer på cd’en (side 13).

Tune/MP3

• Tryk: Går til næste/forrige radiofrekvens

(side 10) eller navigerer mellem mapper

under afspilning af MP3-cd’er (side 13).

• Tryk og hold nede: Går hurtigt frem/

tilbage gennem radiofrekvenserne

(side 10) eller scanner frem/tilbage

gennem et nummer på cd’en (side 13).

Play/Pause

• Afspiller en cd (side 13).

• Stopper afspilningen af en cd

midlertidigt (side 13).

Stop/Eject

• Tryk én gang: Stopper en cd (side 13).

• Tryk igen: Skubber cd’en ud (side 13).

Time

• Indstiller uret (side 6).

• Indstiller alarmtidspunkt ved indstilling

af alarmer (side 15).

Alarms

• Indstiller og styrer alarmer (side 15).

Play Mode

• Vælger cd-afspilningstilstandene for

shuffle og gentag (side 13).

• Aktiverer eller deaktiverer TALK RADIO-

tilstanden for AM eller FM (side 10).

• Ændrer visningen af digitale

radiostationsoplysninger (side 12).

AUX

• Tryk her for at høre lyd fra en ekstern kilde,

der er tilsluttet systemet (side 17).

Alarm Setup (Menu)

• Tryk og hold nede: Åbner systemets

opsætningsmenu (side 19).

Radio

• Tænder radioen.

• Vælger FM, AM eller DIGITAL RADIO (side 10).

CD

• Tænder cd-afspilleren (side 13).

Alarm 1

• Slår alarm 1 til

eller fra

Alarm 2

•Slår alarm 2 til

eller fra

Seine_D_OG_DAN.book Page 8 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Pagina laadt ...

14 – Dansk

AFSPILNING AF CD’ER

For eksempel:

Hvis du vil afspille en MP3-cd, stoppe den midlertidigt

eller skubbe den ud, skal du bruge de samme

fjernbetjeningsknapper som for en lyd-cd. Se “Afspilning

af lyd-cd’er (cd’er)” på side 13.

Dit Wave

®

-musiksystem III viser kunstnernavn og

sangtiteloplysninger, når de er tilgængelige på musikfil-

cd’er.

Bemærk: MP3-cd’ers lydkvalitet er afhængig af faktorer

som f.eks. den indkodede bithastighed, samplingsraten og

den type indkoder, der er brugt. Dit Wave

®

-musiksystem III

understøtter MP3-cd’er, der er indkodet ved bithastigheder

på 64 kbps eller højere og samplinghastigheder på 32 kHz

eller højere. Det anbefales, at der anvendes en bithastighed

på mindst 128 kbps og en samplinghastighed på 44,1 kHz

eller bedre.

Bemærk: Afspilningskvaliteten af indspillede cd-r- og

cd-rw-skiver afhænger af cd-indspilningsprocessen og den

software, der bruges til indspilning af cd’en. En forkert

indspillet lyd-cd kan få systemet til at opføre sig uventet.

Navigering gennem musikfiler

•Tryk på Tune/MP3 < for at gå til den

forrige mappe; tryk på Tune/MP3 > for

at gå til den næste mappe.

•Tryk på Seek/Track for at gå til

begyndelsen af det aktuelle nummer;

tryk på Seek/Track igen for at gå til

begyndelsen af det forrige nummer.

•Tryk på Seek/Track for at gå til næste nummer.

• Når der navigeres i en MP3-cd, vises mappenummer

og nummeret på sangen:

Bemærk: Rodniveauet vises som mappe nummer 00.

Når nummeret starter, vises kunstnernavnet, sangtitlen

og den forløbne tid af nummeret igen på displayet:

Afspilningstilstande for musikfil-

cd’er

Mens en musikfil-cd afspilles, kan du ændre den

måde, den afspilles på. Tryk på Play Mode flere

gange, indtil den ønskede afspilningstilstand vises:

• NORMAL PLAY – Afspiller numre én gang i fortløbende

rækkefølge.

• SHUFFLE DISC – Afspiller alle numre én gang i vilkårlig

rækkefølge.

• SHUFFLE FLDR – Afspiller alle numre i den valgte

mappe i vilkårlig rækkefølge (kun MP3).

• SHUF RPT FDR – Gentager alle numre i en mappe i

vilkårlig rækkefølge, som ændres, hver gang mappen

gentages (kun MP3).

• SHUFFLE RPT CD – Gentager alle numre på en cd i

vilkårlig rækkefølge, som ændres, hver gang cd’en

gentages.

• REPEAT DISC – Gentager alle numre på en cd i

rækkefølge.

• REPEAT FOLDR – Gentager alle numre i en mappe i

rækkefølge (kun MP3).

• REPEAT TRACK – Gentager det valgte nummer

uafbrudt.

Bemærk: Afspilningstilstanden vender tilbage til NORMAL

PLAY, når der indsættes en cd.

Rodniveau

Mappe 1

Mappe 3

Mapper på cd:

Mappe 2

Afspilningsrækkefølge:

Mappe 00 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Mappe 01 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Mappe 02 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Mappe 03 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Cd-nummer

Mappenummer

Valgt

kilde

Ur

Forløbet tid af

nummeret

Kunstnernavn

og sangtitel

Valgt

kilde

Ur

Seine_D_OG_DAN.book Page 14 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Pagina laadt ...

16 – Dansk

INDSTILLING OG BRUG AF ALARMER

Brug af alarmerne

Sådan slås en alarm til eller fra

Tryk på eller for at slå den valgte alarm til

eller fra.

Når en alarm er slået til, vises alarmnummeret og

alarmtidspunktet i displayets øverste højre hjørne.

Brug af snooze

Sådan bruges snooze på en igangværende alarm:

Rør ved touchpad’en,

eller tryk på .

SNOOZE vises i løbet af den valgte snooze-tid,

og derefter lyder alarmen igen.

Snooze-tiden er på fabrikken indstillet til 10 minutter.

Oplysninger om ændring af snooze-tiden til 20, 30,

40, 50 eller 60 minutter findes under “Justering af

snooze-tiden” på side 20.

Sådan indstilles en alarm til næste dag, når den er

stoppet med snooze:

Efter at have afbrudt alarmen med snooze skal du lægge

hånden på touchpad’en igen og holde den dér i mindst

2 sekunder eller trykke på tænd/sluk-knappen .

Stop af igangværende alarm

Tryk på for at stoppe en igangværende alarm.

Derved indstilles alarmen også til næste dag.

Alarmnummer

og -tid

Seine_D_OG_DAN.book Page 16 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Dansk – 17

TILSLUTNING AF ANDET UDSTYR

Ind- og udgange på

bagpanel

På bagpanelet af dit Wave

®

-musiksystem III findes stik

til eksternt udstyr.

Brug af hovedtelefoner

Til privat lytning kan du tilslutte hovedtelefoner til

hovedtelefonstikket på bagpanelet af dit

Wave

®

-musiksystem III.

Lyden i højttalerne bliver automatisk slået fra, når du

sætter dine hovedtelefoner i.

FORSIGTIG: Langtidseksponering for høj musik kan give

høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af

hovedtelefoner, især i længere perioder.

Bemærk: Lyden i højttalerne slås automatisk til,

når hovedtelefonerne fjernes fra Wave

®

- musiksystemet.

Fordi der kan være stor forskel på lydstyrken i

hovedtelefonerne og i højttalerne, skal du sørge for at

reducere lydstyrken for dit Wave

®

-musiksystem III, inden

du tilslutter eller fjerner hovedtelefonerne.

Bemærk: Hvis der lyder en alarm, mens du bruger

hovedtelefonerne, kommer lyden gennem højttalerne i dit

Wave

®

-musiksystem III.

Sådan ændres lydstyrken i

hovedtelefonerne:

Tryk på Volume eller for at justere

lytteniveauet i hovedtelefonerne.

Brug af AUX IN-stikket

Når du bruger et tv, en dvd-afspiller, en computer, et

videospil eller en anden lydkilde, kan du forbedre din

lytteoplevelse ved at afspille lydenheden gennem dit

Wave

®

-musiksystem III.

Tilslutning af en lydenhed til dit Wave

®

-musiksystem III

kræver et af følgende kabler:

• Han-til-han

3,5 mm stereokabel

• Dobbelt RCA-han til

3,5 mm han stereokabel

For at få det rigtige kabel kan du kontakte Bose

®

-

kundeservice eller besøge en lokal elektronikforretning.

Se oplysninger om kontaktpersoner på indersiden af

denne brugervejlednings bagside.

Sådan tilsluttes en lydenhed, f.eks. dit tv, til dit

Wave

®

-musiksystem III:

1. Tilslut den ene ende af stereokablet til udgangen på

lydenheden.

2. Tilslut kablets anden ende til AUX IN-stikket på

bagpanelet på dit Wave

®

-musiksystem III.

3. Tryk på for at tænde systemet og vælge

AUX-indgangen.

Bemærk: Hvis dit Wave

®

-musiksystem III er tilsluttet til

Bose

®

-linktilbehør, og du trykker på AUX, skiftes der

mellem AUX-enhedsindgangen og Bose-linkindgangen.

ANTENNER

2,5 mm DAB og 3,5 mm FM-antennestik

(75 Ω)

Bose

®

-link

Tilslutter til Bose

®

-linkkompatible

produkter

AUX IN

3,5 mm stereoindgangsstik til

eksterne kilder

HOVEDTELEFONER

Et 3,5 mm stereohovedtelefonstik (lyden i systemhøjttalere

slås fra, når hovedtelefonerne er tilsluttet)

(Hovedtelefoner

medfølger ikke)

HOVEDTELEFON-stik

AUX IN-stik

Dobbelt RCA-han til

3,5 mm han stereokabel

Seine_D_OG_DAN.book Page 17 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

18 – Dansk

TILSLUTNING AF ANDET UDSTYR

4. Tryk på Volume eller ,

og hold knappen nede for at

justere lytteniveauet.

Bemærk: Hvis lydstyrkeniveauet for dit Wave

®

-

musiksystem III ikke kan øges nok, kan lydstyrkeniveauet

for den tilsluttede lydenhed øges.

Brug af en ekstern antenne

Netledningen til dit Wave

®

-musiksystem III anvendes

som en antenne for FM og DIGITAL RADIO. Hvis du efter

justering af netledningens placering stadig oplever dårlig

modtagelse, skal du muligvis installere en ekstern

antenne. En ekstern FM-dipolantenne kan bestilles via

Boses kundeservice. Se de telefonnumre, der findes på

indersiden af denne brugervejlednings bagside.

Installation af en ekstern antenne

til FM-radio

1. Sæt FM-antennens 3,5 mm-stik i FM ANTENNA-

stikket.

2. Træk antennens ender så langt væk fra enheden og

andet eksternt udstyr som muligt for at skabe

optimal modtagelse.

Bemærk: Mange FM-radiostationer udsender et lodret

polariseret signal samt (eller i stedet for) et vandret

polariseret signal. Hvis den vandrette antenneretning ikke

giver god modtagelse, kan du prøve at hænge antennen

lodret.

Installation af en ekstern antenne

til DIGITAL RADIO

En ekstern DAB-dipolantenne følger med dit system.

1. Sæt DAB-antennens 2,5 mm-stik i DAB ANTENNA-

stikket.

2. Træk antennen i lodret retning som vist med de

lodrette pile.

3. Tryk på Mute, og hold knappen nede for at

genscanne efter digitale stationer (side 12).

4. Stil ind og søg efter tidligere manglende stationer

eller stationer med dårlig modtagelse.

FORSIGTIG: DAB-antennestikket på denne enhed er ikke

beregnet til tilslutning til et CATV-system.

Tilslutning til et Lifestyle

®

-

system

Du kan bruge dit Wave

®

-musiksystem III som et

flerrumsudvidelseshøjttalersystem for et

Bose

®

-linkkompatibelt Lifestyle

®

-

hjemmeunderholdningssystem.

Kontakt Boses kundeservice for at få de nødvendige

kabler og instruktioner. Se de telefonnumre, der findes

på indersiden af denne brugervejlednings bagside.

FM

ANTENNA-

DAB ANTENNA-

stik

Seine_D_OG_DAN.book Page 18 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Dansk – 19

TILPASNING AF DIT WAVE

®

-MUSIKSYSTEM III

Opsætningsmenuen

I opsætningsmenuen kan du tilpasse betjeningen af dit

Wave

®

-musiksystem III.

Sådan ændres en systemindstilling:

1. Tryk på Alarm Setup (Menu),

og hold knappen nede, indtil -SETUP

MENU- vises.

2. Tryk på Tune/MP3

>, indtil det

menupunkt, du vil ændre, vises.

3. Tryk på Time – eller Time + for at

ændre værdien eller valget.

4. Tryk på Alarm Setup (Menu) for at

afslutte opsætningsmenuen, eller

vent i 10 sekunder, så afsluttes

opsætningsmenuen automatisk.

Systemindstillingerne blev valgt på fabrikken, så de kan tilfredsstille de fleste

ejere af et Wave

®

-musiksystem III. Hvis du imidlertid ønsker at ændre

systemindstillingerne, kan du finde instruktioner på de følgende sider.

Systemindstilling Menupunkt Fabriksindstilling Valgmuligheder Beskrivelse

Snooze-varighed SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Bestemmer snooze-tidens varighed.

RDS-oplysninger

(Radio Data System)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Aktiverer (ON) eller deaktiverer (OFF)

systemet til at vise RDS-oplysninger.

Kontinuerlig

afspilning

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Bestemmer, hvilken kilde der automatisk

skal afspilles, når en cd slutter.

Urets tidsformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Indstiller urets visning til 12-timers (AM/

PM) eller 24-timers visning.

Højt lysstyrkeniveau

for display

BRIGHT HI- 10 8-15 Indstiller displayets lysstyrkeniveau, når

enheden registrerer lysforhold med meget

omgivende lys.

Lavt lysstyrkeniveau

for display

BRIGHT LO- 4 1-8 Indstiller displayets lysstyrkeniveau, når

enheden registrerer lysforhold med meget

lidt omgivende lys.

Rumkode ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Indstiller rumkoden for dit Wave

®

-

musiksystem III, når det er tilsluttet dit

Lifestyle

®

-system via et

Bose

®

-linknetværk.

Stregerne efter rummets bogstav angiver,

hvordan mikrokontakterne skal indstilles

på Lifestyle

®

-fjernbetjeningen.

Kapacitivt

berøringskontrolele

ment

TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiverer (ON) eller deaktiverer (OFF)

touchpad’en.

30 min.

systemstandbytimer

AUTO OFF- YES YES, NO Aktiverer (YES) eller deaktiverer (NO) den

30-minutters timeout for systemstandby.

Se “Sådan tændes og slukkes dit Wave

®

-

musiksystem III” på side 9.

Systemnulstilling RESET ALL- NO NO, YES Gendanner dit Wave

®

-musiksystem III til

fabriksindstillingerne.

Seine_D_OG_DAN.book Page 19 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Pagina laadt ...

Dansk – 25

STIKORDSREGISTER

A

aflytning af digital radio 11

aflytning af FM/AM-radio

10

afspilning af cd'er

13

afspilningstilstand

13, 14

akustisk bølgeleder

7

alarmer, bruge

16

AM

10

AM/PM-tid (12-timers)

6, 19, 20

AM-modtagelse

23

andet rum

21

AUX IN-stik

17

æske

24

B

bagpanel 17

batteriudskiftning

24

betjening af systemet

7

Bose

®

-link 17, 18, 19, 21

bølgelederhøjttalerteknologi

7

C

CD 13

cd-afspiller

13

Cd-afspilningstilstand

13

Cd-kilde

13, 23

Cd-kildeoplysninger

13

Cd-nummer

13

cd-nummer

13

Cd-r

13

Cd-rw

13

computer

17

D

DAB 18

dårlig AM-modtagelse

23

dårlig FM-modtagelse

23

dårlig modtagelse

10, 18

demonstrations-cd

6, 7

dipolantenne

18

display

9

display-lysstyrke

19, 21

Dvd

23

Dvd-afspiller

17

E

ekstern FM-antenne 10, 18

ekstern kilde

17, 23

eksternt udstyr

17

elektrisk støj

23

F

fabriksindstilling for snooze-tid 16

fabriksindstillinger

7, 19, 22

fejlfinding

23

fjernbetjening

8

fjernbetjeningsbatteri

23, 24

fjernbetjeningsknapper

14

flerrumsudvidelse

18

FM

10

FM-antenne

6, 17, 23

FM-modtagelse

6, 10, 23

forsendelsesæske

6

forsendelsesvejledning

24

forudindstillinger

10, 11

forudindstillingsnummer

10, 11

frekvensbånd

10

G

garantien 24

gennemsyn af digitale radiostationer

11

genscanning efter digitale radiostationer

12

H

halogenlamper 23

hjælp til fejlfinding

24

hjælpekilde

9

hovedtelefoner

17, 23

hurtig justering

6

hurtigvalg

10, 11

I

igangværende alarm 16

indstille alarm

15

indstille radioen

10, 11

ingen lyd

23

intern antenne

23

K

konisk bølgeleder 7

kontinuerlig afspilning

19

kontinuerlig afspilningskilde

20

kundeservice

24

kunstnernavn

14

L

lagre en radiostation 10

Lifestyle

®

-systemer 17, 18, 19, 21

Lyd-cd

13

lydenhed, tilslutte

17

lydstyrkeniveau

9, 18, 23

lysdæmperkontakter

23

lysstyrkeniveau

19, 21

lytteniveau

17, 18

M

mål 24

militærtid (24-timers)

19, 20

MP3-cd'er

7, 13, 14

musikfiler, navigere

14

N

netledning 6, 10, 18, 23

Netstrøm

6

O

omgivende lysforhold 19, 21

opsætningsmenu

19, 21

P

placering, vælge en 6

primære digitale radiostationer

11

Seine_D_OG_DAN.book Page 25 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Pagina laadt ...

Deutsch – 19

ANPASSEN DES WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Das Setup-Menü

Mithilfe des Setup-Menüs können Sie den Betrieb des Wave

®

Music System III individuell anpassen.

So ändern Sie eine Systemeinstellung:

1. Halten Sie Alarm Setup (Menu)

gedrückt, bis -SETUP MENU-

angezeigt wird.

2. Drücken Sie Tune/MP3

>, bis das

Menüelement, das Sie ändern

möchten, angezeigt wird.

3. Drücken Sie Time – oder Time +,

um den Wert oder die Auswahl

zu ändern.

4. Drücken Sie Alarm Setup (Menu),

um das Setup-Menü zu beenden,

oder warten Sie 10 Sekunden, bis

das Setup-Menü automatisch

beendet wird.

Die Systemeinstellungen wurden im Werk so vorgenommen, dass sie für die meisten

Besitzer des Wave

®

Music System III passen. Wenn Sie die Systemeinstellungen

anpassen möchten, sehen Sie sich die Anleitung auf den folgenden Seiten an.

Systemeinstellung Menüobjekt

Werkseitige

Einstellung

Einstellungen Beschreibung

Nachweckdauer SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Legt die Dauer der Nachweckzeit fest.

Radio Data System

(RDS)-Informationen

RADIO TEXT- ON ON, OFF Aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) die

Anzeige von RDS-Informationen.

Ununterbrochene

Wiedergabe

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Legt fest, welche Quelle nach Ende der CD

automatisch abgespielt wird.

Uhrzeitformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Stellt die Uhranzeige auf 12-Stunden (AM/PM)

oder 24-Stunden ein.

Hohe Displayhelligkeit BRIGHT HI- 10 8-15 Stellt die Displayhelligkeit ein, wenn das

System helle Umgebungslichtbedingungen

erkennt.

Geringe

Displayhelligkeit

BRIGHT LO- 4 1-8 Stellt die Displayhelligkeit ein, wenn das

System dunkle Umgebungslichtbedingungen

erkennt.

Raumcode ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Stellt den Raumcode für das Wave

®

Music

System III ein, wenn es an das Lifestyle

®

-

System über ein Bose

®

Link-Netzwerk

angeschlossen ist.

Die Bindestriche nach dem Raumbuchstaben

geben an, wie die Mikroschalter auf der

Lifestyle

®

-Fernbedienung eingestellt werden

sollten.

Kapazitiver

Berührungsschalter

TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) das

Touchpad.

30 min. System-

Standby-Timer

AUTO OFF- YES YES, NO Aktiviert (YES) oder deaktiviert (NO) das

30-minütige System-Standby-Timeout. Siehe

„Ein- und Ausschalten des Wave

®

Music

System III“ auf Seite 9.

System-Reset RESET ALL- NO NO, YES Stellt die werkseitigen Einstellungen des Wave

®

Music System III

wieder her.

Seine_D_OG_GER.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:35 PM

Pagina laadt ...

Deutsch – 25

STICHWORTVERZEICHNIS

A

Abmessungen 24

Abspielen von CDs

13

Acoustic Waveguide

7

Alarme, Verwendung von

16

AM/PM (12-Stunden)

6, 19, 20

Anhören von DIGITALEM RADIO

11

Anpassen

19

Anpassen des Betriebs

19

Anschließen von anderen Geräten

17

Audio-CD

13

Audiogerät, Anschließen

17

auspacken

6

AUX IN-Eingang

17

Auxiliary-Quelle

9

B

Batterie der Fernbedienung 23, 24

Batterien wechseln

24

Bose

®

Link 17, 18, 19, 21

C

CD 13

CD-Quelle

13, 23

CD-R

13

CD-RW

13

CD-Track

13

CD-Wiedergabemodus

13

Computer

17

D

DAB 18

Demo-CD

6, 7

der Weckfunktion

16

Dimmer

23

Dipol-Antenne

18

Disc-Player

13

Display

9

Displayhelligkeit

19, 21

Durchspielen eines Titels

13

DVD

23

DVD-Player

17

E

Ein- und Ausschalten des Alarms 16

Einschlafautomatik-Einstellmodus

9

Einstellen des Alarms

15

Einstellen eines Senders

10, 11

elektrische Störgeräusche

23

erneutes Suchen nach digitalen Radiosendern

12

Erweiterung für mehrere Räume

18

Externe Geräte

17

Externe Quelle

17, 23

Externe UKW-Antenne

10, 18

F

Fehlersuche 23

Fernbedienung

8

Fernbedienungstasten

14

Fernsehgerät (TV)

17, 23

Frequenzband

10

G

Gewicht 24

H

Halogenleuchten 23

Helligkeit

19, 21

Hilfe bei Problemen

24

I

Informationen über den Songtitel 14

Informationen zur CD-Quelle

13

interne Antenne

23

K

Karton 24

kein Ton

23

Kopfhörer

17, 23

Kundendienst

24

L

Lautstärke 9, 17, 18, 23

Lifestyle

®

-Systeme 17, 18, 19, 21

M

militärisch (24-Stunden) 19, 20

Modus TALK RADIO

10

MP3-CDs

7, 13, 14

Musikdateien, Navigieren

14

MW

10

MW-Empfang

23

N

Nachweckzeit 20

Name des Künstlers

14

Netzanschluss

6

Netzkabel

6, 10, 18, 23

P

Primäre digitale Radiosender 11

R

Radio einschalten 10

Radioalarm

15

Radiosender

10

Radiosendungen (Talk Radio)

10

Raumcode, Einstellung

19, 21

RDS

19, 20

Registrierungskarte

24

Reinigung

24

Rückseite

17

S

schnelle Einstellung 6

Schnelles Aufrufen von Sendern

10, 11

Schwacher Empfang

10, 18

schwacher MW-Empfang

23

schwacher UKW-Empfang

23

sekundäre Dienste

11

Senderfrequenz

10, 11

Senderinformationen

11, 12

Sendersignalstärke

12

Setup-Menü

19, 21

Seine_D_OG_GER.book Page 25 Wednesday, November 9, 2011 10:35 PM

26 – Deutsch

STICHWORTVERZEICHNIS

Speichern eines Radiosenders 10

Spielkonsole

17

Springen

13, 14

ständige Wiedergabequelle

20

Standort, Auswahl eines

6

Steckdose

23

Stereoeingangsanschluss

17

Stereokabel

17

Stereokopfhöreranschluss

17

Steuerung der Nachweckfunktion

16, 19

Stoppen der Weckfunktion eines Alarms

16

Strom

6

Stromausfall

6

Stromversorgung

24

Suchen nach digitalen Radiosendern

11

Systembetrieb

7

Systemeinstellmodus

22

Systemeinstellungen

7, 19, 20, 21, 22

System-Standby-Timeout

19, 21

T

Tapered Waveguide 7

Tasten gedrückt halten

8

Technische Daten

24

Ton wiederherstellen

8

Touchpad-Steuerung

8, 19, 21

Tracknummer

13

U

Uhr, Einstellen der 6

Uhranzeige

9

Uhreinstellmodus

6

Uhrzeit

6

Uhrzeitformat

6, 19, 20

UKW

10

UKW/MW-Radioempfang

10

UKW-Antenne

6, 17, 23

UKW-Empfang

6, 10, 23

Umgebungslichtbedingungen

19, 21

Ununterbrochene Wiedergabe

19

V

Versandanweidungen 24

Versandkarton

6

Voreinstellung

10, 11

Voreinstellungsnummer

10, 11

W

Waveguide-Lautsprechertechnologie 7

werkseitige Einstellung der Nachweckzeit

16

Werkseitige Einstellungen

7, 19, 22

Wiedergabemodus

13, 14

Z

Zeitinkrement 20

zur Folge haben

24

Zurücksetzen des Systems

19, 22

zweiter Raum

21

Seine_D_OG_GER.book Page 26 Wednesday, November 9, 2011 10:35 PM

Pagina laadt ...

Español – 17

PERSONALIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Menú de configuración del sistema

El menú de configuración permite personalizar el

funcionamiento del sistema de música Wave

®

III.

Para cambiar un ajuste del sistema:

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> hasta que

aparezca el elemento del menú que

desea cambiar.

3. Pulse Time – o Time + para cambiar

el valor o la selección.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere diez segundos a que el menú

de configuración finalice

automáticamente.

La configuración del sistema se ha realizado en fábrica para satisfacer a la mayoría

de los usuarios del sistema de música Wave

®

III. Sin embargo, si desea cambiar los

ajustes del sistema, consulte las instrucciones de las páginas siguientes.

Configuración

del sistema

Elemento de

menú

Ajustes

de fábrica

Opciones Descripción

Duración de la

repetición

SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Determina el tiempo que tardará la alarma en volver

a sonar.

Información del

Sistema de datos

de radio (RDS)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Activa (ON) o desactiva (OFF) el sistema para

mostrar información RDS.

Reproducción

continua

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Determina qué fuente se reproducirá

automáticamente cuando termine un CD.

Formato de hora

del reloj

TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Ajusta la pantalla del reloj para el formato de

12 horas (AM/PM) o 24 horas.

Alto nivel de brillo

de la pantalla

BRIGHT HI- 10 8-15 Ajusta el nivel de brillo de la pantalla cuando la

unidad detecta una abundante luz ambiente.

Bajo nivel de brillo

de la pantalla

BRIGHT LO- 4 1-8 Ajusta el nivel de brillo de la pantalla cuando la

unidad detecta una luz ambiente escasa.

Código de

habitación

ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Establece el código de habitación para el sistema

de música Wave

®

III cuando está conectado a un

sistema Lifestyle

®

a través de una red Bose

®

link.

Los guiones que aparecen después de la letra de la

habitación indican cómo se deben configurar los

microconmutadores en el control remoto Lifestyle

®

.

Control táctil

capacitivo

TOUCH PAD- ON ON, OFF Activa (ON) o desactiva (OFF) el panel táctil.

30 min.

temporizador de

reposo del sistema

AUTO OFF- YES YES, NO Activa (YES) o desactiva (NO) el tiempo de espera

de 30 minutos para poner el sistema en reposo.

Consulte “Encender y apagar el sistema de música

Wave

®

III” en la página 9.

Restauración del

sistema

RESET ALL- NO NO, YES Restablece la configuración de fábrica del sistema

de música WaveWave

®

III.

Seine_A_OG_SPA.book Page 17 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Pagina laadt ...

22 – Español

MANTENER EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Cambiar la pila del control

remoto

ADVERTENCIA: Mantenga la pila del control remoto fuera

del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente,

puede provocar un incendio o una combustión química. No

se debe recargar, desmontar, calentar por encima de 100º C

(212ºF) ni incinerar. Deseche las pilas usadas cuanto antes.

Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo

correctos.

PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si no se

reemplaza la pila correctamente. Sustitúyala únicamente por

una pila homologada (por ejemplo, UL) de litio de 3 voltios

CR2032 o DL 032.

1. Coloque el remoto boca abajo en una superficie plana.

2. Mantenga presionado el cierre de la lengüeta hacia un

lado con el dedo tal como se muestra. Deslice el

compartimento de pilas para abrirlo.

3. Retire las pilas antiguas y reemplácelas por las nuevas

con el símbolo más (+) hacia arriba.

4. Deslice el compartimiento de la pila con cuidado hasta

que se cierre. Se bloqueará automáticamente.

Limpieza

Utilice únicamente una bayeta suave y seca para limpiar el

sistema de música Wave

®

III. Si es necesario, utilice un

accesorio de cerdas blandas para aspirar suavemente la

parte delantera de la caja. No use soluciones líquidas de

limpieza, disolventes ni sustancias químicas, alcohol,

amoníaco o abrasivos.

PRECAUCIÓN: No permita la entrada de líquidos por

ninguna abertura. Si se introdujera algún líquido en la unidad,

desenchúfela inmediatamente. Llame al Servicio de Atención

al Cliente de Bose

®

lo antes posible para solicitar asistencia

técnica. Consulte la lista de números de teléfono situada en el

interior de la cubierta posterior.

Atención al cliente

Si pierde el control remoto, puede adquirir otro a través del

departamento de atención al cliente de Bose

®

. Para obtener

ayuda adicional con la resolución de problemas, diríjase al

departamento de atención al cliente de Bose. Consulte la

lista de números de teléfono que se encuentra en el interior

de la cubierta trasera.

Garantía limitada

El sistema de música Bose Wave

®

III está cubierto por una

garantía limitada. Los detalles sobre la garantía se

encuentran en la tarjeta de registro del producto que se

incluye en el embalaje. Rellene la sección de información

solicitada en la tarjeta y remítala a Bose. En caso de no

hacerlo, la garantía limitada no se vería afectada.

Qué debe hacer para obtener servicio de garantía

limitada

:

Devuelva el producto, acompañado del comprobante de

compra de un distribuidor autorizado de Bose, utilizando el

procedimiento siguiente:

1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su

país o región (visite ://global.Bose.com si necesita

información de contacto de Bose en su país o región)

para obtener instrucciones específicas sobre

devolución y transporte;

2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la

dirección que haya proporcionado la organización

Bose del país, y

3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el

número de autorización de devolución. Se rechazarán

las cajas que no tengan el debido número de

autorización de devolución.

Información técnica

Potencia nominal de CA 120 V 50/60 Hz 60 W

Dimensiones 36,8 x 21,9 x 10,6 cm

(ancho x fondo x alto)

(14,6 x 8,6 x 4,2 pulgadas)

Peso 3,9 kg (8,7 libras)

See operating

instructions for types of

battery to be used

e operating

nstructions for types of

battery to be used

See operating

instructions for types of

battery to be used

Seine_A_OG_SPA.book Page 22 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

2

Español – 23

ÍNDICE

A

acceso rápido 10

ajuste del tiempo de repetición de fábrica

14

ajuste rápido

6

ajustes de fábrica

7, 17, 20

ajustes del sistema

7, 17, 18, 19, 20

alarma de radio

13

alarma sonora

14

alarmas, utilizar

14

AM

10

Antena de FM

6, 21

antena dipolo

16

antena externa de FM

10, 16

antena interna

21

archivos de música, desplazamiento

12

atención al cliente

22

auriculares

15, 21

ayuda para la resolución de problemas

22

B

banda de frecuencias 10

Bose

®

link 15, 16, 17, 19

botones del control remoto

12

brillo de la pantalla

17, 19

C

cable de alimentación 6, 10, 16, 21

cable de CA

6

cable estéreo

15

caja

22

caja de embalaje

6

cambio de pilas

22

CD

11

CD con MP3

7, 11, 12

CD de audio

11

CD de demostración

6, 7

CD-R

11

CD-RW

11

código de habitación, ajustar

19

código de habitación, configurar

17

conectar otros equipos

15

conector AUX IN

15

conector de entrada estéreo

15

conector estéreo para auriculares

15

configuración del sistema

18

configurar la alarma

13

control de repetición

14, 17

control del panel táctil

8, 17, 19

control remoto

8

corte del suministro eléctrico

6

D

desembalar 6

detener una alarma sonora

14

dimensiones

22

dispositivo de audio, conectar

15

DVD

21

E

emisiones de radio hablada 10

emisora de radio

10

encender

6

encender y apagar alarma

14

encendido de la radio

10

equipo externo

15

expansión en varias salas

16

explorar una pista

11

F

FM 10

formato de hora del reloj

6, 17, 18

frecuencia de la emisora

10

fuente auxiliar

9

fuente de CD

11, 21

fuente de reproducción continua

18

fuente externa

15, 21

funcionamiento del sistema

7

G

garantía 22

guía de ondas de variación progresiva

7

guías de ondas acústicas

7

H

hora AM/PM (12 horas) 6, 17, 18

hora del reloj

6

hora militar (24 horas)

17, 18

I

incremento de tiempo 18

información de fuente de CD

11

información de título de canción

12

información técnica

22

instrucciones de transporte

22

L

lámparas halógenas 21

limpieza

22

luz ambiente

17, 19

M

memorizar una emisora de radio 10

menú de configuración

17, 19

modo de ajuste del reloj

6

modo de configuración del sistema

20

modo de configuración del temporizador de

desconexión

9

modo de reproducción

11, 12

modo de reproducción de CD

11

modo TALK RADIO

10

N

nivel de brillo 17, 19

nivel de escucha

15, 16

nombre del artista

12

número de pista

11

número de presintonía

10

O

operaciones de pulsación de botones 8

ordenador

15

Seine_A_OG_SPA.book Page 23 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

24 – Español

ÍNDICE

P

panel posterior 15

pantalla

9

pantalla del reloj

9

personalizar

17

personalizar el funcionamiento

17

peso

22

pila del control remoto

21, 22

pista de CD

11

potencia nominal de CA

22

presintonías

10

R

RDS 17, 18

recepción de AM

21

recepción de AM débil

21

recepción de FM

6, 10, 21

recepción de FM débil

21

recepción débil

10

recepción deficiente

16

reguladores de luz

21

reloj, ajustar

6

reproducción continua

17

reproducir discos compactos

11

reproductor de discos

11

reproductor de DVD

15

resolución de problemas

21

restablecimiento del sistema

17, 20

restaurar sonido

8

ruido eléctrico

21

S

saltar 11, 12

segunda habitación

19

sin sonido

21

sintonizar la radio

10

Sistemas Lifestyle

®

15, 16, 17, 19

T

tarjeta de registro 22

tecnología de altavoces de guía de ondas

7

tiempo de espera de reposo del sistema

17, 20

tiempo de repetición

18

toma eléctrica

21

TV

15, 21

U

ubicación, seleccionar 6

utilizar la radio FM/AM

10

V

videojuego 15

volumen

9, 16, 21

Seine_A_OG_SPA.book Page 24 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Pagina laadt ...

Français – 19

CONFIGURATION DE VOTRE SYSTÈME MUSICAL WAVE

®

III

Le menu de configuration

Le menu de configuration permet de régler le fonctionnement du système Wave

®

III.

Pour modifier un réglage :

1. Maintenez la touche Alarm Setup

(Menu) appuyée jusqu’à ce que

l’écran affiche -SETUP MENU-.

2. Appuyez sur la touche Tune/MP3

>

jusqu’à ce que l’élément de menu à

modifier soit affiché.

3. Appuyez sur la touche Time – ou

Time + pour changer la valeur ou

la sélection.

4. Appuyez sur la touche Alarm Setup

(Menu) pour fermer le menu de

configuration, ou attendez

10 secondes pour que celui-ci se

ferme automatiquement.

Les paramètres du système ont été définis à l’origine en fonction des besoins de la

majorité des utilisateurs d’un système Wave

®

III. Toutefois, si vous souhaitez les

modifier, consultez les instructions des pages suivantes.

Réglages du

système

Élément de

menu

Réglage

par défaut

Choix Description

Délai du rappel

d’alarme

SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Détermine le délai du rappel d’alarme.

Informations RDS

(Radio Data

System)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Active (ON) ou désactive (OFF) l’affichage des

informations RDS.

Lecture en continu CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Détermine la source qui sera automatiquement

activée en fin de lecture d’un CD.

Format de l’heure TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Change l’affichage de l’heure sur 12 heures

(AM/PM) ou sur 24 heures.

Luminosité de

l’afficheur en cas

de fort éclairage

ambiant

BRIGHT HI- 10 8-15 Paramétrage de la luminosité de l’affichage

lorsque le système détecte que le niveau

d’éclairage ambiant est élevé.

Luminosité de

l’afficheur en cas

de faible éclairage

ambiant

BRIGHT LO- 4 1-8 Paramétrage de la luminosité de l’affichage

lorsque le système détecte que le niveau

d’éclairage ambiant est faible.

Code de pièce ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Réglage du code de pièce de votre système

Wave

®

III lorsqu’il est connecté à un système

Lifestyle

®

via un réseau domestique Bose

®

Link.

Les tirets qui suivent la lettre de chaque pièce

indiquent la position des micro-commutateurs sur

la télécommande Lifestyle

®

.

Contrôle capacitif TOUCH PAD- ON ON, OFF Active (ON) ou désactive (OFF) le pavé tactile.

30 min. minuterie

de mise en veille

AUTO OFF- YES YES, NO Active (YES) ou désactive (NO) le délai de

30 minutes de mise en veille. Reportez-vous à la

section « Mise en service et arrêt du système

Wave

®

III » à la page 9.

Réinitialisation du

système

RESET ALL- NO NO, YES Restaure les réglages par défaut du système

Wave

®

III.

Seine_D_OG_FRA.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:33 PM

Pagina laadt ...

Français – 25

INDEX

A

activation et désactivation de l’alarme 16

affichage

9

affichage de l’heure

9

aide pour résoudre des problèmes

24

alarme, arrêt

16

alarme, sonnerie

16

alarmes, utilisation

16

Alimentation électrique

6

alimentation secteur

6

Alimentation secteur, caractéristiques

24

AM

10

AM, réception

23

AM/PM (heure sur 12 heures)

6, 19, 20

antenne dipôle

18

Antenne FM

6, 17, 23

antenne FM externe

10, 18

antenne interne

23

appareil audio, connexion

17

appareils externes

17

appui maintenu

8

aucun son n’est émis

23

AUX IN, connecteur

17

B

Bose

®

Link 17, 18, 19, 21

boutons de la télécommande

14

branchement d’appareils externes

17

C

câble stéréo 17

caractéristiques techniques

24

carte d’enregistrement

24

carton d’emballage

6

casque audio

17, 23

CD

13

CD audio

13

CD MP3

7, 13, 14

CD-R

13

CD-RW

13

code de pièce, réglage

19, 21

conditions d’éclairage ambiant

19, 21

configuration

7, 19, 20, 21, 22

configuration par défaut

7, 19, 22

connecteur d’entrée stéréo

17

connecteur du casque audio

17

console de jeu

17

cordon d’alimentation

6, 10, 18, 23

coupure de courant

6

D

DAB 18

déballage

6

délai de mise en veille

19, 22

délai du rappel d’alarme

20

démonstration, CD

6, 7

dépannage

23

dimensions

24

disque, lecteur

13

DVD

23

E

écoute d’une radio numérique (DIGITAL RADIO) 11

écoute d’une station radio FM/AM

10

emballage

24

émissions radio interactives

10

emplacement, choix

6

extension multi-pièces

18

F

fichiers de musique, navigation 14

FM

10

fonctionnement du système

7

format de l’heure

6, 19, 20

fréquence de l’émetteur

10, 11

G

gamme de fréquences 10

garantie

24

guide d’ondes acoustiques

7

guide d’ondes angulé

7

H

heure 6

heure sur 24 heures

19, 20

horloge, mode de réglage

6

horloge, réglage

6

I

incréments du délai 20

informations sur la station

11, 12

informations sur le CD source

13

informations sur le titre

14

instructions pour l’expédition

24

L

lampes halogènes 23

Lecteur DVD

17

lecture de CD

13

lecture en continu

19, 20

luminosité

19, 21

luminosité de l’affichage

19, 21

M

menu de configuration 19, 21

minuterie, mode de réglage

9

mise en mémoire d’une station radio

10

mise en service de la radio

10

mode de lecture

13, 14

mode de lecture du CD

13

Mode TALK RADIO

10

mode TALK RADIO

10

modification des réglages

19

N

nettoyage 24

niveau d’écoute

17, 18

nom de l’artiste

14

nouvelle recherche des stations radio numériques

12

numéro de piste

13

numéro de présélection

10, 11

Seine_D_OG_FRA.book Page 25 Wednesday, November 9, 2011 10:33 PM

Pagina laadt ...

Italiano – 19

PERSONALIZZAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE WAVE

®

III

Menu delle impostazioni

Il menu delle impostazioni consente di personalizzare il funzionamento del sistema musicale Wave

®

III.

Per modificare un’impostazione del

sistema:

1. Premere e tenere premuto il pulsante

Alarm Setup (Menu) finché non

viene visualizzato -SETUP MENU-.

2. Premere Tune/MP3

> finché non

viene visualizzata la voce di menu che

si desidera modificare.

3. Premere Time – o Time + per

modificare il valore o la selezione.

4. Premere Alarm Setup (Menu) per

uscire dal menu delle impostazioni o

attendere 10 secondi che il menu

delle impostazioni venga chiuso

automaticamente.

Le impostazioni del sistema sono state selezionate in fabbrica per soddisfare gli

utenti del sistema musicale Wave

®

III nella maggior parte delle situazioni possibili.

Se tuttavia si desidera modificarle, vedere le istruzioni nelle pagine seguenti.

Impostazione

del sistema

Voce di menu

Impostazione

predefinita

Opzioni Descrizione

Durata

sospensione

SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Determina la durata del tempo di sospensione.

Informazioni Radio

Data System (RDS)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Abilita (ON) o disabilita (OFF) la visualizzazione

delle informazioni RDS.

Riproduzione

continua

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Determina la sorgente che verrà riprodotta

automaticamente dopo la fine del CD.

Formato dell’ora TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Consente di impostare la visualizzazione

dell’orologio per il formato di 12 ore (AM/PM) o

di 24 ore.

Livello di

luminosità del

display alta

BRIGHT HI- 10 8-15 Consente di impostare il livello di luminosità del

display quando l’unità rileva condizioni di

illuminazione elevata dell’ambiente.

Livello di

luminosità del

display bassa

BRIGHT LO- 4 1-8 Consente di impostare il livello di luminosità del

display quando l’unità rileva condizioni di

illuminazione scarsa dell’ambiente.

Codice ambiente ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Consente di impostare il codice ambiente del

sistema musicale Wave

®

III quando è collegato

a un sistema Lifestyle

®

mediante una rete

Bose

®

.

I trattini che seguono la lettera del codice

ambiente indicano come devono essere

impostati i mini-selettori sul telecomando del

sistema Lifestyle

®

.

Controllo sensibile

capacitivo

TOUCH PAD- ON ON, OFF Abilita (ON) o disabilita (OFF) il touchpad.

30 min. timer di

standby del

sistema

AUTO OFF- YES YES, NO Abilita (YES) o disabilita (NO) il timeout di

standby di 30 minuti del sistema. Consultare

“Accensione e spegnimento del sistema

musicale Wave

®

III” a pagina 9.

Ripristino del

sistema

RESET ALL- NO NO, YES Consente di ripristinare le impostazioni

predefinite del sistema musicale Wave

®

III.

Seine_D_OG_ITA.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:52 PM

Pagina laadt ...

Italiano – 25

INDICE ANALITICO

A

accensione della radio 10

accensione e spegnimento della sveglia

16

ad altra traccia 14

alimentazione

6

alimentazione CA

6

AM

10

AM, ricezione

23

antenna dipolo

18

antenna FM

6, 17, 23

antenna FM esterna

10, 18

antenna interna

23

ascolto della radio FM/AM

10

ascolto di stazioni DIGITAL RADIO

11

assistenza nella risoluzione dei problemi

24

assistenza tecnica

24

assorbimento nominale CA

24

B

banda delle frequenze 10

Bose

®

link 17, 18, 19, 21

C

cavo di alimentazione 6, 10, 18, 23

cavo stereo

17

CD

13

CD audio

13

CD dimostrativo

6, 7

CD MP3

7, 13, 14

CD, informazioni sulla sorgente

13

CD, modalità di riproduzione

13

CD, sorgente

13, 23

CD-R

13

CD-RW

13

codice ambiente, impostazione

19, 21

collegamento di altri dispositivi

17

computer

17

condizioni di illuminazione dell’ambiente

19, 21

connettore AUX IN

17

connettore cuffie stereo

17

connettore di ingresso stereo

17

controllo di sospensione

16, 19

controllo touchpad

8, 19, 21

cuffie

17, 23

D

DAB 18

dati tecnici

24

della sorgente di riproduzione continua

20

dimensioni

24

disimballaggio

6

display

9

display, luminosità

19, 21

dispositivi esterni

17

dispositivo audio, collegamento

17

disturbo elettromagnetico

23

DVD

23

E

espansione multi-ambiente 18

F

file musicali, navigazione 14

FM

10

FM, ricezione

6, 10, 23

formato ora AM/PM (12 ore)

6, 19, 20

formato ora militare (24 ore)

19, 20

frequenza della stazione

10, 11

funzionamento del sistema

7

G

garanzia 24

guida d’onda acustica

7

guida d’onda rastremata

7

I

imballo 6, 24

impostazione della sveglia

15

impostazione predefinita tempo di

sospensione sveglia

16

impostazione rapida

6

impostazioni del sistema

7, 19, 20, 21, 22

impostazioni predefinite in fabbrica

7, 19, 22

incremento ore

20

informazioni relative alla stazione

11, 12

informazioni sul titolo del brano

14

interruzione del suono della sveglia

16

interruzione di corrente

6

istruzioni di spedizione

24

L

lampade alogene 23

lettore dischi

13

lettore DVD

17

livello del volume

9, 18, 23

livello di ascolto

17, 18

livello di luminosità

19, 21

M

memorizzazione di una stazione radio 10

menu delle impostazioni

19, 21

modalità di impostazione del sistema

22

modalità di impostazione del timer sleep

9

modalità di riproduzione

13, 14

modalità TALK RADIO

10

N

nessun suono 23

nome dell’artista

14

numero del preset

10, 11

numero della traccia

13

nuova scansione delle stazioni radio digitali

12

O

operazioni che richiedono di tenere premuto

un pulsante

8

orologio, display

9

orologio, formato ora

6, 19, 20

orologio, impostazione

6

orologio, modalità di impostazione

6

orologio, ora

6

Seine_D_OG_ITA.book Page 25 Wednesday, November 9, 2011 10:52 PM

26 – Italiano

INDICE ANALITICO

P

pannello posteriore 17

passare all’inizio, alla fine

13

personalizzazione

19

peso

24

pile, sostituzione

24

posizione, scelta

6

potenza del segnale della stazione

12

presa elettrica

23

preset

10, 11

pulizia

24

pulsanti del telecomando

14

R

RDS 19, 20

ricerca delle stazioni radio digitali

11

ricezione debole

10

ricezione debole AM

23

ricezione debole FM

23

ricezione scarsa

18

ripristinare l’audio

8

ripristino del sistema

19, 22

riproduzione continua 19

riproduzione di CD

13

risoluzione dei problemi

23

S

scheda di registrazione 24

scorrere una traccia

13

secondo ambiente

21

selezione rapida

10, 11

servizi secondari

11

sintonizzazione della radio

10, 11

sistemi Lifestyle

®

17, 18, 19, 21

sorgente esterna

9, 17, 23

stazione radio

10

stazioni radio digitali principali

11

sveglia radio

15

sveglia sonora

16

sveglia, uso

16

T

talk show radiofonici 10

tecnologia dei diffusori a guida d’onda

7

telecomando

8

telecomando, pila

23, 24

tempo di sospensione

20

timer di timeout del sistema

19, 22

traccia CD

13

TV

17, 23

V

variatori di tensione 23

videogioco

17

Seine_D_OG_ITA.book Page 26 Wednesday, November 9, 2011 10:52 PM

Pagina laadt ...

Magyar – 19

A WAVE

®

III HANGRENDSZER TESTRE SZABÁSA

A Setup menü

A Setup menü lehetővé teszi a Wave

®

III hangrendszer

működésének testre szabását.

Rendszerbeállítás módosítása:

1. A -SETUP MENU- felirat

megjelenítéséhez tartsa nyomva az

Alarm Setup (Menu) gombot.

2. A Tune/MP3

> gomb

megnyomásával válassza ki a kívánt

menüelemet.

3. Nyomja meg a Time – vagy Time +

gombot az érték vagy kiválasztás

módosításához.

4. Nyomja meg az Alarm Setup

(Menu) gombot a Setup menüből

való kilépéshez, vagy várjon

10 másodpercet a Setup menüből

való automatikus kilépésre.

A Wave

®

III hangrendszer a legtöbb felhasználó számára megfelelő gyári

rendszerbeállításokkal rendelkezik. Ha Ön mégis szeretné módosítani a

rendszer beállításait, kövesse a következő oldalakon található utasításokat.

Rendszer Menüelem

Gyári

beállítás

Beállítási

lehetőségek

Leírás

Szundi időtartama SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

A szundi időtartamának meghatározása.

Radio Data System

(RDS) információk

RADIO TEXT- ON ON, OFF Az RDS információk kijelzésének engedélyezése

(ON) vagy letiltása (OFF).

Folyamatos

lejátszás

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Meghatározza, melyik forrásra kapcsoljon át a

készülék automatikusan a CD lejátszása után.

Óra időformátuma TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR 12 órás (AM/PM) vagy 24 órás időkijelzés beállítása.

Kijelző fényereje

erős fényben

BRIGHT HI- 10 8-15 A kijelző fényerejének beállítása erős környezeti

fényviszonyok esetén.

Kijelző fényereje

sötét környezetben

BRIGHT LO- 4 1-8 A kijelző fényerejének beállítása sötét környezeti

fényviszonyok esetén.

Room Code

(Szobakód)

ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

A Wave

®

III hangrendszer szobakódjának beállítása,

amikor a készülék egy Lifestyle

®

rendszerhez

kapcsolódik egy Bose

®

link hálózaton keresztül.

A szobakód utáni vonalak jelzik a Lifestyle

®

távvezérlőn beállítandó mikrokapcsolókat.

Kezelés kapacitív

érintőpanellel

TOUCH PAD- ON ON, OFF Az érintőpanel engedélyezése (ON) vagy letiltása

(OFF).

30 perces

készenléti időzítő

AUTO OFF- YES YES, NO A 30 perces rendszer készenléti időzítő

engedélyezése (ON) vagy letiltása (OFF).

Lásd „A Wave

®

III hangrendszer be- és

kikapcsolása” (9. oldal).

Rendszer RESET ALL- NO NO, YES A Wave

®

III hangrendszer gyári beállításainak

visszaállítása.

Seine_D_OG_HUN.book Page 19 Monday, April 30, 2012 11:23 AM

Pagina laadt ...

2 – Nederlands

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze gebruikershandleiding door

Neem de tijd om de instructies in deze

gebruikershandleiding zorgvuldig te volgen.

De instructies dienen om het systeem juist te

configureren en te bedienen en de geavanceerde

functies optimaal te benutten. Bewaar deze

gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING:

Stel het apparaat niet bloot aan regen

of vocht, om de kans op brand of elektrische schokken zo klein

mogelijk te houden.

WAARSCHUWING: Dit apparaat

mag niet worden blootgesteld aan

druipende of spattende vloeistoffen

en objecten met vloeistoffen, zoals

vazen, mogen niet op of in de buurt van het apparaat

worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische

producten dient u op te letten dat er geen vloeistof in enig

deel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen

leiden tot storing en/of brandgevaar.

WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische

schokken te verlagen, mag u dit product niet demonteren,

tenzij u hiertoe bevoegd bent. Laat onderhoud over aan

bevoegd onderhoudspersoneel.

De bliksemschicht met een pijl in een driehoek

waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van

niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing

van het systeem, die hoog genoeg kan zijn om een

risico van elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in een driehoek, als is afgebeeld op

het systeem, is bedoeld om de gebruiker attent te

maken op belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te

voorkomen, dient u de netstekker op de juiste manier in het

stopcontact te steken. Steek de stekker helemaal in het

stopcontact.

WAARSCHUWING: Bediening, aanpassing of uitvoering

van procedures anders dan aangegeven in deze

handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling van de interne lasercomponent. De cd-speler mag

alleen worden aangepast of gerepareerd door bevoegd

onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING:

H

oud de batterij van de

afstandsbediening uit de buurt van kinderen. De batterij kan

bij verkeerd gebruik brand of chemische brandwonden

veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren,

verhitten boven 100

º

C of verbranden. Werp lege batterijen

onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij alleen door een

batterij van het juiste type en modelnummer.

WAARSCHUWING: Explosiegevaar als de batterij door

een verkeerde batterij wordt vervangen. Alleen vervangen

door een goedgekeurde lithiumbatterij van 3 volt (bv. UL)

CR2032 of DL2032.

Werp lege batterijen op de juiste wijze weg,

en neem daarbij de plaatselijke voorschriften in

acht. Niet verbranden.

WAARSCHUWING: Plaats geen open vlammen, zoals

brandende kaarsen, op of bij het apparaat.

WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen

die een verstikkingsgevaar kunnen vormen.

Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

Opmerking: Het productlabel bevindt zich aan de

onderkant van het product.

Opmerking: Het product is alleen bestemd voor gebruik

binnenshuis. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik

buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.

Opmerking: Wanneer de netstekker of connector als

stroomonderbreker wordt gebruikt, dient een dergelijke

stroomonderbreker gemakkelijk te bedienen te zijn.

D

it product voldoet aan alle vereisten van

EU-richtlijnen zoals wettelijk vereist. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u vinden op

www.Bose.com/compliance.

Klasse 1 laserproduct

Deze cd-speler is geclassificeerd als een KLASSE I

LASERPRODUCT volgens EN/IEC 60825. Het label voor

KLASSE 1 LASERPRODUCTEN bevindt zich aan de

onderkant van het apparaat.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Seine_D_OG_DUT.book Page 2 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze instructies – voor alle componenten

voordat u dit product gebruikt.

2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig

gebruik.

3. Neem alle waarschuwingen in acht – op het

product en in de gebruikershandleiding.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van

water of vocht – Gebruik dit product niet in de

buurt van een badkuip, fonteintje, aanrecht, wasbak,

in een natte kelder, bij een zwembad of op andere

plaatsen waar water of vocht aanwezig is.

6. Uitsluitend schoonmaken met een droge doek

en zoals aangegeven door Bose Corporation.

Haal de stekker uit het wandstopcontact voordat u

het product schoonmaakt.

7. De ventilatieopeningen niet blokkeren.

Installeren volgens de instructies van de

fabrikant – Om een betrouwbare werking van het

product te waarborgen en het te beschermen tegen

oververhitting plaatst u het product zodanig dat de

ventilatie niet wordt belemmerd. Plaats het product

bijvoorbeeld niet op een bed, bank of vergelijkbaar

oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren.

Plaats het niet in een ingebouwd systeem zoals een

boekenkast of kast die belemmert dat er lucht door

de ventilatieopeningen kanstromen.

8. Installeer het apparaat niet in de buurt van

warmtebronnen, zoals radiatoren,

warmteroosters, kachels of andere apparaten

(waaronder versterkers) die warmte

produceren.

9. Schakel de veiligheidsfunctie van de

gepolariseerde of geaarde stekker niet uit.

Een gepolariseerde stekker heeft twee

pinnen, waarbij de ene breder is dan de

andere. Een geaarde stekker heeft twee

pinnen en een derde voor de aarding.

De breedste pin of de derde pin is

aangebracht voor uw veiligheid.

Als de bijgeleverde stekker niet in het

stopcontact past, dient u contact op te nemen

met een elektricien om het verouderde

stopcontact te vervangen.

10. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gestaan

of gelopen en dat het niet wordt afgekneld,

vooral bij de stekkers, de stopcontacten en

het punt waar ze uit het apparaat komen.

11. Gebruik uitsluitend randapparatuur/

accessoires die worden gespecificeerd door

de fabrikant.

12. Gebruik het apparaat uitsluitend in

combinatie met het verrijdbare

plateau, het statief, de drievoet,

de beugel of de tafel die door de

fabrikant wordt voorgeschreven of

bij het apparaat wordt verkocht. Als u een

verrijdbaar plateau gebruikt, moet u het

apparaat en het plateau voorzichtig

verplaatsen zodat deze niet omvallen en letsel

veroorzaken.

13. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het

stopcontact bij onweer of als het langere tijd

niet wordt gebruikt – om schade aan dit product

te voorkomen.

14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd

onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist

als het apparaat is beschadigd; zoals wanneer

het netsnoer of de stekker is beschadigd,

als er vloeistof is gemorst of als er

voorwerpen in het apparaat zijn gevallen; als

het apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht, niet normaal werkt of is gevallen –

Probeer dit product niet zelf te repareren.

Door afdekkingen te openen of te verwijderen, kunt

u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen

of andere gevaren. Bel Bose voor een erkend

servicecentrum bij u in de buurt.

15. Om het risico van brand of elektrische

schokken te voorkomen, dient u overbelasting

van wandstopcontacten, verlengsnoeren of

ingebouwde stopcontacten te voorkomen.

16. Zorg dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in

het product terechtkomen – aangezien deze in

aanraking kunnen komen met punten met

gevaarlijke spanning of kortsluiting kunnen

veroorzaken, wat kan leiden tot brand of elektrische

schokken.

17. Zie de onderkant van de behuizing voor

veiligheidsmarkeringen.

18. Gebruik de juiste stroombronnen – Steek de

stekker van het product in een geschikte stroombron,

zoals beschreven in de bedieningsinstructies of zoals

aangegeven op het product.

19. Vermijd elektrische leidingen – Wees uiterst

voorzichtig bij het installer

en van een buit

enantenne

en zorg dat deze niet in contact komt met

elektrische leidingen of circuits, aangezien dit

dodelijke gevolgen kan hebben. Installeer

buitenantennes niet in de buurt van bovengrondse

elektrische leidingen of andere elektrische licht- of

stroomcircuits, of op een plaats waar een antenne

op dergelijke circuits of elektrische leidingen kan

vallen.

Seine_D_OG_DUT.book Page 3 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

4 – Nederlands

Informatie over producten die elektrische

ruis genereren

Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor

een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van

de FCC-voorschriften, indien van toepassing.

Deze grenswaarden zijn bedoeld om redelijke

bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij

installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert

en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen

en het kan, als het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt

volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken

aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er

geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie.

Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de

ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald

door het apparaat aan en uit te zetten, raden wij u aan te

proberen de storing te verhelpen door een of meer van

de volgende maatregelen:

• Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de

ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat

behoort tot een andere groep dan de groep waarop de

ontvanger is aangesloten.

• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een

ervaren radio- of tv-technicus.

Opmerking: Zonder toestemming aangebrachte wijzigingen aan de

ontvanger of afstandsbediening kunnen ertoe leiden dat het recht van de

gebruiker om deze apparatuur te gebruiken vervalt.

Dit product voldoet aan de Canadese ICES-003-

specificaties voor klasse B.

Aarden van de antenne

Voorbeeld van het aarden van een antenne volgens de

National Electrical Code, ANIS/NFPA 70.

WAARSCHUWING: De Digital Audio Broadcasting (DAB)-

antenneaansluiting op dit apparaat is niet bedoeld om te

worden aangesloten op een CATV-systeem.

Registratiefunctie voor productgegevens

Het Wave

®

-muzieksysteem III is voorzien van een

registratiefunctie voor productgegevens die is bedoeld

om Bose een beter idee te geven van het gebruik en de

werking van het product. De registratiefunctie voor

productgegevens registreert bepaalde technische

gegevens en de gebruiksgeschiedenis, waaronder

volumeniveaus, aan-uitgegevens, gebruikersinstellingen,

broningangen, uitgangsspanning en installatiegegevens.

Bose kan deze gegevens gebruiken om u betere service

en ondersteuning te bieden voor het Wave

®

-

muzieksysteem III en om het productontwerp in de

toekomst te verbeteren. Er is speciale apparatuur nodig

om de gegevens te lezen die zijn opgeslagen door de

registratiefunctie voor productgegevens. Deze gegevens

kunnen door Bose alleen worden opgehaald wanneer

het Wave

®

-muzieksysteem III aan Bose wordt

geretourneerd voor onderhoud of als retourartikel. De

registratiefunctie voor productgegevens verzamelt geen

persoonlijke informatie over u waaruit uw identiteit kan

blijken en registreert geen informatie over titels, genre of

andere informatie over de media die u opent tijdens het

gebruik van het Wave

®

-muzieksysteem III.

Voor uw administratie

Noteer het serienummer van het Wave

®

-muzieksysteem

III in de ruimte hieronder. Het serienummer vindt u op

het onderpaneel.

Serienummer ___________________________________

Aankoopdatum __________________________________

Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze

gebruikershandleiding te bewaren.

Antenneleiding

Antenneontlader

(NEC, sectie 810-20)

Aardleidingen

(NEC, sectie 810-21)

Aardklemmen

Aardelektrode (NEC ART 250,

deel H)

Elektrische onder-

houdsapparatuur

Aardklem

worden verveelvoudigd, gewijzigd, openbaar gemaakt of

op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming. Alle handelsmerken waarnaar in deze

publicatie wordt verwezen, zijn eigendom van Bose

Corporation. De geheel eigen vormgeving van het Wave-

muzieksysteem is een gedeponeerd handelsmerk van Bose

Corporation in de VS en andere landen.

De MPEG Layer-3-technologie voor het coderen van

audiogegevens wordt gebruikt onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thompson.

Seine_D_OG_DUT.book Page 4 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 5

INHOUD

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III INSTALLEREN .. 6

Uitpakken .............................................................. 6

Een plaats selecteren ............................................ 6

Op de netvoeding aansluiten ................................ 6

De klok instellen .................................................... 6

Inleiding ................................................................. 7

De demonstratie-cd ........................................... 7

Het nut van onderzoek ....................................... 7

Speciale functies ................................................... 7

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM BEDIENEN .......... 8

Afstandsbediening ................................................ 8

Touchpad .............................................................. 8

De display aflezen ................................................. 9

Het Wave

®

-muzieksysteem III aan- en uitzetten ... 9

Het volume regelen ............................................... 9

De slaaptimer instellen .......................................... 9

NAAR DE RADIO LUISTEREN ............................ 10

De radioband selecteren ....................................... 10

Naar FM-/AM-radio luisteren ................................ 10

Op een FM-/AM-zender afstemmen .................. 10

FM-/AM-voorkeurzenders opslaan .................... 10

TALK RADIO-modus .......................................... 10

Naar DIGITAL RADIO luisteren .............................. 11

Op een digitale radiozender afstemmen ............ 11

Browsen door beschikbare zenders .................. 11

Digitale voorkeurzenders opslaan ...................... 11

Primaire zenders en secundaire services .......... 11

Digitale radiozenders opnieuw scannen ............ 12

Zenderinformatie weergeven ............................. 12

De signaalsterkte van zenders weergeven ........ 12

CD’S AFSPELEN ........................................... 13

Audio-cd’s afspelen .............................................. 13

Cd-afspeelmodi ..................................................... 13

Cd’s met muziekbestanden (mp3’s) afspelen ....... 13

Door muziekbestanden navigeren ..................... 14

Afspeelmodi voor cd’s met muziekbestanden ... 14

DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN .......... 15

Inleiding ................................................................. 15

De Alarm-knoppen gebruiken ............................ 15

Wekkerstatusindicators ...................................... 15

De wekkers instellen .............................................. 15

De wekkers gebruiken ........................................... 16

Een wekker aan- of uitzetten .............................. 16

Een wekker op snooze zetten ............................ 16

Een wekker die afgaat uitzetten ......................... 16

ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN ................. 17

In- en uitgangen op achterpaneel ......................... 17

Een hoofdtelefoon gebruiken ................................ 17

De AUX IN-aansluiting gebruiken .......................... 17

Een externe antenne gebruiken ............................. 18

Een externe antenne voor FM-radio

installeren ........................................................... 18

Een externe antenne installeren voor

DIGITAL RADIO .................................................. 18

Op een Lifestyle

®

-systeem aansluiten ................... 18

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III

PERSONALISEREN ......................................... 19

Het instelmenu ....................................................... 19

De snoozetijd instellen ........................................... 20

RDS aan- of uitzetten ............................................ 20

De bron voor ononderbroken afspelen

selecteren .............................................................. 20

De tijdnotatie wijzigen ........................................... 20

De helderheid van de display aanpassen .............. 21

De kamercode instellen ......................................... 21

De touchpad aan- of uitzetten ............................... 21

De time-out voor de systeemstand-by wijzigen .... 22

Het systeem resetten ............................................ 22

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III

ONDERHOUDEN ............................................. 23

Problemen oplossen .............................................. 23

De batterij van de afstandsbediening vervangen .. 24

Schoonmaken ....................................................... 24

Klantenservice ....................................................... 24

Beperkte garantie .................................................. 24

Technische informatie ........................................... 24

INDEX ......................................................... 25

Seine_D_OG_DUT.book Page 5 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

6 – Nederlands

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III INSTALLEREN

Uitpakken

Controleer of de volgende artikelen aanwezig zijn in de

verzenddoos:

*Het juiste type netsnoer voor uw regio wordt bijgeleverd.

Een plaats selecteren

• Plaats het Wave

®

-muzieksysteem III op een tafel of

ander vlak oppervlak.

• Om te genieten van maximale audioprestaties plaatst u

het Wave

®

-muzieksysteem III aan de andere kant van de

kamer, tegenover de plaats waar u luistert.

• Voor de beste audioprestaties plaatst u het Wave

®

-

muzieksysteem III binnen 60 cm van een muur en plaatst

u dit niet in een hoek.

Opmerkingen:

• Plaats het Wave

®

-muzieksysteem III niet op een metalen

oppervlak. Hierdoor kan er storing optreden bij de AM-

ontvangst.

• Plaats het Wave

®

-muzieksysteem III niet op een

warmtegevoelig oppervlak. Evenals alle elektrische

apparaten produceert dit apparaat warmte.

• Gebruik het Wave

®

-muzieksysteem III niet in een vochtige

omgeving of op een andere plaats waar vocht in het

apparaat kan binnendringen

Op de netvoeding aansluiten

1. Steek de kleine stekker van het netsnoer in de

aansluiting met het label AC POWER op het

achterpaneel van het Wave

®

-muzieksysteem III.

2. Steek de netstekker in een stopcontact.

3. Wikkel het netsnoer af en maak het recht om de beste

ontvangst voor FM en digitale radio te waarborgen. Het

netsnoer wordt gebruikt als een antenne.

De klok instellen

Nadat u het Wave

®

-muzieksysteem III op het stopcontact

hebt aangesloten, stelt u de klok in met behulp van de

afstandsbediening.

Het Wave

®

-muzieksysteem

III

is

gemakkelijk te bedienen met behulp van de

afstandsbediening. Richt de afstandsbediening op het

voorpaneel en druk op de benodigde knoppen.

1. Druk op een van de twee Tijd-knoppen en houd deze

ongeveer 1 seconde ingedrukt.

Eerst verschijnt HOLD_TO_SET op de display en dit

verandert vervolgens snel in – CLOCK SET – wanneer

u de knop loslaat.

2. Laat de geselecteerde Tijd-knop los.

3. Druk op Tijd – om de weergegeven tijd vroeger te

maken of druk op Tijd + om de weergegeven tijd later

te maken tot deze overeenkomt met de tijd op dat

moment. U kunt de knop ook ingedrukt houden om de

tijd snel in te stellen.

4. Wacht vijf seconden tot het systeem de

klokinstelmodus automatisch afsluit.

Opmerkingen:

• Voor het wijzigen van de klokweergave van 12-uursnotatie

(am/pm) in 24-uursnotatie raadpleegt u ‘De tijdnotatie

wijzigen’ op pagina 20.

• Als de stroomvoorziening van het Wave

®

-muzieksysteem

III uitvalt als gevolg van stroomuitval of doordat u de

stekker uit het stopcontact verwijdert om het apparaat te

verplaatsen, blijven alle systeeminstellingen behouden. De

kloktijd wordt echter slechts tijdelijk opgeslagen in het back-

upgeheugen, gedurende maximaal 48 uur.

Wave

®

-muzieksysteem III

®

Antenneadapter

(alleen Europa en VK)

DAB-dipoolantenne

Ingangskabel van 3,5 mm

Netsnoer(en)*

Afstandsbediening

(inclusief batterij)

Demonstratie-cd

1

2

AC POWER

3

Opmerking: ‘Ingedrukt houden’

betekent dat u een knop ongeveer één

seconde ingedrukt moet houden.

Seine_D_OG_DUT.book Page 6 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 7

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III INSTALLEREN

Inleiding

Dank u voor het aanschaffen van de Bose

®

Wave

®

-

muzieksysteem III, een elegante manier om elke kamer te

voorzien van geluid van hoge kwaliteit.

De demonstratie-cd

We raden u aan om te beginnen

met naar de bijgeleverde

demonstratie-cd te luisteren.

Plaats de demonstratie-cd

eenvoudig in het Wave

®

-

muzieksysteem III en de cd

wordt automatisch afgespeeld.

Voor meer informatie over het

afspelen van cd’s raadpleegt u

‘Audio-cd’s afspelen’ op

pagina 13.

Het nut van onderzoek

Dankzij meer dan veertien jaar onderzoek door Bose

Corporation kunt u nu genieten van de bekroonde,

gepatenteerde akoestische golfgeleidertechnologie voor

luidsprekers. Met behulp van deze technologie wordt

energie op efficiënte wijze via een buis van een kleine

luidspreker naar buiten getransporteerd, met een breed

spectrum van lage frequenties. Lange golfgeleiders, die in

complexe patronen zijn gevouwen, passen in producten die

klein genoeg zijn voor gebruik in uw woning. Het Wave

®

-

muzieksysteem III is voorzien van golfgeleidertechnologie

voor luidsprekers met dubbele tapse golfgeleiders die twee

luidsprekers verbinden met twee 66 cm lange tapse

golfgeleiders die samen zorgen voor een klankkleur die

ongeëvenaard is voor een systeem van dit formaat.

Speciale functies

Dankzij de wekkerinstellingen kunt u

worden gewekt met uw favoriete

radiozender of cd-track

U kunt het Wave

®

-muzieksysteem III zo instellen dat u

wordt gewekt met uw favoriete radiozender of cd-track.

Voor meer informatie raadpleegt u ‘De wekkers instellen’ op

pagina 15.

U kunt luisteren naar uw favoriete cd’s met

muziekbestanden (mp3’s)

Het Wave

®

-muzieksysteem III kan mp3-muziekbestanden

afspelen die zijn gebrand op een cd-r of cd-rw. U kunt de

afstandsbediening gebruiken om gemakkelijk door uw

mp3-bestanden te navigeren en uw favorieten af te spelen.

Zie ‘Cd’s met muziekbestanden (mp3’s) afspelen’ op

pagina 13 voor meer informatie.

Met behulp van het instelmenu kunt u de

werking van het systeem personaliseren

De systeeminstellingen zijn in de fabriek geselecteerd om te

voldoen aan de wensen van de meeste gebruikers van het

Wave

®

-muzieksysteem III. Als u de instellingen wilt

wijzigen, raadpleegt u ‘Het Wave

®

-muzieksysteem III

personaliseren’ op pagina 19.

Met behulp van het instelmenu kunt u de volgende

systeeminstellingen aan uw wensen aanpassen:

• Snoozetijd

• RDS-informatie aan of uit

• Een radiozender automatisch afspelen na het einde van

een cd.

• Tijdnotatie (12- of 24-uursnotatie)

• Helderheid van de display

• Kamercode Bose

®

-link

• Touchpad aan of uit

• De functie ‘automatisch uitschakelen’ uitschakelen

• Terugzetten op de fabrieksinstellingen

®

Twee tapse

golfgeleiders

Seine_D_OG_DUT.book Page 7 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

8 – Nederlands

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM BEDIENEN

Afstandsbediening

Het Wave

®

-muzieksysteem

III

is gemakkelijk te bedienen

met behulp van de afstandsbediening. Richt de

afstandsbediening op de display en druk op de knoppen.

De afstandsbediening werkt normaal tot op 6 meter van

de display.

Opmerkingen:

• ‘Ingedrukt houden’ betekent dat u een knop ongeveer

één seconde ingedrukt moet houden.

•Als u op RADIO, CD of AUX drukt, wordt het Wave

®

-

muzieksysteem III automatisch aangezet en op de

geselecteerde bron ingesteld.

Touchpad

Het Wave

®

-muzieksysteem III is voorzien van een

aanraakgevoelige schakelaar bovenaan onder het

midden van de voorkant van de behuizing.

Door uw hand kort op de touchpad te plaatsen, kunt u

het Wave

®

-muzieksysteem III aan- of uitzetten

(pagina 9), een wekker die afgaat op snooze zetten en

de wekker opnieuw instellen voor de volgende dag

(pagina 16).

Stroom aan/uit (Wekker stopzetten)

• Hiermee schakelt u de stroom in of uit (pagina 9).

• Hiermee zet u een wekker af (pagina 16).

Sleep (Buzzer)

• Hiermee zet u een wekker die afgaat op

snooze (pagina 16).

• Hiermee stelt u het apparaat zo in dat het na

10-90 minuten automatisch wordt

uitgeschakeld (pagina 9).

• Hiermee selecteert u Buzzer (zoemer) in

Alarm Setup (pagina 15).

Volume

• Hiermee zet u het volume hoger of lager

(pagina 9).

Mute

• Druk hierop om het geluid uit te zetten

(pagina 9).

• Druk nogmaals om het geluid weer aan te

zetten.

• Ingedrukt houden: Hiermee start u het opnieuw

scannen van digitale radiozenders (pagina 12).

Presets

• Indrukken: Hiermee gaat u naar een

opgeslagen radiozender (pagina 10).

• Ingedrukt houden: Hiermee slaat u een

radiozender op om deze snel te kunnen

oproepen (pagina 10).

Seek/Track

• Druk op: Hiermee zoekt u de volgende

radiozender met een sterk signaal (pagina 10)

of springt u naar de volgende/vorige cd-track

(pagina 13).

• Ingedrukt houden: Hiermee zoekt u snel

voorwaarts/achterwaarts door

radiofrequenties met een sterk signaal

(pagina 10) of springt u snel naar volgende/

vorige cd-tracks (pagina 13).

Tune/MP3

• Druk op: Hiermee gaat u naar de volgende/

vorige radiofrequentie (pagina 10) of

navigeert u tussen mappen bij het afspelen

van mp3-cd’s (pagina 13).

• Ingedrukt houden: Hiermee bladert u snel

voorwaarts/achterwaarts door

radiofrequenties (pagina 10) of spoelt u

voorwaarts/achterwaarts door een cd-track

(pagina 13).

Play/Pause

• Hiermee speelt u een cd af (pagina 13).

• Een spelende cd pauzeren (pagina 13).

Stop/Eject

• Eenmaal drukken: Hiermee stopt u een cd

(pagina 13).

• Nogmaals drukken: Hiermee werpt u een cd

uit (pagina 13).

Tijd

• Hiermee stelt u de tijd van de klok in

(pagina 6).

• Bij het instellen van wekkers stelt u hiermee

de wektijd in (pagina 15).

Wekkers

• Hiermee worden de wekkers ingesteld en

bediend (pagina 15).

Play Mode

• Hiermee selecteert u de cd-afspeelmodi

shuffle en herhalen (pagina 13).

• Hiermee zet u de modus TALK RADIO aan of

uit voor AM of FM (pagina 10).

• Hiermee wijzigt u de weergave van informatie

over digitale radiozenders (pagina 12).

AUX

• Druk hierop om audio te beluisteren van een

externe bron die op het systeem is

aangesloten (pagina 17).

Alarm Setup (Wekker instellen)

(Menu)

• Ingedrukt houden: Hiermee opent u het

instelmenu (pagina 19) van het systeem.

Radio

• Hiermee zet u de radio aan.

• Hiermee selecteert u FM, AM of DIGITAL RADIO (pagina 10).

Cd

•Hiermee zet u de cd-speler aan (pagina 13).

Alarm 1

• Hiermee zet

u Alarm 1

aan of uit

Alarm 2

• Hiermee zet

u Alarm 2

aan of uit

05.Controls_SD.fm Page 8 Monday, November 28, 2011 4:14 PM

Nederlands – 9

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM BEDIENEN

De display aflezen

Het Wave

®

-muzieksysteem

III aan- en uitzetten

Het systeem aan- of uitzetten (stand-by):

• Druk op de aan-uitknop op de afstandsbediening

of

• Raak de touchpad aan.

De bron waar u het laatst

naar hebt geluisterd, wordt

geactiveerd.

Of:

Druk op een knop voor een bron

om het Wave

®

-

muzieksysteem

III op die bron in te stellen.

Opmerking: Door op AUX te drukken, wordt een

apparaat dat is aangesloten op AUX IN (zoals een tv) niet

aangezet. U dient het apparaat eerst aan te zetten.

Opmerking: Als er gedurende 24 uur geen knoppen

worden ingedrukt, wordt het systeem automatisch op

stand-by (uit) gezet. Als de 30-minuten-systeem-stand-by-

timer (pagina 22) ingeschakeld is, wordt het systeem

automatisch op stand-by gezet als er gedurende 30

minuten geen audio wordt afgespeeld en geen knoppen

worden ingedrukt.

Het volume regelen

Houd Volume of ingedrukt om het

volume te regelen. Op de display verschijnt

VOLUME - 0 (stil) tot en met 99 (hard) om het

volume aan te geven.

Druk op Mute om het geluid van het Wave

®

-

muzieksysteem III uit te zetten. Druk nogmaals

op Mute of druk op Volume om het geluid

weer aan te zetten.

Om het volume te verlagen voordat u het geluid weer

aanzet, drukt u op Volume terwijl het geluid uitstaat.

Opmerking: Wanneer het Wave

®

-

muzieksysteem III

uitstaat, kan het volume alleen worden ingesteld tussen

10 en 75.

De slaaptimer instellen

Druk op Sleep om het Wave

®

-

muzieksysteem

III zo in te stellen dat dit na een geselecteerde

tijdsduur automatisch wordt uitgezet.

• Nadat u op Sleep drukt, verschijnt SLEEP - 30 MIN

(of uw laatste instelling) op de display en begint de

slaaptimer af te tellen. Als het Wave

®

-

muzieksysteem

III uitstaat, drukt u op Sleep om het aan te zetten en

onmiddellijk de slaaptijd in te stellen. De laatst

geselecteerde bron begint af te spelen terwijl de

slaaptimer aftelt.

• Terwijl de SLEEP-instelling wordt weergegeven, drukt

u nogmaals op Sleep om de slaaptimer in te stellen op

10-90 minuten (in stappen van 10 minuten) of op OFF.

Opmerking: Als er meer dan 10 seconden verstrijken

tussen het drukken op knoppen sluit het Wave

®

-

muzieksysteem III de slaaptimerinstelmodus

automatisch af.

• Om de resterende slaaptijd weer te geven, drukt u op

Sleep.

• Om de slaaptimer te annuleren, drukt u op de

aan-uitknop.

Bronindicators:

CD, FM, AM, AUX of

DIGITAL RADIO

Cd-modus

Klok

Wekkerstatus

Informatie over zenders of over het systeem

Seine_D_OG_DUT.book Page 9 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

10 – Nederlands

NAAR DE RADIO LUISTEREN

De radioband selecteren

Druk op Radio om de radio in te stellen op de

laatst geselecteerde zender. Druk zo nodig op

Radio om FM, AM of DIGITAL RADIO te

selecteren.

Naar FM-/AM-radio luisteren

Wanneer u FM-radio selecteert, wordt RDS-informatie voor

de huidige zender weergegeven. Dit wordt geregeld door de

instelling RADIO TEXT in het instelmenu (pagina 20).

Om RDS uit te schakelen en alleen de zenderfrequentie

weer te geven, wijzigt u de instelling RADIO TEXT in OFF.

RDS-informatie weergegeven (RADIO TEXT- ON):

Geen RDS-informatie weergegeven (RADIO TEXT- OFF):

Op een FM-/AM-zender afstemmen

Wanneer u drukt op Radio, Seek/Track of Tune/Playlist

om af te stemmen op een radiozender, verschijnt de

frequentie in het midden van de display terwijl u bezig bent

met afstemmen.

• Druk op Seek/Track om een zender

met een sterk signaal op een lagere

frequentie te zoeken; druk op

Seek/Track om een zender met een

sterk signaal op een hogere frequentie te

zoeken.

• Druk op Tune/MP3 < om handmatig naar

een lagere frequentie te gaan. Druk op

Tune/MP3 > om handmatig naar een

hogere frequentie te gaan.

• Houd Tune/MP3 < ingedrukt om de

frequentie snel te verlagen; houd

Tune/MP3 > ingedrukt om de frequentie

snel te verhogen.

Opmerking: Als de AM-ontvangst zwak is, draait u het

Wave

®

-muzieksysteem III rechtsom of linksom om de

AM-ontvangst te verbeteren. Als de FM-ontvangst zwak is,

zorgt u dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Om de FM-

ontvangst te verbeteren, kunt u een externe FM-antenne

installeren. Zie ‘Een externe antenne voor FM-radio installeren’

op pagina 18.

FM-/AM-voorkeurzenders opslaan

Met behulp van de

Presets

-knoppen kunt u

zes FM- en zes AM-radiozenders opslaan en

snel oproepen.

1. Stem af op de zender die u wilt opslaan

als voorkeurzender.

2. Houd een van de zes

Presets

-knoppen ingedrukt tot u

een dubbele pieptoon hoort en het nummer van de

voorkeurzender en de zenderfrequentie op de display

worden weergegeven.

3. Druk op een van de Presets-knoppen om snel op een

opgeslagen FM- of AM-zender af te stemmen.

Opmerking: Als u een voorkeurzender opslaat, vervangt u

de zender die eventueel al is opgeslagen op dat

voorkeurzendernummer.

TALK RADIO-modus

Praatprogramma’s op de radio zijn sterk afhankelijk van de

microfoon die wordt gebruikt of de versterking van lage

frequenties door sommige radiozenders. Dit wordt gedaan

om het geluid te verbeteren van praatprogramma’s die op

traditionele radio’s worden beluisterd. Bij audioproducten

met een hoge geluidskwaliteit klinkt het geluid hierdoor

onnatuurlijk of dof. Als u de modus TALK RADIO selecteert,

past het Wave

®

-muzieksysteem zich automatisch aan om te

compenseren voor kunstmatig versterkte lage frequenties.

Wanneer de radio speelt, drukt u tweemaal op

Play Mode om de modus TALK RADIO aan of uit

te zetten.

Wanneer de modus aanstaat, wordt TALK RADIO– ON

weergegeven. Wanneer de modus uitstaat, wordt TALK

RADIO– OFF weergegeven.

Opmerking: De instelling TALK RADIO wordt automatisch

geannuleerd wanneer u afstemt op een andere zender,

overschakelt naar een andere bron of het Wave

®

-

muzieksysteem III uitzet.

RDS-informatie

Zenderfrequentie

Zenderfrequentie bij het afstemmen

Seine_D_OG_DUT.book Page 10 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 11

NAAR DE RADIO LUISTEREN

Naar DIGITAL RADIO luisteren

Het Wave

®

-muzieksysteem III biedt de mogelijkheid om

digitale radio-uitzendingen in band III te ontvangen,

een technologie die een helderdere weergave van radio-

uitzendingen ondersteunt, door bepaalde vormen van ruis

te onderdrukken die soms te horen zijn bij analoge radio’s.

Naast muziek en spraak bevatten digitale radio-

uitzendingen ook programma-informatie. Deze informatie

kan bestaan uit de plot van een toneelstuk, de titel van de

track die wordt afgespeeld, e-mailadressen, sportresultaten

of wedstrijdgegevens.

Wanneer DIGITAL RADIO geselecteerd is, wordt er

informatie over de huidige zender weergegeven, zoals in het

volgende voorbeeld:

Opmerking: De eerste keer dat u DIGITAL RADIO

selecteert, wordt gedurende enkele minuten ‘PLEASE WAIT

SCANNING’ weergegeven terwijl het systeem scant om

beschikbare digitale radiozenders te zoeken.

Opmerking: Als u enkele digitale radiozenders in uw regio

niet kunt ontvangen, kan het nodig zijn de bij het systeem

geleverde externe antenne te installeren. Zie ‘Een externe

antenne installeren voor DIGITAL RADIO’ op pagina 18.

Op een digitale radiozender

afstemmen

De digitale radio stemt alfabetisch op zendernaam op

zenders af. De namen van primaire zenders worden in

alfabetische volgorde weergegeven, met de namen van

secundaire zenders na de naam van de primaire zender.

Druk op Seek/Track om voorwaarts te

zoeken naar de volgende zender.

Druk op Seek/Track om achterwaarts

te zoeken naar de vorige zender.

Browsen door beschikbare zenders

De digitale radio biedt een functie voor ‘voorwaarts

browsen’ waarmee u door de namen van beschikbare

zenders kunt scannen terwijl u blijft luisteren naar de

huidige zender.

Druk op Seek/Track of of houd

deze knop ingedrukt, om voorwaarts of

achterwaarts door digitale zenders te

browsen.

Tijdens het afstemmen blijft u de huidige digitale

radiozender horen. Als u de Seek/Track-knop meer dan 1

seconde loslaat, wordt de radio afgestemd op de

weergegeven zender.

Om terug te keren naar de vorige zender

drukt u op Tune/MP3 < of Tune/MP3 >.

Digitale voorkeurzenders

opslaan

Met behulp van de

Presets

-knoppen kunt u

zes DIGITAL RADIO-zenders opslaan en snel

oproepen.

1. Stem af op de zender die u wilt opslaan

als voorkeurzender.

2. Houd een van de zes

Presets

-knoppen ingedrukt tot u

een dubbele pieptoon hoort en het nummer van de

voorkeurzender en de zenderinformatie op de display

worden weergegeven.

3. Druk op een van de Presets-knoppen om snel op een

opgeslagen DIGITAL RADIO-zender af te stemmen.

Primaire zenders en secundaire

services

Primaire digitale radiozenders en secundaire services

worden op dezelfde manier afgestemd. Het verschil zit hem

in de manier waarop deze worden uitgezonden.

Primaire digitale radiozenders zijn te vergelijken met

FM-uitzendingen voor zover deze in het algemeen

gedurende hetzelfde aantal uren worden uitgezonden als

FM. Als een primaire digitale radiozender uit de lucht gaat

terwijl u luistert of als de signaalsterkte tot nul daalt, wordt

‘UNAVAILABLE’ weergegeven.

Secundaire services zijn digitale uitzendingen van een

primaire digitale radiozender. Een secundaire service kan

mogelijk slechts periodiek uitzenden en kan ander

programmamateriaal uitzenden dan de primaire digitale

radiozender.

Als een secundaire service uit de lucht gaat terwijl u luistert

of als de signaalsterkte tot nul daalt, wordt gedurende

2 seconden ‘OFF AIR’ weergegeven. Vervolgens stemt de

digitale radio af op de overeenkomende primaire digitale

radiozender.

Wanneer de radio is afgestemd op een primaire digitale

radiozender of secundaire service met een zwak signaal

wordt op de display afwisselend ‘LOW SIGNAL’ en de naam

van de zender weergegeven. Zie pagina 18 voor het

installeren van een externe antenne.

Kloktijd

Nummer

voorkeur-

zender

Geselec-

teerde

bron

Zenderinformatie

Om de manier waarop informatie

wordt weergegeven te wijzigen,

raadpleegt u ‘Zenderinformatie

weergeven’ op pagina 12

Seine_D_OG_DUT.book Page 11 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

12 – Nederlands

NAAR DE RADIO LUISTEREN

Digitale radiozenders opnieuw

scannen

U kunt de beschikbare digitale radiozenders op elk gewenst

moment opnieuw scannen zolang DIGITAL RADIO

geselecteerd is. Deze voorziening is nuttig wanneer u het

Wave

®

-muzieksysteem III verplaatst of beslist de externe

antenne aan te sluiten.

1. Houd Mute ingedrukt tot ‘AUTOSCAN’ wordt

weergegeven, gevolgd door ‘PRESS PRESET 3

TO CONFIRM’.

2. Druk op de Presets 3-knop. Het bericht

‘PLEASE WAIT SCANNING’ verschijnt op de

display tot het scannen klaar is.

Wanneer het scannen klaar is, wordt de eerste primaire

zender afgespeeld.

Zenderinformatie weergeven

Er zijn drie manieren om informatie over de momenteel

afgespeelde digitale zender weer te geven:

• Naam zender (standaardinstelling):

• Inhoud van het huidige programma:

• Type programma:

Om de manier waarop zenderinformatie wordt

weergegeven te wijzigen, drukt u op Play Mode tot

het gewenste type informatie wordt weergegeven.

De signaalsterkte van zenders

weergeven

Voor de huidige zender wordt de signaalsterkte

weergegeven als een numeriek percentage van de volledige

signaalsterkte en de classificatie.

Om de signaalsterkte van de huidige zender weer te

geven, houdt u Play Mode ingedrukt.

De signaalsterkten worden als volgt ingedeeld:

Opmerking: Als de zender ‘UNAVAILABLE’ of ‘OFF AIR’ is,

is er geen informatie over de signaalsterkte beschikbaar.

Opmerking: Als gevolg van de bij digitale radio-

uitzendingen gebruikte technologie is de modus TALK RADIO

voor FM- en AM-radio niet beschikbaar voor digitale

radiozenders.

Percentage Classificatie

0 - 19 Zwak

20 - 39 Slecht

40 - 79 Matig

80 - 89 Goed

90 - 100 Zeer goed

Seine_D_OG_DUT.book Page 12 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 13

CD’S AFSPELEN

Audio-cd’s afspelen

Plaats de cd met het etiket omhoog in de cd-lade onder de

display. De cd wordt automatisch naar binnen getrokken en

afgespeeld.

Druk op cd als de cd-bron niet is geselecteerd.

• Wanneer er een audio-cd wordt afgespeeld,

wordt er informatie over de cd-bron weergegeven:

• Druk op Play/Pause om het afspelen van

een cd te onderbreken. De verstreken tijd

knippert tijden het pauzeren. Druk

nogmaals op Play/Pause om het

afspelen te hervatten.

• Druk op Seek/Track om naar het

begin van de huidige track te springen;

druk nogmaals Seek/Track om naar

het begin van de vorige track te springen.

• Druk op Seek/Track om naar de

volgende track te springen.

• Houd Tune/MP3 < ingedrukt om snel

achteruit te spoelen door een track; druk

op Tune/MP3 > om snel vooruit te

spoelen door een track.

• Druk op Stop/Eject om het afspelen van

een cd te stoppen. Druk nogmaals op

Stop/Eject om een cd uit te werpen.

Als er een cd wordt afgespeeld, houdt u

Stop/Eject ingedrukt om een cd te

stoppen en uit te werpen.

Opmerking: Wanneer u een cd afspeelt die eerder gestopt

is, begint deze altijd af te spelen vanaf de plaats waar hij

gestopt was.

Opmerking: Als u een cd uitwerpt, maar deze niet binnen

10 seconden uit de cd-lade verwijdert, wordt de cd-lade weer

in de cd-speler getrokken, opnieuw geladen en opnieuw

afgespeeld.

WAARSCHUWING: PLAATS GEEN mini-cd’s of niet-ronde

cd’s in de cd-speler. Deze cd’s worden niet goed afgespeeld

en kunnen mogelijk niet worden uitgeworpen.

Cd-afspeelmodi

Wanneer u een cd afspeelt, kunt u de manier van

afspelen wijzigen. Druk herhaaldelijk op Play Mode

totdat de gewenste afspeelmodus wordt

weergegeven:

• NORMAL PLAY – Tracks worden eenmaal op volgorde

afgespeeld.

• SHUFFLE DISC – Alle tracks worden in een willekeurige

volgorde afgespeeld.

• SHUFFLE RPT – Alle tracks op alle cd’s worden in een

willekeurige volgorde herhaald die steeds anders is

wanneer de cd opnieuw wordt afgespeeld.

• REPEAT DISC – De cd wordt herhaald vanaf het begin

nadat de laatste track is afgespeeld.

• REPEAT TRACK – De geselecteerde track wordt

voortdurend herhaald.

Opmerking: De afspeelmodus keert terug naar NORMAL

PLAY wanneer u een cd in de lade plaatst.

Cd’s met muziekbestanden

(mp3’s) afspelen

Het Wave

®

-muzieksysteem III kan mp3-muziekbestanden

afspelen die zijn gebrand op een cd-r of cd-rw. U kunt

gemakkelijk door uw muziekbestanden navigeren met de

knoppen Tune/MP3 en Seek/Track op de

afstandsbediening.

Opmerking: Mp3 is een compressietechnologie voor

muziek waarmee een muziekbestand wordt verkleind zonder

merkbaar afbreuk te doen aan de geluidskwaliteit. Dankzij

compressie-algoritmes kunt u met het mp3-formaat vele

malen meer songs opslaan dan op een gewone audio-cd.

Een mp3-cd kan evenveel muziek bevattten als tien normale

audio-cd’s. U kunt de muziekbestanden ook eerst op een

computer in mappen zetten en vervolgens op een cd

branden.

Muziekbestanden op een mp3-cd worden afgespeeld

volgens de mapstructuur op de cd.

®

Verstreken tijd

voor een track

Tracknummer

Afspeel-

modus

Geselecteerde

bron

Kloktijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 13 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

14 – Nederlands

CD’S AFSPELEN

Bijvoorbeeld:

Om een mp3-cd af te spelen, te pauzeren, te stoppen of uit

te werpen, gebruikt u dezelfde knoppen op de

afstandsbediening als voor een audio-cd. Zie ‘Audio-cd’s

afspelen’ op pagina 13.

Het Wave

®

-muzieksysteem III geeft informatie weer over

de naam van de artiest en de titel van de song, wanneer

deze informatie beschikbaar is op cd’s met

muziekbestanden.

Opmerking: De geluidskwaliteit van mp3-cd’s is afhankelijk

van factoren als de gecodeerde bitsnelheid,

de samplefrequentie en het type encoder dat is gebruikt.

Het Wave

®

-muzieksysteem III ondersteunt mp3-cd’s die zijn

gecodeerd met een bitsnelheid van 64 kbps of hoger en met

een samplefrequentie van 32 kHz of hoger. U kunt het beste

een bitsnelheid van ten minste 128 kbps en een

samplefrequentie van 44,1 kHz of hoger gebruiken.

Opmerking: De afspeelkwaliteit van gebrande cd-r’s en

cd-rw’s is afhankelijk van het cd-brandproces en de software

die wordt gebruikt om de cd te branden. Door een onjuist

gebrande audio-cd kan het systeem onverwacht gedrag

vertonen.

Door muziekbestanden navigeren

• Druk op Tune/MP3 < om naar de vorige

map te springen. Druk op Tune/MP3 >

om naar de volgende map te springen.

• Druk op Seek/Track om naar het

begin van de huidige track te springen;

druk nogmaals op Seek/Track

om naar het begin van de vorige track te

springen.

• Druk op Seek/Track om naar de volgende track te

springen.

• Wanneer u door een mp3-cd navigeert, worden het

mapnummer en tracknummer weergegeven:

Opmerking: De hoofdmap wordt weergegeven als

mapnummer 00.

Wanneer het afspelen van de track begint, worden de naam

van de artiest, de titel van de song en de verstreken tijd

voor de track opnieuw weergegeven op de display:

Afspeelmodi voor cd’s met

muziekbestanden

Wanneer u een cd met muziekbestanden afspeelt,

kunt u de manier van afspelen wijzigen.

Druk herhaaldelijk op Play Mode totdat de

gewenste afspeelmodus wordt weergegeven:

• NORMAL PLAY – Tracks worden eenmaal op volgorde

afgespeeld.

• SHUFFLE DISC – Alle tracks worden eenmaal

afgespeeld, in een willekeurige volgorde.

• SHUFFLE FLDR Alle tracks in de geselecteerde map

worden in een willekeurige volgorde afgespeeld (alleen

mp3’s).

• SHUF RPT FDR – Alle tracks in een map worden herhaald

in een willekeurige volgorde die steeds anders is wanneer

de map opnieuw wordt afgespeeld (alleen mp3’s).

• SHUFF RPT CD – Alle tracks op een cd worden herhaald

in een willekeurige volgorde die steeds anders is wanneer

de cd opnieuw wordt afgespeeld.

• REPEAT DISC – Alle tracks op een cd worden op

volgorde herhaald.

• REPEAT FOLDR – Alle tracks in een map worden op

volgorde herhaald (alleen mp3’s).

• REPEAT TRACK – De geselecteerde track wordt

voortdurend herhaald.

Opmerking: De afspeelmodus keert terug naar NORMAL

PLAY wanneer u een cd in de lade plaatst.

Hoofdmap

Map 1

Map 3

Mappen op de cd:

Map 2

Afspeelvolgorde:

Map 00 Track 1

Track 2

Track 8

Map 01 Track 1

Track 2

Track 8

Map 02 Track 1

Track 2

Track 8

Map 03 Track 1

Track 2

Track 8

Tracknummer

Mapnummer

Geselecteerde

bron

Kloktijd

Verstreken tijd

voor een track

Naam artiest en

titel van de song

Geselecteerde

bron

Kloktijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 14 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 15

DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN

Inleiding

Het Wave

®

-muzieksysteem III is voorzien van twee

onafhankelijke wekkers, Alarm 1 en Alarm 2.

Elke wekker kan worden ingesteld voor:

• Tijd

• Wekkerbron: zoemer, radio of cd

•Volume

De Alarm-knoppen gebruiken

Met behulp van de Alarm-knoppen aan de onderkant

van de afstandsbediening kunt u elke wekker instellen

en bedienen:

Wekkerstatusindicators

In de rechterbovenhoek van de display worden de

wekkerstatusindicators weergegeven als de wekker is

ingesteld:

De wekkers instellen

U kunt de instellingen voor elke wekker kiezen door de

modus Alarm Setup te activeren en de instellingen weer

te geven voor de wekker die u wilt wijzigen.

Alarm 1 of 2 instellen:

1. Druk op Alarm Setup om de modus

Alarm Setup te activeren en de

instellingen voor Alarm 1 weer te geven.

2. Stel de wektijd in met behulp van

de Time-knoppen.

3. Selecteer de wekkerbron:

• BUZZER (zoemer) is de fabrieksinstelling

voor wekkers.

• Druk op om een radiozender te kiezen.

• Druk op om een track te kiezen.

4.

Druk op

Volume

omhoog of

omlaag om het volume van de

geselecteerde wekkerbron in te

stellen.

5. Druk op om naar de instelmodus Alarm 2 te

gaan. Herhaal stap 2-4 om Alarm 2 in te stellen.

6. Druk nogmaals op om de modus Alarm Setup

af te sluiten.

De wekker die u instelt, wordt aangezet en de

wektijd verschijnt op de display:

Druk op deze knop om Alarm 1 aan of uit te zetten.

• Druk op deze knop om de modus

Alarm Setup te activeren en de

instellingen voor Alarm 1 weer te

geven.

• Druk nogmaals om de instellingen

voor Alarm 2 weer te geven.

• Druk nogmaals om de modus Alarm

Setup af te sluiten.

Druk op deze knop om Alarm 2

aan of uit te zetten.

Alarm 1 Tijd voor Alarm 1

Tijd voor Alarm 2

AM

PM

Alarm 2

Voorbeeld: Alarm 1

en 2 zijn ingesteld

Knipperend

Het nummer van de

wekker en de tijd

beginnen te knipperen.

Vervolgens

verschijnen de huidige

instellingen voor Alarm

1 op de display.

Nummer van de

wekker en tijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 15 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

16 – Nederlands

DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN

De wekkers gebruiken

Een wekker aan- of uitzetten

Druk op of om de geselecteerde wekker aan-

of uit te zetten.

Wanneer een wekker wordt aangezet, worden het

nummer van de wekker en de tijd weergegeven in de

rechterbovenhoek van de display.

Een wekker op snooze zetten

Een wekker die afgaat op snooze zetten:

Raak de touchpad aan

of druk op .

SNOOZE wordt weergegeven gedurende de

geselecteerde snoozetijd, waarna de wekker opnieuw

afgaat.

De snoozetijd wordt in de fabriek ingesteld op

10 minuten. Om de snoozetijd te wijzigen in 20, 30, 40,

50 of 60 minuten, raadpleegt u ‘De snoozetijd instellen’

op pagina 20.

Een op snooze gezette wekker resetten voor de

volgende dag:

Nadat u de wekker op snooze hebt gezet, plaatst u uw

hand nogmaals op de touchpad gedurende minimaal

2 seconden of drukt u op de aan-uitknop .

Een wekker die afgaat uitzetten

Druk op om een wekker die afgaat uit te zetten.

Hiermee wordt de wekker ook gereset voor de

volgende dag.

Nummer van

de wekker en

tijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 16 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 17

ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN

In- en uitgangen op

achterpaneel

Het achterpaneel van het Wave

®

-muzieksysteem III is

voorzien van aansluitingen voor externe apparatuur.

Een hoofdtelefoon gebruiken

Als u privé wilt luisteren, sluit u de hoofdtelefoon aan op de

hoofdtelefoonaansluiting op het achterpaneel van het

Wave

®

-muzieksysteem III.

De luidsprekers worden automatisch uitgezet wanneer u de

hoofdtelefoon aansluit.

WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling aan harde

muziek kan gehoorschade veroorzaken. Vermijd extreme

volumes wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral

gedurende langere tijd.

Opmerking: De luidsprekers worden automatisch aangezet.

wanneer u de hoofdtelefoon loskoppelt van de Wave

®

radio.

Omdat het volume van de hoofdtelefoon kan verschillen van

het volume van de luidsprekers dient u het volume van het

Wave

®

-muzieksysteem III lager te zetten voordat u de

hoofdtelefoon aansluit of loskoppelt.

Opmerking: Als er een wekker afgaat terwijl u de

hoofdtelefoon gebruikt, wordt het geluid weergegeven via de

luidsprekers van het Wave

®

-muzieksysteem III.

Het volume van de hoofdtelefoon wijzigen:

Druk op Volume of om het luistervolume van

de hoofdtelefoon aan te passen.

De AUX IN-aansluiting

gebruiken

Wanneer u een tv, dvd-speler, computer, videogame of

andere audiobron gebruikt, kunt u uw luisterervaring

verbeteren door het audioapparaat af te spelen via het

Wave

®

-muzieksysteem III.

Om een audioapparaat aan te sluiten op het Wave

®

-

muzieksysteem III hebt u een van de volgende kabels nodig:

• ‘Male to male’

stereokabel, 3,5 mm

• Dual RCA ‘male to male’ stereokabel, 3,5 mm

Om de juiste kabel te vinden, neemt u contact op met de

klantenservice van Bose

®

of gaat u naar een plaatselijke

elektronicawinkel. Zie de contactgegevens aan de

binnenkant van de achteromslag van deze handleiding.

Een audioapparaat, zoals een tv, aansluiten op het

Wave

®

-muzieksysteem III:

1. Sluit een uiteinde van de stereokabel aan op de uitgang

van het audioapparaat.

2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de

AUX IN-aansluiting op het achterpaneel van het

Wave

®

-muzieksysteem III.

3. Druk op om het systeem aan te zetten en

selecteer de AUX-ingang.

Opmerking: Als het Wave

®

-muzieksysteem III is

aangesloten op een Bose

®

-linkapparaat wisselt u tussen de

ingang van het AUX-apparaat en de Bose-linkingang door op

AUX te drukken.

ANTENNES

Aansluitingen voor 2,5 mm DAB en 3,5 mm

FM-antenne (75 Ω)

Bose

®

-link

Voor aansluiting op voor Bose

®

-

link geschikte producten

AUX IN

Stereo-ingangsconnector van 3,5 mm

voor externe bronnen

HEADPHONES

Een connector van 3,5 mm voor een stereohoofdtelefoon

(het geluid van de systeemluidsprekers wordt uitgezet

wanneer de hoofdtelefoon wordt aangesloten)

(Hoofdtelefoon

niet inbegrepen)

HEADPHONE-aansluiting

AUX IN-aansluiting

Dual RCA ‘male to male’

stereokabel, 3,5 mm

Seine_D_OG_DUT.book Page 17 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

18 – Nederlands

ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN

4. Houd Volume of ingedrukt om

het luistervolume aan te passen.

Opmerking: Als het volume van het Wave

®

-muzieksysteem

III niet hoog genoeg kan worden ingesteld, kunt u het volume

van het aangesloten audioapparaat hoger zetten.

Een externe antenne

gebruiken

Het netsnoer van het Wave

®

-muzieksysteem III wordt

gebruikt als antenne voor FM en DIGITAL RADIO.

Als de ontvangst na het aanpassen van de positie van het

netsnoer nog steeds slecht is, kan het nodig zijn een

externe antenne te installeren. Een externe FM-

dipoolantenne kunt u bestellen via de klantenservice van

Bose. Zie de lijst met telefoonnummers aan de binnenkant

van de achteromslag van deze handleiding.

Een externe antenne voor FM-radio

installeren

1. Sluit de stekker van 3,5 mm van de FM-antenne aan op

de

FM ANTENNA-aansluiting.

2. Houd voor een optimale ontvangst de uiteinden van de

antenne zo ver mogelijk bij het systeem en andere

externe apparatuur vandaan.

Opmerking: Veel FM-radiozenders zenden een verticaal

gepolariseerd signaal uit evenals, of in plaats van,

een horizontaal gepolariseerd signaal. Als de horizontale

plaatsing van de antenne geen goede ontvangst oplevert,

probeert u de antenne verticaal op te hangen.

Een externe antenne installeren voor

DIGITAL RADIO

Bij het systeem wordt een externe DAB-dipoolantenne

geleverd.

1. Sluit de stekker van 2,5 mm van de DAB-antenne aan

op de DAB ANTENNA-aansluiting.

2. Houd de antenne verticaal, zoals aangegeven door de

verticale pijlen.

3. Houd Mute ingedrukt om de digitale zenders opnieuw

te scannen (pagina 12).

4. Stem af en controleer of de eerdere ontbrekende of

slecht te ontvangen zender(s) aanwezig zijn.

WAARSCHUWING: De DAB-antenneaansluiting op dit

apparaat is niet bedoeld om te worden aangesloten op een

CATV-systeem.

Op een Lifestyle

®

-systeem

aansluiten

U kunt het Wave

®

-muzieksysteem III gebruiken als een

luidsprekersysteem voor uitbreiding naar meerdere kamers

voor een voor Bose

®

-link geschikt Lifestyle

®

-home-

entertainmentsysteem.

Neem contact op met de klantenservice van Bose voor de

vereiste kabels en instructies. Zie de lijst met

telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag

van deze handleiding.

FM ANTENNA-

aansluiting

DAB ANTENNA-

aansluiting

Seine_D_OG_DUT.book Page 18 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 19

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN

Het instelmenu

Met het instelmenu kunt u de werking van het Wave

®

-

muzieksysteem III aanpassen.

Een systeeminstelling wijzigen:

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- verschijnt.

2. Druk op Tune/MP3

> totdat de

menuoptie die u wilt wijzigen wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om de

waarde of selectie te wijzigen.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

De systeeminstellingen zijn in de fabriek geselecteerd om te voldoen aan de wensen van

de meeste gebruikers van het Wave

®

-muzieksysteem III. Als u de systeeminstellingen

echter wilt aanpassen, raadpleegt u de instructies op de volgende pagina’s.

Systeem-

instelling

Menuoptie

Fabrieks-

instelling

Opties Beschrijving

Snoozetijd SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Hiermee wordt de snoozetijd bepaald.

Radio Data System

(RDS)-informatie

RADIO TEXT- ON ON, OFF Hiermee schakelt u de weergave van RDS-

informatie op het systeem in (ON) of uit (OFF).

Ononderbroken

afspelen

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Hiermee bepaalt u welke bron er automatisch

wordt afgespeeld na het einde van een cd.

Tijdnotatie klok TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Hiermee wordt de klokweergave ingesteld op

12-uursnotatie (am/pm) of 24-uursnotatie.

Hoge

helderheiddisplay

BRIGHT HI- 10 8-15 Hiermee wordt de helderheid van de display

ingesteld wanneer het apparaat een hoge waarde

voor de intensiteit van het omgevingslicht

detecteert.

Lage helderheid

display

BRIGHT LO- 4 1-8 Hiermee wordt de helderheid van de display

ingesteld wanneer het apparaat een lage waarde

voor de intensiteit van het omgevingslicht

detecteert.

Kamercode ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Hiermee stelt u de kamercode in voor het

Wave

®

-muzieksysteem III wanneer dit is

aangesloten op een Lifestyle

®

-systeem via een

Bose

®

-linknetwerk.

De streepjes na de letter van de kamer geven aan

hoe de microschakelaars op de afstandsbediening

van de Lifestyle

®

moeten worden ingesteld.

Capacitieve

aanraakbediening

TOUCH PAD- ON ON, OFF Hiermee wordt de touchpad ingeschakeld (ON) of

uitgeschakeld (OFF).

30 min.

systeemstand-

by-timer

AUTO OFF- YES YES, NO Hiermee wordt de time-out van de systeemstand-

by na 30 minuten ingeschakeld of uitgeschakeld

(NO). Zie ‘Het Wave

®

-muzieksysteem III aan- en

uitzetten’ op pagina 9.

Systeem resetten RESET ALL- NO NO, YES Hiermee zet u het Wave

®

-muzieksysteem III terug

op de fabrieksinstellingen.

Seine_D_OG_DUT.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

20 – Nederlands

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN

De snoozetijd instellen

Deze instelling bepaalt hoelang het systeem stil blijft

wanneer de snoozefunctie geactiveerd is.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk eenmaal op Tune/MP3

> totdat

SNOOZE- 10 MIN wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om de

snoozetijd te wijzigen in

10-60 minuten (in stappen van

10 minuten).

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

RDS aan- of uitzetten

Met deze instelling wordt het weergeven van RDS-

informatie door het systeem in- of uitgeschakeld.

Het RDS is een systeem dat nuttige informatie

doorgeeft, zoals de naam van de zender, informatie over

het programma en de tijd. RDS wordt alleen gebruikt bij

FM-zenders en RDS-informatie wordt alleen weergeven

als deze is opgenomen in het FM-signaal dat wordt

uitgezonden.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk tweemaal op Tune/MP3

>

totdat RADIO TEXT- wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om OFF

of ON te selecteren.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

De bron voor ononderbroken

afspelen selecteren

Het Wave

®

-muzieksysteem III heeft een functie voor

ononderbroken afspelen. Als een cd stopt met afspelen,

kunt u een andere bron programmeren om automatisch

te beginnen spelen.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk driemaal op Tune/MP3

> totdat

CONT PLAY- wordt weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om AUX,

FM, AM, DAB of NO te selecteren.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

De tijdnotatie wijzigen

U kunt kiezen tussen het weergeven van de tijd in

12-uursnotatie (am/pm) of 24-uursnotatie.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk viermaal op Tune/MP3

> totdat

TIME- wordt weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om

12 HOUR of 24 HOUR te selecteren.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

Seine_D_OG_DUT.book Page 20 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 21

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN

De helderheid van de

display aanpassen

De helderheid van de display wordt automatisch

aangepast voor een lage of hoge intensiteit van het

omgevingslicht. Deze functie verhoogt de helderheid van

de display om de zichtbaarheid te verbeteren bij een

hoge intensiteit van het omgevingslicht en verlaagt de

helderheid van de display om deze minder storend te

maken bij lage intensiteit van het omgevingslicht.

De instellingen voor hoge en lage helderheid kunnen

afzonderlijk worden ingesteld.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk vijfmaal op Tune/MP3

> totdat

BRIGHT HI- wordt weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om de

hoogste helderheid van de display in

te stellen op een waarde van 8-15.

4. Druk eenmaal op Tune/MP3

>

totdat BRIGHT LO- wordt

weergegeven.

5. Druk op Time – of Time + om de

laagste helderheid van de display in

te stellen op een waarde van 1-8.

6. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

De kamercode instellen

Het Wave

®

-muzieksysteem III is in de fabriek ingesteld

om te kunnen werken als een tweede kamer (kamercode

B) wanneer deze wordt aangesloten op een voor Bose

®

-

link geschikt Lifestyle

®

-systeem. Als u het Wave

®

-

muzieksysteem III wilt gebruiken in combinatie met een

Lifestyle

®

-systeem in een andere kamer dan de tweede

kamer moet u de kamercode wijzigen zodat deze

overeenkomt met de afstandsbediening die u voor die

kamer gebruikt.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Lifestyle

®

-

systeem voor meer informatie over kamercodes.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk zevenmaal op Tune/MP3

>

totdat ROOM- B wordt

weergegeven. De streepjes na de

letter van de kamer geven aan hoe de

microschakelaars op de

afstandsbediening van de Lifestyle

®

moeten worden ingesteld.

3. Druk op Time – of Time + om een

andere kamercode te selecteren dan

kamer B.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

De touchpad aan- of

uitzetten

Als u de touchpadfunctie niet wilt gebruiken, kunt u deze

uitzetten.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk achtmaal op Tune/MP3

>

totdat TOUCH PAD- wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om OFF

of ON te selecteren.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

Seine_D_OG_DUT.book Page 21 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

22 – Nederlands

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN

De time-out voor de

systeemstand-by wijzigen

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk negenmaal op Tune/MP3

>

totdat AUTO OFF- wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om NO of

YES te selecteren.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

Het systeem resetten

Desgewenst kunt u het Wave

®

-muzieksysteem III

terugzetten op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

Opmerking: Als u het systeem reset, worden alle

opgeslagen voorkeurzenders gewist.

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- wordt

weergegeven.

2. Druk tienmaal op Tune/MP3

> totdat

RESET ALL- NO wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om

RESET ALL- NO te wijzigen in

RESET ALL- YES.

4. Druk op de knop Presets 3 wanneer

PRESS PRESET 3 TO CONFIRM op

de display verschijnt. Wanneer het

resetten klaar is, wordt RESET

COMPLETE weergegeven.

5. Druk op Alarm Setup (Menu) om het

instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

Seine_D_OG_DUT.book Page 22 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 23

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III ONDERHOUDEN

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Systeem werkt niet • Controleer of de netstekker volledig in een werkend stopcontact is gestoken.

• Verwijder de netstekker 10 seconden uit het wandstopcontact en plaats deze vervolgens terug. Hierdoor

wordt het systeem gereset.

• Tik op de touchpad op de bovenkant van het systeem om te zien of het systeem wordt aangezet (pagina 8).

Geen geluid • Zet het volume hoger.

•Druk op Mute.

• Werp de cd uit en laad deze vervolgens opnieuw.

•Druk op AUX om te luisteren naar een externe bron die is aangesloten op de AUX IN-ingang.

• Controleer of de externe bron is aangezet en of het volume van de externe bron niet op de laagste stand

staat.

• Koppel de hoofdtelefoon los van het systeem (door de hoofdtelefoon aan te sluiten, wordt het geluid van de

luidsprekers uitgeschakeld).

Slechte geluidskwaliteit • Als u naar een AM- of FM-bron luistert, probeert u de modus Talk Radio aan of uit te zetten (pagina 10).

• Als u naar een AUX-bron luistert, controleert u of u een stereokabel gebruikt en of deze goed is

aangesloten.

• Als u naar een DIGITAL RADIO-bron luistert, raadpleegt u de juiste instructies voor het plaatsen van de

antenne op pagina 18.

De afstandsbediening

werkt niet goed of

helemaal niet

• Houd de afstandsbediening dichter bij het apparaat.

• Controleer of de batterij van de afstandsbediening met de positieve (+) pool naar boven is geplaatst.

• Vervang de batterij van de afstandsbediening.

• Controleer of er storing wordt veroorzaakt door tl-verlichting in de kamer, door zonlicht of door stof of vuil

op de lens.

• Probeer het apparaat op een andere plaats.

AM-ontvangst is zwak • Richt de interne antenne door het apparaat een stukje naar de ene kant en dan naar de andere kant te

draaien.

• Plaats het apparaat verder van een tv, koelkast, halogeenlampen, dimmers of andere elektrische apparaten

die elektrische ruis genereren.

• Als deze tips niet helpen, bevindt u zich wellicht in een gebied met een zwak AM-signaal.

FM-ontvangst is zwak • Zorg dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Het netsnoer werkt als een FM-antenne. Zie ‘Op de

netvoeding aansluiten’ op pagina 6.

• Zie ‘Een externe antenne voor FM-radio installeren’ op pagina 18.

Ik kan een of meer

DIGITAL RADIO-zenders

in mijn regio niet

ontvangen

• Zorg dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Het netsnoer werkt als een antenne. Zie ‘Op de netvoeding

aansluiten’ op pagina 6.

• Sluit de bij het systeem geleverde externe antenne aan. Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL

RADIO’ op pagina 18.

•Houd Mute ingedrukt om de beschikbare zenders opnieuw te scannen (pagina 12). Druk vervolgens op

Preset 3.

• Stem af om te controleren of eerder ontbrekende zenders nu aanwezig zijn.

Ik heb geen toegang tot

secundaire services

• Als er secundaire services beschikbaar zijn voor de op dat moment geselecteerde primaire DIGITAL

RADIO-zender wordt de informatie met betrekking tot secundaire services weergegeven na de informatie

voor de primaire DIGITAL RADIO-zender.

• Zie ‘Primaire zenders en secundaire services’ op pagina 11.

Er wordt

‘UNAVAILABLE’

weergegeven wanneer u

luistert naar DIGITAL

RADIO

• Mogelijk heeft de omroeporganisatie de primaire DIGITAL RADIO-zender waarop u hebt afgestemd uit de

lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald.

• Wacht tot de zender opnieuw uitzendt of stem af op een nieuwe zender.

Er wordt ‘OFF AIR’

weergegeven wanneer u

luistert naar DIGITAL

RADIO

• Mogelijk heeft de omroeporganisatie de secundaire service waarop u hebt afgestemd uit de lucht gehaald

of is de signaalsterkte tot nul gedaald. Er wordt gedurende 2 seconden ‘OFF AIR’ weergegeven, waarna de

radio wordt afgestemd op de primaire DIGITAL RADIO-zender.

• Als de radio niet wordt afgestemd op de primaire DIGITAL RADIO-zender is deze primaire DIGITAL RADIO-

zender uit de lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald.

De display wisselt

tusse

n ‘LOW SIGNAL’

en de naam v

an de

zender

• Mogelijk hebt u afgestemd op een primaire DIGITAL RADIO-zender of secundaire service met een zwak

signaal.

• Om de signaalsterkte te verhogen, zorgt u dat het netsnoer zo recht mogelijk is. Zie ‘Op de netvoeding

aansluiten’ op pagina 6.

• Als het recht maken van het netsnoer niet leidt tot een betere ontvangst sluit u een externe antenne aan.

Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO’ op pagina 18.

Cd wordt niet

afgespeeld.

• Controleer of de cd-bron geselecteerd is of druk op CD. Het pictogram CD dient op de display te

verschijnen.

• Controleer of de cd met het label naar boven is geplaatst.

• Controleer of het oppervlak van de cd schoon is. Als dat niet het geval is, probeert u dit schoon te maken.

• Controleer of er een audio-cd geplaatst is en geen dvd.

• Probeer een andere cd.

Seine_D_OG_DUT.book Page 23 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

24 – Nederlands

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III ONDERHOUDEN

De batterij van de

afstandsbediening vervangen

WAARSCHUWING: Houd de batterij van de

afstandsbediening uit de buurt van kinderen. De batterij kan bij

verkeerd gebruik brand of chemische brandwonden

veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren,

verhitten boven de 100°C of verbranden. Werp lege batterijen

onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij alleen door een

batterij van het juiste type en modelnummer.

WAARSCHUWING: Explosiegevaar als de batterij door een

verkeerde batterij wordt vervangen. Alleen vervangen door

een goedgekeurde lithiumbatterij van 3 volt (bv. UL) CR2032

of DL 032.

1. Leg de afstandsbediening met de bovenkant naar

beneden op een plat oppervlak.

2. Druk de lipvergrendeling met uw vinger opzij zoals

aangegeven en houd deze vast. Schuif het

batterijcompartiment open.

3. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met het

plusteken (+) naar boven.

4. Schuif het batterijcompartiment voorzichtig dicht.

Het wordt automatisch vergrendeld.

Schoonmaken

Gebruik uitsluitend een zachte, droge doek om de behuizing

van het Wave

®

-muzieksysteem III schoon te maken. Zo

nodig kunt u de voorkant van de behuizing voorzichtig

stofzuigen met een opzetstuk met zachte borstel. Gebruik

geen vloeibare reinigingsmiddelen, oplosmiddelen,

chemicaliën, alcohol, ammoniak of schuurmiddelen.

WAARSCHUWING: Zorg dat er geen vloeistof wordt gemorst

in openingen in de behuizing. Als er vloeistof in het apparaat

terechtkomt, verwijdert u onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. Bel zo snel mogelijk de klantenservice van Bose

®

om een afspraak te maken voor een onderhoudsbeurt. Zie de lijst

met telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag.

Klantenservice

Als u de afstandsbediening kwijt bent, kunt u een nieuwe

krijgen via de klantenservice van Bose

®

. Indien u verdere hulp

nodig hebt bij het oplossen van problemen, neemt u contact

op met de klantenservice van Bose. Zie de telefoonnummers

aan de binnenkant van de achteromslag.

Beperkte garantie

Het Bose Wave

®

-muzieksysteem III wordt gedekt door een

beperkte garantie. Informatie over de beperkte garantie

wordt vermeld op de registratiekaart van het product die in

de doos is bijgesloten. Vul het informatiegedeelte in en

stuur de kaart naar Bose. Als u dit niet doet, is dit niet van

invloed op uw beperkte garantierechten.

Wat u moet doen om in aanmerking te komen voor de

beperkte garantie

:

Retourneer het product met het aankoopbewijs van een

erkende Bose-dealer. Ga hierbij als volgt te werk:

1. Neem contact op met Bose in uw land of regio (ga naar

global.Bose.com voor Bose-contactgegevens in uw

land/regio) voor specifieke retournerings- en

verzendinstructies.

2. Breng een etiket aan op de verpakking, stuur het

product franco op naar het door de Bose-vestiging in

uw land opgegeven adres, en

3. noteer zo nodig het retourautorisatienummer duidelijk

zichtbaar op de buitenkant van de doos. Dozen zonder

retourautorisatienummer worden geweigerd als een

dergelijk nummer vereist is.

Technische informatie

Netspanning

220-240 V 50/60 Hz 60 W

Afmetingen

36,8 cm B x 21,9 cm D x 10,6 cm H

Gewicht

3,9 kg

See operating

instructions for types of

battery to be used

e operating

nstructions for types of

battery to be used

See operating

instructions for types of

battery to be used

Seine_D_OG_DUT.book Page 24 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

2

Nederlands – 25

INDEX

12-uursnotatie (am/pm) 6, 19, 20

24-uursnotatie

19, 20

A

aan- en uitzetten, wekker 16

aanpassen, werking

19

aansluiten, andere apparatuur

17

aanzetten, radio

10

achterpaneel

17

afgaan, wekker

16

afmetingen

24

afspeelmodus

13, 14

afstandsbediening

8

afstandsbediening, knoppen

14

afstemmen, radio

10, 11

akoestische golfgeleider

7

AM

10

AM-ontvangst

23

artiest, naam

14

audioapparaat, aansluiten

17

audio-cd

13

AUX IN-aansluiting

17

B

batterij van de afstandsbediening 23, 24

batterij vervangen

24

bediening touchpad

8

Bose

®

-link 17, 18, 19, 21

browsen door digitale radiozenders

11

C

Cd 13

cd’s afspelen

13

cd-afspeelmodus

13

Cd-bron

13, 23

cd-bron, informatie

13

cd-r

13

cd-rw

13

cd-speler

13

Cd-track

13

computer

17

D

DAB 18

demonstratie-cd

6, 7

dimmers

23

dipoolantenne

18

display

9

display, helderheid

19, 21

doos

24

Dvd

23

dvd-speler

17

E

elektrische ruis 23

externe apparatuur

17

externe bron

9, 17, 23

externe FM-antenne

10, 18

F

fabrieksinstelling, snoozetijd 16

fabrieksinstellingen

7, 19, 22

FM

10

FM-antenne

6, 17, 23

FM-ontvangst

6, 10, 23

frequentieband

10

G

garantie 24

geen geluid

23

geluid weer aanzetten

8

gewicht

24

golfgeleidertechnologie voor luidsprekers

7

H

halogeenlampen 23

helderheid

19, 21

hoofdtelefoon

17, 23

hulp bij het oplossen van problemen

24

I

ingedrukt houden 8

instellen, wekker

15

instelmenu

19, 21

interne antenne

23

K

kamercode, instelling 19, 21

klantenservice

24

klok, display

9

klok, instellen

6

klok, instelmodus

6

klok, tijd

6

klok, tijdnotatie

6, 19, 20

L

Lifestyle

®

-systemen 17, 18, 19, 21

luisteren naar DIGITAL RADIO

11

luisteren naar FM-/AM-radio

10

luistervolume

17, 18

M

meerdere kamers, uitbreiding naar 18

Mp3-cd’s

7, 13, 14

muziekbestanden, navigeren door

14

N

netsnoer 6, 10, 18, 23

Netspanning

6

netspanning, specificaties

24

netvoeding

6

nummer voorkeurzender

10, 11

O

omgevingslicht 19, 21

ononderbroken afspelen

19

ononderbroken afspelen, bron

20

opnieuw scannen, digitale radiozenders

12

opslaan, radiozender

10

Seine_D_OG_DUT.book Page 25 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

26 – Nederlands

INDEX

P

personaliseren 19

plaats, selecteren

6

praatprogramma’s op de radio

10

primaire digitale radiozenders

11

problemen oplossen

23

R

radiozender 10

RDS

19, 20

registratiekaart

24

S

schoonmaken 24

secundaire services

11

slaaptimerinstelmodus

9

slechte ontvangst

18

snel instellen

6

snel oproepen

10, 11

snooze instellen

16, 19

snoozetijd

20

song, titel

14

spoelen door een track

13

springen

13, 14

stereohoofdtelefoon, aansluiting

17

stereo-ingang, connector

17

stereokabel

17

stopcontact

23

stroomuitval

6

systeem, resetten

19, 22

systeeminstellingen

7, 19, 20, 21, 22

systeeminstelmodus

22

T

TALK RADIO, modus 10

TALK RADIO-modus

10

tapse golfgeleider

7

technische informatie

24

tijdtoename

20

time-out systeemstand-by

19, 22

touchpad, bediening

19, 21

tracknummer

13

tv

17, 23

tweede kamer

21

U

uitpakken 6

uitzetten, wekker

16

V

verzenddoos 6

verzendinstructies

24

videogame

17

volume

9, 18, 23

voorkeurzenders

10, 11

W

wekkerradio 15

wekkers, gebruiken

16

werking van het systeem

7

Z

zender, signaalsterkte 12

zenderfrequentie

10, 11

zenderinformatie

11, 12

zwakke AM-ontvangst

23

zwakke FM-ontvangst

23

zwakke ontvangst

10

Seine_D_OG_DUT.book Page 26 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Pagina laadt ...

Polski – 19

DOSTOSOWANIE SYSTEMU MUZYCZNEGO WAVE

®

III

Menu konfiguracji

Menu konfiguracji umożliwia dostosowanie działania systemu muzycznego Wave

®

III.

Aby zmienić ustawienie systemu:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm

Setup (Menu) aż do wyświetlenia

menu -SETUP MENU-.

2. Naciśnij przycisk Tune/MP3

>,

aby wyświetlić element menu, który

ma zostać zmieniony.

3. Naciśnij przycisk Time – lub Time +,

aby zmienić wartość lub wybór.

4. Naciśnij przycisk Alarm Setup

(Menu), aby wyjść z menu

konfiguracji, lub odczekaj 10 sekund,

aby menu konfiguracji zostało

zamknięte automatycznie.

Ustawienia systemu są konfigurowane fabrycznie zgodnie z wymaganiami

większości użytkowników systemu muzycznego Wave

®

III. Jednak aby dostosować

ustawienia systemu, należy zapoznać się z instrukcjami na kolejnych stronach.

Ustawienie

systemu

Element

menu

Ustawienie

fabryczne

Ustawienia Opis

Czas opóźnienia SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Określenie czasu opóźnienia.

Informacje RDS

(Radio Data

System)

RADIO

TEXT-

ON

(Włączone)

ON, OFF Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) wyświetlania

informacji RDS przez system.

Odtwarzanie w

trybie ciągłym

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Określenie źródła, które będzie odtwarzane

automatycznie po zakończeniu odtwarzania

płyty CD.

Format godziny TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Przełączanie wyświetlanego zegara na format

12-godzinny (AM/PM) lub 24-godzinny.

Wysoki poziom

jasności

wyświetlacza

BRIGHT HI- 10 8-15 Ustawienie poziomu jasności wyświetlacza, kiedy

urządzenie wykryje wysoki poziom oświetlenia

w otoczeniu.

Niski poziom

jasności

wyświetlacza

BRIGHT LO- 4 1-8 Ustawienie poziomu jasności wyświetlacza, kiedy

urządzenie wykryje niski poziom oświetlenia

w otoczeniu.

Kod

pomieszczenia

ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Skonfigurowanie kodu pomieszczenia dla systemu

muzycznego Wave

®

III podłączonego do systemu

Lifestyle

®

za pośrednictwem sieci łączy Bose

®

.

Kreski następujące po literze pomieszczenie

wskazują sposób ustawienia mikroprzełączników

na pilocie zdalnego sterowania Lifestyle

®

.

Pojemnościowy

system sterowania

dotykowego

TOUCH PAD- ON

(Włączone)

ON, OFF Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) tabliczki

dotykowej.

30min. licznik

czasu przed

przejściem

systemu w stan

gotowości

AUTO OFF- TAK YES, NO Włączenie (YES) lub wyłączenie (NO) 30-minutowego

okresu przed przejściem systemu w stan gotowości.

Patrz sekcja „Włączanie i wyłączanie systemu

muzycznego Wave® III” na stronie 9.

Resetowanie

systemu

RESET ALL- NO NO, YES Przywracanie systemu muzycznego Wave

®

III do

ustawień fabrycznych.

Seine_D_OG_PL.book Page 19 Monday, April 30, 2012 11:24 AM

Pagina laadt ...

Polski – 25

INDEKS

12-godzinny format godziny (AM/PM) 6, 19, 20

24-godzinny format godziny

19, 20

A

akustyczna prowadnica falowa 7

alarm radiowy

15

alarmu dźwiękowego

16

alarmy, korzystanie

16

AM

10

antena dipolowa

18

antena FM

6, 17, 23

antena wewnętrzna

23

audio CD

13

awaria zasilania

6

B

baterie pilota zdalnego sterowania 23, 24

brak dźwięku

23

C

CD 13

CD-R

13

CD-RW

13

ciężar

24

czas opóźnienia

20

czas przed przejściem systemu w stan gotowości

19, 22

częstotliwość stacji radiowej

10, 11

czyszczenie

24

D

DAB 18

demonstracyjna płyta CD

6, 7

dostosowanie

19

dostosowanie systemu

19

dotykowa tabliczka sterująca

8, 19, 21

drugie pomieszczenie

21

DVD

23

F

fabryczne ustawienie opóźnienia 16

format godziny

6, 19, 20

G

główne cyfrowe stacje radiowe 11

gniazdo sieciowe

23

godzina

6

gra wideo

17

gwarancja

24

I

informacje dotyczące tytułu utworu 14

informacje dotyczące źródła CD

13

informacje o stacji

11, 12

informacje techniczne

24

informacyjne programy radiowe

10

instrukcje dotyczące przesyłki

24

J

jasność wyświetlacza 19, 21

K

kabel stereofoniczny 17

karta rejestracyjna

24

kod pomieszczenia, ustawianie

19, 21

komputer

17

korzystanie z radioodbiornika cyfrowego

11

korzystanie z radioodbiornika FM/AM

10

korzystanie z systemu

7

L

lampy halogenowe 23

lokalizacja, wybór

6

Ł

łącze Bose

®

17, 18, 19, 21

M

menu konfiguracji 19, 21

moc sygnału stacji

12

N

naciskanie i przytrzymywanie przycisku 8

napięcie zasilające (AC)

24

nazwa wykonawcy

14

numer ścieżki

13

numer ustawienia wstępnego

10, 11

O

obsługa klientów 24

Odbiornik TV

17, 23

odbiór AM

23

odbiór stacji radiowych FM

6, 10, 23

Odtwarzacz DVD

17

odtwarzacz płyt

13

odtwarzanie płyt kompaktowych

13

odtwarzanie w trybie ciągłym

19

opakowanie

6, 24

P

pilot zdalnego sterowania 8

pliki muzyczne, nawigacja

14

Płyty CD z plikami MP3

7, 13, 14

podłączanie innego wyposażenia

17

pominięcie

13, 14

pomoc w zakresie rozwiązywania problemów

24

ponowne skanowanie cyfrowych stacji radiowych

12

poziom głośności

9, 18, 23

poziom głośności dla odtwarzania

17, 18

poziomu jasności

19, 21

przeglądanie cyfrowych stacji radiowych

11

przełączniki/regulatory oświetlenia

23

przerywanie alarmu dźwiękowego

16

przewijanie ścieżki

13

Przewód

6

przewód zasilający

6, 10, 18, 23

przyciski pilota zdalnego sterowania

14

przywracanie audio

8

Seine_D_OG_PL.book Page 25 Monday, April 30, 2012 11:24 AM

26 – Polski

INDEKS

R

Radio FM 10

RDS

19, 20

regulacja opóźnienia

16, 19

resetowanie systemu

19, 22

rozpakowanie

6

rozwiązywanie problemów,

23

S

słaby sygnał AM 23

słaby sygnał FM

23

słaby sygnał radiowy

18

słaby sygnał stacji radiowych

10

słuchawki

17, 23

stacja radiowa

10

stereofoniczne złącze słuchawek

17

stereofoniczne złącze wejściowe

17

stożkowa prowadnica falowa

7

strojenie odbiornika radiowego

10, 11

system wielopomieszczeniowy

18

systemy Lifestyle

®

17, 18, 19, 21

szybkie dostosowanie

6

szybkie wybieranie stacji radiowych

10, 11

Ś

ścieżki na dysku CD 13

T

technologia głośnikowej prowadnicy falowej 7

tryb konfiguracji systemu

22

tryb konfiguracji wyłącznika czasowego

9

tryb konfiguracji zegara

6

tryb odtwarzania

13, 14

tryb odtwarzania płyt CD

13

tryb TALK RADIO

10

tylny panel urządzenia

17

U

urządzenie audio, podłączanie 17

usługi dodatkowe

11

ustawianie alarmu

15

ustawienia systemu

7, 19, 20, 21, 22

ustawienia wstępne

10, 11

ustawień fabrycznych

7, 19, 22

W

warunki oświetlenia w otoczeniu 19, 21

włączanie i wyłączanie alarmu

16

włączanie odbiornika radiowego

10

wymiana baterii

24

wymiary

24

wyposażenie zewnętrzne

17

wyświetlacz

9

wyświetlanie zegara

9

Z

zakłócenia elektryczne 23

zakres częstotliwości

10

zapisywanie stacji radiowej

10

zasilanie

6

zegar, ustawianie

6

zewnętrzna antena FM

10, 18

złącze Au IN

17

zwiększanie ustawienia czasu

20

źródło CD

13, 23

źródło odtwarzania w trybie ciągłym

20

źródło pomocnicze

9

źródło zewnętrzne

17, 23

Seine_D_OG_PL.book Page 26 Monday, April 30, 2012 11:24 AM

Pagina laadt ...

Suomi – 19

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III -JÄRJESTELMÄN MUKAUTTAMINEN

Asetusvalikko

Asetusvalikon avulla voit mukauttaa Wave

®

music

system III -järjestelmän toiminnan.

Järjestelmäasetuksen muuttaminen:

1. Pidä Alarm Setup (Menu)

painettuna, kunnes -SETUP MENU-

tulee näkyviin.

2. Painele Tune/MP3

>, kunnes valikon

muutettava kohta tulee näkyviin.

3. Voit muuttaa arvoa tai valintaa

painamalla Time – tai Time +.

4. Voit poistua asetusvalikosta

painamalla Alarm Time (Menu) tai

odottamalla 10 sekuntia.

Asetusvalikko poistuu tällöin

näkyvistä automaattisesti.

Useimmat Wave

®

music system III -omistajat ovat tyytyväisiä

tehtaalla tehtyihin asetuksiin. Jos haluat säätää järjestelmän

asetuksia, lisätietoja on seuraavilla sivuilla.

Järjestelmäase-

tukset

Valikkokohta

Tehdasa-

setukset

Vaihtoehdot Kuvaus

Torkkuherätyksen

kesto

SNOOZE- 10 min 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, POIS

Määrittää torkkuherätyksen keston.

Radio Data System

(RDS) -tiedot

RADIO TEXT- ON

(päällä)

PÄÄLLÄ, POIS

PÄÄLTÄ

Ottaa käyttöön (ON) tai poistaa käytöstä (OFF)

RDS-tietojen näyttämisen.

Jatkuva toisto CONT PLAY- EI NO, AUX, FM,

AM, DAB

Voit valita, mitä lähdettä kuunnellaan CD-levyn

päätyttyä.

Kellonajan muoto TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Voit valita kellonajan muodoksi 12 tai 24 tunnin

järjestelmän.

Näytön suuri

kirkkaustaso

BRIGHT HI- 10 8-15 Vaikuttaa kirkkauden tasoon laitteen tunnistaessa

kirkkaan valaistuksen.

Näytön matala

kirkkaustaso

BRIGHT LO- 4 1-8 Vaikuttaa kirkkauden tasoon laitteen tunnistaessa

hämärän valaistuksen.

Huonekoodi ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Asettaa Wave

®

music system III:n huonekoodin,

kun se on yhdistetty Lifestyle

®

-järjestelmään Bose

®

link -verkon avulla.

Huoneen tunnuskirjainta seuraavat viivat osoittavat,

mihin asentoon Lifestyle

®

-kaukosäätimen

pienoiskytkimet on asetettava.

Kapasitiivinen

kosketusohjaus

TOUCH PAD- ON

(päällä)

PÄÄLLÄ, POIS

PÄÄLTÄ

Ottaa kosketuslevyn käyttöön (ON) tai poistaa sen

käytöstä (OFF).

30 min.

järjestelmän

valmiustila-ajastin

AUTO OFF- KYLLÄ YES, NO Voit ottaa järjestelmän siirtämisen valmiustilaan

30 minuutin kuluttua käyttöön valitsemalla (YES) tai

poistaa käytöstä valitsemalla (NO) Lisätietoja on

kohdassa “Wave

®

music system III -järjestelmän

käynnistäminen tai sammuttaminen” sivulla 9.

Järjestelmän

nollaaminen

RESET ALL- EI NO, YES Palauttaa tehdasasetukset Wave

®

music system III

-järjestelmään.

Seine_D_OG_FIN.book Page 19 Monday, April 30, 2012 11:00 AM

Pagina laadt ...

Suomi – 25

HAKEMISTO

24-tuntinen aika 19, 20

A

aika vaiheittain 20

akustinen waveguide

7

Amerikka

6

AM-vastaanotto

23

AP

10

AP/IP (12-tuntinen aika)

6, 19, 20

aseman signaalin voimakkuus

12

asetusvalikko

19, 21

asiakaspalvelu

24

AUX IN -liitäntä

17

B

Bose

®

link 17, 18, 19, 21

C

carton 24

CD

13

cd-levyjen kuunteleminen

13

CD-lähde

13, 23

CD-lähteen tiedot

13

CD-R

13

CD-raita

13

CD-RW

13

CD-toistotila

13

CD-äänilevy

13

D

DAB 18

DIGITAALISEN RADION kuunteleminen

11

digitaalisten radioasemien selaaminen

11

digitaalisten radioasemien skannaaminen uudelleen

12

dipoliantenni

18

disc -soitin

13

DVD

23

DVD-soitin

17

E

ei ääntä 23

ensisijaiset digitaaliset radioasemat

11

esittely-CD-levy

6, 7

esittäjän nimi

14

esivalinnan numero

10, 11

esivalinnat

10, 11

F

FM 10

FM/AM-radion kuunteleminen

10

FM-antenni

6, 17, 23

FM-kuuluvuus

6, 10, 23

H

halogeenilamput 23

herätyksen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

16

herätys radion avulla

15

herätysten käyttäminen

16

himmennyskytkimet

23

huonekoodin asettaminen

19, 21

huono AM-vastaanotto

23

huono FM-vastaanotto

23

huono radion kuuluvuus

18

huono vastaanotto

10

hälytyksen asettaminen

15

J

jatkuva toisto 19

jatkuvan toiston lähde

20

järjestelmäasetukset

7, 19, 20, 21, 22

järjestelmän asetustila

22

järjestelmän nollaaminen

19, 22

järjestelmän toiminta

7

järjestelmän valmiusaikakatkaisu

19, 21

K

kappaleen nimitiedot 14

kaukosäädin

8

kaukosäätimen painikkeet

14

kaukosäätimen paristo

23, 24

kellon asetustila

6

kellonaika

6

kellonajan asettaminen

6

kellonajan muoto

6, 19, 20

kellonäyttö

9

kirkkaustaso

19, 21

kosketuslevyohjaus

8, 19, 21

Kuljetusohjeet

24

kuulokkeet

17, 23

kuuntelutaso

17, 18

L

Lifestyle

®

-järjestelmät 17, 18, 19, 21

lisälähde

9

M

MITAT 24

monessa huoneessa käyttäminen

18

MP3-CD-levyt

7, 13, 14

muiden laitteiden liittäminen

17

mukauttaminen

19

musiikkitiedostoissa siirtyminen

14

N

näyttö 9

näytön kirkkaus

19, 21

O

ohita 13, 14

ongelmanratkaisu

23

ongelmanratkaisuapu

24

P

paino 24

pariston vaihtaminen

24

pelikonsoli

17

pikapalautus

10, 11

pikasäätö

6

pituus

10

pitäminen painettuna

8

puhdistaminen

24

Purkaminen pakkauksesta

6

Seine_D_OG_FIN.book Page 25 Monday, April 30, 2012 11:00 AM

26 – Suomi

HAKEMISTO

R

Radioasema 10

radioaseman taajuus

10, 11

radioaseman tallentaminen

10

radioaseman tiedot

11, 12

radioasemien virittäminen

10, 11

radion käynnistäminen

10

raidan numero

13

raidan selaaminen

13

raukeamiseen

24

RDS

19, 20

rekisteröintikortti

24

S

sijainnin valitseminen 6

sisäinen antenni

23

stereokaapeli

17

stereokuulokeliitäntä

17

stereotuloliitäntä

17

suippo waveguide

7

sähköinen kohina

23

sähkökatko

6

sähköpistorasia

23

T

taajuusalue 10

takapaneeli

17

talk radio -lähetykset

10

TALK RADIO -tila

10

tehdasasetukset

7, 19, 22

tekniset tiedot

24

Televisio

17, 23

tietokone

17

toinen huone

21

toissijaiset palvelut

11

toistotila

13, 14

torkkuherätyksen aika

20

torkkuherätyksen säätö

16, 19

torkkuherätyksen tehdasasetus

16

U

ulkoinen FM-antenni 10, 18

ulkoinen laite

17

ulkoinen lähde

17, 23

uniajastimen asetustila

9

V

vallitseva valaistus 19, 21

Verkkovirta

6, 24

virta

6

virtajohto

6, 18, 23

W

waveguide-kaiutintekniikka 7

Ä

äänen palauttaminen 8

äänenvoimakkuustaso

9, 18, 23

ääniherätyksen katkaiseminen

16

ääniherätys

16

äänilaitteen yhdistäminen

17

Seine_D_OG_FIN.book Page 26 Monday, April 30, 2012 11:00 AM

Pagina laadt ...

12 – Svenska

LYSSNA PÅ RADIO

Söka efter nya digitalradiostationer

Du kan när som helst söka efter nya digitalradiostationer

när DIGITAL RADIO är valt. Detta är användbart om du

ändrar plats för Wave

®

music system III eller beslutar

dig för att ansluta den externa antennen.

1. Tryck och håll ner Mute tills ”AUTOSCAN”

visas. Tryck därefter på ”PRESS PRESET 3

TO CONFIRM.” (Tryck på förval 3 för att

bekräfta).

2. Tryck på knappen Presets 3. Meddelandet

”PLEASE WAIT SCANNING” visas på

displayen till genomsökningen är klar.

Efter avslutad sökning visas den första primära

stationen.

Visa stationsinformation

Det finns tre sätt att visa information om den aktuella

digitalstationen:

• Stationsnamn (standard):

• Aktuella innehåll:

•Programtyp:

Om du vill ändra hur stationsinformationen visas

trycker du på Play Mode tills du ser den typ av

information som du vill visa.

Visa signalstyrka för stationer

För den aktuella stationen visas signalstyrkan som ett

procentvärde av den fulla signalstyrkan och dess

klassificering.

Om du vill visa signalstyrkan för den aktuella

stationen trycker du och håller ner Play Mode.

Intervallen för signalstyrkan är:

Obs! Om stationen är ”UNAVAILABLE” (Otillgänglig) eller

”OFF AIR” (Ingen utsändning) visas ingen information om

signalstyrkan.

Obs! På grund av den teknik som används för

digitalradiosändningar är läget TALK RADIO för FM- och

AM-radio inte tillgängligt för digitalradiostationer.

Procent Klassificering

0 - 19 Low (Mycket svag)

20 - 39 Poor (Svag)

40 - 79 Moderate (Medel)

80 - 89 Good (Bra)

90 - 100 Very Good (Mycket bra)

Seine_D_OG_SWE.book Page 12 Monday, April 30, 2012 7:30 PM

Pagina laadt ...

Svenska – 19

ANPASSA WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Inställningsmenyn

Inställningsmenyn använder du för att anpassa hur du vill att Wave

®

music system III ska fungera.

Så här ändrar du en systeminställning:

1. Tryck och håll ner Alarm Setup

(Menu) tills -SETUP MENU- visas.

2. Tryck på Tune/MP3

> tills

menyposten som du vill ändra visas.

3. Tryck på Time – eller Time + för att

ändra värde eller alternativ.

4. Tryck på Alarm Setup (Menu) för att

stänga inställningsmenyn eller vänta i

tio sekunder så stängs menyn

automatiskt.

Inställningar för Wave

®

music system III gjordes på fabriken för att

tillfredsställa de flesta användares behov. Om du emellertid vill ändra

systeminställningarna ska du läsa anvisningarna på följande sidor.

Systeminställning Menypost Fabriksinställning Valmöjligheter Beskrivning

Omsomningstid SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Anger hur omsomningstiden ska vara.

RDS-information

(Radio Data System)

RADIO

TEXT-

ON ON, OFF Aktiverar (ON) eller inaktiverar (OFF)

systemets visning av RDS information.

Kontinuerlig

uppspelning

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Bestämmer vilken källa som automatiskt

ska spelas upp när uppspelningen av

CD-skivan upphör.

Klocktidsformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Anger om klockan ska visas med

12-timmars format (AM/PM) eller

24-timmars format.

Hög ljusstyrka för

display

BRIGHT HI- 10 8-15 Anger displayens ljusstyrka när det

omgivande ljuset är starkt.

Låg ljusstyrka för

display

BRIGHT LO- 4 1-8 Anger displayens ljusstyrka när det

omgivande ljuset är svagt.

Rumskod ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Anger rumskoden för Wave

®

music system

III när det är anslutet till Lifestyle

®

-

systemet via ett Bose

®

link-nätverk.

Strecken efter bokstaven visar

inställningarna för mikroomkopplarna i

Lifestyle

®

-fjärrkontrollen.

Pekplattskontroll TOUCH

PAD-

ON ON, OFF Aktiverar (ON) eller inaktiverar (OFF)

pekplattan.

Timer för 30 min.

systemviloläge

AUTO OFF- YES YES, NO Aktiverar (YES) eller inaktiverar (NO)

30-minuters viloläge. Se även ”Stänga av

och sätta på på Wave

®

music system III”

på sidan 9.

Systemåterställning RESET ALL- NO NO, YES Återställer Wave

®

music system III till

fabriksinställningarna.

Seine_D_OG_SWE.book Page 19 Monday, April 30, 2012 7:30 PM

Pagina laadt ...

CONTACT INFORMATION

USA Customer Support

Bose Corporation, The Mountain

Framingham, MA 01701-9168

1-800-367-4008

USA Customer Service

Bose Corporation, 1 New York Ave.

Framingham, MA 01701-9168

1-508-766-1900

Canada Customer Support

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd.

Richmond Hill, Ontario L4B 1B3

1-800-465-2673

European Office

Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8

1135 GE Edam, Nederland

TEL 0299-390111 FAX 0299-390114

Australia

Bose Pty Limited,

Unit 3, 2 Holker Street,

Newington NSW, 2127

TEL +61 (0)2 8737 9999 FAX +61 (0)2 8737 9924

Deutschland

Postfach 1468

48504 Nordhorn

TEL 05921 3030 123 FAX 05921-724250

Bose AG

Hauptstraße 134

CH-4450 Sissach

TEL 061 975 77 33 FAX 061 975 77 44

Bose Ges.m.b.H

Weinerbergstraße 7

A-1100 Wien

TEL 01 604 043 40 FAX 01 604 043 423

France

Bose S.A.S.

12, rue de Témara

78100 Saint Germain en Laye

TEL 0969 320 546 FAX 01 30 61 33 11

www.Bose.fr

Japan

Bose K.K.

Shibuya YT Building

28-3 Maruyama-cho

Shibuya-ku, Tokyo 150-0044

TEL 0570-080-021 FAX 03-5489-1041

www.Bose.co.jp

Nederland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8

1135 GE Edam, Nederland

TEL 0299-390111 FAX 0299-390114

United Kingdom

Freepost EX 151

Exeter EX1 1ZY

TEL 0800 614 293 FAX 0870 240 2013

World Wide Web

www.Bose.com

13.WRCD_address.fm Page 23 Wednesday, May 9, 2012 1:41 PM

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Felhasználói útmutató | Gebruiksaanwijzing | Podręcznik użytkownika | Omistajan opas | Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM352158 Rev.01

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

WMS III_OG_Cover_EUR.fm Page 1 Thursday, May 10, 2012 1:43 PM

Documenttranscriptie

WAVE MUSIC SYSTEM III ® Owner’s Guide | Brugervejledning | Bedienungsanleitung | Guía de usuario | Notice d’utilisation | Manuale di istruzioni Felhasználói útmutató | Gebruiksaanwijzing | Podręcznik użytkownika | Omistajan opas | Bruksanvisningen LISTENING TO RADIO Re-scanning digital radio stations Displaying station signal strength You can re-scan for available digital radio stations at any time DIGITAL RADIO is selected. This capability is useful if you change the location of the Wave® music system III or decide to connect the external antenna. For the current station, signal strength is displayed as a numeric percentage of full signal strength and its classification. 1. Press and hold Mute until “AUTOSCAN” is displayed, followed by “PRESS PRESET 3 TO CONFIRM.” To view the signal strength of the current station, press and hold Play Mode. 2. Press the Presets 3 button. The message, “PLEASE WAIT SCANNING” appears on the display until scanning is finished. When scanning is finished, the first primary station is played. Displaying station information The signal strength ranges are: Percentage Classification 0 - 19 Low There are three ways to display information about the currently playing digital station: 20 - 39 Poor • Station name (default setting): 40 - 79 Moderate 80 - 89 Good 90 - 100 Very Good • Current program content: • Program type: To change the way station information is displayed, press Play Mode until the type of information you want is displayed. 12 – English Note: If the station is “UNAVAILABLE” or “OFF AIR,” no signal strength information is available. Note: Due to the technology used in digital radio broadcasting, the TALK RADIO mode for FM and AM radio is not available for digital radio stations. PERSONALIZING YOUR WAVE® MUSIC SYSTEM III System settings were selected at the factory to satisfy most owners of a Wave® music system III. However, if you wish to adjust the system settings see the instructions on the following pages. The setup menu The setup menu allows you to customize the operation of the Wave® music system III. System Setting Menu Item Factory Setting Choices Description Snooze Duration SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Determines the snooze time duration. Radio Data System (RDS) Information RADIO TEXT- ON ON, OFF Enables (ON) or disables (OFF) the system to display RDS information. Continuous Play CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Determines which source will automatically play after a CD ends. Clock Time Format TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Sets the clock display for 12-hour (AM/PM) or 24-hour time. Display High Brightness Level BRIGHT HI- 10 8-15 Sets the display brightness level when the unit detects high ambient light conditions. Display Low Brightness Level BRIGHT LO- 4 1-8 Sets the display brightness level when the unit detects low ambient light conditions. Room Code ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Sets the room code for your Wave® music system III when it is connected to your Lifestyle® system through a Bose® link network. The dashes following the room letter indicate how the microswitches should be set on the Lifestyle® remote control. Capacitive touch control TOUCH PAD- ON ON, OFF Enables (ON) or disables (OFF) the touch pad. 30 min. system standby timer AUTO OFF- YES YES, NO Enables (YES) or disables (NO) the 30-minute system standby timeout. Refer to “Turning the Wave® music system III on and off” on page 9. System Reset RESET ALL- NO NO, YES Restores the Wave® music system III to factory settings. To change a system setting: 1. Press and hold Alarm Setup (Menu) until -SETUP MENU- is displayed. 3. Press Time – or Time + to change the value or selection. 2. Press Tune/MP3 > until the menu item you want to change is displayed. 4. Press Alarm Setup (Menu) to exit the setup menu or wait 10 seconds for the setup menu to exit automatically. English – 19 INDEX A E AC power 6 AC power rating 24 acoustic waveguide 7 alarms, using the 16 AM 10 AM reception 23 AM/PM (12-hour) time 6, 19, 20 ambient light conditions 19, 21 artist name 14 audio CD 13 audio device, connecting 17 AUX IN connector 17 auxiliary source 9, 23 electrical noise 23 electrical outlet 23 external equipment 17 external FM antenna 10, 18 external source 17, 23 factory settings 7, 19, 22 factory snooze time setting 16 FM 10 FM antenna 6, 17, 23 FM reception 6, 10, 23 frequency band 10 B H battery replacement 24 Bose® link 17, 18, 19, 21 brightness level 19, 21 browsing digital radio stations 11 halogen lamps 23 headphones 17, 23 help in solving problems 23 C internal antenna 23 carton 24 CD 13 CD play mode 13 CD source 13, 23 CD source information 13 CD track 13 CD-R 13 CD-RW 13 cleaning 24 clock display 9 clock setup mode 6 clock time 6 clock time format 6, 19, 20 clock, setting the 6 computer 17 connecting other equipment 17 connections 23 continuous play 19 continuous play source 20 customer service 23, 24 customizing operation 19 D DAB 18 demonstration CD 6, 7 dimensions 24 dimmer switches 23 dipole antenna 18 disc player 13 display 9, 23 display brightness 19, 21 DVD 23 DVD player 17 F I L Lifestyle® systems 17, 18, 19, 21 listening level 17, 18 listening to DIGITAL RADIO 11 listening to FM/AM radio 10 location, selecting a 6 M military (24-hour) time 19, 20 MP3 CDs 7, 13, 14 multi-room expansion 18 music files, navigating 14 N no sound 23 P personalizing 19 play mode 13, 14 playing compact discs 13 poor reception 18 power 6 power cord 6, 10, 18, 23 power outage 6 preset number 10, 11 presets 10, 11 press and hold operations 8 primary digital radio stations 11 Q quick recall 10, 11 English – 25 INDEX R T radio alarm 15 radio station 10 rapid adjustment 6 RDS 19, 20 rear panel 17 registration card 24 remote control 8 remote control battery 23, 24 remote control buttons 14 re-scanning digital radio stations 12 restore audio 8 room code, setting 19, 21 talk radio broadcasts 10 TALK RADIO mode 10 tapered waveguide 7 technical information 24 time increment 20 touch pad control 8, 19, 21 track number 13 troubleshooting 23 tuning the radio 10, 11 turning alarm on and off 16 turning the radio on 10 TV 17, 23 S U scan through a track 13 second room 21 secondary services 11 setting alarm 15 setup menu 19, 21 shipping carton 6 shipping instructions 24 skip 13, 14 sleep timer setup mode 9 snooze control 16, 19 snooze time 20 song title information 14 sounding alarm 16 station frequency 10, 11 station information 11, 12 station signal strength 12 stereo cable 17 stereo headphone connector 17 stereo input connector 17 stopping a sounding alarm 16 storing a radio station 10 system operation 7 system reset 19, 22 system settings 7, 19, 20, 21, 22 system setup mode 22 system standby timeout 19, 21 unpacking 6 26 – English V video game 17 volume level 9, 18, 23 W warranty 24 waveguide speaker technology 7 weak AM reception 23 weak FM reception 23 weak reception 10 weight 24 BETJENING AF DIT WAVE®-MUSIKSYSTEM III Fjernbetjening Dit Wave®-musiksystem III er nemt at betjene med fjernbetjeningen. Du skal blot rette fjernbetjeningen mod displayet og trykke på knapperne. Fjernbetjeningen fungerer normalt inden for 6 meter fra displayet. Bemærkninger: • Tryk og hold nede-handlinger kræver, at knappen holdes nede i omkring ét sekund. • Hvis RADIO, CD eller AUX trykkes ned, tændes dit Wave®-musiksystem III på den valgte kilde. CD Radio • Tænder cd-afspilleren (side 13). • Tænder radioen. • Vælger FM, AM eller DIGITAL RADIO (side 10). Sleep (Buzzer) • Afbryder en igangværende alarm midlertidigt (side 16). • Indstiller enheden til at slukke automatisk efter 10-90 minutter (side 9). • Vælger alarm i alarmopsætning (side 15). Tænd/sluk-knap Stop Alarm) • Tænder eller slukker systemet (side 9). • Afbryder en igangværende alarm (side 16). Mute AUX • Tryk her for at slå lyden fra (side 9). • Tryk igen for at slå lyden til igen. • Tryk og hold nede: Starter en genscanning efter digitale radiostationer (side 12). • Tryk her for at høre lyd fra en ekstern kilde, der er tilsluttet systemet (side 17). Volume • Tryk: Finder en gemt radiostation (side 10). • Tryk og hold nede: Gemmer en radiostation som hurtigvalg (side 10). Presets • Øger eller reducerer lydstyrken (side 9). Seek/Track Play/Pause • Tryk: Finder den næste radiostation med et kraftigt signal (side 10) eller går til næste/forrige nummer på cd’en (side 13). • Tryk og hold nede: Går hurtigt frem/tilbage gennem radiofrekvenserne med et kraftigt signal (side 10) eller går hurtigt til næste/ forrige nummer på cd’en (side 13). • Afspiller en cd (side 13). • Stopper afspilningen af en cd midlertidigt (side 13). Stop/Eject • Tryk én gang: Stopper en cd (side 13). • Tryk igen: Skubber cd’en ud (side 13). Tune/MP3 Time • Tryk: Går til næste/forrige radiofrekvens (side 10) eller navigerer mellem mapper under afspilning af MP3-cd’er (side 13). • Tryk og hold nede: Går hurtigt frem/ tilbage gennem radiofrekvenserne (side 10) eller scanner frem/tilbage gennem et nummer på cd’en (side 13). • Indstiller uret (side 6). • Indstiller alarmtidspunkt ved indstilling af alarmer (side 15). Alarms • Indstiller og styrer alarmer (side 15). Alarm Setup (Menu) Play Mode • Vælger cd-afspilningstilstandene for shuffle og gentag (side 13). • Aktiverer eller deaktiverer TALK RADIOtilstanden for AM eller FM (side 10). • Ændrer visningen af digitale radiostationsoplysninger (side 12). • Tryk og hold nede: Åbner systemets opsætningsmenu (side 19). Alarm 1 Alarm 2 • Slår alarm 1 til eller fra • Slår alarm 2 til eller fra Touchpad Dit Wave®-musiksystem III har et berøringsfølsomt kontrolelement under kabinettets øverste, forreste og midterste område. Hvis du et kort øjeblik anbringer hånden på touchpad’en, tændes eller slukkes dit Wave®-musiksystem III (side 9), en igangværende alarm stoppes med snooze, eller alarmen indstilles igen til næste dag (side 16). 8 – Dansk AFSPILNING AF CD’ER For eksempel: Mapper på cd: Rodniveau • Tryk på Seek/Track Afspilningsrækkefølge: Mappe 00 Nummer 1 Nummer 2 Mappe 1 for at gå til næste nummer. • Når der navigeres i en MP3-cd, vises mappenummer og nummeret på sangen: Valgt kilde Ur Nummer 8 Mappe 2 Mappe 01 Nummer 1 Nummer 2 Cd-nummer Mappenummer Mappe 3 Nummer 8 Mappe 02 Nummer 1 Nummer 2 Bemærk: Rodniveauet vises som mappe nummer 00. Når nummeret starter, vises kunstnernavnet, sangtitlen og den forløbne tid af nummeret igen på displayet: Nummer 8 Mappe 03 Nummer 1 Nummer 2 Valgt kilde Ur Nummer 8 Hvis du vil afspille en MP3-cd, stoppe den midlertidigt eller skubbe den ud, skal du bruge de samme fjernbetjeningsknapper som for en lyd-cd. Se “Afspilning af lyd-cd’er (cd’er)” på side 13. Kunstnernavn og sangtitel Dit Wave®-musiksystem III viser kunstnernavn og sangtiteloplysninger, når de er tilgængelige på musikfilcd’er. Afspilningstilstande for musikfilcd’er Bemærk: MP3-cd’ers lydkvalitet er afhængig af faktorer som f.eks. den indkodede bithastighed, samplingsraten og den type indkoder, der er brugt. Dit Wave®-musiksystem III understøtter MP3-cd’er, der er indkodet ved bithastigheder på 64 kbps eller højere og samplinghastigheder på 32 kHz eller højere. Det anbefales, at der anvendes en bithastighed på mindst 128 kbps og en samplinghastighed på 44,1 kHz eller bedre. Bemærk: Afspilningskvaliteten af indspillede cd-r- og cd-rw-skiver afhænger af cd-indspilningsprocessen og den software, der bruges til indspilning af cd’en. En forkert indspillet lyd-cd kan få systemet til at opføre sig uventet. Navigering gennem musikfiler • Tryk på Tune/MP3 < for at gå til den forrige mappe; tryk på Tune/MP3 > for at gå til den næste mappe. • Tryk på Seek/Track for at gå til begyndelsen af det aktuelle nummer; tryk på Seek/Track igen for at gå til begyndelsen af det forrige nummer. 14 – Dansk Forløbet tid af nummeret Mens en musikfil-cd afspilles, kan du ændre den måde, den afspilles på. Tryk på Play Mode flere gange, indtil den ønskede afspilningstilstand vises: • NORMAL PLAY – Afspiller numre én gang i fortløbende rækkefølge. • SHUFFLE DISC – Afspiller alle numre én gang i vilkårlig rækkefølge. • SHUFFLE FLDR – Afspiller alle numre i den valgte mappe i vilkårlig rækkefølge (kun MP3). • SHUF RPT FDR – Gentager alle numre i en mappe i vilkårlig rækkefølge, som ændres, hver gang mappen gentages (kun MP3). • SHUFFLE RPT CD – Gentager alle numre på en cd i vilkårlig rækkefølge, som ændres, hver gang cd’en gentages. • REPEAT DISC – Gentager alle numre på en cd i rækkefølge. • REPEAT FOLDR – Gentager alle numre i en mappe i rækkefølge (kun MP3). • REPEAT TRACK – Gentager det valgte nummer uafbrudt. Bemærk: Afspilningstilstanden vender tilbage til NORMAL PLAY, når der indsættes en cd. INDSTILLING OG BRUG AF ALARMER Brug af alarmerne Sådan slås en alarm til eller fra Tryk på eller fra. eller for at slå den valgte alarm til Når en alarm er slået til, vises alarmnummeret og alarmtidspunktet i displayets øverste højre hjørne. Alarmnummer og -tid Brug af snooze Sådan bruges snooze på en igangværende alarm: Rør ved touchpad’en, eller tryk på . SNOOZE vises i løbet af den valgte snooze-tid, og derefter lyder alarmen igen. Snooze-tiden er på fabrikken indstillet til 10 minutter. Oplysninger om ændring af snooze-tiden til 20, 30, 40, 50 eller 60 minutter findes under “Justering af snooze-tiden” på side 20. Sådan indstilles en alarm til næste dag, når den er stoppet med snooze: Efter at have afbrudt alarmen med snooze skal du lægge hånden på touchpad’en igen og holde den dér i mindst 2 sekunder eller trykke på tænd/sluk-knappen Stop af igangværende alarm Tryk på for at stoppe en igangværende alarm. Derved indstilles alarmen også til næste dag. 16 – Dansk . TILSLUTNING AF ANDET UDSTYR Ind- og udgange på bagpanel På bagpanelet af dit Wave®-musiksystem III findes stik til eksternt udstyr. ANTENNER 2,5 mm DAB og 3,5 mm FM-antennestik (75 Ω) Bemærk: Hvis der lyder en alarm, mens du bruger hovedtelefonerne, kommer lyden gennem højttalerne i dit Wave®-musiksystem III. Sådan ændres lydstyrken i hovedtelefonerne: Tryk på Volume eller for at justere lytteniveauet i hovedtelefonerne. Bose®-link Tilslutter til Bose®-linkkompatible produkter AUX IN 3,5 mm stereoindgangsstik til eksterne kilder Brug af AUX IN-stikket Når du bruger et tv, en dvd-afspiller, en computer, et videospil eller en anden lydkilde, kan du forbedre din lytteoplevelse ved at afspille lydenheden gennem dit Wave®-musiksystem III. Tilslutning af en lydenhed til dit Wave®-musiksystem III kræver et af følgende kabler: • Han-til-han 3,5 mm stereokabel HOVEDTELEFONER Et 3,5 mm stereohovedtelefonstik (lyden i systemhøjttalere slås fra, når hovedtelefonerne er tilsluttet) Brug af hovedtelefoner Til privat lytning kan du tilslutte hovedtelefoner til hovedtelefonstikket på bagpanelet af dit Wave®-musiksystem III. HOVEDTELEFON-stik • Dobbelt RCA-han til 3,5 mm han stereokabel For at få det rigtige kabel kan du kontakte Bose®kundeservice eller besøge en lokal elektronikforretning. Se oplysninger om kontaktpersoner på indersiden af denne brugervejlednings bagside. Sådan tilsluttes en lydenhed, f.eks. dit tv, til dit Wave®-musiksystem III: 1. Tilslut den ene ende af stereokablet til udgangen på lydenheden. AUX IN-stik (Hovedtelefoner medfølger ikke) Lyden i højttalerne bliver automatisk slået fra, når du sætter dine hovedtelefoner i. FORSIGTIG: Langtidseksponering for høj musik kan give høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, især i længere perioder. Bemærk: Lyden i højttalerne slås automatisk til, når hovedtelefonerne fjernes fra Wave®- musiksystemet. Fordi der kan være stor forskel på lydstyrken i hovedtelefonerne og i højttalerne, skal du sørge for at reducere lydstyrken for dit Wave®-musiksystem III, inden du tilslutter eller fjerner hovedtelefonerne. Dobbelt RCA-han til 3,5 mm han stereokabel 2. Tilslut kablets anden ende til AUX IN-stikket på bagpanelet på dit Wave®-musiksystem III. 3. Tryk på for at tænde systemet og vælge AUX-indgangen. Bemærk: Hvis dit Wave®-musiksystem III er tilsluttet til Bose®-linktilbehør, og du trykker på AUX, skiftes der mellem AUX-enhedsindgangen og Bose-linkindgangen. Dansk – 17 TILSLUTNING AF ANDET UDSTYR Installation af en ekstern antenne til DIGITAL RADIO 4. Tryk på Volume eller , og hold knappen nede for at justere lytteniveauet. En ekstern DAB-dipolantenne følger med dit system. ® Bemærk: Hvis lydstyrkeniveauet for dit Wave musiksystem III ikke kan øges nok, kan lydstyrkeniveauet for den tilsluttede lydenhed øges. Brug af en ekstern antenne Netledningen til dit Wave -musiksystem III anvendes som en antenne for FM og DIGITAL RADIO. Hvis du efter justering af netledningens placering stadig oplever dårlig modtagelse, skal du muligvis installere en ekstern antenne. En ekstern FM-dipolantenne kan bestilles via Boses kundeservice. Se de telefonnumre, der findes på indersiden af denne brugervejlednings bagside. ® 1. Sæt DAB-antennens 2,5 mm-stik i DAB ANTENNAstikket. 2. Træk antennen i lodret retning som vist med de lodrette pile. 3. Tryk på Mute, og hold knappen nede for at genscanne efter digitale stationer (side 12). 4. Stil ind og søg efter tidligere manglende stationer eller stationer med dårlig modtagelse. Installation af en ekstern antenne til FM-radio 1. Sæt FM-antennens 3,5 mm-stik i FM ANTENNAstikket. 2. Træk antennens ender så langt væk fra enheden og andet eksternt udstyr som muligt for at skabe optimal modtagelse. FM ANTENNA- DAB ANTENNAstik FORSIGTIG: DAB-antennestikket på denne enhed er ikke beregnet til tilslutning til et CATV-system. Tilslutning til et Lifestyle system ® Bemærk: Mange FM-radiostationer udsender et lodret polariseret signal samt (eller i stedet for) et vandret polariseret signal. Hvis den vandrette antenneretning ikke giver god modtagelse, kan du prøve at hænge antennen lodret. 18 – Dansk Du kan bruge dit Wave®-musiksystem III som et flerrumsudvidelseshøjttalersystem for et Bose®-linkkompatibelt Lifestyle®hjemmeunderholdningssystem. Kontakt Boses kundeservice for at få de nødvendige kabler og instruktioner. Se de telefonnumre, der findes på indersiden af denne brugervejlednings bagside. TILPASNING AF DIT WAVE®-MUSIKSYSTEM III Systemindstillingerne blev valgt på fabrikken, så de kan tilfredsstille de fleste ejere af et Wave®-musiksystem III. Hvis du imidlertid ønsker at ændre systemindstillingerne, kan du finde instruktioner på de følgende sider. Opsætningsmenuen I opsætningsmenuen kan du tilpasse betjeningen af dit Wave®-musiksystem III. Systemindstilling Snooze-varighed Menupunkt SNOOZE- Fabriksindstilling Valgmuligheder Beskrivelse 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Bestemmer snooze-tidens varighed. RDS-oplysninger RADIO TEXT(Radio Data System) ON ON, OFF Aktiverer (ON) eller deaktiverer (OFF) systemet til at vise RDS-oplysninger. Kontinuerlig afspilning CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Bestemmer, hvilken kilde der automatisk skal afspilles, når en cd slutter. Urets tidsformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Indstiller urets visning til 12-timers (AM/ PM) eller 24-timers visning. Højt lysstyrkeniveau for display BRIGHT HI- 10 8-15 Indstiller displayets lysstyrkeniveau, når enheden registrerer lysforhold med meget omgivende lys. Lavt lysstyrkeniveau for display BRIGHT LO- 4 1-8 Indstiller displayets lysstyrkeniveau, når enheden registrerer lysforhold med meget lidt omgivende lys. Rumkode ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Indstiller rumkoden for dit Wave®musiksystem III, når det er tilsluttet dit Lifestyle®-system via et Bose®-linknetværk. Stregerne efter rummets bogstav angiver, hvordan mikrokontakterne skal indstilles på Lifestyle®-fjernbetjeningen. Kapacitivt berøringskontrolele ment TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiverer (ON) eller deaktiverer (OFF) touchpad’en. 30 min. AUTO OFFsystemstandbytimer YES YES, NO Aktiverer (YES) eller deaktiverer (NO) den 30-minutters timeout for systemstandby. Se “Sådan tændes og slukkes dit Wave®musiksystem III” på side 9. Systemnulstilling NO NO, YES Gendanner dit Wave®-musiksystem III til fabriksindstillingerne. RESET ALL- Sådan ændres en systemindstilling: 1. Tryk på Alarm Setup (Menu), og hold knappen nede, indtil -SETUP MENU- vises. 3. Tryk på Time – eller Time + for at ændre værdien eller valget. 2. Tryk på Tune/MP3 >, indtil det menupunkt, du vil ændre, vises. 4. Tryk på Alarm Setup (Menu) for at afslutte opsætningsmenuen, eller vent i 10 sekunder, så afsluttes opsætningsmenuen automatisk. Dansk – 19 STIKORDSREGISTER A aflytning af digital radio 11 aflytning af FM/AM-radio 10 afspilning af cd'er 13 afspilningstilstand 13, 14 akustisk bølgeleder 7 alarmer, bruge 16 AM 10 AM/PM-tid (12-timers) 6, 19, 20 AM-modtagelse 23 andet rum 21 AUX IN-stik 17 æske 24 B bagpanel 17 batteriudskiftning 24 betjening af systemet 7 Bose®-link 17, 18, 19, 21 bølgelederhøjttalerteknologi 7 C forsendelsesæske 6 forsendelsesvejledning 24 forudindstillinger 10, 11 forudindstillingsnummer 10, 11 frekvensbånd 10 G garantien 24 gennemsyn af digitale radiostationer 11 genscanning efter digitale radiostationer 12 H halogenlamper 23 hjælp til fejlfinding 24 hjælpekilde 9 hovedtelefoner 17, 23 hurtig justering 6 hurtigvalg 10, 11 I igangværende alarm 16 indstille alarm 15 indstille radioen 10, 11 ingen lyd 23 intern antenne 23 CD 13 cd-afspiller 13 Cd-afspilningstilstand 13 Cd-kilde 13, 23 Cd-kildeoplysninger 13 Cd-nummer 13 cd-nummer 13 Cd-r 13 Cd-rw 13 computer 17 konisk bølgeleder 7 kontinuerlig afspilning 19 kontinuerlig afspilningskilde 20 kundeservice 24 kunstnernavn 14 D L DAB 18 dårlig AM-modtagelse 23 dårlig FM-modtagelse 23 dårlig modtagelse 10, 18 demonstrations-cd 6, 7 dipolantenne 18 display 9 display-lysstyrke 19, 21 Dvd 23 Dvd-afspiller 17 E ekstern FM-antenne 10, 18 ekstern kilde 17, 23 eksternt udstyr 17 elektrisk støj 23 F fabriksindstilling for snooze-tid 16 fabriksindstillinger 7, 19, 22 fejlfinding 23 fjernbetjening 8 fjernbetjeningsbatteri 23, 24 fjernbetjeningsknapper 14 flerrumsudvidelse 18 FM 10 FM-antenne 6, 17, 23 FM-modtagelse 6, 10, 23 K lagre en radiostation 10 Lifestyle®-systemer 17, 18, 19, 21 Lyd-cd 13 lydenhed, tilslutte 17 lydstyrkeniveau 9, 18, 23 lysdæmperkontakter 23 lysstyrkeniveau 19, 21 lytteniveau 17, 18 M mål 24 militærtid (24-timers) 19, 20 MP3-cd'er 7, 13, 14 musikfiler, navigere 14 N netledning 6, 10, 18, 23 Netstrøm 6 O omgivende lysforhold 19, 21 opsætningsmenu 19, 21 P placering, vælge en 6 primære digitale radiostationer 11 Dansk – 25 ANPASSEN DES WAVE® MUSIC SYSTEM III Die Systemeinstellungen wurden im Werk so vorgenommen, dass sie für die meisten Besitzer des Wave® Music System III passen. Wenn Sie die Systemeinstellungen anpassen möchten, sehen Sie sich die Anleitung auf den folgenden Seiten an. Das Setup-Menü Mithilfe des Setup-Menüs können Sie den Betrieb des Wave® Music System III individuell anpassen. Systemeinstellung Menüobjekt Werkseitige Einstellung Einstellungen Beschreibung Nachweckdauer SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, Legt die Dauer der Nachweckzeit fest. 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Radio Data System (RDS)-Informationen RADIO TEXT- ON ON, OFF Aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) die Anzeige von RDS-Informationen. Ununterbrochene Wiedergabe CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Legt fest, welche Quelle nach Ende der CD automatisch abgespielt wird. Uhrzeitformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Stellt die Uhranzeige auf 12-Stunden (AM/PM) oder 24-Stunden ein. Hohe Displayhelligkeit BRIGHT HI- 10 8-15 Stellt die Displayhelligkeit ein, wenn das System helle Umgebungslichtbedingungen erkennt. Geringe Displayhelligkeit BRIGHT LO- 4 1-8 Stellt die Displayhelligkeit ein, wenn das System dunkle Umgebungslichtbedingungen erkennt. Raumcode ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Stellt den Raumcode für das Wave® Music System III ein, wenn es an das Lifestyle®System über ein Bose® Link-Netzwerk angeschlossen ist. Die Bindestriche nach dem Raumbuchstaben geben an, wie die Mikroschalter auf der Lifestyle®-Fernbedienung eingestellt werden sollten. Kapazitiver Berührungsschalter TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) das Touchpad. 30 min. SystemStandby-Timer AUTO OFF- YES YES, NO Aktiviert (YES) oder deaktiviert (NO) das 30-minütige System-Standby-Timeout. Siehe „Ein- und Ausschalten des Wave® Music System III“ auf Seite 9. System-Reset RESET ALL- NO NO, YES Stellt die werkseitigen Einstellungen des Wave® Music System III wieder her. So ändern Sie eine Systemeinstellung: 1. Halten Sie Alarm Setup (Menu) gedrückt, bis -SETUP MENUangezeigt wird. 3. Drücken Sie Time – oder Time +, um den Wert oder die Auswahl zu ändern. 2. Drücken Sie Tune/MP3 >, bis das Menüelement, das Sie ändern möchten, angezeigt wird. 4. Drücken Sie Alarm Setup (Menu), um das Setup-Menü zu beenden, oder warten Sie 10 Sekunden, bis das Setup-Menü automatisch beendet wird. Deutsch – 19 STICHWORTVERZEICHNIS A G Abmessungen 24 Abspielen von CDs 13 Acoustic Waveguide 7 Alarme, Verwendung von 16 AM/PM (12-Stunden) 6, 19, 20 Anhören von DIGITALEM RADIO 11 Anpassen 19 Anpassen des Betriebs 19 Anschließen von anderen Geräten 17 Audio-CD 13 Audiogerät, Anschließen 17 auspacken 6 AUX IN-Eingang 17 Auxiliary-Quelle 9 Gewicht 24 B Batterie der Fernbedienung 23, 24 Batterien wechseln 24 Bose® Link 17, 18, 19, 21 C CD 13 CD-Quelle 13, 23 CD-R 13 CD-RW 13 CD-Track 13 CD-Wiedergabemodus 13 Computer 17 D DAB 18 Demo-CD 6, 7 der Weckfunktion 16 Dimmer 23 Dipol-Antenne 18 Disc-Player 13 Display 9 Displayhelligkeit 19, 21 Durchspielen eines Titels 13 DVD 23 DVD-Player 17 E Ein- und Ausschalten des Alarms 16 Einschlafautomatik-Einstellmodus 9 Einstellen des Alarms 15 Einstellen eines Senders 10, 11 elektrische Störgeräusche 23 erneutes Suchen nach digitalen Radiosendern 12 Erweiterung für mehrere Räume 18 Externe Geräte 17 Externe Quelle 17, 23 Externe UKW-Antenne 10, 18 F Fehlersuche 23 Fernbedienung 8 Fernbedienungstasten 14 Fernsehgerät (TV) 17, 23 Frequenzband 10 H Halogenleuchten 23 Helligkeit 19, 21 Hilfe bei Problemen 24 I Informationen über den Songtitel 14 Informationen zur CD-Quelle 13 interne Antenne 23 K Karton 24 kein Ton 23 Kopfhörer 17, 23 Kundendienst 24 L Lautstärke 9, 17, 18, 23 Lifestyle®-Systeme 17, 18, 19, 21 M militärisch (24-Stunden) 19, 20 Modus TALK RADIO 10 MP3-CDs 7, 13, 14 Musikdateien, Navigieren 14 MW 10 MW-Empfang 23 N Nachweckzeit 20 Name des Künstlers 14 Netzanschluss 6 Netzkabel 6, 10, 18, 23 P Primäre digitale Radiosender 11 R Radio einschalten 10 Radioalarm 15 Radiosender 10 Radiosendungen (Talk Radio) 10 Raumcode, Einstellung 19, 21 RDS 19, 20 Registrierungskarte 24 Reinigung 24 Rückseite 17 S schnelle Einstellung 6 Schnelles Aufrufen von Sendern 10, 11 Schwacher Empfang 10, 18 schwacher MW-Empfang 23 schwacher UKW-Empfang 23 sekundäre Dienste 11 Senderfrequenz 10, 11 Senderinformationen 11, 12 Sendersignalstärke 12 Setup-Menü 19, 21 Deutsch – 25 STICHWORTVERZEICHNIS Speichern eines Radiosenders 10 Spielkonsole 17 Springen 13, 14 ständige Wiedergabequelle 20 Standort, Auswahl eines 6 Steckdose 23 Stereoeingangsanschluss 17 Stereokabel 17 Stereokopfhöreranschluss 17 Steuerung der Nachweckfunktion 16, 19 Stoppen der Weckfunktion eines Alarms 16 Strom 6 Stromausfall 6 Stromversorgung 24 Suchen nach digitalen Radiosendern 11 Systembetrieb 7 Systemeinstellmodus 22 Systemeinstellungen 7, 19, 20, 21, 22 System-Standby-Timeout 19, 21 T Tapered Waveguide 7 Tasten gedrückt halten 8 Technische Daten 24 Ton wiederherstellen 8 Touchpad-Steuerung 8, 19, 21 Tracknummer 13 U Uhr, Einstellen der 6 Uhranzeige 9 Uhreinstellmodus 6 Uhrzeit 6 Uhrzeitformat 6, 19, 20 UKW 10 UKW/MW-Radioempfang 10 UKW-Antenne 6, 17, 23 UKW-Empfang 6, 10, 23 Umgebungslichtbedingungen 19, 21 Ununterbrochene Wiedergabe 19 V Versandanweidungen 24 Versandkarton 6 Voreinstellung 10, 11 Voreinstellungsnummer 10, 11 W Waveguide-Lautsprechertechnologie 7 werkseitige Einstellung der Nachweckzeit 16 Werkseitige Einstellungen 7, 19, 22 Wiedergabemodus 13, 14 Z Zeitinkrement 20 zur Folge haben 24 Zurücksetzen des Systems 19, 22 zweiter Raum 21 26 – Deutsch PERSONALIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE® III La configuración del sistema se ha realizado en fábrica para satisfacer a la mayoría de los usuarios del sistema de música Wave® III. Sin embargo, si desea cambiar los ajustes del sistema, consulte las instrucciones de las páginas siguientes. Menú de configuración del sistema El menú de configuración permite personalizar el funcionamiento del sistema de música Wave® III. Configuración del sistema Elemento de menú Ajustes de fábrica Opciones Descripción Duración de la repetición SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, Determina el tiempo que tardará la alarma en volver 30 MIN, 40 MIN, a sonar. 50 MIN, 60 MIN, OFF Información del Sistema de datos de radio (RDS) RADIO TEXT- ON ON, OFF Activa (ON) o desactiva (OFF) el sistema para mostrar información RDS. Reproducción continua CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Determina qué fuente se reproducirá automáticamente cuando termine un CD. Formato de hora del reloj TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Ajusta la pantalla del reloj para el formato de 12 horas (AM/PM) o 24 horas. Alto nivel de brillo de la pantalla BRIGHT HI- 10 8-15 Ajusta el nivel de brillo de la pantalla cuando la unidad detecta una abundante luz ambiente. Bajo nivel de brillo de la pantalla BRIGHT LO- 4 1-8 Ajusta el nivel de brillo de la pantalla cuando la unidad detecta una luz ambiente escasa. Código de habitación ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Establece el código de habitación para el sistema de música Wave® III cuando está conectado a un sistema Lifestyle® a través de una red Bose® link. Los guiones que aparecen después de la letra de la habitación indican cómo se deben configurar los microconmutadores en el control remoto Lifestyle®. Control táctil capacitivo TOUCH PAD- ON ON, OFF Activa (ON) o desactiva (OFF) el panel táctil. 30 min. temporizador de reposo del sistema AUTO OFF- YES YES, NO Activa (YES) o desactiva (NO) el tiempo de espera de 30 minutos para poner el sistema en reposo. Consulte “Encender y apagar el sistema de música Wave® III” en la página 9. Restauración del sistema RESET ALL- NO NO, YES Restablece la configuración de fábrica del sistema de música WaveWave® III. Para cambiar un ajuste del sistema: 1. Pulse y mantenga pulsado Alarm Setup (menú) hasta que aparezca -SETUP MENU-. 3. Pulse Time – o Time + para cambiar el valor o la selección. 2. Pulse Tune/MP3 > hasta que aparezca el elemento del menú que desea cambiar. 4. Pulse Alarm Setup (menú) para salir del menú de configuración o espere diez segundos a que el menú de configuración finalice automáticamente. Español – 17 MANTENER EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE® III Cambiar la pila del control remoto ADVERTENCIA: Mantenga la pila del control remoto fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de 100º C (212ºF) ni incinerar. Deseche las pilas usadas cuanto antes. Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos. PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila correctamente. Sustitúyala únicamente por una pila homologada (por ejemplo, UL) de litio de 3 voltios CR2032 o DL2032. Limpieza Utilice únicamente una bayeta suave y seca para limpiar el sistema de música Wave® III. Si es necesario, utilice un accesorio de cerdas blandas para aspirar suavemente la parte delantera de la caja. No use soluciones líquidas de limpieza, disolventes ni sustancias químicas, alcohol, amoníaco o abrasivos. PRECAUCIÓN: No permita la entrada de líquidos por ninguna abertura. Si se introdujera algún líquido en la unidad, desenchúfela inmediatamente. Llame al Servicio de Atención al Cliente de Bose® lo antes posible para solicitar asistencia técnica. Consulte la lista de números de teléfono situada en el interior de la cubierta posterior. Atención al cliente 1. Coloque el remoto boca abajo en una superficie plana. inst See op ruct er batte ions ating ry to for ty be uspes of ed nstr e o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed 2. Mantenga presionado el cierre de la lengüeta hacia un lado con el dedo tal como se muestra. Deslice el compartimento de pilas para abrirlo. inst See op ruct er batte ions ating ry to for ty be uspes of ed 3. Retire las pilas antiguas y reemplácelas por las nuevas con el símbolo más (+) hacia arriba. 4. Deslice el compartimiento de la pila con cuidado hasta que se cierre. Se bloqueará automáticamente. Si pierde el control remoto, puede adquirir otro a través del departamento de atención al cliente de Bose®. Para obtener ayuda adicional con la resolución de problemas, diríjase al departamento de atención al cliente de Bose. Consulte la lista de números de teléfono que se encuentra en el interior de la cubierta trasera. Garantía limitada El sistema de música Bose Wave® III está cubierto por una garantía limitada. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje. Rellene la sección de información solicitada en la tarjeta y remítala a Bose. En caso de no hacerlo, la garantía limitada no se vería afectada. Qué debe hacer para obtener servicio de garantía limitada: Devuelva el producto, acompañado del comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose, utilizando el procedimiento siguiente: 1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su país o región (visite ://global.Bose.com si necesita información de contacto de Bose en su país o región) para obtener instrucciones específicas sobre devolución y transporte; 2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la dirección que haya proporcionado la organización Bose del país, y 3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el número de autorización de devolución. Se rechazarán las cajas que no tengan el debido número de autorización de devolución. Información técnica Potencia nominal de CA 120 V 22 – Español 50/60 Hz 60 W Dimensiones 36,8 x 21,9 x 10,6 cm (ancho x fondo x alto) (14,6 x 8,6 x 4,2 pulgadas) Peso 3,9 kg (8,7 libras) ÍNDICE A acceso rápido 10 ajuste del tiempo de repetición de fábrica 14 ajuste rápido 6 ajustes de fábrica 7, 17, 20 ajustes del sistema 7, 17, 18, 19, 20 alarma de radio 13 alarma sonora 14 alarmas, utilizar 14 AM 10 Antena de FM 6, 21 antena dipolo 16 antena externa de FM 10, 16 antena interna 21 archivos de música, desplazamiento 12 atención al cliente 22 auriculares 15, 21 ayuda para la resolución de problemas 22 B banda de frecuencias 10 Bose® link 15, 16, 17, 19 botones del control remoto 12 brillo de la pantalla 17, 19 C cable de alimentación 6, 10, 16, 21 cable de CA 6 cable estéreo 15 caja 22 caja de embalaje 6 cambio de pilas 22 CD 11 CD con MP3 7, 11, 12 CD de audio 11 CD de demostración 6, 7 CD-R 11 CD-RW 11 código de habitación, ajustar 19 código de habitación, configurar 17 conectar otros equipos 15 conector AUX IN 15 conector de entrada estéreo 15 conector estéreo para auriculares 15 configuración del sistema 18 configurar la alarma 13 control de repetición 14, 17 control del panel táctil 8, 17, 19 control remoto 8 corte del suministro eléctrico 6 D desembalar 6 detener una alarma sonora 14 dimensiones 22 dispositivo de audio, conectar 15 DVD 21 E encender y apagar alarma 14 encendido de la radio 10 equipo externo 15 expansión en varias salas 16 explorar una pista 11 F FM 10 formato de hora del reloj 6, 17, 18 frecuencia de la emisora 10 fuente auxiliar 9 fuente de CD 11, 21 fuente de reproducción continua 18 fuente externa 15, 21 funcionamiento del sistema 7 G garantía 22 guía de ondas de variación progresiva 7 guías de ondas acústicas 7 H hora AM/PM (12 horas) 6, 17, 18 hora del reloj 6 hora militar (24 horas) 17, 18 I incremento de tiempo 18 información de fuente de CD 11 información de título de canción 12 información técnica 22 instrucciones de transporte 22 L lámparas halógenas 21 limpieza 22 luz ambiente 17, 19 M memorizar una emisora de radio 10 menú de configuración 17, 19 modo de ajuste del reloj 6 modo de configuración del sistema 20 modo de configuración del temporizador de desconexión 9 modo de reproducción 11, 12 modo de reproducción de CD 11 modo TALK RADIO 10 N nivel de brillo 17, 19 nivel de escucha 15, 16 nombre del artista 12 número de pista 11 número de presintonía 10 O operaciones de pulsación de botones 8 ordenador 15 emisiones de radio hablada 10 emisora de radio 10 encender 6 Español – 23 ÍNDICE P panel posterior 15 pantalla 9 pantalla del reloj 9 personalizar 17 personalizar el funcionamiento 17 peso 22 pila del control remoto 21, 22 pista de CD 11 potencia nominal de CA 22 presintonías 10 R RDS 17, 18 recepción de AM 21 recepción de AM débil 21 recepción de FM 6, 10, 21 recepción de FM débil 21 recepción débil 10 recepción deficiente 16 reguladores de luz 21 reloj, ajustar 6 reproducción continua 17 reproducir discos compactos 11 reproductor de discos 11 reproductor de DVD 15 resolución de problemas 21 restablecimiento del sistema 17, 20 restaurar sonido 8 ruido eléctrico 21 S saltar 11, 12 segunda habitación 19 sin sonido 21 sintonizar la radio 10 Sistemas Lifestyle® 15, 16, 17, 19 T tarjeta de registro 22 tecnología de altavoces de guía de ondas 7 tiempo de espera de reposo del sistema 17, 20 tiempo de repetición 18 toma eléctrica 21 TV 15, 21 U ubicación, seleccionar 6 utilizar la radio FM/AM 10 V videojuego 15 volumen 9, 16, 21 24 – Español CONFIGURATION DE VOTRE SYSTÈME MUSICAL WAVE® III Les paramètres du système ont été définis à l’origine en fonction des besoins de la majorité des utilisateurs d’un système Wave® III. Toutefois, si vous souhaitez les modifier, consultez les instructions des pages suivantes. Le menu de configuration Le menu de configuration permet de régler le fonctionnement du système Wave® III. Réglages du système Élément de menu Réglage par défaut Choix Description Délai du rappel d’alarme SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Détermine le délai du rappel d’alarme. Informations RDS (Radio Data System) RADIO TEXT- ON ON, OFF Active (ON) ou désactive (OFF) l’affichage des informations RDS. Lecture en continu CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Détermine la source qui sera automatiquement activée en fin de lecture d’un CD. Format de l’heure TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Change l’affichage de l’heure sur 12 heures (AM/PM) ou sur 24 heures. Luminosité de l’afficheur en cas de fort éclairage ambiant BRIGHT HI- 10 8-15 Paramétrage de la luminosité de l’affichage lorsque le système détecte que le niveau d’éclairage ambiant est élevé. Luminosité de l’afficheur en cas de faible éclairage ambiant BRIGHT LO- 4 1-8 Paramétrage de la luminosité de l’affichage lorsque le système détecte que le niveau d’éclairage ambiant est faible. Code de pièce ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Réglage du code de pièce de votre système Wave® III lorsqu’il est connecté à un système Lifestyle® via un réseau domestique Bose® Link. Les tirets qui suivent la lettre de chaque pièce indiquent la position des micro-commutateurs sur la télécommande Lifestyle®. Contrôle capacitif TOUCH PAD- ON ON, OFF Active (ON) ou désactive (OFF) le pavé tactile. 30 min. minuterie de mise en veille AUTO OFF- YES YES, NO Active (YES) ou désactive (NO) le délai de 30 minutes de mise en veille. Reportez-vous à la section « Mise en service et arrêt du système Wave® III » à la page 9. Réinitialisation du système RESET ALL- NO NO, YES Restaure les réglages par défaut du système Wave® III. Pour modifier un réglage : 1. Maintenez la touche Alarm Setup (Menu) appuyée jusqu’à ce que l’écran affiche -SETUP MENU-. 3. Appuyez sur la touche Time – ou Time + pour changer la valeur ou la sélection. 2. Appuyez sur la touche Tune/MP3 > jusqu’à ce que l’élément de menu à modifier soit affiché. 4. Appuyez sur la touche Alarm Setup (Menu) pour fermer le menu de configuration, ou attendez 10 secondes pour que celui-ci se ferme automatiquement. Français – 19 INDEX A E activation et désactivation de l’alarme 16 affichage 9 affichage de l’heure 9 aide pour résoudre des problèmes 24 alarme, arrêt 16 alarme, sonnerie 16 alarmes, utilisation 16 Alimentation électrique 6 alimentation secteur 6 Alimentation secteur, caractéristiques 24 AM 10 AM, réception 23 AM/PM (heure sur 12 heures) 6, 19, 20 antenne dipôle 18 Antenne FM 6, 17, 23 antenne FM externe 10, 18 antenne interne 23 appareil audio, connexion 17 appareils externes 17 appui maintenu 8 aucun son n’est émis 23 AUX IN, connecteur 17 écoute d’une radio numérique (DIGITAL RADIO) 11 écoute d’une station radio FM/AM 10 emballage 24 émissions radio interactives 10 emplacement, choix 6 extension multi-pièces 18 B Bose® Link 17, 18, 19, 21 boutons de la télécommande 14 branchement d’appareils externes 17 C câble stéréo 17 caractéristiques techniques 24 carte d’enregistrement 24 carton d’emballage 6 casque audio 17, 23 CD 13 CD audio 13 CD MP3 7, 13, 14 CD-R 13 CD-RW 13 code de pièce, réglage 19, 21 conditions d’éclairage ambiant 19, 21 configuration 7, 19, 20, 21, 22 configuration par défaut 7, 19, 22 connecteur d’entrée stéréo 17 connecteur du casque audio 17 console de jeu 17 cordon d’alimentation 6, 10, 18, 23 coupure de courant 6 D DAB 18 déballage 6 délai de mise en veille 19, 22 délai du rappel d’alarme 20 démonstration, CD 6, 7 dépannage 23 dimensions 24 disque, lecteur 13 DVD 23 F fichiers de musique, navigation 14 FM 10 fonctionnement du système 7 format de l’heure 6, 19, 20 fréquence de l’émetteur 10, 11 G gamme de fréquences 10 garantie 24 guide d’ondes acoustiques 7 guide d’ondes angulé 7 H heure 6 heure sur 24 heures 19, 20 horloge, mode de réglage 6 horloge, réglage 6 I incréments du délai 20 informations sur la station 11, 12 informations sur le CD source 13 informations sur le titre 14 instructions pour l’expédition 24 L lampes halogènes 23 Lecteur DVD 17 lecture de CD 13 lecture en continu 19, 20 luminosité 19, 21 luminosité de l’affichage 19, 21 M menu de configuration 19, 21 minuterie, mode de réglage 9 mise en mémoire d’une station radio 10 mise en service de la radio 10 mode de lecture 13, 14 mode de lecture du CD 13 Mode TALK RADIO 10 mode TALK RADIO 10 modification des réglages 19 N nettoyage 24 niveau d’écoute 17, 18 nom de l’artiste 14 nouvelle recherche des stations radio numériques 12 numéro de piste 13 numéro de présélection 10, 11 Français – 25 PERSONALIZZAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE WAVE® III Le impostazioni del sistema sono state selezionate in fabbrica per soddisfare gli utenti del sistema musicale Wave® III nella maggior parte delle situazioni possibili. Se tuttavia si desidera modificarle, vedere le istruzioni nelle pagine seguenti. Menu delle impostazioni Il menu delle impostazioni consente di personalizzare il funzionamento del sistema musicale Wave® III. Impostazione del sistema Voce di menu Impostazione predefinita SNOOZE- Opzioni Descrizione 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Determina la durata del tempo di sospensione. Informazioni Radio RADIO TEXTData System (RDS) ON ON, OFF Abilita (ON) o disabilita (OFF) la visualizzazione delle informazioni RDS. Riproduzione continua CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Determina la sorgente che verrà riprodotta automaticamente dopo la fine del CD. Formato dell’ora TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Consente di impostare la visualizzazione dell’orologio per il formato di 12 ore (AM/PM) o di 24 ore. Livello di luminosità del display alta BRIGHT HI- 10 8-15 Consente di impostare il livello di luminosità del display quando l’unità rileva condizioni di illuminazione elevata dell’ambiente. Livello di luminosità del display bassa BRIGHT LO- 4 1-8 Consente di impostare il livello di luminosità del display quando l’unità rileva condizioni di illuminazione scarsa dell’ambiente. Codice ambiente ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Consente di impostare il codice ambiente del sistema musicale Wave® III quando è collegato a un sistema Lifestyle® mediante una rete Bose®. I trattini che seguono la lettera del codice ambiente indicano come devono essere impostati i mini-selettori sul telecomando del sistema Lifestyle®. Controllo sensibile capacitivo TOUCH PAD- ON ON, OFF Abilita (ON) o disabilita (OFF) il touchpad. 30 min. timer di standby del sistema AUTO OFF- YES YES, NO Abilita (YES) o disabilita (NO) il timeout di standby di 30 minuti del sistema. Consultare “Accensione e spegnimento del sistema musicale Wave® III” a pagina 9. Ripristino del sistema RESET ALL- NO NO, YES Consente di ripristinare le impostazioni predefinite del sistema musicale Wave® III. Durata sospensione Per modificare un’impostazione del sistema: 1. Premere e tenere premuto il pulsante Alarm Setup (Menu) finché non viene visualizzato -SETUP MENU-. 2. Premere Tune/MP3 > finché non viene visualizzata la voce di menu che si desidera modificare. 3. Premere Time – o Time + per modificare il valore o la selezione. 4. Premere Alarm Setup (Menu) per uscire dal menu delle impostazioni o attendere 10 secondi che il menu delle impostazioni venga chiuso automaticamente. Italiano – 19 INDICE ANALITICO A F accensione della radio 10 accensione e spegnimento della sveglia 16 ad altra traccia 14 alimentazione 6 alimentazione CA 6 AM 10 AM, ricezione 23 antenna dipolo 18 antenna FM 6, 17, 23 antenna FM esterna 10, 18 antenna interna 23 ascolto della radio FM/AM 10 ascolto di stazioni DIGITAL RADIO 11 assistenza nella risoluzione dei problemi 24 assistenza tecnica 24 assorbimento nominale CA 24 file musicali, navigazione 14 FM 10 FM, ricezione 6, 10, 23 formato ora AM/PM (12 ore) 6, 19, 20 formato ora militare (24 ore) 19, 20 frequenza della stazione 10, 11 funzionamento del sistema 7 B banda delle frequenze 10 Bose® link 17, 18, 19, 21 C G garanzia 24 guida d’onda acustica 7 guida d’onda rastremata 7 I imballo 6, 24 impostazione della sveglia 15 impostazione predefinita tempo di sospensione sveglia 16 impostazione rapida 6 impostazioni del sistema 7, 19, 20, 21, 22 impostazioni predefinite in fabbrica 7, 19, 22 incremento ore 20 informazioni relative alla stazione 11, 12 informazioni sul titolo del brano 14 interruzione del suono della sveglia 16 interruzione di corrente 6 istruzioni di spedizione 24 cavo di alimentazione 6, 10, 18, 23 cavo stereo 17 CD 13 CD audio 13 CD dimostrativo 6, 7 CD MP3 7, 13, 14 CD, informazioni sulla sorgente 13 CD, modalità di riproduzione 13 CD, sorgente 13, 23 CD-R 13 CD-RW 13 codice ambiente, impostazione 19, 21 collegamento di altri dispositivi 17 computer 17 condizioni di illuminazione dell’ambiente 19, 21 connettore AUX IN 17 connettore cuffie stereo 17 connettore di ingresso stereo 17 controllo di sospensione 16, 19 controllo touchpad 8, 19, 21 cuffie 17, 23 memorizzazione di una stazione radio 10 menu delle impostazioni 19, 21 modalità di impostazione del sistema 22 modalità di impostazione del timer sleep 9 modalità di riproduzione 13, 14 modalità TALK RADIO 10 D N DAB 18 dati tecnici 24 della sorgente di riproduzione continua 20 dimensioni 24 disimballaggio 6 display 9 display, luminosità 19, 21 dispositivi esterni 17 dispositivo audio, collegamento 17 disturbo elettromagnetico 23 DVD 23 nessun suono 23 nome dell’artista 14 numero del preset 10, 11 numero della traccia 13 nuova scansione delle stazioni radio digitali 12 E espansione multi-ambiente 18 L lampade alogene 23 lettore dischi 13 lettore DVD 17 livello del volume 9, 18, 23 livello di ascolto 17, 18 livello di luminosità 19, 21 M O operazioni che richiedono di tenere premuto un pulsante 8 orologio, display 9 orologio, formato ora 6, 19, 20 orologio, impostazione 6 orologio, modalità di impostazione 6 orologio, ora 6 Italiano – 25 INDICE ANALITICO P pannello posteriore 17 passare all’inizio, alla fine 13 personalizzazione 19 peso 24 pile, sostituzione 24 posizione, scelta 6 potenza del segnale della stazione 12 presa elettrica 23 preset 10, 11 pulizia 24 pulsanti del telecomando 14 R RDS 19, 20 ricerca delle stazioni radio digitali 11 ricezione debole 10 ricezione debole AM 23 ricezione debole FM 23 ricezione scarsa 18 ripristinare l’audio 8 ripristino del sistema 19, 22 riproduzione continua 19 riproduzione di CD 13 risoluzione dei problemi 23 S scheda di registrazione 24 scorrere una traccia 13 secondo ambiente 21 selezione rapida 10, 11 servizi secondari 11 sintonizzazione della radio 10, 11 sistemi Lifestyle® 17, 18, 19, 21 sorgente esterna 9, 17, 23 stazione radio 10 stazioni radio digitali principali 11 sveglia radio 15 sveglia sonora 16 sveglia, uso 16 T talk show radiofonici 10 tecnologia dei diffusori a guida d’onda 7 telecomando 8 telecomando, pila 23, 24 tempo di sospensione 20 timer di timeout del sistema 19, 22 traccia CD 13 TV 17, 23 V variatori di tensione 23 videogioco 17 26 – Italiano A WAVE® III HANGRENDSZER TESTRE SZABÁSA A Wave® III hangrendszer a legtöbb felhasználó számára megfelelő gyári rendszerbeállításokkal rendelkezik. Ha Ön mégis szeretné módosítani a rendszer beállításait, kövesse a következő oldalakon található utasításokat. A Setup menü A Setup menü lehetővé teszi a Wave® III hangrendszer működésének testre szabását. Rendszer Menüelem Gyári beállítás Beállítási lehetőségek Leírás Szundi időtartama SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF A szundi időtartamának meghatározása. Radio Data System (RDS) információk RADIO TEXT- ON ON, OFF Az RDS információk kijelzésének engedélyezése (ON) vagy letiltása (OFF). Folyamatos lejátszás CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Meghatározza, melyik forrásra kapcsoljon át a készülék automatikusan a CD lejátszása után. Óra időformátuma TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR 12 órás (AM/PM) vagy 24 órás időkijelzés beállítása. Kijelző fényereje erős fényben BRIGHT HI- 10 8-15 A kijelző fényerejének beállítása erős környezeti fényviszonyok esetén. 4 1-8 A kijelző fényerejének beállítása sötét környezeti fényviszonyok esetén. Kijelző fényereje BRIGHT LOsötét környezetben Room Code (Szobakód) ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ A Wave® III hangrendszer szobakódjának beállítása, amikor a készülék egy Lifestyle® rendszerhez kapcsolódik egy Bose® link hálózaton keresztül. A szobakód utáni vonalak jelzik a Lifestyle® távvezérlőn beállítandó mikrokapcsolókat. Kezelés kapacitív érintőpanellel TOUCH PAD- ON ON, OFF Az érintőpanel engedélyezése (ON) vagy letiltása (OFF). 30 perces készenléti időzítő AUTO OFF- YES YES, NO A 30 perces rendszer készenléti időzítő engedélyezése (ON) vagy letiltása (OFF). Lásd „A Wave® III hangrendszer be- és kikapcsolása” (9. oldal). Rendszer RESET ALL- NO NO, YES A Wave® III hangrendszer gyári beállításainak visszaállítása. Rendszerbeállítás módosítása: 1. A -SETUP MENU- felirat megjelenítéséhez tartsa nyomva az Alarm Setup (Menu) gombot. 3. Nyomja meg a Time – vagy Time + gombot az érték vagy kiválasztás módosításához. 2. A Tune/MP3 > gomb megnyomásával válassza ki a kívánt menüelemet. 4. Nyomja meg az Alarm Setup (Menu) gombot a Setup menüből való kilépéshez, vagy várjon 10 másodpercet a Setup menüből való automatikus kilépésre. Magyar – 19 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze gebruikershandleiding door Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te volgen. De instructies dienen om het systeem juist te configureren en te bedienen en de geavanceerde functies optimaal te benutten. Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om de kans op brand of elektrische schokken zo klein mogelijk te houden. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen en objecten met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische producten dient u op te letten dat er geen vloeistof in enig deel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of brandgevaar. WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische schokken te verlagen, mag u dit product niet demonteren, tenzij u hiertoe bevoegd bent. Laat onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Houd de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van kinderen. De batterij kan bij verkeerd gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven 100ºC of verbranden. Werp lege batterijen onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij alleen door een batterij van het juiste type en modelnummer. WAARSCHUWING: Explosiegevaar als de batterij door een verkeerde batterij wordt vervangen. Alleen vervangen door een goedgekeurde lithiumbatterij van 3 volt (bv. UL) CR2032 of DL2032. Werp lege batterijen op de juiste wijze weg, en neem daarbij de plaatselijke voorschriften in acht. Niet verbranden. WAARSCHUWING: Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het apparaat. WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Opmerking: Het productlabel bevindt zich aan de onderkant van het product. Opmerking: Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten. De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het systeem, die hoog genoeg kan zijn om een risico van elektrische schokken te vormen. Opmerking: Wanneer de netstekker of connector als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient een dergelijke stroomonderbreker gemakkelijk te bedienen te zijn. Dit product voldoet aan alle vereisten van EU-richtlijnen zoals wettelijk vereist. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance. Het uitroepteken in een driehoek, als is afgebeeld op het systeem, is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding. WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, dient u de netstekker op de juiste manier in het stopcontact te steken. Steek de stekker helemaal in het stopcontact. WAARSCHUWING: Bediening, aanpassing of uitvoering van procedures anders dan aangegeven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling van de interne lasercomponent. De cd-speler mag alleen worden aangepast of gerepareerd door bevoegd onderhoudspersoneel. 2 – Nederlands Klasse 1 laserproduct Deze cd-speler is geclassificeerd als een KLASSE I LASERPRODUCT volgens EN/IEC 60825. Het label voor KLASSE 1 LASERPRODUCTEN bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. CLASS 1 KLASSE 1 LUOKAN 1 KLASS 1 LASER LASER LASER LASER PRODUCT PRODUKT LAITE APPARAT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees deze instructies – voor alle componenten voordat u dit product gebruikt. 2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik. 3. Neem alle waarschuwingen in acht – op het product en in de gebruikershandleiding. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vocht – Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip, fonteintje, aanrecht, wasbak, in een natte kelder, bij een zwembad of op andere plaatsen waar water of vocht aanwezig is. 6. Uitsluitend schoonmaken met een droge doek en zoals aangegeven door Bose Corporation. Haal de stekker uit het wandstopcontact voordat u het product schoonmaakt. 7. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeren volgens de instructies van de fabrikant – Om een betrouwbare werking van het product te waarborgen en het te beschermen tegen oververhitting plaatst u het product zodanig dat de ventilatie niet wordt belemmerd. Plaats het product bijvoorbeeld niet op een bed, bank of vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren. Plaats het niet in een ingebouwd systeem zoals een boekenkast of kast die belemmert dat er lucht door de ventilatieopeningen kanstromen. 8. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren. 9. Schakel de veiligheidsfunctie van de gepolariseerde of geaarde stekker niet uit. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen, waarbij de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde voor de aarding. De breedste pin of de derde pin is aangebracht voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past, dient u contact op te nemen met een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen. 10. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gestaan of gelopen en dat het niet wordt afgekneld, vooral bij de stekkers, de stopcontacten en het punt waar ze uit het apparaat komen. 11. Gebruik uitsluitend randapparatuur/ accessoires die worden gespecificeerd door de fabrikant. 12. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met het verrijdbare plateau, het statief, de drievoet, de beugel of de tafel die door de fabrikant wordt voorgeschreven of bij het apparaat wordt verkocht. Als u een verrijdbaar plateau gebruikt, moet u het apparaat en het plateau voorzichtig verplaatsen zodat deze niet omvallen en letsel veroorzaken. 13. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt – om schade aan dit product te voorkomen. 14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd; zoals wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen; als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen – Probeer dit product niet zelf te repareren. Door afdekkingen te openen of te verwijderen, kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren. Bel Bose voor een erkend servicecentrum bij u in de buurt. 15. Om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u overbelasting van wandstopcontacten, verlengsnoeren of ingebouwde stopcontacten te voorkomen. 16. Zorg dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het product terechtkomen – aangezien deze in aanraking kunnen komen met punten met gevaarlijke spanning of kortsluiting kunnen veroorzaken, wat kan leiden tot brand of elektrische schokken. 17. Zie de onderkant van de behuizing voor veiligheidsmarkeringen. 18. Gebruik de juiste stroombronnen – Steek de stekker van het product in een geschikte stroombron, zoals beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het product. 19. Vermijd elektrische leidingen – Wees uiterst voorzichtig bij het installeren van een buitenantenne en zorg dat deze niet in contact komt met elektrische leidingen of circuits, aangezien dit dodelijke gevolgen kan hebben. Installeer buitenantennes niet in de buurt van bovengrondse elektrische leidingen of andere elektrische licht- of stroomcircuits, of op een plaats waar een antenne op dergelijke circuits of elektrische leidingen kan vallen. Nederlands – 3 Informatie over producten die elektrische ruis genereren Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften, indien van toepassing. Deze grenswaarden zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, raden wij u aan te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: • Richt de antenne opnieuw of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten. • Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus. Opmerking: Zonder toestemming aangebrachte wijzigingen aan de ontvanger of afstandsbediening kunnen ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken vervalt. Dit product voldoet aan de Canadese ICES-003specificaties voor klasse B. Registratiefunctie voor productgegevens Het Wave®-muzieksysteem III is voorzien van een registratiefunctie voor productgegevens die is bedoeld om Bose een beter idee te geven van het gebruik en de werking van het product. De registratiefunctie voor productgegevens registreert bepaalde technische gegevens en de gebruiksgeschiedenis, waaronder volumeniveaus, aan-uitgegevens, gebruikersinstellingen, broningangen, uitgangsspanning en installatiegegevens. Bose kan deze gegevens gebruiken om u betere service en ondersteuning te bieden voor het Wave®muzieksysteem III en om het productontwerp in de toekomst te verbeteren. Er is speciale apparatuur nodig om de gegevens te lezen die zijn opgeslagen door de registratiefunctie voor productgegevens. Deze gegevens kunnen door Bose alleen worden opgehaald wanneer het Wave®-muzieksysteem III aan Bose wordt geretourneerd voor onderhoud of als retourartikel. De registratiefunctie voor productgegevens verzamelt geen persoonlijke informatie over u waaruit uw identiteit kan blijken en registreert geen informatie over titels, genre of andere informatie over de media die u opent tijdens het gebruik van het Wave®-muzieksysteem III. Voor uw administratie Noteer het serienummer van het Wave®-muzieksysteem III in de ruimte hieronder. Het serienummer vindt u op het onderpaneel. Serienummer ___________________________________ Aankoopdatum __________________________________ Aarden van de antenne Voorbeeld van het aarden van een antenne volgens de National Electrical Code, ANIS/NFPA 70. Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren. Antenneleiding Aardklem Antenneontlader (NEC, sectie 810-20) Elektrische onderhoudsapparatuur Aardleidingen (NEC, sectie 810-21) Aardklemmen Aardelektrode (NEC ART 250, deel H) WAARSCHUWING: De Digital Audio Broadcasting (DAB)antenneaansluiting op dit apparaat is niet bedoeld om te worden aangesloten op een CATV-systeem. ©1994-2012 Bose Corporation. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, gewijzigd, openbaar gemaakt of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Alle handelsmerken waarnaar in deze publicatie wordt verwezen, zijn eigendom van Bose Corporation. De geheel eigen vormgeving van het Wavemuzieksysteem is een gedeponeerd handelsmerk van Bose Corporation in de VS en andere landen. De MPEG Layer-3-technologie voor het coderen van audiogegevens wordt gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thompson. 4 – Nederlands INHOUD HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III INSTALLEREN .. 6 Uitpakken .............................................................. Een plaats selecteren ............................................ Op de netvoeding aansluiten ................................ De klok instellen .................................................... Inleiding ................................................................. De demonstratie-cd ........................................... Het nut van onderzoek ....................................... Speciale functies ................................................... HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM BEDIENEN .......... 8 Afstandsbediening ................................................ Touchpad .............................................................. De display aflezen ................................................. Het Wave®-muzieksysteem III aan- en uitzetten ... Het volume regelen ............................................... De slaaptimer instellen .......................................... NAAR DE RADIO LUISTEREN AFSPELEN 8 8 9 9 9 9 ............................ 10 De radioband selecteren ....................................... Naar FM-/AM-radio luisteren ................................ Op een FM-/AM-zender afstemmen .................. FM-/AM-voorkeurzenders opslaan .................... TALK RADIO-modus .......................................... Naar DIGITAL RADIO luisteren .............................. Op een digitale radiozender afstemmen ............ Browsen door beschikbare zenders .................. Digitale voorkeurzenders opslaan ...................... Primaire zenders en secundaire services .......... Digitale radiozenders opnieuw scannen ............ Zenderinformatie weergeven ............................. De signaalsterkte van zenders weergeven ........ CD’S 6 6 6 6 7 7 7 7 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 ........................................... 13 Audio-cd’s afspelen .............................................. Cd-afspeelmodi ..................................................... Cd’s met muziekbestanden (mp3’s) afspelen ....... Door muziekbestanden navigeren ..................... Afspeelmodi voor cd’s met muziekbestanden ... 13 13 13 14 14 DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN .......... 15 Inleiding ................................................................. De Alarm-knoppen gebruiken ............................ Wekkerstatusindicators ...................................... De wekkers instellen .............................................. De wekkers gebruiken ........................................... Een wekker aan- of uitzetten .............................. Een wekker op snooze zetten ............................ Een wekker die afgaat uitzetten ......................... ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN 15 15 15 15 16 16 16 16 ................. 17 In- en uitgangen op achterpaneel ......................... Een hoofdtelefoon gebruiken ................................ De AUX IN-aansluiting gebruiken .......................... Een externe antenne gebruiken ............................. Een externe antenne voor FM-radio installeren ........................................................... Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO .................................................. Op een Lifestyle®-systeem aansluiten ................... 17 17 17 18 18 18 18 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN ......................................... 19 Het instelmenu ....................................................... De snoozetijd instellen ........................................... RDS aan- of uitzetten ............................................ De bron voor ononderbroken afspelen selecteren .............................................................. De tijdnotatie wijzigen ........................................... De helderheid van de display aanpassen .............. De kamercode instellen ......................................... De touchpad aan- of uitzetten ............................... De time-out voor de systeemstand-by wijzigen .... Het systeem resetten ............................................ 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III ONDERHOUDEN ............................................. 23 Problemen oplossen .............................................. De batterij van de afstandsbediening vervangen .. Schoonmaken ....................................................... Klantenservice ....................................................... Beperkte garantie .................................................. Technische informatie ........................................... 23 24 24 24 24 24 INDEX ......................................................... 25 Nederlands – 5 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III INSTALLEREN 3. Wikkel het netsnoer af en maak het recht om de beste ontvangst voor FM en digitale radio te waarborgen. Het netsnoer wordt gebruikt als een antenne. Uitpakken Controleer of de volgende artikelen aanwezig zijn in de verzenddoos: Netsnoer(en)* ® Ingangskabel van 3,5 mm 3 Wave -muzieksysteem III ® DAB-dipoolantenne De klok instellen Afstandsbediening (inclusief batterij) Antenneadapter Demonstratie-cd (alleen Europa en VK) *Het juiste type netsnoer voor uw regio wordt bijgeleverd. Een plaats selecteren • Plaats het Wave®-muzieksysteem III op een tafel of ander vlak oppervlak. • Om te genieten van maximale audioprestaties plaatst u het Wave®-muzieksysteem III aan de andere kant van de kamer, tegenover de plaats waar u luistert. • Voor de beste audioprestaties plaatst u het Wave®muzieksysteem III binnen 60 cm van een muur en plaatst u dit niet in een hoek. Opmerkingen: • Plaats het Wave®-muzieksysteem III niet op een metalen oppervlak. Hierdoor kan er storing optreden bij de AMontvangst. • Plaats het Wave®-muzieksysteem III niet op een warmtegevoelig oppervlak. Evenals alle elektrische apparaten produceert dit apparaat warmte. • Gebruik het Wave®-muzieksysteem III niet in een vochtige omgeving of op een andere plaats waar vocht in het apparaat kan binnendringen Op de netvoeding aansluiten 1. Steek de kleine stekker van het netsnoer in de aansluiting met het label AC POWER op het achterpaneel van het Wave®-muzieksysteem III. 2. Steek de netstekker in een stopcontact. 2 1 AC POWER 6 – Nederlands Nadat u het Wave®-muzieksysteem III op het stopcontact hebt aangesloten, stelt u de klok in met behulp van de afstandsbediening. Het Wave®-muzieksysteem III is gemakkelijk te bedienen met behulp van de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening op het voorpaneel en druk op de benodigde knoppen. 1. Druk op een van de twee Tijd-knoppen en houd deze ongeveer 1 seconde ingedrukt. Opmerking: ‘Ingedrukt houden’ betekent dat u een knop ongeveer één seconde ingedrukt moet houden. Eerst verschijnt HOLD_TO_SET op de display en dit verandert vervolgens snel in – CLOCK SET – wanneer u de knop loslaat. 2. Laat de geselecteerde Tijd-knop los. 3. Druk op Tijd – om de weergegeven tijd vroeger te maken of druk op Tijd + om de weergegeven tijd later te maken tot deze overeenkomt met de tijd op dat moment. U kunt de knop ook ingedrukt houden om de tijd snel in te stellen. 4. Wacht vijf seconden tot het systeem de klokinstelmodus automatisch afsluit. Opmerkingen: • Voor het wijzigen van de klokweergave van 12-uursnotatie (am/pm) in 24-uursnotatie raadpleegt u ‘De tijdnotatie wijzigen’ op pagina 20. • Als de stroomvoorziening van het Wave®-muzieksysteem III uitvalt als gevolg van stroomuitval of doordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert om het apparaat te verplaatsen, blijven alle systeeminstellingen behouden. De kloktijd wordt echter slechts tijdelijk opgeslagen in het backupgeheugen, gedurende maximaal 48 uur. HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III INSTALLEREN Inleiding Speciale functies Dank u voor het aanschaffen van de Bose® Wave®muzieksysteem III, een elegante manier om elke kamer te voorzien van geluid van hoge kwaliteit. Dankzij de wekkerinstellingen kunt u worden gewekt met uw favoriete radiozender of cd-track De demonstratie-cd We raden u aan om te beginnen met naar de bijgeleverde demonstratie-cd te luisteren. Plaats de demonstratie-cd eenvoudig in het Wave®muzieksysteem III en de cd wordt automatisch afgespeeld. Voor meer informatie over het afspelen van cd’s raadpleegt u ‘Audio-cd’s afspelen’ op pagina 13. ® U kunt het Wave®-muzieksysteem III zo instellen dat u wordt gewekt met uw favoriete radiozender of cd-track. Voor meer informatie raadpleegt u ‘De wekkers instellen’ op pagina 15. U kunt luisteren naar uw favoriete cd’s met muziekbestanden (mp3’s) Het nut van onderzoek Dankzij meer dan veertien jaar onderzoek door Bose Corporation kunt u nu genieten van de bekroonde, gepatenteerde akoestische golfgeleidertechnologie voor luidsprekers. Met behulp van deze technologie wordt energie op efficiënte wijze via een buis van een kleine luidspreker naar buiten getransporteerd, met een breed spectrum van lage frequenties. Lange golfgeleiders, die in complexe patronen zijn gevouwen, passen in producten die klein genoeg zijn voor gebruik in uw woning. Het Wave®muzieksysteem III is voorzien van golfgeleidertechnologie voor luidsprekers met dubbele tapse golfgeleiders die twee luidsprekers verbinden met twee 66 cm lange tapse golfgeleiders die samen zorgen voor een klankkleur die ongeëvenaard is voor een systeem van dit formaat. Twee tapse golfgeleiders Het Wave®-muzieksysteem III kan mp3-muziekbestanden afspelen die zijn gebrand op een cd-r of cd-rw. U kunt de afstandsbediening gebruiken om gemakkelijk door uw mp3-bestanden te navigeren en uw favorieten af te spelen. Zie ‘Cd’s met muziekbestanden (mp3’s) afspelen’ op pagina 13 voor meer informatie. Met behulp van het instelmenu kunt u de werking van het systeem personaliseren De systeeminstellingen zijn in de fabriek geselecteerd om te voldoen aan de wensen van de meeste gebruikers van het Wave®-muzieksysteem III. Als u de instellingen wilt wijzigen, raadpleegt u ‘Het Wave®-muzieksysteem III personaliseren’ op pagina 19. Met behulp van het instelmenu kunt u de volgende systeeminstellingen aan uw wensen aanpassen: • Snoozetijd • RDS-informatie aan of uit • Een radiozender automatisch afspelen na het einde van een cd. • Tijdnotatie (12- of 24-uursnotatie) • Helderheid van de display • Kamercode Bose®-link • Touchpad aan of uit • De functie ‘automatisch uitschakelen’ uitschakelen • Terugzetten op de fabrieksinstellingen Nederlands – 7 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM BEDIENEN Afstandsbediening Het Wave®-muzieksysteem III is gemakkelijk te bedienen met behulp van de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening op de display en druk op de knoppen. De afstandsbediening werkt normaal tot op 6 meter van de display. Opmerkingen: • ‘Ingedrukt houden’ betekent dat u een knop ongeveer één seconde ingedrukt moet houden. • Als u op RADIO, CD of AUX drukt, wordt het Wave®muzieksysteem III automatisch aangezet en op de geselecteerde bron ingesteld. Radio Cd • Hiermee zet u de radio aan. • Hiermee selecteert u FM, AM of DIGITAL RADIO (pagina 10). • Hiermee zet u de cd-speler aan (pagina 13). Stroom aan/uit (Wekker stopzetten) • Hiermee zet u een wekker die afgaat op snooze (pagina 16). • Hiermee stelt u het apparaat zo in dat het na 10-90 minuten automatisch wordt uitgeschakeld (pagina 9). • Hiermee selecteert u Buzzer (zoemer) in Alarm Setup (pagina 15). Sleep (Buzzer) • Hiermee schakelt u de stroom in of uit (pagina 9). • Hiermee zet u een wekker af (pagina 16). Mute • Druk hierop om het geluid uit te zetten (pagina 9). • Druk nogmaals om het geluid weer aan te zetten. • Ingedrukt houden: Hiermee start u het opnieuw scannen van digitale radiozenders (pagina 12). AUX • Druk hierop om audio te beluisteren van een externe bron die op het systeem is aangesloten (pagina 17). Volume Presets • Hiermee zet u het volume hoger of lager (pagina 9). • Indrukken: Hiermee gaat u naar een opgeslagen radiozender (pagina 10). • Ingedrukt houden: Hiermee slaat u een radiozender op om deze snel te kunnen oproepen (pagina 10). Seek/Track • Druk op: Hiermee zoekt u de volgende radiozender met een sterk signaal (pagina 10) of springt u naar de volgende/vorige cd-track (pagina 13). • Ingedrukt houden: Hiermee zoekt u snel voorwaarts/achterwaarts door radiofrequenties met een sterk signaal (pagina 10) of springt u snel naar volgende/ vorige cd-tracks (pagina 13). Play/Pause • Hiermee speelt u een cd af (pagina 13). • Een spelende cd pauzeren (pagina 13). Stop/Eject • Eenmaal drukken: Hiermee stopt u een cd (pagina 13). • Nogmaals drukken: Hiermee werpt u een cd uit (pagina 13). Tune/MP3 • Druk op: Hiermee gaat u naar de volgende/ vorige radiofrequentie (pagina 10) of navigeert u tussen mappen bij het afspelen van mp3-cd’s (pagina 13). • Ingedrukt houden: Hiermee bladert u snel voorwaarts/achterwaarts door radiofrequenties (pagina 10) of spoelt u voorwaarts/achterwaarts door een cd-track (pagina 13). Tijd • Hiermee stelt u de tijd van de klok in (pagina 6). • Bij het instellen van wekkers stelt u hiermee de wektijd in (pagina 15). Play Mode Alarm 1 Alarm 2 • Hiermee selecteert u de cd-afspeelmodi shuffle en herhalen (pagina 13). • Hiermee zet u de modus TALK RADIO aan of uit voor AM of FM (pagina 10). • Hiermee wijzigt u de weergave van informatie over digitale radiozenders (pagina 12). • Hiermee zet u Alarm 1 aan of uit • Hiermee zet u Alarm 2 aan of uit Touchpad Het Wave®-muzieksysteem III is voorzien van een aanraakgevoelige schakelaar bovenaan onder het midden van de voorkant van de behuizing. Door uw hand kort op de touchpad te plaatsen, kunt u het Wave®-muzieksysteem III aan- of uitzetten (pagina 9), een wekker die afgaat op snooze zetten en de wekker opnieuw instellen voor de volgende dag (pagina 16). 8 – Nederlands Alarm Setup (Wekker instellen) (Menu) • Ingedrukt houden: Hiermee opent u het instelmenu (pagina 19) van het systeem. Wekkers • Hiermee worden de wekkers ingesteld en bediend (pagina 15). HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM BEDIENEN De display aflezen Klok Bronindicators: CD, FM, AM, AUX of DIGITAL RADIO Wekkerstatus Cd-modus Informatie over zenders of over het systeem Het Wave -muzieksysteem I I I aan- en uitzetten Druk op Mute om het geluid van het Wave®muzieksysteem III uit te zetten. Druk nogmaals op Mute of druk op Volume om het geluid weer aan te zetten. Het systeem aan- of uitzetten (stand-by): Om het volume te verlagen voordat u het geluid weer aanzet, drukt u op Volume terwijl het geluid uitstaat. ® • Druk op de aan-uitknop op de afstandsbediening of • Raak de touchpad aan. De bron waar u het laatst naar hebt geluisterd, wordt geactiveerd. Of: Druk op een knop voor een bron om het Wave®-muzieksysteem III op die bron in te stellen. Opmerking: Door op AUX te drukken, wordt een apparaat dat is aangesloten op AUX IN (zoals een tv) niet aangezet. U dient het apparaat eerst aan te zetten. Opmerking: Als er gedurende 24 uur geen knoppen worden ingedrukt, wordt het systeem automatisch op stand-by (uit) gezet. Als de 30-minuten-systeem-stand-bytimer (pagina 22) ingeschakeld is, wordt het systeem automatisch op stand-by gezet als er gedurende 30 minuten geen audio wordt afgespeeld en geen knoppen worden ingedrukt. Het volume regelen Houd Volume of ingedrukt om het volume te regelen. Op de display verschijnt VOLUME - 0 (stil) tot en met 99 (hard) om het volume aan te geven. Opmerking: Wanneer het Wave®-muzieksysteem III uitstaat, kan het volume alleen worden ingesteld tussen 10 en 75. De slaaptimer instellen Druk op Sleep om het Wave®-muzieksysteem III zo in te stellen dat dit na een geselecteerde tijdsduur automatisch wordt uitgezet. • Nadat u op Sleep drukt, verschijnt SLEEP - 30 MIN (of uw laatste instelling) op de display en begint de slaaptimer af te tellen. Als het Wave®-muzieksysteem III uitstaat, drukt u op Sleep om het aan te zetten en onmiddellijk de slaaptijd in te stellen. De laatst geselecteerde bron begint af te spelen terwijl de slaaptimer aftelt. • Terwijl de SLEEP-instelling wordt weergegeven, drukt u nogmaals op Sleep om de slaaptimer in te stellen op 10-90 minuten (in stappen van 10 minuten) of op OFF. Opmerking: Als er meer dan 10 seconden verstrijken tussen het drukken op knoppen sluit het Wave®muzieksysteem III de slaaptimerinstelmodus automatisch af. • Om de resterende slaaptijd weer te geven, drukt u op Sleep. • Om de slaaptimer te annuleren, drukt u op de aan-uitknop. Nederlands – 9 NAAR DE RADIO LUISTEREN De radioband selecteren Druk op Radio om de radio in te stellen op de laatst geselecteerde zender. Druk zo nodig op Radio om FM, AM of DIGITAL RADIO te selecteren. Naar FM-/AM-radio luisteren Wanneer u FM-radio selecteert, wordt RDS-informatie voor de huidige zender weergegeven. Dit wordt geregeld door de instelling RADIO TEXT in het instelmenu (pagina 20). Om RDS uit te schakelen en alleen de zenderfrequentie weer te geven, wijzigt u de instelling RADIO TEXT in OFF. RDS-informatie weergegeven (RADIO TEXT- ON): RDS-informatie Geen RDS-informatie weergegeven (RADIO TEXT- OFF): Zenderfrequentie Op een FM-/AM-zender afstemmen Wanneer u drukt op Radio, Seek/Track of Tune/Playlist om af te stemmen op een radiozender, verschijnt de frequentie in het midden van de display terwijl u bezig bent met afstemmen. Zenderfrequentie bij het afstemmen Opmerking: Als de AM-ontvangst zwak is, draait u het Wave®-muzieksysteem III rechtsom of linksom om de AM-ontvangst te verbeteren. Als de FM-ontvangst zwak is, zorgt u dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Om de FMontvangst te verbeteren, kunt u een externe FM-antenne installeren. Zie ‘Een externe antenne voor FM-radio installeren’ op pagina 18. FM-/AM-voorkeurzenders opslaan Met behulp van de Presets-knoppen kunt u zes FM- en zes AM-radiozenders opslaan en snel oproepen. 1. Stem af op de zender die u wilt opslaan als voorkeurzender. 2. Houd een van de zes Presets-knoppen ingedrukt tot u een dubbele pieptoon hoort en het nummer van de voorkeurzender en de zenderfrequentie op de display worden weergegeven. 3. Druk op een van de Presets-knoppen om snel op een opgeslagen FM- of AM-zender af te stemmen. Opmerking: Als u een voorkeurzender opslaat, vervangt u de zender die eventueel al is opgeslagen op dat voorkeurzendernummer. TALK RADIO-modus Praatprogramma’s op de radio zijn sterk afhankelijk van de microfoon die wordt gebruikt of de versterking van lage frequenties door sommige radiozenders. Dit wordt gedaan om het geluid te verbeteren van praatprogramma’s die op traditionele radio’s worden beluisterd. Bij audioproducten met een hoge geluidskwaliteit klinkt het geluid hierdoor onnatuurlijk of dof. Als u de modus TALK RADIO selecteert, past het Wave®-muzieksysteem zich automatisch aan om te compenseren voor kunstmatig versterkte lage frequenties. Wanneer de radio speelt, drukt u tweemaal op Play Mode om de modus TALK RADIO aan of uit te zetten. • Druk op Seek/Track om een zender met een sterk signaal op een lagere frequentie te zoeken; druk op Seek/Track om een zender met een sterk signaal op een hogere frequentie te zoeken. • Druk op Tune/MP3 < om handmatig naar een lagere frequentie te gaan. Druk op Tune/MP3 > om handmatig naar een hogere frequentie te gaan. • Houd Tune/MP3 < ingedrukt om de frequentie snel te verlagen; houd Tune/MP3 > ingedrukt om de frequentie snel te verhogen. 10 – Nederlands Wanneer de modus aanstaat, wordt TALK RADIO– ON weergegeven. Wanneer de modus uitstaat, wordt TALK RADIO– OFF weergegeven. Opmerking: De instelling TALK RADIO wordt automatisch geannuleerd wanneer u afstemt op een andere zender, overschakelt naar een andere bron of het Wave®muzieksysteem III uitzet. NAAR DE RADIO LUISTEREN Naar DIGITAL RADIO luisteren Het Wave®-muzieksysteem III biedt de mogelijkheid om digitale radio-uitzendingen in band III te ontvangen, een technologie die een helderdere weergave van radiouitzendingen ondersteunt, door bepaalde vormen van ruis te onderdrukken die soms te horen zijn bij analoge radio’s. Naast muziek en spraak bevatten digitale radiouitzendingen ook programma-informatie. Deze informatie kan bestaan uit de plot van een toneelstuk, de titel van de track die wordt afgespeeld, e-mailadressen, sportresultaten of wedstrijdgegevens. Wanneer DIGITAL RADIO geselecteerd is, wordt er informatie over de huidige zender weergegeven, zoals in het volgende voorbeeld: Kloktijd Geselecteerde bron Nummer voorkeurzender Zenderinformatie Om de manier waarop informatie wordt weergegeven te wijzigen, raadpleegt u ‘Zenderinformatie weergeven’ op pagina 12 Opmerking: De eerste keer dat u DIGITAL RADIO selecteert, wordt gedurende enkele minuten ‘PLEASE WAIT SCANNING’ weergegeven terwijl het systeem scant om beschikbare digitale radiozenders te zoeken. Opmerking: Als u enkele digitale radiozenders in uw regio niet kunt ontvangen, kan het nodig zijn de bij het systeem geleverde externe antenne te installeren. Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO’ op pagina 18. Op een digitale radiozender afstemmen De digitale radio stemt alfabetisch op zendernaam op zenders af. De namen van primaire zenders worden in alfabetische volgorde weergegeven, met de namen van secundaire zenders na de naam van de primaire zender. Druk op Seek/Track om voorwaarts te zoeken naar de volgende zender. Druk op Seek/Track om achterwaarts te zoeken naar de vorige zender. Browsen door beschikbare zenders De digitale radio biedt een functie voor ‘voorwaarts browsen’ waarmee u door de namen van beschikbare zenders kunt scannen terwijl u blijft luisteren naar de huidige zender. Druk op Seek/Track of of houd deze knop ingedrukt, om voorwaarts of achterwaarts door digitale zenders te browsen. Tijdens het afstemmen blijft u de huidige digitale radiozender horen. Als u de Seek/Track-knop meer dan 1 seconde loslaat, wordt de radio afgestemd op de weergegeven zender. Om terug te keren naar de vorige zender drukt u op Tune/MP3 < of Tune/MP3 >. Digitale voorkeurzenders opslaan Met behulp van de Presets-knoppen kunt u zes DIGITAL RADIO-zenders opslaan en snel oproepen. 1. Stem af op de zender die u wilt opslaan als voorkeurzender. 2. Houd een van de zes Presets-knoppen ingedrukt tot u een dubbele pieptoon hoort en het nummer van de voorkeurzender en de zenderinformatie op de display worden weergegeven. 3. Druk op een van de Presets-knoppen om snel op een opgeslagen DIGITAL RADIO-zender af te stemmen. Primaire zenders en secundaire services Primaire digitale radiozenders en secundaire services worden op dezelfde manier afgestemd. Het verschil zit hem in de manier waarop deze worden uitgezonden. Primaire digitale radiozenders zijn te vergelijken met FM-uitzendingen voor zover deze in het algemeen gedurende hetzelfde aantal uren worden uitgezonden als FM. Als een primaire digitale radiozender uit de lucht gaat terwijl u luistert of als de signaalsterkte tot nul daalt, wordt ‘UNAVAILABLE’ weergegeven. Secundaire services zijn digitale uitzendingen van een primaire digitale radiozender. Een secundaire service kan mogelijk slechts periodiek uitzenden en kan ander programmamateriaal uitzenden dan de primaire digitale radiozender. Als een secundaire service uit de lucht gaat terwijl u luistert of als de signaalsterkte tot nul daalt, wordt gedurende 2 seconden ‘OFF AIR’ weergegeven. Vervolgens stemt de digitale radio af op de overeenkomende primaire digitale radiozender. Wanneer de radio is afgestemd op een primaire digitale radiozender of secundaire service met een zwak signaal wordt op de display afwisselend ‘LOW SIGNAL’ en de naam van de zender weergegeven. Zie pagina 18 voor het installeren van een externe antenne. Nederlands – 11 NAAR DE RADIO LUISTEREN Digitale radiozenders opnieuw scannen De signaalsterkte van zenders weergeven U kunt de beschikbare digitale radiozenders op elk gewenst moment opnieuw scannen zolang DIGITAL RADIO geselecteerd is. Deze voorziening is nuttig wanneer u het Wave®-muzieksysteem III verplaatst of beslist de externe antenne aan te sluiten. Voor de huidige zender wordt de signaalsterkte weergegeven als een numeriek percentage van de volledige signaalsterkte en de classificatie. Om de signaalsterkte van de huidige zender weer te geven, houdt u Play Mode ingedrukt. 1. Houd Mute ingedrukt tot ‘AUTOSCAN’ wordt weergegeven, gevolgd door ‘PRESS PRESET 3 TO CONFIRM’. 2. Druk op de Presets 3-knop. Het bericht ‘PLEASE WAIT SCANNING’ verschijnt op de display tot het scannen klaar is. Wanneer het scannen klaar is, wordt de eerste primaire zender afgespeeld. Zenderinformatie weergeven De signaalsterkten worden als volgt ingedeeld: Percentage Classificatie 0 - 19 Zwak Er zijn drie manieren om informatie over de momenteel afgespeelde digitale zender weer te geven: 20 - 39 Slecht • Naam zender (standaardinstelling): 80 - 89 Goed 40 - 79 Matig 90 - 100 Zeer goed • Inhoud van het huidige programma: • Type programma: Om de manier waarop zenderinformatie wordt weergegeven te wijzigen, drukt u op Play Mode tot het gewenste type informatie wordt weergegeven. 12 – Nederlands Opmerking: Als de zender ‘UNAVAILABLE’ of ‘OFF AIR’ is, is er geen informatie over de signaalsterkte beschikbaar. Opmerking: Als gevolg van de bij digitale radiouitzendingen gebruikte technologie is de modus TALK RADIO voor FM- en AM-radio niet beschikbaar voor digitale radiozenders. CD’S Audio-cd’s afspelen Plaats de cd met het etiket omhoog in de cd-lade onder de display. De cd wordt automatisch naar binnen getrokken en afgespeeld. AFSPELEN WAARSCHUWING: PLAATS GEEN mini-cd’s of niet-ronde cd’s in de cd-speler. Deze cd’s worden niet goed afgespeeld en kunnen mogelijk niet worden uitgeworpen. Cd-afspeelmodi Wanneer u een cd afspeelt, kunt u de manier van afspelen wijzigen. Druk herhaaldelijk op Play Mode totdat de gewenste afspeelmodus wordt weergegeven: ® • NORMAL PLAY – Tracks worden eenmaal op volgorde afgespeeld. Druk op cd als de cd-bron niet is geselecteerd. • Wanneer er een audio-cd wordt afgespeeld, wordt er informatie over de cd-bron weergegeven: Geselecteerde bron Kloktijd Afspeelmodus • SHUFFLE DISC – Alle tracks worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. • SHUFFLE RPT – Alle tracks op alle cd’s worden in een willekeurige volgorde herhaald die steeds anders is wanneer de cd opnieuw wordt afgespeeld. • REPEAT DISC – De cd wordt herhaald vanaf het begin nadat de laatste track is afgespeeld. • REPEAT TRACK – De geselecteerde track wordt voortdurend herhaald. Tracknummer Verstreken tijd voor een track Opmerking: De afspeelmodus keert terug naar NORMAL PLAY wanneer u een cd in de lade plaatst. • Druk op Play/Pause om het afspelen van een cd te onderbreken. De verstreken tijd knippert tijden het pauzeren. Druk nogmaals op Play/Pause om het afspelen te hervatten. Cd’s met muziekbestanden (mp3’s) afspelen • Druk op Seek/Track om naar het begin van de huidige track te springen; druk nogmaals Seek/Track om naar het begin van de vorige track te springen. Het Wave®-muzieksysteem III kan mp3-muziekbestanden afspelen die zijn gebrand op een cd-r of cd-rw. U kunt gemakkelijk door uw muziekbestanden navigeren met de knoppen Tune/MP3 en Seek/Track op de afstandsbediening. • Druk op Seek/Track om naar de volgende track te springen. • Houd Tune/MP3 < ingedrukt om snel achteruit te spoelen door een track; druk op Tune/MP3 > om snel vooruit te spoelen door een track. • Druk op Stop/Eject om het afspelen van een cd te stoppen. Druk nogmaals op Stop/Eject om een cd uit te werpen. Als er een cd wordt afgespeeld, houdt u Stop/Eject ingedrukt om een cd te stoppen en uit te werpen. Opmerking: Mp3 is een compressietechnologie voor muziek waarmee een muziekbestand wordt verkleind zonder merkbaar afbreuk te doen aan de geluidskwaliteit. Dankzij compressie-algoritmes kunt u met het mp3-formaat vele malen meer songs opslaan dan op een gewone audio-cd. Een mp3-cd kan evenveel muziek bevattten als tien normale audio-cd’s. U kunt de muziekbestanden ook eerst op een computer in mappen zetten en vervolgens op een cd branden. Muziekbestanden op een mp3-cd worden afgespeeld volgens de mapstructuur op de cd. Opmerking: Wanneer u een cd afspeelt die eerder gestopt is, begint deze altijd af te spelen vanaf de plaats waar hij gestopt was. Opmerking: Als u een cd uitwerpt, maar deze niet binnen 10 seconden uit de cd-lade verwijdert, wordt de cd-lade weer in de cd-speler getrokken, opnieuw geladen en opnieuw afgespeeld. Nederlands – 13 CD’S AFSPELEN Bijvoorbeeld: Mappen op de cd: Hoofdmap Afspeelvolgorde: Map 00 Track 1 Track 2 Map 1 Track 8 Map 2 Map 01 • Druk op Seek/Track springen. om naar de volgende track te • Wanneer u door een mp3-cd navigeert, worden het mapnummer en tracknummer weergegeven: Geselecteerde bron Kloktijd Track 1 Track 2 Map 3 Map 02 Map 03 Track 8 Mapnummer Track 1 Track 2 Opmerking: De hoofdmap wordt weergegeven als mapnummer 00. Track 8 Wanneer het afspelen van de track begint, worden de naam van de artiest, de titel van de song en de verstreken tijd voor de track opnieuw weergegeven op de display: Track 1 Track 2 Geselecteerde bron Tracknummer Kloktijd Track 8 Om een mp3-cd af te spelen, te pauzeren, te stoppen of uit te werpen, gebruikt u dezelfde knoppen op de afstandsbediening als voor een audio-cd. Zie ‘Audio-cd’s afspelen’ op pagina 13. Het Wave®-muzieksysteem III geeft informatie weer over de naam van de artiest en de titel van de song, wanneer deze informatie beschikbaar is op cd’s met muziekbestanden. Opmerking: De geluidskwaliteit van mp3-cd’s is afhankelijk van factoren als de gecodeerde bitsnelheid, de samplefrequentie en het type encoder dat is gebruikt. Het Wave®-muzieksysteem III ondersteunt mp3-cd’s die zijn gecodeerd met een bitsnelheid van 64 kbps of hoger en met een samplefrequentie van 32 kHz of hoger. U kunt het beste een bitsnelheid van ten minste 128 kbps en een samplefrequentie van 44,1 kHz of hoger gebruiken. Opmerking: De afspeelkwaliteit van gebrande cd-r’s en cd-rw’s is afhankelijk van het cd-brandproces en de software die wordt gebruikt om de cd te branden. Door een onjuist gebrande audio-cd kan het systeem onverwacht gedrag vertonen. Door muziekbestanden navigeren • Druk op Tune/MP3 < om naar de vorige map te springen. Druk op Tune/MP3 > om naar de volgende map te springen. • Druk op Seek/Track om naar het begin van de huidige track te springen; druk nogmaals op Seek/Track om naar het begin van de vorige track te springen. 14 – Nederlands Naam artiest en titel van de song Verstreken tijd voor een track Afspeelmodi voor cd’s met muziekbestanden Wanneer u een cd met muziekbestanden afspeelt, kunt u de manier van afspelen wijzigen. Druk herhaaldelijk op Play Mode totdat de gewenste afspeelmodus wordt weergegeven: • NORMAL PLAY – Tracks worden eenmaal op volgorde afgespeeld. • SHUFFLE DISC – Alle tracks worden eenmaal afgespeeld, in een willekeurige volgorde. • SHUFFLE FLDR Alle tracks in de geselecteerde map worden in een willekeurige volgorde afgespeeld (alleen mp3’s). • SHUF RPT FDR – Alle tracks in een map worden herhaald in een willekeurige volgorde die steeds anders is wanneer de map opnieuw wordt afgespeeld (alleen mp3’s). • SHUFF RPT CD – Alle tracks op een cd worden herhaald in een willekeurige volgorde die steeds anders is wanneer de cd opnieuw wordt afgespeeld. • REPEAT DISC – Alle tracks op een cd worden op volgorde herhaald. • REPEAT FOLDR – Alle tracks in een map worden op volgorde herhaald (alleen mp3’s). • REPEAT TRACK – De geselecteerde track wordt voortdurend herhaald. Opmerking: De afspeelmodus keert terug naar NORMAL PLAY wanneer u een cd in de lade plaatst. DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN Inleiding De wekkers instellen Het Wave®-muzieksysteem III is voorzien van twee onafhankelijke wekkers, Alarm 1 en Alarm 2. U kunt de instellingen voor elke wekker kiezen door de modus Alarm Setup te activeren en de instellingen weer te geven voor de wekker die u wilt wijzigen. Elke wekker kan worden ingesteld voor: Alarm 1 of 2 instellen: • Tijd 1. Druk op Alarm Setup om de modus Alarm Setup te activeren en de instellingen voor Alarm 1 weer te geven. • Wekkerbron: zoemer, radio of cd • Volume Knipperend De Alarm-knoppen gebruiken Met behulp van de Alarm-knoppen aan de onderkant van de afstandsbediening kunt u elke wekker instellen en bedienen: Het nummer van de wekker en de tijd beginnen te knipperen. Druk op deze knop om Alarm 1 aan of uit te zetten. • Druk op deze knop om de modus Alarm Setup te activeren en de instellingen voor Alarm 1 weer te geven. • Druk nogmaals om de instellingen voor Alarm 2 weer te geven. • Druk nogmaals om de modus Alarm Setup af te sluiten. Vervolgens verschijnen de huidige instellingen voor Alarm 1 op de display. 2. Stel de wektijd in met behulp van de Time-knoppen. 3. Selecteer de wekkerbron: Druk op deze knop om Alarm 2 aan of uit te zetten. • BUZZER voor wekkers. Wekkerstatusindicators In de rechterbovenhoek van de display worden de wekkerstatusindicators weergegeven als de wekker is ingesteld: Voorbeeld: Alarm 1 en 2 zijn ingesteld Alarm 1 • Druk op om een radiozender te kiezen. • Druk op om een track te kiezen. 4. Druk op Volume omhoog of omlaag om het volume van de geselecteerde wekkerbron in te stellen. Tijd voor Alarm 1 AM PM AM PM Alarm 2 (zoemer) is de fabrieksinstelling Tijd voor Alarm 2 5. Druk op om naar de instelmodus Alarm 2 te gaan. Herhaal stap 2-4 om Alarm 2 in te stellen. 6. Druk nogmaals op af te sluiten. om de modus Alarm Setup De wekker die u instelt, wordt aangezet en de wektijd verschijnt op de display: Nummer van de wekker en tijd Nederlands – 15 DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN De wekkers gebruiken Een wekker die afgaat uitzetten Druk op Een wekker aan- of uitzetten Druk op of of uit te zetten. om de geselecteerde wekker aan- Wanneer een wekker wordt aangezet, worden het nummer van de wekker en de tijd weergegeven in de rechterbovenhoek van de display. Nummer van de wekker en tijd Een wekker op snooze zetten Een wekker die afgaat op snooze zetten: Raak de touchpad aan of druk op . SNOOZE wordt weergegeven gedurende de geselecteerde snoozetijd, waarna de wekker opnieuw afgaat. De snoozetijd wordt in de fabriek ingesteld op 10 minuten. Om de snoozetijd te wijzigen in 20, 30, 40, 50 of 60 minuten, raadpleegt u ‘De snoozetijd instellen’ op pagina 20. Een op snooze gezette wekker resetten voor de volgende dag: Nadat u de wekker op snooze hebt gezet, plaatst u uw hand nogmaals op de touchpad gedurende minimaal 2 seconden of drukt u op de aan-uitknop 16 – Nederlands . om een wekker die afgaat uit te zetten. Hiermee wordt de wekker ook gereset voor de volgende dag. ANDERE In- en uitgangen op achterpaneel Het achterpaneel van het Wave®-muzieksysteem III is voorzien van aansluitingen voor externe apparatuur. ANTENNES Aansluitingen voor 2,5 mm DAB en 3,5 mm FM-antenne (75 Ω) Bose®-link Voor aansluiting op voor Bose®link geschikte producten AUX IN Stereo-ingangsconnector van 3,5 mm voor externe bronnen APPARATUUR AANSLUITEN Opmerking: Als er een wekker afgaat terwijl u de hoofdtelefoon gebruikt, wordt het geluid weergegeven via de luidsprekers van het Wave®-muzieksysteem III. Het volume van de hoofdtelefoon wijzigen: Druk op Volume of om het luistervolume van de hoofdtelefoon aan te passen. De AUX IN-aansluiting gebruiken Wanneer u een tv, dvd-speler, computer, videogame of andere audiobron gebruikt, kunt u uw luisterervaring verbeteren door het audioapparaat af te spelen via het Wave®-muzieksysteem III. Om een audioapparaat aan te sluiten op het Wave®muzieksysteem III hebt u een van de volgende kabels nodig: • ‘Male to male’ stereokabel, 3,5 mm HEADPHONES Een connector van 3,5 mm voor een stereohoofdtelefoon (het geluid van de systeemluidsprekers wordt uitgezet wanneer de hoofdtelefoon wordt aangesloten) Een hoofdtelefoon gebruiken Als u privé wilt luisteren, sluit u de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting op het achterpaneel van het Wave®-muzieksysteem III. HEADPHONE-aansluiting • Dual RCA ‘male to male’ stereokabel, 3,5 mm Om de juiste kabel te vinden, neemt u contact op met de klantenservice van Bose® of gaat u naar een plaatselijke elektronicawinkel. Zie de contactgegevens aan de binnenkant van de achteromslag van deze handleiding. Een audioapparaat, zoals een tv, aansluiten op het Wave®-muzieksysteem III: 1. Sluit een uiteinde van de stereokabel aan op de uitgang van het audioapparaat. AUX IN-aansluiting (Hoofdtelefoon niet inbegrepen) De luidsprekers worden automatisch uitgezet wanneer u de hoofdtelefoon aansluit. WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling aan harde muziek kan gehoorschade veroorzaken. Vermijd extreme volumes wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral gedurende langere tijd. Opmerking: De luidsprekers worden automatisch aangezet. wanneer u de hoofdtelefoon loskoppelt van de Wave® radio. Omdat het volume van de hoofdtelefoon kan verschillen van het volume van de luidsprekers dient u het volume van het Wave®-muzieksysteem III lager te zetten voordat u de hoofdtelefoon aansluit of loskoppelt. Dual RCA ‘male to male’ stereokabel, 3,5 mm 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de AUX IN-aansluiting op het achterpaneel van het Wave®-muzieksysteem III. 3. Druk op om het systeem aan te zetten en selecteer de AUX-ingang. Opmerking: Als het Wave®-muzieksysteem III is aangesloten op een Bose®-linkapparaat wisselt u tussen de ingang van het AUX-apparaat en de Bose-linkingang door op AUX te drukken. Nederlands – 17 ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN 4. Houd Volume of ingedrukt om het luistervolume aan te passen. Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO Bij het systeem wordt een externe DAB-dipoolantenne geleverd. Opmerking: Als het volume van het Wave®-muzieksysteem III niet hoog genoeg kan worden ingesteld, kunt u het volume van het aangesloten audioapparaat hoger zetten. Een externe antenne gebruiken Het netsnoer van het Wave®-muzieksysteem III wordt gebruikt als antenne voor FM en DIGITAL RADIO. Als de ontvangst na het aanpassen van de positie van het netsnoer nog steeds slecht is, kan het nodig zijn een externe antenne te installeren. Een externe FMdipoolantenne kunt u bestellen via de klantenservice van Bose. Zie de lijst met telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag van deze handleiding. 1. Sluit de stekker van 2,5 mm van de DAB-antenne aan op de DAB ANTENNA-aansluiting. 2. Houd de antenne verticaal, zoals aangegeven door de verticale pijlen. 3. Houd Mute ingedrukt om de digitale zenders opnieuw te scannen (pagina 12). 4. Stem af en controleer of de eerdere ontbrekende of slecht te ontvangen zender(s) aanwezig zijn. Een externe antenne voor FM-radio installeren 1. Sluit de stekker van 3,5 mm van de FM-antenne aan op de FM ANTENNA-aansluiting. 2. Houd voor een optimale ontvangst de uiteinden van de antenne zo ver mogelijk bij het systeem en andere externe apparatuur vandaan. FM ANTENNAaansluiting DAB ANTENNAaansluiting WAARSCHUWING: De DAB-antenneaansluiting op dit apparaat is niet bedoeld om te worden aangesloten op een CATV-systeem. Op een Lifestyle -systeem aansluiten ® Opmerking: Veel FM-radiozenders zenden een verticaal gepolariseerd signaal uit evenals, of in plaats van, een horizontaal gepolariseerd signaal. Als de horizontale plaatsing van de antenne geen goede ontvangst oplevert, probeert u de antenne verticaal op te hangen. 18 – Nederlands U kunt het Wave®-muzieksysteem III gebruiken als een luidsprekersysteem voor uitbreiding naar meerdere kamers voor een voor Bose®-link geschikt Lifestyle®-homeentertainmentsysteem. Neem contact op met de klantenservice van Bose voor de vereiste kabels en instructies. Zie de lijst met telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag van deze handleiding. HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN De systeeminstellingen zijn in de fabriek geselecteerd om te voldoen aan de wensen van de meeste gebruikers van het Wave®-muzieksysteem III. Als u de systeeminstellingen echter wilt aanpassen, raadpleegt u de instructies op de volgende pagina’s. Het instelmenu Met het instelmenu kunt u de werking van het Wave®muzieksysteem III aanpassen. Systeeminstelling Menuoptie Fabrieksinstelling Opties Beschrijving Snoozetijd SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Hiermee wordt de snoozetijd bepaald. Radio Data System (RDS)-informatie RADIO TEXT- ON ON, OFF Hiermee schakelt u de weergave van RDSinformatie op het systeem in (ON) of uit (OFF). Ononderbroken afspelen CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Hiermee bepaalt u welke bron er automatisch wordt afgespeeld na het einde van een cd. Tijdnotatie klok TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Hiermee wordt de klokweergave ingesteld op 12-uursnotatie (am/pm) of 24-uursnotatie. Hoge helderheiddisplay BRIGHT HI- 10 8-15 Hiermee wordt de helderheid van de display ingesteld wanneer het apparaat een hoge waarde voor de intensiteit van het omgevingslicht detecteert. Lage helderheid display BRIGHT LO- 4 1-8 Hiermee wordt de helderheid van de display ingesteld wanneer het apparaat een lage waarde voor de intensiteit van het omgevingslicht detecteert. Kamercode ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Hiermee stelt u de kamercode in voor het Wave®-muzieksysteem III wanneer dit is aangesloten op een Lifestyle®-systeem via een Bose®-linknetwerk. De streepjes na de letter van de kamer geven aan hoe de microschakelaars op de afstandsbediening van de Lifestyle® moeten worden ingesteld. Capacitieve aanraakbediening TOUCH PAD- ON ON, OFF Hiermee wordt de touchpad ingeschakeld (ON) of uitgeschakeld (OFF). 30 min. systeemstandby-timer AUTO OFF- YES YES, NO Hiermee wordt de time-out van de systeemstandby na 30 minuten ingeschakeld of uitgeschakeld (NO). Zie ‘Het Wave®-muzieksysteem III aan- en uitzetten’ op pagina 9. Systeem resetten RESET ALL- NO NO, YES Hiermee zet u het Wave®-muzieksysteem III terug op de fabrieksinstellingen. Een systeeminstelling wijzigen: 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- verschijnt. 3. Druk op Time – of Time + om de waarde of selectie te wijzigen. 2. Druk op Tune/MP3 > totdat de menuoptie die u wilt wijzigen wordt weergegeven. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. Nederlands – 19 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN De snoozetijd instellen Deze instelling bepaalt hoelang het systeem stil blijft wanneer de snoozefunctie geactiveerd is. De bron voor ononderbroken afspelen selecteren 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. Het Wave®-muzieksysteem III heeft een functie voor ononderbroken afspelen. Als een cd stopt met afspelen, kunt u een andere bron programmeren om automatisch te beginnen spelen. 2. Druk eenmaal op Tune/MP3 > totdat SNOOZE- 10 MIN wordt weergegeven. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 3. Druk op Time – of Time + om de snoozetijd te wijzigen in 10-60 minuten (in stappen van 10 minuten). 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. RDS aan- of uitzetten Met deze instelling wordt het weergeven van RDSinformatie door het systeem in- of uitgeschakeld. Het RDS is een systeem dat nuttige informatie doorgeeft, zoals de naam van de zender, informatie over het programma en de tijd. RDS wordt alleen gebruikt bij FM-zenders en RDS-informatie wordt alleen weergeven als deze is opgenomen in het FM-signaal dat wordt uitgezonden. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 2. Druk tweemaal op Tune/MP3 totdat RADIO TEXT- wordt weergegeven. > 2. Druk driemaal op Tune/MP3 > totdat CONT PLAY- wordt weergegeven. 3. Druk op Time – of Time + om AUX, FM, AM, DAB of NO te selecteren. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. De tijdnotatie wijzigen U kunt kiezen tussen het weergeven van de tijd in 12-uursnotatie (am/pm) of 24-uursnotatie. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 2. Druk viermaal op Tune/MP3 > totdat TIME- wordt weergegeven. 3. Druk op Time – of Time + om OFF of ON te selecteren. 3. Druk op Time – of Time + om 12 HOUR of 24 HOUR te selecteren. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. 20 – Nederlands HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN De helderheid van de display aanpassen De helderheid van de display wordt automatisch aangepast voor een lage of hoge intensiteit van het omgevingslicht. Deze functie verhoogt de helderheid van de display om de zichtbaarheid te verbeteren bij een hoge intensiteit van het omgevingslicht en verlaagt de helderheid van de display om deze minder storend te maken bij lage intensiteit van het omgevingslicht. De instellingen voor hoge en lage helderheid kunnen afzonderlijk worden ingesteld. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 2. Druk vijfmaal op Tune/MP3 > totdat BRIGHT HI- wordt weergegeven. 3. Druk op Time – of Time + om de hoogste helderheid van de display in te stellen op een waarde van 8-15. 4. Druk eenmaal op Tune/MP3 totdat BRIGHT LO- wordt weergegeven. > 5. Druk op Time – of Time + om de laagste helderheid van de display in te stellen op een waarde van 1-8. 6. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. De kamercode instellen Het Wave®-muzieksysteem III is in de fabriek ingesteld om te kunnen werken als een tweede kamer (kamercode B) wanneer deze wordt aangesloten op een voor Bose®link geschikt Lifestyle®-systeem. Als u het Wave®muzieksysteem III wilt gebruiken in combinatie met een Lifestyle®-systeem in een andere kamer dan de tweede kamer moet u de kamercode wijzigen zodat deze overeenkomt met de afstandsbediening die u voor die kamer gebruikt. 2. Druk zevenmaal op Tune/MP3 > totdat ROOM- B wordt weergegeven. De streepjes na de letter van de kamer geven aan hoe de microschakelaars op de afstandsbediening van de Lifestyle® moeten worden ingesteld. 3. Druk op Time – of Time + om een andere kamercode te selecteren dan kamer B. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. De touchpad aan- of uitzetten Als u de touchpadfunctie niet wilt gebruiken, kunt u deze uitzetten. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 2. Druk achtmaal op Tune/MP3 totdat TOUCH PAD- wordt weergegeven. > 3. Druk op Time – of Time + om OFF of ON te selecteren. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Lifestyle®systeem voor meer informatie over kamercodes. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. Nederlands – 21 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN De time-out voor de systeemstand-by wijzigen 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 2. Druk negenmaal op Tune/MP3 totdat AUTO OFF- wordt weergegeven. Het systeem resetten Desgewenst kunt u het Wave®-muzieksysteem III terugzetten op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Opmerking: Als u het systeem reset, worden alle opgeslagen voorkeurzenders gewist. > 3. Druk op Time – of Time + om NO of YES te selecteren. 4. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. 1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt totdat -SETUP MENU- wordt weergegeven. 2. Druk tienmaal op Tune/MP3 > totdat RESET ALL- NO wordt weergegeven. 3. Druk op Time – of Time + om RESET ALL- NO te wijzigen in RESET ALL- YES. 4. Druk op de knop Presets 3 wanneer PRESS PRESET 3 TO CONFIRM op de display verschijnt. Wanneer het resetten klaar is, wordt RESET COMPLETE weergegeven. 5. Druk op Alarm Setup (Menu) om het instelmenu af te sluiten of wacht 10 seconden tot het instelmenu automatisch wordt afgesloten. 22 – Nederlands HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III ONDERHOUDEN Problemen oplossen Probleem Wat te doen Systeem werkt niet • • Geen geluid • • • • • • • Slechte geluidskwaliteit • • • De afstandsbediening werkt niet goed of helemaal niet AM-ontvangst is zwak • • • • • • • FM-ontvangst is zwak Ik kan een of meer DIGITAL RADIO-zenders in mijn regio niet ontvangen • • • • • • Ik heb geen toegang tot secundaire services Er wordt ‘UNAVAILABLE’ weergegeven wanneer u luistert naar DIGITAL RADIO Er wordt ‘OFF AIR’ weergegeven wanneer u luistert naar DIGITAL RADIO De display wisselt tussen ‘LOW SIGNAL’ en de naam van de zender • • • • • • • • • • Cd wordt niet afgespeeld. • • • • • Controleer of de netstekker volledig in een werkend stopcontact is gestoken. Verwijder de netstekker 10 seconden uit het wandstopcontact en plaats deze vervolgens terug. Hierdoor wordt het systeem gereset. Tik op de touchpad op de bovenkant van het systeem om te zien of het systeem wordt aangezet (pagina 8). Zet het volume hoger. Druk op Mute. Werp de cd uit en laad deze vervolgens opnieuw. Druk op AUX om te luisteren naar een externe bron die is aangesloten op de AUX IN-ingang. Controleer of de externe bron is aangezet en of het volume van de externe bron niet op de laagste stand staat. Koppel de hoofdtelefoon los van het systeem (door de hoofdtelefoon aan te sluiten, wordt het geluid van de luidsprekers uitgeschakeld). Als u naar een AM- of FM-bron luistert, probeert u de modus Talk Radio aan of uit te zetten (pagina 10). Als u naar een AUX-bron luistert, controleert u of u een stereokabel gebruikt en of deze goed is aangesloten. Als u naar een DIGITAL RADIO-bron luistert, raadpleegt u de juiste instructies voor het plaatsen van de antenne op pagina 18. Houd de afstandsbediening dichter bij het apparaat. Controleer of de batterij van de afstandsbediening met de positieve (+) pool naar boven is geplaatst. Vervang de batterij van de afstandsbediening. Controleer of er storing wordt veroorzaakt door tl-verlichting in de kamer, door zonlicht of door stof of vuil op de lens. Probeer het apparaat op een andere plaats. Richt de interne antenne door het apparaat een stukje naar de ene kant en dan naar de andere kant te draaien. Plaats het apparaat verder van een tv, koelkast, halogeenlampen, dimmers of andere elektrische apparaten die elektrische ruis genereren. Als deze tips niet helpen, bevindt u zich wellicht in een gebied met een zwak AM-signaal. Zorg dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Het netsnoer werkt als een FM-antenne. Zie ‘Op de netvoeding aansluiten’ op pagina 6. Zie ‘Een externe antenne voor FM-radio installeren’ op pagina 18. Zorg dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Het netsnoer werkt als een antenne. Zie ‘Op de netvoeding aansluiten’ op pagina 6. Sluit de bij het systeem geleverde externe antenne aan. Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO’ op pagina 18. Houd Mute ingedrukt om de beschikbare zenders opnieuw te scannen (pagina 12). Druk vervolgens op Preset 3. Stem af om te controleren of eerder ontbrekende zenders nu aanwezig zijn. Als er secundaire services beschikbaar zijn voor de op dat moment geselecteerde primaire DIGITAL RADIO-zender wordt de informatie met betrekking tot secundaire services weergegeven na de informatie voor de primaire DIGITAL RADIO-zender. Zie ‘Primaire zenders en secundaire services’ op pagina 11. Mogelijk heeft de omroeporganisatie de primaire DIGITAL RADIO-zender waarop u hebt afgestemd uit de lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald. Wacht tot de zender opnieuw uitzendt of stem af op een nieuwe zender. Mogelijk heeft de omroeporganisatie de secundaire service waarop u hebt afgestemd uit de lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald. Er wordt gedurende 2 seconden ‘OFF AIR’ weergegeven, waarna de radio wordt afgestemd op de primaire DIGITAL RADIO-zender. Als de radio niet wordt afgestemd op de primaire DIGITAL RADIO-zender is deze primaire DIGITAL RADIOzender uit de lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald. Mogelijk hebt u afgestemd op een primaire DIGITAL RADIO-zender of secundaire service met een zwak signaal. Om de signaalsterkte te verhogen, zorgt u dat het netsnoer zo recht mogelijk is. Zie ‘Op de netvoeding aansluiten’ op pagina 6. Als het recht maken van het netsnoer niet leidt tot een betere ontvangst sluit u een externe antenne aan. Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO’ op pagina 18. Controleer of de cd-bron geselecteerd is of druk op CD. Het pictogram CD dient op de display te verschijnen. Controleer of de cd met het label naar boven is geplaatst. Controleer of het oppervlak van de cd schoon is. Als dat niet het geval is, probeert u dit schoon te maken. Controleer of er een audio-cd geplaatst is en geen dvd. Probeer een andere cd. Nederlands – 23 HET WAVE®-MUZIEKSYSTEEM III ONDERHOUDEN De batterij van de afstandsbediening vervangen WAARSCHUWING: Houd de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van kinderen. De batterij kan bij verkeerd gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven de 100°C of verbranden. Werp lege batterijen onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij alleen door een batterij van het juiste type en modelnummer. WAARSCHUWING: Explosiegevaar als de batterij door een verkeerde batterij wordt vervangen. Alleen vervangen door een goedgekeurde lithiumbatterij van 3 volt (bv. UL) CR2032 of DL2032. inst See op ruct er batte ions ating ry to for ty be uspes of ed nstr e o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed 1. Leg de afstandsbediening met de bovenkant naar beneden op een plat oppervlak. 2. Druk de lipvergrendeling met uw vinger opzij zoals aangegeven en houd deze vast. Schuif het batterijcompartiment open. inst See op ruct er batte ions ating ry to for ty be uspes of ed 3. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met het plusteken (+) naar boven. 4. Schuif het batterijcompartiment voorzichtig dicht. Het wordt automatisch vergrendeld. Schoonmaken Gebruik uitsluitend een zachte, droge doek om de behuizing van het Wave®-muzieksysteem III schoon te maken. Zo nodig kunt u de voorkant van de behuizing voorzichtig stofzuigen met een opzetstuk met zachte borstel. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, chemicaliën, alcohol, ammoniak of schuurmiddelen. WAARSCHUWING: Zorg dat er geen vloeistof wordt gemorst in openingen in de behuizing. Als er vloeistof in het apparaat terechtkomt, verwijdert u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Bel zo snel mogelijk de klantenservice van Bose® om een afspraak te maken voor een onderhoudsbeurt. Zie de lijst met telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag. Klantenservice Als u de afstandsbediening kwijt bent, kunt u een nieuwe krijgen via de klantenservice van Bose®. Indien u verdere hulp nodig hebt bij het oplossen van problemen, neemt u contact op met de klantenservice van Bose. Zie de telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag. Beperkte garantie Het Bose Wave®-muzieksysteem III wordt gedekt door een beperkte garantie. Informatie over de beperkte garantie wordt vermeld op de registratiekaart van het product die in de doos is bijgesloten. Vul het informatiegedeelte in en stuur de kaart naar Bose. Als u dit niet doet, is dit niet van invloed op uw beperkte garantierechten. Wat u moet doen om in aanmerking te komen voor de beperkte garantie : Retourneer het product met het aankoopbewijs van een erkende Bose-dealer. Ga hierbij als volgt te werk: 1. Neem contact op met Bose in uw land of regio (ga naar global.Bose.com voor Bose-contactgegevens in uw land/regio) voor specifieke retournerings- en verzendinstructies. 2. Breng een etiket aan op de verpakking, stuur het product franco op naar het door de Bose-vestiging in uw land opgegeven adres, en 3. noteer zo nodig het retourautorisatienummer duidelijk zichtbaar op de buitenkant van de doos. Dozen zonder retourautorisatienummer worden geweigerd als een dergelijk nummer vereist is. Technische informatie Netspanning 220-240 V 50/60 Hz 60 W Afmetingen 36,8 cm B x 21,9 cm D x 10,6 cm H Gewicht 3,9 kg 24 – Nederlands INDEX 12-uursnotatie (am/pm) 6, 19, 20 24-uursnotatie 19, 20 A aan- en uitzetten, wekker 16 aanpassen, werking 19 aansluiten, andere apparatuur 17 aanzetten, radio 10 achterpaneel 17 afgaan, wekker 16 afmetingen 24 afspeelmodus 13, 14 afstandsbediening 8 afstandsbediening, knoppen 14 afstemmen, radio 10, 11 akoestische golfgeleider 7 AM 10 AM-ontvangst 23 artiest, naam 14 audioapparaat, aansluiten 17 audio-cd 13 AUX IN-aansluiting 17 B batterij van de afstandsbediening 23, 24 batterij vervangen 24 bediening touchpad 8 Bose®-link 17, 18, 19, 21 browsen door digitale radiozenders 11 C Cd 13 cd’s afspelen 13 cd-afspeelmodus 13 Cd-bron 13, 23 cd-bron, informatie 13 cd-r 13 cd-rw 13 cd-speler 13 Cd-track 13 computer 17 F fabrieksinstelling, snoozetijd 16 fabrieksinstellingen 7, 19, 22 FM 10 FM-antenne 6, 17, 23 FM-ontvangst 6, 10, 23 frequentieband 10 G garantie 24 geen geluid 23 geluid weer aanzetten 8 gewicht 24 golfgeleidertechnologie voor luidsprekers 7 H halogeenlampen 23 helderheid 19, 21 hoofdtelefoon 17, 23 hulp bij het oplossen van problemen 24 I ingedrukt houden 8 instellen, wekker 15 instelmenu 19, 21 interne antenne 23 K kamercode, instelling 19, 21 klantenservice 24 klok, display 9 klok, instellen 6 klok, instelmodus 6 klok, tijd 6 klok, tijdnotatie 6, 19, 20 L Lifestyle®-systemen 17, 18, 19, 21 luisteren naar DIGITAL RADIO 11 luisteren naar FM-/AM-radio 10 luistervolume 17, 18 D M DAB 18 demonstratie-cd 6, 7 dimmers 23 dipoolantenne 18 display 9 display, helderheid 19, 21 doos 24 Dvd 23 dvd-speler 17 meerdere kamers, uitbreiding naar 18 Mp3-cd’s 7, 13, 14 muziekbestanden, navigeren door 14 E elektrische ruis 23 externe apparatuur 17 externe bron 9, 17, 23 externe FM-antenne 10, 18 N netsnoer 6, 10, 18, 23 Netspanning 6 netspanning, specificaties 24 netvoeding 6 nummer voorkeurzender 10, 11 O omgevingslicht 19, 21 ononderbroken afspelen 19 ononderbroken afspelen, bron 20 opnieuw scannen, digitale radiozenders 12 opslaan, radiozender 10 Nederlands – 25 INDEX P Z personaliseren 19 plaats, selecteren 6 praatprogramma’s op de radio 10 primaire digitale radiozenders 11 problemen oplossen 23 zender, signaalsterkte 12 zenderfrequentie 10, 11 zenderinformatie 11, 12 zwakke AM-ontvangst 23 zwakke FM-ontvangst 23 zwakke ontvangst 10 R radiozender 10 RDS 19, 20 registratiekaart 24 S schoonmaken 24 secundaire services 11 slaaptimerinstelmodus 9 slechte ontvangst 18 snel instellen 6 snel oproepen 10, 11 snooze instellen 16, 19 snoozetijd 20 song, titel 14 spoelen door een track 13 springen 13, 14 stereohoofdtelefoon, aansluiting 17 stereo-ingang, connector 17 stereokabel 17 stopcontact 23 stroomuitval 6 systeem, resetten 19, 22 systeeminstellingen 7, 19, 20, 21, 22 systeeminstelmodus 22 T TALK RADIO, modus 10 TALK RADIO-modus 10 tapse golfgeleider 7 technische informatie 24 tijdtoename 20 time-out systeemstand-by 19, 22 touchpad, bediening 19, 21 tracknummer 13 tv 17, 23 tweede kamer 21 U uitpakken 6 uitzetten, wekker 16 V verzenddoos 6 verzendinstructies 24 videogame 17 volume 9, 18, 23 voorkeurzenders 10, 11 W wekkerradio 15 wekkers, gebruiken 16 werking van het systeem 7 26 – Nederlands DOSTOSOWANIE SYSTEMU MUZYCZNEGO WAVE® III Ustawienia systemu są konfigurowane fabrycznie zgodnie z wymaganiami większości użytkowników systemu muzycznego Wave® III. Jednak aby dostosować ustawienia systemu, należy zapoznać się z instrukcjami na kolejnych stronach. Menu konfiguracji Menu konfiguracji umożliwia dostosowanie działania systemu muzycznego Wave® III. Ustawienie systemu Element menu Ustawienie fabryczne Ustawienia Opis Czas opóźnienia SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Określenie czasu opóźnienia. Informacje RDS (Radio Data System) RADIO TEXT- ON (Włączone) ON, OFF Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) wyświetlania informacji RDS przez system. Odtwarzanie w trybie ciągłym CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Określenie źródła, które będzie odtwarzane automatycznie po zakończeniu odtwarzania płyty CD. Format godziny TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Przełączanie wyświetlanego zegara na format 12-godzinny (AM/PM) lub 24-godzinny. Wysoki poziom jasności wyświetlacza BRIGHT HI- 10 8-15 Ustawienie poziomu jasności wyświetlacza, kiedy urządzenie wykryje wysoki poziom oświetlenia w otoczeniu. Niski poziom jasności wyświetlacza BRIGHT LO- 4 1-8 Ustawienie poziomu jasności wyświetlacza, kiedy urządzenie wykryje niski poziom oświetlenia w otoczeniu. Kod pomieszczenia ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Skonfigurowanie kodu pomieszczenia dla systemu muzycznego Wave® III podłączonego do systemu Lifestyle® za pośrednictwem sieci łączy Bose®. Kreski następujące po literze pomieszczenie wskazują sposób ustawienia mikroprzełączników na pilocie zdalnego sterowania Lifestyle®. Pojemnościowy system sterowania dotykowego TOUCH PAD- ON (Włączone) ON, OFF Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) tabliczki dotykowej. 30min. licznik czasu przed przejściem systemu w stan gotowości AUTO OFF- TAK YES, NO Włączenie (YES) lub wyłączenie (NO) 30-minutowego okresu przed przejściem systemu w stan gotowości. Patrz sekcja „Włączanie i wyłączanie systemu muzycznego Wave® III” na stronie 9. Resetowanie systemu RESET ALL- NO NO, YES Przywracanie systemu muzycznego Wave® III do ustawień fabrycznych. Aby zmienić ustawienie systemu: 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm Setup (Menu) aż do wyświetlenia menu -SETUP MENU-. 3. Naciśnij przycisk Time – lub Time +, aby zmienić wartość lub wybór. 2. Naciśnij przycisk Tune/MP3 >, aby wyświetlić element menu, który ma zostać zmieniony. 4. Naciśnij przycisk Alarm Setup (Menu), aby wyjść z menu konfiguracji, lub odczekaj 10 sekund, aby menu konfiguracji zostało zamknięte automatycznie. Polski – 19 INDEKS 12-godzinny format godziny (AM/PM) 6, 19, 20 24-godzinny format godziny 19, 20 A akustyczna prowadnica falowa 7 alarm radiowy 15 alarmu dźwiękowego 16 alarmy, korzystanie 16 AM 10 antena dipolowa 18 antena FM 6, 17, 23 antena wewnętrzna 23 audio CD 13 awaria zasilania 6 B baterie pilota zdalnego sterowania 23, 24 brak dźwięku 23 C CD 13 CD-R 13 CD-RW 13 ciężar 24 czas opóźnienia 20 czas przed przejściem systemu w stan gotowości 19, 22 częstotliwość stacji radiowej 10, 11 czyszczenie 24 K kabel stereofoniczny 17 karta rejestracyjna 24 kod pomieszczenia, ustawianie 19, 21 komputer 17 korzystanie z radioodbiornika cyfrowego 11 korzystanie z radioodbiornika FM/AM 10 korzystanie z systemu 7 L lampy halogenowe 23 lokalizacja, wybór 6 Ł łącze Bose® 17, 18, 19, 21 M menu konfiguracji 19, 21 moc sygnału stacji 12 N naciskanie i przytrzymywanie przycisku 8 napięcie zasilające (AC) 24 nazwa wykonawcy 14 numer ścieżki 13 numer ustawienia wstępnego 10, 11 O DAB 18 demonstracyjna płyta CD 6, 7 dostosowanie 19 dostosowanie systemu 19 dotykowa tabliczka sterująca 8, 19, 21 drugie pomieszczenie 21 DVD 23 obsługa klientów 24 Odbiornik TV 17, 23 odbiór AM 23 odbiór stacji radiowych FM 6, 10, 23 Odtwarzacz DVD 17 odtwarzacz płyt 13 odtwarzanie płyt kompaktowych 13 odtwarzanie w trybie ciągłym 19 opakowanie 6, 24 F P fabryczne ustawienie opóźnienia 16 format godziny 6, 19, 20 pilot zdalnego sterowania 8 pliki muzyczne, nawigacja 14 Płyty CD z plikami MP3 7, 13, 14 podłączanie innego wyposażenia 17 pominięcie 13, 14 pomoc w zakresie rozwiązywania problemów 24 ponowne skanowanie cyfrowych stacji radiowych 12 poziom głośności 9, 18, 23 poziom głośności dla odtwarzania 17, 18 poziomu jasności 19, 21 przeglądanie cyfrowych stacji radiowych 11 przełączniki/regulatory oświetlenia 23 przerywanie alarmu dźwiękowego 16 przewijanie ścieżki 13 Przewód 6 przewód zasilający 6, 10, 18, 23 przyciski pilota zdalnego sterowania 14 przywracanie audio 8 D G główne cyfrowe stacje radiowe 11 gniazdo sieciowe 23 godzina 6 gra wideo 17 gwarancja 24 I informacje dotyczące tytułu utworu 14 informacje dotyczące źródła CD 13 informacje o stacji 11, 12 informacje techniczne 24 informacyjne programy radiowe 10 instrukcje dotyczące przesyłki 24 J jasność wyświetlacza 19, 21 Polski – 25 INDEKS R Z Radio FM 10 RDS 19, 20 regulacja opóźnienia 16, 19 resetowanie systemu 19, 22 rozpakowanie 6 rozwiązywanie problemów, 23 zakłócenia elektryczne 23 zakres częstotliwości 10 zapisywanie stacji radiowej 10 zasilanie 6 zegar, ustawianie 6 zewnętrzna antena FM 10, 18 złącze Au IN 17 zwiększanie ustawienia czasu 20 źródło CD 13, 23 źródło odtwarzania w trybie ciągłym 20 źródło pomocnicze 9 źródło zewnętrzne 17, 23 S słaby sygnał AM 23 słaby sygnał FM 23 słaby sygnał radiowy 18 słaby sygnał stacji radiowych 10 słuchawki 17, 23 stacja radiowa 10 stereofoniczne złącze słuchawek 17 stereofoniczne złącze wejściowe 17 stożkowa prowadnica falowa 7 strojenie odbiornika radiowego 10, 11 system wielopomieszczeniowy 18 systemy Lifestyle® 17, 18, 19, 21 szybkie dostosowanie 6 szybkie wybieranie stacji radiowych 10, 11 Ś ścieżki na dysku CD 13 T technologia głośnikowej prowadnicy falowej 7 tryb konfiguracji systemu 22 tryb konfiguracji wyłącznika czasowego 9 tryb konfiguracji zegara 6 tryb odtwarzania 13, 14 tryb odtwarzania płyt CD 13 tryb TALK RADIO 10 tylny panel urządzenia 17 U urządzenie audio, podłączanie 17 usługi dodatkowe 11 ustawianie alarmu 15 ustawienia systemu 7, 19, 20, 21, 22 ustawienia wstępne 10, 11 ustawień fabrycznych 7, 19, 22 W warunki oświetlenia w otoczeniu 19, 21 włączanie i wyłączanie alarmu 16 włączanie odbiornika radiowego 10 wymiana baterii 24 wymiary 24 wyposażenie zewnętrzne 17 wyświetlacz 9 wyświetlanie zegara 9 26 – Polski WAVE® MUSIC SYSTEM III -JÄRJESTELMÄN MUKAUTTAMINEN Useimmat Wave® music system III -omistajat ovat tyytyväisiä tehtaalla tehtyihin asetuksiin. Jos haluat säätää järjestelmän asetuksia, lisätietoja on seuraavilla sivuilla. Asetusvalikko Asetusvalikon avulla voit mukauttaa Wave® music system III -järjestelmän toiminnan. Järjestelmäasetukset Valikkokohta Tehdasasetukset Torkkuherätyksen kesto SNOOZE- 10 min 10 MIN, 20 MIN, Määrittää torkkuherätyksen keston. 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, POIS Radio Data System (RDS) -tiedot RADIO TEXT- ON (päällä) PÄÄLLÄ, POIS PÄÄLTÄ Ottaa käyttöön (ON) tai poistaa käytöstä (OFF) RDS-tietojen näyttämisen. Jatkuva toisto CONT PLAY- EI NO, AUX, FM, AM, DAB Voit valita, mitä lähdettä kuunnellaan CD-levyn päätyttyä. Kellonajan muoto TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Voit valita kellonajan muodoksi 12 tai 24 tunnin järjestelmän. Näytön suuri kirkkaustaso BRIGHT HI- 10 8-15 Vaikuttaa kirkkauden tasoon laitteen tunnistaessa kirkkaan valaistuksen. Näytön matala kirkkaustaso BRIGHT LO- 4 1-8 Vaikuttaa kirkkauden tasoon laitteen tunnistaessa hämärän valaistuksen. Huonekoodi ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Asettaa Wave® music system III:n huonekoodin, kun se on yhdistetty Lifestyle®-järjestelmään Bose® link -verkon avulla. Huoneen tunnuskirjainta seuraavat viivat osoittavat, mihin asentoon Lifestyle®-kaukosäätimen pienoiskytkimet on asetettava. Kapasitiivinen kosketusohjaus TOUCH PAD- ON (päällä) PÄÄLLÄ, POIS PÄÄLTÄ Ottaa kosketuslevyn käyttöön (ON) tai poistaa sen käytöstä (OFF). 30 min. järjestelmän valmiustila-ajastin AUTO OFF- KYLLÄ YES, NO Voit ottaa järjestelmän siirtämisen valmiustilaan 30 minuutin kuluttua käyttöön valitsemalla (YES) tai poistaa käytöstä valitsemalla (NO) Lisätietoja on kohdassa “Wave® music system III -järjestelmän käynnistäminen tai sammuttaminen” sivulla 9. Järjestelmän nollaaminen RESET ALL- EI NO, YES Palauttaa tehdasasetukset Wave® music system III -järjestelmään. Vaihtoehdot Kuvaus Järjestelmäasetuksen muuttaminen: 1. Pidä Alarm Setup (Menu) painettuna, kunnes -SETUP MENUtulee näkyviin. 3. Voit muuttaa arvoa tai valintaa painamalla Time – tai Time +. 2. Painele Tune/MP3 >, kunnes valikon muutettava kohta tulee näkyviin. 4. Voit poistua asetusvalikosta painamalla Alarm Time (Menu) tai odottamalla 10 sekuntia. Asetusvalikko poistuu tällöin näkyvistä automaattisesti. Suomi – 19 HAKEMISTO 24-tuntinen aika 19, 20 A huono FM-vastaanotto 23 huono radion kuuluvuus 18 huono vastaanotto 10 hälytyksen asettaminen 15 aika vaiheittain 20 akustinen waveguide 7 Amerikka 6 AM-vastaanotto 23 AP 10 AP/IP (12-tuntinen aika) 6, 19, 20 aseman signaalin voimakkuus 12 asetusvalikko 19, 21 asiakaspalvelu 24 AUX IN -liitäntä 17 jatkuva toisto 19 jatkuvan toiston lähde 20 järjestelmäasetukset 7, 19, 20, 21, 22 järjestelmän asetustila 22 järjestelmän nollaaminen 19, 22 järjestelmän toiminta 7 järjestelmän valmiusaikakatkaisu 19, 21 B K Bose® link 17, 18, 19, 21 kappaleen nimitiedot 14 kaukosäädin 8 kaukosäätimen painikkeet 14 kaukosäätimen paristo 23, 24 kellon asetustila 6 kellonaika 6 kellonajan asettaminen 6 kellonajan muoto 6, 19, 20 kellonäyttö 9 kirkkaustaso 19, 21 kosketuslevyohjaus 8, 19, 21 Kuljetusohjeet 24 kuulokkeet 17, 23 kuuntelutaso 17, 18 C carton 24 CD 13 cd-levyjen kuunteleminen 13 CD-lähde 13, 23 CD-lähteen tiedot 13 CD-R 13 CD-raita 13 CD-RW 13 CD-toistotila 13 CD-äänilevy 13 D DAB 18 DIGITAALISEN RADION kuunteleminen 11 digitaalisten radioasemien selaaminen 11 digitaalisten radioasemien skannaaminen uudelleen 12 dipoliantenni 18 disc -soitin 13 DVD 23 DVD-soitin 17 E ei ääntä 23 ensisijaiset digitaaliset radioasemat 11 esittely-CD-levy 6, 7 esittäjän nimi 14 esivalinnan numero 10, 11 esivalinnat 10, 11 F FM 10 FM/AM-radion kuunteleminen 10 FM-antenni 6, 17, 23 FM-kuuluvuus 6, 10, 23 H halogeenilamput 23 herätyksen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 16 herätys radion avulla 15 herätysten käyttäminen 16 himmennyskytkimet 23 huonekoodin asettaminen 19, 21 huono AM-vastaanotto 23 J L Lifestyle®-järjestelmät 17, 18, 19, 21 lisälähde 9 M MITAT 24 monessa huoneessa käyttäminen 18 MP3-CD-levyt 7, 13, 14 muiden laitteiden liittäminen 17 mukauttaminen 19 musiikkitiedostoissa siirtyminen 14 N näyttö 9 näytön kirkkaus 19, 21 O ohita 13, 14 ongelmanratkaisu 23 ongelmanratkaisuapu 24 P paino 24 pariston vaihtaminen 24 pelikonsoli 17 pikapalautus 10, 11 pikasäätö 6 pituus 10 pitäminen painettuna 8 puhdistaminen 24 Purkaminen pakkauksesta 6 Suomi – 25 HAKEMISTO R Radioasema 10 radioaseman taajuus 10, 11 radioaseman tallentaminen 10 radioaseman tiedot 11, 12 radioasemien virittäminen 10, 11 radion käynnistäminen 10 raidan numero 13 raidan selaaminen 13 raukeamiseen 24 RDS 19, 20 rekisteröintikortti 24 S sijainnin valitseminen 6 sisäinen antenni 23 stereokaapeli 17 stereokuulokeliitäntä 17 stereotuloliitäntä 17 suippo waveguide 7 sähköinen kohina 23 sähkökatko 6 sähköpistorasia 23 T taajuusalue 10 takapaneeli 17 talk radio -lähetykset 10 TALK RADIO -tila 10 tehdasasetukset 7, 19, 22 tekniset tiedot 24 Televisio 17, 23 tietokone 17 toinen huone 21 toissijaiset palvelut 11 toistotila 13, 14 torkkuherätyksen aika 20 torkkuherätyksen säätö 16, 19 torkkuherätyksen tehdasasetus 16 U ulkoinen FM-antenni 10, 18 ulkoinen laite 17 ulkoinen lähde 17, 23 uniajastimen asetustila 9 V vallitseva valaistus 19, 21 Verkkovirta 6, 24 virta 6 virtajohto 6, 18, 23 W waveguide-kaiutintekniikka 7 Ä äänen palauttaminen 8 äänenvoimakkuustaso 9, 18, 23 ääniherätyksen katkaiseminen 16 ääniherätys 16 äänilaitteen yhdistäminen 17 26 – Suomi LYSSNA PÅ RADIO Söka efter nya digitalradiostationer Visa signalstyrka för stationer Du kan när som helst söka efter nya digitalradiostationer när DIGITAL RADIO är valt. Detta är användbart om du ändrar plats för Wave® music system III eller beslutar dig för att ansluta den externa antennen. För den aktuella stationen visas signalstyrkan som ett procentvärde av den fulla signalstyrkan och dess klassificering. 1. Tryck och håll ner Mute tills ”AUTOSCAN” visas. Tryck därefter på ”PRESS PRESET 3 TO CONFIRM.” (Tryck på förval 3 för att bekräfta). Om du vill visa signalstyrkan för den aktuella stationen trycker du och håller ner Play Mode. 2. Tryck på knappen Presets 3. Meddelandet ”PLEASE WAIT SCANNING” visas på displayen till genomsökningen är klar. Efter avslutad sökning visas den första primära stationen. Visa stationsinformation Intervallen för signalstyrkan är: Procent Klassificering 0 - 19 Low (Mycket svag) Det finns tre sätt att visa information om den aktuella digitalstationen: 20 - 39 Poor (Svag) • Stationsnamn (standard): 80 - 89 Good (Bra) 40 - 79 Moderate (Medel) 90 - 100 Very Good (Mycket bra) • Aktuella innehåll: • Programtyp: Om du vill ändra hur stationsinformationen visas trycker du på Play Mode tills du ser den typ av information som du vill visa. 12 – Svenska Obs! Om stationen är ”UNAVAILABLE” (Otillgänglig) eller ”OFF AIR” (Ingen utsändning) visas ingen information om signalstyrkan. Obs! På grund av den teknik som används för digitalradiosändningar är läget TALK RADIO för FM- och AM-radio inte tillgängligt för digitalradiostationer. ANPASSA WAVE® MUSIC SYSTEM III Inställningar för Wave® music system III gjordes på fabriken för att tillfredsställa de flesta användares behov. Om du emellertid vill ändra systeminställningarna ska du läsa anvisningarna på följande sidor. Inställningsmenyn Inställningsmenyn använder du för att anpassa hur du vill att Wave® music system III ska fungera. Systeminställning Menypost Fabriksinställning Valmöjligheter Beskrivning Omsomningstid SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, 40 MIN, 50 MIN, 60 MIN, OFF Anger hur omsomningstiden ska vara. RDS-information (Radio Data System) RADIO TEXT- ON ON, OFF Aktiverar (ON) eller inaktiverar (OFF) systemets visning av RDS information. Kontinuerlig uppspelning CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM, DAB Bestämmer vilken källa som automatiskt ska spelas upp när uppspelningen av CD-skivan upphör. Klocktidsformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Anger om klockan ska visas med 12-timmars format (AM/PM) eller 24-timmars format. Hög ljusstyrka för display BRIGHT HI- 10 8-15 Anger displayens ljusstyrka när det omgivande ljuset är starkt. Låg ljusstyrka för display BRIGHT LO- 4 1-8 Anger displayens ljusstyrka när det omgivande ljuset är svagt. Rumskod ROOM- B___– B _ _ _ –, C _ _ – _, D _ _ – –, E _ – _ _, F _ – _ –, G _ – – _, H _ – – –, I – _ _ _, J – _ _ –, K – _ – _, L – _ – –, M – – _ _, N – – _ –, O – – – _ Anger rumskoden för Wave® music system III när det är anslutet till Lifestyle®systemet via ett Bose® link-nätverk. Strecken efter bokstaven visar inställningarna för mikroomkopplarna i Lifestyle®-fjärrkontrollen. Pekplattskontroll TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiverar (ON) eller inaktiverar (OFF) pekplattan. Timer för 30 min. systemviloläge AUTO OFF- YES YES, NO Aktiverar (YES) eller inaktiverar (NO) 30-minuters viloläge. Se även ”Stänga av och sätta på på Wave® music system III” på sidan 9. Systemåterställning RESET ALL- NO NO, YES Återställer Wave® music system III till fabriksinställningarna. Så här ändrar du en systeminställning: 1. Tryck och håll ner Alarm Setup (Menu) tills -SETUP MENU- visas. 3. Tryck på Time – eller Time + för att ändra värde eller alternativ. 2. Tryck på Tune/MP3 > tills menyposten som du vill ändra visas. 4. Tryck på Alarm Setup (Menu) för att stänga inställningsmenyn eller vänta i tio sekunder så stängs menyn automatiskt. Svenska – 19 CONTACT INFORMATION USA Customer Support France Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Bose S.A.S. 12, rue de Témara 78100 Saint Germain en Laye TEL 0969 320 546 FAX 01 30 61 33 11 www.Bose.fr USA Customer Service Bose Corporation, 1 New York Ave. Framingham, MA 01701-9168 1-508-766-1900 Canada Customer Support Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd. Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 Japan Bose K.K. Shibuya YT Building 28-3 Maruyama-cho Shibuya-ku, Tokyo 150-0044 TEL 0570-080-021 FAX 03-5489-1041 www.Bose.co.jp Nederland European Office Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam, Nederland TEL 0299-390111 FAX 0299-390114 Bose B.V., Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam, Nederland TEL 0299-390111 FAX 0299-390114 United Kingdom Australia Bose Pty Limited, Unit 3, 2 Holker Street, Newington NSW, 2127 TEL +61 (0)2 8737 9999 FAX +61 (0)2 8737 9924 Freepost EX 151 Exeter EX1 1ZY TEL 0800 614 293 World Wide Web www.Bose.com Deutschland Postfach 1468 48504 Nordhorn TEL 05921 3030 123 FAX 05921-724250 Bose AG Hauptstraße 134 CH-4450 Sissach TEL 061 975 77 33 FAX 061 975 77 44 Bose Ges.m.b.H Weinerbergstraße 7 A-1100 Wien TEL 01 604 043 40 FAX 01 604 043 423 FAX 0870 240 2013 ©2012 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM352158 Rev.01

Bose Personal Music Center III de handleiding

Documenttranscriptie

Bose Personal Music Center III de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten