Documenttranscriptie

HSM 450.2 deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu 2 Powerline 450.2 06/2013 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing nederlands De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen. De papiervernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen. 1 Correct gebruik, garantie De papiervernietiger is uitsluitend bestemd voor het vernietigen van algemeen schrijfmateriaal evenals geringere hoeveelheden klantenkaarten en creditcards, cd’s, USB-sticks en 3,5“-diskettes. Het robuuste snijwerk is ongevoelig voor nietjes en paperclips. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 1 jaar. Bij gebruik in ploegendienst geldt een garantie van 6 maanden. Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. Aanwijzing: Papiervernietigers met snijwerk 2 x 15 mm worden optioneel ook met een toestel voor het automatisch smeren van het snijwerk aangeboden. Neem de bijgeleverde documentatie van de olievoorziening in acht als uw machine ermee uitgerust is. 2 Veiligheidsaanwijzingen Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing, bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door. Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Verwondingsgevaar door splinters! Draag bij het vernietigen van harde creditcards, cd‘s en harde diskettes een veiligheidsbril. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, alsook vóór een verplaatsing of reiniging. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is. • Controleer of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmtebron. • De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min. 5 cm. in acht genomen worden. 3 Transport, opstelling • Transportmiddelen (bijv. hefwagens) moeten het machinegewicht van 220 kg kunnen dragen. • Neem bij het transport het hoge zwaartepunt van de papiervernietiger in acht. • Zet de pallet met de verpakte papiervernietiger op een vlakke, gladde ondergrond. • Neem de uitpakinstructies in acht. • De papiervernietiger mag alleen in droge ruimtes op een stevige, vlakke ondergrond (geen tapijtvloer!) worden opgesteld. De vloerbelasting bedraagt bij elk wiel ca. 55 kg. Bij gevaar meteen op de noodstopknop drukken! Daarmee wordt de papiervernietiger uitgeschakeld. 06/2013 Powerline 450.2 39 nederlands Folietoetsenbord 4 Overzicht Inschakeltoets Papiervernietiger schakelt in. Het snijsysteem loopt in intrekrichting. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 Stop-toets Het snijsysteem blijft staan. De papiervernietiger is gebruiksklaar (standby). 3 1 6 5 Toets voor terugloop Het snijsysteem loopt achterwaarts. 7 Gebruiksklaar groen indicatielampje 3,9 x 40 mm Papieropvangzak vol rood indicatielampje HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Papieropstopping - elektromotor overbelast rood indicatielampje 5 6 Deur of klep geopend rood indicatielampje 7 Hoofdschakelaar Een 90° draaiing naar rechts wordt de papiervernietiger ingeschakeld. In 0-positie kan de hoofdschakelaar met een hangslot worden afgesloten. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 40 Veiligheidsadviezen Hoofdschakelaar Nood-stop-toets Folietoetsenbord Papiertoevoeropening Uitklapbaar opzetstuk Frontdeur Typeplaatje Klep Vultrommel Trommelhendel Nood-Stop Bij gevaar meteen op de noodstopknop drukken! Daarmee wordt de papiervernietiger uitgeschakeld. De noodstopknop naar links draaien om deze te ontgrendelen. Powerline 450.2 06/2013 nederlands Aanwijzing De papiervernietiger kan ook door het indrukken van de groene pijltoets gestart worden: • Toets kort indrukken: Snijsysteem wordt gestart. Automatische stop ca. 3 sec. na de laatste papierinvoer of handmatig door op de Stop-toets te drukken. • Toets langer dan 2 sec. ingedrukt houden: Continuwerking zonder foto-elektrische beveiliging. Het snijsysteem loopt zolang totdat er op de Stop-toets gedrukt wordt. Door op de Stop-toets te drukken, wordt het snijsysteem uitgeschakeld. 5 Bediening Papiervernietiger inschakelen • U ontgrendelt de noodstopknop door deze tegen de klok in te draaien. • Hoofdschakelaar op I draaien.  Groen indicatielampje brandt.  Papiervernietiger is gebruiksklaar. Aanwijzing Aan de klep en aan de frontdeur van de papiervernietiger bevinden zich veiligheidsschakelaars. Het toestel kan enkel ingeschakeld worden als deur en klep gesloten zijn. Verkleinen van glad papier en papierstapels Aanwijzing Het aflegvlak kan voor papierstapels of lijsten omhooggeklapt worden. • Papier toevoeren (snijvermogen zie „Technische specificaties).  Het vernietigen wordt gestart door fotocellen in de papierdoorvoeropening.  Als de papierdoorvoeropening vrij is, zal het snijsysteem automatisch uitschakelen na ca. 3 sec. en hierna weer in de positie gebruiksklaar (stand by) gaan staan. alleen machines met een snijgrootte van 3,9 x 40 mm: Verkleinen van gekreukt papier • Trommelhendel naar voren draaien en de trommel met verkreukeld papier vullen. • Groene pijltoets indrukken. Door het terugzwenken van de hendel wordt het papier in het snijwerk afgeworpen. USB-sticks vernietigen Voer de USB-sticks toe in het midden van de papiertoevoer. Papiervernietiger uitschakelen • Hoofdschakelaar op 0 draaien. Indien nodig met een hangslot beveiligen. 06/2013 Powerline 450.2 41 nederlands Frontdeur en klep geopend 6 Verhelpen van storingen Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd.  Papiervernietiger geblokkeerd.  Rode LED op het folietoetsenbord knippert.  De papiervernietiger loopt automatisch terug. Let op ! Gestippelde pijltoets en groene pijltoets niet afwisselnd vooruit en terug bewegen. Het snijsysteem kan worden beschadigt. VOORZICHTIG ! Snijwonden door de meswalsen zijn ook in stilstand mogelijk. Niet in het snijsysteem grijpen! • Klep openen en opgestopd papier verwijderen. Als niet al het materiaal uitgestoten werd: • Klep weer sluiten. • Gestippelde pijltoets indrukken.  Het papier wordt uitgeschoven. • Papier verwijderen. • Papierstapel halveren en na elkaar invoeren. • De vernietigingsprocedure wordt door middel van de groene pijltoets of via de foto-elektrische beveiliging (papiertoevoer) opnieuw gestart.  Rode indicatielampje op de bedienpaneel brandt.  De papiervernietiger schakeld automatisch af. • Sluit de deur en de klep. Aanwijzing Als de deur geopend wordt terwijl het snijsysteem loopt, moet de papiervernietiger na het sluiten van de deur opnieuw gestart worden door op de groene toets te drukken. Papieropvangzak vol  Rode indicatielampje op de bedienpaneel brandt.  De papiervernietiger schakeld automatisch af. Aanwijzing Het omkeren van het snijsysteem (Toets „Achteruit”) is ook bij een vol snijgoedreservoir mogelijk. • Papieropvangzak uitwisselen. Let op ! Het volle snijgoedreservoir absoluut legen omdat door vaak na te drukken functiestoringen aan het snijsysteem kunnen optreden. Elektromotor oververhitten  Rode indicatielampje op het bedienpaneel brandt.  De papiervernietiger schakeld automatisch af. • Papiervernietiger ca. 15 - 20 min. laten afkoelen. 42 Powerline 450.2 06/2013 nederlands 7 Reiniging en onderhoud 8 Afvoer / recycling Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie: • Speciale olie van het snijblok op messenwalsen van het snijsysteem spuiten. • Snijsysteem zonder papiertoevoer meerdere malen voorwaarts en achterwaarts laten lopen.  Papieropstopping en snippers worden verwijderd. Aan het einde van de levensduur moet de machine aan de milieuwetten beantwoordend worden afgevoerd. Daarbij moeten de dan geldende voorschriften in acht worden genomen. Omdat de wetgeving continu verandert, dient u tegen die tijd contact op te nemen met de gemeentelijke autoriteiten. Ook de firma HSM als fabrikant adviseert u graag over de afvoer van uw oude machine. 9 Leveringsomvang • Papiervernietiger klaar voor aansluiting in folie verpakt, Machine op europallet met verpakkingsband • 5 opvangzakken • 1 fles snijblok speciaal olie • Gebruiksaanwijzing Toebehoren • 25 opvangzakken, bestelnr. 1.452.995.000 • Fles snijblok speciaal olie (250 ml) bestelnr. 1.235.997.403 06/2013 Powerline 450.2 43 nederlands 10 Technische specificaties Wijze van snijden Snippers Grootte van de snippers (mm) 3,9 x 40 2 x 15 P-4 / O-3 / T-4 / E-3 / F-1 P-5 / O-4 / T-5 / E-4 / F-2 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Aansluiting Beveiliging van de toevoerleiding (traag) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Aansluiting Beveiliging van de toevoerleiding (traag) 3 x 200 - 240 V, 50 - 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 240 V, 50 - 60 Hz 3 x 20 A Veiligheidsniveau DIN 66399 Snijvermogen (bladen), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Afmetingen in mm (bxdxh) Vermogen bij max. aantal bladen Snijsnelheid 218 mm/s Werkbreedte 443 mm Gewicht 220 kg Inhoud van de papierzak 290 l Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven normaal nulpunt -10 °C tot +40 °C max. 90 %, niet condenserend max. 2.000 m EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger HSM 450.2 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specificaties: • • • • • • • • • • • • EN 349 EN 1037 EN ISO 12100-1 EN 13857 EN 62061 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 EN 62233:2008 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-4:2004 + A1:2010 EN 61000-4-6:2009 EN 61000-4-11:2004 • • • • • • • • • • • • EN 953 EN 1088 EN ISO 12100-2 EN 60950-1 EN 60204 EN 55014-1:2006 + A1:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010 EN 61000-4-5:2006 EN 61000-4-8:2010 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 8.12.2011 Rolf Gasteier - Technisch leider 44 Powerline 450.2 06/2013