Documenttranscriptie

Betriebsanleitung IDEAL 4605 IDEAL 4605-Cross/Cut Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manuale d’istruzione Instrucciones para el uso Empfohlenes Zubehör / Recommended Accessories / Accessoires Recommandés Aanbevolen toebehoren / Accessori Raccomandati / Accesorios Recomendados: Nr. 9000 610 Nr. 9000 030 Umweltverträgliches Spezialöl Plastiksäcke (50 Stück) Environmentally friendly oil Plastic bags (50 pieces) Huile spéciale biodégradable Sacs plastiques (50 pièces) Milieuvriendelijke olie Plastic zakken (50 stuks) Olio biodegradabile Sacchi di plastica (50 pezzi) Aceite biodegradable Bolsas de plástico (50 bolsas)  IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben. Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Dear customers, Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL. With the purchase of this quality product you can be sure you have made a good choice. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety regulations. Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous félicitons pour le choix de ce produit de qualité. Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Geachte klant, Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL. Met de aankoop van dit kwaliteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt. Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. Caro Cliente, grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di qualità Lei può essere sicuro di aver fatto una buona scelta. Per favore legga questo manuale d’istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Estimados clientes: Le estamos agradecidos por haber elegido una destructora de papel IDEAL. Con la adquisición de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de que ha realizado una buena elección. Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. -2-  IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut Not-Aus-Vorrichtung Emergency cut out Arrêt d’urgence Noodstopvoorziening Interruttore di emergenza Paro de emergencia D A E B F G C H IDEAL 4605 IDEAL 4605-Cross/Cut -3-  IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (a) (a) Belangrijk: ! (b) ➞ Bediening door één persoon, niet door kinderen! ➞ Niet in de invoeropening grijpen. Het snijwerk kan ernstige verwondingen veroorzaken ➞ Gebruik geen opstapje voor het bedienen en bij serviceonderhoud van de machine! (b) Pas op met lang haar (c) Steek uw hand niet in de invoeropening (d) Pas op met stropdassen en andere lange kledingstukken (c) (e) Pas op met sieraden Papiervernietigers zijn uitsluitend geschikt voor het vernietigen van documenten en andere gegevens op papier. Carbonlinten en dergelijke materialen kunnen met deze machine niet vernietigd worden. Materiaal dat de neiging heeft lussen te vormen moet vooraf verkleind worden om zo veilig mogelijk te werk te gaan. (d) Bij gevaar noodknop B indrukken! (Om te ontgrendelen knop naar rechts draaien) De hoofdschakelaar C kan ook als noodstop gebruikt worden. (e) Belangrijk: Haal de stekker uit het stopcontact voor u de machine opent! -6-  VERIFICATION DE SECURITE CONTROLLI DI SICUREZZA La machine dispose de fonctions d’arrêt, qui doivent être controllées au moins 1 fois par an. Ces vérifications doivent étre consignées. Eseguire almeno una volta all’anno i seguenti controlli e registrare sempre i risultati. ➜ interrupteur principal C ➜ arrêt d’urgence B ➜ touches marche-avant, arrêt, marchearrière ➜ arrêt à l’ouverture de l’entonnoir D ➜ arrêt en cas de porte ouverte H Le câble d’alimentation ainsi que toutes les protections doivent être en bon état et fixées correctement. ➜ Funzione spegnimento pannello principale C ➜ Funzione spegnimento del tasto di emergenza B ➜ Pulsante stop, avanti, indietro ➜ Funzione spegnimento a imbuto di imbocco aperto D ➜ Funzione spegnimento a sportello aperto H Il cavo di alimentazione, le protezioni e la carrozzeria devono essere intatti e fissati correttamente. VEILIGHEIDSCONTROLE INSPECCIONES DE SEGURIDAD Minimaal één maal per jaar de onderstaande uitschakelfuncties controleren en deze ook noteren. Al menos una vez al año las siguientes funciones de desconexión deben de ser comprobadas. Deben guardarse los datos de estas inspecciones. ➜ ➜ ➜ ➜ uitschakelfunctie hoofdschakelaar C uitschakelfunctie noodknop B vooruit-, stop-, terugloopschakelaar uitschakelfunctie bij geopende trechter D ➜ uitschakelfunctie bij geopende deur H Kabel en kabelbehuizing dienen correct bevestigd en onbeschadigd te zijn. ➜ Función de desconexión del interruptor principal C ➜ Función de desconexión de la llave de emergencia B ➜ Interruptor de inicio, paro y marcha atrás ➜ Función de desconexión cuando la tolva está abierta D ➜ Desconexión si la puerta H está abierta. El cable y la caja deben mantenerse indemnes. -9-  IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut INSTALLATIE a) Maak de 4 bevestigingsschroeven los van de pallet met een sleutel (13 mm). 0 b) De machine met een aantal sterke personen van de pallet tillen en naar de plaats waar de machine gebruikt gaat worden rijden (Let op: machine nooit optillen aan de trechter). Belangrijk: Machine uitsluitend in een droge ruimte plaatsen. Installatie Installazione Instalacion c) Open de deur H. Opvangbak 0 voor hergebruik uit de onderkast halen en een plastic zak in de opvangbak hangen waarbij het uiteinde van de zak over de opvangbak heen geschoven wordt. Vervolgens de opvangbak naar voren in de onderkast schuiven. Sluit de deur aangezien de machine uit veiligheidsoverwegingen anders niet functioneert. d) Toevoerblad F omhoog klappen zodat de koelsleuven G van de motor open staan. e) Stroomaansluiting is alleen mogelijk met een Cekon-contactdoos. Wanneer deze niet voorhanden is, dient een elektricien ingeschakeld te worden: draaistroom - aansluitwaarden volgens typeplaatje. Zekering: 16 Amp. traag (230 Volt-versie: 30 Amp. traag). f) U kunt de gebruiksaanwijzing na het lezen in de houder aan de binnenzijde van de deur stoppen. -12-  IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut 5 BEDIENING 1 4 2 3 Hoofdschakelaar C in positie I zetten. Groene lampje 5 gaat aan. De papiervernietiger is nu klaar voor gebruik (standby). Al naar gelang het te vernietigen materiaal kunt u op twee manieren de materialen invoeren: 0 Bediening / Funzionamento / Uso [1] Invoeren via de trechter D (voor het vernietigen van complete inhoud van de prullenbak met verfrommeld papier, tijdschriften, computer-output e.d.): Na het inschakelen van de toets vooruit 0 schakelt de machine aan en kan via de trechter materiaal ingevoerd worden. Na het vernietigen op de „stop“-knop 1 drukken. [2] Invoeren via de invoeropening bij het snijwerk E met automatische start/stop: Zodra papier wordt ingevoerd start de machine automatisch. Uitschakelen geschiedt ook automatisch zodra al het materiaal is vernietigd. Indien gewenst kan met de teruglooptoets 2 het materiaal teruggehaald worden. BELANGRIJK: Schudt, voordat u de volle plastik zak verwijdert, het opvangbak enkele malen naar voren en naar achteren tot ongeveer 15 cm. (zie afbeelding). Wanneer de ‘Zak-vol’ indicatie 4 gaat branden, plastic zak wisselen (plastic zakken zijn verkrijgbaar via uw handelaar zie toebehoren). IMPORTANTE: Prima di rimuovere il sacco pieno, afferrare il carrello raccogli sfridi e scuotere, tirando in fuori di circa 15 cm, e spingendo dentro, per alcune volte (vedere illustrazione). Indien teveel papier ineens wordt toegevoerd, schakelt de machine uit en in de stand terugloop. Om storing op te heffen de trechter D openen en papier opruimen. De machine is uit veiligheidsoverwegingen uitgeschakeld. Het rode lampje voor ‘deur/trechter open’ 3 gaat branden. IMPORTANTE: Antes de cambiar la bolsa de plástico, saque el carro de viruta unos 15 cm hacia fuera (ver ilustración), y zarandee la bolsa con el aro hacia delante y hacia atrás unas cuantas veces. Bij gevaar noodknop B indrukken! Het rode lampje voor ‘deur/trechter open’ 3 gaat branden. Om te ontgrendelen knop naar rechts draaien. -16-  IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut ONDERHOUD Na elke verwisseling van de plastic zak dient u de machine te smeren door olie over de gehele breedte van het snijwerk te druppelen (hiertoe kunt u de trechter openen). Vervolgens de machine kort inschakelen, zodat de olie zich over het snijwerk verspreid (speciale olie hiervoor is bij de leverancier verkrijgbaar - zie toebehoren). Van tijd tot tijd de foto-elektrische cel E reinigen met een zacht borsteltje of iets dergelijks. MOGELIJKE STORINGEN ? ● Apparaat start niet! Controleer de volgende punten: Stekker in het stopcontact? Zekering in orde? Schakelaar in positie I? Noodknop B is niet vergrendeld? Zak vol? Deur en trechter gesloten? ➜ 'vooruit'-knop indrukken dan wel materiaal invoeren in invoeropening E langs de foto-elektrische cel. ● Machine schakelt uit! Bij extreme belasting onderbreekt de motor beschermingschakelaar de stroomtoevoer. De machine slaat na een korte afkoelperiode automatisch weer aan. ● Vleugelas staat stil! Er zit materiaal klem en de glijkoppeling verhindert beschadiging van de vleugelas. Stop de machine, laat het papier teruglopen en verhelp het probleem. Als geen van deze punten van toepassing is, dient u contact op te nemen met uw dealer. -20-  INFORMATIONS DU FABRICANT DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Cette machine a subi les contrôles de sécurité et correspond aux directives européennes 89/392, 73/23 et 89/336. Questa macchina ha ottenuto il marchio GS ed è conforme alle norme EC 89/392, 73/23 e 89/336. Le fabricant est certifié DIN EN ISO 9001. Les destructeurs IDEAL sont conformes au Code du Travail. Al fabbricante è riconosciuta la certificazione DIN EN ISO 9001 degli standard di qualità. Les indications techniques se retrouvent sur la plaque signalétique de la machine. Le esatte specifiche tecniche si trovano sull’etichetta adesiva del distruggidocumenti. Normes et prescriptions techniques applicables: Version 400 Volts: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 610003-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Niveau sonore: Au poste de travail, le niveau sonore est inférieur aux valeurs maximales autorisées par la norme EN 27779 (75 décibels). Norme e specifiche tecniche applicabili: Versione a 400 Volt: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Informazioni sul livello di rumorosità: Il livello delle emissioni acustiche nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al valore massimo di 75 db (A), fissato con normativa EN 27779. VERKLARING VAN DE FABRIKANT DECLARACIÓN DEL FABRICANTE Deze machine is goedgekeurd door toonaangevende, onafhankelijke veiligheidsinstituten en voldoet aan EG-normen 89/392, 73/23 en 89/336. Esta máquina está aprobada por laboratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaciones-CE 89/392, 73/23 y 89/336. De fabrikant is gecertificeerd volgens DIN EN ISO 9001. El fabricante está certificado por las normativas de calidad DIN EN ISO 9001. De precieze technische specificaties vindt u op het typeplaatje op het apparaat. Las especificaciones técnicas exactas se encuentran adheridas a la máquina. Normen en technische waarden: 400 Volt versie: 292; 294; 27779; 55014-1; 550142; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Normativas aplicadas y especificaciones técnicas: Versión 400 V.: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Geluidsniveau informatie: Het geluidsniveau op de werkplek is lager dan het volgens EN norm 27779 maximaal toegestane geluids-niveau van 75 db (A). Nivel de ruido: El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel máximo permitido de 75 db (A) por la normativa EN 27779. -23-