Documenttranscriptie

ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH DVD/CD RECEIVER DVD-/CD-RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER KD-DV4402/KD-DV4401 For canceling the display demonstration, see page 5. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie. For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING GET0514-001A [E] Cover_KD-DV4402_001A_f.indd 2 12/11/07 10:30:26 AM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN NEDERLANDS 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische instrumenten. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Deze markering geeft aan dat het product met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land en uw gemeente. Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid. Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of demontage is verboden. WAARSCHUWINGEN: (Voorkomen van ongelukken en beschadiging) • Installeer toestellen en aansluitkabels NIET op plaatsen waar; – het de bediening van het stuur en versnellingspook kan hinderen. – het de werking van veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld airbags, kan hinderen. – dit het uitzicht belemmert. • Bedien het toestel NIET tijdens het besturen van de auto. • Kijk uitermate goed uit indien u het toestel tijdens het rijden moet bedienen. • De bestuurder moet tijdens het autorijden niet naar het beeldscherm kijken. “DE BESTUURDER MOET NIET NAAR DE MONITOR KIJKEN TIJDENS HET RIJDEN.” verschijnt op de monitor en er wordt geen weergavebeeld getoond wanneer de handrem niet is aangetrokken. – Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend wanneer het handremdraad met het handremsysteem van de auto is verbonden (zie de Handleiding voor installatie/ aansluiting). Denk aan de veiligheid... Temperatuur binnen de auto... • Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort. • Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten. Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt. 2 NL02-05_DV4402[E]f.indd 2 12/6/07 4:02:22 PM Het apparaat terugstellen INHOUD INTRODUCTIE Afspeelbare disctypes .................................. 4 Voorbereiding .............................................. 5 Geforceerd verwijderen van een disc • Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het verwijderen. • Stel de receiver terug indien dit niet werkt. Gebruik van de functiemodus Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en 5/∞ toetsen een andere functie. [Binnen 5 seconden...] Let op met het instellen van het volume Discs produceren in vergelijking met andere bronnen weinig ruis. Verlaag het volume alvorens een disc af te spelen, zodat beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau wordt voorkomen. Waarschuwing voor weergave van een DualDisc De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. BEDIENING Basisbediening • Gebruik van het bedieningspaneel ............. • Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) ................................................ 6 7 Luisteren naar de radio ................................ 10 Opzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken......................................... 11 Bediening voor discs .................................... 13 • Bediening met gebruik van het bedieningspaneel ....................................... 14 • Bediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252).................. 16 NEDERLANDS • De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist. EXTERNE APPARATUUR Luisteren naar andere externe apparatuur... 22 INSTELLINGEN Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie ........................................... 22 Algemene instellingen — PSM ................... 24 Disc-instelmenu ........................................... 26 REFERENTIES Meer over deze receiver ............................... Onderhoud ................................................... Oplossen van problemen ............................. Technische gegevens ................................... 28 33 34 36 Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is gestolen. 3 NL02-05_DV4402[E]f.indd 3 12/11/07 3:45:14 PM Afspeelbare disctypes Disctype DVD Opnameformaat, bestandstype, etc. Afspeelbaar DVD-Video (Regiocode: 2) *1 DVD-Audio DVD-ROM NEDERLANDS Opneembare/herschrijfbare DVD (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3) • DVD-Video: UDF bridge • DVD-VR • DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/WMA/ WAV: ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet DVD-Video DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 DVD+VR DVD-RAM Dual-disc DVD-kant CD/VCD Audio-CD/CD-tekst (CD-DA)/DTS-CD *4 Niet-DVD-kant VCD (Video-CD) SVCD (Super Video CD) CD-ROM CD-I (CD-I Ready) Opneembare/herschrijfbare CD (CD-R/-RW) • ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet CD-DA VCD (Video-CD) DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 *1 Indien u een DVD-Video met een verkeerde regiocode heeft geplaatst, verschijnt “REGIOCODE FOUT” op de monitor. *2 Een DVD-R opgenomen met meerdere grenzen is ook afspeelbaar (behalve voor dual layer-discs). DVD-RW dualdiscs zijn niet afspeelbaar. *3 U kunt afgeronde +R/+RW (alleen videoformaat) discs afspelen. +RW dual-discs zijn niet afspeelbaar. *4 Gebruik de DIGITAL OUT aansluiting voor weergave van DTS geluid (zie tevens bladzijden 27 en 31). 4 NL02-05_DV4402[E]f.indd 4 12/11/07 3:45:17 PM Voorbereiding Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok • Zie tevens bladzijde 24. 1 Inschakelen van de stroom. 2 Voer de PSM-instellingen in. 3 Annuleer de displaydemonstratie Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”. Kies “CLOCK HOUR” en stel het uur in. Kies “CLOCK MIN” (minuut), en stel vervolgens de minuten in. Kies “24H/12H” en vervolgens “24 HOUR” of “12 HOUR”. 4 Voltooi de procedure. NEDERLANDS Stel de klok in Met de stroom uitgeschakeld: Controleren van de huidige tijd op de klok Met de stroom ingeschakeld: Veranderen van displayinformatie Taal voor aanduidingen: In deze gebruiksaanwijzingen worden de aanduidingen voor de uitleg in het Engels getoond. U kunt de taal voor de aanduidingen op de monitor met de “TAAL” instelling kiezen (zie bladzijde 26). Verwijderen van het bedieningspaneel Bevestigen van het bedieningspaneel INTRODUCTIE NL02-05_DV4402[E]f.indd 5 5 12/6/07 4:02:27 PM Basisbediening NEDERLANDS Gebruik van het bedieningspaneel 1 DISC: Kiezen van een titel/programma/ 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e weergavelijst/map. Uitwerpen van disc. • Inschakelen van de stroom. • Uitschakelen van de stroom [Houd ingedrukt]. • Dempen van het geluid (indien de stroom is ingeschakeld). Volumeregelaar [Draai]. Afstandsbedieningssensor • FM/AM: Kiezen van de golfband. • DISC: Starten/pauzeren van de weergave. Lade Displayvenster • Activeren/annuleren van TA-standbyontvangst. • Invoeren van RDS-programmazoeken [Houd ingedrukt]. Veranderen van displayinformatie. Verwijderen van het paneel. Voor het kiezen van de bron. FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN = (terug naar het begin) • FM/AM: Opzoeken van een zender. • DISC: Kiezen van een hoofdstuk/fragment. r • Instellen van de geluidsfunctie. • Voer de PSM-instellingen in [Houd ingedrukt]. t Oproepen van de functiemodus. • Druk op M MODE en vervolgens op een van de volgende toetsen (binnen 5 seconden)... EQ : Kiezen van de geluidsfunctie. MO : Activeren/annuleren van monoontvangst. SSM : Automatisch vastleggen van zenders [Houd ingedrukt]. RPT : Kiezen van herhaalde weergave. RND : Kiezen van willekeurige weergave. 5/∞ : Verspringen van 10 hoofdstukken/ fragmenten. y • FM/AM: Kiezen van een voorkeurzender. • DISC: Kiezen van een hoofdstuk/titel/ programma/map/fragment. u AUX (auxiliary) ingangsaansluiting * U kunt “DISC” niet als weergavebron kiezen indien er geen disc in het toestel is geplaatst. 6 NL06-13_DV4402[E]f.indd 6 12/11/07 3:47:18 PM Displayvenster 1 Tr (fragment) indicator 2 Brondisplay / Fragmentnummer / Mapnummer / 6 Tunerontvangstindicators—ST (stereo), MO Discnummer / Titelnummer / PBC indicator / Tijdaftelindicator 3 DISC indicator 4 RDS indicators—AF, REG, TP, PTY 5 Weergavefunctie- / onderdeelindicators—RND (willekeurig), (disc), (map), RPT (herhalen) 7 Geluidsfunctie (c-EQ: instelbare equalizer) 8 9 p q indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER LOUD (toonversterking) indicator EQ (equalizer) indicator Discinformatie-indicators—TAG (Tag informatie), (map), (fragment/bestand) Hoofddisplay (Tijd, menu, weergave-informatie) Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Plaatsen van de batterij R03/LR03/AAA NEDERLANDS (mono) • Vervang beide batterijen indien het bereik voor het gebruik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner wordt. Gebruik van de afstandsbediening: • Richt de afstandsbediening direct naar de afstandsbedieningssensor op het toestel. • Stel de afstandbedieningssensor NIET aan schel licht bloot (direct zonlicht of lamplicht). Gebruikke batterijen: Plaats de batterijen met de polen (+ en –) in de juiste richting in de afstandsbediening. Let op: Stel batterijen niet aan extreme hitte van zonlicht, vuur of dergelijk onderhevig. Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 7 7 12/6/07 4:03:12 PM 1 toets • Druk kort voor het inschakelen van de stroom of het dempen van het geluid wanneer de stroom reeds is ingeschakeld. • Houd ingedrukt voor het uitschakelen van de stroom. 2 5/∞ toetsen • FM/AM: Kiezen van voorkeurzenders. • DISC: – DVD-Video: Kiezen van de titel. – DVD-VR: Kiezen van programma/ weergavelijst. – DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Kiezen van mappen, indien aanwezig. NEDERLANDS 4 / ¢ toetsen • FM/AM: – Automatisch opzoeken van zenders door kort te drukken. – Handmatig opzoeken van zenders door even ingedrukt te houden. • DISC: – Achterwaarts verspringen/voorwaarts verspringen door kort te drukken. – Achterwaarts zoeken/voorwaarts zoeken door even ingedrukt te houden. 3 VOL (volume) + / – toetsen • Voor het instellen van het volume. 2nd VOL (volume) toetsen • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. 4 * ASPECT toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. 5 PHONE toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. 6 * SETUP toets • Invoeren van het disc-instelmenu (wanneer gestopt). 7 * TOP M (menu) toets • DVD-Video/DivX: Toont het discmenu. • DVD-VR: Tonen van het Original Program scherm. • VCD: Voortzetten van PBC-weergave. 8 * OSD (in-beelddisplay) toets • Tonen van de in-beeldbalk. 9 SHIFT toets • Functioneert met andere toetsen. 8 NL06-13_DV4402[E]f.indd 8 12/6/07 4:03:13 PM • Veranderen van de display-informatie. q 1 / ¡ toetsen • DVD-Video/VCD: Vertraagde weergave (tijdens pauze). • DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Achterwaarts zoeken/voorwaarts zoeken. w SOURCE toets • Voor het kiezen van de bron. e 3 (weergave) / 8 (pauze) toets • DISC: Starten/pauzeren van de weergave. r (einde gesprek) toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. BAND / 7 (stoppen) toetsen • FM/AM: Kiezen van de golfband. • DISC: Stopt de weergave. t * RETURN toets • VCD: Terugkeren naar het PBC menu. y * MENU toets • DVD-Video/DivX: Toont het discmenu. • DVD-VR: Tonen van het weergavelijstscherm. • VCD: Voortzetten van PBC-weergave. i * DUAL toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. o SURROUND toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. DIRECT toets • DISC: Activeren van de directe zoekfunctie voor een hoofdstuk/titel/programma/weergavelijst/ map/fragment wanneer tegelijk ingedrukt met de SHIFT toets (zie bladzijde 16 voor details) CLR (wis) toets • DISC: Wissen van een fout wanneer tegelijk met de SHIFT toets ingedrukt. * Functioneren als cijfertoetsen/* (sterretje)/# (hekje) wanneer tegelijk met de SHIFT toets ingedrukt. – FM/AM: Kiezen van voorkeurzenders (1 – 6). – DISC: Invoeren van nummer van een hoofdstuk/ titel/programma/weergavelijst/map/ fragment na het activeren van de zoekfunctie door tegelijk op SHIFT en DIRECT te drukken (zie bladzijde 16 voor details). NEDERLANDS p DISP (display) toets u * % / fi toetsen • DVD-Video: Maken van keuzes/instellingen. @ / # toetsen • DVD-Video: Maken van keuzes/instellingen. • DivX/MPEG Video: Ongeveer vijf minuten terug of verder verspringen. ENT (invoer) toets • Bevestigen van de keuze. BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 9 9 12/6/07 4:03:14 PM NEDERLANDS Luisteren naar de radio 1 Kies “FM/AM”. 2 Kiezen van de golfband. 3 Opzoeken van een gewenste zender—Automatisch zoeken. Handmatig zoeken: Houd een van de toetsen ingedrukt totdat “M” op het display knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets. • “ST” licht op het display op indien u een stereo FM-uitzending ontvangt waarvan de signalen sterk genoeg zijn. Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is Handmatig vastleggen Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,50MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband. 1 De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat verloren. • “MO” licht op het display op. Voor het weer herstellen van het stereo-effect, herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt en de MO indicator dooft. Automatisch vastleggen van FMzenders—SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) U kunt maximaal zes zenders voor iedere golfband vastleggen. 1 Tijdens het luisteren naar een FM-zender... 2 3 Het voorkeurnummer knippert even. Luisteren naar een voorkeurzender 2 Lokale FM-zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen FM-golfband vastgelegd. 10 NL06-13_DV4402[E]f.indd 10 12/6/07 4:03:15 PM Opzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken 1 Activeren van PTY-zoeken. 2 Kies een PTY-code (programmatype). Zie het volgende gedeelte voor details. of Vastleggen van uw favoriete programmatypes Start het zoeken. Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze zender afgestemd. NEDERLANDS 3 Leg de PTY-codes onder de cijfertoetsen vast (1 t/m 6): U kunt uw favoriete PTY-codes onder de cijfertoetsen vastleggen. 1 2 Kies een PTY-code (zie de rechterkolom). 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het vastleggen van andere PTY-codes. Kies een voorkeurnummer. 4 PTY-codes (kiesbaar met de regelschijf): NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie), SPORT (sport), EDUCATE (educatief), DRAMA, CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (gevarieerd), POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS (klassiek), OTHER M (overige muziek), WEATHER (weer), FINANCE (financieën), CHILDREN (kinderen), SOCIAL (sociaal), RELIGION (religie), PHONE IN (binnenkomende telefoongesprekken), TRAVEL (reizen), LEISURE (recreatie), JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY (countrymuziek), NATION M (nationale muziek), OLDIES (gouwe ouwe), FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 11 11 12/6/07 4:03:16 PM Activeren/annuleren van TA/PTY-standbyontvangst TA-standbyontvangst Druk op Indicator PTY-standbyontvangst Indicator Zie bladzijde 25. om te activeren. Licht op Het toestel schakelt tijdelijk vanaf iedere Licht op bron, uitgezonderd AM, naar uw favoriete PTY-programma over. Nog niet geactiveerd. Stem op een andere zender af die wel RDS-signalen uitzendt. Knippert Nog niet geactiveerd. Stem op een andere Knippert zender af die wel RDS-signalen uitzendt. Druk op Dooft Kies “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde Dooft 25) om te annuleren. NEDERLANDS Het toestel schakelt tijdelijk vanaf iedere bron, uitgezonderd AM, naar verkeersinformatie (TA) over indien informatie beschikbaar is. Het volume verandert naar het hiervoor ingestelde TA-volumeniveau indien het huidige volumeniveau lager dan het hiervoor ingestelde niveau is (zie bladzijde 25). om te annuleren. Volgen van hetzelfde programma—Ontvangst van netwerk-volgen Indien u in een gebied rijdt waar de FM-ontvangst niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding hier rechts). Programma A wordt op verschillende frequenties uitgezonden (01 – 05) Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de fabriek geactiveerd. Voor het veranderen van ontvangst van netwerkvolgen, zie “AF-REG” op bladzijde 25. Automatisch kiezen van zenders—Programmazoeken Normaliter wordt door een druk op een van de cijfertoetsen op de overeenkomende voorkeurzender afgestemd. Indien de signalen van een vastgelegde FM RDS-zenders echter niet sterk genoegd zijn, gebruikt dit toestel de AF-data voor het afstemmen op een andere frequentie waarop hetzelfde programma als van de oorspronkelijke voorkeurzender wordt uitgezonden. • Het duurt even eer met gebruik van programmazoeken op een andere zender is afgestemd. • Zie tevens bladzijde 25. 12 NL06-13_DV4402[E]f.indd 12 12/6/07 4:03:17 PM Bediening voor discs Alvorens een bediening uit te voeren... Schakel de monitor in voor het bekijken van het beeld. Indien u de monitor inschakelt, kunt u tevens bediening voor weergave van andere discs uitvoeren met gebruik van het monitorscherm. (Zie bladzijden 18 t/m 21). Het disctype wordt automatisch herkend en de weergave start tevens automatisch (voor DVD: het automatisch starten is afhankelijk van de interne programmering). Indien de geplaatste disc geen discmenu heeft, worden alle fragmenten herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt. Indien na een druk op een toets “ ” op de monitor verschijnt, betekent dit dat de receiver de overeenkomende bediening niet kan uitvoeren. • In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk, ook wanneer “ ” niet verschijnt. 1 Plaats de disc. 2 Start de weergave echter indien nodig handmatig. NEDERLANDS De weergave start automatisch. Vergrendelen van een disc Stoppen van de weergave en uitwerpen van de disc Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van de vergrendeling. • Druk op SRC om een andere weergavebron te beluisteren. Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 13 13 12/6/07 4:03:19 PM Veranderen van displayinformatie. Huidige hoofdstuknummer en verstreken weergavetijd = Huidige hoofdstuknummer en klok = Huidige titel- en hoofdstuknummer = (terug naar het begin) Huidige hoofdstuknummer en verstreken weergavetijd = Huidige hoofdstuknummer en klok = Nummer van huidige programma (of weergavelijst) en hoofdstuknummer = (terug naar het begin) Verstreken weergavetijd = Mapnummer en klok = Mapnaam = Fragmenttitel = (terug naar het begin) Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = (terug naar het begin) Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = Albumnaam/zanger(es) (mapnaam *1) = Fragmenttitel (bestandsnaam *1) = (terug naar het begin) NEDERLANDS Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = Disctitel/zanger*2 = Fragmenttitel *2 = (terug naar het begin) Bediening met gebruik van het bedieningspaneel Druk op de volgende toetsen (of houd ingedrukt) voor... Disctype (Cijfertoetse) *5 [Druk op] Kiezen van een hoofdstuk [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts in een hoofdstuk*3 Kiezen van een titel Wanneer gestopt: Opzoeken van een titel Tijdens weergave/pauze: Opzoeken van een hoofdstuk [Druk op] Kiezen van een hoofdstuk [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts in een hoofdstuk*3 Kiezen van programmanummer/ weergavelijstnummer Wanneer gestopt: Opzoeken van programma Tijdens weergave/pauze: Opzoeken van een hoofdstuk [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *4 Kiezen van een map Direct opzoeken van een bepaalde map [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *3 [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *3 [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *3 — Kiezen van een map — Direct opzoeken van een bepaald fragment (zonder gebruik van PBC) Direct opzoeken van een bepaalde map Direct opzoeken van een bepaald fragment 14 NL14-19_DV4402[E]f.indd 14 12/11/07 3:49:00 PM Druk op M MODE en vervolgens op de volgende toetsen om... Verspringen van 10 CHAPTER RPT: hoofdstukken (tijdens Herhalen van het huidige hoofdstuk — weergave of pauze) TITLE RPT: Herhalen van de huidige titel Verspringen van 10 CHAPTER RPT: hoofdstukken (tijdens Herhalen van het huidige hoofdstuk weergave of pauze) PROGRAM RPT: — Herhalen van het huidige programma (niet beschikbaar bij het afspelen van een weergavelijst) Verspringen van 10 TRACK RPT : FOLDER RND: fragmenten (binnen Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle dezelfde map) FOLDER RPT: fragmenten in de huidige map, Herhalen van de huidige map en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen ALL RND: Willekeurige weergave van alle fragmenten Verspringen van 10 TRACK RPT : ALL RND: fragmenten (zonder Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle gebruik van PBC) (zonder gebruik van PBC) fragmenten (zonder gebruik van PBC) Verspringen van 10 TRACK RPT : FOLDER RND: fragmenten (binnen Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle dezelfde map) FOLDER RPT: fragmenten in de huidige map, Herhalen van de huidige map en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen ALL RND: Willekeurige weergave van alle fragmenten Verspringen van 10 TRACK RPT : ALL RND: fragmenten Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle fragmenten • Kies “RPT OFF” of “RND OFF” om de herhaalde weergave of willekeurige weergave uit te schakelen. NEDERLANDS Disctype *1 Indien het bestand geen tag-informatie heeft of “TAG DISPLAY” op “TAG OFF” is gesteld (zie bladzijde 25), verschijnen de mapnaam en bestandsnaam. De TAG indicator licht dan niet op. *2 “NO NAME” verschijnt voor een audio-CD. *3 Zoeksnelheid: *4 Zoeksnelheid: *5 Druk om nummer 1 t/m 6 te kiezen, houd even ingedrukt voor het kiezen van nummer 7 t/m 12. BEDIENING NL14-19_DV4402[E]f.indd 15 15 12/6/07 4:03:37 PM Bediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Disc / NEDERLANDS Toets Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) • Achterwaarts/voorwaarts hoofdstukzoeken*1 (Geen geluid). • Vertraagde weergave *2 tijdens pauze (Geen geluid). * DVD-VR: Vertraagde weergave in achterwaarste richting is niet mogelijk. Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *4 (Geen geluid). [Druk op] Kiezen van een hoofdstuk (tijdens weergave of pauze) [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-voorwaarts hoofdstukzoeken *3 [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-voorwaarts fragmentzoeken *5 (Geen geluid). • DVD-Video: Kiezen van een titel (tijdens Kiezen van een map weergave of pauze) • DVD-VR: Kiezen van programma Kiezen van weergavelijst (tijdens weergave of pauze). • Ongeveer vijf minuten terug of verder in een — scène verspringen. • Kiezen van een hoofdstuk Direct opzoeken van een hoofdstuk/titel/programma/weergavelijst/map/fragment (DVD/ DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) 1 Houd SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd herhaaldelijk op DIRECT om de gewenste zoekfunctie te kiezen. DVD-Video : DVD-VR : DivX/MPEG Video : MP3/WMA/WAV : 2 Houd SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd op de cijfertoetsen (0 – 9) om het gewenste nummer in te voeren. 3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen. 16 NL14-19_DV4402[E]f.indd 16 12/6/07 4:03:38 PM Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *1 • Voorwaartse vertraagde weergave*2 tijdens pauze. (Geen geluid). * Vertraagde weergave in achterwaarste richting is niet mogelijk. [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/ snel-voorwaarts fragmentzoeken *3 (Geen geluid). Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *1 Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *1 [Druk op] Kiezen van een fragment [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] [Houd ingedrukt] Achterwaarts/ Achterwaarts/ snel-voorwaarts snel-voorwaarts fragmentzoeken *3 fragmentzoeken *3 NEDERLANDS Stoppen van de weergave Kiezen van een map — — — — — • Met DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV, worden alleen fragmenten in dezelfde map afgezocht. • Met een DVD-VR is het opzoeken van een programma/weergavelijst tevens mogelijk tijdens originele geprogrammeerde weergave (PG)/afspelen van weergavelijst (PL). • Voor het wissen van een fout, drukt u op CLR (wissen) terwijl u SHIFT indrukt. • Voor het terugkeren naar het voorgaande scherm, drukt u op RETURN. *1 *2 *3 *4 *5 Zoeksnelheid: Snelheid van vertraagde weergave: Zoeksnelheid: Zoeksnelheid: Zoeksnelheid: Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL14-19_DV4402[E]f.indd 17 17 12/6/07 4:03:40 PM Gebruik van menu-aangedreven functies... (DVD-Video/DVD-VR) 1 Druk op TOP M/MENU om het menuscherm op te roepen. 2 Druk op % / fi / @ / # om het gewenste, af te spelen onderdeel te kiezen. 3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen. Bediening met gebruik van de in-beeldbalk (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. 1 Roep de in-beeldbalk op (zie bladzijde 19). (tweemaal) Annuleren van PBC-weergave... (VCD) 2 Kies een onderdeel. indrukt. 2 Houd SHIFT ingedrukt en druk vervolgens op de cijfertoetsen (0 – 9) om het gewenste nummer in te voeren. 3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen. • Druk op TOP M/MENU om PBC voort te zetten. 3 Maak uw keuze. Indien een rolmenu verschijnt... NEDERLANDS 1 Druk wanneer gestopt op DIRECT terwijl u SHIFT • Druk op RETURN om het pop-up menu te annuleren. • Zie het volgende voor het invoeren van de tijd/nummers. Invoeren van tijd/nummers Druk op % / fi om het nummer te veranderen en vervolgens op @ / # om naar de volgende invoer te gaan. • Door iedere druk op % / fi, wordt het nummer met één verhoogd/verlaagd. • Druk na het invoeren van de nummers op ENT (invoeren). • U hoeft de nul en daarop volgende nullen (de laatste twee cijfers in het voorbeeld hieronder) niet in te voeren. Bijv.: Tijdzoeken DVD: _:_ _:_ _ (Bijv.: 1:02:00) Druk éénmaal op % en vervolgens tweemaal op # om naar de derde invoer te gaan, dan tweemaal op % en als laatste op ENT (invoeren). Verwijderen van de in-beeldbalk 18 NL14-19_DV4402[E]f.indd 18 12/6/07 4:03:40 PM In-beeldbalken Bijv.: DVD-Video Informatie Bediening kanaal • VCD: PBC 3 Weergavefunctie*1 DVD-Video: T. RPT: Herhalen van titel C. RPT: Herhalen van hoofdstuk DVD-VR: C. RPT: Herhalen van hoofdstuk PG. RPT: Herhalen van programma DivX/MPEG Video: T. RPT: Herhalen van fragment F. RPT: Herhalen van map A. RND: Alles willekeurig F. RND: Map willekeurig VCD *2: T. RPT: Herhalen van fragment A. RND: Alles willekeurig 4 Weergave-informatie Huidige titel/hoofdstuk Huidige programma/hoofdstuk Huidige weergavelijst/hoofdstuk Huidige fragment Huidige map/fragment 5 Tijdaanduiding Verstreken weergavetijd van de disc (Voor DVD-Video, verstreken weergavetijd van huidige titel/ programma/weergavelijst.) DVD-Video/DVD/VR: Resterende tijd van titel/programma/ weergavelijst VCD: Resterende disctijd Verstreken weergavetijd van het huidige hoofdstuk/fragment*3 Resterende tijd van het huidige hoofdstuk/fragment*3 6 Weergavestatus Afspelen Voorwaarts/achterwaarts zoeken Voorwaarts/achterwaarts slow-motion Pauze Stoppen 7 Bedieningsiconen Veranderen van tijdsaanduiding (zie 5) Tijdzoeken (Voer de verstreken weergavetijd van huidige titel/ programma/weergavelijst of van de disc in). Titelzoeken (met het nummer) Hoofdstukzoeken (met het nummer) Fragmentzoeken (met het nummer) Veranderen van geluidstaal of audiokanaal Veranderen van de taal voor de ondertitels of deze uitschakelen Veranderen van camerahoek Herhaalde weergave*1 Willekeurige weergave *1 *1 Zie tevens bladzijde 15 voor herhaalde weergave/ willekeurige weergave. *2 Wanneer PBC niet in gebruik is. *3 Niet van toepassing op DVD-VR. BEDIENING NL14-19_DV4402[E]f.indd 19 NEDERLANDS 1 Disctype 2 • DVD-Video/DTS-CD: Audiosignaalformaat en 19 12/6/07 4:03:41 PM Bediening met gebruik van het bedieningsscherm (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. NEDERLANDS 1 Roep het bedieningsscherm op. DivX/MPEG Video: Druk tijdens weergave op 7. MP3/WMA/WAV/CD: Verschijnt automatisch tijdens weergave. 2 Kies de “Folder” kolom of “Track” kolom (uitgezonderd voor CD). 3 Kies een map of fragment. 4 Starten van de weergave. DivX/MPEG Video: Druk op ENT (invoeren) of 3/8. MP3/WMA/WAV/CD: De weergave start automatisch. 7 Fragmentinformatie 8 Fragmentlijst met het huidige gekozen fragment Kiezen van een weergavefunctie 1 Terwijl het bedieningsscherm wordt getoond... Het keuzescherm voor de weergavefunctie verschijnt op het maplijstgedeelte in het bedieningsscherm. 2 Kies een weergavefunctie. 3 Kies een onderdeel. REPEAT: RANDOM: Bedieningsscherm Functie Weergavefuncties F. RPT (herhalen van map): Herhalen van de huidige map T. RPT (herhalen van fragment): Herhalen van het huidige fragment A. RND Willekeurige weergave van (alles willekeurig): alle fragmenten F. RND (willekeurige weergave van map): Bijv.: MP3/WMA/WAV-disc 1 2 3 4 5 6 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen Maplijst met de huidige gekozen map Gekozen weergavefunctie Verstreken weergavetijd van huidige fragment Bedieningsfunctie-icoon ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten in de huidige map (totaal aantal fragmenten van de disc) Willekeurige weergave van alle fragmenten in de huidige map, en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen 4 Bevestig de keuze. * Niet kiesbaar voor CD. 20 NL20-21_DV4402[E]f.indd 20 12/6/07 4:04:00 PM (DVD-VR/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. Alvorens de weergave te starten, kunt u de maplijst/ fragmentlijst oproepen om de inhoud te controleren en de weergave van een bepaald fragment te starten. 1 Roep de maplijst op wanneer gestopt. 2 Kies een onderdeel van de maplijst. 3 Huidige pagina/totaal aantal pagina’s van de lijst 4 Huidige map/fragment (opgelichte balk) Lijstscherm (DVD-VR) U kunt het ORIGINELE PROGRAMMA of AFSPEELLIJST scherm tijdens weergave van een DVD-VR gebruiken indien de vereiste data zijn opgenomen. 1 Kies een lijstscherm. NEDERLANDS Bediening met gebruik van het lijstscherm • De fragmentlijst van de gekozen map verschijnt. • Voor het terugkeren naar de maplijst, drukt u op RETURN. 3 Kies het fragment voor het starten van de weergave. of • MP3/WMA/WAV: Het bedieningsscherm verschijnt (zie bladzijde 20). Lijstscherm (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/ WAV) Bijv.: Maplijst 1 Programma-/weergavelijstnummer 2 Opnamedatume 3 Opnamebron (TV-zender, ingangsaansluiting van opname-apparatuur, etc.) Starttijd van de opname Titel van de programma-/weergavelijst* Huidige keuze (opgelichte balk) Dateren van een weergavelijst Aantal hoofdstukken Weergavetijd * De titel van de oorspronkelijke programma- of weergavelijst wordt afhankelijk van de opnameapparatuur mogelijk niet getoond. 4 5 6 7 8 9 2 Kies een onderdeel van de lijst. 1 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen 2 Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten in de huidige map BEDIENING NL20-21_DV4402[E]f.indd 21 21 12/6/07 4:04:05 PM Luisteren naar andere externe apparatuur U kunt een extern component verbinden met: • de AUX (auxiliary) ingangsaansluiting op het bedieningspaneel. • LINE IN aansluitingen op het achterpaneel. 1 2 Kies “AUX IN” of “LINE IN”. — NEDERLANDS 3 4 Schakel het aangesloten component in en start de weergave van de bron. Instellen van het volume. — Stel het geluid als gewenst in (zie hieronder en bladzijde 23). Verbinden van een extern component met de AUX ingangsaansluiting Draagbare audiospeler, enz. 3,5 mm stereo-ministekker (niet bijgeleverd) Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen (c-EQ: instelbare equalizer). 1 2 — Kies een voor het muziekgenre geschikte vastgelegde geluidsfunctie (c-EQ: instelbare equalizer). 22 EXTERNE APPARATUUR & INSTELLINGEN NL22-27_DV4402[E]f.indd 22 12/11/07 3:51:22 PM Vastgelegde waardes voor iedere geluidsfunctie Vastgelegde waarde BAS (lage tonen) TRE (hoge tonen) LOUD (toonversterking) USER 00 00 OFF ROCK +03 +01 ON CLASSIC +01 –02 OFF POP +04 +01 OFF HIP HOP +02 00 ON JAZZ +02 +03 OFF Instellen van het geluid U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. 1 LOUD *1 (toonversterking) LOUD ON of LOUD Versterkt de lage en hoge OFF frequenties voor een goedgebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. BASS *1 Instellen van de lage tonen. –06 t/m +06 VOL ADJ *3 (volume-instelling) –05 t/m +05; Maak een instelling en leg basisinstelling: 00 het ingestelde volumeniveau voor iedere bron vast in overeenstemming met het FMvolumeniveau. TREBLE * Instellen van de hoge tonen. –06 t/m +06 VOLUME Instellen van het volume. FADER * Stel het balans van de voor- en achterluidsprekers in. R06 t/m F06 BALANCE Stel het balans van de linker- en rechterluidsprekers in. L06 t/m R06 2 1 2 NEDERLANDS Geluidsfunctie 00 t/m 50 of 00 t/m30 *4 *1 Indien u de lage of hoge tonen of toonversterking instelt, wordt de door u gemaakte instelling voor de huidige gekozen geluidsfunctie (c-EQ) met inbegrip van “USER” vastgelegd. *2 Stel het faderniveau op “00” indien u slechts twee luidsprekers gebruikt. *3 U kunt geen instelling voor FM maken. “FIX” zal verschijnen. *4 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker. (Zie bladzijde 25 voor details). INSTELLINGEN 23 NL22-27_DV4402[E]f.indd 23 12/6/07 4:04:30 PM Algemene instellingen — PSM U kunt de PSM (Preferred Setting Mode) onderdelen van de hieronder getoonde tabel en beschreven op bladzijde 25 instellen. 1 NEDERLANDS 2 3 Kies of stel het gekozen PSM-onderdeel in. 4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere PSM-onderdelen indien nodig. 5 Voltooi de procedure. Voer de PSM-instellingen in. Kies een PSM-onderdeel. Aanduidingen Onderdeel Instelling, [referentiebladzijde] ( : Basisinstelling) DEMO • DEMO ON Displaydemonstratie • DEMO OFF : De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd indien u gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert, [5]. : Geannuleerd. CLOCK DISP *1 Klokdisplay • CLOCK OFF : De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld. : Annuleren; door op DISP te drukken wordt de tijd ongeveer 5 seconden op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld, [5]. CLOCK HOUR Uurinstelling 0 – 23 (1-12) [Basisinstelling: 0 (0:00)], [5]. CLOCK MIN Minuutinstelling 00 – 59 [Basisinstelling: 00 (0:00)], [5]. 24H/12H Tijddisplayfunctie • 24 HOUR • 12 HOUR : Zie tevens bladzijde 5 voor het instellen. • CLOCK ON CLOCK ADJ *2 • AUTO Instellen van de klok • OFF : De ingebouwde klok wordt automatsich op basis van de CT (kloktijd) data van het RDS-signaal ingesteld. : Geannuleerd. 24 NL22-27_DV4402[E]f.indd 24 12/6/07 4:04:30 PM Onderdeel Instelling, [referentiebladzijde] ( : Basisinstelling) AF-REG *2 Alternatieve frequentie/ regionalisatie ontvangst • AF : Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het toestel naar een andere zender of service over (het programma kan van het huidige ontvangen programma verschillen), [12]. • AF REG : Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het toestel naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt over. • OFF : Geannuleerd. PTY-STANDBY OFF, PTY-codes (zie : Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-codes, [11, 12]. PTY-standby bladzijde 11) [Basisinstelling: VOLUME 15], [12]. TA VOLUME VOLUME 00 Volume voor – VOLUME 50 verkeersinformatie (of VOLUME 00 – VOLUME 30) *3 2 P-SEARCH * • ON : Programmazoeken wordt geactiveerd, [12] Programmazoeken • OFF : Geannuleerd. DIMMER • ON : De verlichting van het display en de toetsen wordt verzwakt. Dimmer • OFF : Geannuleerd. TEL MUTING • MUTING 1/ : Kies de stand waarmee het geluid wordt gedempt bij gebruik van Telefoondemping MUTING 2 een mobiele telefoon. • MUTING OFF : Geannuleerd. • ONCE : De informatie wordt eenmaal rollend getoond. SCROLL *4 Rollen van • AUTO : Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5 seconden). informatie • OFF : Geannuleerd. • Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de informatie, ongeacht de instelling, rollend over het display te tonen. TAG DISPLAY • TAG ON : Toont de tag-informatie tijdens weergave van MP3/WMA/WAVTagdisplay fragmenten. • TAG OFF : Geannuleerd. AMP GAIN • LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30. (Kies indien het maximale vermogen van Versterking voor de luidspreker minder dan 50 W is, zodat de luidspreker niet wordt versterker beschadigd.) • HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50. : Verhoogt de gevoeligheid van de tuner voor minder, door in de IF BAND • AUTO Intermediare buurt liggende zenders veroorzaakte storing. (Het stereo-effect gaat mogelijk verloren.) frequentieband • WIDE : Onderhevig aan ruis van in de buurt liggende zenders maar de geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stereo-effect blijf behouden. *1 Indien de stroom niet wordt onderbroken door de contactsleutel van uw auto naar de uit-stand te draaien, dient u “CLOCK OFF” te kiezen zodat de auto-accu niet onnodig wordt uitgeput. *2 Alleen voor RDS FM-zenders. *3 Afhankelijk van de “AMP GAIN” instelling. *4 Bepaalde tekens en symbolen worden niet juist op het display getoond (of er verschijnt een blanco voor in de plaats). NEDERLANDS Aanduidingen INSTELLINGEN 25 NL22-27_DV4402[E]f.indd 25 12/13/07 4:26:06 PM Disc-instelmenu Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. 1 Roep het disc-instelmenu op wanneer gestopt. 2 Kies een menu. 3 Kies het in te stellen onderdeel. NEDERLANDS • Druk op RETURN om het pop-up menu te annuleren. 4 Kies een optie. Weer terugkeren naar het normale scherm TAAL Menu Onderdeel Instelling MENUTAAL Kiezen van de basistaal voor het discmenu. Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde 32. AUDIOTAAL Kiezen van de basistaal voor het geluid. Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde 32. ONDERTITELS Kies de basistaal voor de ondertitels of verwijder de ondertitels (UIT). Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde 32. BEELDSCHERMTAAL Kies de taal voor het in-beelddisplay. 26 NL22-27_DV4402[E]f.indd 26 12/6/07 4:04:31 PM Onderdeel Instelling TYPE MONITOR Kies het monitortype voor weergave van een breedbeeld op uw monitor. OSD INSTELLING Kies de positie voor de in-beeldbalk op de monitor. • 1 : Hogere positie • 2 : Lagere positie (De begeleiding onder het disc-instelmenu zal verdwijnen.) DIGITALE AUDIO UITVOER Kies het signaalformaat dat via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting wordt uitgestuurd. • UIT : Geannuleerd. • ALLEEN PCM : Kies voor een versterker of decoder die voor Dolby Digital, DTS, MPEG Audio geschikt is of wanneer u opname-apparatuur heeft aangesloten. • DOLBY DIGITAL/PCM : Kies voor een versterker of een decoder die voor Dolby Digital geschikt is. • STREAM/PCM : Kies voor een versterker of een decoder die voor Dolby Digital geschikt is, DTS en MPEG Audio. AUDIO NEDERLANDS BEELD Menu KANAALREDUCTIE Bij weergave van een multikanaal disc, heeft deze instelling effect op de signalen die via de LINE OUT aansluitingen worden gereproduceerd (en via de DIGITAL OUT aansluiting indien “ALLEEN PCM” voor “DIGITALE AUDIO UITVOER” is gekozen.) • SURROUND COMPAT. : Kies voor multikanaal surroundgeluid indien een voor Dolby Surround geschikte versterker is aangesloten. • STEREO : Kies normaliter deze instelling. COMPRESSIE DYN. U kunt ook met een laag of middelmatig volume bij weergave van Dolby Digital BEREIK software een krachtig geluid krijgen. • AUTO : Kies om het effect voor multikanaal gecodeerde software te gebruiken (uitgezonderd 1-kanaal en 2-kanaal software). • ON : Kies om deze functie altijd te gebruiken. OVERIGE DivX REGISTRATIE Dit toestel heeft zijn eigen registratiecode. Na het afspelen van een disc waarop een registratiecode is vastgelegd, zal ter auteursrechtbescherming de registratiecode van dit toestel worden overschreven. BESTANDTYPE (DISC) Kies het soort af te spelen bestandstype indien er meerdere soorten bestanden op een disc zijn opgenomen. • AUDIO : Afspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden. • VIDEO : Afspelen van DivX/MPEG Video bestanden. • AUDIO + VIDEO : Afspelen MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG Video bestanden. INSTELLINGEN 27 NL22-27_DV4402[E]f.indd 27 12/6/07 4:04:32 PM Meer over deze receiver Algemeen Inschakelen van de stroom • U kunt de stroom ook inschakelen door op SRC op de receiver te drukken. De weergave start indien de bron gereed staat. Uitschakelen van de stroom • Indien u tijdens weergave van een disc de stroom uitschakelt, zal de discweergave automatisch starten wanneer u later de stroom weer inschakelt. FM/AM NEDERLANDS Vastleggen van zenders in het geheugen • Tijdens SSM-zoeken... – De ontvangen zenders worden op volgorde vanaf nummer 1 (laagste frequentie) t/m nummer 6 (hoogste frequentie) vastgelegd. – Nadat SSM is uitgevoerd, wordt automatisch op de onder nummer 1 vastgelegde zender afgestemd. • Door nieuwe zenders vast te leggen, worden de hiervoor vastgelegde voorkeurzenders gewist en door de nieuwe zenders vervangen. Disc Uitwerpen van een disc • Indien een uitgeworpen disc niet binnen 15 seconden wordt verwijderd, wordt de disc automatisch weer in de lade getrokken ter bescherming tegen stof. De weergave start automatisch. • “NO DISC” verschijnt na het uitwerpen van de disc en u kunt bepaalde toetsen niet gebruiken. Plaats een andere disc of druk op SRC om een ander bron te kiezen. Afspelen van opneembare/herschrijfbare discs • Dit toestel kan in totaal 5 000 bestanden en 250 mappen (maximaal 999 bestanden per map) herkennen. • Dit toestel kan maximaal 25 tekens voor een naam van een bestand/map tonen. • Gebruik uitsluitend “afgeronde” discs. • Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen; de niet-gesloten sessies worden echter tijdens weergave overgeslagen. • Dit toestel kan bepaalde discs of bestanden niet afspelen vanwege de karakteristieken of opnameomstandigheden. • Het aflezen van herschrijfbare disc duurt langer. Algemeen Weergave van DVD-VR bestanden • In deze gebruiksaanwijzing worden de woorden “fragment” en “bestand” afwisselend gebruikt. • Deze receiver speelt uitsluitend de audio-CD (CDDA) bestanden af indien er verschillende soorten bestanden op dezelfde disc zijn opgenomen. • Zie de bij de opname-apparatuur geleverde gebruiksaanwijzing voor details aangaande het DVDVR formaat en weergavelijsten. Plaatsen van een disc • Het maximale aantal tekens voor map- en bestandsnamen is 25; 128 tekens voor MP3/WAV en 64 tekens voor WMA Tag-informatie. • Dit toestel kan bestanden met de <.mp3>, <.wma> en <.wav> (ongeacht de combinatie van hoofdletters en kleine letters) extensiecode afspelen. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond indien een disc omgekeerd is geplaatst. Druk op 0 om de disc uit te werpen. Afspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden 28 NL28-31_DV4402[E]f.indd 28 12/6/07 4:04:52 PM Afspelen van DivX-bestanden • Dit toestel kan DivX-bestanden met de <.divx>, <.div>, <.avi> extensie (ongeacht de combinatie hoofdletters en kleine letters) afspelen. • Dit toestel is geschikt voor DivX Media formaat bestanden, <.divx> of <.avi>. • Dit toestel werkt tevens met een unieke registratiecode—DivX Video-on-Demand (VOD— een soort van bescherming voor digitale rechten). Ga naar <www.divx.com/vod> voor het activeren en details. • Audio stream moet aan MP3 of Dolby Digital voldoen. • Dit toestel is niet geschikt voor GMC (Global Motion Compression). • Een bestand dat met de ineengestrengelde aftastfunctie is gecodeerd, wordt mogelijk niet juist afgespeeld. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – Bestanden gecodeerd met een Codec (Compressordecompressor) anders dan DivX Codec. • Ga naar <http://www.divx.com> indien u meer over DivX wilt weten. Afspelen van MPEG Video bestanden • Dit toestel kan MPEG Video bestanden met de <.mpg>, <.mpeg> of <.mod>* extensie afspelen. * <.mod> is een extensiecode die wordt gebruikt voor MPEG-2 bestanden die met JVC Everio camcorders zijn opgenomen. • De audio stream moet aan MPEG1 Audio Layer 2 voldoen. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – WMV (Windows Media Video) bestanden – RM (Real Media) formaat bestanden Veranderen van bron • Indien u van bron verandert, stopt de weergave tevens (de disc wordt niet uitgeworpen). Wanneer u later weer “DISC” als weergavebron kiest, zal de discweergave vanaf het hiervoor gestopte punt worden hervat. Algemene instellingen—PSM • Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld, verandert de receiver het volumeniveau automatisch naar “VOLUME 30”. NEDERLANDS • Dit toestel kan de namen van albums, artiesten (zanger/es) en Tag (versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 of 2,4) voor MP3/WMA/WAV-bestanden tonen. • Deze receiver is uitsluitend geschikt voor één-bit tekens. Andere tekens kunnen niet juist worden getoond. • Deze receiver kan bestanden afspelen die met VBR (variabele bitwaarde) zijn opgenomen. Er is een verschil in de aanduiding van de verstreken tijd wanneer de bestanden met VBR zijn opgenomen. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 PRO formaten zijn gecodeerd. – MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die met lossless, professional en stem-formaten zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die niet op Windows Media® Audio zijn gebaseerd. – WMA-bestanden die met DRM tegen kopiëren zijn beschermd. – Bestanden met data als ATRAC3, enz. – AAC-bestanden en OGG-bestanden. Disc-instelmenu • Indien de door u gekozen taal niet op een disc is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal van de disc automatisch als basistaal worden gebruikt. Met bepaalde discs heeft de instelling voor de basistaal tevens geen effect vanwege de interne programmering van de disc. • Met “16:9” voor een beeld met een aspectratio van 4:3 gekozen, zal het beeld door het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen. • Ook met “4:3 PAN SCAN” gekozen, wordt het beeldformaat mogelijk “4:3 LETTERBOX” met bepaalde discs. Vervolg op de volgende bladzijde REFERENTIES NL28-31_DV4402[E]f.indd 29 29 12/6/07 4:04:54 PM Meer over het geluid dat via de achter-aansluitingen wordt gereproduceerd • Via de analoge aansluitingen (Speaker out/LINE OUT): 2-kanaal signalen worden uitgestuurd. Tijdens weergave van een multikanaal gecodeerde disc, worden de multikanaal-signalen teruggemengd. DTS geluid kan niet worden gereproduceerd. (AUDIO— KANAALREDUCTIE: zie bladzijde 27.) • Via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting: Via deze aansluiting worden digitale signalen (Lineair PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) uitgestuurd. (Zie de tabel op bladzijde 31 voor details.) Voor het reproduceren van Dolby Digital, DTS en MPEG Audio moet een voor deze multi-kanaal bronnen geschikte versterker of decoder met deze aansluiting zijn verbonden en “DIGITALE AUDIO UITVOER” juist worden ingesteld. (Zie bladzijde 27.) NEDERLANDS In-beeldbegeleidingsiconen Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen ter begeleiding mogelijk even op de monitor. : Weergave : Pauze : DVD-Video/VCD: Voorwaartse vertraagde weergave : DVD-Video: Achterwaartse vertraagde weergave : Voorwaarts zoeken : Achterwaarts zoeken DVD: De volgende iconen verschijnen bij het begin van een scène met: : Meerdere talen voor de ondertitels : Meerdere talen voor het geluid : Meerdere camerahoeken 30 NL28-31_DV4402[E]f.indd 30 12/6/07 4:04:54 PM Uitgangssignalen via de DIGITAL OUT aansluiting De uitgangssignalen zijn verschillend afhankelijk van de “DIGITALE AUDIO UITVOER” instelling van het instelmenu (zie bladzijde 27). Uitgangssignaal DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 bit lineair PCM 96 kHz, lineair PCM Dolby Digital STREAM/PCM ALLEEN PCM 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM DTS bitstream MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Audio-CD, Video-CD 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM / 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Audio-CD met DTS DTS bitstream DivX Dolby Digital MPEG Audio MPEG UIT 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM * DTS MPEG Audio DOLBY DIGITAL/ PCM Dolby Digital bitstream UIT NEDERLANDS Weergavedisc 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM 44,1/48 kHz, 16 bits Lineair PCM MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM WAV 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM * Digitale signalen worden mogelijk met 20 of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren zijn beschermd. REFERENTIES NL28-31_DV4402[E]f.indd 31 31 12/6/07 4:04:55 PM Taalcodes Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal AA Atar FA Perzisch KK Kazaks NO Noors ST Sesotho AB Afkhaziaans FI Fins KL Groenlands OC Occitan SU Soedanees AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodiaans OM (Afan) Oromo SW Swahilisch FO Faeroese KN OR Oriya TA Tamil NEDERLANDS AM Amharic Kannadees AR Arabisch FY Fries KO Koreaans PA Panjabi TE Telugu AS Assamitisch GA Iers KS Kashmiri PL Pools TG Tajik AY Aymara GD Schots Gaelisch KU Koerdisch PS Pashto; Pushto TH Thais AZ Azerbeidzjaans GL Gallicaans KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya BA Bashkir GN Guarani LA Latijns RM RhaetoRomance TK Turkmen BE Wit-Russisch GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog BG Bulgaars HA Hausa LO Laothiaans RO Roemeens TN Setswana BH Bihari HI Hindoestani LT Litouws RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Croatiaans LV Letlands; Lets SA Sanskrit TR Turks BN Bengaals: Bangla HU Hongaars MG Malagasi SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetaans HY Armenisch MI Maori SG Sangho TT Tatar BR Bretons IA Interlingua MK Macedonisch SH ServischKroatisch TW Twi CA Catalaans IE Interlingue ML SI Singhalees UK Oekraïens CO Corsicaans IK Inupiak MN Mongools SK Slowaaks UR Urdu CS Tsjechisch IN Indonesian MO Moldavisch SL Sloveens UZ Oezbeeks CY Wales IS Ijslands MR Mahrattisch SM Samoaans VI Vietnamees DZ Bhutaans IW Hebreeuws MS Maleis SN Shona VO Volapük EL Grieks JA Japans MT Maltese SO Somalisch WO Wolof EO Esperanto JI Joods MY Birmees SQ Albanees XH Xosa ET Estisch JW Javaans NA Nauruaans SR Servisch YO Yoruba EU Baskisch KA Georgiaans NE Nepalees SS Siswat ZU Zoeloes Maleis 32 NL32-37_DV4402[E]f.indd 32 12/6/07 4:05:12 PM Onderhoud Aansluiting Condensvorming Er wordt mogelijk condens op de lens in het toestel gevormd onder de volgende omstandigheden: • Nadat de verwarming in de auto werd aangezet. • Indien het zeer vochtig in de auto is. Het toestel functioneert dan mogelijk onjuist. Werp in dat geval de disc uit en laat de receiver enkele uren ingeschakeld totdat de condens is verdampt. Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe, schoon. • Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoorbeeld, platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.) voor het reinigen van discs. Afspelen van nieuwe discs Nieuwe discs hebben soms wat bramen rond de binnen- en buitenranden. De receiver werpt mogelijk een dergelijke disc uit. Verwijder deze bramen door een potlood of pen langs de randen te halen. NEDERLANDS Reinigen van de aansluitingen De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de aansluitingen niet beschadigt. Gebruik de volgende discs niet: “Single” CD (8 cm disc) Kromme disc Sticker en lijm van sticker Plaklabel Behandeling van discs Voor het verwijderen van een disc Middenspil uit doosje, drukt u op de middenspil van de houder en haalt u de disc, terwijl u deze aan de randen vasthoudt, uit het doosje. • Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak het opname-oppervlak niet aan. Voor het weer terugplaatsen van een disc in het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de middenspil (met de bedrukte kant boven). • Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende doosjes. Doorschijnende disc (half-doorzichtige disc) Afwijkende vorm Doorzichtige of half-doorzichtige gedeeltes in het opnamevlak REFERENTIES NL32-37_DV4402[E]f.indd 33 33 12/6/07 4:05:16 PM Oplossen van problemen Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen. Discs algemeen NEDERLANDS FM/AM Algemeen Symptoom Oplossing/Oorzaak • Geen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoeren en verbindingen. • Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 3). • SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast. • Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio. Sluit de antenne goed aan. • Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist. • Disc kan niet worden afgespeeld en niet worden uitgeworpen. • Ontgrendel de disc (zie bladzijde 13). • Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3). • Opneembare/herschrijfbare disc kan niet worden afgespeeld. • Verspringen van fragmenten op een opneembare/herschrijfbare disc is onmogelijk. • Plaats een afgeronde disc. • Rond de discs af met het component dat u voor de opname heeft gebruikt. • Disc wordt niet herkend. Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3). • Geluid en beeld wordt soms onderbroken of is • Stop de weergave wanneer u over zeer slechte vervormd. wegen rijdt. • Verander van disc. • Controleer de snoeren en verbindingen. • Geen weergavebeeld (DVD-Video/DivX/ MPEG/VCD) op de monitor. Het handremdraad is niet juist aangesloten. (Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting). • Geheel geen beeld op de monitor. • Sluit het videosnoer juist aan. • Kies de juiste ingang met de monitor. • Linker- en rechterranden van het beeld worden niet op de monitor getoond. Kies “4:3 LETTERBOX” (zie bladzijde 27). 34 NL32-37_DV4402[E]f.indd 34 12/6/07 4:05:17 PM Oplossing/Oorzaak • Disc kan niet worden afgespeeld. • Verander van disc. • Neem de fragmenten met een geschikt programma op een geschikte disc op (zie bladzijde 4). • Voeg de <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma> of <.wav> extensiecode achter de bestandsnaam toe. • U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of vervang de disc. • Fragmenten worden niet in de opnamevolgorde afgespeeld. De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden opgenomen. • Afleestijd is lang. De afleestijd is afhankelijk van hoe complex de configuratie van de mappen/bestanden is. Gebruik niet te veel lagen en mappen. • Geen geluid tijdens weergave van een beeld bij het afspelen van een DivX/MPEG Video bestand. • Neem het geluid met MP3 of Dolby Digital als audiostream van DivX-bestanden op. • Neem het geluid met MPEG1 Audio Layer 2 als audio stream voor MPEG Video bestanden op. • Verstreken tijd is niet correct. Dit gebeurt soms tijdens weergave. Dit wordt veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn opgenomen. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond. Plaats een disc waarop fragmenten met de juiste formaten zijn opgenomen. • Juiste tekens worden niet getoond (bijv. albumnaam). Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen. NEDERLANDS DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV Symptoom • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • “DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc. • “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de V.S., Japan en andere landen. • DivX, DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt. • Officieel DivX® Ultra Certified-product • Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met verbeterde afspeelmogelijkheden voor DivX®mediabestanden en de DivX®-mediabestandsindeling • Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. REFERENTIES NL32-37_DV4402[E]f.indd 35 35 12/6/07 4:05:17 PM Technische gegevens AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE NEDERLANDS Maximaal uitgangsvermogen: Voor/Achter: Doorlopend Voor/Achter: uitgangsvermogen (RMS): 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming. Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar) Bereik voor tonen: Lage tonen: ±12 dB bij 100 Hz Hoge tonen: ±12 dB bij 10 kHz Signaal-tot-ruis ratio: Audio-uitgangsniveau: 70 dB Digitaal (DIGITAL OUT: Optisch): Signaalgolflengte: 660 nm Uitgangsniveau: –21 dBm t/m –15 dBm Lijnuitgangsniveau/ impedantie: 2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal) Uitgangsimpedantie: 1 kΩ Kleursysteem: PAL Video-uitgang (composiet): TUNER-GEDEELTE 50 W per kanaal 1 Vp-p/75 Ω Overige aansluiting: AUX (auxiliary) ingangsaansluiting, LINE IN aansluitingen Frequentiebereik: FM: 87,5 MHz t/m 108,0 MHz AM: (MG) (LG) Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω) 50 dB Quieting gevoeligheid: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω) Alternatieve kanaalgevoeligheid (400 kHz): 65 dB Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz Stereoscheiding: 30 dB Gevoeligheid: 20 μV Selectiviteit: 35 dB FM-tuner: AM-tuner: 522 kHz t/m 1 620 kHz 144 kHz t/m 279 kHz 36 NL32-37_DV4402[E]f.indd 36 12/13/07 4:26:53 PM Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser) Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo) Frequentierespons: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz t/m 22 000 Hz CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz t/m 20 000 Hz Dynamisch bereik: 96 dB Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB DivX/MPEG Video: Lager dan meetbare limiet Video: Max. resolutie: 720 × 480 pixels (30 fps) 720 × 576 pixels (25 fps) Audio: Bitwaarde: DivX: 32 kbps – 320 kbps MPEG Video: 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Bemonsteringsfrequentie: MPEG Video: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bitwaarde: 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz MP3: WMA: WAV: Stroomvereisten: Bitwaarde: 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Quantisatie bitwaarde: 16 bit Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz Bedrijfsvoltage: 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V toelaatbaar) ALGEMEEN Aarding: Negatieve aarding Toelaatbare bedrijfstemperatuur: 0°C t/m +40°C Afmetingen (B x H x D): Installatie-afmetingen (bij benadering): 182 mm × 52 mm × 159 mm Paneel-afmetingen (bij benadering): 188 mm × 58 mm × 13 mm Gewicht (bij benadering): NEDERLANDS DVD/CD-SPELER-GEDEELTE Wow en flutter: 1,4 kg (exclusief accessoires) Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. REFERENTIES NL32-37_DV4402[E]f.indd 37 37 12/13/07 4:26:56 PM Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland EN, GE, FR, NL © 2007 Victor Company of Japan, Limited Rear_KD-DV4402_001A_f.indd 2 1207DTSMDTJEIN 12/11/07 10:30:04 AM