Documenttranscriptie

CP-81_correction_new.fm 1 ページ ２００８年８月４日 午前９時２９分 Correct Page 3 月曜日 Attaching speakers to the stands Incorrect Spike Stand base English When using the spikes 1 Install spikes in three locations on the bottom of the stand base plate, then install the two auxiliary feet to prevent rocking. 5 Attaching speakers to the stands Stand base When using the spikes 1 Twist the spikes into the threaded metal inserts embedded in the bottom of the stand base. Specifications Specifications Supplied accessories Auxiliary feet Supplied accessories Auxiliary feet [SBA6081]..................................4 Correct Page 3 Fixation des enceintes sur les socles Français A l’emploi des pointes de découplage Erroné Pointes de découplage Base du socle 1 Installez les pointes de découplage en trois endroits sur le fond de la plaque de base du socle, puis installez les deux pieds auxiliaires pour éviter un basculement. 5 Fixation des enceintes sur les socles A l’emploi des pointes de découplage Base du socle 1 Insérez les pointes dans les encastrements métalliques filetés, prévus sur le fond du socle. Fiche technique Pieds auxiliaires Accessoires fournis Fiche technique Accessoires fournis Pieds auxiliaires [SBA6081].............................4 Richtig Seite Deutsch 3 Montage der Lautsprecher an den Ständern Verwendung der Stabilisatoren 1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die drei Gewinde an der Unterseite der StänderBodenplatte ein, und befestigen Sie dann die zwei Zusatzfüße, um Wackeln zu verhindern. 5 Falsch Stabilisatoren StänderBodenplatte Technische Daten Zusatzfuß Mitgeliefertes Zubehör Montage der Lautsprecher an den Ständern Ständer-Bodenplatte Verwendung der Stabilisatoren 1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die mit einem Gewinde versehenen Metalleinsätze in der Unterseite der Ständer-Bodenplatte ein. Technische Daten Mitgeliefertes Zubehör Zusatzfuß [SBA6081].......................................4 Corretto Pagina 3 Applicazione di diffusori alle basi Scorretto Punte Basamento della base Italiano Se si usano le punte 1 Installare le punte in tre posizioni sul fondo della piastra di basamento della base, quindi installare i due piedini ausiliari per evitare che traballi. 5 Dati tecnici Se si usano le punte Basamento della base 1 Girare le punte avvitandole negli inserti filettati del fondo della base. Piedini ausiliari Accessori in dotazione Applicazione di diffusori alle basi Dati tecnici Accessori in dotazione Piedini ausiliari [SBA6081]..............................4 Correct Blz. Nederlands 3 Bevestigen van de luidsprekers aan de standaards Verkeerd Pennen Standaardvoet Wanneer de pennen worden gebruikt 1 Monteer de pennen op drie plaatsen aan de onderkant van de standaardvoetplaat en monteer dan de twee extra voetjes om schommelen te voorkomen. 5 Technische gegevens Standaardvoet Wanneer de pennen worden gebruikt 1 Draai de pennen in de metalen schroefdraadgaten die in de onderkant van de standaardvoet zijn. Extra voetjes Bijgeleverde accessoires Bevestigen van de luidsprekers aan de standaards Technische gegevens Bijgeleverde accessoires Extra voetjes [SBA6081]...................................4 Correcto Página 3 Montaje de los altavoces en los soportes Español Cuando utilice los pies de punta Erróneo Pies de punta Base del soporte 1 Instale los pies de punta en tres posiciones de la parte inferior de la placa de la base del soporte, y luego instale las dos patas auxiliares para evitar el balanceo. 5 Especificaciones Cuando utilice los pies de punta Base del soporte 1 Gire los pies de punta para introducirlos en las piezas metálicas roscadas empotradas en la base del soporte. Patas auxiliares Accesorios suministrados Montaje de los altavoces en los soportes Especificaciones Accesorios suministrados Patas auxiliares [SBA6081].............................4 Correcto Página Português 3 Fixação das colunas aos suportes Quando utilizar os espigões Incorrecto Fixação das colunas aos suportes Espigão Base do suporte 1 Instale os espigões em três localizações na parte debaixo do prato da base do suporte. Instale depois os dois pés auxiliares para evitar que a coluna balance. 5 Especificações Acessórios fornecidos Pés auxiliares [SBA6081].................................4 Quando utilizar os espigões 1 Rode os espigões nos orifícios roscados embutidos na parte de baixo da base do suporte. Pés auxiliares Especificações Acessórios fornecidos Base do suporte  CP-81_correction_new.fm 2 ページ ２００８年８月４日 午前９時２９分 Rätt Sidan 3 月曜日 Fastsättning av högtalaren på stativet Fel Spets Stativets bottenplatta Svenska När spetsarna används 1 Montera spetsar på tre platser på undersidan av högtalarstativets bottenplatta och montera de två extrafötterna så att stödet står stadigt. 5 Fastsättning av högtalaren på stativet När spetsarna används Stativets bottenplatta 1 Vrid in spetsarna i de nedsänkta gängade metallinsatserna på undersidan av stativets bottenplatta. Specifikationer Specifikationer Extrafötter Medföljande tillbehör Medföljande tillbehör Extrafötter [SBA6081]......................................4 Korrekt Side 3 Montering af højttalerne på stativerne Forkert Montering af højttalerne på stativerne Pigge Stativfod Dansk Hvis piggene anvendes 1 Monter pigge på tre steder på undersiden af stativfodspladen og monter derefter de to ekstra fødder for at forhindre rokken. 5 Tekniske specifikationer Tekniske specifikationer Ekstra fødder Ekstra fødder [SBA6081]..................................4 Montering av høyttalerne til stativene Feil Montering av høyttalerne til stativene Spikes Stativfot Ved bruk av spikes Norsk Medfølgende tilbehør Riktig Side 1 Monter hver spike på tre punkter i bunnen på stavets bunnplate og fest deretter de to støttefot for å motvirke vakling. 5 Stativfod 1 Drej piggene ind i de gevindskårne metalindsatser, som er indlejret i stativets underside. Medfølgende tilbehør 3 Hvis piggene anvendes Ved bruk av spikes Stativfot 1 Skru hver spike inn i metallgjengene som er innfelt i høyttalerfotens bunn. Spesifikasjoner Spesifikasjoner Støttefot Medfølgende utstyr Medfølgende utstyr Støttefot [SBA6081].........................................4 Oikein Sivu 3 Kaiuttimien kiinnittäminen telineisiin Väärin Nastat Suomi Kun käytetään nastoja Telinepohja 1 Asenna nastat kolmeen kohtaan telineen pohjalevyn pohjaan ja asenna sitten kaksi lisäjalkaa heilumisen estämiseksi. 5 Kaiuttimien kiinnittäminen telineisiin Kun käytetään nastoja Telinepohja 1 Kierrä nastat kierteitettyihin metalliasentimiin, jotka ovat telinepohjan pohjassa. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Vakiovarusteet Lisäjalat Vakiovarusteet Lisäjalat [SBA6081]..........................................4 Следует читать Стр. 3 Прикрепление динамиков к стойкам Pyccкий При использовании шипов 1 Установите шипы в трех местах на нижней стороне панели основания стойки, затем установите две дополнительные ножки для предотвращения качания. 5 Технические характеристики Напечатано Шипы Основание стойки Дополнительные ножки Поставляемые в комплекте принадлежности Дополнительные ножки [SBA6081]................4 頁碼 中國語 3 При использовании шипов 揚聲器安裝支架 Основание стойки 1 Вверните шипы в резьбовые металлические вставки, предусмотренные в основании стойки. Технические характеристики Поставляемые в комплекте принадлежности 正 使用長螺釘時 4 Прикрепление динамиков к стойкам 誤 長螺釘 支架基座 揚聲器安裝支架 1 將長螺釘安裝在支架基座底部的三個位 置，然後裝上兩個輔助腳以防止擺動。 1 將長螺釘擰入埋置支架基座底部的螺紋金 屬墊片。 規格 規格 附件 輔助腳 [SBA6081]............................................4 支架基座 使用長螺釘時 附件 輔助腳 <SRD6106-A>