Documenttranscriptie

koffiezetapparaat DE65 café électrique à filtre DE65 gebruiksaanwijzing mode de emploi  NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Inventum koffiezetapparaat Model DE 65, Styl & Art Technische gegevens: 230 Volt - 50Hz - 1125-1340Watt Capaciteit: 10 kopjes Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door daar deze belangrijke gegevens over veilige installatie, het gebruik en onderhoud van het apparaat bevat. Daarnaast dient de gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaard te worden voor latere raadpleging. Inhoudsopgave 1.Beschrijving van het koffiezetapparaat 2.Veiligheidsvoorschriften 3.Voor het eerste gebruik 4.Filterhouder 5.Koffie zetten 6.Reiniging en onderhoud 7.Ontkalken 8.Garantiebepalingen en service 1.Beschrijving van het koffiezetapparaat Op onderstaande afbeelding staan alle onderdelen vermeld zodat bij het lezen van de gebruiksaanwijzing geen twijfel kan ontstaan welk onderdeel er bedoeld wordt. 1. Deksel waterreservoir 2. Overlooppijpje 3. Waterreservoir 4. Niveau markering 5. Glazen stijgpijpje 6. Aan-/uit schakelaar 7. Controlelampje 8. Filterdeksel 9. Filterhouder 10. Druppelstop 11. Filterbeugel 12. Warmhoudplaatje 13. Dekselkan met mengpijp 14. Koffiekan 2. Veiligheidsvoorschriften • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op: vermijdt het aanraken van de warme oppervlakken wanneer het apparaat ingeschakeld is. • Sluit het apparaat alleen aan op een randgeaard stopcontact, met een spanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van objecten die vlam kunnen vatten zoals: gordijnen, handdoeken (katoen of papier). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Wees uitermate voorzichtig als er hete vloeistof in het apparaat zit. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het in werking is. • Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert, wanneer het gevallen is of op een andere manier beschadigd is. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit het stopcontact te halen. • Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt, dat kinde­ren er niet bij kunnen.  • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de spanning en het aansluitvermogen (zie typeplaatje) dezelfde of hoger is dan van het bijgeleverde snoer. Gebruik daarom altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft gehaald, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar het daarvoor bestemde depot in uw gemeente. • Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering in de hoofdschakelkast zijn gesprongen. De groep kan te zwaar zijn belast of er is een kortsluiting in het apparaat opgetreden. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de temperatuurbeveiliging in het apparaat kan duiden op een defect in het verwarmingssysteem, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden en dat de reparatie wordt uigevoerd door vakmensen. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit koffiezetapparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. • Het waterreservoir zal door heet water vervormen; dus alleen vullen met koud water en nooit zonder overlooppijpje laten werken. Gebruik het koffiezetapparaat altijd met gesloten filterdeksel. • Dit apparaat voldoet aan de EG richtlijn nr. 76/889/EEC voor radio en TV ontstoring met aanvullende richtlijn nr. 82/499. 3. Voor het eerste gebruik: Voordat u de koffiezetter voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: • Pak het koffiezetapparaat voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. • De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. • Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. • Plaats het koffiezetapparaat op een vlakke ondergrond. • Het is verstandig om het nieuwe koffiezetapparaat, vóór in gebruik name, eerst inwendig te reinigen. Dit dient u te doen door het waterreservoir met koud water te vullen en het apparaat twee of drie maal zonder koffie te laten doorlopen. • Maak de koffiekan, de filterhouder en het filterdeksel schoon met een heet sopje, goed afspoelen en droog wrijven. Gebruik nooit schuurmiddelen! Belangrijk: Gebruik voor inwendige reiniging van het koffiezetapparaat uitsluitend koud water. Heet water heeft een negatief effect op de levensduur van het koffiezetapparaat. 4. Filterhouder Door de scharnierende constructie van het filterhouder, deksel en het reservoir deksel is het apparaat heel handig in gebruik. Om het reservoir te vullen of een filterzakje in de filterhouder te plaatsen dient alleen het betreffende deksel omhoog geklapt te worden. Door de filterhouder op te tillen wordt deze ontgrendeld en is dan uitneembaar. Wanneer de filterhouder terug gezet moet worden dient u deze weer in de speciale vergrendeling van de filterbeugel te zetten. 5. Koffie zetten 1.Vul het waterreservoir met behulp van de koffiekan met koud water tot het gewenste niveau (De streepjes geven het aantal koppen aan). 2.Klap het deksel van de filterhouder omhoog en plaats in de filterhouder (van te voren goed droogmaken) een snelfilterzakje (formaat 1x4). Hierin de benodigde koffie (snelfiltermaling) doen en deze even zachtjes, vlak schudden. Voor 10 koppen, naar gelang uw smaak, kunt u 5 á 6 maatschepjes koffie gebruiken, of 6 gram koffie per kopje. (Bij een kleiner aantal koppen kunt u - naar verhouding - iets meer koffie toevoegen). 3.Klap het filterhouder deksel weer op de filterhouder terug. 4.De koffiekan met deksel op het warmhoudplaatje plaatsen. 5.Vervolgens het apparaat in werking stellen, door de ‘aan/uit’ schakelaar op ‘aan’ te zetten. Het controlelampje gaat branden. Het warmhoudplaatje onder de koffiekan zal nu tevens automatisch ingeschakeld worden. 6.Het water wordt nu geleidelijk aan de kook gebracht en begint door te lopen. U kunt dit proces volgen middels het glazen stijgpijpje in het waterreservoir. Dit koffiezetapparaat verwarmt het water middels een boilerprincipe. Hierdoor zal het water met korte tussenpozen aan de kook worden gebracht en in het filter met de koffie lopen. 7.Zodra het filterproces geëindigd is, kunt u de koffiekan van het warmhoudplaatje nemen. De filterhouder kan op de filterbeugel blijven staan. Om een gelijkmatige sterkte van de gezette koffie te verkrijgen, is de koffiekan voorzien van een mengpijp. Dit maakt roeren overbodig. 8.Koffie smaakt het lekkerst direct na het zetten, wacht daarom niet te lang met serveren. De koffiekan direct daarna weer terug zetten op het warmhoudplaatje of de koffie overschenken in een thermoskan. Attentie: Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop. Dat wil zeggen dat tijdens het zetproces de koffiekan kan worden weggenomen zonder dat de koffie blijft doorlopen. De filterhouder wordt afgesloten, waardoor de doorloop van koffie is geblokkeerd. De koffiekan dient u wel zo snel mogelijk weer worden teruggezet om overstroming van het filter te voorkomen. 6. Reiniging en onderhoud Wij adviseren het koffiezetapparaat regelmatig schoon te maken. Dit bevordert niet alleen de levensduur van het apparaat, maar zorgt ook voor een zo’n optimaal gebruik.  Voor het schoonmaken dienen de volgende handelingen verricht te worden: • Controleer vóór het schoonmaken of het koffiezetapparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Het apparaat regelmatig met een iets vochtige doek reinigen en met een droge doek nawrijven. Gebruik hierbij nooit schuurmiddelen. De koffiekan met het deksel en de mengpijpen de filterhouder na gebruik telkens goed afwassen in heet water met wat afwasmiddel. Daarna goed naspoelen met heet water. Het apparaat nooit afspoelen onder de kraan of onderdompelen in water. De koffiekan en de filterhouder mogen niet in een vaatwasser gereinigd worden. • Uw koffiezetapparaat moet regelmatig ontkalkt worden. De ontkalkingstermijn is afhankelijk van de hardheid van het leidingwater en de frequentie waarmee het koffiezetapparaat gebruikt wordt. Wij adviseren u, na gebruik van één doosje snelfilterzakjes (plus / minus 40 x koffiezetten) het koffiezetapparaat te ontkalken. Voor het ontkalken dienen de volgende handelingen te worden verricht. 7. Ontkalken Door kalkafzetting kan het verwarmingselement verstopt raken. Deze kalkafzetting veroorzaakt oververhitting, waardoor het koffiezetapparaat door de ingebouwde beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld en niet meer functioneert, reparatie is dan noodzakelijk. 1.Zet de ‘aan/uit’ schakelaar op ‘uit’. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder alle losse onderdelen. 2.Om het nog aanwezige water te laten weglopen houdt u het apparaat even ondersteboven boven de gootsteen. 3.Vul het waterreservoir met 0,5 liter koude huishoudazijn en 0,5 liter schoon, koud water. Zet de koffiekan op de warmhoudplaat en plaats alle overige onderdelen weer op het apparaat terug. Zie beschrijving ‘koffiezetten’, nr.5 van de gebruiksaanwijzing. 4.Schakel het apparaat aan. 5.Laat ongeveer de helft van de schoonmaakazijn aangemengd met het water doorlopen en schakel het apparaat uit. Wacht circa 15 minuten en schakel het apparaat weer aan. Hierdoor zal de aanwezige kalk worden verwijderd. 6.Indien na het ontkalken de doorzichtige stijgpijp nog niet glashelder is, dient u de hierboven beschreven behandeling te herhalen. 7.Na het ontkalken moet u het apparaat nog minimaal 3 keer met 1 liter koud, schoon water laten doorlopen om alle azijnresten te verwijderen en zodoende een bijsmaak aan de koffie te voorkomen. Let op! Indien u het koffiezetapparaat enige tijd niet heeft gebruikt, bijvoorbeeld wegens vakantie, doet u er goed aan alle losse onderdelen te verwijderen en het koffiezetapparaat even ondersteboven te houden boven de gootsteen, zodat het nog aanwezige water kan weglopen. Daarna de losse schoongemaakte onderdelen weer op z’n plaats brengen (zie hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud, nr.6, van uw gebruiksaanwijzing). Het koffiezetapparaat éénmaal uitsluitend met water laten doorlopen (dus zonder koffie). Zo voorkomt u een eventuele bijsmaak. 8. Garantiebepalingen en service • Uw garantietermijn bedraagt 12 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen (kalk- en carbonfilter) zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. Buiten garantie • U dient het apparaat gefrankeerd toe te zenden. Alleen franko zendingen worden in behandeling genomen. • Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. • Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. • Indien wij tot reparatie zijn overgegaan, zullen beoordelingscq. onderzoekskosten door ons niet in rekening worden gebracht. • Wij behouden ons het recht voor om uw product onder rembours aan u te retourneren of vooruitbetaling te verlangen. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. Mocht het apparaat voor reparatie moeten worden opgestuurd, dan dient u als volgt te handelen: 1.In een brief - voorzien van uw naam en adres in blok letters - beknopt doch duidelijk de klacht omschrijven. 2.Het apparaat - samen met de brief en een kopie van de aankoopnota - goed verpakken in een stevige doos, liefst in de originele verpakking.  3.U dient het apparaat gefrankeerd toe te zenden aan: Martex Holland B.V. Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL 4.Alleen gefrankeerde zendingen worden in behandeling genomen. 5.Binnen de garantieperiode zal Martex Holland de kosten voor het retourneren van het apparaat voor haar rekening nemen (binnen Nederland). Wijzigingen en/of drukfouten voorbehouden. FRANÇAIS Mode d’emploi Cafetière électrique à filtre Inventum Modèle DE-65, Style & Art Information technique: 230 Volt - 50Hz - 1125-1340 Watt Capacité: 10 tasses du café Lire attentivement ce mode d’emploi car celui-ci contient des instructions très importantes pour une installation sûre, pour l’utilisation et l’entretien de votre cafetière électrique. Conserver précieusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter éventuellement une autre fois. Sommaire 1.Description de la cafetière électrique 2.Consignes de sécurité 3.Pour la première utilisation 4.Comment faire du café 5.Nettoyage et entretien 6.Détartrage 7.Conditions de garantie et service après-vente 1. Description de la cafetière électrique Sur l’illustration ci-dessous sont indiquées toutes les pièces de l’appareil, ce qui vous permettra de bien reconnaître de quelle pièce il est question lorsque vous lirez le mode d’emploi. 1.Couvercle réservoir d’eau 2.Pipe de trop plein 3.Réservoir d’eau 4.Indicateur du niveau d’eau