Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Akku-Bodyshaver  Rechargeable bodyshaver Tondeuse corporelle rechargeable Gebruiksaanwijzing Oplaadbare bodyshaver  Instrucciones de uso Maquinilla de afeitar corporal recargable  Manuale d’uso Depilatore ricaricabile  Brugsanvisning Genopladelig kropsshaver  Bruksanvisning Laddningsbar bodyshaver  Käyttöohje Instrukcja obsługi FIN Ladattava bodyshaver  Golarka do ciała z akumulatorkiem Οδηγες χρσεως Επαναφορτιζ μενη μηχαν ξυρσματος σματος RUS Руководство по эксплуатации Электробритва для тела  с аккумуляторным источником питания  1 8 2 9 3 4 5 7 6 3   Oplaadbare bodyshaver Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. ● ● Aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje van de adapter. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● ● Beschrijving 1. Scheerkop 2. Aan/uit schakelaar 3. Bodyshaver 4. Hoofd indicatielampje 5. Oplaadbasis 6. Grote opdrukkam (4mm) 7. Kleine opdrukkam (2mm) 8. Aansluitingscontact 9. Adapter met typeplaatje ● ● Belangrijke veiligheidsinstructies ● Zorg dat de adapter of de oplaadbasis nooit nat worden. Het apparaat zelf is spetterproef. Het mag blootgesteld worden aan spetterend water (b.v. van de douche), maar niet worden ondergedompeld. ● In geval dat het niet werkt tijdens het laadproces, verwijder de adapter van het stopcontact. ● Het apparaat mag alleen opgeladen worden met de door de fabriek bijgeleverde adapter en opl. ● Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid (inclusief de adapter) als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Dit geldt ook voor de adapter en de oplaadbasis. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard ● ● ● ● 13 oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. Houdt buiten bereik van kinderen. Waarschuwing: gebruik het apparaat nooit voor het scheren van het gezicht of de haarlijn. Waarschuwing: De scheerkop met de foelie en de messen zijn zeer scherp: er bestaat gevaar voor letsel. Zet het apparaat uit - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden, zelfs de vervanging van het snoer. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het  adres vindt u gebruiksaanwijzing. achterin deze Scheren - Verwijder de opdrukkam wanneer nodig. - Gebruik de Aan/Uit knop om het apparaat aan te zetten. - Plaats de scheerkop op de huid. - Gebruik alleen lichte druk, beweeg het apparaat over de huid tegen de natuurlijke haargroei, terwijl men de huid strak houdt. Voor het beste resultaat, moet de scheerkop een maximaal contact hebben met de huid. Laadproces Voordat men het apparaat voor het eerste keer gebruikt, moet men de batterij eers volledig opladen. Een eerste oplaadtijd van ongeveer 15 uren is nodig. Hierna zijn de benodigde oplaadtijden ongeveer 12 uren. Het apparaat kan langer aan de lader blijven zonder dat het beschadigingen zal oplopen. Wanneer er een duidelijke vermindering in knipvermogen is tijdens gebruik moet men het apparaat uitschakelen en de batterij opladen. - Stop de aansluitingsstekker in het aansluitingscontact van de oplaadbasis. - Stop de adapter in het stopcontact. - Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is en plaats het op de oplaadbasis. Het hoofd indicatielampje zal groen aangeven. - Het oplaadproces begint automatisch. Het hoofd indicatielampje zal aanblijven zolang als het apparaat in de oplaadbasis blijft terwijl de basis is aangesloten op het stroomnet. - Wanneer men aan het laden is zal te transformator in de adapter warm worden. Dit is normaal en veilig en is geen aanwijzing van beschadiging aan het apparaat. - Wanneer de haarknipper voor lange tijd niet gebruikt wordt zal de batterij een gedeelte van zijn capaciteit verliezen. Na een aantal oplaad/ontlaad periodes zal de batterij weer geheel opgeladen zijn. Iedere drie maanden, moet men het apparaat geheel ontladen worden. Knippen van langer haar - Pas een van de opdrukkammen op de scheerkop. - Gebruik de Aan/Uit knop om he apparaat aan te zetten. - Plaats de kam met de scheerkop op de huid. - Beweeg het apparaat over de huid tegen de richting of de natuurlijke haargroei met de begeleiding van de tip van de kam. Opdrukkammen De kammen kunnen versteld worden voor kniplengtes in twee stappen. De kleinere kammen vermeerderen de kniplengte met 2mm, de grote kammen met 4mm. Om de kam op de kop te passen, plaats het over de zijkant van de scheerkop en druk het vast totdat het op zijn plaats klikt. Om de kam na gebruik te verwijderen, druk tegen een van de twee zijden totdat de kam loskomt van de hoofdunit Algemeen onderhoud en schoonmaken ● Voor het schoonmaken, verwijder de stekker van het stopcontact en schakel de shaver uit. ● Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ● Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen. - De scheerkop kan verwijdert worden om schoon te maken door het voorzichtig bij Gebruik Algemeen Het apparaat is ontworpen voor droog en nat scheren van lichaamsdelen onder de neklijn. 14  de messen van de hoofdeenheid af te drukken. De kop mag schoongemaakt worden met een geschikte borstel of onder stroomend water, maar zonder zeep. - De oplaadbasis en de huizing mogen schoongeveegt worden met een vochtige doek. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Afvoeren van het batterijpakket ● Dit apparaat bevat een nickel-cadmium (Ni-Cd) oplaadbaar batterijpak, welke men niet kan verwijderen. Het moet weggegooit worden samen met het apparaat. Ni-Cd ● Neem de bescherming van ons milieu in acht. De batterijpakketten nooit samen met uw huisvuil wegdoen. Oude batterijpakketten moeten worden afgevoerd via de juiste en hiervoor bestemde lokale vuilverzamelpunten. Het hiervoor gezegde geldt ook voor de batterijpakketten van gebroken apparaten. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. 15   Genopladelig kropsshaver ● Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt. ● ● El-tilslutning Vær opmærksom på om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet på adapteren. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. ● Apparatets dele 1. Barberhoved 2. Tænd/sluk-knap 3. Kropsshaver 4. Strømindikatorlys 5. Oplader 6. Stor tilbehørskam (4mm) 7. Lille tilbehørskam (2mm) 8. Opladestik 9. Adapter med typeskilt ● ● ● Vigtige sikkerhedsforskrifter ● Sørg for at hverken adapteren eller opladeren bliver våd. Selve shaveren tåler vandstænk. Den kan udsættes for vandsprøjt (f.eks. fra en bruser), men må aldrig nedsænkes i vand. ● I tilfælde af fejlfunktion under ladeprocessen, må adapteren tages ud af stikkontakten. ● Apparatet må kun oplades med den adapter og oplader som producenten har leveret sammen med den. ● Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør (inklusiv adapteren) ses grundigt efter for fejl. Dette gælder også for adapteren og opladeren. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade må det ikke længere anvendes: selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet. ● Efterlad ikke apparatet uden opsyn. Sørg ● ● for at børn ikke kommer i nærheden af apparatet. Advarsel: Benyt aldrig kropsshaveren til at barbere ansigtshud eller hår på hovedet. Advarsel: Barberhovedet med folien og knivene er ekstremt skarpe. Der er risiko for tilskadekomst. Sluk altid for apparatet - efter brug, - i tilfælde af fejlfunktion, - inden rengøring. Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, med mindre de har fået vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet. Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. Dette apparat er kun beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undgå farer, skal reparationer af elartikler, herunder udskiftning af elledningen, altid udføres af kvalificeret personale. Hvis apparatet skal repareres, skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice. Adresserne findes i tillægget til denne brugsanvisning. Opladning Inden apparatet tages i brug første gang, må batteriet lades fuldstændigt op. Den første opladningsproces varer i ca. 15 timer. Efterfølgende opladningsprocesser vil tage ca. 12 timer. Apparatet kan dog forblive i opladeren i længere tid uden risiko for beskadigelse. 22  инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются. 40  Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικ σρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 [email protected] Ceská Republika Ambos Krusnohorská 788/61 CZ 36301 Ostrov uk. Varu Tel.: 0164 / 61 22 95 Fax: 0164 / 61 32 71 Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: [email protected] Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992 Kundendienst Ausland Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Boulevard Russki 55 BG-4000 Plovdiv Tel: +359 32 626096 Fax: + 359 32 633770 Czech Republic / Slowak Republic ARGO spol. s r.o. Žihobce 137 CZ 342 01 Sušice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz [email protected] Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Espana LADY ASSISTANCE, SL Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos 44 08029 BARCELONA Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62 Fax. 93 410 90 07 e-mail: [email protected] France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 Obernai Cedex Tél. 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. Sarafidis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700 Alex. Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel.: 0030-2310 928972 Iran IRAN-SEVERIN CO. Bahar Administration and Commercial Center No. 668, 7th Floor, Ave. South Bahar TEHRAN – IRAN Tel.: 009821-7516483 e-mail: [email protected] Internet: www.iranseverin.com Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: [email protected] Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: [email protected] Korea Euko Trading Namho B/D 3F, 194-6, Neungpyeong-Ri  Opo.Eup, Gwangju-Si, Kyunggi-do Korea 464 892 Tel: +82-31-714 5394 Fax: +82-31-714 8394 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 [email protected] Lebanon The Right Angle S.A.L. Boulos Building Hazmieh- Damascus Highway P.O. Box 1656-09 BEIRUT, Lebanon Tel.: 05-952 162 and 3 Fax: 05-950 190 e-mail: [email protected] Luxembourg Ser-Tec 41, rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel.: 37 94 94 1 Fax: 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul. Partizanski odredi br. 105 1000 Skopje Makedonija Tel: + 389 (2) 365-578 Fax: + 389 (2) 365 621 e-mail: [email protected] Magyarország TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budaörs Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: (+36) 23 444 267 Nederland HAS b.v. Stedenbaan 8 NL-5121 DP Rijen Tel: 0161-22 00 00 Fax: 0161-29 00 50 Norway Løkken Trading AS Skårersletta 45, port 20 1471 Lørenskog Tel: 67 97 78 90 Fax: 67 97 78 91 Österreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2 Polska Serv-Serwis Sp. z o.o. ul.Wspólna9 45-831 Opole tel./fax (077) 457-50-06 e-mail: [email protected] Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N. 90 4470 Maia Tel.: 02/9 44 03 84 Fax: 02/9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul. Frunze 15, Tel.: (0112) 53 95 90 Сервисный центр "Алтын Фрунзенский" 236016 Калининград, ул.Фрунзе 15, Тел.: (0112) 53 95 90 -------------------------OOO Orbita-Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (095) 491 31 06 ООО "Орбита-Сервис" 123362, Москва, ул. Свободы, д. 18 Тел.: (095) 491-31-06 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E, 45 Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti. Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: [email protected] Web site: www.forbrands.ro Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 eMail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Tel.: 0035 / 898 708 70 Fax: 0035/ 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Fax: 040/6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Slovenská Republika Ambos Ambos Slovakia s.r.o. Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel: 00421 35 6424 280 Fax: 00421 903 747 227 e-mail: [email protected] Stand: 04.2007  I/M No.: 7182.0000