Parkside PAEXS 20-Li B2 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PAEXS 20-Li B2

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Cordless Orbital Sander 20V PAEXS 20-Li B2

Cordless Orbital Sander 20V

Translation of the original instructions

Accu-excenterschuurmachine 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 385566_2107

Akku-Exzenterschleifer 20 V

Originalbetriebsanleitung

GB /IE Translation of the original instructions Page X4

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 32

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

612

10a

GB IE

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Scope of delivery .............................. 5

Overview .........................................5

Functional description ........................5

Technical data .............................. 5

Charging time ..................................6

Safety instructions ........................6

Symbols and icons ............................6

General Safety Directions for Power

Tools ................................................7

Special safety instructions for orbital

sanders ..........................................10

Residual risks .................................. 10

Initial start-up ............................ 11

Attaching /removing / emptying dust

collection box .................................11

How to connect/remove external dust

extraction ....................................... 11

Setting the rotational speed ..............12

Mounting/adjusting the additional

handle ........................................... 12

Attaching/removing sanding sheet .... 12

Switching on and off .......................12

Removing/inserting the battery ......... 12

Checking the charge level of the

rechargeable battery .......................13

Removing/changing the

sanding disc ...................................13

Practical tips ..............................13

Cleaning/Maintenance ...............14

Cleaning ........................................14

Maintenance ..................................14

Storage ......................................14

Disposal/environmental

protection ..................................14

Replacement parts/accessories ...15

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer .................................... 16

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain im-

portant information on safety, use and dis-

posal. Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safe-

ty instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The device is intended for dry sanding of

wood, metal or paint.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

The device is part of the Parkside

X20VTEAM series and can be oper-

ated using Parkside X20VTEAM series

batteries. The batteries may only be

UKCA declaration of conformity ... 48

Translation of the original

EC declaration of conformity ........49

Exploded Drawing .....................52

GB IE

charged using chargers from the Parkside

X20VTEAM series.

General description

An illustration of the most

important functional compo-

nents can be found on the

fold-out page.

Scope of delivery

Unpack the device and check for

completeness:

- Cordless orbital sander

- Dust collection box

- Additional handle incl. screw and wing

nut (pre-mounted)

- Adapter for external dust extraction

- Sanding sheet (grain size 60, 80, 120,

240)

- Sanding sheet xer

- Instruction manual

The Battery and charger are not

included in delivery.

Overview

1 On/Off switch

2 Rotational speed selection wheel

3 Additional handle

4 Wing nut

4a Screw

5 Sanding disc

6 Connection for dust extraction

7 Rechargeable battery

7a Release button

7b Button for charge level indicator

8 Charger

9 Sanding sheet xer

10 Dust collection box

10a Filter bag

11 Sanding sheet

12 Adapter for dust extraction

13 Handle unit

14 Phillips screw

Functional description

The orbital sander has a rotating sanding

disc for processing wood, metal or paint.

Please refer to the descriptions below for

information on how the operating elements

work.

Technical data

Cordless orbital

sander ....................PAEXS 20-Li B2

Nominal voltage U ...................... 20 V

Idle speed n0 .............3000 - 12000 min-1

Idle vibration frequency

n0 ...........................6000 - 24000 rpm

Weight (without battery)...approx. 1.25 kg

Sanding disc .......................... ø 125 mm

Protection type .................................IPX0

Sound power level

(LpA) ................... 76,4 dB(A); KpA= 3 dB

Sound power level

(LWA) ................. 87,4 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration (ah) .......14,4 m/s2; K= 1.5 m/s2

Battery ........................................... Li-Ion

Temperature...........................max. 50°C

Charging process ...................4 - 40°C

Operation .......................... -20 - 50°C

Storage .................................0 - 45°C

The specied total vibration values and the

stated noise emission values have been

measured according to a standardised test

method and can be used to compare one

power tool with another.

The specied total vibration values and the

stated specied noise emission values can

also be used for a provisional assessment

of the load.

GB IE

Warning: The vibration and noise

emissions may deviate from the

specied values during actual use

of the power tool, depending on

how the power tool is being used

and, in particular, what kind of ma-

terial is being worked on.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. All parts of the op-

erating cycle have to be considered

while doing so (for example, times

when the power tool is switched off

and times when it is switched on

but running without any load).

Charging time

The device is part of the Parkside X20V

TEAM series and can be operated with

batteries of the Parkside X20V TEAM

series.

Batteries of the Parkside X20V TEAM

series may only be charged using chargers

of the Parkside X20V TEAM series.

We recommend that you operate this ap-

pliance with the following batteries only:

PAP20 B1, PAP 20 B3.

We recommend charging these batteries

with the following chargers: PLG 20 A3,

PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3,

PDSLG 20 A1.

An up-to-date list of battery compatibility

can be found at: www.lidl.de/akku

Charging time

(min) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

This device is part of the

Parkside X20VTEAM series

Attention!

Carefully read these operating in-

structions.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear respiratory protection.

Wear safety gloves.

GB IE

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving

Remove the battery before mainte-

nance work.

Injury hazard caused by rotating

tool! Keep hands away.

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Producer

Imported for GB market by:

Lidl Great Britain Ltd.

Lidl House, 14 Kingston Road

Surbiton, KT5 9NU

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Directions for

Power Tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety direc-

tions and instructions can

cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings

GB IE

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool in

a damp environment is unavoid-

able, please use a residual cur-

rent circuitry. The use of a residual

current circuitry reduces the risk of an

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection

devices can be installed, make

sure that these are connected

and used correctly. Use of dust

collection can reduce dust-related haz-

ards.

h) Do not allow yourself to be

lulled into a false sense of se-

curity and do not disregard the

safety rules for power tools,

even if you are familiar with the

power tool after using it many

times. Careless action can lead to

serious injuries within a fraction of a

second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

GB IE

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if

a charger that is suitable for a specic

type of battery is used with other bat-

teries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking bat-

tery uid may cause skin irritations or

burns.

e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered batter-

ies can be unpredictable and lead to

re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to re

or elevated temperatures. Fire or

temperatures over 130°C can cause

an explosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing and never charge the bat-

tery or the battery-powered tool

outside the temperature range

stated in the operating instruc-

tions. Incorrect charging or charging

outside the permitted temperature

range may destroy the battery and in-

crease the risk of re.

GB IE

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. All battery repairs should be car-

ried out by the manufacturer or author-

ised customer service centres only.

Observe the safety in-

formation and notes on

charging and proper use

as shown in the instruction

manual for your battery

and charger from the Park-

side X20VTeam series. A

detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating in-

structions.

Special safety instructions

for orbital sanders

Warning! Sanding can result

in the formation of hazard-

ous dusts (e.g. arising from

materials such as paints

containing lead, materials

containing asbestos, metals

or some wood types), which

can present a health hazard

to the operator or persons

in the vicinity if touched or

inhaled. Make sure that the

workplace is well ventilated.

Always wear safety goggles,

safety gloves and respiratory

protection. Attach a dust ex-

traction system.

a) Secure the workpiece. A work-

piece that is retained with clamping ap-

pliances or a vice is held more securely

than with your hand.

b) Only use the power tool for dry

sanding. Do not scrape moist

materials. Penetration of water into

the power tool increases the risk of

electric shock.

c) Avoid overheating the sanded

object and the sander itself. Pos-

sible re hazard.

d) The workpiece gets hot dur-

ing grinding. Do not touch the

machined area, allow it to cool

down. There is a risk of burning. Do

not use coolants or the like.

e) Always empty the dust con-

tainer before work breaks.

Sanding dust in the dust sack, micro

lter, paper sack (or in the lter sack or

extraction system lter) can self-ignite

under unfavourable conditions such as

ying sparks caused by grinding met-

als. Particular hazards are caused if

the sanding dust is mixed with paint,

polyurethane residues or other chemi-

cal substances, or if the sanded object

is hot after long working periods.

Please check the operating manual of

your vacuum cleaner whether it is suit-

able for the suction of grinding chips.

f) Avoid working with materials that may

be harmful to health, e.g. asbestos or

lead paints.

g) Wait for the sanding plate to come to a

stop before putting the device down.

Residual risks

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

GB IE

a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

b) Abrasions.

c) Ear damage if working without ear pro-

tection.

d) Eye damage if suitable eye protection

is not worn.

e) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and

the manufacturer of their medical

implant before operating the ma-

chine.

Initial start-up

Attaching /removing /

emptying dust collection

box

Attaching the dust collection

box:

1. Before connecting, ensure that the dust

collection box (10) is rmly closed.

2. You must keep the dust collection box

(10) slightly slanted when pushing it

on. Slide the dust collection box (10)

all the way onto the connection for dust

extraction (6). The nose of the dust col-

lection box (6) must be inserted into the

groove (10) of the connector (6).

3. Then tighten the dust collection box

(10) clockwise to lock.

Removing the dust

collectionbox:

4. Grasp the dust collection box (10) by

the black section.

Unlock the dust collection box (10)

counterclockwise and pull the dust col-

lection box (10) off.

Emptying the dust collection box:

5. Open the dust collection box (10) by

squeezing it on the transparent part

and pulling the two parts apart.

6. Pull the lter bag (10a) from the mouth-

piece.

7. Empty the lter bag.

8. Reattach the lter bag by pulling the

opening of the lter bag over the ring

on the mouthpiece.

9. Close the dust collection box (10)

again. Make sure the lter bag ts cor-

rectly.

Empty the dust collection box regu-

larly to ensure optimal suction.

How to connect/remove

external dust extraction

Connecting external dust

extraction:

1. Push the external dust extraction adap-

tor (12) as far as it will go on the dust

extraction connector (6).

2. Connect the extraction hose from a

vacuum cleaner (sold separately) to the

external dust extraction adaptor (12).

Removing external dust extraction

1. Remove the extraction hose from the

external dust extraction adaptor (12).

2. Disconnect the adapter for external

dust extraction (12).

GB IE

If necessary, you can connect the

suction tube of a vacuum cleaner

directly to the device without an

adapter.

Setting the rotational speed

You can set the rotational speed variable

via the rotational speed selection wheel

(2).

Mounting/adjusting the

additional handle

Mounting the additional handle

1. If necessary, loosen the wing nut (4)

and screw (4a) from the additional

handle (3).

2. Slide the additional handle (3) over the

handle unit (13) on the tool.

3. Fix the additional handle (3) with the

screw (4a) and wing nut (4).

Adjusting the additional handle

1. Loosen the wing nut (4).

2. Adjust the additional handle (3) to the

desired position.

3. Tighten the wing nut (4) again.

Attaching/removing

sanding sheet

Clean the sanding disc before you

attach a sanding sheet.

Always remove the battery before

working on the tool.

Use only appropriate sanding sheet

sizes. Sanding sheets, which ex-

tend beyond the sanding disc, can

cause injuries and can cause the

sanding sheets to block or tear.

The sanding disc (5) is tted with Velcro for

rapid attachment of the sanding sheet (11).

Removing sanding sheet:

Remove the sanding sheet (11) from the

sanding disc (5).

Attaching sanding sheet:

Press the sanding sheet (11) evenly onto

the sanding disc (5).

Ensure that the sanding sheet lies ush and

the holes are placed directly above the

extraction openings of the sanding disc

(5). Use the sanding sheet xer (9) for this

purpose.

The sanding disc will continue

to run after switching off.

Wait until the sanding disc

has come to a complete stop.

Switching on and off

Switch the machine on before you

approach the material to be sand-

ed.

Switching on the device

1. Slide the On/Off switch to position

“1”.

Switching off the device

2. Slide the On/Off switch to position

“0”.

Removing/inserting the

battery

1. To remove the battery (7) from the de-

vice, press the release button (7a) on

the battery and pull the battery (7) out.

2. To insert the battery (7), push the bat-

tery (7) along the guide rail into the

device. You will hear it click into place.

GB IE

Checking the charge level of

the rechargeable battery

The battery charge level indicator signal-

ises the state of charge of the battery (7).

Press the button for the charge level indica-

tor (7b) on the battery.

The charge level of the battery is indicated

by illumination of the corresponding LED

light.

3 LEDs illuminated (red, orange and green):

Battery charged

2 LEDs illuminated (red and orange):

Battery partially charged

1 LED illuminated (red):

Battery needs to be charged

Charge the battery (7) when only

the red LED on the level indicator is

illuminated.

Removing/changing the

sanding disc

1. If necessary, remove the sandpaper

sheet (5).

2. Loosen the four Phillips screws (14).

3. Remove the sanding disc (5) from the

motor unit.

4. Install the sanding disc (5) again in

reverse order.

Make sure that the extraction openings

on the sanding disc line up with the

threaded holes in the motor unit.

Replacement sanding discs are

available from our online shop (see

“Spare parts/Accessories”).

Practical tips

When working with the ap-

pliance, always wear suita-

ble clothing and appropriate

protective equipment.

Prior to each use it must be

ensured that the appliance is

working correctly.

Personal protective equip-

ment and a fully functional

appliance reduce the risk of

injuries and accidents.

Do not use the device without a

dust collection box or external dust

extraction. Use of a dust extraction

can reduce hazards caused by

dust.

When using sanding sheets without

ventilation holes, dust extraction

is not possible. Make sure that the

workplace is well ventilated.

Remove the battery before carrying

out any adjustments, maintenance

or repair work.

• Move the appliance against the work-

piece once it is switched on.

• After machining, lift the sanding disc

up before turning off the device.

• Clean the sanding disc before attach-

ing a sanding sheet.

• Only work with sanding sheets in per-

fect condition to achieve good sanding

results.

• Work with low and even pressure and

even forward pressure. This protects the

appliance and the sanding sheet.

• Do not use the same sanding sheet to

sand different materials (e.g. metal and

then wood).

• Empty the dust collection box or the

GB IE

vacuum cleaner regularly in order to

ensure optimal suction.

Cleaning/Maintenance

Remove the battery before carrying

out any adjustments, maintenance

or repair work.

Repair and servicing work not

described in this manual should

always be carried by our Service

Centre. Use only original parts.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

• Clean the sanding sheet with a vacuum

cleaner or knock it out.

Maintenance

The equipment is maintenance free.

Storage

• Store the device in a dry place well out

of reach of children.

• Empty the dust collection box before

storing the device (see “Connecting/

removing/emptying the dust collection

box”).

Disposal/environmental

protection

Remove the rechargeable battery before

disposing of the device.

The device, accessories and packaging

should be properly recycled.

Instructions on how to dispose of the re-

chargeable battery can be found in the

separate instruction manual for your bat-

tery and charger.

Electrical devices do not belong in

domestic waste.

• Take the device to a recycling plant.

The plastic and metal parts used on

your device can be properly sorted ac-

cording to materials and grades and

efciently recycled. Please contact our

service centre for more information.

• We will dispose of any defective devic-

es that you send to us free of charge.

• Defective or used batteries must be

recycled in accordance with Directive

2006/66/EC.

• Dispose of batteries in a discharged

state. We recommend covering the con-

tacts with an adhesive strip to protect

against short circuits. Do not open the

battery.

• Dispose of the batteries according to

local standards. Hand in the batteries

at a used battery collection point where

they are recycled in an environmentally

friendly manner. For more information,

please contact your local waste man-

agement provider or our service centre.

GB IE

Replacement parts/

accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the

contact form. If you have any other ques-

tions, please contact the service centre (see

page 16).

3 Additional handle .......... 91106225

5 Sanding disc ................. 91106226

9 Sanding sheet xer ........ 91106224

10 Dust collection box ........ 91106227

11 Sanding sheet

1 x grain size 60 .......... 30211123

1 x grain size 80 .......... 30211124

1 x grain size 120 ........ 30211125

1 x grain size 240 ........ 30211126

12 Adapter for dust

extraction ..................... 91106223

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lter insert, sanding paper) or to cover

damage to breakable parts.

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

GB IE

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 385566_2107) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will

then receive further information on the

processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 385566_2107

IE Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 385566_2107

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzlytools.de

Imported for GB market by:

Lidl Great Britain Ltd.

Lidl House, 14 Kingston Road

Surbiton, KT5 9NU

Inhoud

Inleiding ....................................17

Gebruiksdoel .............................17

Algemene beschrĳ ving ...............18

Omvang van de levering .................18

Overzicht ....................................... 18

Funktiebeschr ving ..........................18

Technische gegevens ..................18

Laadt d .........................................19

Veiligheidsvoorschriften .............19

Symbolen en pictogrammen .............19

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ....................20

Speci eke veiligheidsinstructies voor

excenterschuurmachines ...................24

Restrisico’s ......................................24

Inbedrĳ fstelling ..........................25

Stofbak monteren/verw deren/

leegmaken .....................................25

Externe stofafzuiging aansluiten/

verw deren ....................................25

Toerental instellen ............................26

Hulphandgreep monteren/afstellen ...26

In- en uitschakelen ........................... 26

Schuurpapierblad aanbrengen/

verw deren ....................................26

De accu verw deren/plaatsen .......... 26

Laadtoestand van de accu

controleren .....................................27

Schuursch f demonteren/vervangen .. 27

Werkinstructies ..........................27

Reiniging en onderhoud .............28

Reiniging .......................................28

Onderhoud ....................................28

Bewaring ................................... 28

Afvalverwĳ dering/

Milieubescherming .....................28

Reserveonderdelen/accessoires .. 29

Garantie ....................................30

Reparatieservice ........................31

Service-Center ............................31

Importeur ..................................31

Inleiding

Hartel k gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd t dens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is b gevolg verzekerd.

De gebruiksaanw zing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangr ke aanw zingen voor veilig-

heid, gebruik en afvalverw dering. Maak

u vóór het gebruik van het product met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies ver-

trouwd. Gebruik het product uitsluitend zo-

als beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar de handlei-

ding goed en overhandig alle documenten

b het doorgeven van het product mee aan

derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld voor het droog

schuren van hout, metaal of verf.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkel k wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

De producent is niet verantwoordel k voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Dit apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X20VTEAM en kan met ac-

cu‘s van de reeks Parkside X20VTEAM

worden gebruikt. De accu‘s mogen alleen

met originele laders van de serie Parkside

X20VTEAM worden geladen.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........50

Explosietekening ........................52

Algemene beschrĳ ving

De afbeelding van de be-

langr kste functionele on-

derdelen bevindt zich op de

uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

- Excentrieksch fsl pmachine

- Stofbak

- Extra handgreep incl. schroef en vleu-

gelmoer (voorgemonteerd)

- Adapter voor externe stofafzuiging

- Schuurpapier (korrel 60, 80, 120, 240)

- Schuurpapier  xeermiddel

- Gebruiksaanw zing

Batter en lader z n niet inbegre-

pen.

Overzicht

1 Aan-/uitknop

2 Wieltje voor toerentalselectie

3 Hulphandgreep

4 Vleugelmoer

4a Schroef

5 Schuursch f

6 Aansluiting voor de stofafzuiging

7 Accu

7a Ontgrendelknop

7b Knop voor laadindicator

8 Lader

9 Schuurpapier  xeermiddel

10 Stofbak

10a Filterzak

11 Schuurpapier

12 Adapter voor stofafzuiging

13 Handgreephouder

14 Kruiskopschroef

Funktiebeschrĳ ving

De excenterschuurmachine is voorzien van

een roterende schuursch f voor het bewer-

ken van hout, metaal of verf.

De functie van de verschillende bedie-

ningsonderdelen is hieronder beschreven.

Technische gegevens

Accu-excenterschuur-

machine ..................PAEXS 20-Li B2

Nominale spanning U.................. 20 V

Toerental zonder last

n0 ..........................3000 - 12000 min-1

Trilsnelheid zonder last

n0 ..........................6000 - 24000 min-1

Gewicht (zonder batter ) ....... ca. 1,25 kg

Schuursch f ............................ ø 125 mm

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Geluidsdrukniveau

(LpA) ................... 76,4 dB(A), KpA= 3 dB

Geluidssterkte (LWA) 87,4 dB(A); KWA= 3 dB

Vibratie (ah) .........14,4 m/s2; K= 1,5 m/s2

Accu .............................................. Li-Ion

Temperatuur ..........................max. 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedr f................................ -20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

De aangegeven totale trillingswaarden en

de aangegeven geluidsemissiewaarden

z n gemeten volgens een genormeerde

testprocedure en kunnen worden gebruikt

om een elektrisch gereedschap met een

ander gereedschap te vergel ken.

De aangegeven totale trillingswaarden en

de aangegeven geluidsemissiewaarden

kunnen ook worden gebruikt voor een

voorlopige inschatting van de belasting.

Waarschuwing:

De trillings- en geluidsemissies kun-

nen t dens het werkel ke gebruik

van het elektrische gereedschap

afw ken van de vermelde waarden,

afhankel k van de manier waarop

het elektrische werktuig wordt ge-

bruikt en vooral van de aard van

het bewerkte werkstuk.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogel k te houden. Om

de trillingsbelasting te reduceren,

kunt u b voorbeeld t dens het

gebruik van het gereedschap hand-

schoenen dragen en de werkt d

beperken. Houd daarb rekening

met alle fasen van de bedr fscyclus

(b voorbeeld ook periodes wan-

neer het elektrische gereedschap is

uitgeschakeld en periodes wanneer

het weliswaar is ingeschakeld maar

zonder belasting draait).

Laadtĳ d

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X20V TEAM en kan met accu’s

van de reeks Parkside X20V TEAM wor-

den gebruikt.

Accu’s van de reeks Parkside X20V TEAM

mogen alleen met originele laders van

de reeks Parkside X20V TEAM worden

geladen.

We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend

met volgende accu’s: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

We bevelen u aan deze accu’s met volgen-

de laders te laden: PLG 20A3, PLG 20

A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3,

PDSLG 20 A1.

Een actuele l st van de accu-compatibiliteit

vindt u op: www.lidl.de/akku

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Dit apparaat maakt deel uit

van Parkside X20VTeam

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiks-

aanw zing door.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Draag ademhalingsbescherming.

Laadt d (min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batter voeding (zonder

netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tĳ dens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

a eiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier ver-

anderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met

geaard elektrisch gereedschap.

Ongew zigde stekkers en passende

stopcontacten doen het risico voor een

elektrische schok afnemen.

b) Vermĳ d lichamelĳ k contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Draag beschermende

handschoenen.

Verw der de accu voor onder-

houdswerkzaamheden.

Verwondingsgevaar door roterend

werktuig! Houd de handen uit de

buurt van het apparaat.

Machines horen niet b huishoude-

l k afval thuis.

Symbolen in de gebruiksaanwĳ 

zing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwĳ zingen,

instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den. Verzuim b de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanw -

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwĳ zing voor de toekomst.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elek-

trische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zĳ n. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Wanneer het gebruik van het

elektrische gereedschapswerk-

tuig in een vochtige omgeving

niet te vermĳ den is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

reduceert het risico op een elektrische

schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicĳ nen staat. Een

moment van onoplettendheid b het ge-

bruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlĳ ke bescher

mingsuitrusting en altĳ d een

beschermbril. Het dragen van een

persoonl ke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvr e veiligheids-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermĳ d een onopzettelĳ ke in

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u het

op de stroomvoorziening en/of

de accu aansluit, het opneemt of

draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwĳ der instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonder-

deel bevindt, kan tot verwondingen

leiden.

e) Vermĳ d een abnormale li

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tĳ de uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledĳ . Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kledĳ en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled , sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en op-

vangsystemen kunnen wor-

den gemonteerd, moeten deze

aangesloten worden en correct

worden gebruikt. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals

gevoel van veiligheid en negeer

nooit de veiligheidsregels voor

elektrische gereedschappen,

ook wanneer u na veelvuldig

gebruik vertrouwd bent met het

elektrisch gereedschap. Onoplet-

tende handelingen kunnen in fracties

van seconden ernstig lichamel k letsel

tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarl k en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwĳ der de afneem

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt.Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt een onopzettel ke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zĳ n of

deze aanwĳ zingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarl k als het door onervaren per-

sonen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bĳ behorende werk

tuigen zorgvuldig. Controleer,

of beweegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigd z n, dat de werking van het

elektrische gereedschap in negatieve

zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongeval-

len hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳ d/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden sn d-/snoeigereedschap met

scherpe sn dkanten geraken minder

gekneld en is gemakkel ker te bedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwĳ zingen. Houd

daarbĳ rekening met de ar

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor ande-

re dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarl ke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie

en vet. Gladde grepen en greepvlak-

ken maken het moeil k om elektrisch

gereedschap in onvoorziene situaties

veilig te bedienen en onder controle te

houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en ge-

bruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor een

bepaalde soort accu’s bestaat brandge-

vaar als h met andere accu’s gebruikt

wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) Bĳ verkeerd gebruik kan vloei

stof uit de accu vrĳ komen.

Vermĳ d contact daarmee. Bĳ

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vr komende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodi ceerde accu. Beschadigde

of gemodi ceerde accu’s kunnen zich

onverwacht gedragen en brand, explo-

sies en lichamel k letsel veroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.

Brand of temperaturen boven 130°C

kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwĳ zingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het in de gebruiksaanwĳ zing

aangegeven temperatuurbereik.

Foutief laden of laden buiten het toe-

gelaten temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar verho-

gen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwali ceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle onder-

houd aan accu’s zou alleen door de

fabrikant of een geautoriseerde service-

organisatie moeten worden verricht.

Neem de veiligheids- en

acculaadinstructies in acht

die vermeld staan in de ge-

bruiksaanwĳ zing van uw

accu en van de lader van de

reeks Parkside X20VTEAM.

Een gedetailleerde beschrĳ 

ving van het laadproces en

andere informatie vindt u in

de aparte gebruiksaanwĳ 

zing ervan.

Speciﬁ eke

veiligheidsinstructies voor

excenterschuurmachines

Waarschuwing! Bĳ het schu

ren kan stof ontstaan dat

gevaarlĳ k is voor de gezond

heid (bĳ v. van materialen

zoals loodhoudende verven,

materiaal dat asbest bevat,

metalen of enkele houtsoor-

ten), die voor de gebruiker

of personen die zich in de

buurt bevinden, een risico

kunnen opleveren. Zorg voor

een goede ventilatie van de

werkplek. Draag steeds een

veiligheidsbril, beschermende

handschoenen en een stof-

masker. Sluit een stofafzuig-

voorziening aan.

a) Zet het werkstuk veilig vast. Het

is veiliger om het werkstuk met spanin-

richtingen of een bankschroef vast te

zetten, dan het met de hand vast te

houden.

b) Gebruik het elektrisch gereed-

schap alleen voor het droog

schuren. Schaaf geen vochtige

materialen. Het indringen van water

in een elektrisch apparaat verhoogt het

risico op een elektrische schok.

c) Vermĳ d een oververhitting van

het materiaal dat je wilt schuren

en de schuurmachine. Er bestaat

brandgevaar.

d) Het werkstuk wordt heet bĳ het

schuren. De bewerkte plaats

niet aanraken, laat het afkoe-

len. Er bestaat gevaar voor brandwon-

den. Gebruik geen koelmiddel of iets

dergel ks.

e) Maak steeds het stofreservoir

leeg tĳ dens een werkpauze.

Schuurstof in de stof zak, micro lter,

papieren zak (of in de  lterzak of  lter

van de stofzuiger) kan automatisch in

brand vliegen in ongunstige omstan-

digheden, zoals een vonkenregen b

het schuren van metalen. Een b zonder

risico bestaat wanneer het schuurstof

vermengd is met lak-, polyurethaan-

resten of andere chemische stoffen en

het materiaal dat u hebt geschuurd na

langdurig werken heet is geworden.

Raadpleeg de gebruikershandleiding

van uw stofzuiger om te zien of deze

voor het opzuigen van schuurspaan-

ders geschikt is.

g) Bewerk geen materialen die

schadelĳ k voor de gezondheid

zĳ n zoals asbest of loodhouden

de verf.

g) Wacht totdat de schuurschĳ f

stilstaat voordat u het apparaat

weglegt.

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, bl ven er al-

t d restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiew ze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Schade aan de longen, indien geen

geschikt stofmasker wordt gedragen;

b) Schaafwonden;

c) Gehoorschade indien er geen ge-

schikte gehoorbescherming gedragen

wordt;

d) Schade aan de ogen als geen geschik-

te oogbescherming wordt gedragen;

e) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg z n

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert t dens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodel ke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

w personen met medische implan-

taten, hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine bediend

wordt.

Inbedrĳ fstelling

Stofbak monteren/

verwĳ deren/leegmaken

De stofbak monteren:

1. Controleer eerst of de stofbak (10)

goed gesloten is voordat u de hem

monteert.

2. Om de stofbak (10) op het apparaat

te schuiven, houdt u hem enigszins

schuin. Schuif de stofbak (10) op de

aansluiting voor de stofafzuiging (6),

tot aan de aanslag. De neus van de

stofbak (10) moet in de groef (6) van

de aansluiting (9) steken.

3. Draai de stofbak (10) vervolgens

rechtsom om hem te vergrendelen.

De stofbak verwĳ deren:

4. Neem de stofdoos (10) vast aan het

zwarte deel.

Draai de stofbak (10) linksom los en

trek de stofbak (10) af de machine.

De stofbak leegmaken:

5. Open het stofdoos (10) door hem b

het doorzichtige gedeelte samen te

drukken en de twee delen uit elkaar te

trekken.

6. Trek de  lterzak (10a) van het mond-

stuk.

7. Leeg de  lterzak.

8. Bevestig de  lterzak opnieuw door de

opening van de  lterzak over de ring

op het mondstuk te trekken.

9. Sluit de stofdoos (10) weer. Zorg er-

voor dat de  lterzak correct en stevig

vastzit.

Leeg de stofbak in rechte stand om

een zo goed mogel ke afzuigpres-

tatie te waarborgen.

Externe stofafzuiging

aansluiten/verwĳ deren

Externe stofafzuiging aansluiten:

1. Schuif de adapter voor de externe

stofafzuiging (12) tot aan de aanslag

in de aansluiting voor de stofafzuiging

(6).

2. Sluit de zuigslang van een stofzuiger

(niet in het leveringspakket inbegrepen)

aan op de adapter voor de externe

stofafzuiging (12).

Externe stofafzuiging afnemen:

1. Trek de zuigslang van de adapter voor

de externe stofafzuiging (12).

2. Trek de adapter voor externe stofafzui-

ging (12) af.

U kunt de zuigslang van een stof-

zuiger evt. rechtstreeks en zonder

adaper op het apparaat aansluiten.

Toerental instellen

Het toerental kan traploos worden inge-

steld met behulp van het wieltje voor toe-

rentalselectie (2).

Hulphandgreep

monteren/afstellen

Hulphandgreep monteren

1. Draai, indien nodig, de vleugelmoer

(4) en de schroef (4a) van de hulp-

handgreep (3) los.

2. Schuif de hulphandgreep (3) over de

handgreephouder (13) op het appa-

raat.

3. Bevestig de hulphandgreep (3) met de

schroef (4a) en de vleugelmoer (4).

Hulphandgreep instellen

1. Draai de vleugelmoer (4) los.

2. Stel de hulphandgreep (3) in de ge-

wenste stand.

3. Draai de vleugelmoer (4) weer vast.

In- en uitschakelen

Schakel het apparaat in voordat u

het tegen het te bewerken werkstuk

legt.

Het apparaat inschakelen

1. Schuif de aan/uit-schakelaar in stand

„1“.

Het apparaat uitschakelen

2. Schuif de aan/uit-schakelaar in stand

„0“.

Schuurpapierblad

aanbrengen/

verwĳ deren

Maak de schuursch f schoon, alvo-

rens een schuurblad te plaatsen.

Verw der de accu voordat u werk-

zaamheden aan het apparaat uit-

voert.

Gebruik enkel schuurbladen die

qua grootte passen. Schuurbladen

die uitsteken op de schuursch f,

kunnen verwondingen veroorzaken

en ook leiden tot het blokkeren,

scheuren van de schuurbladen of

tot een terugslag.

De schuursch f (5) is uitgerust met een klit-

tenband zodat het schuurpapier (11) snel

kan worden aangebracht.

Schuurpapier verwĳ deren:

Trek het schuurpapier (11) af de schuur-

sch f(5).

Schuurpapier aanbrengen:

Druk het schuurpapier (11) gel kmatig op

de schuursch f (5).

Zorg ervoor dat het schuurpapier vlak

tegen de schuursch f ligt en dat de gaten

samenvallen met de afzuigopeningen van

de schuursch f (5). Gebruik hiervoor het

schuurpapier  xeermiddel (9) als hulp.

Na het uitschakelen draait de

schuurschijf nog steeds. Wa-

cht tot de schuurschijf volle-

dig tot stilstand is gekomen.

De accu verwĳ deren/

plaatsen

1. Om de accu (7) uit het toestel te verw -

deren, drukt u op de ontgrendelings-

knop (7a) op de accu en trekt u de

accu (7) eruit.

2. Om de accu (7) te plaatsen, schuift u

de accu (7) langs de geleidingsrail in

het apparaat. H klikt hoorbaar vast.

Laadtoestand van de accu

controleren

De laadniveau-indicator geeft het laadni-

veau van de accu (7) aan.

Druk op de knop voor de laadtoestandsin-

dicator (7b) van de accu.

De laadtoestand van de batter wordt aan-

geduid met de betreffende leds die begin-

nen te branden.

3 leds branden (rood, oranje en groen):

accu geladen

2 leds branden (rood en oranje):

Accu gedeeltel k geladen

1 led brandt (rood):

Accu moet worden opgeladen

Laad de accu (7) op wanneer al-

leen nog de rode led van de laad-

toestandindicator brandt.

Schuurschĳ f

demonteren/vervangen

1. Verw der de schuursch f (5).

2. Los de kruiskopschroeven (14).

3. Verw der de schuursch f (5) van de

motoreenheid.

4. Monteer de schuursch f (5) weer in om-

gekeerde volgorde.

Zorg ervoor dat de aanzuiggaten van

de schuursch f overeenkomen met de

schroefdraadgaten in de motoreenheid.

U kunt een vervangende sl pplaat

kopen via de online-winkel (zie „Re-

serveonderdelen/toebehoren“).

Werkinstructies

Draag bĳ de werkzaamhe

den met het apparaat ge-

schikte kleding en bescher-

mende uitrusting.

Verzeker u er voor elk ge-

bruik van dat het apparaat

in orde is en correct functio-

neert.

Persoonlĳ ke beschermings

uitrusting en een functioneel

apparaat verlagen het risico

op letsel en ongelukken.

Gebruik het apparaat niet zonder

stofdoos of externe stofafzuiging.

Het gebruik van een stofafzuiging

kan risico’s door stof beperken.

B gebruik van schuurpapierbladen

zonder ponsen is een stofafzuiging

niet mogel k. Zorg voor een goede

ventilatie van de werkplek.

Verw der de accu voordat u werk-

zaamheden aan het apparaat uit-

voert.

• Voer het apparaat ingeschakeld tegen

het werkstuk aan.

• Hef de schuursch f na de werken op

voordat u het apparaat uitschakelt.

• Maak de schuursch f schoon voordat u

schuurpapier aanbrengt.

• Werk uitsluitend met perfecte schuurpa-

pierbladen zodat goede schuurresulta-

ten worden verkregen.

• Werk met geringe en gel kmatige pers-

druk en gel kmatige verplaatsingssnel-

heid. Zo spaart u het apparaat en het

schuurpapierblad.

• Schuur geen verschillende materialen

(b v. metaal en daarna hout) met het-

zelfde schuurpapierblad.

• Leeg de stofdoos of stofzuiger in rechte

stand om een zo goed mogel ke af-

zuigprestatie te waarborgen.

Reiniging en onderhoud

Verw der de accu voor afstelling,

onderhoud of reparatie.

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding wor-

den beschreven uitvoeren door ons

servicecenter. Gebruik enkel origi-

nele onderdelen.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Reinig het schuurblad met een stofzui-

ger of klop het uit.

Onderhoud

Controleer het  lter (8) regelmatig op ver-

vuiling.

Bewaring

• Bewaar het apparaat in de b gelever-

de mesbescherming droog en buiten

het bereik van kinderen.

• Leeg de stofdoos vóór het opbergen

van het apparaat (zie “Stofbak monte-

ren/verw deren/leegmaken”).

Afvalverwĳ dering/

Milieubescherming

Haal de accu uit het apparaat voordat u

het apparaat afvoert.

Voer afgedankte apparaten, toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

del ke manier af.

Instructies voor verw dering van de accu

vindt u in de aparte handleiding voor uw

accu en lader.

Elektrische apparaten horen niet

thuis b het huisvuil.

• Lever het apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststoffen en me-

talen delen kunnen naar soort worden

gescheiden voor recycling. Vraag ons

servicecenter om advies.

• De afvoer van uw ingezonden defecte

apparaten voeren we gratis uit.

• Defecte of gebruikte accu‘s moeten vol-

gens richtl n 2006/66/EG gerecycled

worden.

• Voer accu‘s in ontladen toestand af.

We raden aan om de polen af te dek-

ken met tape ter bescherming tegen

kortsluiting. Open de accu niet.

• Voer accu‘s af volgens de plaatsel ke

voorschriften. Breng accu‘s binnen b

een inzamelpunt voor oude accu‘s,

waar ze voor milieuvriendel ke recy-

clage worden verwerkt. Vraag hiervoor

raad b uw plaatsel ke afvalmaat-

schapp of b ons servicecenter.

Reserveonderdelen/

accessoires

Reserveonderdelen en

accessoires verkrĳ gt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen b het orderpro-

ces, gebruik dan het contactformulier. B

andere vragen neemt u contact op met het

„Servicecenter“ (zie pagina 31).

3 Hulphandgreep ............. 91106225

5 Schuursch f .................. 91106226

9 Schuurpapier

 xeermiddel .................. 91106224

10 Stofbak ........................ 91106227

11 Schuurpapier

1 x korrel 60 ................ 30211123

1 x korrel 80 ................ 30211124

1 x korrel 120 .............. 30211125

1 x korrel 240 .............. 30211126

12 Adapter voor

stofafzuiging ................. 91106223

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U kr gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettel ke rechten. Deze wettel ke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieterm n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bew s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de term n van drie jaar

het defecte apparaat en het bew s van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftel k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, kr gt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelĳ ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddell k na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstr ken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtl nen zorgvuldig geproduceerd en

vóór a evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sl tage blootgesteld

z n en daarom als aan sl tage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v.  lter, schuurpapier) of op beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen.

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanw zing vermelde

aanw zingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanw zing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardel k vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde service liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanw zingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN385566_2107) als bew s van de

aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U kr gt dan b komende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bew s van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat

en wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te verm den, maakt u onvoorwaarde-

l k uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingsw ze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b -

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons service liaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanw zing op het defect naar

ons service liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingsw ze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: [email protected]

IAN 385566_2107

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzlytools.de

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................32

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 32

Allgemeine Beschreibung ...........33

Lieferumfang ................................... 33

Übersicht ....................................... 33

Funktionsbeschreibung ..................... 33

Technische Daten ........................ 33

Ladezeiten ..................................... 34

Sicherheitshinweise ....................35

Symbole und Bildzeichen ................. 35

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge ....................... 35

Besondere Sicherheitshinweise für

Exzenterschleifer ............................. 39

Restrisiken ...................................... 40

Inbetriebnahme .........................40

Staubbox anbringen/abnehmen/

leeren ............................................ 40

Externe Staubabsaugung

anschließen/abnehmen ................... 41

Drehzahl einstellen .......................... 41

Zusatzhandgriff montieren/verstellen . 41

Ein- und Ausschalten ........................ 41

Schleifblatt anbringen/entfernen ....... 41

Akku entnehmen/einsetzen .............. 42

Ladezustand des Akkus prüfen .......... 42

Schleifteller demontieren/wechseln ... 42

Arbeitshinweise .........................42

Reinigung und Wartung .............43

Reinigung....................................... 43

Wartung ........................................ 43

Lagerung ...................................43

Entsorgung/ Umweltschutz .........43

Ersatzteile/Zubehör ...................44

Garantie ....................................45

Reparatur-Service ......................46

Service-Center ............................46

Importeur .................................. 46

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für den Trockenschliff von

Holz, Metall oder Lack vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X20VTEAM

geladen werden.

Original-EG-

Konformitätserklärung ...............50

Explosionszeichnung .................. 52

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Exzenterschleifer

- Staubbox

- Zusatzhandgriff inkl. Schraube und

Flügelmutter (vormontiert)

- Adapter zur externen Staubabsaugung

- Schleifblatt (Körnung 60, 80, 120,

240)

- Schleifblattxierer

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Ladegerät enthalten.

Übersicht

1 Ein-/Ausschalter

2 Rädchen zur Drehzahlauswahl

3 Zusatzhandgriff

4 Flügelmutter

4a Schraube

5 Schleifteller

6 Anschluss zur Staubabsaugung

7 Akku

7a Entriegelungstaste

7b Taste zur Ladezustandsanzeige

8 Ladegerät

9 Schleifblattxierer

10 Staubbox

10a Filterbeutel

11 Schleifblatt

12 Adapter zur Staubabsaugung

13 Griffaufnahme

14 Kreuzschlitzschraube

Funktionsbeschreibung

Der Exzenterschleifer besitzt einen rotieren-

den Schleifteller zur Bearbeitung von Holz,

Metall oder Lack.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-

Exzenterschleifer ..... PAEXS 20-Li B2

Nennspannung U ........................ 20 V

Leerlaufdrehzahl n0.....3000 - 12000 min-1

Leerlaufschwingzahl

n0 ..........................6000 - 24000 min-1

Gewicht (ohne Akku) ............. ca. 1,25 kg

Schleifteller ............................. ø 125 mm

Schutzart.........................................IPX0

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 76,4 dB(A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel

(LWA) ................. 87,4 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration (ah) ...14,4 m/s2; K= 1,5 m/s2

Akku .............................................. Li-Ion

Temperatur ............................max. 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Die angegebenen Schwingungsgesamtwer-

te und die angegebenen Geräuschemissi-

onswerte sind nach einem genormten Prüf-

verfahren gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elek tro werk zeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwer-

te und die angegebenen Geräuschemissi-

onswerte können auch zu einer vorläugen

Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

DE AT CH

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräusch-

emissionen können während der

tatsächlichen Benutzung des Elek tro-

werk zeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art

und Weise, in der das Elek tro werk-

zeug verwendet wird, insbesonde-

re, welche Art von Werkstück bear-

beitet wird. Versuchen Sie, die Be-

lastung durch Vibrationen so gering

wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise

Zeiten, in denen das Elek tro werk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20V TEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20V TEAM Serie betrieben

werden.

Akkus der Serie Parkside X20V TEAM

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-

side X20V TEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-

schließlich mit folgenden Akkus zu betrei-

ben: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden: PLG 20A3,

PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3,

PDSLG 20 A1.

Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

nden Sie unter: www.lidl.de/akku

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

DE AT CH

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät

Allgemeine

Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elek tro werk zeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elek tro werk zeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-

tro werk zeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube be nden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Dieses Gerät ist Teil des Park-

side X20VTEAM.

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Entfernen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug! Halten Sie Ihre

Hände fern.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

DE AT CH

zung des Elek tro werk zeuges

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elek tro werk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek tro-

werk zeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elek tro werk zeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

tro werk zeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elek tro werk zeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz je nach Art und

Einsatz des Elek tro werk zeugs, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elek tro werk zeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elek tro werk zeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet

DE AT CH

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elek tro werk zeug ein-

schalten. Ein W erkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil

des Elek tro werk zeugs bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzubringen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elek tro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elek tro werk-

zeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung

des Elek tro werk zeuges

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elek tro werk zeug. Mit dem pas-

senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder das Elek-

tro werk zeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elek tro werk-

zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elek tro werk zeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elek tro werk zeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Elek tro werk

zeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elek tro werk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen

DE AT CH

Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elek tro werk zeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elek tro-

werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elek tro werk zeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffä-

chen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elek tro-

werk zeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

5) Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte ver-

ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130°C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zuge-

lassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

DE AT CH

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elek tro werk zeug

nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elek tro werk zeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtige Kundendienststellen

erfolgen.

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise und Hinweise zum

Auaden und der korrekten

Verwendung, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Akkus

und Ladegeräts der Serie

Parkside X20VTeam gege-

ben sind. Eine detaillierte Be-

schreibung zum Ladevorgang

und weitere Informationen

nden Sie in dieser separaten

Bedienungsanleitung.

Besondere

Sicherheitshinweise für

Exzenterschleifer

Warnung! Beim Schleifen

können gesundheitsschädli-

che Stäube entstehen (z. B.

von Materialien wie bleihal-

tigen Farben, asbesthalti-

gem Material, Metallen oder

einigen Holzarten), deren

Berührung oder Einatmung

eine Gefährdung für die Be-

dienperson oder in der Nähe

bendliche Personen dar-

stellen können. Sorgen Sie

für eine gute Belüftung des

Arbeitsplatzes. Tragen Sie

stets eine Schutzbrille, Sicher-

heitshandschuhe und einen

Atemschutz. Schließen Sie

eine Staubabsaugung an.

a) Sichern Sie das Werkstück. Ein

mit Spannvorrichtungen oder Schraub-

stock festgehaltenes Werkstück ist

sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

b) Verwenden Sie das Elek tro werk-

zeug nur für den Trockenschliff.

Schaben Sie keine angefeuchte-

ten Materialien. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Vermeiden Sie eine Überhitzung

des Schleifgutes und des Schlei-

fers. Es besteht Brandgefahr.

d) Das Werkstück wird beim

Schleifen heiß. Nicht an der

bearbeiteten Stelle anfassen,

lassen Sie es abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr. Verwenden Sie

kein Kühlmittel oder ähnliches.

e) Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleif-

staub im Staubsack, Microlter, Papier-

sack (oder im Filtersack bzw. Filter des

Staubsaugers) kann sich unter ungünsti-

gen Bedingungen, wie Funkenug beim

Schleifen von Metallen, selbst entzün-

den. Besondere Gefahr besteht, wenn

der Schleifstaub mit Lack-, Polyure-

thanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut

nach langem Arbeiten heiß ist.

Beachten Sie auch die Betriebsanlei-

tung Ihres Staubsaugers, ob dieser für

das Aufsaugen von Schleifspänen ge-

eignet ist.

f) Vermeiden Sie die Bearbeitung

gesundheitsschädlicher Materia-

lien, wie z. B. Asbest oder blei-

haltiger Farben.

DE AT CH

g) Warten Sie den Stillstand des

Schleiftellers ab, bevor Sie das

Gerät ablegen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elek tro werk zeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elek tro werk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Schürfwunden.

c) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

d) Augenschäden, falls kein geeigneter

Augenschutz getragen wird.

e) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elek tro werk zeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Staubbox anbringen/

abnehmen/leeren

Staubbox anbringen:

1. Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen, dass die Staubbox (10) fest

verschlossen ist.

2. Sie müssen die Staubbox (10) zum

Aufschieben leicht schräg halten.

Schieben Sie die Staubbox (10) auf

den Anschluss zur Staubabsaugung

(6) bis zum Anschlag auf. Die Nase in

der Staubbox (10) muss in die Nut am

Anschluss (6) eingeführt werden.

3. Drehen Sie die Staubbox (10) anschlie-

ßend zum Verriegeln im Uhrzeigersinn

fest.

Staubbox abnehmen:

4. Greifen Sie die Staubbox (10) am

schwarzen Teil. Entriegeln Sie die

Staubbox (10) gegen den Uhrzeiger-

sinn und ziehen Sie die Staubbox (10)

ab.

Staubbox leeren:

5. Öffnen Sie die Staubbox (10), indem

Sie sie am transparenten Teil zusam-

mendrücken und die beiden Teile ausei-

nander ziehen.

6. Ziehen Sie den Filterbeutel (10a) von

dem Mundstück.

7. Leeren Sie den Filterbeutel aus.

8. Bringen Sie den Filterbeutel wieder an,

indem Sie die Öffnung des Filterbeutels

über den Ring am Mundstück ziehen.

9. Verschließen Sie die Staubbox(10)

wieder. Achten Sie auf den korrekten

Sitz des Filterbeutels.

Leeren Sie die Staubbox rechtzeitig,

um eine optimale Absaugleistung

zu gewährleisten.

DE AT CH

Externe

Staubabsaugung

anschließen/abnehmen

Externe Staubabsaugung anschließen:

1. Schieben Sie den Adapter zur externen

Staubabsaugung (12) bis zum An-

schlag in den Anschluss zur Staubab-

saugung (6) ein.

2. Schließen Sie den Saugschlauch eines

Staubsaugers (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den Adapter zur externen

Staubabsaugung (12) an.

Externe Staubabsaugung abnehmen:

1. Ziehen Sie den Saugschlauch vom

Adapter zur externen Staubabsaugung

(12) ab.

2. Ziehen Sie den Adapter zur externen

Staubabsaugung (12) ab.

Sie können den Saugschlauch eines

Staubsaugers gegebenenfalls direkt

und ohne Adapter an das Gerät

anschließen.

Drehzahl einstellen

Die Drehzahl können Sie stufenlos über

das Rädchen zur Drehzahlauswahl (2)

einstellen.

Zusatzhandgriff

montieren/verstellen

Zusatzhandgriff montieren

1. Lösen Sie ggf. die Flügelmutter (4) und

Schraube (4a) vom Zusatzhandgriff (3).

2. Schieben Sie den Zusatzhandgriff (3)

über die Griffaufnahme (13) am Gerät.

3. Befestigen Sie den Zusatzhandgriff (3)

mit der Schraube (4a) und der Flügel-

mutter (4).

Zusatzhandgriff verstellen

1. Lockern Sie die Flügelmutter (4).

2. Verstellen Sie den Zusatzhandgriff (3)

auf die gewünschte Position.

3. Drehen Sie die Flügelmutter (4) wieder

fest.

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie das Gerät ein, bevor

Sie es an das zu bearbeitende Ma-

terial heranführen.

Gerät einschalten

1. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf

Position „1“.

Gerät ausschalten

2. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf

Position „0“.

Schleifblatt anbringen/

entfernen

Säubern Sie den Schleifteller, bevor

Sie ein Schleifblatt aufsetzen.

Entnehmen Sie vor allen Arbeiten

an dem Gerät den Akku.

Verwenden Sie nur in der Größe

passende Schleifblätter. Schleif-

blätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen

verursachen sowie zum Blockieren

oder Zerreißen der Schleifblätter

führen.

Der Schleif teller(5) ist mit einem Klettgewe-

be ausgestattet zum schnellen Anbringen

des Schleifblattes (11).

Schleifblatt entfernen:

Ziehen Sie das Schleifblatt (11) vom

Schleifteller (5) ab.

DE AT CH

Nach dem Abschalten läuft

der Schleifteller noch nach.

Warten Sie bis der Schleiftel-

ler vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

Schleifblatt anbringen:

Drücken Sie das Schleifblatt (11) gleichmä-

ßig auf den Schleifteller (5) auf.

Achten Sie darauf, dass das Schleifblatt

bündig auiegt und die Löcher deckungs-

gleich mit den Absaugöffnungen des

Schleiftellers (5) sind. Nehmen Sie hierfür

den Schlaffblattxierer (9) zur Hilfe.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (7) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste (7a) am Akku und ziehen

den Akku (7) heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (7) schieben

Sie den Akku (7) entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet hörbar

ein.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige signalisiert den

Ladezustand des Akkus (7).

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-

zeige (7b) am Akku.

Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-Leuch-

te angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

Laden Sie den Akku (7) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige leuchtet.

Schleifteller

demontieren/wechseln

1, Entfernen Sie ggf. das Schleifblatt (5).

2. Lösen Sie die vier Kreuzschlitzschrau-

ben (14).

3. Nehmen Sie den Schleifteller (5) von

der Motoreinheit runter.

4. Montieren Sie den Schleifteller (5) wie-

der in umgekehrter Reihenfolge.

Achten Sie darauf, dass die Absaugöff-

nungen des Schleiftellers mit den Ge-

windebohrungen in der Motoreinheit

übereinstimmen.

Einen Ersatz-Schleifteller können Sie

über den Online-Shop erwerben

(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Arbeitshinweise

Tragen Sie beim Arbeiten

mit dem Gerät geeignete

Kleidung und angemessene

Schutzausrüstung. Verge-

wissern Sie sich vor jeder

Benutzung, dass das Gerät

funktionstüchtig ist. Persön-

liche Schutzausrüstung und

ein funktionstüchtiges Gerät

vermindern das Risiko von

Verletzungen und Unfällen.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

Staubbox oder externe Staubabsau-

gung. Die Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen

DE AT CH

durch Staub verringern. Bei Ver-

wendung von Schleifblättern ohne

Lochung ist eine Staubabsaugung

nicht möglich. Sorgen Sie für eine

gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Entnehmen Sie vor allen Arbeiten

an dem Gerät den Akku.

• Führen Sie das Gerät eingeschaltet an

das Werkstück.

• Heben Sie den Schleifteller nach der

Bearbeitung ab, bevor Sie das Gerät

ausschalten.

• Säubern Sie den Schleifteller, bevor Sie

ein Schleifblatt aufsetzen.

• Arbeiten Sie nur mit einwandfreien

Schleifblättern, um gute Schleifergeb-

nisse zu erhalten.

• Arbeiten Sie mit geringem und gleich-

mäßigem Anpressdruck und gleichmä-

ßigem Vorschub. So schonen Sie Gerät

und Schleifblatt.

• Schleifen Sie mit dem selben Schleif-

blatt nicht unterschiedliche Materialien

(z.B. Metall und danach Holz).

• Entleeren Sie die Staubbox oder den

Staubsauger rechtzeitig, um eine opti-

male Absaugleistung zu gewährleisten.

Reinigung und Wartung

Entfernen Sie vor jeglicher Einstel-

lung, Instandhaltung oder Instand-

setzung den Akku.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie das Schleifblatt mit einem

Staubsauger oder klopfen Sie es aus.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

• Bewahren Sie Gerät und Werkzeug an

einem trockenen und staubgeschützten

Ort auf, außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Entleeren Sie die Staubbox vor der Auf-

bewahrung des Geräts (siehe „Staub-

box anschließen/abnehmen/leeren“).

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-

vor Sie das Gerät entsorgen.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

DE AT CH

Entsorgungshinweise zum Akku nden Sie

in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Defekte oder verbrauchte Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG recy-

celt werden.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-

gang haben, verwenden Sie bitte das Kon-

taktformular. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich an das „Service-Center“ (siehe

Seite 46).

3 Zusatzhandgriff ............. 91106225

5 Schleifteller ................... 91106226

9 Schleifblattxierer .......... 91106224

10 Staubbox + Filterbeutel... 91106227

11 Schleifblatt

1 x Körnung 60 ............ 30211123

1 x Körnung 80 ............ 30211124

1 x Körnung 120 .......... 30211125

1 x Körnung 240 .......... 30211126

12 Adapter zur externen

Staubabsaugung ........... 91106223

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifpapier), oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN385566_2107) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 385566_2107

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: [email protected]

IAN 385566_2107

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 385566_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzlytools.de

GB UKCA declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless Orbital Sander

model PAEXS 20-Li B2

Serial number 000001 - 200000

conforms with the following applicable relevant version of the UK guidelines:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na-

tional standards and stipulations have been applied:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac-

turer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.04.2022 Christian Frank

Documentation Representative

IE Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless Orbital Sander

model PAEXS 20-Li B2

Serial number 000001 - 200000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na-

tional standards and stipulations have been applied:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac-

turer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.04.2022

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use

of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Christian Frank

Documentation Representative

NL Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen w dat de

Accu-excenterschuurmachine

bouwserie PAEXS 20-Li B2

Serienummer 000001 - 200000

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-

ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018

De exclusieve verantwoordelkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.04.2022

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtln 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beper-

king van het gebruik van bepaalde gevaarlke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Original-EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Exzenterschleifer 20 V

Modell PAEXS 20-Li B2

Seriennummer 000001 - 200000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte

Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.04.2022

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

20220218_rev02_mt

Exploded Drawing • Vue éclatée

Explosietekening • Explosionszeichnung

PAEXS 20-Li B2

informativ · informative · informatief

IAN 385566_2107

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, GERMANY

Imported for GB market by: Lidl Great Britain Ltd,

Lidl House, 14 Kingston Road Surbiton, KT5 9NU

Last Information Update · Stand van de informatie ·

Stand der Informationen: 01/2022 ·

Ident.-No.: 72037435012022-GB/IE/NL

Parkside PAEXS 20-Li B2 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PAEXS 20-Li B2

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside PAEXS 20-Li B2 User manual
Deutsch: Parkside PAEXS 20-Li B2 Benutzerhandbuch

Parkside PAEXS 20-Li B2 Handleiding

Parkside PAEXS 20-Li B2 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten