TRÅDFRI
2
ENGLISH
Different materials require different types of
ttings. Always choose screws and plugs that are
specially suited to the material.
DEUTSCH
Verschiedene Materialien erfordern verschiedene
Befestigungsbeschläge. Immer Schrauben und
Dübel auswählen, die für das entsprechende
Material geeignet sind.
FRANÇAIS
Le choix des vis dépend du matériau dans lequel
elles doivent être xées. Utiliser des vis et chevilles
adaptées au matériau du support.
NEDERLANDS
Verschillende materialen vereisen verschillende
soorten beslag. Zorg dat de schroeven of pluggen
die je kiest bestemd zijn voor het materiaal waar ze
in vastgezet moeten worden.
DANSK
Forskellige materialer kræver forskellige typer
skruer og rawlplugs. Vælg altid skruer og rawlplugs,
som egner sig til det relevante materiale.
straks lægehjælp, hvis det sker. Før bortskaffelse
skal batteriet altid dækkes med plasttape for at
forhindre kortslutning.
ÍSLENSKA
Nota þarf mismunandi festingar í mismunandi veggi.
Veljið alltaf skrúfur og tappa sem henta efninu í
veggnum.
NORSK
Ulike materialer krever forskjellige typer skruer og
beslag. Tenk på at skruene eller pluggene du velger
skal være tilpasset materialet de skal festes i.
3
4
5
6
7
ENGLISH
Keep battery out of childrens reach. To swallow a
battery could be fatal. If this happens seek medical
attention at once. Before disposal always cover
the battery in plastic tape to avoid possible short
circuit.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DEUTSCH
Batterien außer Reichweite von Kindern halten. Das
Verschlucken einer Batterie kann lebensbedrohliche
Folgen haben. Nötigenfalls sofort einen Arzt
aufsuchen. Vor dem Entsorgen der Batterie die
Pole mit Klebeband abkleben, um Kurzschluss zu
vermeiden.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
FRANÇAIS
Gardez la pile hors de portée des enfants. Avaler
une pile peut être fatal. Si cela se produit, appelez
immédiatement un médecin. Avant de mettre la pile
au rebut, couvrez-la d'une bande plastique pour
éviter tout court-circuit.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
NEDERLANDS
Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Het
inslikken van een batterij kan levensbedreigend
zijn. Zoek onmiddellijk medische hulp wanneer dit
onverhoopt gebeurt. Om het risico op kortsluiting
te voorkomen, de batterij altijd afdekken met
plakband/kunststof tape voordat je hem wegdoet.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
DANSK
Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn.
Det kan være livsfarligt at sluge et batteri. Søg
straks lægehjælp, hvis det sker. Før bortskaffelse
skal batteriet altid dækkes med plasttape for at
forhindre kortslutning.
GEM DISSE ANVISNINGER.
ÍSLENSKA
Geymið rafhlöður þar sem börn ná ekki til. Það getur
verið banvænt að gleypa rafhlöður. Ef það gerist
skal leita strax til læknis. Hyljið rafhlöðurnar með
plast límbandi áður en þeim er fargað til að koma í
veg fyrir mögulegt skammhlaup.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR.
NORSK
Hold batterier utilgjengelig for barn. Å svelge et
batteri kan være livsfarlig. Ta kontakt med din lege
umiddelbart hvis dette skulle skje. For å unngå
risiko for kortslutning, dekk alltid batteriet med
plastteip før du kasserer det.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
22
24
26
28
30
32
34
REMOTE CONTROL FUNCTIONS
ON/OFF: Press to turn your light source on and off.
Press and hold for at least 3 seconds to synchronize
your lights.
Dim up/down: Short presses will dim up/down in
steps. To dim up/down seamlessly, press and hold
the button.
Change white spectrum, colours or scenes.
Pairing: Add IKEA Smart Lighting products to your
system. See instructions below.
ADDING DEVICES TO YOUR REMOTE CONTROL
When the remote control is sold together with a light
source (in the same package), they are already paired.
If the remote control is purchased separately, you must
manually pair it to your light source.
To add light sources, just repeat the steps below.
1. Make sure that your light source is installed and the
main power switch is turned on.
2. Hold the remote control close to the light source you
want to add (no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button
for at least 10
seconds. A red light will shine steadily on the remote
control. Your light source will begin to dim and ash
one time to indicate that it has been successfully
paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1 remote
control.
Make sure to pair them one at a time. If the light sources
are close to each other, disconnect those that have
already been paired from the main power switch.
REMOVING DEVICES FROM YOUR
REMOTE CONTROL
1. Make sure the main power switch is turned on for the
light source you want to un-pair from your TRÅDFRI
remote control.
2. Hold the remote control close to the light source you
want to remove (no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button
for at least 10
seconds. A red light will shine steadily on the steering
device. Your light source will begin to dim and ash
twice to indicate that it has been successfully un-
paired.
FACTORY RESET YOUR DEVICES
For light sources:
Toggle the main switch 6 times.
For remote control:
Press the pairing button
4 times within 5 seconds.
SYNCHRONIZING
If your light source becomes unsynchronized, press
and hold the ON/OFF button
for at least 3 seconds
to return the light source to its default setting (100%
brightness, 2700K).
ENGLISH 22
CHANGING THE BATTERY
When the remote control is used regularly and as
intended, the batteries will last for approximately 2
years.
When it’s time to replace the battery, a red LED indicator
will ash when you press any button on the remote
control.
Open the battery lid and replace the battery with a new
CR2032 battery.
CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the
instructions.
IMPORTANT!
The remote control is for indoor use only and can be used
in temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC.
Do not leave the remote control in direct sunlight or near
any heat source, as it may overheat.
Do not subject the remote control to wet, moist or
excessively dusty environments as this may cause
damage.
The range between the remote control and the receiver
are measured in open air.
Different building materials and placement of the units
can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the remote control, wipe with a soft cloth
moistened with a little mild detergent. Use another soft,
dry cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this
can damage the product.
TECHNICAL DATA
Type: E1524 TRÅDFRI Remote
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air.
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 14 dBm
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a marked
item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on human health
and the environment. For more information, please
contact your IKEA store.
23
FERNSTEUERFUNKTIONEN
EIN/AUS Zum Ein- und Ausschalten Ihrer Lichtquelle
die Ein-/Aus-Taste drücken.
Zum Synchronisieren Ihrer Leuchten die Ein-/
Aus-Taste mindestens 3 Sekunden lang drücken und
halten.
Auf-/Ab-Dimmen Durch kurzes Drücken kann
stufenweise nach oben/unten gedimmt werden.
Um stufenlos nach oben/unten zu dimmen, Taste
drücken und gedrückt halten.
Weißbereich, Farben oder Stimmungen ändern.
Pairing: IKEA Smart Lighting Produkte zu Ihrem
System hinzufügen. Siehe Anweisungen unten.
GERÄTE ZU IHRER
FERNBEDIENUNG HINZUFÜGEN
Wenn die Fernbedienung gemeinsam (im selben Paket)
mit einer Lichtquelle verkauft wird, ist das Pairing bereits
durchgeführt. Wenn die Fernbedienung separat gekauft
wird, muss das Pairing mit Ihrer Lichtquelle manuell
durchgeführt werden.
Um Lichtquellen hinzuzufügen, wiederholen Sie einfach
die unten beschriebenen Schritte.
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Lichtquelle installiert
ist und dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.
2. Halten Sie die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle,
die Sie hinzufügen möchten (nicht weiter als 5 cm
entfernt).
3. Drücken Sie die Pairing-Taste und halten Sie
sie mindestens 10 Sekunden lang gedrückt. Auf
der Fernbedienung leuchtet ein rotes Licht. Ihre
Lichtquelle beginnt einmal zu dimmen und zu blinken,
um das erfolgreiche Pairing anzuzeigen.
Mit 1 Fernbedienung können bis zu 10 Lichtquellen
gepaart werden.
Die Paarungen müssen nacheinander durchgeführt
werden. Wenn die Lichtquellen nahe beieinander
liegen, trennen Sie die bereits gepaarten von der
Stromversorgung.
ENTFERNEN VON GERÄTEN
VON IHRER FERNBEDIENUNG
1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptnetzschalter der
Lichtquelle, die Sie von Ihrer TRÅDFRI Fernbedienung
entkoppeln möchten, eingeschaltet ist.
2. Halten Sie die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle,
die Sie entfernen möchten (nicht weiter als 5 cm
entfernt).
3. Drücken Sie die Pairing-Taste und halten Sie
sie mindestens 10 Sekunden lang gedrückt. Auf
der Fernbedienung leuchtet ein rotes Licht. Ihre
Lichtquelle beginnt einmal zu dimmen und zu blinken,
um das erfolgreiche Pairing anzuzeigen.
ZURÜCKSETZEN IHRER GERÄTE
AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN
Für Lichtquellen:
Schalten Sie den Netzschalter 6 Mal ein und aus.
Für die Fernbedienung:
Drücken Sie die Pairing-Taste 4 Mal innerhalb von
5 Sekunden.
DEUTSCH 24
SYNCHRONISIERUNG
Sobald Ihre Lichtquelle nicht mehr synchronisiert
ist, drücken und halten Sie die EIN/-AUS-Taste
mindestens 3 Sekunden, um die Lichtquelle wieder
auf ihre Standardeinstellung (100% Helligkeit, 2700K)
zurückzusetzen.
WECHSELN DER BATTERIE
Wenn die Fernbedienung regelmäßig bestimmungsgemäß
verwendet wird, halten die Batterien ca. 2 Jahre.
Wenn die Batterie gewechselt werden muss, blinkt eine
rote LED-Anzeige, wenn Sie eine beliebige Taste der
Fernbedienung drücken.
Öffnen Sie den Batteriedeckel und ersetzen Sie die
Batterie durch eine neue CR2032-Batterie.
VORSICHT!
Wenn ein falscher Batterietyp eingesetzt wird, besteht
Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien
gemäß den Anweisungen.
WICHTIG!
Die Fernbedienung darf nur im Innenbereich und bei
Temperaturen von 0ºC bis 40 ºC verwendet werden.
Sie darf keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinen
Wärmequellen ausgesetzt werden, da sie sich ansonsten
überhitzen könnte.
Die Fernbedienung darf keinen nassen, feuchten oder
übermäßig staubigen Umgebungen ausgesetzt werden,
da sie ansonsten beschädigt werden könnte.
Die Distanz zwischen Fernbedienung und Empfänger wird
im Freien gemessen.
Unterschiedliche Gebäudematerialien und die
Positionierung der Einheiten können Auswirkungen auf
die Funkverbindungsreichweite haben.
PFLEGEHINWEISE
Reinigen Sie die Fernbedienung mit einem mit etwas
mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Wischen
Sie sie mit einem anderen weichen, trockenen Tuch
trocken.
ACHTUNG!
Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder chemische
Lösungsmittel, da diese das Produkt beschädigen
können.
TECHNISCHE DATEN
Typ: E1524 TRÅDFRI Fernbedienung
Eingang: 3V-CR2032-Batterie
Reichweite: 10 m im Freien.
Nur für den Innenbereich
Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz
Ausgangsleistung: 14 dBm
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des
Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs-
oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
25
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
MARCHE/ARRÊT : appuyez sur ce bouton pour
allumer et éteindre votre source lumineuse.
Maintenez enfoncé pendant au moins 3 secondes
pour synchroniser vos lumières.
Réglage de l’intensité : effectuez de brèves
pressions pour régler progressivement l’intensité
lumineuse. Pour régler l’intensité lumineuse de
manière ininterrompue, maintenez le bouton
enfoncé.
Changez le spectre des blancs, les couleurs ou les
ambiances.
Appairage : ajoutez des produits d’éclairage
intelligent IKEA à votre système. Consultez les
instructions ci-dessous.
AJOUT D’APPAREILS À VOTRE TÉLÉCOMMANDE
Lorsque la télécommande est vendue avec une source
lumineuse (dans la même boîte), elles sont déjà
appairées. Si la télécommande est achetée séparément,
vous devez l’appairer manuellement à votre source
lumineuse.
Pour ajouter des sources lumineuses, répétez simplement
les étapes ci-dessous.
1. Assurez-vous que votre source lumineuse est installée
et que l’interrupteur d’alimentation principal est activé.
2. Maintenez la télécommande à proximité de la source
lumineuse à ajouter (à une distance maximale de
5 cm).
3. Maintenez le bouton d’appairage
enfoncé pendant
au moins 10 secondes. Un voyant rouge s’allume en
continu sur la télécommande. Votre source lumineuse
commence à faiblir et clignote une fois pour indiquer
qu’elle a bien été appairée.
Vous pouvez appairer jusqu’à 10 sources lumineuses à
1 télécommande.
Veillez à les appairer un par un. Si les sources lumineuses
sont proches les unes des autres, mettez hors tension
celles qui ont déjà été appairées.
SUPPRESSION D’APPAREILS
DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE
1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation
principal est activé sur la source lumineuse à dissocier
de votre télécommande TRÅDFRI.
2. Maintenez la télécommande à proximité de la source
lumineuse à supprimer (à une distance maximale de
5 cm).
3. Maintenez le bouton d’appairage
enfoncé pendant
au moins 10 secondes. Un voyant rouge s’allume en
continu sur le dispositif de commande. Votre source
lumineuse commence à faiblir et clignote une fois
pour indiquer qu’elle a bien été dissociée.
RÉINITIALISATION DE VOS APPAREILS
Pour les sources lumineuses :
Activez/désactivez l’interrupteur principal 6 fois.
Pour la télécommande :
Appuyez sur le bouton d’appairage
4 fois en
5 secondes.
FRANÇAIS 26
SYNCHRONISATION
Si votre source lumineuse devient désynchronisée,
maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant
au moins 3 secondes pour rétablir les réglages par défaut
de la source lumineuse (100 % de luminosité, 2 700 K).
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque la télécommande est utilisée de façon régulière
et dans les conditions prévues, les piles durent environ
2 ans.
Lorsque la pile doit être remplacée, un voyant rouge
clignote lorsque vous appuyez sur l’un des boutons de la
télécommande.
Ouvrez le couvercle du compartiment de pile et
remplacez la pile par une pile CR2032 neuve.
ATTENTION !
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un
type incorrect. Mettez au rebut les piles usagées
conformément aux instructions.
IMPORTANT !
La télécommande est destinée à un usage en intérieur
uniquement et peut être utilisée dans une plage de
températures comprise entre 0 ºC et 40 ºC.
N’exposez pas la télécommande à la lumière directe du
soleil et ne la laissez pas à proximité d’une source de
chaleur, car elle risque de surchauffer.
N’exposez pas la télécommande à des environnements
mouillés, humides ou excessivement sales, sous peine de
la détériorer.
La portée entre la télécommande et le récepteur est
mesurée en champ libre.
Différents matériaux de construction et le placement
des appareils peuvent affecter la plage de connectivité
sans l.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Pour nettoyer la télécommande, essuyez-la avec un
chiffon doux imbibé d’un peu de détergent doux. Utilisez
un autre chiffon doux et sec pour la sécher.
REMARQUE !
N’utilisez jamais des produits de nettoyage abrasifs ni
des solvants chimiques, car ils peuvent endommager le
produit.
DONNÉES TECHNIQUES
Type : Télécommande E1524 TRÅDFRI
Entrée : Pile CR2032, 3 V
Portée : 10 m en champ libre
Pour un usage en intérieur uniquement
Fréquence de fonctionnement : 2 405-2 480 Mhz
Puissance de sortie : 14 dBm
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’information, merci de
contacter votre magasin IKEA.
27
FUNCTIES DRAADLOZE BESTURING
AAN/UIT: Druk op de knop om je lichtbron aan of
uit te zetten.
Houd ten minste 3 seconden ingedrukt om je
lichtbronnen te synchroniseren.
Dimmen: Door kort te drukken kun je in stappen
meer of minder dimmen. Houd de knop ingedrukt
wanneer je traploos meer of minder wilt dimmen.
Het witte spectrum, kleuren of stemmingen
wijzigen.
Koppelen: IKEA Smart Lighting producten aan je
systeem toevoegen. Zie onderstaande instructies.
APPARATEN AAN JE DRAADLOZE
BESTURING TOEVOEGEN
Wanneer de draadloze besturing samen met een
lichtbron (in dezelfde verpakking) wordt verkocht, zijn
ze al gekoppeld. Indien de draadloze besturing apart
wordt gekocht, moet je deze handmatig met je lichtbron
koppelen.
Wil je meer lichtbronnen toevoegen, herhaal je gewoon
de onderstaande stappen.
1. Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en dat de
lichtschakelaar aan staat.
2. Houd de draadloze besturing dicht bij de lichtbron die
je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3. Druk op de koppelknop
en houd deze ten minste
10 seconden ingedrukt. Op de besturing zal een rood
lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan dimmen
en uiteindelijk één keer knipperen om aan te geven
dat de koppeling geslaagd is.
Je kunt tot 10 lichtbronnen koppelen aan één draadloze
besturing.
Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten de
lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, sluit dan
degene die al gekoppeld zijn van de aan-/uitschakelaar
af.
APPARATEN VAN JE DRAADLOZE
BESTURING VERWIJDEREN
1. Zorg dat de schakelaar van je lichtbron uitstaat
wanneer je deze wilt ontkoppelen van je TRÅDFRI
besturing.
2. Houd de draadloze besturing dicht bij de lichtbron die
je wilt verwijderen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3. Druk op de koppelknop en houd deze ten minste
10 seconden ingedrukt. Op de besturing zal een rood
lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan dimmen
en uiteindelijk twee keer knipperen om aan te geven
dat de ontkoppeling geslaagd is.
JE APPARATEN RESETTEN NAAR
FABRIEKSINSTELLINGEN
Voor lichtbronnen:
Schakel de hoofdschakelaar 6 keer heen en weer.
Voor draadloze besturing:
Druk binnen 5 seconden 4 keer op de koppelknop .
NEDERLANDS 28
SYNCHRONISEREN
Wanneer je lichtbron ongesynchroniseerd raakt, druk je
de AAN-/UIT-knop ten minste 3 seconden in zodat de
lichtbron terug gaat naar de standaard instelling (100%
helderheid, 2700 K).
DE BATTERIJ VERVANGEN
Wanneer de besturing regelmatig en zoals bedoeld wordt
gebruikt gaat de batterij ongeveer 2 jaar mee.
Wanneer het tijd is om de batterij te wisselen, knippert
er een rode waarschuwingsled zodra je een knop op de
besturing indrukt.
Open het batterijdeksel en vervang de batterij door een
nieuwe CR2032 batterij.
WAARSCHUWING!
Explosiegevaar wanneer de batterij wordt vervangen
door een verkeerd type. Voer gebruikte batterijen af
volgens de instructies.
BELANGRIJK!
De draadloze besturing mag alleen binnen gebruikt
worden bij temperaturen tussen 0º C en 40 º C.
Laat de draadloze besturing niet in direct zonlicht liggen
of vlak bij een hittebron, omdat deze oververhit kan
raken.
Zorg dat de draadloze besturing niet in natte, vochtige
of uitzonderlijk stofge omgevingen ligt, omdat dit voor
beschadiging kan zorgen.
Het bereik tussen de draadloze besturing en de
ontvanger is berekend in een open ruimte.
Verschillende bouwmaterialen en de plaats van de
apparaten kan het bereik van de draadloze verbinding
beïnvloeden.
VERZORGING
Je kunt de draadloze besturing schoonmaken met een
zachte vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel.
Gebruik een andere droge doek om de besturing droog
af te nemen.
LET OP!
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of
chemische oplosmiddelen omdat dit het product kan
beschadigen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: E1524 TRÅDFRI Remote
Input: 3V, CR2032 batterij
Bereik: 10 m in open ruimte.
Alleen voor gebruik binnen
Zend-/ontvangstfrequentie: 2405-2480 Mhz
Uitgangsvermogen: 14 dBm
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke
milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool te scheiden van het
huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en
eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en
het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.
29
FJERNBETJENINGENS FUNKTIONER
TÆND/SLUK: Tryk på knappen for at tænde og
slukke for lyskilden.
Hold knappen inde i mindst 3 sekunder for at
synkronisere lyskilderne.
Dæmp/øg belysningen: Brug korte tryk for at
dæmpe/øge belysningen trinvist. Hold knappen inde
for at dæmpe/øge belysningen trinløst.
Skift hvidt spektrum, farve eller scene.
Parring: Føj IKEA Smart Lighting-produkter til dit
system. Se anvisningerne nedenfor.
SÅDAN TILFØJES ENHEDER TIL FJERNBETJENINGEN
Når fjernbetjeningen sælges sammen med en lyskilde (i
samme pakning), er produkterne allerede parret. Hvis
fjernbetjeningen købes separat, skal du manuelt parre
den med lyskilden.
Du kan tilføje lyskilder ved at gentage nedenstående trin:
1. Sørg for, at lyskilden er monteret, og der er tændt for
stikkontakten.
2. Hold fjernbetjeningen tæt på den lyskilde, du vil
tilføje (højst 5 cm væk).
3. Hold parringsknappen inde i mindst 10 sekunder.
En rød indikatorlampe på fjernbetjeningen lyser.
Lyskilden dæmpes og blinker til slut én gang, hvilket
angiver, at den er blevet parret.
Du kan parre op til 10 lyskilder med 1 fjernbetjening.
Sørg for at parre dem en ad gangen. Hvis lyskilderne
sidder tæt på hinanden, skal du slukke for strømmen til
de lyskilder, der allerede er blevet parret.
SÅDAN FJERNES ENHEDER FRA FJERNBETJENINGEN
1. Sørg for, at der er tændt for stikkontakten til den
lyskilde, du vil ophæve parringen med TRÅDFRI-
fjernbetjeningen for.
2. Hold fjernbetjeningen tæt på den lyskilde, du vil
fjerne (højst 5 cm væk).
3. Hold parringsknappen inde i mindst 10 sekunder.
En rød indikatorlampe på styreenheden lyser.
Lyskilden dæmpes og blinker til slut to gange, hvilket
angiver, at parringen er blevet ophævet.
NULSTIL ENHEDERNE TIL FABRIKSINDSTILLINGEN
Lyskilder:
Tænd og sluk på afbryderen 6 gange.
Fjernbetjening:
Tryk på parringsknappen 4 gange inden for 5
sekunder.
SYNKRONISERING
Hvis lyskilden mister sin synkronisering, skal du holde
TÆND/SLUK-knappen inde i mindst 3 sekunder for
at nulstille lyskilden til standardindstillingen (100 %
lysstyrke, 2.700 K).
DANSK 30
SKIFT AF BATTERI
Når fjernbetjeningen bruges regelmæssigt og som
tiltænkt, holder batteriet i ca. 2 år.
Når det er tid til at skifte batteriet, blinker en rød LED,
når du trykker på en vilkårlig knap på fjernbetjeningen.
Åbn batteridækslet, og udskift batteriet med et nyt
batteri af typen CR2032.
FORSIGTIG!
Hvis der isættes et batteri af en forkert type, kan det
medføre eksplosionsfare. Bortskaf brugte batterier i
henhold til anvisningerne.
VIGTIGT!
Fjernbetjeningen må kun bruges indendørs og ved
temperaturer på mellem 0 ºC og 40 ºC.
Lad ikke fjernbetjeningen ligge i direkte sollys eller
i nærheden af en varmekilde, da den kan blive
overophedet.
Udsæt ikke fjernbetjeningen for våde, fugtige eller meget
støvede miljøer, da det kan medføre beskadigelse.
Rækkevidden mellem fjernbetjeningen og modtageren er
målt i fri luft.
Forskellige bygningsmaterialer og enhedernes placering
kan påvirke rækkevidden af det trådløse signal.
VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER
Rengør fjernbetjeningen ved at tørre den af med en blød
klud fugtet med en smule mildt rengøringsmiddel. Tør
efter med en anden blød og tør klud.
BEMÆRK!
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller
opløsningsmidler, da de kan beskadige produktet.
TEKNISKE DATA
Type: E1524 TRÅDFRI-fjernbetjening
Strømforsyning: 3-V-batteri af typen CR2032
Rækkevidde: 10 m i fri luft
Må kun bruges indendørs
Driftsfrekvens: 2.405-2.480 MHz
Udgangseffekt: 14 dBm
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt
fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til
genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for
bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at reducere den
mængde affald, der sendes til forbrænding eller på
lossepladsen, og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.
31
VIRKNI FJARSTÝRINGAR
KVEIKJA/SLÖKKVA: Ýttu til að slökkva og kveikja
á ljósinu.
Ýttu og haltu niðri í 3 sekúndur til að samstilla ljósin.
Auka/minnka dimmu: Ýttu í stuttan tíma til að
dimma/lýsa í skrefum. Til að dimma/lýsa stiglaust
skaltu ýta á hnappinn og halda honum inni.
Breyttu hvítu ró, litum eða tónum.
Pörun: Bættu IKEA Smart Lighting við kerð. Sjá
leiðbeiningar hér fyrir neðan.
BÆTA TÆKJUM VIÐ FJARSTÝRINGUNA
Þegar fjarstýringin er seld með ljósi (í sömu pakkningu)
er þegar búið að para þau. Ef fjarstýringin er keypt
sérstaklega þarf að para hana handvirkt við ljósið.
Til að bæta ljósi við þarf að endurtaka neðangreind skref.
1. Gakktu úr skugga um að ljósgjann sé uppsettur og
kveikt á meginagjafa.
2. Haltu fjarstýringunni nálægt ljósgjafanum sem þú vilt
bæta við (ekki meira en 5 cm fjarlægð).
3. Ýttu og haltu pörunarhnappinum inni í a.m.k. 10
sekúndur. Rautt ljós lýsir stöðugt á fjarstýringunni.
Ljósið verður dimmara og byrjar að blikka einu sinni til
að gefa til kynna að það ha verið parað.
Hægt er að para allt að 10 ljós með einni fjarstýringu.
Passaðu að para eitt í einu. Ef ljósgjafarnir eru nálægt
hver öðrum skaltu aftengja þá sem hafa þegar verið
paraðir frá meginagjafanum.
FJARLÆGJA TÆKI FRÁ FJARSTÝRINGUNNI
1. Gakktu úr skugga um að meginaronn sé í
gangi fyrir það ljós sem þú vilt para frá TRÅDFRI
fjarstýringunni.
2. Haltu fjarstýringunni nálægt ljósgjafanum sem þú vilt
fjarlægja (ekki meira en 5 cm fjarlægð).
3. Ýttu og haltu pörunarhnappinum inni í a.m.k. 10
sekúndur. Rautt ljós lýsir stöðugt á fjarstýringunni.
Ljósið verður dimmara og byrjar að blikka tvisvar til
að gefa til kynna að það ha ekki verið parað.
TÆKIN SETT Á VERKSMIÐJUSTILLINGAR
Fyrir ljósgjafa:
Slökktu og kveiktu á aðalrofanum 6 sinnum.
Fyrir fjarstýringu:
Ýttu á pörunarhnappinn 4 sinnum innan 5 sekúndna.
SAMSTILLING
Ef ljósið afstillist skal halda inni straumrofanum
í
a.m.k. 3 sekúndur til setja ljósið aftur á grunnstillingu
(100% birta, 2700K).
ÍSLENSKA 32
SKIPT UM RAFHLÖÐU
Þegar fjarstýringin er notuð reglulega eins og ætlast er til
geta rafhlöðurnar enst í u.þ.b. 2 ár.
Þegar tími er kominn til að skipta blikkar rautt ljós þegar
þú ýtir á einhvern hnapp á fjarstýringunni.
Opnaðu rafhlöðulokið og skiptu um rafhlöðu með CR2032
rafhlöðu.
VARÚÐ!
Sprengihætta getur stafað af því að skipta út rafhlöðu
fyrir aðra af rangri tegund. Fargaðu rafhlöðunni í
samræmi við leiðbeiningar.
MIKILVÆGT!
Fjarstýringin er eingöngu ætluð til nota innanhúss og
hægt er að nota hana við hitastig frá 0ºC til 40ºC.
Ekki skilja fjarstýringuna eftir undir beinu sólarljósi eða
nálægt hitagjöfum, þar sem það getur valdið ofhitnun.
Ekki geyma fjarstýringuna í bleytu, raka eða miklu ryki
þar sem það getur valdið skemmdum.
Styrkbil á milli fjarstýringar og móttökubúnaðar er mælt
í opnu rými.
Mismunandi byggingarefni og staðsetningar einingarinnar
geta haft áhrif á svið þráðlausrar tengingar.
LEIÐBEININGAR UM UMHIRÐU
Hreinsið fjarstýringuna með mjúkum klút bleyttum með
litlu magni af mildu hreinsiefni. Notið annan mjúkan
þurran klút til að þurrka.
ATH!
Notið aldrei slípiefni eða leysiefni þar sem slíkt getur
skemmt vöruna.
TÆKNILÝSING
Tegund: E1524 TRÅDFRI fjarstýring
Inntak: 3V, CR2032 rafhlaða
Svið: 10 m í opnu rými.
Aðeins til notkunar innanhúss
Vinnslutíðni: 2405-2480Mhz
Útgangsa: 14 dBm
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr
þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu
eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með
því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af
úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og
lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.
33
FUNKSJONER PÅ FJERNKONTROLLEN
PÅ/AV: Trykk for å slå lyskilden på eller av.
Hold inne i minst tre sekunder for å synkronisere
lysene.
Dimming opp/ned: Korte trykk vil øke/redusere
lysstyrken trinnvis. Hold inne knappen for å øke/
redusere lysstyrken trinnløst.
Endre hvitbalanse, farger eller scener.
Sammenkobling: Legg til IKEA Smart Lighting-
produkter i systemet. Se instruksjoner nedenfor.
KOBLE ENHETER TIL FJERNKONTROLLEN
Når fjernkontrollen selges sammen med en lyskilde (i
samme pakke), er de allerede koblet sammen. Hvis
fjernkontrollen kjøpes separat, må du selv koble den
sammen med lyskilden.
Gjenta fremgangsmåten nedenfor for å legge til lyskilder.
1. Sørg for at lyskilden er montert og koblet til strøm.
2. Hold fjernkontrollen i nærheten av lyskilden du skal
legge til (ikke mer enn 5 cm unna).
3. Hold inne sammenkoblingsknappen i minst ti
sekunder. Det vil lyse et rødt lys på fjernkontrollen.
Lyskilden vil dempes, og til slutt blinker den en gang for
å bekrefte at den har blitt koblet til.
Inntil ti lyskilder kan kobles sammen med en fjernkontroll.
De må kobles til en om gangen. Hvis lyskildene er i
nærheten av hverandre, må du koble fra strømmen til de
som allerede er koblet sammen med fjernkontrollen.
KOBLE ENHETER FRA FJERNKONTROLLEN
1. Sørg for at lyskilden du skal koble fra din TRÅDFRI
fjernkontroll, er koblet til strøm.
2. Hold fjernkontrollen i nærheten av lyskilden du skal
koble fra (ikke mer enn 5 cm unna).
3. Hold inne sammenkoblingsknappen i minst ti
sekunder. Det vil lyse et rødt lys på styreenheten.
Lyskilden vil dempes, og til slutt blinker den en gang for
å bekrefte at den har blitt koblet fra.
TILBAKESTILLE ENHETER
Lyskilder:
Slå av og på hovedbryteren seks ganger.
Fjernkontroll:
Trykk re ganger på sammenkoblingsknappen i løpet av
fem sekunder.
SYNKRONISERING
Hvis lyskilder blir usynkroniserte, kan du holde inne PÅ/AV-
knappen
i minst tre sekunder for å tilbakestille lyskilden
til standardinnstillingene (100 % lysstyrke, 2700 K).
NORSK 34
BYTTE BATTERI
Når fjernkontrollen brukes regelmessig, varer batteriene i
rundt to år.
Når batteriet må byttes, blinker en rød LED-diode når du
trykker på knapper på fjernkontrollen.
Åpne batterilokket, og bytt ut batteriet med et nytt batteri
av typen CR2032.
ADVARSEL!
Hvis det brukes feil type batteri, kan det føre til
eksplosjonsfare. Lever brukte batterier til gjenvinning.
VIKTIG!
Fjernkontrollen må kun brukes innendørs i temperaturer
mellom 0 og 40 ºC.
Ikke legg fjernkontrollen i direkte sollys eller i nærheten av
varmekilder, da den kan overopphetes.
Fjernkontrollen må ikke utsettes for væske, fuktighet eller
støv.
Rekkevidden mellom fjernkontrollen og mottakeren måles
ved fri sikt.
Forskjellige bygningsmaterialer og hvordan enhetene
plasseres kan påvirke rekkevidden.
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
Fjernkontrollen kan rengjøres med en myk klut fuktet med
mildt rengjøringsmiddel. Bruk en annen myk og tørr klut
til å tørke den.
MERK!
Du må aldri bruke slipende rengjøringsmidler eller
kjemiske løsemidler da de kan skade produktet.
TEKNISK INFORMASJON
Type: E1524 TRÅDFRI fjernkontroll
Drift: 3 V, CR2032-batteri
Rekkevidde: 10 meter ved fri sikt.
Kun til innendørs bruk
Arbeidsfrekvens: 2405–2480Mhz
Utgangseffekt: 14 dBm
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i
din kommune nner du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper
du med å unngå potensiell negativ virkning på
menneskers helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.
35
© Inter IKEA Systems B.V. 2016
AA-1895960-1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- English: IKEA TRADFRI User manual
- français: IKEA TRADFRI Manuel utilisateur
- Deutsch: IKEA TRADFRI Benutzerhandbuch
- dansk: IKEA TRADFRI Brugermanual
