Documenttranscriptie

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 1 FR NL DE IT STÉRILISATEUR MICRO-ONDES Microwave steriliser EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ www.tefal.com www.disneybaby.com  TefDis-stérilisMO 04-10 2 fig. 1 6/04/10 13:31 Page 2  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 3 C’est dans les premiers mois de la vie de votre bébé que son système immunitaire est le plus fragile. Le soin apporté à l’hygiène dans la préparation de ses aliments est essentiel. En effet, le lait est un milieu très propice à la multiplication rapide des bactéries, qui peuvent causer des maladies chez le nourrisson. Tefal propose, parmi une large gamme d’articles de puériculture, ce stérilisateur micro-ondes, facile à utiliser et sûr. Lorsque les mamans utilisent des biberons, Tefal recommande de les stériliser à chaud avant chaque utilisation. Le principe de ce stérilisateur micro-ondes à chaud permet de créer de la vapeur d’eau dont la température sera portée pendant quelques minutes au-delà de 95°C. Dans ces conditions, des tests en laboratoire démontrent la destruction de 5 germes responsables de coliques ou résistants à la température. Ce stérilisateur permet de stériliser jusqu’à 4 biberons 240 ml complets. Description Ne pas utiliser la fonction grill du four à micro-ondes pour la stérilisation. Ne jamais mettre d’objet métallique au micro-ondes. NL DE IT EN ES PT 1. Couvercle 2. Support biberons 3. Cuve Ne jamais utiliser le stérilisateur dans un four à micro-ondes sans eau. FR EL Précautions d’emploi TR – Utiliser sur une surface plane. – Garder le stérilisateur hors de portée des enfants en particulier après la stérilisation car il peut être chaud. – Utiliser cet appareil uniquement dans un four à micro-ondes avec plateau tournant. – Toujours nettoyer les biberons et accessoires avant de les stériliser. – Toujours respecter la quantité d’eau et le temps de stérilisation. – Attention : le stérilisateur, les biberons, tétines et capuchons sont chauds après la stérilisation. De la vapeur très chaude peut se dégager à l’ouverture du couvercle. – Ce stérilisateur ne convient pas aux biberons en verre car ils risquent d’exploser. – Si vous souhaitez stériliser d’autres ustensiles que les biberons, assurez-vous qu’ils résistent à une température de 100°C et qu’ils ne contiennent pas de parties métalliques. RU Utilisation Avant chaque stérilisation, nettoyer parfaitement tous les éléments des biberons et séparer les tétines de leur bague. – Sortir le support biberons du stérilisateur. – Verser à l’aide d’un biberon 200 ml d’eau dans la cuve. – Remettre le support biberons dans la cuve. – Placer les capuchons, les tétines, les bagues, les obturateurs aux emplacements prévus, puis le corps des biberons (fig 1). UK PL CS SK HU BG RO Avant de procéder à la manipulation des différents éléments stérilisés, se laver les mains avec de l’eau et du savon, puis procéder à un séchage soigneux. HR SV FI DA NO KZ 3  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 4 – Fermer le couvercle et placer le tout dans le four à micro-ondes suivant caractéristiques suivantes : Puissance du micro-ondes 750 W – 1300 W max Durée de stérilisation à puissance maximum 5 minutes EN ES PT EL TR RU Attendre 2 minutes avant de sortir votre stérilisateur du four car il peut être très chaud. Après chaque stérilisation, vider le reste d’eau qui reste dans la cuve. Entretien – Si l’eau est trop calcaire, un dépôt blanc se forme sur les biberons et dans la cuve. – Pour nettoyer les dépôts de calcaire, verser 250 ml de vinaigre blanc dans la cuve contenant le support, laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire. – Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide. – Convient au lave-vaisselle. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 4  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 5 Tijdens de eerste maanden van zijn leven is het immuniteitssysteem van uw baby het meest kwetsbaar. Hygiëne is zeer belangrijk bij de bereiding van de voeding. Melk is namelijk een product waarin bacteriën zich zeer snel vermenigvuldigen, waardoor de zuigeling gemakkelijk ziek kan worden. Tefal heeft een uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen, waaronder deze sterilisator voor in de magnetron, die eenvoudig in gebruik en veilig zijn. Wanneer u als moeder zuigflessen gebruikt, raadt TEFAL u aan deze vóór ieder gebruik warm te steriliseren. Het principe van deze sterilisator voor de magnetron is waterdamp te produceren waarvan de temperatuur een paar minuten lang boven de 95°C wordt gebracht. Laboratoriumtests hebben aangetoond dat op die manier 5 ziektekiemen die buikkrampen veroorzaken en hittebestendig zijn, vernietigd worden. Met deze sterilisator kunt u maximaal 4 complete zuigflessen van 240 ml steriliseren. Omschrijving Nooit metalen voorwerpen in de magnetron plaatsen. DE IT EN ES EL TR Voorzorgen bij gebruik Voor het steriliseren niet de grillfunctie van de magnetron gebruiken. NL PT 1. Deksel 2. Zuigfleshouder 3. Kuip Deze sterilisator nooit in een magnetron zonder water gebruiken. FR – Op een vlakke ondergrond gebruiken. – De sterilisator buiten bereik van kinderen houden, vooral na het steriliseren, omdat de sterilisator erg warm kan zijn. – Dit apparaat uitsluitend in een magnetron met draaiplateau gebruiken. – Altijd de zuigflessen en accessoires afwassen voordat u ze gaat steriliseren. – Altijd de juiste hoeveelheid water gebruiken en de aangegeven sterilisatietijd in acht nemen. – Let op: de sterilisator, de zuigflessen, de spenen en de doppen zijn heet na het steriliseren. Er kan hete stoom uit de opening van het deksel ontsnappen. – Deze sterilisator is niet geschikt voor glazen zuigflessen, omdat deze zouden kunnen ontploffen. – Als u andere artikelen dan de zuigflessen wilt steriliseren, controleer dan of deze bestendig zijn tegen een temperatuur van 100°C en dat ze geen metalen onderdelen bevatten. UK PL CS SK HU BG RO HR Gebruik Was voor iedere sterilisatie alle elementen van de zuigflessen goed af en neem de spenen uit hun ring. – Neem de zuigfleshouder uit de sterilisator. – Schenk met behulp van een zuigfles 200 ml water in de kuip. – Zet de zuigfleshouder terug in de kuip. – Plaats de doppen, spenen, ringen en afsluiters op de hiervoor bedoelde plaatsen en vervolgens de zuigflessen (fig 1). RU Was uw handen met water en zeep voordat u de gesteriliseerde onderdelen vast neemt, en droog ze goed af. SV FI DA NO KZ 5  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 6 – Sluit het deksel en zet het geheel in de magnetron volgens de volgende gegevens: Vermogen van de magnetron 750 W – 1300 W max Sterilisatieperiode op maximaal vermogen 5 minuten Wacht 2 minuten voordat u uw sterilisator uit de oven haalt, omdat deze zeer heet kan zijn. Gooi na iedere sterilisatie het resterende water in de kuip weg. EN ES PT EL TR RU Onderhoud – Als het water te hard is, vormt zich witte kalkaanslag op de zuigflessen en in de kuip. – Schenk voor het verwijderen van de kalkaanslag 250 ml huishoudazijn in de kuip met de houder en verwijder deze pas wanneer de volledige kalkaanslag verdwenen is. – Met veel water afspoelen en met een vochtige doek afnemen. – Kan in de vaatwasser gereinigd worden. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 6  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 7 Das Immunsystem Ihres Babys ist in den ersten Lebensmonaten besonders empfindlich. Aus diesem Grunde ist es ausgesprochen wichtig, bei der Zubereitung seiner Nahrung sorgfältig auf Hygiene zu achten. Milch ist nämlich eine Umgebung, in der sich Bakterien, die Erkrankungen des Säuglings hervorrufen können, äußerst schnell vermehren. Tefal führt in seiner breit gefächerten Produktreihe an Geräten zur Säuglingspflege diesen einfach anzuwendenden und sicheren Mikrowellen-Sterilisator. TEFAL rät Müttern, die Fläschchen benutzen dazu, diese vor jeder Benutzung mit Hitze zu sterilisieren. Das Prinzip dieses Mikrowellen-Sterilisators durch Hitze beruht auf der Bildung von Wasserdampf, dessen Temperatur ein paar Minuten lang über 95°C gehalten wird. Bei Labortests wurde nachgewiesen, dass unter diesen Bedingungen 5 Koliken hervorrufende und als hitzeresistenz geltende Krankheitserreger abgetötet werden. Mit diesem Sterilisator können bis zu 4 vollständige 240 ml-Fläschchen sterilisiert werden. Beschreibung Benutzen Sie zur Sterilisierung nicht die Grill-Funktion des Mikrowellenherdes. Es dürfen keine Gegenstände aus Metall in den Mikrowellenherd gestellt werden. NL DE IT EN ES PT EL 1. Deckel 2. Fläschchenhalter 3. Dampfraum Der Sterilisator darf nicht ohne vorherige Zugabe von Wasser im Mikrowellenherd benutzt werden. FR TR Sicherheitshinweise RU – Auf einer ebenen Fläche in Betrieb nehmen. – Der Sterilisator muss insbesondere nach der Sterilisation außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da er sehr heiß werden kann. – Dieses Gerät darf nur in Mikrowellenherden mit Drehteller benutzt werden. – Die Fläschchen und das Zubehör müssen vor der Sterilisation stets gereinigt werden. – Beachten Sie stets die angegebene Wassermenge und die Sterilisationsdauer. – Achtung: der Sterilisator, die Fläschchen, die Sauger und die Kappen sind nach der Sterilisation heiß. Beim Öffnen des Deckels kann äußerst heißer Dampf entweichen. – Dieser Sterilisator ist nicht für Fläschchen aus Glas geeignet, da diese explodieren können. – Versichern Sie sich beim Sterilisieren von anderem Zubehörteilen als Fläschchen, dass dieses Temperaturen über 100°C ausgesetzt werden kann und dass sie keine Teile aus Metall enthalten. UK CS SK HU BG RO HR SV Gebrauch Reinigen Sie alle Elemente der Fläschchen vor der Sterilisation gründlich und nehmen Sie die Sauger von ihrem Ring ab. – Nehmen Sie die Fläschchenhalter aus dem Sterilisator. – Füllen Sie mit einem Fläschchen 200 ml Wasser in den Dampfraum. – Setzen Sie den Fläschchenhalter wieder in den Dampfraum. – Setzen Sie zuerst die Kappen, Sauger, Ringe und Verschlüsse in die jeweils dafür vorgesehenen Stellen und dann die Fläschchen ein (Abb. 1). PL Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie sorgfältig ab, bevor Sie die sterilisierten Teile anfassen. FI DA NO KZ 7  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 8 – Machen Sie den Deckel zu und stellen Sie das Gerät in den Mikrowellenherd; beachten Sie dabei folgende Vorgaben: Leistung des Mikrowellenherdes 750 W – 1300 W Max Sterilisationsdauer bei maximaler Leistung 5 Minuten EN ES Warten Sie vor dem Herausnehmen des Sterilisators aus dem Mikrowellenherd 2 Minuten, da er unter Umständen sehr heiß werden kann. Leeren Sie nach der Sterilisation das restliche, im Behälter verbliebene Wasser aus. PT Wartung EL – Wenn das verwendete Wasser sehr kalkhaltig ist, bilden sich in den Fläschchen und im Behälter weiße Ablagerungen. TR RU UK – Füllen Sie zum Entfernen dieser Kalkablagerungen 250 ml Weißen Essig in den Behälter mit dem Fläschchenhalter und lassen Sie diesen einwirken, bis der Kalk vollständig aufgelöst ist. – Spülen Sie den Behälter gründlich aus und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch aus. – Spülmaschinenfest. PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 8  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 9 È nei primi mesi della vita del vostro bambino che il suo sistema immunitario è più fragile. La cura apportata all’igiene nella preparazione dei suoi alimenti è essenziale. Infatti, il latte è un ambiente molto propizio alla rapida moltiplicazione dei batteri, che possono causare delle malattie nel lattante. Tefal, in un’ampia gamma di articoli di puericultura, propone questo sterilizzatore microonde, facile da utilizzare e sicuro. Quando le mamme usano dei biberon TEFAL raccomanda di sterilizzarli a caldo prima di ogni utilizzo. Il principio di questo sterilizzatore microonde a caldo permette di creare del vapore acqueo la cui temperatura sarà portata per qualche minuto oltre i 95°C. In queste condizioni, dei test in laboratorio dimostrano la distruzione di 5 germi, ritenuti resistenti alla temperatura, responsabili delle coliche. Questo sterilizzatore permette di sterilizzare fino a 4 biberon 240 ml completi. Descrizione Non mettere mai nessun oggetto metallico nel DE IT EN ES EL TR Precauzioni d’impiego Non usare la funzione grill del forno a microonde per la sterilizzazione. NL PT 1. Coperchio 2. Supporto biberon 3. Vaschetta Non usare mai lo sterilizzatore in un forno a microonde senz’acqua. FR – Utilizzare su una superficie piana. – Tenere lo sterilizzatore fuori dalla portata dei bambini in particolare dopo la sterilizzazione perché può essere caldo. – Usare questo apparecchio esclusivamente in un forno a microonde con piatto girevole. – Pulire sempre i biberon e gli accessori prima di sterilizzarli. – Rispettare sempre la quantità d‘acqua e il tempo di sterilizzazione. – Attenzione: lo sterilizzatore, i biberon, le tettarelle e i cappucci sono caldi dopo la sterilizzazione. Quando viene aperto il coperchio può sprigionarsi del vapore molto caldo. – Questo sterilizzatore non è adatto ai biberon in vetro perché rischiano di esplodere. – Se volete sterilizzare altri utensili diversi dai biberon, assicuratevi che resistano ad una temperatura di 100°C e che non contengano parti metalliche. UK PL CS SK HU BG RO Utilizzo Prima di ogni sterilizzazione, pulire perfettamente tutti gli elementi dei biberon e separare le tettarelle dalla loro ghiera. – Estrarre il supporto biberon dallo sterilizzatore. – Usando un biberon versare nella vaschetta 200 ml d’acqua. – Rimettere il supporto biberon nella vaschetta. – Posizionare i cappucci, le tettarelle, le ghiere, gli otturatori nelle apposite sedi poi il corpo dei biberon (fig. 1). RU Prima di procedere alla manipolazione dei diversi elementi sterilizzati, lavarsi le mani con acqua e sapone poi procedere ad un’accurata asciugatura. HR SV FI DA NO KZ 9  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL 6/04/10 13:31 Page 10 – Chiudere il coperchio e mettere il tutto nel forno a microonde secondo le seguenti caratteristiche: DE Potenza del microonde Durata della sterilizzazione alla massima potenza IT 750 W – 1300 W Max 5 minuti EN ES PT EL TR RU Aspettare 2 minuti prima di estrarre lo sterilizzatore dal forno perché può essere molto caldo. Dopo ogni sterilizzazione svuotare l’acqua residua che rimane nella vaschetta. Manutenzione – Se l’acqua è troppo calcarea, si forma un deposito bianco sui biberon e nella vaschetta. – Per pulire i depositi di calcare, versare 250 ml di aceto bianco nella vaschetta contenente il supporto, lasciare riposare fino alla completa eliminazione del calcare. – Risciacquare abbondantemente e asciugare con uno straccio umido. – Adatto alla lavastoviglie. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 10  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 11 It is during the first few months of baby's life that their immune system is at its most fragile. The care given to hygiene in preparing their food is therefore essential. This is because milk is very conducive to the rapid multiplication of the bacteria which can cause illnesses in infants. Tefal offers, among its wide range of childcare articles, this easy to use and safe microwave steriliser. When mothers use bottles, TEFAL recommend that they should be hot sterilised before each use. The principle of this microwave steriliser is that it creates steam, the temperature is taken above 95°C for a few minutes. In these conditions, laboratory tests show that the 5 germs responsible for colic and which are thought to be resistant to heat are indeed destroyed by this process. This steriliser can sterilise up to 4 full 240 ml bottles. Description Do not use the grill function of the microwave oven for sterilisation. Never put metal objects in the microwave. NL DE IT EN ES PT 1. Lid 2. Bottle holder 3. Tank Never use the steriliser in a microwave oven without water. FR EL Precautions for use TR – Use on a flat, stable, heat-resistant surface away from splashes of water. – Keep the steriliser out of the reach of children, in particular after sterilisation, because it may be hot. – Use this device only in a microwave oven with turntable. – Always clean bottles and accessories before sterilising them. – Always respect the required amount of water and sterilisation time. – Note: the steriliser, baby bottles, teats and caps are hot after sterilisation. Very hot steam may escape when the lid is opened. – The steriliser is not suitable for glass bottles because they may explode. – If you want to sterilise utensils other than bottles, make sure they are resistant up to a temperature of 100°C and that they contain no metal parts. RU Use Before each sterilisation, clean all of the components of the bottles and separate the teats from their ring. – Remove the bottle holder from the steriliser. – Using a bottle, pour 200 ml of water into the tank. – Place the bottle holder back into the tank. – Place the caps, teats, rings and valves in their respective locations, followed by the bottles themselves (fig 1). Before handling the various sterilised components, wash your hands with soap and water and then dry them carefully. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 11  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 12 – Close the lid and place everything in the microwave oven, in accordance with the following instructions: Power of the microwave 750 W – 1300 W Max Sterilisation duration at maximum power 5 minutes Wait 2 minutes before taking your steriliser out of the oven, because it may be very hot. Empty out any remaining water from the tank once you have finished sterilising. EN ES PT EL TR RU Care – If the water is too hard, a white deposit forms on the bottles and in the tank. – To clean these deposits, pour 250 ml of white vinegar into the tank containing the bottle holder and leave until all of the scale has been removed. – Rinse thoroughly and wipe with a damp cloth. – Dishwasher safe. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 12  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 13 Durante los primeros meses de vida de su bebé es cuando su sistema inmunitario es más frágil. El cuidado de la higiene en la preparación de sus alimentos es fundamental. De hecho, la leche es un medio muy propicio a la multiplicación rápida de las bacterias, que pueden causar enfermedades en el lactante. Tefal propone, entre una amplia gama de artículos de puericultura, este esterilizador de microondas seguro y fácil de usar. Siempre que las mamás utilicen biberones, Tefal recomienda esterilizarlos con calor antes de cada uso. El principio de este esterilizador de microondas por calor permite crear vapor de agua, cuya temperatura supera los 95 ºC durante varios minutos. En estas condiciones, las pruebas realizadas en laboratorio demuestran la destrucción de cinco gérmenes responsables de cólicos o resistentes a la temperatura. Este esterilizador permite esterilizar hasta cuatro biberones de 240 ml completos. IT EN EL Precauciones de uso No meter objetos metálicos en el microondas. DE PT 1. Tapa 2. Soporte para biberones 3. Cubeta No utilizar la función de grill del horno microondas para la esterilización. NL ES Descripción No utilizar el esterilizador en un horno microondas sin agua. FR – Utilizar sobre una superficie plana. – Mantener los esterilizadores fuera del alcance de los niños, en particular, después de la esterilización, ya que pueden estar calientes. – Utilizar este aparato sólo en un horno microondas con plato giratorio. – Limpiar los biberones y accesorios antes de utilizarlos. – Respetar la cantidad de agua y el tiempo de esterilización. – Atención: el esterilizador, los biberones, las tetinas y los capuchones están calientes después de la esterilización. Podría liberarse vapor muy caliente al abrir la tapa. – Este esterilizador no es conveniente para los biberones de cristal, ya que existe el riesgo de que exploten. – Si desea esterilizar otros utensilios distintos a los biberones, asegúrese de que resisten a una temperatura de 100 °C y de que no contienen partes metálicas. Utilización Antes de cada uso, limpiar perfectamente todos los elementos de los biberones y separar las tetinas de su anillo. – Sacar el soporte para biberones del esterilizador. – Verter 200 ml de agua en la cubeta con un biberón. – Volver a colocar el soporte para biberones en la cubeta. – Colocar los capuchones, las tetinas, los anillos y los obturadores en los emplazamientos previstos y, después, el cuerpo de los biberones (fig. 1). TR RU UK PL CS SK HU BG RO Antes de proceder a la manipulación de los distintos elementos esterilizados, lavarse las manos con agua y jabón, y secarse bien. HR SV FI DA NO KZ 13  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL 6/04/10 13:31 Page 14 – Cerrar la tapa y colocar el conjunto en el horno microondas según las siguientes indicaciones: DE Potencia del microondas IT 750 W – 1.300 W máx. Duración de la esterilización a potencia máxima 5 minutos Esperar dos minutos para sacar el esterilizador del horno, ya que podría estar muy caliente. Después de cada esterilización, vaciar el agua que haya quedado en la cubeta. EN ES Mantenimiento PT – Si el agua contiene mucha cal, se formará un depósito blanco en los biberones y en la cubeta. EL TR RU – Para limpiar los depósitos de cal, verter 250 ml de vinagre blanco en la cubeta que contiene el soporte y dejar reposar hasta que la cal se elimine completamente. – Aclarar abundantemente y secar con un paño húmedo. – Puede meterse en el lavavajillas. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 14  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 15 É nos primeiros meses de vida, que o sistema imunitário do seu bebé está mais frágil. O cuidado dedicado à higiene na preparação dos alimentos é fundamental. De facto, o leite é um meio propício à multiplicação rápida de bactérias, as quais podem causar doenças no bebé. A TEFAL tem à sua disposição uma vasta gama de artigos de puericultura, entre os quais este esterilizador para micro-ondas, de utilização fácil e segura. Quando as mães utilizam biberões, a Tefal recomenda que estes sejam esterilizados a quente antes de cada utilização. O princípio de funcionamento deste esterilizador a quente para micro-ondas permite criar vapor de água, cuja temperatura atingirá durante alguns minutos mais de 95°C. Nestas condições, os testes realizados em laboratório demonstram a destruição de 5 germes responsáveis por cólicas ou resistentes à temperatura. Este esterilizador permite esterilizar até 4 biberões de 240 ml completos. Descrição Não utilizar a função “grill” do micro-ondas para a esterilização. Nunca colocar objectos metálicos no micro-ondas. NL DE IT EN ES PT 1. Tampa 2. Suporte de biberões 3. Cuba Nunca utilizar o esterilizador sem água num micro-ondas. FR EL Precauções de utilização TR – Utilizar sobre uma superfície plana. – Guardar o esterilizador fora do alcance das crianças, particularmente após a esterilização, pois poderá estar quente. – Utilizar este aparelho apenas num micro-ondas com uma base giratória. – Lavar os biberões e acessórios antes de os esterilizar. – Respeitar sempre a quantidade de água e o tempo de esterilização. – Atenção: o esterilizador, os biberões, as tetinas e as tampas estão quentes após a esterilização. Ao abrir a tampa, pode sair vapor muito quente. – Este esterilizador não é indicado para biberões de vidro, pois podem rebentar. – Se pretender esterilizar outros utensílios para além de biberões, certificar-se de que estes resistem a uma temperatura de 100°C e que não contêm peças metálicas. RU Utilização Antes de cada utilização, lavar minuciosamente todos os componentes do biberão e separar as tetinas do respectivo anel. – Retirar o suporte de biberões do interior do esterilizador. – Utilizando um biberão, deitar 200 ml de água na cuba. – Voltar a colocar o suporte de biberões dentro da cuba. – Colocar as tampas, tetinas, anéis e obturadores nos lugares previstos e, em seguida, o corpo dos biberões (fig 1). UK PL CS SK HU BG RO Antes de manusear os diferentes acessórios esterilizados, lavar as mãos com água e sabão e, em seguida, secá-las cuidadosamente. HR SV FI DA NO KZ 15  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL 6/04/10 13:31 Page 16 – Fechar a tampa e colocar o conjunto no micro-ondas, de acordo com as características seguintes: DE Potência do micro-ondas Duração da esterilização na potência máxima IT 750 W – 1300 W máx 5 minutos Aguardar 2 minutos antes de retirar o esterilizador do microondas, pois este poderá estar muito quente. Após cada utilização, deitar fora a restante água que se encontra na cuba. EN ES Limpeza PT – Se a água for muito calcária, forma-se um depósito branco sobre os biberões e na cuba. EL TR RU – Para limpar os depósitos de calcário, deitar 250 ml de vinagre branco na cuba que contém o suporte, deixar repousar até à eliminação completa do calcário. – Enxaguar abundantemente e secar com um pano húmido. – Pode ser lavado na máquina de lavar loiça. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 16  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 17 ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Û·˜ ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ηٿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Á¿Ï· ·ÔÙÂÏ› Ôχ ¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜. ∏ Tefal ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜. ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈÌÂÚfi, Ë TEFAL Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈۋ ÙÔ˘˜ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË. ∏ ·Ú¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ 95°C. Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ 5 ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ Ô˘ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Â›Ó·È ˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÏÈÎÔ‡˜. √ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË ¤ˆ˜ Î·È 4 ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÌÈÌÂÚfi ÙˆÓ 240 ml. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÎÚÈÏ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ · ÔÛÙ›ڈÛË. ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. NL DE IT EN ES PT EL 1. ∫·¿ÎÈ 2. μ¿ÛË ÌÈÌÂÚfi 3. ∫¿‰Ô˜ ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÔÙ¤ ÙÔÓ · ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Û ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi. FR TR ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∫∞Δ∞ Δ∏ Ã∏™∏ RU – ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. – º˘Ï¿ÍÙ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·˘Ùfi˜. – ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ. – ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÌÈÌÂÚfi Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ Ù· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ. – ¡· ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘. – ¶ÚÔÛÔ¯‹: Ô ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜, Ù· ÌÈÌÂÚfi, ÔÈ ıËϤ˜ Î·È Ù· ÒÌ·Ù· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË. ªÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ôχ η˘Ùfi˜ ·ÙÌfi˜ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. – √ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Á˘¿ÏÈÓ· ÌÈÌÂÚfi ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó. – ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÌÈÌÂÚfi, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 100°C Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÌ‹Ì·Ù·. UK CS SK HU BG RO HR Ã∏™∏ ¶ÚÈÓ ·fi οı ·ÔÛÙ›ڈÛË, ηı·Ú›ÛÙ ÂÓ‰ÂϯҘ fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛÙ ÙȘ ıËϤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ ÙÔ˘˜. – μÁ¿ÏÙ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚfi ·fi ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹. – ¶ÚÔÛı¤ÛÙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÌÈÌÂÚfi 200 ml ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô. – •·Ó·‚¿ÏÙ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô. – ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÒÌ·Ù·, ÙȘ ıËϤ˜, ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜, Ù· ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÛÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi (ÂÈÎ. 1). PL ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ · ÔÛÙÂÈÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, χÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì ÓÂÚfi Î·È Û· Ô‡ÓÈ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÛÙÂÁÓÒÛÙ ٷ ηϿ. SV FI DA NO KZ 17  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 18 – ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚¿ÏÙ ٷ fiÏ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ: πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ 750 W – 1300 W ̤ÁÈÛÙË ¢È¿ÚÎÂÈ· ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡ 5 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ 2 Ï ٿ ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔÓ · ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Û·˜ · fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ‰ÈfiÙÈ Ì ÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ η˘Ùfi˜. ªÂÙ¿ · fi οı · ÔÛÙ›ڈÛË, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ˘ fiÏÔÈ Ô ÓÂÚfi Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô. EN ES ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ PT – ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Â›Ó·È Ôχ ÛÎÏËÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ï¢Îfi ›˙ËÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙÔÓ Î¿‰Ô. EL TR RU – °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ, ÚÔÛı¤ÛÙ 250 ml Ï¢Îfi ͇‰È ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ ÂΛ ˆ˜ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ. – •ÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›. – ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. 18  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 19 Bebeğinizin hayatnn ilk aylar, bağşklk sisteminin en hassas olduğu dönemlerdir. Besinlerini hazrlarken hijyene özen gösterilmesi şarttr. Gerçekten, bebeğin hastalanmasna sebep olabilecek bakterilerin hzla çoğalmasna elverişli bir ortamdr. Tefal, çok çeşitli çocuk bakm ürünleri arasnda bu kullanm kolay ve güvenli mikro dalga sterilizasyon cihazn sunmaktadr. Anneler biberonlar kullandğnda, TEFAL her kullanmdan önce bunlarn scakta steril edilmelerini önermektedir. Bu mikro dalga sterilizasyon cihaznn prensibi, scaklğ ksa bir sürede dakika boyunca 95°C üzerine çkacak olan su buhar üretilmesini sağlamaktadr. Bu koşullarda laboratuar testleri, koliklere sebep olan sya dayankl 5 tohumun yok edildiğini göstermektedir. Bu sterilizasyon cihaz, komple 240 ml 4 biberonun steril edilmesini sağlar. Tanm Sterilizasyon için mikro dalga frnn zgara fonksiyonunu kullanmayn. Mikro dalga frna asla metalik nesneler koymayn. NL DE IT EN ES PT EL 1. Kapak 2. Biberon tabanlar 3. Hazne Sterilizasyon cihazn asla susuz olarak mikro dalga frn içerisinde kullanmayn. FR TR Kullanm önlemleri RU – Düz bir zemin üzerinde kullann. – Sterilizasyon cihazn scak olabileceğinden özellikle sterilizasyon işlemi sonrasnda çocuklarn erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin. – Bu cihaz sadece döner tablal bir mikro dalga frn içerisinde kullann. – Sterilize etmeden önce biberonlar ve aksesuarlarn her zaman ykayn. – Su miktarna ve sterilizasyon süresine her zaman uyun. – Dikkat: sterilizasyon cihaz, biberonlar, biberon emzikleri ve başlklar sterilizasyon sonrasnda scak olurlar. Kapağn açlmas ile birlikte çok scak buhar çkabilir. – Bu sterilizasyon cihaz, patlama riski olduğundan cam biberonlar için uygun değildir. – Biberonlardan başka gereçleri sterilize etmek isterseniz, bunlarn 100°C scaklğa dayankl olmalarndan ve metalik ksmlar olmamasndan emin olun. UK Kullanm Her sterilizasyon işlemi öncesinde, biberonlarn tüm parçalarn kusursuz bir şekilde temizleyin ve emzikleri halkalarndan çkarn. – Sterilizasyon cihaznn biberon tabann çkarn. – Hazne içerisine bir biberon yardm ile 200 ml su koyun. – Biberon tabann hazne içerisine yeniden yerleştirin. – Kapaklar, emzikleri, halkalar, tkaçlar ve biberon gövdelerini öngörülen yerlere yerleştirin (şekil 1). PL CS SK HU BG RO HR SV Sterilizasyon cihazn frndan çkarmadan önce 2 dakika bekleyin çünkü çok scak olabilir. FI DA NO KZ 19  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 20 – Kapağ kapatn ve hepsini aşağdaki özelliklere göre mikro dalga frn içerisine yerleştirin: Mikro dalga gücü 750 W – 1300 W Mak Maksimum güçte sterilizasyon süresi 5 dakika Steril edilmiş farkl parçalar tutmadan önce su ve sabun ile ellerinizi ykayn ve özenle kurulayn. Her sterilizasyon işlemi sonrasnda hazne içerisinde kalan suyu boşaltn. EN ES Bakm PT – Eğer su çok kireçli ise, biberonlar üzerinde ve hazne içerisinde beyaz bir tabaka oluşur. EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 20 – Kireç kalntlarn temizlemek için, içerisinde biberon taban bulunan hazne içerisine 250 ml beyaz sirke dökün, kirecin tamamen giderilmesine kadar bekleyin. – Bol su ile durulayn ve nemli bir bezle silin. – Bulaşk makinesine konulabilir.  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 21 Ç Ô‚˚ ÏÂÒflˆ˚ ÊËÁÌË ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ̇˷ÓΠÛflÁ‚Ëχ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÏÓÎÓÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó˜Â̸ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÛ˛ ÒÂ‰Û ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‡ÁÏÌÓÊÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‡Á΢Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Û „Û‰ÌÓ„Ó ·ÂÌ͇. äÓÏÔ‡ÌËfl Tefal Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÚÓÚ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. äÓÏÔ‡ÌËfl TEFAL ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ï‡Ï‡Ï Ô‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı „Ófl˜Û˛ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛. Å·„Ó‰‡fl ÔË̈ËÔÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl „Ófl˜ÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ô‡‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚‰Â̇ ·ÓΠ˜ÂÏ ‰Ó 95°C. ëӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ„Ë·‡˛Ú 5 ‚ˉӂ ÏËÍÓ·Ó‚ Ë ·‡ÍÚÂËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ Í ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÍÓÎËÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 4 ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ó·˙ÂÏÓÏ 240 ÏÎ ‚ Ò·ÓÂ. éèàëÄçàÖ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚. DE IT EN ES PT EL RU åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà èË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÂÊËÏ «„Ëθ». NL TR 1. ä˚¯Í‡ 2. èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ 3. 󇯇 á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ·ÂÁ ‚Ó‰˚. FR – àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. – ï‡ÌËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË, Ú.Í. ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ËÏ. – àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ. – è‰ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍË ÓÊÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. – ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË. – ÇÌËχÌËÂ: ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ, ‰ÂÚÒÍË ÓÊÍË, ÒÓÒÍË Ë ÍÓÎÔ‡˜ÍË ÔÓÒΠÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÂ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌË „Ófl˜Â„Ó Ô‡‡. – ùÚÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸. – ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸, ÔÓÏËÏÓ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚, Ë ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 100°C Ë Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ. àëèéãúáéÇÄçàÖ è‰ ͇ʉÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ë ÒÌËχÈÚ ÒÓÒÍË Ò ÍÓΈ. – Ç˚̸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ ËÁ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡. – ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÓÊ͇ ̇ÎÂÈÚ 200 ÏÎ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡¯Û. – èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ ‚ ˜‡¯Û. – èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ÍÓθˆ‡, ÔÓ·ÍË ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÔÛÒ ÓÊÍÓ‚ (ËÒ 1). è‰ β·˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Ôӯ‰¯ËÏË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛, ‚˚ÏÓÈÚ ÛÍË ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 21  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT EN 6/04/10 13:31 Page 22 – á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË·Ó Ò Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë 750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 5 ÏËÌÛÚ èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ ÔË·Ó ËÁ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú.Í. ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ. èÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ ÔË·Ó‡ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ˜‡¯Â. ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 22 ìïéÑ – Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ̇ ÓÊ͇ı Ë ‚ ˜‡¯Â ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ·ÂÎ˚È Ì‡ÎÂÚ. – ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ, ̇ÎÂÈÚ 250 ÏÎ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ˜‡¯Û Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡. – èÓÏÓÈÚ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. – èË·Ó ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 23 ßÏÛÌ̇ ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡ ̇ȷ¥Î¸¯ ‚‡ÁÎË‚‡ ‚ Ô¯¥ Ï¥Òflˆ¥ ÈÓ„Ó ÊËÚÚfl. êÂÚÂθÌ ‰ÓÚËχÌÌfl „¥„¥πÌË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥ ‰Îfl Ì¸Ó„Ó Ì‡·Û‚‡π ÔÂ¯Ó˜Â„Ó‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl. ëÎ¥‰ Á‚‡Ê‡ÚË Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ π ‰ÛÊ ÒÔËflÚÎË‚ËÏ Ò‰ӂˢÂÏ ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓÁÏÌÓÊÂÌÌfl ·‡ÍÚÂ¥È, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ ı‚ÓÓ·Ë ÌÂÏÓ‚ÎflÚË. Tefal ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‰¥Ú¸ÏË „Û‰ÌÓ„Ó ‚¥ÍÛ, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˆÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ ‰Îfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓÚÓ˛ ¥ ̇‰¥ÈÌ¥ÒÚ˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó Ï‡Ï‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÔÎfl¯Â˜ÍË Á ÒÓÒ͇ÏË, TEFAL ÂÍÓÏẨÛπ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ô‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ªı „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛. èË̈ËÔ ‰¥ª ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ó‰flÌÛ Ô‡Û, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ flÍÓª ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ‚ˢ 95°C. Ç Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı, Á„¥‰ÌÓ Á ÂÁÛθڇڇÏË Î‡·Ó‡ÚÓÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸, „ËÌÛÚ¸ 5 ‚ˉ¥‚ Ï¥ÍÓ·¥‚, ˘Ó ‚ËÍÎË͇˛Ú¸ ÍÓÎ¥ÍË, flÍ¥ ‚‚‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÒÚ¥ÈÍËÏË ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊ̇ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‰Ó 4 240-ÏÎ ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl Á ‡ÍÒÂÒÛ‡‡ÏË. éèàë ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜ ÏÂڇ΂¥ Ô‰ÏÂÚË. – ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ ̇ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥. – íËχÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ì‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆflı, ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ô¥ÒÎfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ÍÓÎË ‚¥Ì ˘Â ÏÓÊ ·ÛÚË „‡fl˜ËÏ. – ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂÈ ÔË·‰ ڥθÍË ‚ Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥ Á Ó·ÂÚÓ‚ËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ. – è‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Á‡‚Ê‰Ë ÏËÈÚ ÔÎfl¯Â˜ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‰Ó ÌËı. – á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ˘Ó‰Ó ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ¥ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª. – 삇„‡: ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ, ÔÎfl¯Â˜ÍË, ÒÓÒÍË ¥ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË Ô¥ÒÎfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª „‡fl˜¥. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ Í˯ÍË Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊ ‚ËıÓ‰ËÚË ‰ÛÊ „‡fl˜‡ Ô‡‡. – ñÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÒÍÎflÌËı ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁË‚‡ÚËÒfl. – üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥, Ì¥Ê ÔÎfl¯Â˜ÍË, ÔÓÒÛ‰ËÌË, ‚Ô‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 100°C ¥ Ì ϥÒÚflÚ¸ ÏÂڇ΂Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. IT EN ES PT RU UK PL CS SK HU BG RO HR ÇàäéêàëíÄççü è‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÂÚÂθÌÓ ‚ËÏËÈÚ ‚Ò¥ ÒÍ·‰Ó‚¥ ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÓÍÂÏÚ ÒÓÒÍË ‚¥‰ ªıÌ¥ı ͥΈ¸. – ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡. – ç‡ÎËÈÚ Á ÔÎfl¯Â˜ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl 200 ÏÎ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡˜ÓÍ. – ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ. – ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ͥθˆfl, ÔÓ·ÍË ‚ Ô‰·‡˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÌËı Ï¥Òˆfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ҇ϥ ÔÎfl¯Â˜ÍË (ËÒ. 1). DE TR áÄëíÖêÖÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥˛ „ËÎfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥. NL EL 1. ä˯͇ 2. 襉ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ 3. Ň˜ÓÍ ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥ ·ÂÁ ‚Ó‰Ë. FR è‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ÔÓÚ¥·ÌËı χ̥ÔÛÎflˆ¥È Á¥ ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÔÓÏËÈÚ ÛÍË Á ÏËÎÓÏ ¥ flÍ ÒÎ¥‰ ªı ‚ËÒÛ¯¥Ú¸. SV FI DA NO KZ 23  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 24 – á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ¥ ÔÓÒÚ‡‚Ú ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÓÏ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ‚ËÏÓ„: èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥ 750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ 5 ı‚ËÎËÌ è‰ ÚËÏ flÍ ‚ËÚfl„ÚË ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á Ô˜¥, ÔÓ˜Â͇ÈÚ 2 ı‚ËÎËÌË, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚¥Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‰ÛÊ „‡fl˜ËÏ. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓª ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û, ˘Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ·‡˜ÍÛ. EN ES ÑéÉãüÑ PT – üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ‰ÛÊ ÊÓÒÚ͇, ̇ ÔÎfl¯Â˜Í‡ı ¥ ‚ ·‡˜ÍÛ ÏÓÊ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ·¥ÎËÈ Ì‡ÍËÔ. EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 24 – ÑÎfl ÁÌflÚÚfl ̇ÍËÔÛ Ì‡ÎËÈÚ 250 ÏÎ ·¥ÎÓ„Ó ÓˆÚÛ ‚ ·‡˜ÓÍ, Û flÍËÈ ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl Ô¥‰ÒÚ‡‚͇, ¥ Á‡Î˯¥Ú¸ Ú‡Ï ÓˆÂÚ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌfl ̇ÍËÔÛ. – ëÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÚ¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÍÓÏ ‚ÓÎÓ„Óª Ú͇ÌËÌË. – åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 25 To w∏aÊnie w pierwszych miesiàcach ˝ycia dziecka jego system odpornoÊciowy jest najbardziej wra˝liwy. Dba∏oÊç o higien´ przygotowywania posi∏ków ma wi´c zasadnicze znaczenie. Mleko jest bowiem Êrodowiskiem sprzyjajàcym szybkiemu mno˝eniu si´ bakterii, które mogà wywo∏aç u niemowl´cia ró˝ne choroby. W swojej szerokiej gamie artyku∏ów dla dziecka Tefal oferuje ten oto sterylizator mikrofalowy, bezpieczny i ∏atwy w u˝yciu. Mamom u˝ywajàcym do karmienia butelek,TEFAL zaleca ich sterylizacj´ na goràco przed ka˝dym u˝yciem. W sterylizatorze mikrofalowym na goràco mo˝na wytworzyç par´ wodnà, której temperatura utrzymuje si´ przez kilka minut powy˝ej 95°C. Testy laboratoryjne dowodzà, ˝e w tych warunkach ginie 5 zarodków baterii, znanych z odpornoÊci na dzia∏anie wysokiej temperatury, a odpowiedzialnych za kolki. Sterylizator ten umo˝liwia sterylizacj´ 4 kompletnych butelek o pojemnoÊci 240 ml. 1. Pokrywka 2. Podstawka na butelki 3. Zbiornik Nigdy nie wk∏adaç metalowych przedmiotów do kuchenki mikrofalowej. DE IT EN ES EL TR Ârodki ostro˝noÊci Nie u˝ywaç funkcji grillowania kuchenki mikrofalowej do sterylizacji. NL PT Opis Nigdy nie wk∏adaç sterylizatora bez wody do kuchenki mikrofalowej. FR – Urzàdzenie u˝ywaç na p∏askiej powierzchni. – Przechowywaç sterylizator poza zasi´giem dzieci, szczególnie po sterylizacji, poniewa˝ mo˝e byç goràcy. – U˝ywaç urzàdzenie wy∏àcznie w kuchence mikrofalowej z obrotowym talerzem. – Zawsze dobrze umyç butelki i akcesoria przed sterylizacjà. – Przestrzegaç wskazówek dotyczàcych iloÊci wody i czasu sterylizacji. – Uwaga: sterylizator, butelki, smoczki i os∏ony sà po sterylizacji goràce. Bardzo goràca para mo˝e wydostawaç si´ przy otwieraniu pokrywki. – Sterylizator ten nie nadaje si´ do butelek ze szk∏a; mogà one wybuchnàç w czasie sterylizacji. – JeÊli chcesz sterylizowaç naczynia inne ni˝ butelki, upewnij si´, ˝e sà one wytrzyma∏e na temperatur´ 100°C i ˝e nie zawierajà metalowych elementów. UK PL CS SK HU BG RO U˝ytkowanie Przed ka˝dà sterylizacjà dok∏adnie wytrzeç wszystkie cz´Êci butelki i zdjàç smoczki z pierÊcienia. – Wyjàç podstawk´ na butelki ze sterylizatora. – Wlaç butelkà 200 ml wody do zbiornika. – W∏o˝yç podstawk´ na butelki do zbiornika. – U∏o˝yç os∏onki, smoczki, pierÊcienie, zatyczki na specjalnie do tego celu przeznaczonych miejscach, nast´pnie umieÊciç w sterylizatorze same butelki (rys. 1). RU Przed u˝yciem poszczególnych wysterylizowanych cz´Êci, nale˝y umyç r´ce wodà z myd∏em, a nast´pnie dok∏adnie je wytrzeç. HR SV FI DA NO KZ 25  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 26 – Zamknàç pokryw´ i w∏o˝yç ca∏oÊç do kuchenki mikrofalowej dostosowujàc czas sterylizacji do parametrów kuchenki: Moc kuchenki mikrofalowej 750 W – 1300 W Max Czas sterylizacji przy maksymalnej mocy 5 minut Odczekaç 2 minuty przed wyj´ciem sterylizatora z kuchenki, poniewa˝ mo˝e byç on bardzo goràcy. Po ka˝dej sterylizacji wylaç reszt´ wody ze zbiornika. EN ES PT EL TR RU Konserwacja – JeÊli woda jest zbyt twarda, na butelkach i w zbiorniku tworzy si´ bia∏y osad. – Aby oczyÊciç wapienny osad, wlaç do zbiornika z podstawkà 250 ml bia∏ego octu i pozostawiç a˝ do momentu ca∏kowitego usuni´cia osadu. – Obficie sp∏ukaç wodà i przetrzeç wilgotnà szmatkà. – Urzàdzenie mo˝e byç myte w zmywarce do naczyƒ. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska! Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. 26  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 27 Imunitní systém Va‰eho miminka je nejvíce zraniteln˘ v prvních mûsících jeho Ïivota. Bûhem pfiípravy jeho stravy je proto velice dÛleÏité dbát na hygienu. Mléko totiÏ vytváfií pfiíznivé prostfiedí pro rychlé mnoÏení bakterií, které mohou zapfiíãinit onemocnûní kojence. Tefal nabízí ‰irokou paletu v˘robkÛ pro péãi o dítû, mezi nûÏ patfií i tento jednodu‰e pouÏiteln˘ a bezpeãn˘ mikrovlnn˘ sterilizátor. PouÏívají-li maminky sací lahve,TEFAL pfied kaÏd˘m pouÏitím doporuãuje provádût jejich tepelnou sterilizaci. Pfii pouÏití tohoto mikrovlnného tepelného sterilizátoru vzniká vodní pára, jejíÏ teplota po dobu pár minut pfiekroãí teplotu 95°C. Laboratorní zkou‰ky za takov˘ch podmínek prokázaly zniãení 5 tepelnû odoln˘ch zárodkÛ, které jsou pfiíãinou koliky. Pomocí tohoto sterilizátoru lze sterilizovat aÏ 4 plné sací lahve 240 ml. 1. Víãko 2. DrÏák sací lahve 3. NádrÏka Do mikrovlnné trouby nikdy nedávejte Ïádn˘ kovov˘ DE IT EN ES EL TR Bezpeãností opat ení Pfii sterilizaci nepouÏívejte grilovací funkci mikrovlnné trouby. NL PT Popis Sterilizátor nikdy v mikrovlnné troubû nepouÏívejte bez vody. FR – PouÏívejte na rovné plo‰e. – Sterilizátor uchovávejte mimo dosah dûtí, a to zejména po provedení sterilizace, protoÏe mÛÏe b˘t hork˘. – Tento pfiístroj pouÏívejte v˘hradnû v mikrovlnné troubû s otoãn˘m talífiem. – Sací lahve a pfiíslu‰enství pfied sterilizací vÏdy vyãistûte. – VÏdy dodrÏujte obsah vody a doporuãenou dobu sterilizace. – Pozor: sterilizátor, sací lahve, dudlíky a víãka jsou po ukonãení sterilizace horké. Po otevfiení víãka se mÛÏe uvolnit velice horká pára. – Tento sterilizátor není urãen pro sklenûné sací lahve, protoÏe hrozí jejich prasknutí. – JestliÏe chcete vedle sacích lahví sterilizovat i jiné nádoby, ujistûte se, zda odolávají teplotû 100°C a zda neobsahují Ïádné kovové ãásti. PouÏití Pfied kaÏdou sterilizací peãlivû vyãistûte v‰echny ãásti sacích lahví a oddûlte dudlíky od jejich tûsnicích krouÏkÛ. – Sejmûte drÏák sacích lahví ze sterilizátoru. – Pomocí sací lahve nalijte do nádrÏky 200 ml vody. – VraÈte drÏák sacích lahví do nádrÏky. – VloÏte víãka, dudlíky, tûsnicí krouÏky, uzávûry na svá místa a potom vloÏte sací lahve (obr. 1). Pfied manipulací s jednotliv˘mi sterilovan˘mi ãástmi si umyjte ruce vodou a m˘dlem, a pak je peãlivû osu‰te. RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 27  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 28 – Uzavfiete víãko, v‰e dejte do mikrovlnné trouby a fiiìte se následujícími pokyny: V˘kon mikrovlnné trouby 750 W – 1300 W Max Doba sterilizace pfii maximálním v˘konu 5 minut Pfied vynûtím sterilizátoru z mikrovlnné trouby 2 minuty poãkejte, protoÏe mÛÏe b˘t velice hork˘. Po ukonãení sterilizace vÏdy z nádrÏky vylijte zbytek vody. EN ES PT EL TR RU ÚdrÏba – JestliÏe pouÏíváte pfiíli‰ tvrdou vodu, na sacích lahvích a v nádrÏce se vytváfií bílá usazenina. – Chcete-li vápenité usazeniny vyãistit, nalijte do nádrÏky s drÏákem 250 ml bezbarvého octa a nechte ocet v nádrÏce, dokud se vodní kámen zcela nerozpustí. – DÛkladnû propláchnûte a otfiete vlhk˘m hadfiíkem. – Lze m˘t v myãce nádobí. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí! Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem. 28  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 29 Imunitn˘ systém Vá‰ho bábätka je najviac oslaben˘ práve v prv˘ch mesiacoch jeho Ïivota. Preto je veºmi potrebné pri príprave jeho stravy dbaÈ na hygienu. Mlieko je prostredím veºmi priazniv˘m pre r˘chle rozmnoÏovanie baktérií, ktoré môÏu u dojãaÈa spôsobiÈ rôzne ochorenia. SpoloãnosÈ Tefal ponúka v rámci ‰irokej ‰kály v˘robkov urãen˘ch pre starostlivosÈ o dieÈa tento jednoduch˘ a bezpeãn˘ sterilizátor do mikrovlnnej rúry. V prípade, Ïe mamy pouÏívajú detské fºa‰e, spoloãnosÈ TEFAL ich odporúãa pred kaÏd˘m pouÏitím sterilizovaÈ teplom. Princíp tohto sterilizátora do mikrovlnnej rúry, ktor˘ umoÏÀuje sterilizáciu teplom, spoãíva vo vytvorení vodnej pary, ktorej teplota bude pár minút vy‰‰ia ako 95°C. Laboratórne testy ukázali, Ïe v dan˘ch podmienkach je moÏné zlikvidovaÈ 5 zárodkov, ktoré normálne odolávajú teplote a ktoré spôsobujú koliky. Tento sterilizátor slúÏi na sterilizáciu maximálne 4 kompletn˘ch detsk˘ch flia‰ s objemom 240 ml. Popis Pri sterilizácii nepouÏívajte funkciu grilu mikrovlnnej rúry. Do mikrovlnnej rúry nikdy nedávajte kovov˘ predmet. NL DE IT EN ES PT EL 1. Veko 2. DrÏiak detsk˘ch flia‰ 3. NádrÏka Sterilizátor nikdy nedávajte do mikrovlnnej rúry bez vody. FR TR Opatrenia t˘kajúce sa pouÏívania RU – Tento v˘robok pouÏívajte na rovnej ploche. – Sterilizátor skladujte mimo dosahu detí, predov‰etk˘m po sterilizácii, pretoÏe môÏe byÈ tepl˘. – Tento prístroj pouÏívajte iba v mikrovlnnej rúre s otáãacím podnosom. – Detské fºa‰e a príslu‰enstvo vÏdy pred sterilizáciou umyte. – VÏdy dodrÏiavajte predpísané mnoÏstvo vody a dobu sterilizácie. – Pozor: sterilizátor, detské fºa‰e, cumle a ochranné kryty sú po sterilizácii teplé. Po zloÏení veka môÏe unikaÈ veºmi teplá para. – Tento sterilizátor nie je vhodn˘ na sterilizáciu sklenen˘ch detsk˘ch flia‰, ktoré by mohli prasknúÈ. – Ak chcete sterilizovaÈ iné kuchynské náradie ako detské fºa‰e, uistite sa, Ïe sú odolné voãi teplote 100°C a dbajte, aby neobsahovali kovové ãasti. UK CS SK HU BG RO PouÏívanie Pred kaÏdou sterilizáciou dôkladne oãistite v‰etky ãasti detskej fºa‰e a cumle vyberte z krúÏkov. – Zo sterilizátora vyberte drÏiak detsk˘ch flia‰. – Pomocou detskej fºa‰e odmerajte 200 ml vody a nalejte ju do nádrÏky. – DrÏiak detsk˘ch flia‰ znova vloÏte do nádrÏky. – Ochranné kryty, cumle, krúÏky a uzávery umiestnite na urãené miesta a potom do sterilizátora vloÏte detské fºa‰e (obr. 1). PL Pred manipuláciou s jednotliv˘mi sterilizovan˘mi ãasÈami si umyte ruky vodou a mydlom a dôkladne si ich osu‰te. HR SV FI DA NO KZ 29  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL 6/04/10 13:31 Page 30 – Zatvorte veko, zostavu vloÏte do mikrovlnnej rúry a dodrÏiavajte nasledujúce pokyny: DE V˘kon mikrovlnnej rúry IT 750 W – 1300 W Max Doba sterilizácie pri maximálnom v˘kone 5 minút Po ukonãení sterilizácie poãkajte 2 minúty a aÏ potom vyberte sterilizátor z mikrovlnnej rúry, pretoÏe môÏe byÈ veºmi tepl˘. Po kaÏdej sterilizácii z nádrÏky vylejte zvy‰nú vodu. EN ES ÚdrÏba PT – Ak je voda veºmi tvrdá, na detsk˘ch fºa‰iach a na nádrÏke sa môÏe vytváraÈ biela usadenina. EL – Ak chcete odstrániÈ usaden˘ vodn˘ kameÀ, do nádrÏky, v ktorej je vloÏen˘ drÏiak, nalejte 250 ml bieleho octu a nechajte ho pôsobiÈ, aÏ k˘m sa vodn˘ kameÀ úplne neodstráni. – NádrÏku dôkladne opláchnite a utrite vlhkou handriãkou. TR RU – Sterilizátor sa môÏe um˘vaÈ v um˘vaãke riadu. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia! Vበprístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom. 30  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 31 A baba immunrendszere élete elsŒ hónapjaiban a legvédtelenebb. Az általa elfogyasztott élelmiszerek elkészítésekor a higiénia alapvetŒ követelmény. A tej nagyon kedvezŒ környezet a baktériumok gyors szaporodásához, amelyek a csecsemŒk megbetegedését okozhatják. A Tefal gyerekgondozási termékek széles választékának részét képezi ez a könnyen használható és biztonságos mikrohullámú sterilizáló is. A TEFAL a kismamáknak a cumisüvegek meleg sterilizálási eljárással való fertŒtlenítését javasolja minden használat elŒtt. A mikrohullámú sterilizáló vízgŒzt állít elŒ, amelynek hŒmérséklete pár percre 95°C felé emelkedik. A laboratóriumi tesztek kimutatták, hogy ilyen feltételek között, 5 olyan baktérium pusztítható el, amely híres a hŒvel szembeni ellenállásáról, és amely felelŒs a kólikáért. Ezzel a sterilizálóval lehetŒség van akár 4 darab 240 ml-es cumisüveg fertŒtlenítésére. 1. Fedél 2. Cumisüveg tartó 3. Tartály Soha ne tegyen fém tárgyat a mikrohullámú sütŒbe. DE IT EN ES EL TR Használati óvintézkedések Sterilizáláshoz ne használja a mikrohullámú sütŒ grill funkcióját. NL PT Leírás Soha ne használja a sterilizálót víz nélkül a mikrohullámú sütŒben. FR – A készüléket sík felületen használja. – A sterilizáló gyerekektŒl távol tartandó, különösképpen használat után, amikor a készülék meleg lehet. – A készüléket kizárólag forgó tányéros mikrohullámú sütŒben használja. – Sterilizálás elŒtt mindig tisztítsa meg a cumisüvegeket és a tartozékokat. – Mindig tartsa be az elŒírt vízmennyiséget és sterilizálási idŒt. – Figyelem: a sterilizáló, a cumisüvegek, az etetŒcumik és a kupakok a sterilizálás után melegek. A fedél nyílásán forró gŒz távozhat. – Ez a sterilizáló nem használható üvegcumikhoz, mivel ezek felrobbanhatnak. – Ha a cumisüvegeken kívül más konyhai felszerelést kíván sterilizálni, bizonyosodjon meg arról, hogy az illetŒ felszerelés ellenáll a 100°C-os hŒmérsékletnek, és nem tartalmaz fémrészeket. UK PL CS SK HU BG RO Haszánlat Minden sterilizálás elŒtt alaposan tisztítsa meg a cumisüveg összes részét, és válassza külön az etetŒcumikat a gyırıktŒl. – Vegye ki a cumisüvegtartót a sterilizálóból. – Egy cumisüveg segítségével töltsön 200 ml vizet a tartályba. – Helyezze vissza a cumisüvegtartót a tartályba. – A kupakokat, az etetŒcumikat, a gyırıket, a dugókat, majd a cumisüvegeket helyezze a számukra kialakított helyre (1. ábra). RU A különbözŒ sterilizált részek megérintése elŒtt mossa meg a kezét szappanos, meleg vízzel, majd alaposan szárítsa meg az alkatrészeket. HR SV FI DA NO KZ 31  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 32 – Zárja le a fedelet, és helyezze a sterilizálót a mikrohullámú sütŒbe, a következŒ jellemzŒk figyelembevételével: A mikrohullámú sütŒ teljesítménye 750 W – 1300 W Max Sterilizálási idŒ maximális teljesítményen 5 perc MielŒtt kivenné a sterilizálót a mikrohullámú sütŒbŒl, várjon 2 percet, mivel a készülék forró lehet. Minden sterilizálás után ürítse ki a tartályból a visszamaradt vizet. EN ES Karbantartás PT – Ha a víznek túl magas a mészkŒtartalma, fehér lerakódás képzŒdik a cumisüvegeken és a tartályban. EL – A vízkŒlerakódások eltávolításához öntsön 250 ml fehérborecetet a tartóval felszerelt tartályba, és hagyja állni, amíg a vízkŒlerakódás teljesen feloldódik. – Öblítse ki bŒ vízzel, és törölje le egy nedves törlŒkendŒvel. TR RU – Mosogatógépben is tisztítható. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ElsŒ a környezetvédelem! Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen. 32  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 33 àÏÛÌ̇ڇ ÒËÒÚÂχ ̇ ·Â·ÂÚÓ Â Ì‡È-Ò··‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚ ÏÂÒÂˆË ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ. åÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ Ò ӷ˙˘‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ıË„ËÂ̇ڇ ÔË ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ Ì‡ Ì„ӂ‡Ú‡ ı‡Ì‡. åÎflÍÓÚÓ Â Ò‰‡, ‚ ÍÓflÚÓ ·‡ÍÚÂËËÚ ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ Ò ‡ÁÏÌÓʇ‚‡Ú Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ·ÓÎÂÒÚË ÔË Í˙χ˜ÂÚÓ. Tefal Ô‰·„‡ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇ χÎÍË ‰Âˆ‡, Ò‰ ÍÓËÚÓ ÚÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ - ÒË„ÛÂÌ Ë ÎÂÒÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ Ï‡ÈÍËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ, TEFAL ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ú ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú ÔÂÁ ÚÓÔÎËÌ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡. èË̈ËÔ˙Ú Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÚÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Á‡ ÚÓÔÎËÌ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ‚Ӊ̇ Ô‡‡, ˜ËflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË Ò Á‡‰˙ʇ ̇‰ 95°C. ㇷÓ‡ÚÓÌËÚ ÚÂÒÚÓ‚Â ÔÓ͇Á‡ı‡, ˜Â ÔË ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ·Ë‚‡Ú ÛÌˢÓʇ‚‡ÌË 5 ‚ˉ‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌË Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÎËÍË ·ÓÎÂÒÚÓÚ‚ÓÌË Ó„‡ÌËÁÏË, Ò˜ËÚ‡ÌË Á‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛË. íÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ÒÚÂËÎËÁË‡Ú ‰Ó 4 ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ ÓÚ 240 ÏÎ. éèàëÄçàÖ FR NL DE IT EN ES PT EL 1. ä‡Ô‡Í 2. èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ 3. LJÌ˘͇ TR èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ RU – àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. – Ñ˙ÊÚ Û‰‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒΉ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ӣ ÚÓÔ˙Î. – àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Ò ‚˙Úfl˘‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚͇. – ÇË̇„Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë ÒÚÂËÎËÁˇÚÂ. – ÇË̇„Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl. – ÇÌËχÌËÂ! ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ˙Ú, ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ Ë Í‡Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡ Ò‡ „ÓÂ˘Ë ÒΉ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl. èË ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ͇ԇ͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‰ÂÎË „Ó¢‡ Ô‡‡. – íÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌË ¯Ë¯ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÒÔÛ͇Ú. – ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÚÂËÎËÁˇڠ‰Û„Ë ÔÓÒÓ·Ëfl, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ò‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100°C Ë ˜Â Ì Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÂÚ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË. UK çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ ·ÂÁ ‚Ó‰‡. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ „ËΠ̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛ̇ Á‡ ÒÚÂËÎËÁˇÌÂ. çËÍÓ„‡ Ì Ò·„‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛ̇. CS SK HU BG RO HR ìèéíêÖÅÄ èÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ·Ë·ÂÓÌËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ. – àÁ‚‡‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ ÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡. – àÁÒËÔÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ¯Ë¯Â 200 ÏÎ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ. – ëÎÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ. – èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ˜ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ, Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ Ë Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚ ̇ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ̇ Ô‰‚ˉÂÌËÚ Á‡ Úflı ÏÂÒÚ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ – Ò‡ÏËÚ ¯Ë¯ÂÚ‡ (ÙË„. 1). PL àÁÏËÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ Ë „Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‰Ó·Â, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÔ‡Ú ÒÚÂËÎËÁˇÌËÚ ˜‡ÒÚË. SV FI DA NO KZ 33  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 34 – á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛ̇, ͇ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡: åÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛ̇ 750 W – 1300 W χÍÒ. ÇÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËflÚ‡ ̇ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 5 ÏËÌÛÚË àÁ˜‡Í‡ÈÚ 2 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÚ ÙÛ̇ڇ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÏÌÓ„Ó „Ó¢. ëΉ ‚Òfl͇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÒËÔ‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇·ڇ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ ‚Ó‰‡. EN ES èéÑÑêöÜäÄ PT – ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Â Ò ‚ËÒÓÍÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‚‡Ó‚ËÍ, ‚˙ıÛ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ ÓÒÚ‡‚‡Ú ·ÂÎË ÒΉË. EL TR RU – ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚ ÓÚ·„‡ÌËfl, ÒËÔÂÚ 250 ÏÎ ·flÎ ÓˆÂÚ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Ò ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ڇ͇ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ÔÂχı‚‡Ì ̇ ‚‡Ó‚Ë͇. – àÁÔ·ÍÌÂÚ ӷËÎÌÓ Ë ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. – åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚ ÏËflÎ̇ χ¯Ë̇. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡! ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ. 艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ. 34  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 35 În primele luni de viaţă ale bebeluşului dumneavoastră, sistemul său imunitar este mai fragil. De aceea, este esenţială grija acordată igienei când preparaţi alimentele bebeluşului. Într-adevăr, laptele este un mediu foarte propice înmulţirii rapide a bacteriilor, care pot cauza îmbolnăvirea sugarului. Tefal propune, dintr-o gamă largă de articole de puericultură, acest sterilizator de utilizat în cuptorul cu microunde, uşor de folosit şi sigur. Când mamele utilizează biberoane, TEFAL recomandă sterilizarea acestora la cald înainte de fiecare utilizare. Principiul acestui sterilizator de utilizat în cuptorul cu microunde permite crearea vaporilor de apă a căror temperatură va creşte, în pentru câteva minute, la peste 95°C. În aceste condiţii, testele de laborator au demonstrat că sunt distruşi 5 germeni cunoscuţi pentru rezistenţa la temperatură, responsabili de provocarea colicilor. Acest sterilizator permite sterilizarea a până la 4 biberoane de 240 ml fiecare. IT EN ES TR Precauţii de utilizare Nu introduceţi niciodată obiecte metalice în cuptorul cu microunde. DE EL 1. Capac 2. Suport pentru biberoane 3. Cuvţ Nu utilizaţi funcţia grill a cuptorului cu microunde pentru sterilizare. NL PT Descriere Nu utilizaţi niciodată sterilizatorul într-un cuptor cu microunde fără a folosi apă. FR – A se utiliza pe o suprafaţă plană. – Nu lăsaţi sterilizatorul la îndemâna copiilor, în special după sterilizare, deoarece poate fi cald. – Utilizaţi acest aparat numai într-un cuptor cu microunde echipat cu platou rotativ. – Curăţaţi întotdeauna biberoanele şi accesoriile înainte de a le steriliza. – Respectaţi întotdeauna cantitatea de apă şi timpul de sterilizare. – Atenţie: sterilizatorul, biberoanele, tetinele şi capacele sunt calde după sterilizare. La deschiderea capacului, este posibilă eliberarea de vapori foarte calzi. – Acest sterilizator nu este recomandat pentru biberoanele din sticlă, deoarece acestea pot exploda. – Dacă doriţi să sterilizaţi şi alte obiecte în afară de biberoane, asiguraţi-vă că acestea rezistă la o temperatură de 100°C şi că nu conţin părţi metalice. Utilizare Înainte de fiecare sterilizare, curăţaţi perfect toate elementele biberoanelor şi separaţi tetinele de inelul lor. – Scoateţi suportul pentru biberoane al sterilizatorului. – Turnaţi în cuvă 200 ml de apă cu ajutorul unui biberon. – Puneţi suportul pentru biberoane înapoi în cuvă. – Aşezaţi capacele, tetinele, inelele şi obturatoarele în locurile prevăzute în acest scop, apoi corpul biberoanelor (fig. 1). Înainte de a manipula diferitele obiecte sterilizate, spălaţi-vă pe mâini cu apă şi săpun, apoi uscaţi obiectele cu grijă. RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 35  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 36 – Închideţi capacul şi aşezaţi totul în cuptorul cu microunde, respectând caracteristicile următoare: Puterea cuptorului cu microunde 750 W – 1300 W Max Timpul de sterilizare la putere maximă 5 minute Aşteptaţi 2 minute înainte de a scoate sterilizatorul din cuptorul cu microunde, deoarece este posibil ca acesta să fie foarte cald. După fiecare sterilizare, goliţi apa rămasă în cuvă. EN ES Întreţinere PT – Dacă apa are un conţinut prea ridicat de calcar, se formează o depunere de culoare albă pe biberoane şi în cuvă. EL TR – Pentru a curăţa depunerile de calcar, turnaţi 250 ml de oţet alb în cuva care conţine suportul şi lăsaţi-l să stea până la eliminarea completă a calcarului. – Clătiţi cu apă din abundenţă şi ştergeţi cu o cârpă umedă. RU – Este permisă spălarea sterilizatorului în maşina de spălat vase. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Să participăm la protecţia mediului! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare. 36  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 37 Imunolo‰ki sustav Va‰eg dojenãeta je najosjetljiviji tijekom prvih nekoliko mjeseci Ïivota. Upravo zbog toga je higijena prilikom pripreme hrane od izuzetne vaÏnosti. Naime, mlijeko je vrlo podobno za brzo razmnoÏavanje bakterija koje mogu izazvati razne bolesti. Tefal izmed-u ‰irokog asortimana proizvoda za njegu dojenãadi nudi i ovaj siguran sterilizator za mikrovalnu peçnicu kojim se jednostavno rukuje. TEFAL preporuãa majkama da steriliziraju djeãje boãice prije svake uporabe. Sterilizator za mikrovalnu peçnicu od Tefala omoguçuje stvaranje pare ãija je temperatura tijekom nekoliko minuta veça od 95°C. U tim uvjetima, laboratorijski testovi pokazuju uni‰tenje 5 bakterija otpornih na temperaturu, a koje uzrokuju kolike. Ovaj ured-aj omoguçuje sterilizaciju 4 pune boãice od 240 ml. Opis U mikrovalnu peçnicu nemojte nikada stavljati metalne predmete. – Koristite na ravnoj povr‰ini. – âuvajte sterilizator van dohvata djece, posebno nakon sterilizacije, jer moÏe biti vruç. – Koristite ovaj ured-aj samo u mikrovalnoj peçnici s okretnim tanjurom. – Uvijek oãistite boãice i pribore prije nego ih sterilizirate. – Uvijek po‰tujte koliãinu vode i vrijeme sterilizacije. – PaÏnja : Sterilizator, boãice, dude i poklopci su vruçi nakon sterilizacije. Kroz otvor poklopca moÏe izlaziti vrlo vruça para. – Ovaj sterilizator nije prikladan za staklene boãice, jer bi mogle eksplodirati. – Ako Ïelite sterilizirati drugi kuhinjski pribor osim boãica, uvjerite se da je otporan na temperaturu od 100°C i da ne sadrÏi metalne dijelove. Uporaba Prije svake sterilizacije, savr‰eno oãistite sve elemente boãice i odvojite dude od njihovog prstena. – Izvadite nosaã boãica iz sterilizatora. – Pomoçu boãice od 200 ml ulijte vode u spremnik. – Ponovo stavite nosaã boãica u spremnik. – Stavite poklopce, dude, prstene, ãepove na predvid-ena mjesta zatim tijelo boãice (sl. 1). DE IT EN ES EL Upute za uporabu Za sterilizaciju nemojte rabiti funkciju peãenja u mikrovalnoj peçnici. NL PT 1. Poklopac 2. Nosaã boãica 3. Spremnik Sterilizator nemojte nikada rabiti u mikrovalnoj peçnici bez vode. FR TR RU UK PL CS SK HU BG Prije nego poãnete rukovati razliãitim steriliziranim elementima, operite ruke vodom i sapunom, zatim ih paÏljivo osu‰ite. RO HR SV FI DA NO KZ 37  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 38 – Zatvorite poklopac i sve stavite u mikrovalnu peçnicu prema sljedeçim karakteristikama: Snaga mikrovalne peçnice 750 W – 1300 W Max Trajanje sterilizacije na maksimalnoj snazi 5 min Priãekajte 2 minute prije nego izvadite sterilizator iz peçnice, jer moÏe biti veoma vruç. Nakon svake sterilizacije ispraznite ostatak vode koji preostane u spremniku. EN ES OdrÏavanje PT – Ako voda sadrÏi previ‰e vapnenca, na boãicama i spremniku se stvara bijeli talog. EL – Da biste oãistili naslage kamenca, ulijte 250 ml bijelog octa u spremnik u kojem se nalazi nosaã, ostavite dok kamenac potpuno ne nestane. – Obilno isperite i obri‰ite vlaÏnom krpom. TR RU – Prikladan za perilicu posud-a. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Sudjelujmo u za‰titi okoli‰a! Va‰ ured-aj sadrÏava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati. Odnesite ga na mjesto predvid-eno za odlaganje sliãnog otpada. 38  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 39 Det är under babyns första månader som dess immunsystem är mest känsligt. Det är av största vikt att babyns mat tillreds under noggranna hygieniska förhållanden. Mjölk och mjölkersättning är mycket gynnsamma miljöer för bakterier som kan orsaka sjukdom hos babyn. Tefal erbjuder ett stort sortiment för barnavård, däribland den här steriliseringsapparaten för mikrovågsugn som är enkel och säker att använda. När du matar din baby med nappflaska rekommenderar Tefal att du steriliserar flaskorna före varje användning. Tekniken i den här steriliseringsapparaten för mikrovågsugn gör att vattenånga skapas med en temperatur över 95 °C under några minuter. Laboratorietester visar att 5 bakterier som orsakar kolik eller som normalt annars överlever den temperaturen, förstörs med den här tekniken. Det går att sterilisera upp till 4 nappflaskor à 240 ml med den här steriliseringsapparaten. IT EN EL Säkerhetsföreskrifter Ha inte föremål med metalldelar i mikrovågsugnen. DE PT 1. Lock 2. Hållare för nappflaskor 3. Kärl Använd inte grillfunktionen i mikrovågsugnen när du steriliserar. NL ES Beskrivning Använd aldrig steriliseringsapparaten utan vatten i mikrovågsugnen. FR – Använd på en plan yta. – Förvara steriliseringsapparaten utom räckhåll för barn, särskilt efter utförd sterilisering då den kan vara varm. – Den här apparaten får bara användas i en mikrovågsugn med roterande bottenplatta. – Diska alltid nappflaskor och tillbehör före sterilisering. – Följ föreskrifterna om mängden vatten och tid för sterilisering. – Obs! steriliseringsapparat, nappflaskor, nappar och lock är varma efter utförd sterilisering. När du tar av locket kan het ånga pysa ut. – Den här steriliseringsapparaten är inte lämplig för nappflaskor i glas eftersom de kan explodera. – Om du vill sterilisera annat än nappflaskor måste du först kontrollera att föremålet tål en temperatur på 100 °C och att det inte innehåller metalldelar. RU UK PL CS SK HU BG Användning Rengör alla delar till nappflaskan noggrant före sterilisering. Glöm inte att ta av nappen från förskruvningen. – Ta ur flaskhållaren ur steriliseringsapparaten. – Häll med hjälp av en nappflaska 200 ml vatten i kärlet. – Ställ tillbaka flaskhållaren. – Placera lock, nappar, förskruvningar och förskruvningslock på därför avsedda platser, därefter själva nappflaskorna (fig 1). TR Innan du hanterar de steriliserade delarna bör du tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem ordentligt. RO HR SV FI DA NO KZ 39  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 40 – Sätt på locket och placera allt i en mikrovågsugn som uppfyller följande specifikationer: Mikrovågsugnens effekt 750 W–1300 W max Varaktighet för sterilisering vid högsta effekt 5 minuter Vänta 2 minuter innan du tar ut steriliseringsapparaten ur mikron, den kan vara mycket varm. Häll ut det vatten som är kvar i kärlet efter varje sterilisering. EN Underhåll ES – Om vattnet har för hög kalkhalt bildas vita kalkavlagringar på nappflaskorna och i kärlet. PT – Ta bort kalkavlagringarna genom att hälla 2,5 dl vitvinsvinäger i kärlet. Låt stå tills kalkavlagringarna är borta. – Skölj noggrant och torka med fuktig trasa. EL TR – Går att diska i diskmaskin. RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 40  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 41 Vauvan immuunijärjestelmä on heikoimmillaan ensimmäisten kuukausien aikana. Vauvan ruokien ja juomien valmistukseen tarkoitettujen laitteiden hygieniaan on syytä kiinnittää paljon huomiota. Esimerkiksi maidossa bakteerit lisääntyvät erityisen nopeasti, mikä voi olla haitaksi vauvan terveydelle ja aiheuttaa sairastelua. Tefalin laajaan lastenhoitotarvikevalikoimaan kuuluu mikroaaltouuniin sopiva sterilointilaite, joka on luotettava ja helppokäyttöinen. Tefal suosittelee tuttipullojen kuumasterilointia ennen jokaista käyttöä. Mikroaaltouuniin sopiva sterilointilaite synnyttää vesihöyryä, jonka lämpötila nousee muutaman minuutin ajaksi yli 95 °C asteeseen. Laboratoriotestimme ovat osoittaneet, että viisi koliikkia aiheuttavaa tai korkeaa lämpötilaa kestävää päämikrobityyppiä tuhoutuu näissä olosuhteissa. Sterilointilaitteella voi steriloida jopa neljä 240 ml kokonaista tuttipulloa. IT EN EL Ennen käyttöä Älä koskaan laita metallisia esineitä mikroaaltouuniin. DE PT 1. Kansi 2. Tuttipullon pidike 3. Kulho Älä käytä mikroaaltouunin grillitoimintoa steriloinnissa. NL ES Kuvaus Älä koskaan käytä sterilointilaitetta mikroaaltouunissa ilman vettä. FR – Käytä laitetta vakaalla pinnalla. – Pidä sterilointilaite poissa lasten ulottuvilta eritoten steriloinnin jälkeen, jolloin laite voi olla erittäin kuuma. – Käytä laitetta ainoastaan pyörivällä alustalla varustetussa mikroaaltouunissa. – Puhdista tuttipullot ja niiden osat aina ennen sterilointia. – Muista aina noudattaa annettua sterilointiaikaa ja veden määrää. – Huomio: sterilointilaite, tuttipullot, tutit ja korkit ovat kuumia steriloinnin jälkeen. Laitteesta saattaa vapautua erittäin kuumaa höyryä kannen avaamisen yhteydessä. – Tällä sterilointilaitteella ei voi steriloida lasisia tuttipulloja, sillä ne voivat hajota sirpaleiksi. – Jos haluat steriloida muita esineitä kuin tuttipulloja, varmista että kestävät 100 °C asteen lämpötilaa ja etteivät ne sisällä metallisia osia. Käyttö Ennen jokaista sterilointia puhdista kaikki tuttipullon osat huolellisesti ja erota tuttiosa renkaasta. – Ota tuttipullopidike pois sterilointilaitteesta. – Kaada tuttipullolla 200 ml vettä kulhoon. – Laita tuttipullopidike takaisin kulhoon. – Laita tuttipullon korkit, tutit, renkaat ja kannet niille tarkoitettuihin paikkoihin, ja sen jälkeen tuttipullot (kuva 1). Ennen kuin käsittelet steriloituja osia, pese kädet hyvin vedellä ja saippualla, ja pyyhi ne huolellisesti kuiviksi. TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 41  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL 6/04/10 13:31 Page 42 – Sulje kansi ja laita sterilointilaite mikroaaltouuniin. Seuraa alla olevia ohjeita: DE Mikroaaltouunin teho IT Kork. 750 W – 1300 W Sterilointiaika maksimaalisella teholla 5 minuuttia Odota 2 minuuttia ennen kuin otat sterilointilaitteen pois mikroaaltouunista, sillä se voi olla erittäin kuuma. Kaada kulhoon jäänyt vesi pois jokaisen steriloinnin jälkeen. EN Huolto ES PT – Jos vesi on liian kalkkipitoista, valkoista kalkkijauhetta kerääntyy tuttipulloihin ja kulhoon. TR – Poista kalkkijauhe kaatamalla 250 ml valkoviinietikkaa kulhoon, joss on tuttipullopidike, ja anna vaikuttaa kunnes kalkki on lähtenyt kokonaan. – Huuhtele runsaalla vedellä ja pyyhi kostealla liinalla. RU – Voidaan pestä astianpesukoneessa. EL UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Huolehtikaamme ympäristöstä! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 42  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 43 I de første måneder efter fødslen er spædbarnets immunsystem meget sårbart. Hygiejnen omkring tilberedningen af spædbarnets mad er af afgørende betydning. Bakterier kan hurtigt udvikle sig i mælk, hvilket kan føre til sygdomme hos spædbarnet. Tefal tilbyder en bred vifte af spædbarnsprodukter, bl.a. denne letanvendelige og sikre sterilisator til brug i mikroovn. Ved anvendelse af sutteflasker i stedet for bryst, anbefaler Tefal, at disse varmesteriliseres før hvert brug. Princippet for denne varmesteriliseringsmetode ved brug af mikroovn gør det muligt at skabe en vanddamp, hvis temperatur i nogle minutter når op over 95°C. Laboratorietest har vist, at ved denne fremgangsmåde dræbes 5 kolik- eller varmeresistente bakterityper. Denne sterilisator kan sterilisere op til 4 sutteflasker à 240 ml. Beskrivelse Placer aldrig metalgenstande i en mikroovn. DE IT EN PT Sikkerhed ved brug Anvend ikke grill-funktionen i mikroovnen. NL ES 1. Låg 2. Sutteflaskeholder 3. Vandbeholder Anvend aldrig sterilisatoren i mikroovn uden at tilføje vand. FR – Anvend på et plant underlag. – Hold sterilisatoren uden for børns rækkevidde, især umiddelbart efter anvendelse, da den kan være varm. – Anvend kun sterilisatoren i en mikroovn med roterende tallerken. – Vask altid sutteflaskerne og deres tilbehør, før de steriliseres. – Overhold altid forskrifterne vedrørende vandmængde og steriliseringstid. – Bemærk: Sterilisatoren, sutteflaskerne, sutterne og hætterne er varme efter sterilisationen. Ved åbning af låget kan der undslippe meget varm damp. – Sterilisatoren egner sig ikke til sutteflasker af glas, da de risikerer at eksplodere. – Ønsker De at sterilisere andre ting, skal De først sikre Dem, at disse tåler at blive varmet op til 100° C og at de ikke indeholder metal. Anvendelse Rengør alle sutteflaskernes dele og tag sutterne ud af ringene før hver sterilisation. – Tag sutteflaskeholderen ud af sterilisatoren. – Hæld 200 ml vand i tanken ved hjælp af en sutteflaske. – Sæt sutteflaskeholderen tilbage i tanken. – Placer hætterne, sutterne og ringene i de dertil indrettede holdere og derefter selve sutteflaskerne (fig. 1). Før håndtering af de steriliserede emner vaskes hænderne med vand og sæbe og tørres grundigt. EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 43  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT 6/04/10 13:31 Page 44 – Luk låget og placer sterilisatoren i mikroovnen. Indstil herefter mikroovnen som følger: Mikroovnens effekt 750 W – 1300 W maks. Sterilisationstid ved maksimal effekt. 5 minutter Vent 2 minutter inden sterilisatoren tages ud af mikroovnen, da den kan være meget varm. Tøm vandtanken efter hver sterilisation. EN Vedligeholdelse ES PT – Hvis vandet er meget kalkholdigt, kan der dannes kalkaflejringer på sutteflaskerne og i vandtanken. TR – For at fjerne disse kalkaflejringer hældes 250 ml hvidvinseddike i tanken med sutteflaskeholderen i. Lad eddiken virke, indtil al kalken er forsvundet. – Skyl grundigt og tør efter med en fugtig klud. RU – Tåler opvaskemaskine. EL UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 44  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 45 Det er i de første månedene i babyens liv at immunsystemet er på sitt mest sårbare. Det er veldig viktig å være nøye med rensligheten når måltidene skal tilberedes. Melken danner et veldig gunstig miljø for rask bakterievekst , som kan skape sykdommer hos spedbarnet. TEFAL kan tilby et stort utvalg produkter for barnestell, og blant dem finner du denne sterilisatoren for mikrobølgeovn, som er enkel og sikker å bruke. Når barnet får melk fra tåteflaske, anbefaler Tefal at flaskene steriliseres før hver bruk. Prinsippet til denne sterilisatoren for mikrobølgeovn er å skape vanndamp, der temperaturen vil overskride 95 °C i et par minutter. Laboratorietester har vist at de fem bakteriene som er ansvarlige for magesmerter, og som man har trodd er resistente overfor varme, faktisk blir ødelagt av denne prosessen. Denne sterilisatoren lar deg sterilisere opptil fire tåteflasker på 240 ml med alle deler. Beskrivelse Plasser aldri metallgjenstander i en mikrobølgeovn. DE IT EN PT Forsiktighet ved bruk Ikke bruk mikrobølgeovnens grillfunksjon for steriliseringen. NL ES 1. Lokk 2. Flaskeholder 3. Tank Bruk aldri sterilisatoren i en mikrobølgeovn uten vann. FR Bruk apparatet på en jevn overflate. – Hold sterilisatoren utenfor barns rekkevidde, spesielt etter sterilisering, da den kan være varm. – Bare bruk dette apparatet i mikrobølgeovner med roterende fat. – Vask alltid tåteflasker og tilbehør før sterilisering. – Respekter alltid vannmengden og steriliseringstiden. – NB: sterilisatoren, tåteflasker, smokker og lokk er varme etter sterilisering. Veldig varm damp kan komme frem når du åpner lokket. – Denne sterilisatoren er ikke egnet for tåteflasker av glass, da de risikerer å eksplodere. – Hvis du ønsker å sterilisere annet redskap enn tåteflasker, forsikre deg om at de tåler en temperatur på 100 °C og ikke inneholder metalldeler. TR RU UK PL CS SK HU Bruk Før hver sterilisering, rengjør alle delene til tåteflaskene, og fjern smokker fra deres ring. – Ta flaskeholderen ut av sterilisatoren. – Bruk en tåteflaske for å helle 200 ml vann i tanken. – Sett flaskeholderen på plass i tanken. – Plasser dekslene, smokkene, ringene, ventilene i de spesielle plasseringene, og deretter tåteflaskene (fig 1). EL Før du behandler de forskjellige steriliserte delene, vask hendene dine med såpe, og tørk godt. BG RO HR SV FI DA NO KZ 45  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL 6/04/10 13:31 Page 46 – Steng lokket og plasser alt i mikrobølgeovnen, i samsvar med den følgende informasjonen: DE Mikrobølgeovnens effekt IT 750 W – 1300 W maks. Steriliseringstid ved maksimal effekt 5 minutter Vent 2 minutter før du tar sterilisatoren ut av mikrobølgeovnen, da den kan være veldig varm. Etter hver sterilisering, tøm ut resten av vannet som er igjen i tanken. EN Vedlikehold ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 46 – Hvis vannet er veldig kalkholdig, vil et hvitt lag legge seg på tåteflaskene og i tanken. – For å fjerne kalken, hell 250 ml hvit eddik i tanken med flaskeholdere, og la det stå helt til kalken har forsvunnet helt. – Skyll godt og tørk med en fuktig klut. – Kan vaskes i oppvaskmaskin.  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 47 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 47  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 48 6/04/10 13:31 Page 48  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 49 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 49  TefDis-stérilisMO 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 50 6/04/10 13:31 Page 50  TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 51 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 51  6/04/10 13:31 Page 52 FR p. 2 + 3 NL p. 2 + 5 + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl DE p. 2 + 7 + 49 212 387 400 www.tefal.de IT p. 2 + 9 + 39 199 20 73 54 www.tefal.it EN p. 2 + 11 Consumer Service & Accessories ordering 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk ES p. 2 + 13 Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es PT p. 2 + 15 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt EL p. 2 + 17 + 30 801 11 97 101 www.tefal.com TR p. 2 + 19 444 40 50 www.tefal.com.tr RU p. 2 + 21 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru UK p. 2 + 23 PL p. 2 + 25 + 48 801 300 421 www.tefal.pl CS p. 2 + 27 + 420 222 31712 7 www.tefal.cz SK p. 2 + 29 + 421 4488 71 24 www.tefal.sk HU p. 2 + 31 + 36 1801 84 34 www.tefal.hu BG p. 2 + 33 + 070 010 218 www.tefal.bg RO p. 2 + 35 + 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro HR p. 2 + 37 + 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr SV p. 2 + 39 Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se FI p. 2 + 41 Asiakaspalvelu + 358 962 29 420 www.tefal.fi DA p. 2 + 43 Kundeservice + 45 4466 31 55 www.tefal.dk NO p. 2 + 45 Kundeservice & bestilling av reservedeler + 47 815 09 567 www.tefal.no KZ p. 2 + 47 Service consommateurs & commande accessoires 0 810 77 47 74 Müflteri hizmetleri Consumer Service www.tefal.fr +38 044 417 64 13 www.tefal.com www.disneybaby.com RC 301 520 920 – Ref. 2000942930 – 04/10 – © Disney – Based on the «Winnie the Pooh» works by A.A. Milne and E.H. Shepard. TefDis-stérilisMO 04-10