Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Gebruikershandleiding

Merk: Volvo

Model: TOW Bar Mounted Bicycle Holder

Type: Gebruikershandleiding

TOW BARMOUNTED BICYCLE HOLDER

ACCESSORIES USER GUIDE

sv-SV - Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående

meddelande.

en-GB - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without

prior notification.

cs-CZ - Specifikace, konstrukční údaje a ilustrace obsažené v této publikaci nejsou závazné. Vyhrazujeme si právo provádět úpravy bez předchozího upozornění.

de-DE - Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten, Konstruktionsdaten und Abbildungen sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor,

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

es-ES - Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin

notificación previa.

fi-FI - Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.

fr-FR - Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des

modifications sans notification préalable

it-IT - Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

senza preavviso.

ja-JP - ᒰࠟࠗ࠼ౝߩ઀᭽ޔ࠺ࠩࠗࡦ࠺࡯࠲ޔ෸߮ࠗ࡜ࠬ࠻ߦߪ᜔᧤ജ߇޽ࠅ߹ߖࠎޕᒰ␠ߪ੍๔ήߒߦౝኈࠍᄌᦝߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߒ߹ߔޕ

ko-KR - 㧊㿲䕦ⶒ㠦䙂䞾♲ ′ỿ, ῂ㎇ ◆㧊䎆 ⹥ ⁎Ⱂ㦖 ῂ㏣⩻㧊㠜㔋┞┺. ╏㌂⓪ ㌂㩚䐋㰖㠜㧊 ⌊㣿㦚⼖ἓ䞶 ῢⰂ⯒ Ṭἶ 㧞㔋┞┺.

nl-NL - De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen

zonder voorafgaande kennisgeving.

nb-NO - Spesifikasjoner, konstruksjonsdata og illustrasjoner i denne publikasjonen er ikke bindende. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel.

pl-PL - Specyfikacje, dane konstrukcyjne i ilustracje zawarte w niniejszej publikacji nie są wiążące. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez

uprzedzenia.

pt-PT - Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.

ru-RU - Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение

изменений без предварительного предупреждения.

tr-TR - Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.

zh-CNᵜࠪ⡸⢙޵Ⲵ㿴Ṭǃᶴ䙐ᮠᦞоᨂമнਇ䲀ࡦǄᡁԜ؍⮉䘋㹼ᴤ᭩㘼ᰐ享һݸ䙊⸕ѻᵳ࣋Ǆ

sv-SE - Dragkroksmonterad cykelhållare.........................................................................................4

en-GB - Towbar-mounted bicycle holder ....................................................................................... 18

cs-CZ - Držák jízdních kol pro montáž na tažné zařízení ...........................................................................32

de-DE - Fahrradträger für die Anhängerzugvorrichtung ...........................................................................46

es-ES - Portabicicletas de bola de remolque ....................................................................................60

fi-FI - Vetokoukkuun asennettava polkupyöränpidin ..............................................................................74

fr-FR - Porte-bicyclettes monté sur crochet d’attelage ............................................................................88

it-IT - Portabiciclette montato su gancio di traino ...............................................................................102

ja-JP - ࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯.....................................................................................116

ko-KR - ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪ ...........................................................................................130

nl-NL - Op de trekhaak gemonteerde fietsdrager................................................................................144

nb-NO - Sykkelstativ for tilhengerfeste ........................................................................................158

pl-PL - Bagażnik rowerowy na hak holowniczy ................................................................................. 172

pt-PT - Suporte de bicicletas montado no engate de reboque.....................................................................186

ru-RU - Держатель велосипедов, монтируемый на буксирный крюк (фаркоп) ....................................................200

tr-TR - Çekme çubuğuna monte edilmiş bisiklet tutucu ..........................................................................214

zh-CN - ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ ..............................................................................................228

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

Inledning

Följ noggrant anvisingarna för montering av

cykelhållaren.

Kontrollera kultryck för dragkroken i din

ägarmanual. Om en lägre vikt specificeras

än den angivna maximala belastningen på

cykelhållaren, är det den lägre viktgränsen

som gäller.

VIKTIGT

Kontrollera innan fastsättning att du har en

dragkrok enligt nedan.

OBS

Läs de bifogade säkerhetsanvisningarna.

OBS

Kontrollera regelbundet att cykelhållaren

sitter fast på dragkroken och att cyklarnas

fastspänningsanordningar är ordentligt

åtdragna.

Kontrollera innan färden påbörjas att

cykelhållaren är ordentligt låst och att

nyckeln är urtagen.

Observera att vindbrus kan uppstå när

cykelhållaren är monterad.

OBS

Hastigheten ska anpassas efter den

transporterade lasten och narturligtvis även

efter gällande hastighetsbestämmelser,

dock max 130 km/h.

Var medveten om bilens ändrade längd och

köregenskaper med cykelhållaren.

VIKTIGT

Kör sakta över farthinder.

OBS

Tänk på att vara uppmärksam om bilen

är utrustad med automatisk öppning

av baklucka. Systemet kan aktiveras i

biltvätt eller dylikt om fjärrnyckeln är inom

räckavstånd.

• Maximal last: 60 kg (kultryck beaktat).

• Egenvikt: 16,7 kg.

• Maximal vikt per cykel: 30 kg.

• Fordonsföraren är ensam ansvarig för

att produkten är i felfritt tillstånd och väl

fastsatt.

• Före avfärd skall funktionen hos

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

sv-SE

ljusrampens belysningsenheter

kontrolleras.

• Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under

transport.

• Kontrollera att remmar och andra fästen

sitter stabilt och efterdra vid behov.

• Bilens längd ökar när cykelhållaren är

monterad. Cyklarna kan öka dess bredd

och höjd. Var försiktig vid backning.

• Byt omedelbart slitna eller skadade

detaljer.

• Cykelhållaren skall alltid vara låst under

färd.

• Bilens köregenskaper kan ändras

vid kurvtagning och inbromsning när

produkten är monterad.

• Gällande hastighetsbestämmelser och

övriga trafikregler skall alltid följas.

• Hastigheten skall anpassas efter rådande

omständigheter, men får ej överskrida

130 km/h.

• Tandemcyklar får ej transporteras.

• Volvo fritar sig från ansvar för skador på

person och/eller egendom samt ekonomisk

skada som en följd därav, försakade av

felaktig montering eller användning.

• Modifiering av produkten får ej göras.

Medföljande delar

Förberedelser

Nyckelnummer

Vänligen notera numret på din nyckel i

rutan ovan. Vid förlust av nyckel kan denna

återbeställas.

Vikt

Max antal

cyklar

Max tillåten

vikt i lbs

Max tillåten

vikt i kg

2 132 60

OBS

Kontrollera att den totala vikten på

cykelhållare och cyklar inte överstiger

dragkrokens kapacitet.

Ditsättning

1. Sätt cykelhållaren på plats på dragkroken.

2. Se till att cykelhållaren satts ordentligt på

dragkroken med hjälp av färgmarkeringen

på handtaget.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

3. Koppla in eluttaget i bilen

4. Vrid fast kontakten.

OBS

Om bilen har 7-poligt eluttag behövs en

adapter.

5. Fäll ut cykelhållaren och kontrollera att

ljusrampen fungerar som den ska.

6. Lås handtaget till dragkroksfästet.

7. Vrid loss fästena. Använd en skruvmejsel

vid behov. Fäst registreringsskylten på

cykelhållaren och tryck fast skylten med

fästena.

8. Anpassa längden på ramhållaren för cykeln

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

9. Skruva upp reglaget för att förbereda

fastsätting av ramhållaren på stödbågen.

10. Kläm fast ramhållaren i stödramen enligt

bilden.

sv-SE

11. Se till att skjuta över fästringen när

klämman satts på plats över stödramen.

Transport

–Sätt cykeln på cykelhållaren. Om flera

cyklar ska lastas på cykelhållaren, sätt dem

omlott med den tyngsta cykeln innerst.

–Kontrollera att den innersta cykelns styre

inte stöter emot bilens baklucka. Vid

behov, lossa styrstången och vrid styret

eller flytta ut cykeln ett läge.

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

sv-SE

1. Fäst cykelns däck med cykelhållarens

spännband.

2. Spänn åt.

1. Se till att klämman till fästet är upplåst.

2. Vrid åt.

3. Lås med nyckeln.

OBS

Tänk på att avgaserna är heta och kan

påverka cykeldelar, t.ex. däck.

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

Öppning av baklucka

För att kunna öppna bakluckan på femdörrars-

bilar kan cykelhållaren vinklas bakåt.

Trampa ner spärren på cykelhållaren och vinkla

cykelhållaren bakåt

–Fäll upp cykelhållaren tills den låser sig

med ett tydligt klick.

–Kontrollera att cykelhållaren är ordentligt

låst i uppfällt läge.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

Lossning av cykel/cyklar

1. Lossa spännbanden till cykelhjulet

2. Lås upp klämman för cykelramen och vrid

om ratten. Lyft av cykeln.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

Losstagning av cykelhållare från bilen

1. Lås upp handtaget för dragkroksfästet.

Håll in spärren (A) och vinkla upp

handtaget (B). Handtaget till fästet är nu

inte längre spärrat.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

2. Fäll ner armarna till cykelramen och fäst in

remmarna för cykelhjulen.

3. Fäll ihop hållaren

4. Dra ur elkabeln och sätt den i fästet i

cykelhållaren.

5. Lyft av cykelhållaren från dragkroken.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

Lampbyte

1. Skruva loss lampan (1) från ljusrampen på

cykelhållaren. Vinkla ut lampglaset (2).

2. Skruva loss lampglaset.

3. Vinkla ut det stora glaset (1) och skjut

sedan ut det (2). Skjut ut sidoglaset (3).

4. Byt lamporna enligt följande:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

One Key System

Har du flera tillbehör går det att komplettera

med en låssats så att du endast behöver

använda dig av en nyckel. Detta finns

beskrivet på Volvo Cars hemsida för tillbehör

accessories.volvocars.com.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLAREDRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

Lastramp

Tillbehörskit

Lastrampen finns som separat tillbehör till den

dragmonterade cykelhållaren.

Montering av ramphållaren

–Öppna upp rampfästet som ska fästas på

stödbågen.

–Passa in en detalj med fästtunga i vardera

öppet fäste såsom bilden visar.

–Knäpp ihop ramphållaren runt stödbågen

på den position som bilden visar.

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

sv-SE

–Skruva fast ramphållaren på rätt höjd med

hjälp av en insexnyckel.

Fastsättning av lastrampen

–Klicka fast rampen i hålet under önskat

läge på cykelhållaren.

–När lastrampen inte används kan den

passas in i fästet på stödbågen.

–Säkra rampen med hjälp av fästtungan.

sv-SE

DRAGKROKSMONTERAD CYKELHÅLLARE

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

Introduction

Follow the instructions carefully when

installing the bicycle holder.

Check the towbar tongue weight in your

Owner's Manual. If a lower weight is specified

than the maximum load given for the bicycle

holder, the lower weight limit applies.

IMPORTANT

Check before installation that your towbar

is in accordance with below.

NOTE

Read the enclosed safety instructions.

NOTE

Regularly check that the bicycle holder

is secured on the towbar and that the

bicycles' securing devices are properly

tightened.

Check that the bicycle holder is properly

locked and the key removed before

travelling.

Note that wind noise can occur when the

bicycle holder is installed.

NOTE

Speed should be adjusted according

to the load being transported and of

course according to the applicable

speed regulations, though not more than

130 km/h.

Be aware of the change in the car's length

and its driving characteristics with the

bicycle holder.

IMPORTANT

Drive slowly over speed bumps.

NOTE

Remember to proceed with caution if the

car is equipped with a power operated

tailgate. The system can be activated in a

car wash or similar if the remote control

key is within range.

• Maximum load: 60 kg (ball pressure load).

• Its weight: 16.7 kg.

• Maximum weight per bicycle: 30 kg.

• The vehicle driver has the sole

responsibility for the product being free

from defects and securely fastened.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

en-GB

• Before a journey, the function of the

lighting unit lights must be checked.

• Do not leave any loose items on the

bicycles during transportation.

• Check that the straps and other mountings

are secure and post tighten as necessary.

• The length of the car increases when the

bicycle holder is fitted. The bicycles may

also increase its width and height. Use

caution when backing up.

• Replace any worn or damaged parts

immediately.

• The bicycle holder must always be locked

during a journey.

• The driving characteristics of the car

may differ when driving round corners

and under braking when the product is

installed.

• Always follow applicable speed limits and

other traffic laws.

• The speed must be adjusted to the

prevailing conditions, but must never

exceed 130 km/h.

• Do not use the holder to transport tandem

bicycles.

• Volvo takes no responsibility for personal

injuries and/or damage to property and

consequential financial losses, caused by

incorrect mounting or use.

• The product must not be modified.

Parts included

Preparations

Key number

Please note down the number of your key in

the box above. If the key is lost then it can be

reordered.

Weight

Max.

number of

bicycles

Max.

permitted

weight in lbs

Max.

permitted

weight in kg

2 132 60

NOTE

Check that the total weight of the bicycle

holder and bicycles does not exceed the

capacity of the towbar.

Installing

1. Fit the bicycle holder in place on the

towbar.

2. Make sure that the bicycle holder is

properly fitted on the towbar using the

colour markings on the handle.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

3. Plug the electrical socket into the car

4. Screw in the plug.

NOTE

If the car has a 7-pin electrical socket, an

adapter is needed.

5. Fold out the bicycle holder and check that

the light bar works as intended.

6. Lock the handle for the towbar bracket.

7. Unscrew the brackets. Use a screwdriver

if necessary. Attach the registration plate

on the bicycle holder and secure the plate

with the brackets.

8. Adapt the length of the frame holder to the

bicycle

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

9. Unscrew the knob to prepare the

installation of the frame holder on the

support bar.

10. Clamp the frame holder into the support

frame as illustrated.

en-GB

11. Make sure that you slide over the

attachment ring when the clamp is aligned

in position on the support frame.

Transportation

–Fit the bicycle on the bicycle holder. If

several bicycles are being loaded on

the bicycle holder, fit them in opposite

directions with the heaviest bicycle on the

inside.

–Check that the handlebars of the inside

bicycle do not make contact with the car's

tailgate. If necessary, loosen and turn the

handlebars, or move the bicycle out one

position.

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

en-GB

1. Attach the bicycle's tyres using the bicycle

holder's tensioner bands.

2. Tighten.

1. Make sure that the clamp for the bracket

is unlocked.

2. Screw in.

3. Lock with the key.

NOTE

Note that the exhaust gases are hot and

can affect bicycle parts, e.g. tyres.

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

Opening the tailgate

In order to open the tailgate on five doors cars,

the bicycle holder can be angled backwards.

Depress the catch on the bicycle holder

with your foot and angle the bicycle holder

backwards.

–Fold the bicycle holder until it locks with a

clear click.

–Check that the bicycle holder is properly

locked in the folded up position.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

Unloading a bicycle/bicycles

1. Undo the tensioner bands for the bicycle

wheels.

2. Unlock the clamp for the bicycle frame and

turn the knob. Lift off the bicycle.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

Loosening the bicycle holder from the

car

1. Unlock the handle for the towbar bracket.

Hold in the catch (A) and angle up the

handle (B). The handle for the bracket is

now no longer locked.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

2. Fold down the arms for the bicycle frame

and fasten the straps for the bicycle

wheels.

3. Fold up the bicycle holder

4. Unplug the electrical cable and fit it in the

bracket in the bicycle holder.

5. Lift the bicycle holder from the towbar.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

Lamp replacement

1. Unscrew the lamp (1) from the light bar

on the bicycle holder. Angle out the lamp

lens (2).

2. Unscrew the lamp lens.

3. Angle out the large lens (1) and then slide it

out (2). Slide out the side lens (3).

4. Replace the lamps in accordance with the

following:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

One Key System

If you have several accessories then you can add

a lock kit so that you only need to use one key.

This is described on the Volvo Cars accessories

website accessories.volvocars.com.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDERTOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

Loading ramp

Accessory kit

The loading ramp is available as a separate

accessory for the towbar mounted bicycle

holder.

Installing the ramp holder

–Open the ramp mounting that is to be

secured to the support bar.

–Insert a part with the locking tab into each

open mounting as illustrated.

–Clip the ramp holder around the support

bar in the position illustrated.

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

en-GB

–Screw the ramp holder into place at the

correct height using an Allen key.

Securing the loading ramp

–Click the loading ramp in the hole beneath

the desired position of the bicycle holder.

–When the loading ramp is not being used

it can be inserted in the mounting on the

support bar.

–Secure the ramp using the locking tab.

en-GB

TOWBARMOUNTED BICYCLE HOLDER

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

Úvod

Při montáži držáku jízdních kol pečlivě

dodržujte všechny pokyny.

Zkontrolujte v uživatelské příručce přípustné

svislé statické zatížení tažného zařízení. Pokud

je uvedena nižší hmotnost, než je maximální

hmotnost držáku jízdních kol, platí nižší

hmotnostní limit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Před montáží zkontrolujte, zda vaše tažné

zařízení vyhovuje níže uvedenému.

POZNÁMKA

Přečtěte si přiložené bezpečnostní pokyny.

POZNÁMKA

Pravidelně kontrolujte, zda je držák jízdních

kol zajištěn na tažném zařízení a zda jsou

správně zajištěny upevňovací prvky jízdních

kol.

Před cestou zkontrolujte, zda je držák

jízdních kol řádně zajištěn a zda je vyjmut

klíč.

Pamatujte, že při namontovaném držáku

jízdních kol může být patrný silnější hluk

větru.

POZNÁMKA

Rychlost by měla být přizpůsobena podle

přepravovaného nákladu a samozřejmě

podle platných rychlostních předpisů, ne

však více než 130 km/h.

Pamatujte na změnu délky vozu a jeho

jízdních vlastností s držákem jízdních kol.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Jezděte pomalu přes zpomalovače

rychlosti.

POZNÁMKA

Počínejte si opatrně, pokud je vůz

vybaven elektricky ovládanými dveřmi

zavazadlového prostoru. Systém se může

aktivovat např. v myčce aut, pokud je klíč

dálkového ovladače v dosahu.

• Maximální zatížení: 60 kg (zatížení na kouli).

• Jeho hmotnost: 16,7 kg.

• Maximální hmotnost každého kola: 30 kg.

• Řidič vozidla nese výhradní odpovědnost za

to, že výrobek je prostý vad a je bezpečně

připevněn.

• Před cestou je třeba zkontrolovat funkci

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

cs-CZ

veškerého osvětlení.

• Během přepravy nenechávejte na jízdních

kolech žádné volné předměty.

• Zkontrolujte, zda jsou popruhy a další

upevňovací prvky řádně upevněny a podle

potřeby dotáhněte.

• Po namontování držáku jízdních kol se

zvyšuje délka vozu. Jízdní kola mohou

také zvětšit jeho šířku a výšku. Při couvání

dbejte opatrnosti.

• Okamžitě vyměňte všechny opotřebované

nebo poškozené díly.

• Během jízdy musí být držák jízdních kol

vždy zajištěn.

• Je-li tento výrobek namontován, mohou se

jízdní vlastnosti vozu při jízdě v zatáčkách a

při brzdění lišit.

• Vždy dodržujte příslušné rychlostní limity a

další dopravní předpisy.

• Rychlost musí být přizpůsobena

převládajícím podmínkám, nikdy však

nesmí překročit 130 km/h.

• Nepoužívejte držák k přepravě

tandemových kol.

• Společnost Volvo nenese žádnou

odpovědnost za zranění osob a/nebo škody

na majetku a následné finanční ztráty

způsobené nesprávnou montáží nebo

používáním.

• Výrobek nesmí být nijak upravován.

Včetně pomocných dílů

Příprava

Číslo klíčku

Do políčka výše si poznamenejte číslo svého

klíčku. V případě ztráty klíčku si můžete

objednat nový.

Hmotnost

Max. počet

jízdních kol

Max.

přípustná

hmotnost v

librách

Max.

přípustná

hmotnost

v kg

2 132 60

POZNÁMKA

Zkontrolujte, zda celková hmotnost

držáku jízdních kol včetně jízdních kol

nepřekračuje nosnost tažného zařízení.

Montáž

1. Nasaďte držák jízdních kol na tažné

zařízení.

2. Zkontrolujte, zda je držák jízdních kol na

tažném zařízení správně usazen. Použijte k

tomu barevné značení na madle.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

3. Zasuňte kabel elektroinstalace do zásuvky

na vozidle

4. Pootočte zástrčkou.

POZNÁMKA

Má-li vozidlo elektrickou zásuvku se 7

konektory, budete potřebovat adaptér.

5. Rozložte držák jízdních kol a zkontrolujte,

zda světla správně fungují.

6. Zajistěte madlo na tažném zařízení.

7. Odšroubujte příchytky. V případě potřeby

použijte šroubovák. Připevněte na držák

jízdních kol registrační značku a zajistěte ji

pomocí příchytek.

8. Délku držáku rámu upravte podle

konkrétního jízdního kola

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

9. Odšroubováním knoflíku připravte montáž

držáku rámu jízdního kola na rám držáku.

10. Podle obrázku upevněte držák rámu

jízdního kola do rámu.

cs-CZ

11. Zkontrolujte, zda je správně nasunutý

připojovací kroužek a úchyt je správně

zarovnaný na rámu držáku.

Přeprava

–Nasaďte kolo na držák jízdních kol. Pokud

na držák jízdních kol upevňujete více kol,

dávejte je vždy v opačném směru, přičemž

to nejtěžší by mělo být nejblíže k vozidlu.

–Zkontrolujte, zda se řidítka kola, které

je nejblíže k vozidlu, nedotýkají zadních

výklopných dveří vozidla. V případě

potřeby řidítka povolte a natočte, případně

posuňte toto jízdní kolo o jednu pozici

dále.

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

cs-CZ

1. Zajistěte pneumatiky jízdního kola pomocí

upínacích řemínků držáku jízdních kol.

2. Dotáhněte.

1. Zkontrolujte, zda je úchyt pro držák

odemčen.

2. Zašroubujte jej.

3. Zamkněte pomocí klíčku.

POZNÁMKA

Pamatujte, že výfukové plyny jsou horké a

mohou zahřívat některé části jízdních kol,

např. pneumatiky.

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

Otevření zadních výklopných dveří

Držák jízdních kol je možné sklopit dozadu,

abyste mohli otevírat zadní výklopné dveře

vozidla. Sešlápněte nohou západku na držáku jízdních

kol a sklopte držák dozadu.

–Sklopte držák jízdních kol, abyste uslyšeli

cvaknutí.

–Zkontrolujte, zda je držák jízdních kol

správně zajištěný ve sklopené poloze.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

Vykládání kola/kol

1. Povolte upínací řemínky pneumatik

jízdního kola.

2. Odemkněte držák rámu jízdního kola a

otáčením knoflíku jej povolte. Zdvihněte

jízdní kolo.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

Sejmutí držáku jízdních kol z vozidla

1. Odemkněte madlo na držáku tažného

zařízení. Uchopte madlo (A) a zdvihněte

směrem nahoru (B). Madlo na držáku již

není zajištěné.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

2. Sklopte ramena pro uchycení rámu

jízdního kola a dotáhněte popruhy pro

přední a zadní kolo.

3. Složte držák jízdních kol

4. Odpojte kabel elektroinstalace a uchyťte

jej v příslušné konzole na držáku jízdních

kol.

5. Zvedněte držák jízdních kol z tažného

zařízení.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

Výměna žárovek

1. Uvolněte šroubky (1) sestavy světel na

držáku jízdních kol. Vyklopte kryt světla (2).

2. Odšroubujte kryt světla.

3. Vyklopte velký kryt světla (1) a poté jej

vysuňte ven (2). Vysuňte ven boční kryt

světla (3).

4. Vyměňte žárovky podle následující

parametrů:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

One Key System

Máte-li několik různých příslušenství, můžete

si opatřit uzamykací sadu, s níž budete na

veškeré toto příslušenství potřebovat pouze

jeden klíč. Podrobnosti naleznete na webové

stránce příslušenství Volvo Cars accessories.

volvocars.com.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍDRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

Nakládací rampa

Sada příslušenství

Nakládací rampa je k dispozici jako samostatné

příslušenství k držáku jízdních kol montovaného

na tažné zařízení.

Montáž držáku rampy

–Otevřete upevňovací prvek rampy určený k

následnému uchycení na rámu držáku.

–Nasaďte díl se zajišťovacím poutkem

do otevřeného upevňovacího prvku (viz

obrázek).

–Nasaďte držák rampy kolem rámu držáku v

poloze uvedené na obrázku.

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

cs-CZ

–Pomocí inbusového klíče upevněte na

místo držák rampy v požadované výšce.

Zajištění nakládací rampy

–Zaklapněte nakládací rampu do otvoru pod

požadovanou polohou držáku jízdních kol.

–Když se nakládací rampa nepoužívá,

můžete ji zasunout do upevňovacího prvku

na rámu držáku.

–Zabezpečte rampu pomocí zajišťovacího

poutka.

cs-CZ

DRŽÁK JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

Einleitung

Befolgen Sie die Anweisungen zur Montage

des Fahrradträgers genau.

Überprüfen Sie in der Betriebsanleitung des

Fahrzeugs die zulässige Stützlast. Falls ein

niedrigeres Gewicht als die höchstzulässige

Belastung des Fahrradträgers genannt wird,

gilt der niedrigere Wert.

WICHTIG

Kontrollieren Sie vor der Montage, ob Ihre

Anhängerzugvorrichtung der Abbildung

entspricht.

ACHTUNG

Lesen Sie die beigefügten

Sicherheitsanweisungen.

ACHTUNG

Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Fahr-

radträger auf der Anhängerzugvorrichtung

fest montiert ist und ob die Befestigungs-

vorrichtungen für die Fahrräder ordentlich

angezogen sind.

Überprüfen Sie vor der Abfahrt, ob der

Fahrradhalter ordnungsgemäß abgesperrt

und der Schlüssel abgezogen ist.

Beachten Sie, dass der Fahrradhalter

zusätzliche Windgeräusche verursachen

kann.

ACHTUNG

Die Geschwindigkeit ist an die zu

transportierende Last und selbstverständlich

an die Verkehrsregeln anzupassen. Die

zulässige Höchstgeschwindigkeit ist jedoch

immer auf 130 km/h beschränkt.

Denken Sie daran, dass sich Länge und

Fahrverhalten des Fahrzeugs durch den

Fahrradhalter verändern.

WICHTIG

Fahren Sie behutsam über

Fahrbahnschwellen.

ACHTUNG

Wenn das Fahrzeug über eine

Öffnungsautomatik für die Heckklappe

verfügt, ist Vorsicht geboten. Die Automatik

kann in der Waschanlage oder in ähnlichen

Situationen auslösen, wenn sich der

Funkschlüssel in Reichweite befindet.

• Maximale Last: 60 kg (unter

Berücksichtigung des Kugeldrucks).

• Eigengewicht: 16,7 kg.

• Maximales Gewicht pro Fahrrad: 30 kg.

• Der Fahrer ist allein dafür verantwortlich,

dass sich das Produkt in fehlerfreiem

Zustand befindet und gut befestigt ist.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

de-DE

• Vor der Abfahrt muss die Funktion der

Beleuchtungseinheit des Leuchtenträgers

geprüft werden.

• Während des Transports dürfen keine losen

Teile auf den Fahrrädern belassen werden.

• Sicherstellen, dass Riemen und andere

Halter stabil befestigt sind und bei Bedarf

anziehen.

• Die Länge des Fahrzeugs nimmt bei

montiertem Fahrradträger zu. Durch die

Fahrräder können Breite und Höhe zunehmen.

Beim Zurücksetzen ist Vorsicht geboten.

• Beschädigte oder abgenutzte Teile sind

sofort auszutauschen.

• Der Fahrradträger muss während der Fahrt

immer abgeschlossen sein.

• Die Fahreigenschaften des Fahrzeugs

können sich bei Kurvenfahrt und Bremsen

ändern, wenn das Produkt montiert ist.

• Die geltenden Geschwindigkeitsbestim-

mungen und sonstigen Verkehrsregeln sind

immer einzuhalten.

• Die Geschwindigkeit ist an die

herrschenden Umstände anzupassen, darf

jedoch 130 km/h nicht übersteigen.

• Es dürfen keine Tandemfahrräder

transportiert werden.

• Volvo übernimmt keine Haftung für Sach-

oder Personenschäden sowie dadurch

verursachte finanzielle Einbußen, die auf

eine falsche Montage oder Benutzung des

Produktes zurückzuführen sind.

• Abänderungen des Produkts sind unzulässig.

Mitgelieferte Teile

Vorbereitungen

Schlüsselnummer

Bitte tragen Sie die Nummer Ihres Schlüssel in

das obige Feld ein. Bei einem Verlust kann der

Schlüssel nachbestellt werden.

Gewicht

Maximale

Anzahl

Fahrräder

Maximal

zulässiges

Gewicht in

lbs

Maximal

zulässiges

Gewicht in

2 132 60

ACHTUNG

Sicherstellen, dass das Gesamtgewicht

von Fahrradträger und Fahrrädern nicht

die Kapazität der Anhängerzugvorrichtung

überschreitet.

Anbringen

1. Den Fahrradträger auf die

Anhängerzugvorrichtung aufsetzen.

2. Überprüfen Sie anhand der

Farbmarkierung auf dem Griff, ob der

Fahrradträger ordnungsgemäß auf der

Anhängerzugvorrichtung montiert wurde.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

3. Den elektrischen Anschluss im Fahrzeug

verbinden

4. Den Stecker festdrehen.

ACHTUNG

Falls das Fahrzeug eine 7-polige

Steckdose hat, ist ein Adapter erforderlich.

5. Den Fahrradträger ausklappen

und die Funktionstüchtigkeit der

Beleuchtungseinheit prüfen.

6. Den Griff der Kupplungsbefestigung

verriegeln.

7. Die Befestigungen durch Drehen lösen.

Falls notwendig einen Schraubendreher

verwenden. Das Kennzeichen am

Fahrradträger befestigen und das Schild

mit den Befestigungen festdrücken.

8. Die Länge des Rahmenhalters für das

Fahrrad anpassen.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

9. Den Drehknauf lockern, um die Montage

des Rahmenhalters auf dem Stützbügel

vorzubereiten.

10. Den Rahmenhalter gemäß Abbildung im

Stützrahmen festklemmen.

de-DE

11. Den Befestigungsring über die Klemme

schieben, nachdem diese am Stützrahmen

angebracht wurde.

Transport

–Das Fahrrad auf dem Fahrradträger

heben. Wenn mehrere Fahrräder auf

den Fahrradträger transportiert werden

sollen, sind die Fahrräder versetzt mit

dem schwersten Fahrrad ganz innen

aufzustellen.

–Achten Sie darauf, dass der Lenker des

innersten Fahrrads nicht gegen die

Heckklappe des Fahrzeugs stößt. Falls

erforderlich, die Lenkstange lockern und

den Lenker drehen oder das Fahrrad um

eine Position nach außen versetzen.

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

de-DE

1. Die Reifen des Fahrrads mit den

Spannbändern des Fahrradträgers

befestigen.

2. Die Spannbänder anziehen.

1. Achten Sie darauf, dass die Klemme des

Halters entriegelt ist.

2. Anziehen.

3. Mit dem Schlüssel abschließen.

ACHTUNG

Denken Sie daran, dass die Abgase heiß

sind und Fahrradteile wie z.B. die Reifen

angreifen können.

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

Öffnen der Heckklappe

Um den Kofferraumdeckel bei fünftürigen

Fahrzeugen öffnen zu können, kann der

Fahrradträger nach hinten gewinkelt werden. Die Sperre des Fahrradträgers mit dem Fuß

nach unten drücken und den Fahrradträger

nach hinten neigen

–Den Fahrradträger hochklappen, bis er mit

einem deutlichen Klicken einrastet.

–Sicherstellen, dass der Fahrradträger in

der hochgeklappten Position ordentlich

arretiert ist.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

Lösen eines oder mehrerer Fahrräder

1. Die Spannbänder um die Fahrradreifen

lösen

2. Die Klemme für den Fahrradrahmen

lockern und den Knauf drehen. Das

Fahrrad herunter heben.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

Abnehmen des Fahrradträgers vom

Fahrzeug

1. Den Griff der Kupplungsbefestigung

entriegeln. Die Sperre (A) halten und

den Griff (B) hochziehen. Der Griff der

Befestigung ist jetzt nicht mehr verriegelt.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

2. Die Arme für die Fahrradrahmen nach

unten klappen und die Riemen für die

Fahrradreifen festziehen.

3. Den Träger zusammenklappen

4. Das Kabel abziehen und am Fahrradträger

einhängen.

5. Den Fahrradträger von der

Anhängerzugvorrichtung abheben.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

Lampenaustausch

1. Die Schraube der Leuchte (1) aus der

Beleuchtungseinheit des Fahrradträgers

herausdrehen. Das Leuchtenglas (2) nach

außen drehen.

2. Die Schrauben des Leuchtenglases

herausdrehen.

3. Das große Glas (1) nach außen drehen

und anschließend hinausschieben (2). Das

seitliche Glas (3) hinausschieben.

4. Die Leuchtmittel wie folgt ersetzen.

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

One Key System

Wenn Sie mehrere Zubehöre besitzen, lassen

sich diese mit einem Schlosssatz ergänzen, so

dass Sie lediglich einen Schlüssel benötigen.

Dies wird auf der Volvo Cars Homepage für

Zubehör (accessories.volvocars.com) näher

erläutert.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGERKUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

Laderampe

Zubehörsatz

Die Laderampe ist als separates Zubehör für

auf der Anhängerzugvorrichtung montierte

Fahrradträger erhältlich.

Montage des Rampenhalters

–Den Rahmenhalter, der auf dem

Stützbügel befestigt werden soll, öffnen.

–Wie abgebildet jeweils ein Teil mit

Befestigungslasche in die offenen Halter

einpassen.

–Den Rampenhalter über den Stützbügel in

der abgebildeten Position zudrücken.

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

de-DE

–Den Rampenhalter in der richtigen Höhe

mit einem Innensechskantschlüssel

festschrauben.

Befestigung der Laderampe

–Die Rampe im Loch unter der

gewünschten Position des Fahrradträgers

festschnappen lassen.

–Wenn die Laderampe nicht verwendet

wird, kann sie in den Halter auf dem

Stützbügel eingepasst werden.

–Die Rampe mit Hilfe der

Befestigungslasche sichern.

de-DE

KUPPLUNGSFAHRRADTRÄGER

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Introducción

Siga detalladamente las indicaciones para el

montaje del portabicicletas.

Controle la presión en la bola de remolque

en su manual del propietario. Si se especifica

un peso inferior a la carga máxima indicada

sobre el portabicicletas, rige el límite de peso

inferior.

IMPORTANTE

Controle antes de realizar la sujeción que

su bola de remolque sea como se indica

abajo.

NOTA

Lea las instrucciones de seguridad que se

adjuntan.

NOTA

Compruebe regularmente que el

portabicicletas esté fijo en la bola de

remolque y que los dispositivos de sujeción

de las bicicletas estén bien apretados.

Antes de iniciar el trayecto compruebe

que el portabicicletas está correctamente

sujeto y la llave extraída.

No olvide que la instalación del

portabicicletas puede conllevar un cierto

ruido por la resistencia del viento.

NOTA

La velocidad se debe adaptar a la carga

transportada y, naturalmente, también a

los límites de velocidad vigentes; aunque

como máximo a 130 km/h.

Tenga en cuenta el cambio de la longitud

del vehículo y de sus características

de conducción con el portabicicletas

montado.

IMPORTANTE

Conduzca lentamente sobre los badenes.

NOTA

Recuerde estar atento si el automóvil está

equipado con apertura automática del

portón trasero. El sistema puede activarse

al lavar el automóvil o similar si la llave a

distancia se halla dentro de su alcance.

• Carga máxima: 60 kg (considerando la

presión en la bola)

• Peso: 16,7 kg.

• Peso máximo por bicicleta: 30 kg.

• El conductor del vehículo es responsable

único de que el producto esté en perfecto

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

es-ES

estado y bien fijado.

• Antes de iniciar un viaje, debe controlarse

el funcionamiento de las unidades de

iluminación de la rampa de luz.

• No deje que haya nada suelto en las

bicicletas durante el transporte.

• Compruebe que las correas y otras sujeciones

sean estables y reapriételas si es necesario.

• La longitud del automóvil aumenta cuando

lleva montado el portabicicletas. Las bicicletas

pueden incrementar su anchura y altura. Actúe

con cuidado al hacer marcha atrás.

• Cambie inmediatamente las piezas

gastadas o dañadas.

• El portabicicletas debe estar siempre

bloqueado durante el viaje.

• Cuando el producto está montado, las

características de conducción del automóvil

pueden variar en las curvas y al frenar.

• Deben observarse siempre las reglas de

velocidad y demás reglas de tráfico vigentes.

• La velocidad debe adaptarse a las

condiciones prevalecientes, pero no debe

sobrepasar 130 km/h.

• No se deben transportar bicicletas tándem.

• Volvo no acepta responsabilidad alguna

por daños personales y/o materiales ni

por daños económicos derivados de los

mismos, causados por un montaje o

empleo erróneo.

• No se debe modificar el producto.

Piezas que se incluyen

Preparativos

Número de llave

Por favor, anote el número de su llave en el

recuadro que aparece arriba. En caso de pérdida

de la llave, podrá solicitar que le envíen otra.

Peso

Número

máx. de

bicicletas

Peso

máximo

permitido en

libras

Peso máximo

permitido

en kg

2 132 60

NOTA

Controle que el peso total del portabicicletas

y de las bicicletas no exceda de la capacidad

de la bola de remolque.

Montaje

1. Coloque el portabicicletas en su sitio sobre

la bola de remolque.

2. Compruebe que el portabicicletas se haya

montado correctamente sobre la bola de

remolque mediante la marca de color en la

empuñadura.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

3. Enchufe la toma eléctrica en el automóvil.

4. Gire y afirme el enchufe.

NOTA

Si el automóvil tiene un conector de 7

polos se necesita un adaptador.

5. Despliegue el portabicicletas y controle

que el aplique de luces traseras funcione

como debe.

6. Cierre con llave la empuñadura a la fijación

de la bola de remolque.

7. Suelte las fijaciones. Utilice un

destornillador si fuera necesario. Fije la

placa de matrícula en el portabicicletas y

afirme la placa con las fijaciones.

8. Adapte la longitud del soporte del cuadro

a la bicicleta

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

9. Desenrosque el mando para preparar la

fijación del soporte de cuadros de bicicleta

en el arco de apoyo.

10. Fije el soporte del cuadro en el bastidor de

apoyo según la figura.

es-ES

11. Cuide que entre sobre los extremos del

anillo de la abrazadera cuando ésta se halle

en su sitio sobre el bastidor de apoyo.

Transporte

–Coloque la bicicleta en el portabicicletas.

Si se han de cargar varias bicicletas en

el portabicicletas, colóquelas orientadas

alternadamente con la bicicleta más

pesada en el interior.

–Controle que el manillar de la bicicleta

interior no choque contra el portón trasero

del automóvil. Si fuera necesario, afloje

el tubo de soporte del manillar y gire

el manillar o desplace la bicicleta una

posición.

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

es-ES

1. Sujete los neumáticos de la bicicleta con

las correas del portabicicletas.

2. Tense las correas.

1. Compruebe que la abrazadera de la

fijación no esté cerrada con llave.

2. Gire.

3. Cierre con la llave.

NOTA

Tenga presente que los gases de escape

están calientes y pueden afectar piezas de

las bicicletas, por ej. los neumáticos.

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Apertura del portón trasero

En los automóviles con portón trasero,

para poder abrirlo el portabicicletas puede

bascularse hacia atrás. Presione con el pie el fiador del portabicicletas

y oriente el portabicicletas en ángulo hacia

atrás

–Gire el portabicicletas hasta que quede

bloqueado produciendo un claro

chasquido.

–Compruebe que el portabicicletas esté

bien bloqueado en posición elevada.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Para quitar una o varias bicicletas

1. Suelte las correas de la rueda de la

bicicleta

2. Abra la abrazadera del cuadro de la

bicicleta y gire la rueda. Quite la bicicleta.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Retirada del portabicicletas del

automóvil

1. Desbloquee con la llave la empuñadura

de la fijación a la bola de remolque.

Mantenga introducido el fiador (A) y eleve

la empuñadura (B). Ahora la empuñadura

de la fijación ya no está bloqueada.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

2. Abata los brazos para los cuadros de

bicicletas y sujete las correas de las

ruedas.

3. Pliegue el portabicicletas

4. Desenchufe el cable eléctrico y colóquelo

en la fijación del portabicicletas.

5. Quite el portabicicletas de la bola de

remolque.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Cambio de bombilla

1. Desenrosque la lámpara (1) del aplique de

luces traseras del portabicicletas. Oriente

hacia afuera el cristal de la lámpara (2).

2. Quite los tornillos y suelte el cristal de la

lámpara.

3. Oriente hacia afuera el cristal grande (1)

y quítelo (2). Desplace y quite el cristal

lateral (3).

4. Cambie las bombillas de acuerdo con lo

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

One Key System

Si tiene varios accesorios puede

complementarlos con un kit de cierre, de

forma que solo necesite utilizar una llave. La

descripción de este kit aparece en la página

web de accesorios accessories.volvocars.com.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUEPORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Rampa de carga

Kit de accesorios

La rampa de carga está disponible como

accesorio separado para los portabicicletas

montados en la bola de remolque.

Montaje del soporte de la rampa

–Abra la fijación de la rampa que vaya a

fijarse en el arco de apoyo.

–Introduzca una pieza con tira de sujeción

en cada fijación abierta, tal como muestra

la figura.

–Encaje el soporte de la rampa alrededor

del arco de apoyo en la posición indicada

en la figura.

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

es-ES

–Atornille el soporte de la rampa a la altura

adecuada mediante una llave hexagonal.

Fijación de la rampa de carga

–Introduzca la rampa en el agujero

debajo de la posición deseada en el

portabicicletas hasta que encaje con un

chasquido y quede fija.

–Cuando la rampa de carga no se utilice

puede ponerse en la fijación del arco de

apoyo.

–Asegure la rampa mediante la tira de

sujeción.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

Johdanto

Noudata tarkoin polkupyöränpitimen

asennusohjeita.

Tarkasta vetokoukun kuulaan kohdistuva

massa käyttöoppaastasi. Jos paino

on määritetty alhaisemmaksi kuin

polkupyöränpitimen ilmoitettu suurin

kuormitus, alhaisempi painoraja pätee.

TÄRKEÄÄ

Tarkasta ennen kiinnitystä, että vetokoukku

on alla kuvatun mukainen.

HUOM

Perehtykää oheisiin turvaohjeisiin.

HUOM

Tarkasta säännöllisesti, että

polkupyöränpidin on kunnolla kiinni

vetokoukussa ja että polkupyörien

kiinnityslaitteet ovat kunnolla kiristettyinä.

Tarkasta aina ennen liikkeellelähtöä, että

polkupyöränpidin on kunnolla lukittu ja että

avain on poistettu lukosta.

Huomaa, että tuulen suhina saattaa kuulua,

kun polkupyöränpidin on asennettu katolle.

HUOM

Nopeus on sovitettava kuljetettavan

kuorman ja tietysti myös vallitsevien

nopeusrajoitusten mukaan, suurin sallittu

nopeus on kuitenkin 130 km/h.

Ota huomioon auton kasvanut pituus

ja muuttuneet ajo-ominaisuudet

polkupyöränpitimen kanssa ajettaessa.

TÄRKEÄÄ

Aja hitaasti ajohidasteen yli.

HUOM

Noudata varovaisuutta, jos auto on

varustettu automaattisesti avautuvalla

takaluukulla. Järjestelmä voi aktivoitua

autopesussa tai vastaavassa, jos etäavain

on kantaman sisällä.

• Suurin sallittu kuorma: 60 kg (aisapaino

mukaan lukien).

• Omapaino: 16,7 kg.

• Suurin sallittu paino per polkupyörä: 30 kg.

• Ajoneuvon omistaja vastaa yksin siitä, että

tuote on kunnossa ja hyvin kiinnitetty.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

fi-FI

• Ennen matkaa on valorampin

valaistusyksiköiden toiminta tarkastettava.

• Kuljetuksen aikana ei polkupyörissä saa olla

mitään irrallisia tavaroita.

• Tarkasta, että hihnat ja muut kiinnikkeet

ovat kunnolla kiinni ja suorita jälkikiristys

tarvittaessa.

• Auton pituus lisääntyy, kun

polkupyöränpidin asennetaan. Polkupyörät

voivat lisätä sen leveyttä ja korkeutta. Ole

varovainen peruuttaessasi.

• Vaihda välittömästi kuluneet tai

vaurioituneet osat.

• Polkupyörätelineen tulee aina olla lukittuna

ajon aikana.

• Auton ajo-ominaisuudet kaarreajossa ja

jarrutuksessa voivat muuttua tuotteen

ollessa asennettuna.

• Voimassa olevia nopeusrajoituksia ja muita

liikennesääntöjä on aina noudatettava.

• Nopeus on sovitettava vallitsevien

olosuhteiden mukaan, mutta se ei saa olla

yli 130 km/h.

• Tandempyöriä ei saa kuljettaa.

• Volvo ei vastaa mistään henkilö- ja/tai

omaisuusvahingoista eikä niistä johtuvista

taloudellisista menetyksistä, jotka johtuvat

tuotteen virheellisestä asennuksesta tai

käytöstä.

• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia.

Mukana tulevat osat

Valmistelut

Avaimen numero

Merkitkää auton avaimen numero yllä olevaan

ruutuun. Jos avain häviää, sellaisen voi tilata

numeron avulla.

Paino

Maks. määrä

pyöriä

Maks.

paino, lbs

Maks.

paino, kg

2 132 60

HUOM

Varmista, että polkupyöränpitimen ja

polkupyörien kokonaispaino ei ylitä

vetokoukun kapasiteettia.

Asennus

1. Aseta polkupyöränpidin paikalleen

vetokoukkuun.

2. Varmista kahvassa olevan värimerkinnän

avulla, että polkupyöränpidin on tukevasti

kiinni vetokoukussa.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

3. Kytke auton pistorasiaan

4. Käännä liitintä.

HUOM

Jos autossa on 7-napainen pistorasia,

tarvitaan sovitin.

5. Käännä polkupyöränpidin auki ja tarkista,

että valoramppi toimii oikein.

6. Lukitse kahva vetokoukun kiinnikkeeseen.

7. Käännä kiinnikkeet auki. Käytä tarvittaessa

ruuvitalttaa. Kiinnitä rekisterikilpi

polkupyöränpitimeen ja paina kilpi kiinni

kiinnikkeillä.

8. Sovita pituus polkupyörän rungonpitimen

mukaan

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

9. Kierrä käsipyörää auki valmistellaksesi

rungonpitimen kiinnitystä tukikaareen.

10. Kiristä rungonpidin tukirunkoon kuvan

mukaan.

fi-FI

11. Työnnä kiinnitysrengas päälle, kun kiristin

on asetettu paikalleen tukirungon päälle.

Kuljetus

–Aseta polkupyörä polkupyöränpitimeen.

Jos polkupyöränpitimeen kuormataan

useita polkupyöriä, aseta ne limittäin siten,

että painavin pyörä on sisimpänä.

–Tarkasta, että sisimmän polkupyörän

ohjaustanko ei osu auton takaluukkuun.

Irrota ohjausvarsi tarvittaessa ja käännä

ohjaustankoa tai siirrä pyörää ulommaksi.

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

fi-FI

1. Kiinnitä polkupyörän pyörät

polkupyöränpitimeen kiristyshihnoilla.

2. Kiristä.

1. Varmista, että kiinnikkeen kiristin on

avattu.

2. Käännä.

3. Lukitkaa avaimella.

HUOM

Huomaa, että pakokaasut ovat kuumia ja

voivat vaikuttaa polkupyörän osiin, esim.

renkaisiin.

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

Takaluukun avaaminen

Jotta viisiovisten autojen takaluukku voidaan

avata, voidaan polkupyörätelinettä kallistaa

taaksepäin. Paina polkupyöränpitimen salpaa ja käännä

polkupyöränpidintä taaksepäin

–Käännä polkupyöränpidintä ylös kunnes se

lukkiutuu naksahtaen kuuluvasti.

–Tarkasta, että polkupyöräteline on

lukkiutunut kunnolla ylösnostettuun

asentoon.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

Polkupyörän/-pyörien irrotus

1. Irrota polkupyörän pyörien kiristyshihnat

2. Avaa polkupyörän rungon kiristin ja käännä

säätöpyörää. Nosta polkupyörä pois.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

Polkupyöränpitimen irrotus autosta

1. Avaa vetokoukun kiinnikkeen kahvan

lukitus. Paina salpaa (A) ja käännä kahva

(B) ylös. Kiinnikkeen kahva ei ole nyt enää

lukittuna.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

2. Käännä polkupyörän rungon varret alas

ja kiinnitä polkupyörän pyörien hihnat

paikalleen.

3. Käännä pidin kokoon

4. Vedä sähköjohto irti ja aseta se

polkupyöränpitimen kiinnikkeeseen.

5. Nosta polkupyöränpidin pois

vetokoukusta.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

Lampun vaihto

1. Kierrä lamppu (1) irti polkupyöränpitimen

valorampista. Käännä lampun lasi (2) ulos.

2. Kierrä lampun lasi irti.

3. Käännä iso lasi (1) ulospäin ja työnnä se

sitten ulos (2). Työnnä sivulasi (3) ulos.

4. Vaihda lamput seuraavasti:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

One Key System

Jos käytössä on useita lisävarusteita, lukkosar-

jan avulla riittää yhden avaimen käyttäminen.

Tuotteen kuvaus on Volvo Carsin lisävarustei-

den verkkosivuilla accessories.volvocars.com.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDINVETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

Ajoramppi

Lisävarustesarja

Ajoramppi on erillinen lisävaruste

vetokoukkuun asennettavaa

polkupyöränpidintä varten.

Rampinpitimen asennus

–Avaa rampin kiinnike, joka kiinnitetään

tukikaareen.

–Sovita kiinnityskielekkeellä varustettu osa

kumpaankin avoimeen kiinnikkeeseen

kuvan mukaan.

–Paina rampinpidin tukikaaren ympäri kuvan

osoittamaan asentoon.

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

fi-FI

–Ruuvaa rampinpidin oikeaan korkeuteen

kuusioavaimen avulla.

Ajorampin kiinnitys

–Napsauta ramppi kiinni aukkoon kohdassa,

johon polkupyörä sijoitetaan.

–Kun ajoramppia ei käytetä, se voidaan

sovittaa tukikaaren kiinnikkeeseen.

–Varmista ramppi kiinnityskielekkeen avulla.

fi-FI

VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPYÖRÄNPIDIN

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

Introduction

Suivez scrupuleusement les instructions de

montage du porte-bicyclettes.

Contrôlez la charge sur le crochet d'attelage

dans le manuel de la voiture. Si le manuel

indique une charge inférieure à la charge

maximale du porte-bicyclettes, la valeur la plus

basse est la valeur applicable.

IMPORTANT

Vérifiez que vous disposez d'un crochet

d'attelage comme ci-dessous avant la

fixation.

NOTE

Lisez les consignes de sécurité jointes.

NOTE

Vérifiez régulièrement que le porte-vélo

est fixé sur le crochet d'attelage et que

les fixations des vélos sont correctement

serrées.

Avant de prendre la route, contrôlez que le

porte-bicyclette soit bien verrouillé et que

la clé soit enlevée.

Le bruit du vent peut se faire entendre

lorsqu'un porte-bicyclette est monté.

NOTE

On doit adapter la vitesse à la charge

transportée et bien entendu au code de la

route. Elle ne doit toutefois pas dépasser

130 km/h.

Soyez attentif au fait que l'ajout d'un

porte-bicyclette entraîne une modification

de la longueur et des caractéristiques de

conduite de votre véhicule.

IMPORTANT

Ralentissez pour passer sur les dos d'âne.

NOTE

Procédez avec précaution si la voiture

est équipée de l'ouverture automatique

du hayon. Le système peut être activé,

dans un poste de lavage automatique par

exemple, si la télécommande est à portée.

• Charge maximale : 60 kg (charge sur la

boule prise en compte).

• Poids à vide : 16,7 kg.

• Poids maximal par vélo : 30 kg.

• Le conducteur du véhicule est le seul

responsable de l'état du produit et de sa

fixation.

• Avant un déplacement, contrôlez le bon

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

fr-FR

fonctionnement des éclairages de la rampe

de signalisation.

• Ne laissez personne sur les vélos durant le

transport.

• Vérifiez que les courroies et autres types

de fixation soient stables et resserrez-les si

nécessaire.

• La longueur de la voiture augmente

lorsque le porte-bicyclettes est en place.

Les bicyclettes peuvent faire augmenter

les valeurs de largeur et de hauteur de

la voiture. Procédez avec précaution en

marche arrière.

• Changez immédiatement toute pièce usée

ou endommagée.

• Le porte-vélos doit toujours être verrouillé

durant le voyage.

• La tenue de route de la voiture peut

être modifiée dans les virages et lors de

freinages, lorsque le produit est monté.

• Les limitations de vitesses et autres règles

de circulation en vigueur doivent toujours

être respectées.

• La vitesse doit être adaptée aux

circonstances tout en ne dépassant pas

130 km/h.

• Les vélos tandem ne doivent pas être

transportés.

• Volvo décline toute responsabilité pour les

dommages corporels et/ou matériels, ainsi

que pour les conséquences économiques

qui pourraient résulter d'un montage erroné

ou une mauvaise utilisation.

• Aucune modification du produit n'est

permise.

Pièces incluses

Préparatifs

Numéro de clé

Veuillez noter le numéro de votre clé dans la

case ci-dessus. En cas de perte, une nouvelle

clé pourra être commandée.

Poids

Nombre

maximal de

bicyclettes

Poids

maximal en

livres

Poids

maximal en

2 132 60

NOTE

Vérifiez que le poids total du porte-vélo et

des vélos ne dépasse pas la capacité du

crochet d'attelage.

Pose

1. Mettez le porte-bicyclettes en place sur le

crochet d'attelage.

2. Veillez à ce que le porte-bicyclettes soit

bien en place sur le crochet d'attelage

à l'aide des repères de couleur sur la

poignée.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

3. Raccordez la prise électrique à la voiture

4. Fixez le contact en le tournant.

NOTE

Si la voiture est équipée d'une prise à 7

broches, un adaptateur est nécessaire.

5. Déployez le porte-bicyclettes et vérifiez

que la rampe d'éclairage fonctionne

normalement.

6. Verrouillez la poignée sur la fixation de

crochet d'attelage.

7. Desserrez les fixations. Utilisez un

tournevis si nécessaire. Fixez la plaque

d'immatriculation sur le porte-bicyclettes

avec les fixations.

8. Ajustez la longueur du support de cadre à

la bicyclette.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

9. Dévissez la molette pour préparer la

fixation du support de cadre sur l'arceau.

10. Fixez le support de cadre sur le cadre

d'appui conformément à l'illustration.

fr-FR

11. Veillez à bien passer la bague de fixation

sur l'attache lorsque celle-ci est mise en

place sur le cadre d'appui.

Transport

–Installez la bicyclette sur le porte-

bicyclettes. Si plusieurs bicyclettes doivent

être montées sur le porte-bicyclettes,

placez-les tête-bêche, avec la bicyclette la

plus lourde vers l'intérieur.

–Vérifiez que le guidon de la bicyclette la

plus à l'intérieur ne touche pas le hayon

de la voiture. Si nécessaire, desserrez

le guidon et tournez-le, ou changez la

bicyclette de place.

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

fr-FR

1. Fixez les roues de la bicyclette avec les

sangles de serrage du porte-bicyclettes.

2. Serrez.

1. Vérifiez que l'attache de la fixation est

déverrouillée.

2. Serrez.

3. Verrouillez avec la clé.

NOTE

Attention : les gaz d'échappement sont

très chauds et peuvent endommager les

composants des bicyclettes (pneus, etc.).

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

Ouverture du hayon

Le porte-vélos peut s'incliner vers l'arrière

afin de permettre l'ouverture du hayon d'une

voiture cinq portes. Appuyez sur le blocage du porte-bicyclettes

avec le pied et basculez le porte-bicyclettes

vers l'arrière.

–Relevez le porte-vélo jusqu'à ce que le

verrouillage entre en prise en émettant un

déclic bien audible.

–Vérifiez que le porte-vélos est bien

verrouillé en position relevée.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

Démontage de bicyclette(s)

1. Détachez la sangle de serrage de la roue

de bicyclette.

2. Déverrouillez l'attache du cadre de

bicyclette et tournez la molette. Enlevez

le vélo.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

Démontage du porte-bicyclettes de la

voiture

1. Déverrouillez la poignée de la fixation de

crochet d'attelage. Tenez le blocage (A)

enfoncé et tirez la poignée (B) vers le haut.

La poignée de la fixation n'est maintenant

plus bloquée.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

2. Abaissez les bras pour cadre de bicyclette

et fixez les sangles pour les roues des

bicyclettes.

3. Repliez le porte-bicyclettes

4. Débranchez le câble électrique et placez-le

sur sa fixation sur le porte-bicyclettes.

5. Dégagez le porte-vélo du crochet

d'attelage.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

Remplacement d'ampoules

1. Dévissez la lampe (1) de la rampe

d'éclairage du porte-bicyclettes. Extrayez

le verre de lampe (2).

2. Dévissez le verre de lampe.

3. Inclinez le gros verre (1) puis faites-le

glisser vers l'extérieur (2). Faites glisser le

verre latéral (3) vers l'extérieur.

4. Remplacez les lampes comme suit :

A : 12 V, H21W

B : 12 V, C5W

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

One Key System

Si vous avez plusieurs accessoires, vous

pouvez acquérir un kit antivol qui vous

permettra de n'utiliser qu'une seule clé. Vous

trouverez plus d'informations sur celui-ci

sur la page des accessoires de Volvo Vars

accessories.volvocars.com.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGEPORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

100

Rampe de chargement

Kit d'accessoire

La rampe de chargement est disponible

comme accessoire séparé pour le porte-vélos

monté sur le crochet d'attelage.

Montage du support de rampe

–Ouvrez la fixation de la rampe qui doit être

fixée sur l'arceau.

–Insérez une pièce avec la languette de

fixation dans chaque support ouvert

comme le montre l'illustration.

–Attachez le support de rampe autour de

l'arceau comme le montre l'illustration.

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

fr-FR

101

–Vissez le support de rampe à la bonne

hauteur à l'aide d'une clé à six pans creux.

Fixation de la rampe de chargement

–Attachez la rampe dans le trou dans la

position souhaitée sur le porte-vélos.

–Lorsque la rampe de chargement n'est

pas utilisée, elle peut être montée dans le

support de l'arceau.

–Fixez la rampe à l'aide de la languette de

fixation.

fr-FR

PORTEBICYCLETTES MONTÉ SUR CROCHET D'ATTELAGE

102

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

Introduzione

Attenersi accuratamente alle istruzioni di

montaggio del portabiciclette.

Controllare la pressione sulla sfera per il

gancio di traino nel manuale del proprietario.

Qualora sia specificato un peso inferiore

rispetto al carico massimale indicato sul

portabiciclette, dovrà essere osservato il limite

di peso inferiore.

IMPORTANTE

Prima del fissaggio, controllare di avere un

gancio di traino come quello illustrato.

NOTA

Leggere le istruzioni di sicurezza allegate.

NOTA

Controllare a intervalli regolari che il

portabiciclette sia ben fissato sul gancio di

traino e che i dispositivi di fissaggio delle

biciclette siano ben serrati.

Prima di mettersi in marcia, controllare che

il portabiciclette sia correttamente bloccato

e che la chiave sia rimossa.

Notare che il brusio del vento può

aumentare quando il portabiciclette è

montato.

NOTA

La velocità deve essere adattata al carico

che si trasporta e naturalmente anche ai

limiti di velocità vigenti, ad ogni modo non

si devono superare i 130 km/h.

Considerare che la lunghezza dell'auto e le

caratteristiche di guida risultano modificate

con l'uso del portabiciclette.

IMPORTANTE

Guidare lentamente sopra i rallentatori di

velocità.

NOTA

Prestare attenzione se l'auto è dotata

di apertura automatica del portellone. Il

sistema può attivarsi negli autolavaggi e

impianti simili se la chiave telecomando si

trova nel raggio di copertura.

• Carico massimo: 60 kg (pressione della

sfera considerata).

• Peso proprio: 16,7 kg.

• Peso massimo per bicicletta: 30 kg.

• Il conducente è unico responsabile

dell'integrità e del fissaggio del prodotto.

it-IT

103

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

it-IT

• Prima di mettersi in marcia è necessario

controllare il funzionamento dell'unità di

illuminazione della rampa delle luci.

• Non lasciare nessun oggetto sciolto sulle

biciclette durante il trasporto.

• Controllare che le cinghie e altri dispositivi

di fissaggio siano fissati saldamente e

all'occorrenza serrare con più forza.

• La lunghezza dell'auto aumenta quando

il portabiciclette è montato. Le biciclette

possono aumentare la larghezza e l'altezza

dell'auto. Prestare cautela durante la

retromarcia.

• Sostituire immediatamente i dettagli

usurati o danneggiati.

• Il portabiciclette deve essere sempre

bloccato durante la marcia.

• Le caratteristiche di guida dell'auto

possono risultare modificate in curva e in

frenata quando il prodotto è montato.

• Le normative vigenti sulla velocità e altre

normative sulla circolazione stradale

devono essere sempre rispettate.

• La velocità deve essere adattata alle

situazioni, tuttavia non possono mai essere

superati i 130 km/h.

• I tandem non possono essere trasportati.

• Volvo non risponde di danni a persone e/o

cose nonché relativi danni economici dovuti

a installazione o utilizzo non conformi.

• La modifica del prodotto non è ammessa.

Componenti allegati

104

Preparativi

Numero chiave

Annotare il numero della propria chiave nella

casella sopra. In caso di smarrimento, la chiave

potrà essere riordinata.

Peso

Numero

massimo di

biciclette

Peso

massimo

consentito

in lbs

Peso

massimo

consentito

in kg

2 132 60

NOTA

Controllare che il peso totale di

portabiciclette e biciclette non superi la

capacità del gancio di traino.

Montaggio

1. Collocare in sede il portabiciclette sul

gancio di traino.

2. Verificare che il portabiciclette sia

montato correttamente sul gancio di

traino mediante la marcatura a colori sulla

maniglia.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

105

3. Collegare il connettore elettrico nell'auto

4. Girare e bloccare il connettore.

NOTA

Se l'auto è dotata di presa elettrica a 7 poli

sarà necessario usare un adattatore.

5. Spiegare il portabiciclette e controllare

che la rampa luci funzioni secondo

progettazione.

6. Bloccare la maniglia per l'attacco del

gancio di traino.

7. Ruotare e staccare le staffe. All'occorrenza

utilizzare un cacciavite. Fissare la targa

sul portabiciclette e fissare a pressione la

targa con le staffe.

8. Adattare la lunghezza del supporto del

telaio per la bicicletta

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

106

9. Avvitare il dispositivo di regolazione per

approntare il fissaggio del supporto del

telaio sull'arco di sostegno.

10. Fissare il supporto del telaio nel telaio

di sostegno con il morsetto come da

illustrazione.

it-IT

11. Quando il morsetto è stato collocato in

sede sopra il telaio di sostegno, infilarci

sopra l'anello di fissaggio.

Trasporto

–Mettere la bicicletta sul portabiciclette.

Se devono essere caricate più biciclette

sul portabiciclette, sistemare le biciclette

rivolte in senso opposto fra loro con la

bicicletta più pesante nella posizione più

interna.

–Controllare che il manubrio della bicicletta

più interna non tocchi il portellone

dell'auto. All'occorrenza, allentare l'asta del

manubrio e ruotare il manubrio o spostare

in fuori la bicicletta di una posizione.

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

107

it-IT

1. Fissare le ruote della bicicletta con le

cinghie del portabiciclette.

2. Serrare.

1. Verificare che il morsetto per la staffa sia

sbloccato.

2. Ruotare.

3. Serratura con chiave.

NOTA

Considerare che i gas di scarico sono molto

caldi e potrebbero danneggiare parti della

bicicletta, ad esempio gli pneumatici.

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

108

Apertura del portellone

Per poter aprire il portellone sulle auto cinque

porte è possibile angolare all'indietro il

portabiciclette. Spingere con il piede sul fermo del

portabiciclette e inclinare all'indietro

–Spingere su il portabiciclette finché esso

non si blocca con un chiaro clic.

–Controllare che il portabiciclette sia

correttamente bloccato in posizione

spiegata.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

109

Scaricamento della bicicletta/delle

biciclette

1. Staccare le cinghie dalle ruote della

bicicletta

2. Sbloccare il morsetto per il telaio della

bicicletta e riavvitare la manopola.

Asportare la bicicletta.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

110

Smontaggio del portabiciclette

dall'auto

1. Sbloccare la maniglia per l'attacco del

gancio di traino. Tenere premuto il fermo

(A) e angolare verso l'alto la maniglia (B).

Ora la maniglia per l'attacco non è più

bloccata.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

111

2. Abbassare i bracci del supporto del telaio

e rimettere a posto le cinghie per le ruote

delle biciclette.

3. Ripiegare il portabiciclette

4. Estrarre il cavo elettrico e fissarlo nella

staffa del portabiciclette.

5. Asportare il portabiciclette dal gancio di

traino.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

112

Sostituzione lampadine

1. Svitare il fanale (1) dalla rampa luci sul

portabiciclette. Angolare in fuori il vetro del

fanale (2).

2. Svitare il vetro del fanale.

3. Angolare in fuori il vetro grande (1) e poi

spingere per estrarlo (2). Fare scorrere in

fuori il vetro laterale (3).

4. Sostituire le lampadine dei seguenti tipi:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

113

One Key System

Se si posseggono più accessori, è possibile

completare con un kit serrature ed usare una

sola chiave per tutti. Alla home page degli

accessori Volvo Car sono fornite informazioni

su questo kit: accessories.volvocars.com.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINOPORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

114

Rampa di carico

Kit accessoriale

La rampa di carico è offerta come accessorio

separato per il portabiciclette montato su

gancio di traino.

Montaggio del supporto del telaio

–Aprire l'attacco della rampa che deve

essere fissato sull'arco di sostegno.

–Inserire un dettaglio con linguetta di

fissaggio in ciascun attacco aperto come

da illustrazione.

–Agganciare il supporto del telaio intorno

all'arco di sostegno nella posizione

indicata nell'illustrazione.

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

it-IT

115

–Avvitare il supporto del telaio alla corretta

altezza usando una chiave a testa

incassata esagonale.

Fissaggio della rampa di carico

–Fissare a scatto la rampa nel foro sotto la

posizione desiderata sul portabiciclette.

–Quando non è usata, la rampa di carico

può essere inserita nell'attacco sull'arco di

sostegno.

–Assicurare la rampa con la linguetta di

fissaggio.

it-IT

PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO

116

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

ࡲ࠼ࡀࡁ

⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍขࠅઃߌࠆߣ߈ߪޔᜰ␜ߦ

ᘕ㊀ߦᓥߞߡߊߛߐ޿ޕ

ࠝ࡯࠽࡯࠭ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߢ࠻࠙ࡃ࡯ߩ࠲ࡦߩ㊀

㊂ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ㊀㊂

߇⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߩᦨᄢ⠴⩄㊀ࠃࠅዋߥ޿႐

วߪޔਅ㒢㊀㊂߇ㆡ↪ߐࠇ߹ߔޕ

㔜せ

ขࠅઃߌࠆ೨ߦޔ࠻࠙ࡃ࡯߇એਅߦᓥߞߡ

޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ὀព

ઃዻߩ቟ో⺑᣿ᦠࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ

ὀព

⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯߇࠻࠙ࡃ࡯ߦߒߞ߆ࠅ࿕ቯ

ߐࠇޔ⥄ォゞߩ࿕ቯⵝ⟎߇ㆡಾߦ✦߼ઃߌࠄ

ࠇߡ޿ࠆߎߣࠍቯᦼ⊛ߦ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ㆇォࠍ㐿ᆎߔࠆ೨ߦޔ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯߇⏕

ታߦ࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆ߆ޔ߹ߚޔࠠ࡯߇ᛮ޿

ߡ޽ࠆ߆⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ

⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍขࠅઃߌࠆߣޔㆇォਛߦ

㘑ಾࠅ㖸߇಴ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ὀព

೙㒢ㅦᐲࠍ቞ࠆߣหᤨߦޔㆇ៝ߔࠆ⩄‛ߦ

ᔕߓߡㅦᐲࠍ⺞▵ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔޕߚ

ߛߒޔㅦᐲߪ130 km/hࠍ⿥߃ߡߪ޿ߌ߹

ߖࠎޕ

⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍขࠅઃߌࠆߣޔゞਔߩ㐳

ߐ߿ㆇォ․ᕈ߇ᄌൻߔࠆߚ߼ᵈᗧߒߡߊߛ

ߐ޿ޕ

㔜せ

〝਄ߩᲑᏅࠍਸ਼ࠅ⿧߃ࠆߣ߈ߪㅦᐲࠍ⪭ߣ

ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ὀព

ゞਔߦࡄࡢ࡯࠹࡯࡞ࠥ࡯࠻߇ⵝ஻ߐࠇߡ

޿ࠆ႐วߪᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕ࡝ࡕ࡯࠻

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞߇૞േ▸࿐ౝߦ޽ࠆ႐วޔᵞ

ゞᯏౝߥߤߢࠪࠬ࠹ࡓ߇૞േߔࠆߎߣ߇޽

ࠅ߹ߔޕ

•ᦨᄢ⸵ኈ៞タ㊀㊂㧦60 kg㧔ࡏ࡯࡞࿶ജ⽶⩄㧕

•㊀㊂㧦16.7 kg

•⥄ォゞ1บ޽ߚࠅߩᦨᄢ㊀㊂㧦30 kg

•ゞਔߩㆇォ⠪ߦߪޔਇ஻߇ߥ޿⁁ᘒߢ⵾ຠ

ࠍゞਔߦߒߞ߆ࠅߣ࿕ቯߔࠆ⽿છ߇޽ࠅ

߹ߔޕ

ja-JP

117

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

ja-JP

•࠼࡜ࠗࡉߩ೨ߦޔᔅߕἮἫⵝ⟎ߩᯏ⢻ࠍὐ

ᬌߒߡߊߛߐ޿ޕ

•ャㅍਛޔ࿕ቯߐࠇߡ޿ߥ޿‛ຠ߇ޔ⥄ォゞ

ߦⓍ߹ࠇߚ߹߹ߦߥߞߡ޿ࠆߎߣ߇ߥ޿

ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ

•ࠬ࠻࡜࠶ࡊ߿ขࠅઃߌㇱ߇࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆ

ߎߣࠍ⏕⹺ߒޔᔅⷐߦᔕߓߡޔჇߒ✦߼ࠍ

ⴕߥߞߡߊߛߐ޿ޕ

•⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍขࠅઃߌࠆߣゞਔߩ❑ᣇ

ะߩ㐳ߐ߇Ⴧ߃߹ߔޕゞਔߩ᏷ߣ㜞ߐ߽

⥄ォゞߩⓍタߦࠃߞߡჇ߃ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹

ߔޕゞਔࠍᓟㅌߐߖࠆߣ߈ߪᵈᗧߒߡߊߛ

ߐ޿ޕ

•⏴⠻߹ߚߪ៊்߇⷗ࠄࠇࠆㇱຠߪㅦ߿߆ߦ

੤឵ߒߡߊߛߐ޿ޕ

•⿛ⴕਛߪᔅߕ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍࡠ࠶ࠢߒߡ

ߊߛߐ޿ޕ

•ߎߩ⵾ຠࠍ૶↪ਛߦߪޔฝᏀ᛬ᤨ߿೙േᤨ

ߦޔ᥉Ბߣߪ⇣ߥߞߚ⿛ⴕ․ᕈࠍ␜ߔ႐ว

߇޽ࠅ߹ߔޕ

•Ᏹߦㆡ↪ߐࠇࠆㅦᐲ೙㒢߿ޔ੤ㅢᴺⷙߦ

ᓥߞߡߊߛߐ޿ޕ

•๟࿐ߩ⁁ᴫߦᔕߓߡㅦᐲࠍ⺞▵ߔࠆᔅⷐ߇

޽ࠅ߹ߔ߇ޔ⛘ኻߦ130 km/hࠍ⿥߃ࠆㅦ

ᐲߢ⿛ⴕߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

•࠲ࡦ࠺ࡓ⥄ォゞࠍャㅍߒߡߪ޿ߌ߹ߖࠎޕ

•ਇㆡಾߥขࠅઃߌ߿૶↪ߦ⿠࿃ߔࠆੱり੐

᡿෸߮/߹ߚߪེ‛⎕៊ޔߘߩ⚿ᨐ↢ߓࠆ

⚻ᷣ⊛៊ᄬߦኻߒߡޔࡏ࡞ࡏߪ޿߆ߥࠆ⽿

છ߽⽶޿߹ߖࠎޕ

•ߎߩ⵾ຠߦᄌᦝࠍട߃ߡߪ޿ߌ߹ߖࠎޕ

௜ᒓ㒊ရ

118

‽ഛ

࣮࢟␒ྕ

ࠠ࡯ߩ⇟ภࠍ਄ߩࡑࠬߦ⸥౉ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ࠠ࡯ࠍ⚗ᄬߒߚ႐วߦޔౣᵈᢥߔࠆߎߣ߇ߢ

߈߹ߔޕ

㔜㔞

᭱኱✚㍕⮬

㌿㌴ᩘ

᭱኱✚㍕㔜㔞

(lbs)

᭱኱✚㍕㔜㔞

(kg)

2 132 60

ὀព

⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߣ⥄ォゞߩว⸘㊀㊂߇࠻࠙

ࡃ࡯ߩ⸵ኈ⩄㊀ࠍ⿥߃ߡ޿ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺

ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ྲྀࡾ௜ࡅ

1. ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍ࠻࠙ࡃ࡯ߩᚲቯߩ૏⟎

ߦขࠅઃߌ߹ߔޕ

2. ࡂࡦ࠼࡞ߦ␜ߐࠇߚ⦡ઃ߈ߩࡑ࡯ࠢߢ⥄

ォゞࡎ࡞࠳࡯߇࠻࠙ࡃ࡯ߦᱜߒߊขࠅઃ

ߌࠄࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

119

3. 㔚Ḯ࠰ࠤ࠶࠻ࠍゞਔߦធ⛯ߒ߹ߔޕ

4. ࡊ࡜ࠣࠍ࿁ߒߡ✦߼߹ߔޕ

ὀព

ゞਔߦ7ࡇࡦ㔚Ḯ࠰ࠤ࠶࠻߇ⵝ஻ߐࠇߡ޿

ࠆ႐วޔࠕ࠳ࡊ࠲࡯߇ᔅⷐߢߔޕ

5. ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍ㐿޿ߡ࡜ࠗ࠻ࡃ࡯߇ᱜ

ߒߊേ૞ߔࠆ߆⏕⹺ߒ߹ߔޕ

6. ࠻࠙ࡃ࡯ߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߩࡂࡦ࠼࡞ࠍࡠ࠶

ࠢߒ߹ߔޕ

7. ࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߩࡀࠫࠍ✭߼߹ߔޕᔅⷐߦᔕߓ

ߡࠬࠢ࡝ࡘ࡯࠼࡜ࠗࡃ࡯ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ

޿ޕ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߦ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻ࠍ

ขࠅઃߌߡޔ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻ࠍࡉ࡜ࠤ࠶

࠻ߢ࿕ቯߒ߹ߔޕ

8. ⥄ォゞߦวࠊߖߡࡈ࡟࡯ࡓࡎ࡞࠳࡯ߩ㐳

ߐࠍ⺞▵ߒ߹ߔޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

120

9. ࡁࡉࠍࠁࠆ߼ߡޔࡈ࡟࡯ࡓࡎ࡞࠳࡯ࠍࠨ

ࡐ࡯࠻ࡃ࡯ߦขࠅઃߌࠆḰ஻ࠍߒ߹ߔޕ

10. ࿑ߩࠃ߁ߦࡈ࡟࡯ࡓࡎ࡞࠳࡯ߩࠢ࡜ࡦࡊ

ࠍࠨࡐ࡯࠻ࡈ࡟࡯ࡓߦߪ߼߹ߔޕ

ja-JP

11. ࠢ࡜ࡦࡊࠍࠨࡐ࡯࠻ࡈ࡟࡯ࡓߩᚲቯߩ૏

⟎ߦวࠊߖߡ߆ࠄޔࠕ࠲࠶࠴ࡔࡦ࠻࡝ࡦ

ࠣࠍࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖߡߪ߼ߡߊߛߐ޿ޕ

㍺㏦

–⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߦ⥄ォゞࠍขࠅઃߌ߹

ߔޕ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߦⶄᢙߩ⥄ォゞࠍⓍ

タߔࠆ႐วߪޔ৻⇟㊀޿⥄ォゞࠍౝ஥ߦ

タߖߡޔ⥄ォゞߩะ߈߇੕޿㆑޿ߦߥࠆ

ࠃ߁ߦขࠅઃߌ߹ߔޕ

–ౝ஥ߩ⥄ォゞߩࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯߇ゞਔߩ

࠹࡯࡞ࠥ࡯࠻ߦᒰߚࠄߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ

ߡߊߛߐ޿ޕᔅⷐߢ޽ࠇ߫ޔᄖߒߡࡂࡦ

࠼࡞ࡃ࡯ߩะ߈ࠍᄌ߃ࠆ߆ޔ⥄ォゞߩ૏

⟎ࠍ৻ߟᄖߦߕࠄߒߡߊߛߐ޿ޕ

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

121

ja-JP

1. ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߩ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡃࡦ࠼ࠍ૶

↪ߒߡ⥄ォゞߩ࠲ࠗࡗࠍ࿕ቯߒ߹ߔޕ

2. ✦߼߹ߔޕ

1. ࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߩࠢ࡜ࡦࡊߩࡠ࠶ࠢ߇ᄖࠇߡ

޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ

2. ࿁ߒߡ✦߼߹ߔޕ

3. ࠠ࡯ࠍ૶ߞߡࡠ࠶ࠢߒ߹ߔޕ

ὀព

ឃ᳇ࠟࠬߪ㜞᷷ߩߚ߼ޔ⥄ォゞߩࡄ࡯࠷

࠲ࠗࡗߥߤߦᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆߎߣ߇޽ࠅ

߹ߔޕ

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

122

ࢸ࣮ࣝࢤ࣮ࢺࢆ㛤ࡅࡿ

5࠼ࠕゞߩ࠹࡯࡞ࠥ࡯࠻ࠍ㐿㐽ߢ߈ࠆࠃ߁

ߦޔ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߪޔᓟᣇߦ௑ߌࠆߎߣ߇

ߢ߈ࠆ઀⚵ߺߦߥߞߡ޿߹ߔޕ ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߩࠠࡖ࠶࠴ࠍ〯ࠎߢޔ⥄ォゞ

ࡎ࡞࠳࡯ࠍᓟᣇߦ௑ߌ߹ߔޕ

–ࠞ࠴࠶ߣ޿߁㖸߇⡞ߎ߃ࠆ߹ߢ⥄ォゞࡎ

࡞࠳࡯ࠍ⿠ߎߒ߹ߔޕ

–⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯߇⋥┙૏⟎ߢᱜߒߊࡠ࠶

ࠢߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

123

⮬㌿㌴ࢆྲྀࡾእࡍ

1. ⥄ォゞߩ࠲ࠗࡗߩ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡃࡦ࠼ࠍ✭

߼߹ߔޕ

2. ⥄ォゞࡈ࡟࡯ࡓߩࠢ࡜ࡦࡊߩࡠ࠶ࠢࠍᄖߒ

ߡࡁࡉࠍ࿁ߒ߹ߔޕ⥄ォゞࠍਅࠈߒ߹ߔޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

124

⮬㌿㌴࣍ࣝࢲ࣮ࢆ㌴୧࠿ࡽእࡍ

1. ࠻࠙ࡃ࡯ߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߩࡂࡦ࠼࡞ߩࡠ࠶

ࠢࠍᄖߒ߹ߔޕࠠࡖ࠶࠴(A)ࠍ᛼ߐ߃

ߡޔࡂࡦ࠼࡞(B)ࠍ਄ߍ߹ߔޕࡉ࡜ࠤ࠶

࠻ߩࡂࡦ࠼࡞ߩࡠ࠶ࠢ߇ᄖࠇ߹ߔޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

125

2. ⥄ォゞࡈ࡟࡯ࡓߩࠕ࡯ࡓࠍਅࠈߒߡ⥄ォ

ゞߩ࠲ࠗࡗߩࠬ࠻࡜࠶ࡊࠍ✦߼߹ߔޕ

3. ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍߚߚߺ߹ߔޕ

4. 㔚Ḯࠦ࡯࠼ࠍᛮ޿ߡޔ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߩ

ࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߦઃߌ߹ߔޕ

5. ࠻࠙ࡃ࡯߆ࠄ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ࠍᜬߜ਄ߍ

߹ߔޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

126

ࣛࣥࣉࡢ஺᥮

1. ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߩ࡜ࠗ࠻ࡃ࡯߆ࠄ࡜ࡦࡊ

(1)ߩࡀࠫࠍᄖߒ߹ߔޕ࡜ࡦࡊߩ࡟ࡦ࠭

(2)ࠍᢳ߼ߦ᛼ߒ಴ߒ߹ߔޕ

2. ࡜ࡦࡊߩ࡟ࡦ࠭ߩࡀࠫࠍᄖߒ߹ߔޕ

3. ᄢ߈޿࡟ࡦ࠭(1) ࠍᢳ߼ߦ᛼ߒ಴ߒޔࠬ࡜

ࠗ࠼ߐߖߡขࠅᄖߒ߹ߔ(2)ޕࠨࠗ࠼࡟ࡦ

࠭(3)ࠍࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖߡขࠅᄖߒ߹ߔޕ

4. એਅߦᓥߞߡ࡜ࡦࡊࠍ੤឵ߒ߹ߔޕ

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

127

࣮࣡ࣥ࢟ࢩࢫࢸ࣒

ⶄᢙߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯ࠍ߅ᜬߜߩ႐วޔࡠ࠶ࠢࠠ

࠶࠻ࠍㅊടߔࠆߣ1ߟߩࠠ࡯ߛߌߢኻᔕߢ߈ࠆ

ࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔޕ⹦ߒߊߪޔࡏ࡞ࡏ࡮ࠞ࡯࠭

ߩࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ࠍߏⷩߊߛߐ޿ޕ

accessories.volvocars.com

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

128

✚㍕⏝ࢫ࣮ࣟࣉ

࢔ࢡࢭࢧ࣮ࣜ࢟ࢵࢺ

࠻࠙ࡃ࡯ขࠅઃߌ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߦߪޔⓍタ

↪ࠬࡠ࡯ࡊ߇೎ㅜࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯ߣߒߡ↪ᗧߐ

ࠇߡ޿߹ߔޕ

ࢫ࣮ࣟࣉ࣍ࣝࢲ࣮ࡢྲྀࡾ௜ࡅ

–ࠨࡐ࡯࠻ࡃ࡯ߦ࿕ቯߔࠆࠬࡠ࡯ࡊࡑ࠙ࡦ

࠹ࠖࡦࠣࠍ㐿߈߹ߔޕ

–ࡠ࠶ࠢ࠲ࡉߩ޽ࠆㇱຠࠍฦࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦ

ࠣߦᝌ౉ߒ߹ߔ㧔࿑ෳᾖ㧕ޕ

–ࠬࡠ࡯ࡊࡎ࡞࠳࡯ࠍࠨࡐ࡯࠻ࡃ࡯㧔࿑ߩ

૏⟎㧕ߦขࠅઃߌ߹ߔޕ

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

ja-JP

129

–౐ⷺ᫔࡟ࡦ࠴ࠍ૶↪ߒߡޔࠬࡠ࡯ࡊࡎ࡞

࠳࡯ࠍㆡಾߥ㜞ߐߩᚲቯߩ૏⟎ߦ࿕ቯߒ

߹ߔޕ

✚㍕⏝ࢫ࣮ࣟࣉࡢᅛᐃ

–Ⓧタ↪ࠬࡠ࡯ࡊࠍ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ߩⓍタ

૏⟎ߩਅߦ޽ࠆⓣߦߪ߼ㄟߺ߹ߔޕ

–૶↪ߒߡ޿ߥ޿ߣ߈ߦߪޔⓍタ↪ࠬࡠ࡯

ࡊߪࠨࡐ࡯࠻ࡃ࡯ߩࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣߦᏅ

ߒㄟࠎߢ߅ߊߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ

–ࡠ࠶ࠢ࠲ࡉࠍ૶↪ߒߡޔࠬࡠ࡯ࡊࠍ࿕ቯ

ߒ߹ߔޕ

ja-JP

࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ဳ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯

130

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ೆ✾

㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ 㧻㹿䞶 ➢ 㰖䂾㦚㭒㦮䞮㡂

➆⯊㕃㔲㡺.

㌂㣿㍺ⳛ㍲㠦㍲ ἂ㧎⹪ 䎛㭧⨟㦚

䢫㧎䞮㕃㔲㡺. 㧦㩚Ệ 䢖▪㠦㰖㩫♲ 㾲╖ 㩗㨂

㭧⨟⽊┺ ▪ 㩗㦖㭧⨟㧊㰖㩫♮Ⳋ, ▪ 㩗㦖

㭧⨟ 䞲ἚṖ 㩗㣿♿┞┺.

⦻✾

㧻㹿䞮₆ 㩚㠦 ἂ㧎⹪Ṗ 㞚⧮㢖 ṯ㦖㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

⦦!

㻾⿖䞲㞞㩚㰖䂾㦚㧓㦒㕃㔲㡺.

⦦!

㧦㩚Ệ 䢖▪Ṗ ἂ㧎⹪㠦 ἶ㩫♮㠊㧞ἶ

㧦㩚Ệ㦮 ἶ㩫㧻䂮⯒ 㩗㩞䞮Ợ 㫆㡖⓪㰖

㩫₆㩗㦒⪲ 㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺.

㭒䟟㩚㠦㧦㩚Ệ 䢖▪Ṗ 㩲╖⪲ 㧶Ỿ

㧞⓪㰖, 䋺⯒ ヒ⌞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ 㧻㹿䞲 ἓ㤆䛣㩞㦢㧊

⹲㌳䞶㑮㧞┺⓪ 㩦㠦㥶㦮䞮㕃㔲㡺.

⦦!

㤊⹮ 㭧㧎䞮㭧㠦 ➆⧒, ⡦䞲㩗㣿 Ṗ⓻䞲

㏣☚ ′㩫㠦 ➆⧒ ㏣☚⯒ 㫆㩞䟊㟒䞮Ⳇ

130 km/h⯒ 㽞ὒ䞮㰖㞠㞚㟒䞿┞┺.

㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ 㧻㹿䟞㦚 ➢ 㹾⨟㦮

₎㧊 ⹥ 㭒䟟䔏㎇㧊⼖ἓ♲┺⓪ 㩦㠦

㥶㦮䞮㕃㔲㡺.

⦻✾

ὒ㏣ ⹿㰖䎇㦚 ⍮㦚 ➢⓪ ㍲䟟䞮㕃㔲㡺.

⦦!

㹾⨟㠦㩚☯ 䎢㧒Ợ㧊䔎Ṗ 㧻㹿♲ ἓ㤆

㭒㦮䞮㡂㰚䟟䞮㕃㔲㡺. 㧊㔲㓺䎲㦖

Ⰲ⳾䄾㧊 ☯㧧⻪㥚 ⌊㠦㧞㦚 ἓ㤆㎎㹾㧻

❇㠦㍲㧧☯♶ 㑮㧞㔋┞┺.

ࡐٻ㾲╖ 䞮㭧: 60 kg (⽒㞫⩻ 䞮㭧).

ࡐٻ㭧⨟: 16.7 kg.

ࡐٻ㧦㩚Ệ╏ 㾲╖ 㭧⨟: 30 kg.

ࡐٻ㹾⨟ 㤊㩚㧦⓪ ⽎㩲䛞㦚 ἆ䞾㧊㠜Ợ 䞮ἶ

┾┾䧞 ἶ㩫䞶㥶㧒䞲㺛㧚㧊㧞㔋┞┺.

ࡐٻ㡂䟟㦚 ⟶⋮₆ 㩚㠦㫆ⳛ 㧻䂮㫆ⳛ❇㦮

₆⓻㦚㩦Ỗ䟊㟒䞿┞┺.

ࡐٻ㤊⹮ 㭧㠦㧦㩚Ệ㠦䠦Ệ㤊䛞⳿㦚 ⚦㰖

ko-KR

131

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

Ⱎ㕃㔲㡺.

ࡐٻ㓺䔎⧿ὒ ₆䌖 Ⱎ㤊䕛㧊 ┾┾䧞 ἶ㩫♮㠊

㧞⓪㰖㩦Ỗ䞲䤚䞚㣪䞲 ἓ㤆㫆㧊㕃㔲㡺.

ࡐٻ㧦㩚Ệ 䢖▪Ṗ 㧻㹿♲ ἓ㤆㹾⨟㦮 ₎㧊Ṗ

₎㠊㰧┞┺. 㧦㩚Ệ☚ 㹾䙃ὒ 㹾ἶ⯒ ⏨㧒

㑮㧞㔋┞┺. 䤚㰚㔲㭒㦮䞮㕃㔲㡺.

ࡐٻⰞ⳾♮Ệ⋮ ㏦㌗♲ ⿖䛞㦖㯟㔲

ᾦ㼊䞮㕃㔲㡺.

ࡐٻ㡂䟟㭧㠦㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ 䟃㌗㧶Ṗ㟒

䞿┞┺.

ࡐٻ⽎㩲䛞㧊㧻㹿♮㠊㧞㦚 ➢⓪ ἷ㍶ ῂṚ㦚

㭒䟟䞶 ➢㢖㩲☯䞶 ➢ 㹾⨟㦮㭒䟟䔏㎇㧊

╂⧒㰞㑮㧞㔋┞┺.

ࡐٻ䟃㌗㩗㣿 Ṗ⓻䞲㏣☚ 㩲䞲ὒ ₆䌖 ᾦ䐋

⻫′⯒ 㭖㑮䞮㕃㔲㡺.

ࡐٻ㏣☚⯒ 㭒⼖㫆Ị㠦 ⰴ䀆㟒䞮㰖Ⱒ 㩞╖⪲

130 km/h⯒ 㽞ὒ䞮㰖㞠㞚㟒䞿┞┺.

ࡐٻ䌶► 㧦㩚Ệ⯒ 㤊⹮䞮㰖㞠㞚㟒䞿┞┺.

ࡐٻ⽒⽊⓪ 㧮ⴑ♲ 㧻㹿 ⡦⓪ ㌂㣿㦒⪲ 㧎䞲

╖㧎㌗䟊 ⹥/⡦⓪ ╖ⶒ 䞒䟊 ⹥ ⁎⪲ 㧎䞲

㨂㩫㩗㏦㔺㠦 ╖䟊㺛㧚㰖㰖㞠㔋┞┺.

ࡐٻ⽎㩲䛞㦖 Ṳ㫆䞮㰖㞠㞚㟒䞿┞┺.

㒖㘒ᓆ Ḫ㔲

132

⦪Ữ ⅖㘗

ㅎ ᴲ㛢

㥚㦮㌗㧦㠦䋺⻞䢎⯒ ₆㨂䞮㕃㔲㡺. 䋺⓪

⿚㔺䞮Ⳋ ┺㔲㭒ⶎ䞶㑮㧞㔋┞┺.

⦻ᡳ

⸆Ꭺ ⠺⢮ച

Ꭺ⋂

⸆Ꭺ 㙲❓

⦻ᡳ(lb)

⸆Ꭺ 㙲❓

⦻ᡳ(kg)

2 132 60

⦦!

㧦㩚Ệ 䢖▪㢖㧦㩚Ệ㦮㽳㭧⨟㧊 ἂ㧎⹪㦮

㣿⨟㦚㽞ὒ䞮㰖㞠⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

⡏ⳓ

1. 㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ ἂ㧎⹪㦮㩲㧦Ⰲ㠦

㧻㹿䞮㕃㔲㡺.

2. 䟎✺㦮㌟₪ 䚲㔲⯒ ㌂㣿䞮㡂㧦㩚Ệ

䢖▪Ṗ ἂ㧎⹪㠦㢂⹪⪲ 㧻㹿♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

133

3. 㩚㤦㏢䅩㦚㹾⨟㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

4. 䝢⩂⁎⯒ ☢⩺㍲ ⋒㤆㕃㔲㡺.

⦦!

㹾⨟㠦 7䞖㩚₆ ㏢䅩㧊㧻㹿♲ ἓ㤆

㠊╧䎆Ṗ 䞚㣪䞿┞┺.

5. 㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ 䘒䂮ἶ ⧒㧊䔎 ⹪Ṗ

㦮☚╖⪲ 㧧☯䞮⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

6. ἂ㧎⹪ ぢ⧮䌍㦮䟎✺㦚㧶⁎㕃㔲㡺.

7. ぢ⧮䌍㦚 ☢⩺㍲ヒ㕃㔲㡺. 䞚㣪䞲

ἓ㤆㓺䋂⬾ ✲⧒㧊⻚⯒ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺.

⻞䢎䕦㦚㧦㩚Ệ 䢖▪㠦㧻㹿䞮ἶ

ぢ⧮䌍㦒⪲ ἶ㩫䞮㕃㔲㡺.

8. 䝚⩞㧚䢖▪㦮 ₎㧊⯒ 㧦㩚Ệ㠦

ⰴ㿪㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

134

9. ㏦㧷㧊⯒ 䛖㠊䝚⩞㧚䢖▪⯒ ㍲䙂䔎 ⹪㠦

㧻㹿䞶㭖゚⯒ 䞮㕃㔲㡺

10. 䝚⩞㧚䢖▪⯒ ⁎Ⱂὒ ṯ㧊㍲䙂䔎

䝚⩞㧚㠦 ἶ㩫䞮㕃㔲㡺.

11. 䋊⧾䝚Ṗ ㍲䙂䔎䝚⩞㧚㦮㩲㧦Ⰲ㠦

㩫⪂♶ ➢ 㧻㹿 Ⱇ 㥚⪲ ⹎㕃㔲㡺.

❞᳂.

ٻ–㧦㩚Ệ⯒ 㧦㩚Ệ 䢖▪㠦㧻㹿䞮㕃㔲㡺.

㧦㩚Ệ 䢖▪㠦㡂⩂ ╖㦮㧦㩚Ệ⯒

㩗㨂䞶 ἓ㤆, 㧦㩚Ệ⯒ ⹮╖ ⹿䟻㦒⪲

㧻㹿䞮㡂 Ṗ㧻 ⶊỆ㤊㧦㩚Ệ⯒ 㞞㴓㠦

㧻㹿䞮㕃㔲㡺.

ٻ–㞞㴓㧦㩚Ệ㦮䟎✺⹪Ṗ 㹾⨟㦮

䎢㧒Ợ㧊䔎㢖㩧㽟䞮㰖㞠⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺. 䞚㣪䞲 ἓ㤆, 䟎✺⹪⯒ 䛖㠊

☢ⰂỆ⋮ 㧦㩚Ệ⯒ 䞲㥚䂮 ⹪₻㴓㦒⪲

㧊☯䞮㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

135

1. 㧦㩚Ệ 䢖▪㦮䎦㎪⍞ ⺊✲⯒ ㌂㣿䞮㡂

㧦㩚Ệ 䌖㧊㠊⯒ ἶ㩫䞮㕃㔲㡺.

2. 㫆㧊㕃㔲㡺.

1. ぢ⧮䌍㣿䋊⧾䝚Ṗ 㧶⁞ 䟊㩲♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

2. ☢⩺㍲ ⋒㤆㕃㔲㡺.

3. 䋺⪲ 㧶⁎㕃㔲㡺.

⦦!

⺆₆ Ṗ㓺Ṗ ⥾Ệ㤢㍲䌖㧊㠊 ❇㦮

㧦㩚Ệ ⿖䛞㠦㡗䟻㦚㭚㑮㧞┺⓪ 㩦㠦

㥶㦮䞮㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

136

ㇶ⠦ശ⠞㍢ ⚞໚

5☚㠊㹾⨟㦮䎢㧒Ợ㧊䔎⯒ 㡊₆ 㥚䟊㍲

㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ ⛺㴓㦒⪲ ₆㤎㧒㑮㧞㔋┞┺.

㧦㩚Ệ 䢖▪㦮䃦䂮⯒ ⹲⪲ ⹵ἶ 㧦㩚Ệ 䢖▪⯒

⛺㴓㦒⪲ ₆㤎㧊㕃㔲㡺.

ٻ–㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ ➎₣ ㏢ⰂṖ ⋮Ⳋ㍲㧶₎

➢₢㰖㩧㦒㕃㔲㡺.

ٻ–㧦㩚Ệ 䢖▪Ṗ 㩧䧢㥚䂮㠦㩲╖⪲

ἶ㩫♮㠊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

137

⠺⢮ച 㘂⚗

1. 㧦㩚Ệ 䥶㣿䎦㎪⍞ ⺊✲⯒ 㩲Ệ䞮㕃㔲㡺.

2. 㧦㩚Ệ 䝚⩞㧚㣿䋊⧾䝚⯒ 㧶⁞ 䟊㩲䞮ἶ

㏦㧷㧊⯒ ☢Ⰲ㕃㔲㡺. 㧦㩚Ệ⯒ ✺㠊㍲

⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

138

Ⳓᡳ♺⇆ ⠺⢮ച 㛪᏾ Ḯᩖ

1. ἂ㧎⹪ ぢ⧮䌍㦮䟎✺㦚㧶⁞ 䟊㩲䞮㕃㔲㡺.

䃦䂮(A)⯒ 㧷ἶ 䟎✺(B)⯒ 㥚⪲ ₆㤎㧊㕃㔲㡺.

㧊㩲ぢ⧮䌍㣿䟎✺㧊 ▪ 㧊㌗㧶Ỿ 㧞㰖

㞠㔋┞┺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

139

2. 㧦㩚Ệ 䝚⩞㧚㦮㞪㦚㞚⧮⪲ 㩧ἶ 㧦㩚Ệ

䥶㣿㓺䔎⧿㦚㫆㧊㕃㔲㡺.

3. 㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ 㥚⪲ 㩧㦒㕃㔲㡺.

4. 㩚₆ 䅖㧊な㦚⿚Ⰲ䞮㡂㧦㩚Ệ 䢖▪㦮

ぢ⧮䌍㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

5. 㧦㩚Ệ 䢖▪⯒ ἂ㧎⹪㠦㍲

✺㠊㢂Ⰲ㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

140

ᡒ㖮 ෺㜂

1. ⧾䝚(1)⯒ 㧦㩚Ệ 䢖▪㦮 ⧒㧊䔎 ⹪㠦㍲

☢⩺㍲ヒ㕃㔲㡺. ⧾䝚 ⩢㯞(2)⯒ ₆㤎㡂㍲

ヒ㕃㔲㡺.

2. ⧾䝚 ⩢㯞⯒ ☢⩺㍲ヒ㕃㔲㡺.

3. 䋆 ⩢㯞(1)⯒ ₆㤎㡂㍲ヒἶ ⋮㍲ ⹖㠊㍲

ヒ㕃㔲㡺(2). 䁷Ⳋ ⩢㯞(3)⯒ ⹖㠊㍲

ヒ㕃㔲㡺.

4. ┺⯚㠦 ➆⧒ ⧾䝚⯒ ᾦ䢮䞮㕃㔲㡺:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

141

❺ ㅎ ⎆⍎㈆

㞷㎎㍲ⰂṖ 㡂⩂ Ṳ㧎 ἓ㤆䋺Ṗ 䞲 ṲⰢ

䞚㣪䞲 ⪳ 䋺䔎⯒ 㿪Ṗ䞶㑮㧞㔋┞┺.

㧊ộ㦖⽒⽊㧦☯㹾㞷㎎㍲Ⰲ 㥏㌂㧊䔎

accessories.volvocars.com㠦㍺ⳛ♮㠊

㧞㔋┞┺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

142

⢫⡖ ᡒ㖮

☋⇢⇆ᩖ ㅎ㍢

㩗㨂 ⧾䝚⓪ ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪㦮⼚☚

㞷㎎㍲Ⰲ⪲ ῂ㧛䞶㑮㧞㔋┞┺.

ᡒ㖮㛪᏾ ⡏ⳓ

ٻ–㍲䙂䔎 ⹪㠦 ἶ㩫♮⓪ ⧾䝚 Ⱎ㤊䕛㦚

㡂㕃㔲㡺.

ٻ–⁎Ⱂὒ ṯ㧊 ἶ㩫䍃㧊㧞⓪ ⿖⿚㦚㟧㴓㦮

㡊Ⰶ Ⱎ㤊䕛㠦 ⋒㤆㕃㔲㡺.

ٻ–⁎Ⱂὒ ṯ㦖㥚䂮㠦㍲ ⧾䝚䢖▪⯒ ㍲䙂䔎

⹪㠦 ⶒⰂ㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

143

ٻ–㞢⩢ 䋺⯒ ㌂㣿䞮㡂 ⧾䝚䢖▪⯒ 㢂⹪⯎

⏨㧊㠦㍲㩲㧦Ⰲ㠦 ☢⩺ ⋒㤆㕃㔲㡺.

⢫⡖ ᡒ㖮 ඊ⢿

ٻ–㩗㨂 ⧾䝚⯒ 㧦㩚Ệ 䢖▪㦮㤦䞮⓪

㥚䂮㞚⧮㦮 ῂⲣ㠦 ➎₣ ㏢ⰂṖ ⋮Ợ

⋒㤆㕃㔲㡺.

ٻ–㩗㨂 ⧾䝚⓪ ㌂㣿♮ἶ 㧞㰖㞠㦚 ➢ ㍲䙂䔎

⹪㦮 Ⱎ㤊䕛㠦 ⋒㤎㑮㧞㔋┞┺.

ٻ–ἶ㩫䍃㦚㌂㣿䞮㡂㩗㨂 ⧾䝚⯒

ἶ㩫䞮㕃㔲㡺.

ἂ㧎⹪ 㧻㹿䡫㧦㩚Ệ 䢖▪

ko-KR

144

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

Inleiding

Volg nauwkeurig de instructies voor montage

van de fietsdrager.

Controleer de kogeldruk voor de trekhaak

in uw gebruikershandleiding. Als er een

lager gewicht wordt aangegeven dan de

aangegeven maximale belasting voor de

fietsdrager moet het lagere maximumgewicht

worden aangehouden.

BELANGRIJK

Controleer vóór montage of u een trekhaak

hebt zoals hieronder aangegeven.

N.B.

Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructies.

N.B.

Controleer regelmatig of de fietsdrager

op de trekhaak vastzit en of de

vastzetvoorzieningen van de fietsen goed

zijn aangehaald.

Controleer voordat u gaat rijden of de

fietsendrager goed vergrendeld is en of de

sleutel is verwijderd.

Let erop dat er windruis kan ontstaan als

de fietsendrager is gemonteerd.

N.B.

De snelheid moet worden aangepast aan

de vervoerde lading en uiteraard ook aan

de geldende snelheidsvoorschriften, echter

max. 130 km/u.

Let op de gewijzigde lengte en

rijeigenschappen van de auto als u met de

fietsdrager rijdt.

BELANGRIJK

Rijd langzaam over verkeersdrempels.

N.B.

Vergeet niet om erop te letten of de auto

is voorzien van een automatisch openende

achterklep. Het systeem kan in een

autowasstraat of iets dergelijks worden

geactiveerd als de transpondersleutel

binnen bereik is.

• Maximale last: 60 kg (let op de kogeldruk).

• Eigen gewicht: 16,7 kg.

• Maximaal gewicht per fiets: 30 kg.

• De bestuurder van de auto is ervoor

verantwoordelijk dat het product in goede

staat verkeert en goed is vastgezet.

nl-NL

145

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

nl-NL

• Voor vertrek moet de verlichting worden

gecontroleerd.

• Laat tijdens transport geen losse spullen op

de fietsen achter.

• Controleer of de bandjes en andere

bevestigingen stabiel zijn en haal ze indien

nodig nogmaals aan.

• De lengte van de auto neemt toe als de

fietsdrager gemonteerd is. Door de fietsen

kunnen de breedte en hoogte toenemen.

Wees voorzichtig bij het achteruitrijden.

• Vervang versleten of beschadigde

onderdelen onmiddellijk.

• De fietsdrager moet tijdens het rijden altijd

vergrendeld zijn.

• Als het product is gemonteerd, kan het

rijgedrag van de auto bij het nemen van

bochten en afremmen anders worden.

• De geldende snelheidsbepalingen en

overige verkeersregels moeten altijd

worden nageleefd.

• De snelheid moet aan de heersende

omstandigheden worden aangepast, maar

mag niet hoger zijn dan 130 km/u.

• Er kunnen geen tandems worden vervoerd.

• Volvo is niet aansprakelijk voor letsel en/of

schade aan eigendommen en economische

schade als gevolg daarvan, veroorzaakt

door een onjuiste montage of een onjuist

gebruik.

• Het product mag niet worden aangepast.

Meegeleverde onderdelen

146

Voorbereidingen

Sleutelnummer

Noteer het nummer van uw sleutel in het vak

hierboven. Bij verlies van de sleutel kan een

vervangende sleutel worden besteld.

Gewicht

Max.

aantal

fietsen

Max.

toegestaan

gewicht in lbs

Max.

toegestaan

gewicht in kg

2 132 60

N.B.

Controleer of het totaalgewicht van

fietsdrager en fietsen niet hoger is dan de

capaciteit van de trekhaak.

Monteren

1. Breng de fietsdrager aan op de trekhaak.

2. Zorg ervoor dat de fietsdrager goed op de

trekhaak wordt geplaatst met behulp van

de kleurmarkering op de handgreep.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

147

3. Sluit de elektrische aansluiting aan in de

auto

4. Draai de aansluiting vast.

N.B.

Als de auto een 7-polige elektrische

aansluiting heeft, hebt u een adapter nodig.

5. Klap de fietsdrager uit en controleer of de

verlichting goed werkt.

6. Vergrendel de handgreep op de

trekhaakbevestiging.

7. Draai de bevestigingen los. Gebruik indien

nodig een schroevendraaier. Bevestig de

kentekenplaat op de fietsdrager en druk de

plaat met de bevestigingen vast.

8. Pas de lengte aan van de framehouder

voor de fiets

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

148

9. Draai de knop omhoog om het vastzetten

van de framehouder op de steunboog voor

te bereiden.

10. Klem de framehouder vast op het

steunframe zoals op de afbeelding.

nl-NL

11. Zorg ervoor dat u goed over de bevesti-

gingsring schuift als u de klem over het

steunframe aanbrengt.

Transport

–Plaats de fiets op de fietsdrager. Als

meerdere fietsen op de fietsdrager worden

vervoerd, moeten ze om en om worden

gezet, met de zwaarste fiets het verst naar

binnen.

–Controleer of het stuur van de binnenste

fiets niet tegen de achterklep van de auto

aankomt. Maak indien nodig de stuurstang

los en draai het stuur of plaats de fiets een

positie verder naar buiten.

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

149

nl-NL

1. Zet de banden van de fiets vast met de

spanbanden van de fietsdrager.

2. Straktrekken.

1. Zorg ervoor dat de klem van de

bevestiging ontgrendeld is.

2. Vastdraaien.

3. Vergrendel met de sleutel.

N.B.

Denk eraan dat de uitlaatgassen heet

zijn en van invloed kunnen zijn op

fietsonderdelen, bijv. banden.

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

150

Achterklep openen

Om de achterklep van een vijfdeurs te kunnen

openen, kan de fietsdrager naar achteren

worden gekanteld. Druk met de voet de vergrendeling van de

fietsdrager omlaag en klap de fietsdrager naar

achteren

–Klap de fietsdrager omhoog totdat deze

met een duidelijke klik vergrendelt.

–Controleer of de fietsdrager in de

opgeklapte stand goed vergrendeld is.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

151

Fiets(en) losmaken

1. Maak de spanbanden los van de

fietswielen

2. Ontgrendel de klem voor het fietsframe en

draai de knop om. Til de fiets eraf.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

152

Fietsdrager losmaken van de auto

1. Ontgrendel de handgreep voor

de trekhaakbevestiging. Houd de

vergrendeling (A) ingedrukt en klap de

handgreep (B) omhoog. De handgreep

voor de bevestiging is nu niet meer

vergrendeld.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

153

2. Klap de poten van het fietsframe omlaag

en zet de bandjes voor de fietswielen vast

naar binnen toe.

3. Klap de houder in

4. Trek de stroomkabel eruit en plaats die in

de bevestiging van de fietsdrager.

5. Til de fietsdrager van de trekhaak.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

154

Lamp verwisselen

1. Schroef de lamp (1) los uit de verlich-

tingshouder van de fietsdrager. Klap het

lampglas naar buiten (2).

2. Schroef het lampglas los.

3. Klap het grote glas (1) naar buiten en

schuif het vervolgens uit (2). Schuif het

zijglas (3) uit.

4. Vervang de lampen als volgt:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

155

One Key System

Als u meerdere accessoires hebt, kunt u er een

slotenset bij nemen waarvoor u slechts één

sleutel nodig hebt. Kijk voor een beschrijving

hiervan op de website van Volvo Cars voor

accessoires - accessories.volvocars.com.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGEROP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

156

Oprijgoot

Accessoireset

De oprijgoot is als accessoire verkrijgbaar voor

de op de trekhaak gemonteerde fietsdrager.

Oprijgoothouder monteren

–Open de oprijgootbevestiging die aan de

steunboog moet worden vastgezet.

–Pas het deel met bevestigingslipjes in

beide open bevestigingen (zie afbeelding).

–Klik de oprijgoothouder vast rond de

steunboog in de stand die op de afbeelding

wordt getoond.

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

nl-NL

157

–Schroef de oprijgoothouder op de juiste

hoogte vast met een inbussleutel.

Oprijgoot vastzetten

–Klik de oprijgoot vast in het gat onder de

gewenste stand op de fietsdrager.

–Als de oprijgoot niet wordt gebruikt, kan

deze worden vastgezet in de bevestiging

op de steunboog.

–Zet de oprijgoot vast met de

bevestigingslip.

nl-NL

OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER

158

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

Innledning

Følg anvisningene for montering av

sykkelstativet nøye.

Kontroller kuletrykket for tilhengerfestet i

brukerhåndboken. Dersom det spesifiseres

en lavere vekt enn den angitte maksimale

belastningen på sykkelstativet, er det den

laveste vektgrensen som gjelder.

VIKTIG

Kontroller før montering at du har et

tilhengerfeste i henhold til nedenstående.

NB!

Les de vedlagte sikkerhetsanvisningene.

NB!

Kontroller regelmessig at sykkelstativet

sitter fast på tilhengerfestet og at syklenes

festeanordninger er korrekt strammet.

Kontroller før kjøringen påbegynnes at

sykkelstativet er korrekt låst og at nøkkelen

er fjernet.

Merk at det kan oppstå vindstøy når

sykkelstativet er montert.

NB!

Hastigheten skal tilpasses i forhold til den

transporterte lasten og naturligvis også

etter gjeldende hastighetsbestemmelser,

likevel maksimalt 130 km/t.

Var oppmerksom på bilens endrede lengde

og kjøreegenskaper med sykkelstativet.

VIKTIG

Kjør sakte over fartshumper.

NB!

Husk å være oppmerksom dersom bilen er

utstyrt med automatisk åpning av bakluke.

Systemet kan aktiveres i bilvask eller

lignende dersom fjernstyringsnøkkelen er

innen rekkevidde.

• Maksimal last: 60 kg (ta hensyn til

kuletrykk).

• Egenvekt: 16,7 kg.

• Maksimal vekt per sykkel: 30 kg.

• Kjøretøyets fører er alene ansvarlig for at

produktet er i feilfri stand og godt festet.

• Før kjøring skal funksjonen i lysrampens

nb-NO

159

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

belysningsenheter kontrolleres.

• Det må ikke finnes løse deler på syklene

under transport.

• Kontroller at reimer og andre fester er

stabile og stram ved behov.

• Bilens lengde øker når sykkelstativet er

montert. Syklene kan øke bredden og

høyden. Vær forsiktig ved rygging.

• Skift slitte eller skadede detaljer

umiddelbart.

• Sykkelstativet skal alltid være låst under

kjøring.

• Bilens kjøreegenskaper kan endres i kurver

og ved bremsing når produktet er montert.

• Gjeldende hastighetsbestemmelser og

øvrige trafikkregler skal alltid følges.

• Hastigheten skal tilpasses etter rådende

forhold, men må ikke overskride 130 km/t.

• Tandemsykler må ikke transporteres.

• Volvo fraskriver seg alt ansvar for skader på

personer og/eller eiendom samt økonomisk

skade som følge av dette, når det er

forårsaket av feilaktig montering eller bruk.

• Produktet må ikke modifiseres.

Deler som følger med

160

Forberedelser

Nøkkelnummer

Noter nummeret på nøkkelen i ruten over. Hvis

nøkkelen skulle bli borte, kan du bestille en ny.

Vekt

Maks.

antall

sykler

Maks. tillatt

vekt i lbs

Maks. tillatt

vekt i kg

2 132 60

NB!

Kontroller at den totale vekten på

sykkelstativet og sykler ikke overskrider

tilhengerfestets kapasitet.

Montering

1. Sett sykkelstativet på plass på

tilhengerfestet.

2. Sørg for at sykkelstativet sitter

korrekt på tilhengerfestet ved hjelp av

fargemerkingen på håndtaket.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

161

3. Koble til strømuttaket i bilen

4. Skru fast kontakten.

NB!

Dersom bilen har et 7-pols strømuttak, må

det brukes en adapter.

5. Fell ut sykkelstativet, og kontroller at

lysrampen fungerer som den skal.

6. Lås håndtaket til tilhengerfestet.

7. Vri løs festene. Bruk en skrutrekker

ved behov. Fest registreringsskiltet på

sykkelstativet, og trykk skiltet fast med

festene.

8. Tilpasse lengden på rammeholderen for

sykkelen

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

162

9. Skru opp reguleringen for å forberede

montering av rammeholderen på

støttebøylen.

10. Klem fast rammeholderen i støtterammen i

henhold til bildet.

11. Sørg for å skyve festeringen over

når klemmen settes på plass over

støtterammen.

Transport

–Plasser sykkelen på sykkelstativet.

Hvis flere sykler skal transporteres på

sykkelstativet, setter du dem motsatt vei

i forhold til hverandre med den tyngste

sykkelen innerst.

–Kontroller at den innerste sykkelens styre

ikke støter mot bilens bakluke. Ved behov

løsnes styrestangen og styret vris, eller

flytt sykkelen et spor ut.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

163

1. Fest sykkelens dekk med spennbåndet til

sykkelstativet.

2. Stram.

1. Kontroller at klemmen til festet er låst opp.

2. Stram.

3. Lås med nøkkelen.

NB!

Husk at avgassene er varme og kan påvirke

sykkeldeler, f.eks. dekk.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

164

Åpning av bakluke

Bakluken på biler med fem dører kan åpnes

ved at sykkelstativet vinkles bakover.

Trå ned sperren på sykkelstativet, og vinkle

sykkelstativet bakover

–Fell opp sykkelstativet til det låser seg med

et tydelig klikk.

–Kontroller at sykkelstativet er korrekt låst i

oppfelt stilling.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

165

Løsne sykkel/sykler

1. Løsne spennbåndene til sykkelhjulet

2. Lås opp klemmen for sykkelrammen og vri

skruknotten. Løft av sykkelen.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

166

Løsne sykkelstativet fra bilen

1. Lås opp håndtaket for tilhengerfestet. Hold

inne sperren (A) og vipp opp håndtaket

(B). Håndtaket på festet er nå ikke lenger

sperret.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

167

2. Fell ned armene til sykkelrammen, og fest

stroppene for sykkelhjulene.

3. Fell sammen stativet

4. Trekk ut strømkabelen, og sett den i festet

i sykkelstativet.

5. Løft sykkelstativet fra tilhengerfestet.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

168

Utskifting av lampe

1. Skru løs lyset (1) fra lysrampen på

sykkelstativet. Vipp ut lykteglasset (2).

2. Skru løs lykteglasset.

3. Vipp ut det store glasset (1), og skyv det ut

(2). Skyv ut sideglasset (3).

4. Bytt lampene som følger:

A: 12 V, H21W

B: 12 V, C5W

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

169

One Key System

Hvis du har du flere tilbehør, er det mulig å

komplettere med en låssats slik at du bare

behøver en nøkkel. Dette er beskrevet på

Volvo Cars' nettside for tilbehør:

accessories.volvocars.com.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTESYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

170

Lasterampe

Tilbehørsett

Lasterampen finnes som separat tilbehør til

sykkelstativet for montering på tilhengerfeste.

Montering av rampeholderen

–Åpne rampefestet som skal festes på

støttestangen.

–Sett inn en detalj med festeplate i hver av

de åpne festene som vist på bildet.

–Slå sammen rampeholderen rundt

støttestangen i posisjonen som vises på

bildet.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

171

–Skru fast rampeholderen i riktig høyde ved

hjelp av en unbrakonøkkel.

Feste lasterampen

–Klikk fast rampen i hullet under ønsket

posisjon på sykkelstativet.

–Når lasterampen ikke er i bruk, kan den

settes i festet på støttestangen.

–Sikre rampen ved hjelp av festeplaten.

SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE

nb-NO

172

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

Wprowadzenie

Podczas instalowania bagażnika rowerowego

należy postępować dokładnie według

instrukcji.

Sprawdzić nacisk na zaczep kulowy haka

holowniczego w Instrukcji obsługi. Jeśli podana

tam wartość jest mniejsza niż maksymalna

ładowność bagażnika rowerowego, obowiązuje

mniejszy limit obciążenia.

WAŻNA INFORMACJA

Przed przystąpieniem do montażu

sprawdzić, czy hak holowniczy samochodu

jest zgodny z poniższym.

UWAGA

Przeczytać dołączoną instrukcję

bezpieczeństwa.

UWAGA

Sprawdzać regularnie, czy bagażnik

rowerowy jest prawidłowo zamocowany

na haku holowniczym i czy elementy

mocujące rowery są prawidłowo

dokręcone/dociągnięte.

Przed rozpoczęciem podróży sprawdzić,

czy zamek bagażnika rowerowego jest

prawidłowo zamknięty i czy został wyjęty

klucz.

Należy pamiętać, że podczas jazdy z

zamontowanym bagażnikiem rowerowym

może występować szum powietrza.

UWAGA

Prędkość jazdy należy dostosować do

przewożonego ładunku i oczywiście

do obowiązujących przepisów ruchu

drogowego, jednak nie powinna ona

przekraczać 130 km/h.

Należy pamiętać, że samochód z

zamontowanym bagażnikiem rowerowym

ma zmienioną długość i charakterystykę

jezdną.

WAŻNA INFORMACJA

Przez progi zwalniające należy przejeżdżać

powoli.

UWAGA

Pamiętać o zachowaniu ostrożności, jeśli

samochód jest wyposażony w elektrycznie

sterowane drzwi bagażnika. Układ ten może

zostać uruchomiony w myjni samochodowej

albo w podobnych okolicznościach, jeśli

kluczyk z pilotem zdalnego sterowania

znajduje się w jego zasięgu.

• Maksymalne obciążenie: 60 kg (nacisk na

zaczep kulowy).

• Masa własna: 16,7 kg.

• Maksymalna masa jednego roweru: 30 kg.

• Za dobry stan techniczny i prawidłowe

zamocowanie produktu odpowiada

pl-PL

173

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

pl-PL

wyłącznie kierowca pojazdu.

• Przed rozpoczęciem podróży trzeba

sprawdzić działanie zespołu świateł.

• Nie pozostawiać żadnych luźnych

przedmiotów na rowerach podczas ich

przewożenia.

• Sprawdzić, czy paski i inne zamocowania

dobrze się trzymają i w razie potrzeby

dociągnąć/dokręcić.

• Samochód z zamontowanym bagażnikiem

rowerowym ma zwiększoną długość.

Rowery mogą także zwiększyć jego

szerokość i wysokość. Zachować

ostrożność podczas cofania.

• Niezwłocznie wymienić ewentualne zużyte

albo uszkodzone części.

• Podczas podróży bagażnik rowerowy musi

być zawsze zamknięty na zamek.

• Podczas pokonywania zakrętów i

hamowania z zamontowanym produktem

charakterystyka jezdna samochodu może

być zmieniona.

• Zawsze należy przestrzegać

obowiązujących ograniczeń prędkości i

innych przepisów ruchu drogowego.

• Prędkość trzeba dostosować do

panujących warunków, ale nie może ona

nigdy przekraczać 130 km/h.

• Nie używać bagażnika do przewożenia

rowerów typu tandem.

• Volvo nie ponosi odpowiedzialności za

obrażenia ciała i/lub szkody majątkowe

i związane z nimi straty finansowe,

spowodowane nieprawidłowym montażem

albo użytkowaniem.

• Produktu nie wolno modyfikować.

Części zestawu

174

Przygotowanie

Numer klucza

Proszę wpisać numer posiadanego klucza w

powyższym polu. W razie utraty klucza można

zamówić jego duplikat.

Masa

Maks.

liczba

rowerów

Maks.

dopuszczalna

masa w

funtach

Maks.

dopuszczalna

masa w

kilogramach

2 132 60

UWAGA

Sprawdzić, czy łączna masa bagażnika

rowerowego i rowerów nie przekracza

udźwigu haka holowniczego.

Instalacja

1. Założyć bagażnik rowerowy na hak

holowniczy.

2. Upewnić się, że bagażnik rowerowy

jest prawidłowo zamontowany na haku

holowniczym, sprawdzając kolorowe

oznaczenia na rączce.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

175

3. Podłączyć wtyczkę elektryczną do

samochodu.

4. Dokręcić wtyczkę.

UWAGA

Jeśli samochód jest wyposażony w

7-stykowe gniazdo elektryczne, potrzebny

jest adapter.

5. Rozłożyć bagażnik rowerowy i sprawdzić,

czy światła działają prawidłowo.

6. Zamknąć na klucz rączkę uchwytu na hak

holowniczy.

7. Wyjąć uchwyty, obracając je. W razie

potrzeby użyć śrubokrętu. Przymocować

tablicę rejestracyjną do bagażnika

rowerowego i zabezpieczyć uchwytami.

8. Dostosować długość uchwytu ramy do

roweru.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

176

9. Odkręcić pokrętło, aby przygotować

uchwyt ramy do zamontowania na pałąku.

10. Zatrzasnąć uchwyt ramy na pałąku w

sposób pokazany na ilustracji.

pl-PL

11. Pamiętać o nasunięciu pierścienia

mocującego po ustawieniu uchwytu ramy

na pałąku.

Transport

–Umieścić rower na bagażniku rowerowym.

Jeśli na bagażniku rowerowym ma

zostać umieszczonych kilka rowerów,

ustawić je w naprzemiennych kierunkach,

umieszczając najcięższy rower najbliżej

samochodu.

–Sprawdzić, czy kierownica roweru

znajdującego się najbliżej samochodu nie

styka się z drzwiami bagażnika. W razie

potrzeby poluzować i obrócić kierownicę

albo przenieść rower o jedno miejsce dalej

od samochodu.

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

177

pl-PL

1. Przymocować koła roweru za pomocą

pasków mocujących bagażnika

rowerowego.

2. Dociągnąć.

1. Upewnić się, że zacisk uchwytu nie jest

zamknięty na klucz.

2. Dokręcić.

3. Zamknąć na klucz.

UWAGA

Pamiętać, że spaliny są gorące i mogą

oddziaływać na części roweru, np. opony.

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

178

Otwieranie drzwi bagażnika

Aby umożliwić otwarcie drzwi bagażnika

samochodu pięciodrzwiowego, bagażnik

rowerowy można odchylić do tyłu. Nacisnąć zaczep na bagażniku rowerowym

stopą i odchylić bagażnik rowerowy do tyłu.

–Podnieść bagażnik rowerowy, aż

zatrzaśnie się ze słyszalnym odgłosem.

–Sprawdzić, czy bagażnik rowerowy jest

prawidłowo zablokowany w podniesionej

pozycji.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

179

Zdejmowanie roweru/rowerów

1. Zwolnić paski mocujące koła roweru.

2. Otworzyć zamek zacisku uchwytu ramy i

obrócić pokrętło. Zdjąć rower.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

180

Zdejmowanie bagażnika rowerowego z

samochodu

1. Otworzyć zamek rączki uchwytu na hak

holowniczy. Chwycić za blokadę (A) i

podnieść rączkę (B). Rączka uchwytu nie

jest już zablokowana.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

181

2. Złożyć ramiona do mocowania ramy

roweru i przymocować taśmy do

mocowania kół roweru.

3. Złożyć bagażnik rowerowy.

4. Odłączyć przewód elektryczny i

zamocować w uchwycie na bagażniku

rowerowym.

5. Zdjąć bagażnik rowerowy z haka

holowniczego.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

182

Wymiana żarówki

1. Odkręcić lampę (1) od listwy

oświetleniowej bagażnika rowerowego.

Odchylić klosz lampy (2).

2. Odkręcić klosz lampy.

3. Odchylić duży klosz (1), a następnie

wysunąć go (2). Wysunąć klosz

boczny (3).

4. Wymienić żarówki zgodnie z poniższą

specyfikacją:

A: 12 V, H21W

B: 12 V, C5W

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

183

One Key System

W przypadku posiadania większej liczby

akcesoriów, można zastosować zestaw

zamków, które można obsługiwać jednym

kluczem. Rozwiązanie to opisano na stronie

internetowej z akcesoriami Volvo Cars pod

adresem accessories.volvocars.com.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZYBAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

184

Rampa załadunkowa

Zestaw akcesoryjny

Do bagażnika rowerowego montowanego

na haku holowniczym dostępna jest rampa

załadunkowa, która stanowi oddzielne

akcesorium.

Instalacja uchwytu rampy

–Otworzyć zamocowanie rampy, które ma

zostać zamontowane na pałąku.

–Włożyć element z zapięciem do każdego

z otwartych zamocowań w sposób

pokazany na ilustracji.

–Przypiąć uchwyt rampy do pałąka w

pozycji pokazanej na ilustracji.

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

pl-PL

185

–Przykręcić uchwyt rampy na odpowiedniej

wysokości za pomocą klucza

imbusowego.

Mocowanie rampy załadunkowej

–Zaczepić rampę załadunkową w otworze

pod wybranym stanowiskiem bagażnika

rowerowego.

–Gdy rampa załadunkowa nie jest używana,

można ją umieścić w uchwycie na pałąku.

–Zabezpieczyć rampę za pomocą zapięcia.

pl-PL

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

186

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

Introdução

Siga cuidadosamente as instruções de

montagem do suporte de bicicletas.

Verifique a esfera de pressão para o engate de

reboque no seu manual de instruções. Caso

seja especificado um peso inferior à carga

máxima indicada no suporte de bicicletas, é

aplicável o limite de peso inferior.

IMPORTANTE

Antes da montagem verifique se tem um

engate de reboque de acordo com o a

seguir indicado.

NOTA

Leia as indicações de segurança anexas.

NOTA

Verifique regularmente se o suporte de

bicicletas se encontra convenientemente

fixo na barra de reboque e se os dispositi-

vos tensores estão devidamente apertados.

Verifique antes de iniciar viagem se o su-

porte de bicicletas está convenientemente

trancado e se a chave foi retirada.

Repare que pode haver trepidação quando

se encontra montado o suporte de bicicle-

tas.

NOTA

A velocidade deve ser adequada à carga

transportada e obviamente também aos

limites de velocidade aplicáveis, mas não

superior a 130 km/h.

Esteja ciente de que há uma mudança

no comprimento e nas características de

condução do automóvel com o suporte de

bicicletas.

IMPORTANTE

Conduza lentamente ao passar sobre

lombas limitadoras da velocidade.

NOTA

Tenha atenção caso o automóvel esteja

equipado com tampa do porta-bagagens

de abertura automática. O sistema pode

ser ativado em lavagens de automóvel ou

semelhantes caso a chave se encontre

dentro do alcance.

• Carga máxima: 60 kg (pressão de carga na

esfera).

• Respectivo peso: 16,7 kg.

• Peso máximo por bicicleta: 30 kg.

• O condutor do veículo é individualmente

responsável pelo estado do veículo, isento

pt-PT

187

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

pt-PT

de anomalias, e pela sua correcta fixação.

• Antes de uma viagem, o funcionamento

das luzes da unidade de iluminação tem de

ser verificado.

• Não deixe objectos soltos nas bicicletas

durante o transporte.

• Verifique se as fitas elásticas e outros

dispositivos de fixação estão bem presos e

reaperte-os se for necessário.

• Com o suporte de bicicletas montado

aumenta o comprimento do automóvel. As

bicicletas podem aumentar a largura e a

altura. Tenha cuidado na marcha atrás.

• Substitua imediatamente peças

desgastadas ou danificadas.

• O suporte de bicicletas tem de estar

sempre bloqueado durante a viagem.

• As características de condução do veículo

podem modificar-se ao descrever curvas e

ao travar quando o artigo estiver instalado.

• Respeite sempre os limites de velocidades

aplicáveis e os regulamentos do código da

estrada.

• É necessário adaptar a velocidade às

circunstâncias de cada momento, mas sem

exceder os 130 km/h.

• Bicicletas duplas não podem ser

transportadas.

• A Volvo declina qualquer responsabilidade

por danos pessoais e/ou materiais e perdas

indirectas, causadas por montagem ou

utilização incorrectas.

• O produto não pode ser modificado.

Peças incluídas

188

Preparativos

Número da chave

Por favor, anote o número da sua chave na

caixa em cima. A chave pode ser novamente

encomendada em caso de perda.

Peso

Quantidade

máxima de

bicicletas

Peso

máximo

permitido

em lbs

Peso

máximo

permitido

em kg

2 132 60

NOTA

Certifique-se que o peso total do

suporte de bicicletas e das bicicletas

não ultrapassa a capacidade da barra de

reboque.

Instalação

1. Coloque o suporte de bicicletas no lugar

no engate de reboque.

2. Assegure-se de que o suporte de bicicletas

é montado devidamente no engate de

reboque com a ajuda das indicações

coloridas na pega.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

189

3. Conecte a tomada elétrica no automóvel

4. Rode e fixe o contacto.

NOTA

Se o automóvel possuir uma tomada

eléctrica de 7 pinos será necessário utilizar

um adaptador.

5. Abra o suporte de bicicletas e verifique se

a unidade de iluminação funciona do modo

pretendido.

6. Bloqueie a pega na fixação do engate de

reboque.

7. Rode e solte as fixações. Se necessário,

utilize uma chave de parafusos. Fixe a

placa de matrícula no suporte de bicicletas

e encaixe a placa nas fixações.

8. Adapte o comprimento suporte do quadro

da bicicleta.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

190

9. Desenrosque o botão regulador para

preparar a fixação do suporte do quadro no

arco de apoio.

10. Engate o suporte do quadro no quadro de

apoio tal como ilustrado.

pt-PT

11. Assegure-se de que desloca o anel de

fixação quando o grampo de fixação é

colocado no quadro de apoio.

Transporte

–Coloque a bicicleta no suporte de

bicicletas. Se forem carregadas várias

bicicletas no suporte de bicicletas, as

mesmas devem ser colocadas em sentidos

opostos com a bicicleta mais pesada no

lado interior.

–Assegure-se de que o guiador da bicicleta

mais interior não bate na tampa do porta-

bagagens do automóvel. Se necessário,

solte a coluna do guiador e rode o guiador

ou desloque a bicicleta uma posição para

fora.

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

191

pt-PT

1. Prenda os pneus da bicicleta com a cinta

de tensão do suporte de bicicletas.

2. Aperte.

1. Assegure-se de que o grampo de fixação

está destrancado.

2. Rode.

3. Bloqueie com a chave.

NOTA

Lembre-se de que os gases de escape são

quentes e podem afectar elementos das

bicicletas, por ex.: pneus.

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

192

Abertura da tampa do porta-bagagens

De modo a abrir a porta traseira em veículos

de cinco portas, o suporte de bicicletas pode

ser inclinado para trás. Pressione o bloqueio no suporte de bicicletas

com o pé e incline o suporte de bicicletas para

trás.

–Rebata o suporte de bicicletas para cima

até que prenda com um nítido estalido.

–Certifique-se de que o suporte de

bicicletas está devidamente bloqueado na

posição dobrada para cima.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

193

Libertação da(s) bicicleta(s)

1. Solte a cinta de tensão da roda da bicicleta

2. Destranque o grampo de fixação do

quadro das bicicletas e rode o volante.

Levante a bicicleta.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

194

Remoção do suporte de bicicletas do

automóvel

1. Destranque a pega do engate de reboque.

Segure o bloqueio (A) e levante a pega

(B). A pega da fixação já não se encontra

bloqueada.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

195

2. Desça os braços do quadro das bicicletas

e prenda as cintas das rodas da bicicleta.

3. Feche o suporte

4. Retire o cabo elétrico e encaixe-o na

fixação no suporte de bicicletas.

5. Levante o suporte de bicicletas do engate

de reboque.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

196

Substituição de lâmpada

1. Desaparafuse a lâmpada (1) da unidade de

iluminação no suporte de bicicletas. Retire

o vidro da lâmpada (2).

2. Desaparafuse o vidro da lâmpada.

3. Abra o vidro grande (1) e afaste-o depois

para fora (2). Afaste o vidro lateral para

fora (3).

4. Substitua as lâmpadas de acordo com o

seguinte:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

197

One Key System

Se tiver vários acessórios pode-os comple-

mentar com um kit de fecho de modo a ne-

cessitar apenas de uma chave. Pode encontrar

uma descrição na página web para acessórios

da Volvo Cars accessories.volvocars.com.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUESUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

198

Rampa de carga

Kit do acessório

A rampa de carga está disponível como

acessório separado para o suporte de

bicicletas montado na barra de reboque.

Montagem da rampa de carga

–Abra a fixação da rampa que será fixada no

arco de apoio.

–Alinhe um elemento com linguete de

fixação em cada fixação aberta tal como

ilustrado.

–Prenda o suporte da rampa no arco de

apoio na posição ilustrada.

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

pt-PT

199

–Aparafuse o suporte da rampa na altura

correta utilizando uma chave sextavada.

Fixação da rampa de carga

–Encaixe a rampa no orifício sob a posição

desejada no suporte de bicicletas.

–Quando a rampa de carga não é utilizada

pode ser colocada no arco de apoio.

–Segure a rampa utilizando o linguete de

fixação.

pt-PT

SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENGATE DE REBOQUE

200

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

Введение

Строго следуйте инструкциям по

установке держателя велосипедов.

Сверьтесь со значением давления на

шар для буксирного крюка в руководстве

пользователя. Если указанное значение

веса меньше указанной максимальной

нагрузки на держатель велосипедов,

используется нижний предел веса.

ВАЖНО

Перед жесткой фиксацией убедитесь,

что ваш буксирный крюк (фаркоп) такой,

как показано ниже.

ВНИМАНИЕ

Прочитайте прилагаемые инструкции по

технике безопасности.

ВНИМАНИЕ

Регулярно проверяйте, что держатель

для велосипедов надежно смонтирован

на буксирном крюке и что крепежные

устройства велосипедов затянуты

надлежащим образом.

Убедитесь до начала путешествия, что

держатель для велосипедов надежно

зафиксирован и что ключ вынут.

Имейте в виду, что может возникнуть

шум ветра, когда смонтирован

держатель для велосипедов.

ВНИМАНИЕ

Скорость необходимо скорректировать

в зависимости от перевозимого груза и,

конечно, от текущих правил скоростного

режима, однако макс. 130 км/ч.

Не забывайте, что у автомобиля

с держателем для велосипедов

изменяются длина и ходовые качества.

ВАЖНО

Переезжая через "лежачего

полицейского", снижайте скорость.

ВНИМАНИЕ

Будьте особенно внимательны,

если автомобиль оснащен системой

автоматического открывания крышки

багажника. Если дистанционный

ключ находится в пределах его

радиуса действия, эта система может

активироваться на автомойке и в других

подобных ситуациях.

• Максимальная нагрузка: 60 кг (с учетом

давления на шар).

• Собственный вес: 16,7 кг.

• Максимальный вес для велосипеда: 30 кг.

• Водитель транспортного средства один

отвечает за то, чтобы изделие было в

порядке и было хорошо закреплено.

ru-RU

201

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

ru-RU

• Перед отъездом необходимо проверить

функционирование блоков освещения

световой рампы.

• Не допускайте наличия незакрепленных

деталей на велосипедах при

транспортировке.

• Проверьте, чтобы ремни и другие

крепления были установлены устойчиво

и при необходимости подтяните.

• При установке такого держателя

велосипедов длина автомобиля

увеличивается. Велосипеды могут также

увеличивать его общую ширину и высоту.

Будьте осторожны при движении задним

ходом.

• Немедленно замените изношенные или

поврежденные детали.

• Держатель для велосипедов должен

всегда быть заперт при движении.

• Ходовые качества автомобиля могут

меняться на повороте и при торможении,

когда изделие смонтировано.

• Необходимо всегда соблюдать

действующие предписания по скорости и

другие правила дорожного движения.

• Скорость необходимо адаптировать к

существующим обстоятельствам, но она

не должна превышать 130 км/ч.

• Нельзя транспортировать тандемные

велосипеды.

• Volvo не несет никакой ответственности

за травмы и/или повреждения

собственности, а также за

экономический ущерб как следствие

этого, которые вызваны неправильным

монтажом или использованием.

• Не допускается проводить модификацию

изделия.

Поставляемые детали и части

202

Подготовка

Номер ключа

Обратите внимание на номер вашего ключа

в поле выше. В случае утери ключа он

может быть заказан.

Вес

Макс. число

велосипедов

Макс.

допустимый

вес в

фунтах

Макс.

допустимый

вес в кг

2 132 60

ВНИМАНИЕ

Убедитесь в том, что общий вес

держателя для велосипедов и

велосипедов не превышает допустимую

нагрузку буксирного крюка.

Установка

1. Установите держатель велосипедов на

буксирный крюк (фаркоп).

2. Убедитесь, что держатель велосипедов

правильно закреплен на буксирном

крюке, ориентируясь по цветной

маркировке на рукоятке.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

203

3. Подсоединитесь к электрической

розетке в автомобиле

4. Плотно заверните контакт.

ВНИМАНИЕ

Если автомобиль имеет 7-контактную

розетку, то требуется переходник.

5. Откиньте держатель велосипедов

и убедитесь, что световая панель

работает нормально.

6. Зафиксируйте рукоятку на креплении

буксирного крюка (фаркопа).

7. Отверните крепления. При необходимости

используйте отвертку. Прикрепите

табличку с регистрационным знаком

на держатель велосипедов и надежно

зафиксируйте ее крепежными элементами.

8. Отрегулируйте длину держателя рамы

для данного велосипеда

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

204

9. Привинтите рукоятку, чтобы подготовить

крепление держателя рамы на опорной

дуге.

10. Надежно зажмите держатель рамы на

опорной раме, как показано на рисунке.

ru-RU

11. Проверьте правильность положения

крепежного кольца, когда зажим будет

установлен на место на опорной раме.

Транспортировка

–Установите велосипед на держатель

велосипедов. При погрузке на

держатель нескольких велосипедов

установите велосипеды внахлестку,

так чтобы самый тяжелый велосипед

оказался в глубине.

–Убедитесь, что руль самого первого

из велосипедов не упирается в

крышку багажника автомобиля. При

необходимости ослабьте рулевую тягу и

поверните руль или сместите велосипед

в держателе на одно положение.

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

205

ru-RU

1. Закрепите шины велосипеда с

помощью затяжных ремней держателя

велосипедов.

2. Затяните их.

1. Убедитесь, что зажим крепления

разблокирован.

2. Заверните его.

3. Заприте ключом.

ВНИМАНИЕ

Помните, что выхлопные газы очень

горячие и могут повредить некоторые

части велосипеда, например шины.

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

206

Открывание крышки багажника

Чтобы можно было открыть крышку

багажника на пятидверных автомобилях,

держатель для велосипедов можно

наклонить назад, Откиньте защелки на держателе

велосипедов и отклоните его назад

–Поднимите держатель для велосипедов,

чтобы зафиксировать его с ощутимым

щелчком.

–Проверьте, чтобы держатель для

велосипедов был как следует заперт в

поднятом положении.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

207

Освобождение велосипеда/

велосипедов

1. Ослабьте затяжные ремни на

велосипедном колесе

2. Разблокируйте зажим на раме

велосипеда и поверните рулевое

колесо. Снимите велосипед.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

208

Отсоединение держателя

велосипедов от автомобиля

1. Разблокируйте рукоятку крепления

буксирного крюка. Удерживая защелку

(А), отклоните вверх рукоятку (В). Теперь

рукоятка крепления больше не мешает.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

209

2. Откиньте захваты для велосипедной

рамы и сверните ремни для

велосипедных колес.

3. Сложите держатель

4. Отсоедините кабель питания и

поместите его в кронштейн держателя

велосипедов.

5. Снимите держатель велосипедов с

буксирного крюка.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

210

Замена лампы

1. Выверните лампу (1) из световой панели

на держателе велосипедов. Отклоните

стекло лампы (2).

2. Отверните стекло лампы.

3. Отклоните большое стекло (1) и затем

выдвиньте (2). Сдвиньте боковое

стекло(3).

4. Замените лампы следующим образом:

А: 12 В, H21 Вт

B: 12 В, C5 Вт

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

211

One Key System

Если у вас есть несколько комплектующих,

вы можете добавить комплект замка, чтобы

использовать только один ключ. Описание

приводится на сайте Volvo Cars в разделе

комплектующих accessories.volvocars.com.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

212

Погрузочная рампа

Комплект дополнительного

оборудования

Погрузочная рампа предлагается в

качестве дополнительного оборудования

для устанавливаемого на буксирном крюке

держателя велосипедов.

Установка держателя рам

–Откройте держатель рамы, который

будет крепиться к опорной дуге.

–Вставьте деталь с крепежным язычком

в каждое открытое крепление, как

показано на рисунке.

–Защелкните держатель рамы вокруг

опорной дуги, расположив его так, как

показано на рисунке.

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

ru-RU

213

–Винтами закрутите держатель

рамы на нужной высоте с помощью

шестигранного торцевого ключа.

Установка погрузочной рампы

–Защелкните рампу в отверстии

держателя для велосипедов в нужном

положении.

–Когда погрузочная рампа не

используется, ее можно вставить в

крепление на опорной дуге.

–Зафиксируйте рампу с помощью

крепежного язычка.

ru-RU

ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДОВ, МОНТИРУЕМЫЙ НА БУКСИРНЫЙ КРЮК (ФАРКОП)

214

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

Giriş

Bisiklet tutucunun kurulumu sırasında

talimatlara dikkatle uyun.

Çekme çubuğunun dil ağırlığını, Kullanma

Kılavuzunuzdan kontrol edin. Bisiklet tutucu

için verilen azami yükten daha düşük bir

ağırlık belirtilmişse, düşük ağırlık limiti

uygulanmalıdır.

ÖNEMLİ

Kurulumdan önce, çekme çubuğunuzun

aşağıdakiler ile uyumlu olduğunu kontrol

edin.

DİKKAT

İliştirilmiş güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun.

DİKKAT

Düzenli olarak bisiklet tutucunun çekme

çubuğuna sabitlendiğini ve bisikleti

sabitleyen ekipmanların düzgün şekilde

sıkıldığını kontrol edin.

Yola çıkmadan önce bisiklet tutucunun

düzgün şekilde kilitlendiğinden ve

anahtarın çıkartıldığından emin olun.

Bisiklet tutucu takıldığında rüzgar sesi

olabileceğini aklınızda bulundurun.

DİKKAT

Hız taşınmakta olan yüke ve elbette hız

düzenlemelerine göre uyarlanmalı yani

130 km/saatten fazla olmamalıdır.

Bisiklet tutucusu takıldığında araç

yüksekliğinin ve sürüş özelliklerinin

değişeceğini unutmayın.

ÖNEMLİ

Kasislerden geçerken hızınızı düşürün.

DİKKAT

Araçta elektrikle çalışan bir bagaj kapağı

bulunuyorsa, dikkatle ilerlemeyi unutmayın.

Uzaktan kumandalı anahtar kapsama alanı

içindeyse, sistem bir araba yıkama yerinde

veya benzer bir yerde etkinleştirilebilir.

• Maksimum yük: 60 kg (bilya basınç yükü).

• Ağırlığı: 16,7 kg.

• Bisiklet başına maksimum ağırlık: 30 kg.

• Ürünün kusurlu olmamasından ve düzgün

şekilde sabitlendiğinden araç sürücüsü tek

başına sorumludur.

• Seyahatten önce, ışıklandırma ünitesi

tr-TR

215

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

tr-TR

ışıklarının fonksiyonu kontrol edilmelidir.

• Taşıma sırasında bisikletler üzerinde gevşek

öğeler bırakmayın.

• Kayışların ve diğer tespit elemanlarının

sabit olduğundan emin olun ve gerekirse

sonradan tekrar sıkın.

• Bisiklet tutucu takıldığında, aracın uzunluğu

artar. Bisikletler, aracın genişliğini ve

yüksekliğini de artırabilir. Aracı geri

sürerken dikkatli olun.

• Aşınmış veya hasarlı parçaları derhal

değiştirin.

• Bisiklet tutucusu seyahat sırasında her

zaman kilitli olmalıdır.

• Ürün takılı olduğunda yuvarlak köşelerde

ve fren yaparken aracın sürüş karakteristiği

değişebilir.

• Her zaman geçerli hız sınırlandırmalarına ve

diğer trafik kanunlarına uyun.

• Sürüş geçerli koşullara göre ayarlanmalıdır

fakat asla 130 km/saati aşmamalıdır.

• İkili bisikletler taşınmamalıdır.

• Volvo yanlış montaj veya kullanımdan

kaynaklanan yaralanmalardan ve/veya mala

zarar gelmesinden ve bunun sonucunda

ortaya çıkan mali kayıplardan sorumlu

tutulamaz.

• Ürün üzerinde değişiklik yapılmamalıdır.

Dahil olan parçalar

216

Hazırlıklar

Anahtar numarası

Lütfen anahtarınızın numarasını yukarıdaki

kutucuğa not edin. Anahtarın kaybolması

durumunda tekrar sipariş edilebilir.

Ağırlık

Maksimum

bisiklet

sayısı

İzin verilen

maksimum

ağırlık (lbs)

İzin verilen

maksimum

ağırlık (kg)

2 132 60

DİKKAT

Bisiklet tutucusunun ve bisikletlerin toplam

ağırlığı çekme çubuğunun kapasitesini aşıp

aşmadığını kontrol edin.

Yükleme

1. Bisiklet tutucuyu çekme çubuğuna takın.

2. Saptaki renkli işaretleri kullanarak, bisiklet

tutucunun çekme çubuğuna gereken

şekilde yerleştirdiğinden emin olun.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

217

3. Elektrik fişini aracın prizine takın

4. Prize vidalayarak sabitleyin.

DİKKAT

Araçta 7 pimli elektrikli soket varsa, bir

adaptör gerekir.

5. Bisiklet tutucuyu katlayın ve lamba

çubuğunun amaçlanan şekilde çalıştığını

kontrol edin.

6. Çekme çubuğu braketinin sapını kilitleyin.

7. Braketleri sökün. Gerekiyorsa, bir tornavida

kullanın. Plakayı bisiklet tutucuya ekleyin

ve plakayı braketler ile sabitleyin.

8. Çerçeve tutucunun uzunluğunu, bisiklete

göre ayarlayın

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

218

9. Çerçeve tutucunun destek çubuğu üzerine

montajını hazırlamak için düğmenin

vidasını sökün.

10. Çerçeve tutucuyu destek çerçevesine,

resimde gösterilen şekilde kelepçeleyin.

tr-TR

11. Kelepçe, destek çerçevesindeki yerine

hizalanırken, bağlantı halkasının üzerinden

kaydırmaya dikkat edin.

Taşıma

–Bisikleti, bisiklet tutucunun üzerine

yerleştirin. Bisiklet tutucuya birden

fazla bisiklet yükleniyorsa, bisikletleri iç

taraftaki en ağır bisiklete aksi yönlerde

konumlandırın.

–İç taraftaki bisikletin gidonlarının, aracın

bagaj kapağı ile temas etmediğini kontrol

edin. Gerekiyorsa, gidonları gevşetin ve

döndürün veya bisikleti bir pozisyonun

dışına taşıyın.

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

219

tr-TR

1. Bisikletin lastiklerini, bisiklet tutucunun

germe bantlarını kullanarak takın.

2. Sıkılaştırın.

1. Braketin kelepçe kilidinin açık olmasını

sağlayın.

2. Vidalayın.

3. Anahtarla kilitleyin.

DİKKAT

Egzoz gazlarının sıcak olduğunu ve

bunun, lastikler gibi bisiklet parçalarını

etkileyebileceğini not edin.

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

220

Bagaj kapağını açma

Beş kapılı araçlarda bagaj kapağını açmak için,

bisiklet tutucusu geriye yatırılabilir.

Bisiklet tutucunun üzerindeki tırnağa

ayağınızla bastırın ve bisiklet tutucuyu arkaya

doğru bükün.

–Bisiklet tutucuyu net bir tık sesi ile

kilitlenene kadar katlayın.

–Bisiklet tutucusunun düzgün şekilde

yukarıya katlanmış pozisyona kilitlenip

kilitlenmediğini kontrol edin.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

221

Bisikleti/bisikletleri indirme

1. Bisiklet tekerleklerinin germe bantlarını

çözün.

2. Bisiklet çerçevesinin kelepçe kilidini açın

ve düğmeyi çevirin. Bisikleti kaldırın.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

222

Bisiklet tutucuyu araçtan sökme

1. Çekme çubuğu braketinin sap kilidini

açın. Tırnağı tutun (A) ve sapı yukarı doğru

bükün (B). Braket sapı artık kilitli değildir.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

223

2. Bisiklet çerçevesinin kollarını katlayın ve

bisiklet tekerleklerinin kayışlarını bağlayın.

3. Bisiklet tutucuyu kapatın

4. Elektrik kablosunun fişini prizden çıkarın ve

bisiklet tutucudaki brakete takın.

5. Bisiklet tutucuyu çekme çubuğundan

kaldırın.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

224

Lamba değiştirme

1. Lambayı (1) bisiklet tutucunun üzerindeki

lamba çubuğundan sökün. Lamba lensini

dışarı doğru bükün (2).

2. Lamba lensini sökün.

3. Büyük lensi dışarı doğru bükün (1) ve

ardından, dışarı doğru kaydırın (2). Yan

lensi dışarı doğru kaydırın (3).

4. Lambaları aşağıdakilere uygun şekilde

değiştirin:

A: 12V, H21W

B: 12V, C5W

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

225

One Key System

Eğer birden fazla aksesuarınız var ise sadece

tek anahtar kullanabilmek için bir kilit kitine

ihtiyacınız olacak. Bu işlem, Volvo Cars'ın

accessories.volvocars.com adresindeki

aksesuar web sitesinde açıklanmaktadır.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCUÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

226

Yükleme rampası

Aksesuar kiti

Yükleme rampası, çekme çubuğuna monte

edilen bisiklet tutucu için ayrı bir aksesuar

olarak mevcuttur.

Rampa tutucunun takılması

–Destek çubuğuna tespit edilecek rampa

montaj tertibatını açın

–Kilitleme tırnağına sahip bir parçayı

resimde gösterildiği gibi her bir açık

montaj tertibatına yerleştirin.

–Rampa tutucuyu gösterilen konumda

destek çubuğu etrafında klipsleyin.

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

tr-TR

227

–Allen anahtarı kullanarak rampa tutucuyu

doğru yüksekliğe vidalayın

Yükleme rampasının tespit edilmesi

–Yükleme rampasını bisiklet tutucunun

istenen konumunun altındaki deliğe

klipsleyin.

–Yükleme rampası kullanılmadığında

destek çubuğundaki montaj tertibatına

yerleştirilebilir.

–Rampayı kilitleme tırnağını kullanarak

tespit edin.

tr-TR

ÇEKME ÇUBUĞUNA MONTE EDİLMİŞ BİSİKLET TUTUCU

228

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

ㆶԁ

ᆹ㻵㠚㹼䖖ᷦᰦˈ䈧Ԅ㓶䚥ᗚ䈤᰾᫽֌Ǆ

൘ǉ䖖ѫ᡻޼Ǌ᡻޼ѝḕⴻᤆᵶ㠼⡷Ⲵ䟽䟿Ǆ

ྲ᷌㿴ᇊⲴ䟽䟿վҾ㠚㹼䖖ᷦⲴᴰབྷᤷᇊ䍏

䖭ˈࡉ䚥ᗚ䘉њ䖳վⲴ䟽䟿䲀٬Ǆ

䠃㾷

ᆹ㻵ࡽỰḕᤆᵶᱟ੖ㅖਸԕл㿴ᇊǄ

⌞ᝅ

䈧䰵䈫䲿䱴Ⲵᆹޘ䈤᰾Ǆ

⌞ᝅ

ᇊᵏỰḕ㠚㹼䖖ᷦᱟ੖പᇊ൘ᤆᵶкԕ৺㠚

㹼䖖പᇊ㻵㖞ᱟ੖↓⺞㍗പǄ

Ựḕ㠚㹼䖖ᷦᱟ੖↓⺞䬱ᇊˈ⺞؍㹼傦ࡽ䫕

ॉᐢᤄࠪǄ

⌘᜿ᆹ㻵㠚㹼䖖ᷦਾՊࠪ⧠仾ಚǄ

⌞ᝅ

䖖䙏ᓄṩᦞ䘀䗃䍏䖭઼䘲⭘Ⲵ䙏ᓖ㿴ᇊ䘋㹼

䈳㢲ˈн䎵䗷 130 ޜ䟼/ሿᰦǄ

ᆹ㻵㠚㹼䖖ᷦਾˈᓄ⌘᜿䖖䖶䮯ᓖ઼傮傦⢩

ᙗⲴਈॆǄ

䠃㾷

൘߿䙏ᑖᓄ㕃ធ㹼傦Ǆ

⌞ᝅ

䈧䇠տྲ᷌䖖䖶䝽༷⭥ࣘቮ䰘ˈᓄሿᗳ᫽

֌Ǆྲ᷌䚕᧗䫕ॉ༴Ҿᐕ֌㤳ത޵ˈ䈕㌫㔏

ਟ㜭൘⍇䖖ᡯᡆ㊫լ൪ᡰ㻛੟⭘Ǆ

Ьᴰབྷ䍏㦧˖60 kg˄⨳փ঻࣋䍏㦧˅Ǆ

Ь䟽䟿˖16.7 kgǄ

Ь⇿䖶㠚㹼䖖Ⲵᴰབྷ䟽䟿˖30 kgǄ

Ь䖖䖶傮傦ઈᴹ䍓ԫ؍䇱ӗ૱нਇ㕪䲧фᆹޘ

പᇊǄ

Ь൘᯵䙄ᔰ࿻ࡽˈᗵ享ሩ➗᰾㻵㖞Ⲵ⚟ݹ࣏㜭

䘋㹼ỰḕǄ

Ь൘䘀䗃ᵏ䰤ˈ࠷य൘㠚㹼䖖к᭮㖞ԫօᶮࣘ

⢙૱Ǆ

ЬỰḕᶏᑖ઼ަᆳപᇊԦᱟ੖㍗പˈྲᴹᗵ

㾱ˈ䘋㹼ਾᵏᤗ㍗Ǆ

zh-CN

229

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

zh-CN

Ьᆹ㻵㠚㹼䖖ᷦਾˈ䖖䖶䮯ᓖ໎࣐Ǆ㠚㹼䖖䘈

ਟ㜭֯䖖䖶Ⲵᇭᓖ઼儈ᓖ໎࣐Ǆق䖖ᰦ䈧ሿ

ᗳ᫽֌Ǆ

Ь・ণᴤᦒࠪ⧠⼘ᦏᡆᦏൿⲴ䜘ԦǄ

Ь൘᯵䙄ѝˈ࣑ᗵ࿻㓸䬱ᇊ㠚㹼䖖ᷦǄ

Ьᖃᆹ㻵ᵜӗ૱ਾˈ⊭䖖Ⲵ傮傦⢩ᙗ൘䖜ᕟ઼

ࡦࣘᛵߥлˈਟ㜭ՊᴹᡰਈॆǄ

Ь࿻㓸䚥ᆸ䘲⭘Ⲵ䙏ᓖ䲀ࡦ઼ަᆳӔ䙊⌅㿴Ǆ

Ьᗵ享ṩᦞᖃࡽⲴ㹼䖖ᶑԦ䈳㢲䖖䙏ˈն࠷य

䎵䗷 130 km/hǄ

Ь⾱→䘀䗃ৼӪ㠚㹼䖖Ǆ

ЬሩҾ⭡Ҿ䭉䈟ᆹ㻵ᡆнᖃ֯⭘ᡰ䙐ᡀⲴӪઈ

Քᇣ઼/ᡆ䍒ӗਇᦏ৺㔃᷌ᙗⲴ㓿⍾ᦏཡˈ

⊳ቄ⊳аᾲн᢯ᣵԫօ䍓ԫǄ

Ь⾱→᭩㻵ᵜӗ૱Ǆ

ऻᤢⲺ䴬Ԭ

230

߼༽

䫛ॏ㕌ਭ

䈧൘к䶒ⲴṶѝ䇠ᖅ䫕ॉⲴ㕆ਧǄྲ᷌䫕ॉђ

ཡˈਟԕ䟽ᯠ䇒䍝䫕ॉǄ

䠃䠅

ᴶཝ㠠㺂䖜

ᮦ䠅

ᴶཝݷ䇮䠃䠅

δ⻻ε

ᴶཝݷ䇮䠃䠅

δॹށε

2 132 60

⌞ᝅ

Ựḕᒦ⺞䇔㠚㹼䖖઼ᷦ㠚㹼䖖Ⲵᙫ䟽䟿ᵚ䎵

ࠪᤆ䖖䫙Ⲵ㜭࣋Ǆ

ᆿ㻻

1. ሶ㠚㹼䖖ᷦ㻵䝽൘ᤆ䖖䫙кⲴ䘲ᖃս㖞Ǆ

2. ࡙⭘ᢺ᡻кⲴ仌㢢ḷ䇠⺞؍ሶ㠚㹼䖖ᷦ↓

⺞㻵䝽൘ᤆ䖖䫙кǄ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

231

3. ൘䖖䖶кᨂޕ⭥ⓀᨂᓗǄ

4. ᯻ޕᨂཤǄ

⌞ᝅ

ྲ᷌䖖䖶䝽༷ 7 䪸⭥Ⓚᨂᓗˈࡉ䴰㾱ањ䘲

䝽ಘǄ

5. ኅᔰ㠚㹼䖖ᷦˈᒦỰḕ⚟ᶑᱟ੖᤹亴ᵏ

ᐕ֌Ǆ

6. 䬱ᇊᤆᵶ᭟ᷦⲴᢺ᡻Ǆ

7. ᯻л᭟ᷦǄྲᴹᗵ㾱ˈ֯⭘㷪э࠰Ǆ൘㠚

㹼䖖ᷦкᆹ㻵⡼➗ˈᒦ֯⭘᭟ᷦപᇊ⡼➗Ǆ

8. ṩᦞ㠚㹼䖖䈳㢲䖖ᷦപᇊᓗⲴ䮯ᓖ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

232

9. ᤗᶮ᯻䫞ˈ߶༷൘᭟᫁ᵶкᆹ㻵䖖ᷦപ

ᇊᓗǄ

10. ྲമᡰ⽪ˈሶ䖖ᷦപᇊᓗ঑㍗ࡠ᭟᫁ᷦѝǄ

zh-CN

11. ൘᭟᫁ᷦкሶ঑ㆽሩ߶ࡠսᰦˈ⺞؍ሶ䘎

᧕⧟━ࡠ↔༴Ǆ

䘆䗉

–ሶ㠚㹼䖖പᇊ൘㠚㹼䖖ᷦкǄྲ᷌䴰㾱൘㠚

㹼䖖ᷦк㻵䖭ཊ䖶㠚㹼䖖ˈሶ㠚㹼䖖ᖬ↔৽

ᯩੁ᭮㖞ˈфᴰ䟽Ⲵ㠚㹼䖖սҾ䟼䶒Ǆ

–Ựḕ⺞䇔䟼䶒Ⲵ㠚㹼䖖䖖ᢺ⋑ᴹо䖖䖶ቮ

䰘⴨᧕䀖Ǆྲᴹᗵ㾱ˈᶮᔰᒦ䖜ࣘ䖖ᢺˈ

ᡆሶ㠚㹼䖖ੁཆ〫ࣘањս㖞Ǆ

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

233

zh-CN

1. ࡙⭘㠚㹼䖖ᷦⲴᕐ㍗ᑖപᇊ㠚㹼䖖䖞㛾Ǆ

2. ㍗പǄ

1. ⺞؍᭟ᷦⲴ঑ㆽᵚ䀓䬱Ǆ

2. ᯻ޕǄ

3. ⭘䫕ॉ䬱ᇊǄ

⌞ᝅ

⌘᜿˖ᧂ≄⑙ᓖ䖳儈ˈՊᦏൿ䖞㛾ㅹ㠚㹼䖖

䜘ԦǄ

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

234

ᔶ੥ቴ䰞

ѪҶ൘ӄ䰘⊭䖖кᔰ੟ቮ䰘ˈ㠚㹼䖖പᇊᷦਟ

ԕੁਾٮᯌǄ

⭘㝊䑙л㠚㹼䖖ᷦкⲴ঑ᢓᒦሶ㠚㹼䖖ᷦੁਾ

ٮᯌǄ

–ᣈਐ㠚㹼䖖ᷦˈⴤ㠣ަ䬱ᇊᒦਁࠪа༠૽

ӞⲴૄం༠Ǆ

–Ựḕ㠚㹼䖖ᷦᱟ੖ᐢ↓⺞䬱ᇊ൘ੁкᣈਐ

ս㖞Ǆ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

235

ম䖳ж䖼/ཐ䖼㠠㺂䖜

1. ᶮᔰ㠚㹼䖖䖖䖞кⲴᕐ㍗ᑖǄ

2. 䀓䬱㠚㹼䖖ᷦ঑ㆽᒦ䖜ࣘ᯻䫞Ǆᨀ䎧㠚

㹼䖖Ǆ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

236

Ԅ䖜рᶴᔶ㠠㺂䖜ᷬ

1. 䀓䬱ᤆᵶ᭟ᷦⲴᢺ᡻Ǆ᤹տ঑ᢓ (A) ᒦሶᢺ

᡻ (B) ੁкٮᯌǄ᭟ᷦⲴᢺ᡻⧠ᐢн޽䬱ᇊǄ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

237

2. ੁлᣈਐ㠚㹼䖖ᷦⲴ᣹ᵶᒦ㍗പ⭘Ҿപᇊ

㠚㹼䖖䖖䖞ⲴᶏᑖǄ

3. ੁкᣈਐ㠚㹼䖖ᷦ

4. ᤄл⭥㔶ᒦሶަ᭮㖞ࡠ㠚㹼䖖ᷦⲴ᭟ᷦ޵Ǆ

5. Ӿᤆ䖖䫙кᨀ䎧㠚㹼䖖ᷦǄ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

238

ᴪᦘ䖜⚥

1. Ӿ㠚㹼䖖ᷦкⲴ⚟ᶑ༴᯻л䖖⚟ (1)Ǆੁཆ

ٮᯌ䖖⚟⧫⪳ (2)Ǆ

2. ᯻ᔰ䖖⚟⧫⪳Ǆ

3. ੁཆٮᯌབྷඇ⧫⪳ (1)ˈ❦ਾሶަ━ࠪ (2)Ǆ

ਆлח䶒⧫⪳ (3)Ǆ

4. ṩᦞԕл㿴ᇊᴤᦒ䖖⚟˖

A˖12VˈH21W

B˖12VˈC5W

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

239

ঋ䫛ॏ㌱㔕

ྲ᷌ᴹࠐњ䱴Ԧˈਟԕ␫࣐䬱→྇Ԧˈ䘉ṧᛘণ

ਟਚ䴰㾱֯⭘аᢺ䫕ॉǄާփ䈤᰾䈧৲䰵⊳ቄ⊳

⊭䖖䱴Ԧ㖁ㄉ˖accessories.volvocars.comǄ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

240

㻻䖳඗ਦ

䱺Ԭऻ

㻵䖭එਠ֌Ѫঅ⤜䱴Ԧᨀ׋ˈ⭘Ҿᤆᵶᆹ㻵ᔿ

㠚㹼䖖ᷦǄ

ᆿ㻻඗ਦരᇐᷬ

–ᢃᔰ䴰㾱പᇊ㠣᭟᫁ᵶⲴඑਠᓅᓗǄ

–ྲമᡰ⽪ˈ⭘䬱⡷ሶањ䴦Ԧᨂޕ⇿њᢃ

ᔰⲴᓅᓗǄ

–ሶඑਠപᇊᷦത㔅᭟᫁ᵶപᇊ൘മ⽪ս㖞Ǆ

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

zh-CN

241

–֯⭘޵ޝ䀂ᢣ᡻઼㷪䪹ሶඑਠപᇊᷦപᇊ

ࡠ↓⺞儈ᓖᡰ൘Ⲵս㖞Ǆ

രᇐ㻻䖳඗ਦ

–ሶ㻵䖭එਠ঑ਸ㠣㠚㹼䖖ᷦᡰ䴰ս㖞лᯩ

Ⲵᆄ޵Ǆ

–н֯⭘㻵䖭එਠᰦˈਟሶަᨂޕ᭟᫁ᵶк

Ⲵᓅᓗ޵Ǆ

–֯⭘䬱⡷പᇊඑਠǄ

zh-CN

ᤆ䖖䫙ᆹ㻵ᔿ㠚㹼䖖ᷦ

242

Information CE and WEEE

sv-SV - Volvo Car Corporation försäkrar att

denna produkt uppfyller direktiv 201165/

EU såväl som andra tillämpliga direktiv och

uppfyller kraven för CE-märkning.

en-GB - Volvo Car Corporation declares that

this product is in compliance with Directive

201165EU as well as other applicable direc-

tives and fulfills the requirements for the CE

marking.

cs-CZ - Společnost Volvo Car Corporation

prohlašuje, že tento produkt vyhovuje směrnici

201165EU a ostatním platným předpisům a

že též splňuje požadavky na označení CE.

de-DE - Volvo Car Corporation erklärt, dass

dieses Produkt der Richtlinie 201165/

EU sowie anderen geltenden Richtlinien

entspricht und die Anforderungen für die CE-

Kennzeichnung erfüllt.

es-ES - Volvo Car Corporation declara

que este producto cumple con la Directiva

201165UE, así como con otras directivas

aplicables, y que cumple con los requisitos

para la marca CE.

fi-FI -Volvo Car Corporation vakuuttaa, että

tämä tuote on direktiivin 201165EY ja

muiden sovellettavien direktiivien mukainen

sekä täyttää CE-merkinnän edellytykset.

fr-FR - Volvo Car Corporation déclare que ce

produit est conforme à la Directive 201165/

UE ainsi qu’aux autres directives applicables et

satisfait aux exigences du marquage CE.

it-IT - Volvo Car Corporation dichiara che

questo prodotto è conforme alla Direttiva

201165UE e ad altre direttive applicabili e

soddisfa i requisiti per la marcatura CE.

ja-JP - Volvo Car Corporationߪޔᧄ⵾ຠ߇EU

ᜰ઎201165EU߅ࠃ߮ߘߩઁߩ⹥ᒰߔࠆᜰ

઎ߦḰ᜚ߒޔCEࡑ࡯ࠠࡦࠣߩⷐઙࠍḩߚߒߡ

޿ࠆߎߣࠍት⸒ߒ߹ߔޕ

ko-KR - Volvo Car Corporation⓪ 㧊

㩲䛞㧊 Directive 201165EU ⹥₆䌖䟊╏ٻ

㰖䂾㦚㭖㑮䞮Ⳇ CE 䚲㔲㠦 ╖䞲㣪ῂٻ

㌂䟃㦚㿿㫇䞾㦚㍶㠎䞿┞┺ډ

nl-NL - Volvo Car Corporation verklaart

dat dit product in overeenstemming is met

Richtlijn 201165EU en andere toepasselijke

richtlijnen en voldoet aan de vereisten voor de

CE-markering.

nb-NO - Volvo Car Corporation erklærer at

dette produktet samsvarer med kravene lagt

frem i Direktiv 201165EU, i tillegg til andre

relevante direktiver, og oppfyller kravene for

CE-merkingen.

pl-PL - Volvo Car Corporation oświadcza, że

ten produkt jest zgodny z dyrektywą 201165/

UE, jak również z innymi obowiązującymi

dyrektywami i spełnia wymagania dotyczące

oznakowania CE.

pt-PT - Volvo Car Corporation declara que

este produto está em conformidade com a

Diretiva 201165EU, bem como com outras

diretivas aplicáveis, e atende aos requisitos da

marca CE.

ru-RU - Компания Volvo Car Corpora-

tion заявляет, что данное изделие

соответствует Директиве 2011/65/ЕС и

другим применимым директивам, а также

требованиям к маркировке CE.

tr-TR - Volvo Car Corporation, bu ürünün diğer

geçerli yönetmeliklerin yanı sıra Yönetmelik

201165EU ile uyumlu olduğunu ve CE işareti

gereksinimlerini karşıladığını beyan eder.

zh-CN - Volvo Car Corporation ༠᰾ᵜӗ૱ㅖਸ

⅗ⴏᤷԔ 201165 ԕ৺ަԆ䘲⭘ⲴᤷԔˈᒦ┑

䏣 CE ḷᘇⲴ㾱≲Ǆ

243

sv-SV - Denna produkt innehåller elektriska

och elektroniska komponenter som INTE får

kasseras genom standardavfallshantering.

Separera dessa komponenter och lämna vid

lämplig återvinningsstation i ditt land.

en-GB - This product contains electrical and

electronic components that should NOT be

disposed of using standard refuse collec-

tion. Please separate these components and

dispose at an appropriate recycling point in

your country.

cs-CZ - Tento výrobek obsahuje elektrické

a elektronické součásti, které se NESMÍ

likvidvat prostřednictvím běžného sběru

odpadu. Likvidujte tyto součásti odděleně na

příslušném místě pro recyklaci ve vaší zemi.

de-DE - Dieses Produkt enthält elektrische

und elektronische Bestandteile, die NICHT

im herkömmlichen Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Bitte trennen Sie diese

Bestandteile und entsorgen Sie sie in einer der

entsprechenden Sammelstellen Ihres Landes.

es-ES - Este producto contiene componentes

eléctricos y electrónicos que NO deben

tirarse en los contenedores de basura

doméstica. Separe estos componentes y

deséchelos en un punto de reciclaje adecuado

en su país.

fi-FI -Tämä tuote sisältää sähkö- ja elektroniik-

kaosia, joita EI saa hävittää talousjätteen

mukana. Erottele nämä osat tuotteesta ja

toimita ne niille sopiviin kierrätyspisteisiin.

fr-FR - Ce produit contient des composants

électriques et électroniques qui NE doivent

PAS être jetés dans les déchets mé-

nagers. Veuillez séparer ces composants et

les déposer dans un point de collecte appro-

prié dans votre pays.

it-IT - Questo prodotto contiene componenti

elettrici ed elettronici che NON devono es-

sere eliminati tramite la raccolta dei rifiuti

standard. Separare questi componenti e

gettarli nel punto di raccolta appropriato in una

località del proprio paese.

ja-JP - ߎߩ⵾ຠߦߪ㔚᳇࡮㔚ሶㇱຠ߇฽߹ࠇ

ߡ޿ࠆߚ߼ޔ㏻ᖖࡢࢦ࣑࡜୍⥴࡟ᗫᲠࡋ࡞࠸

࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㔚᳇࡮㔚ሶㇱຠߪ೎ߦߒߡޔ߅

૑߹޿ߩ࿖ߦ߅ߌࠆㆡಾߥ࡝ࠨࠗࠢ࡞ᣇᴺߦ

ᓥߞߡಣℂߒߡߊߛߐ޿ޕ

ko-KR - 㧊㩲䛞㠦⓪ ⠦᳂⢫⠢ ▚ᢲ໚ ⋂ച

᳓⎇⟦ᤆ 㑺໚ ⵂᩖᓂ♞⇆ጾ ◲ٻᓂጾ 㩚₆

⹥ 㩚㧦⿖䛞㧊䙂䞾♮㠊㧞㔋┞┺. 㧊⩂䞲

⿖䛞✺㦚ٻ⿚Ⰲ䞮ἶ 䟊╏ ῃṖ㦮㩗㩞䞲㨂䢲㣿

㰖㩦㠦䘦₆ 㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺.

nl-NL - Dit product bevat elektrische en

elektronische onderdelen die NIET mogen

worden meegegeven aan de gebruikelijke

vuilnisophaaldienst. Houd deze onderdelen

apart en voer ze af bij een toepasselijk afval-

verwerkingsstation in uw land.

nb-NO - Dette produktet inneholder ele-

ktriske og elektroniske komponenter som

IKKE må kastes i restavfallet. Skill ut disse

komponentene og lever dem på et passende

returpunkt der du bor.

pl-PL - Produkt zawiera elementy elektry-

czne i elektroniczne, które NIE mogą być

usuwane razem z odpadami domowymi.

Należy je zbierać osobno i oddać do odpow-

iedniego punktu recyklingu w swoim kraju.

pt-PT - Este produto contém componentes

elétricos e eletrônicos que NÃO devem ser

descartados junto com lixo comum. Separe

esses componentes e descarte-os em um

ponto de reciclagem adequado em seu país.

ru-RU - Продукт содержит электрические

и электронные компоненты, которые

НЕ следует утилизировать вместе с

обычным мусором. Утилизируйте такие

компоненты отдельно в соответствующем

пункте переработки в вашей стране.

244

tr-TR - Bu ürün, standart çöp toplama ka-

myonu ile ATILMAMASI gereken elektrikli

ve elektronik bileşenlere sahiptir. Lütfen bu

bileşenleri ayırın ve ülkenizdeki uygun geri

dönüşüm noktasına atın.

zh-CN - ᵜӗ૱ਜ਼ᴹуᓊ䚫ᗠḽ߼ᓕ⢟᭬䳼ᯯ

⌋䘑㺂༺㖤Ⲵ⭥≄઼⭥ᆀݳԦǄ䈧ሶ䘉ӋݳԦ

Ӿӗ૱ѝ࠶⿫ˈᒦ൘ᛘᡰ൘ഭᇦൠ४Ⲵ⴨ޣഎ

᭦ㄉ⛩䘋㹼༴㖞Ǆ

NOTES

Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Gebruikershandleiding

Merk: Volvo

Model: TOW Bar Mounted Bicycle Holder

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Guida utente
français: Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Mode d'emploi
português: Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Guia de usuario
svenska: Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Användarguide
Türkçe: Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Kullanici rehberi

Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Gebruikershandleiding

Volvo TOW Bar Mounted Bicycle Holder Gebruikershandleiding

in andere talen

Andere documenten