Documenttranscriptie

English AT511 AT512 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH Nederlands 8 - 13 Français 14 - 19 Deutsch 20 - 25 Italiano 26 - 32 Português 33 - 39 Español 40 - 46 Dansk 47 - 52 Svenska 53 - 58 Norsk 59 - 64 Suomi 65 - 70 Türkçe 71 - 76 Ïesky 77 - 82 Magyar 83 - 89 Polski 90 - 98 Русский 99 - 105 Ekkgmij 106 - 112 Slovenčina 113 - 118 Українська 119 - 125 w∂¸´ 121499/2 2-7 131 - 126 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar AT511 voor gebruik op Kitchen Machine Chef gebruik van uw vouwhulpstuk AT512 voor gebruik op Kitchen Machine Major en Cooking Chef 1 Schakel de mixer uit, bevestig het vouwhulpstuk en laat de kop van de mixer zakken. Controleer de positie van het vouwhulpstuk in de kom �. Het vouwhulpstuk moet de bodem van de kom bijna aanraken. 2 Als de tussenruimte aangepast moet worden, laat u de kop van de mixer omhoog komen en verwijdert u het hulpstuk. Gebruik de bijgeleverde sleutel om de moer voldoende los te draaien en de as bij te stellen �. Om het hulpstuk dichter bij de bodem van de kom te krijgen, draait u de schacht naar links. Om het hulpstuk verder van de bodem van de kom te verwijderen, draait u de schacht naar rechts. Draai de moer weer vast. 3 Zet het hulpstuk in de mixer en laat de mixerkop zakken. (Controleer de positie van het vouwhulpstuk; zie punt 2). Herhaal zo nodig de bovengenoemde stappen tot het hulpstuk zich in de juiste positie bevindt. Vervolgens draait u de moer goed vast. 4 Voor het beste resultaat gebruikt u tijdens het vouwen de minimumsnelheid en raadpleegt de tabel met aanbevolen hoeveelheden. ● ● ● vóór u het Kenwood-hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Was het hulpstuk: zie Onderhoud en reiniging Het vouwhulpstuk is bedoeld om lichte ingrediënten in zwaardere mengsels te vouwen, zoals voor meringue, mousse, vruchtenmousse, Genuese taarten en soufflés en om bloem in taartmixen te vouwen. Het hulpstuk mag niet worden gebruikt met zware recepten zoals deeg, kloppen van boter en suiker of kanten-klaar-mixen. veiligheid Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw keukenapparaat voor de betreffende veiligheidswaarschuwingen. Zie de Kenwood-website voor suggesties voor recepten. 8 ● ● ● ● ● tips Gebruik geen hoge snelheid, omdat een lage snelheid nodig is om de werking van het vouwhulpstuk te optimaliseren. Het hulpstuk is niet bedoeld om hete ingrediënten te mengen; laat de ingrediënten afkoelen voordat u het vouwhulpstuk gebruikt. Voor het beste resultaat de eiwitten of room niet te lang kloppen – het vouwhulpstuk kan het mengsel niet goed vouwen als het geklopte mengsel te stevig is. Vouw het mengsel niet te lang, aangezien de lucht dan uit het mengsel wordt geslagen en het mengsel te slap wordt. Stop zodra het mengsel voldoende gemengd is. Ongemengde ingrediënten op het blad of de zijkanten van de kom moeten zorgvuldig met de spatel worden ingevouwen. ● ● BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. onderhoud en reiniging ● ● Was het vouwhulpstuk in heet zeepsop af en droog het daarna zorgvuldig af. U kunt het vouwhulpstuk ook in de afwasmachine wassen. onderhoud en klantenservice ● ● ● ● Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: uw apparaat gebruiken of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. 9 10 Tool Hulpstuk Vruchtenmousse Soufflés Garde Eieren Vouwhulpstuk Kant-enklaar-mix Garde Room Vouwhulpstuk Vruchtenpuree Genuese sponstaart / Garde Eieren geklopte sponstaart Vouwhulpstuk Meel Kant-enklaar-mix Recepttype 125 ml 80 g 600 ml 400 g Max Min 1 – 2 minuten max 1 – 2 minuten Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) 3 9 Max 4 – 5 minuten Klop de eieren en suiker tot ze en romig zijn. 85 g 250 g Min 2 – 8 minuten Wanneer u de bloem toevoegt, kunt u deze het best op een vel 350 g 1 kg vetvrij papier doen en de zijkant van het papier omvouwen zodat een tuit ontstaat. Voeg de bloem geleidelijk op minimumsnelheid toe aan het mengsel. Deze handeling kan 8 minuten duren; heb dus geduld en wacht tot de laatste bloemtoevoeging in het mengsel is opgenomen voordat u meer toevoegt. Klop een kwart van de geklopte 2 6 Max 1 minuut eiwitten op snelheid 3 voordat u 300 g 900 g Min 1 minuut de overige eiwitten invouwt. tabel met aanbevolen hoeveelheden – Chef-modellen 11 Garde Kant-enVouwhulpstuk klaar-mix Bitterkoekjes 400 g 900 g Max Min 1 minuut Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) 600 g 1,5 kg Max 21⁄2 minuten Voeg de gesmolten chocolade in het mengsel en vouw alles Min tegelijkertijd samen. Vouw het eiwit beetje bij beetje in het mengsel. * Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt. De eieren die in de tabel worden gebruikt zijn medium (53 g – 63 g) Garde Kant-enVouwhulpstuk klaar-mix Chocolademousse Hulpstuk Tool Recepttype tabel met aanbevolen hoeveelheden – Chef-modellen 12 Tool Hulpstuk Vruchtenmousse Soufflés Garde Eieren Vouwhulpstuk Kant-enklaar-mix Garde Room Vouwhulpstuk Vruchtenpuree Genuese sponstaart / Garde Eieren geklopte sponstaart Vouwhulpstuk Meel Kant-enklaar-mix Recepttype 125 ml 80 g 1l 670 g Max Min 1 – 2 minuten 1 – 2 minuten Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) 3 12 Max 4 – 5 minuten Klop de eieren en suiker tot ze en romig zijn. 85 g 320 g Min 2 – 8 minuten Wanneer u de bloem toevoegt, kunt u deze het best op een vel 350 g 1,3 kg vetvrij papier doen en de zijkant van het papier omvouwen zodat een tuit ontstaat. Voeg de bloem geleidelijk op minimumsnelheid toe aan het mengsel. Deze handeling kan 8 minuten duren; heb dus geduld en wacht tot de laatste bloemtoevoeging in het mengsel is opgenomen voordat u meer toevoegt. Klop een kwart van de geklopte 2 10 Max 1 minuut eiwitten op snelheid 3 voordat u 300 g 1,6 kg Min 1 minuut de overige eiwitten invouwt. tabel met aanbevolen hoeveelheden – Major-modellen 13 Garde Kant-enVouwhulpstuk klaar-mix Bitterkoekjes 400 g 1,6 kg Max Min 1 minuut Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) 600 g 2 kg Max 21⁄2 minuten Voeg de gesmolten chocolade in het mengsel en vouw alles Min tegelijkertijd samen. Vouw het eiwit beetje bij beetje in het mengsel. * Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt. De eieren die in de tabel worden gebruikt zijn medium (53 g – 63 g) Garde Kant-enVouwhulpstuk klaar-mix Chocolademousse Hulpstuk Tool Recepttype tabel met aanbevolen hoeveelheden – Major-modellen