Documenttranscriptie

English TYPE FDM10 TYPE CH250 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 124581/1 2 - 10 Nederlands 11 - 20 Français 21 - 30 Deutsch 31 - 40 Italiano 41 - 50 Português 51 - 60 Español 61 - 70 Dansk 71 - 79 Svenska 80 - 88 Norsk 89 - 97 Suomi 98 - 106 Türkçe 107 - 115 Ïesky 116 - 124 Magyar 125 - 134 Polski 135 - 144 Ekkgmij 145 - 154 Slovenčina 155 - 164 Українська 165 - 175 w∂¸´ 183 - 167  Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid ● ● ● ● ● ● ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en alle etiketten, inclusief het plastic hoesje van het mes. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Deze beschermhoezen moeten weggegooid worden; ze zijn uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen. De messen en schijf zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om. Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep 1 en weg van het snijvlak, vast. Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te verwijderen. Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom, wanneer deze op het lichtnet is aangesloten. Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken. Voor u het deksel van de kom haalt of de kom van het motorblok verwijdert:● eerst het apparaat uitschakelen; ● wacht tot de messen volledig gestopt zijn. 11  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact:-. ● vóór u onderdelen monteert of verwijdert; ● als u het apparaat niet gebruikt; ● vóór u het apparaat reinigt. Meng nooit hete ingrediënten in de kom; laat ze tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze verwerkt. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice. Laat de motor, het snoer of de stekker nooit nat worden. Laat overtollig snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak laten hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken. Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan. Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden. Gebruik nooit een niet-goedgekeurd hulpstuk. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. 12  ● ● ● ● ● ● ● ● Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. Hulpstuk voor direct serveren Verwijder het deksel pas als de snijschijf volledig tot stilstand is gekomen. Gebruik nooit uw vingers om voedsel door de vulopening te duwen. Gebruik altijd de meegeleverde duwer. Gebruik geen overmatige kracht om voedingsmiddelen door de vulopening te duwen – het hulpstuk kan dan beschadigd raken. Raak bewegende delen niet aan. Houd uw vingers uit de voedseluitloop. legenda vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. 1 2 3 4 5 kom snoeropslag motorblok veiligheidsvergrendeling spatel Hakapparaat 6 deksel 7 snelheidschakelaar 8 olietoevoeropening 9 bovenmes bk ondermes vóór het eerste gebruik Was de onderdelen: zie Reiniging. 13  Hulpstuk voor direct serveren (indien meegeleverd) bl duwer bm deksel van hulpstuk voor direct serveren bn aan/uitschakelaar bo voedseluitloop bp omkeerbare snij-/raspschijf bq adapter voor hulpstuk voor direct serveren Voor snelheid 2 drukt u stevig op de snelheidsschakelaar. ● U kunt de snelheidsschakelaar ook enkele keren indrukken om te pulseren. Deze functie kan worden gebruikt om te voorkomen dat het voedsel te lang wordt verwerkt. 6 Gebruik de hakmachine tot het gewenste resultaat is bereikt. 7 Haal het apparaat uit elkaar door bovengenoemde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. ● Haal de stekker van het motorblok uit het stopcontact voordat u het deksel verwijdert. ● gebruik van uw hakmachine ● ● 1 2 ● 3 4 5 ● Het mes wordt geleverd in 2 delen, een boven- en een ondermes. Voor grof hakken gebruikt u alleen het ondermes. Voor fijn hakken of pureren, gebruikt u beide messen tegelijk. Dit geeft ook een sneller resultaat. Voor het gebruik van beide messen, legt u het bovenmes op het ondermes en draait naar links om ze op de plaats vast te zetten 2. Wees voorzichtig: de messen zijn scherp. NB: Na verwerking kan het bovenmes loskomen van het ondermes. Dit is normaal; de messenset is zo ontworpen dat hij los op elkaar past, zodat de messen na gebruik gemakkelijk kunnen worden gescheiden. Zet de kom 1 op het motorblok, draai hem naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen 3. Zet de messeneenheid in de kom. Bevestig de kom en de messeneenheid altijd op de hakmachine voordat u ingrediënten toevoegt. Snij de ingrediënten in geschikte stukken en leg deze in de kom. Grotere stukken voedsel moeten in stukken van 1 tot 2 cm worden gesneden. Zet het deksel op de kom en draai hem naar rechts tot hij vastzit 4. Sluit het apparaat aan op de netvoeding en druk op de snelheidsschakelaar om de gewenste snelheid te kiezen 5. Voor snelheid 1 drukt u licht op de snelheidsschakelaar. ● ● ● ● ● ● ● ● ● 14 belangrijk Als u voedsel prepareert voor baby's of jonge kinderen, moet u vóór de voeding altijd controleren of de ingrediënten goed gemengd zijn. Laat de hakmachine niet langer dan 60 seconden achtereen draaien. Laat de machine na ieder gebruik van 60 seconden 2 minuten afkoelen. Laat de hakmachine niet draaien als de kom leeg is. Laat heet voedsel altijd eerst afkoelen voordat u het verwerkt. Overschrijdt de maximum capaciteit niet en vul het apparaat nooit meer dan het vulniveau van 500 ml dat op de kom wordt aangegeven. Plaats geen enkel deel van de hakmachine in de magnetron. tips Als de hakmachine te hard moet werken, verwijdert u een deel van het mengsel en verwerkt het in een paar porties, zodat de motor niet overbelast raakt. Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingrediënten, met uitzondering van de olie, in de kom. Laat de hakmachine draaien en voeg de olie langzaam toe via de, olietoevoeropening 8 – zie bijgevoegd recept. Vergeet niet dat het mes sneller slijt als u harde ingrediënten, zoals koffiebonen, specerijen, chocola of ijs hakt.  ● ● ● ● ● ● Let op dat u sommige ingrediënten niet te lang verwerkt. Stop regelmatig om de textuur te controleren. Verschillende specerijen zoals kruidnagelen, dille en komijnzaad kunnen het plastic van uw hakmachine aantasten. Voor een gelijkmatige verwerking, stopt u het apparaat en schraapt alle voedsel van de zijkant van de kom met de plastic spatel. U krijgt het beste resultaat als u kleine hoeveelheden tegelijk hakt. Snij grotere stukken voedsel in stukken van 1-2 cm. Als de machine zwaar wordt belast of grote stukken moet verwerken, kunt u een onregelmatig resultaat krijgen. Zorg dat noten, kruiden, broodkruim en het mes, de kom en het deksel goed droog zijn, voordat u deze ingrediënten gaat verwerken. 5 Zet een kom onder de voedseluitloop bo. 6 Snij de voedingsmiddelen zodat ze in de vulopening passen. 7 Schuif de aan/uit-hendel bn en vergrendel hem in de AAN-stand 7. 8 Duw de duwer gelijkmatig naar beneden – steek uw vingers nooit in de vulopening. Haal het apparaat uit elkaar door bovengenoemde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. ● Haal de stekker van het motorblok uit het stopcontact voordat u het deksel verwijdert. Hulpstuk voor direct serveren (indien ● meegeleverd) ● ● Gebruik de snijkant om groenten en fruit zoals wortels, aardappelen, komkommer, courgettes, bieten, uien en appels te snijden. Gebruik de raspkant om groenten te raspen, zoals wortels, aardappels en kaas, zoals cheddar, emmentaler of gruyère en voedingsmiddelen met een soortgelijke structuur. ● ● 1 Zet de kom 1 op het motorblok, draai hem naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen 3. 2 Zet de adapter bq in de kom. Draai de adapter zo nodig en duw hem naar beneden. 3 Houd de adapter bij de centrale greep vast en plaats hem op de aandrijfschacht met de gewenste kant naar boven.4 Zet het deksel bm erop en draai naar rechts om hem te vergrendelen 6. ● 15 belangrijk Als geen voedsel uit de uitloop komt, schakelt u het apparaat uit en controleert of voedsel is vast komen te zitten onder de schijf. Verwijder eventueel vastzittend voedsel voordat u het proces voortzet. Laat het hulpstuk voor direct serveren niet langer dan 60 seconden achtereen draaien. Laat het hulpstuk na ieder gebruik van 60 seconden 2 minuten afkoelen. tips Gebruik altijd verse ingrediënten. Snij voedsel niet in te kleine stukken. Vul de grote vulopening in de breedte tamelijk vol. Dit voorkomt dat het voedsel zijwaarts schuift tijdens de verwerking. Na de verwerking blijft er altijd een kleine hoeveelheid afval op de schijf achter.  onderhoud en reiniging ● ● ● ● ● ● ● ● Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het gaat reinigen. Ga voorzichtig met de messen en schijf om; ze zijn erg scherp. Sommige ingrediënten kunnen het plastic verkleuren. Dit is normaal en beschadigt het plastic niet; het heeft ook geen effect op de smaak van uw voedsel. U kunt de verkleuring verwijderen door het plastic met een in plantaardige olie gedoopte doek te wrijven. ● ● ● ● motorblok Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. De motoreenheid niet in water onderdompelen. Duw overtollig snoer in de basis van het motorblok. hulpstuk voor direct serveren Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Voor gemakkelijker reinigen, wast u de onderdelen onmiddellijk na gebruik af. Ga voorzichtig om met de snijschijf; hij is erg scherp. Was alle onderdelen met de hand en droog ze zorgvuldig af. Als het hulpstuk voor direct serveren in water wordt ondergedompeld, dient u te zorgen dat het water uit het hulpstuk is gelopen voordat u het hulpstuk opnieuw monteert. Onderdelen die veilig in de afwasmachine kunnen worden gereinigd Onderdelen die veilig in de afwasmachine kunnen worden gereinigd, kunnen op het bovenste rek van uw afwasmachine worden geplaatst. Het verdient aanbeveling een programma met een lage temperatuur (maximaal 50 °C) te gebruiken. hakapparaat deksel/kom/mes Scheid het boven- en ondermes altijd voordat u ze gaat reinigen. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Onderdelen met de hand wassen en afdrogen. De onderdelen mogen niet in een stoomsterilisatieapparaat worden gereinigd. Gebruik in plaats daarvan een sterilisatieoplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de sterilisatieoplossing. Item Kom Deksel van hakapparaat Deksel van hulpstuk voor direct serveren Messen Schijf Adapter voor direct serveren Duwer Spatel 16 geschikt voor afwasmachine ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔  onderhoud en klantenservice ● ● ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 17  Verwerkingsgids voor het hakapparaat voedsel maximum bereiding capaciteit snelheid/tijd (bij benadering) Vlees 300 g Verwijder botten, vet en kraakbeen. Snij in stukken van 1-2 cm. Pulseer op snelheid 2 Kruiden 30 g Verwijder steeltjes. U kunt kruiden Snelheid 2 het beste hakken als ze schoon gedurende 10 sec en droog zijn. Noten, bv. amandelen walnoten 250 g Zorg dat de noten gepeld zijn. tot ze gehakt zijn. (NB: U kunt de noten niet zo fijnmalen als fijngehakte amandelen). Snelheid 2 gedurende 10 sec Kaas, bv. cheddar 150 g Snij in blokjes van 1-2 cm. Pulseer op snelheid 2 Brood 75 g Verwijder de korst en snij in stukken van 1-2 cm. Snelheid 2 gedurende 5 sec Beschuit 150 g Breek in stukken. Snelheid 2 gedurende 5-10 sec Hardgekookte eieren 5 Afhankelijk van grootte halveren of in kwarten snijden. Pulseer op snelheid 2 Kleine uien of sjalotjes 300 g Halveer kleine uien of snijd ze in stukken van 2 cm. Pulseer op snelheid 2 Knoflook 200 g Breek in tenen en verwijder de schil. Snelheid 2 gedurende 5 sec Zacht fruit zoals frambozen 300 g Verwijder steeltjes. Snelheid 2 gedurende 5 sec Gedroogd fruit zoals abrikozen, pruimedanten 200 g Snijd in stukken van 2 cm. Pulseer op snelheid 2 Gemberwortel 150 g Schil en snijd in blokjes van 1-2 cm. Pulseer op snelheid 2 Soep 0,4 l Meng nooit meer dan 0,4 l soep. Voor het beste resultaat giet u de ingrediënten af en legt de vaste delen in de kom met een kleine hoeveelheid vloeistof van het recept. Verwerken tot de gewenste textuur is bereikt; voeg vervolgens de rest van de vloeistof toe. Snelheid 1 gedurende 10 sec 18 NB: Gebruik het enkele mes.  hakapparaat recepten tapenade 6 zongedroogde tomaten 15 g uitgelekte ansjovis in olie 10 basilicumbladeren 100 g ontpitte olijven ½ knoflookteen, geplet 25 g kappertjes 7,5 ml gemalen amandelen zwarte peper chilimarinade 300 g koude, heldere honing (gedurende de nacht gekoeld) 1 eetlepel (15 ml) pindakaas 1 kleine chilipeper Plaats alle ingrediënten in de kom van het hakapparaat en verwerk ze gedurende 5 seconden op snelheid 2. Bevestig beide messen aan de kom. Plaats de ingrediënten in de kom in de hierboven vermelde volgorde. Pulseer op snelheid 2 tot een grove pasta; schraap de kom zo nodig schoon. Naar behoefte gebruiken. pesto mangocoulis 45 g basilicumbladeren 25 g pijnboompitten 2 knoflookteentjes snuifje zout 50 g Parmezaanse kaas, in blokjes van 1-2 cm gesneden 100 ml extra virgin olijfolie 300 g rijpe mango in blokjes van 12 cm gesneden 5 ml vers limoensap 10 ml lichtbruine suiker 5 -10 ml sinaasappellikeur (optioneel) Bevestig beide messen aan de kom. Plaats de ingrediënten in de kom in de hierboven vermelde volgorde. Verwerk op snelheid 2 gedurende ongeveer 15 seconden of tot de gewenste textuur is bereikt; schraap de kom zo nodig schoon. Bevestig het onderste mes aan de kom. Voeg alle ingrediënten in bovengenoemde volgorde toe; verwerk op snelheid 1 gedurende ongeveer 10 seconden of tot een gladde puree is bereikt. Naar wens gebruiken gerookte makreelpaté avocadodip 100 g gerookte makreel 50 g roomkaas peper en zout citroensap (optioneel) 1 rijpe avocado in blokjes van 1-2 cm gesneden 1 knoflookteen, geplet 100 g Griekse yoghurt een paar takjes verse dille Bevestig het onderste mes aan de kom. Snij de makreel en roomkaas grof in stukken en leg alles in de kom. Voeg peper en zout en indien gewenst het citroensap toe. Pulseer op snelheid 2 tot de paté glad is; schraap de kom zo nodig schoon. Bevestig beide messen aan de kom. Voeg alle ingrediënten in bovengenoemde volgorde toe; verwerk op snelheid 2 gedurende 2-10 seconden of tot een gladde textuur is bereikt. Schraap de kom zo nodig schoon. 19  guacamole mayonaise ½ kleine ui 1 tomaat, ontveld en zaden verwijderd 1 kleine groene chilipeper, zaad verwijderd ½ knoflookteen, geplet een paar peterselietakjes 1 rijpe avocado 15 ml citroensap peper en zout 250 ml olijfolie 2 hele eieren 4 druppels citroensap peper en zout Doe het ei, citroensap, peper en zout in de kom. Zet het deksel op het apparaat. Schakel naar snelheid 2 en voeg geleidelijk de benodigde hoeveelheid olie toe via de olietoevoeropening; zorg dat de olie constant wordt toegevoegd. Schakel het apparaat uit als alle olie is toegevoegd. Bevestig het onderste mes aan de kom. Snij de ui, tomaat en chili in stukken van ongeveer 1-2 cm; leg ze samen met de knoflook en peterselie in de kom en pulseer op snelheid 2 tot ze fijngehakt zijn. Breng alles over in een andere kom. Verwijder de schil en de pit van de avocado en snij het vruchtvlees in blokjes van 1-2 cm. Leg hem in de kom met het citroensap en pulseer op snelheid 2 tot u een redelijk fijne puree hebt verkregen. Combineer de avocadopuree met het tomaatmengsel en breng alles op smaak. humus 200 g uitgelekt gewicht van kekererwten uit blik 1 knoflookteen, geplet 15 ml tahinipasta 15 ml olijfolie sap van 1 citroen peper en zout Bevestig het onderste mes aan de kom. Voeg alle ingrediënten in bovengenoemde volgorde toe; verwerk op snelheid 2 gedurende ongeveer 30 seconden of tot een gladde textuur is bereikt. Schraap de kom zo nodig schoon. Gebruik een kortere verwerkingsduur als een grovere textuur gewenst is. 20