Documenttranscriptie

FRANÇAIS CORDE À SAUTER MUSICALE INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT La CORDE À SAUTER MUSICALE de IMC est facile à utiliser et à faire fonctionner. Nous sommes certains que ce jouet offrira de grands moments de divertissement à vos enfants. Nous vous remercions de l’acquisition et de la conance déposée en l’un de nos produits. Pour consulter notre catalogue complet, nous vous invitons à consulter notre site Web à l’adresse www. imc.es. FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES INFORMATIONS IMPORTANTES NOTE POUR LES ADULTES Retirez tous les plastiques, ls de fer et tout autre objet servant à xer le produit durant son transport avant de le remettre à vos enfants. Ce produit est préparé à l’origine pour la fonction “try-me” ou “essaie-moi”. Les piles qu’il comprend sont prévues à cet effet. C’est pourquoi il peut arriver qu’elles soient usées auquel cas il faudra les remplacer. Placement des piles Ce produit fonctionne avec 3 piles LR44/AG13 alcalines (incluses). Tout d’abord, placez l’interrupteur situé sur l’une des poignées de la corde à sauter (celle qui possède le bouton ESSAIE-MOI) sur la position TRY ME, sur la partie opposée au haut-parleur (voir g.1). Retirez la vis de sécurité du couvercle des piles et retirez les piles (voir g. 2). Observez sur le graphique la position correcte des piles (voir g.3) ; placez les piles LR44/AG13 compatibles avec ce produit selon le même schéma. Remontez le couvercle et revissez la vis pour la sécurité de vos enfants. Fonctionnement Ajustez la longueur de la corde pour que vous soyez à l’aide en jouant. Pour ceci, déroulez la corde enroulée à l’intérieur des poignées de la corde à sauter musicale Barbie. Pour l’extraire, tirez sur la corde sans serrer la poignée pour que celle-ci puisse tourner (voir g. 4), puis renouvelez l’opération avec l’autre poignée. Pour ramasser la corde, faites tourner la poignée, la corde s’enroulera d’elle-même. Renouvelez l’opération avec l’autre poignée de manière à ce que la longueur de corde enroulée dans chaque poignée soit à peu près la même. Placez l’interrupteur en position ON (voir g. 1), tout mouvement brusque fera activer la musique incorporée dans le jouet. Vous pouvez également l’activer en appuyant sur le bouton ESSAIE-MOI (voir g. 5), celui-ci sera toujours opérationnel. Consigli per un corretto utilizzo Avvertenze RACCOMANDAZIONI Per la sua tipologia, questo giocattolo non è adatto per bambini inferiori ai 6 anni. Non usare il giocattolo in modi diversi da quelli indicati. Evitate di giocare troppo vicino ad altre persone o in ambienti troppo piccoli; potreste involontariamente colpire qualcuno o gli oggetti intorno a voi. MANUTENZIONE Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido. Non utilizzare detergenti o solventi. Se l’apparecchio si bagna, spegnerlo, estrarne immediatamente le pile e asciugare il vano pile con un panno asciutto; lasciare il vano aperto per circa 12 ore perché si asciughi completamente. Utilizzare l’apparecchio solo se completamente asciutto. SÉCURITÉ Attention ! - Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans du au fait que il contient une partie câble ou corde longueur. Contient de petites pièces susceptibles d’être avalées. - Merci de conserver l’emballage pour pouvoir vous y référer ultérieurement car ce dernier contient des informations très importantes. - L’entreprise se réserve le droit de fournir un produit différent de celui de l’illustration pour des améliorations techniques. - Ce produit fonctionne avec 3 piles LR44 (AG13) 1.5V (fournies). - Ce produit fonctionne exclusivement avec des piles alcalines. - Retirez les piles du compartiment si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période. - Le remplacement ou la manipulation des piles doit toujours être fait(e) par une personne adulte. - Les bornes des piles ne doivent pas être court-circuitées. - Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. - Les piles doivent être chargées sous la surveillance d’un adulte. - Les piles rechargeables doivent être enlevées du jouet avant d’être chargées. - Vous devez utiliser uniquement les piles recommandées par le fabricant ou des piles équivalentes. - N’utilisez pas de piles ou de batteries neuves et usagées en même temps. Elles ne doivent pas être utilisées simultanément. - Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil pour éviter de l’endommager. - Introduire les piles en respectant la polarité gurant sur l’illustration. - Pour le respect de l’environnement, veuillez déposer les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. - Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser le produit, respectez-les et conservez-les comme référence. - L’appareil ne fonctionnera pas correctement en présence d’interférences radio dans la ligne d’alimentation. Il fonctionnera normalement quand ces interférences cesseront. - En cas de décharge d’électricité statique, un mauvais fonctionnement de l’appareil peut survenir et l’utilisateur devra le remettre en marche. - En cas de ux transitoires, le dispositif fonctionnera mal et l’utilisateur devra le remettre en marche. - Retirez l’étiquette et toutes les xations en plastique avant de remettre le jouet à vos enfants. REMARQUES SUR LA PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en débarrasser. Il doit être déposé dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Consultez le symbole sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage pour plus d’informations. Les matériaux sont recyclables, conformément au marquage du produit. Vous faites une importante contribution à la protection de notre environnement quand vous recyclez le matériel ou quand vous trouvez d’autres formes d’utilisation des vieux appareils. Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorités locales. Pour toute réclamation, veuillez contacter: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain www.imc.es • NIF: A-08667370 301007 / 783836 A+B ITALIANO CORDA PER SALTARE MUSICALE ISTRUZIONI PER L’USO E IL FUNZIONAMENTO La CORDA PER SALTARE MUSICALE DI BARBIE di IMC è facilissimo da usare. Siamo certi che offrirà ai vostri bambini meravigliosi momenti di divertimento. Vi ringraziamo per la ducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti. Per conoscere il nostro catalogo completo, vi invitiamo a visitare il nostro sito Web all’indirizzo www.imc.es. FUNZIONAMENTO CON PILE INFORMAZIONI IMPORTANTI NOTA PER GLI ADULTI Prima di dare il giocattolo in mano ai bambini, rimuovere tutti i componenti in plastica, i li metallici e gli altri oggetti che sono stati utilizzati per fermare il prodotto durante il trasporto. Il prodotto è pronto all’origine per essere provato nel punto vendita e le pile incluse sono destinate a questo utilizzo. È pertanto possibile che siano quasi esaurite. Sostituirle se necessario. Posizione delle pile Questo prodotto richiede 3 pile del tipo LR44/AG13 alcaline (incluse). Per sostituire le pile portare innanzitutto l’interruttore in posizione TRY ME (provami); l’interruttore è ubicato in una delle impugnature della corda per saltare (quella con il pulsante Provami), sul lato opposto del diffusore (vedere g. 1). Svitare la vite di sicurezza dal coperchio del vano batterie e togliere le pile (vedere g. 2). Controllare in gura l’orientamento corretto delle pile (vedere g. 3) e collocare le pile LR44/AG13 necessarie per questo prodotto nello stesso modo. Per la sicurezza dei bambini, rimontare il coperchio e stringere di nuovo la vite di sicurezza. Funzionamento Regolare la lunghezza della corda al livello desiderato e adeguato al gioco; a questo scopo srotolare la corda, avvolta tra le impugnature della Corda per saltare musicale di Barbie. Per estrarre la corda tirarla senza stringere l’impugnatura, così da consentirle di girare (vedere g. 4); procedere allo stesso modo con l’altra impugnatura. Per riavvolgere la corda far ruotare l’impugnatura e arrotolare la corda; effettuare l’operazione su entrambe le impugnature, in modo che la lunghezza della corda avvolta sia simile per le due parti. Posizionare l’interruttore in posizione ON (vedere gura 1), qualsiasi movimento brusco attiva la musica integrata nel prodotto. La musica si attiva anche premendo il pulsante Provami (vedere g. 5), che è sempre operativo. Consigli per un corretto utilizzo Avvertenze RACCOMANDAZIONI Per la sua tipologia, questo giocattolo non è adatto per bambini inferiori ai 6 anni. Non usare il giocattolo in modi diversi da quelli indicati. Evitate di giocare troppo vicino ad altre persone o in ambienti troppo piccoli; potreste involontariamente colpire qualcuno o gli oggetti intorno a voi. MANUTENZIONE Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido. Non utilizzare detergenti o solventi. Se l’apparecchio si bagna, spegnerlo, estrarne immediatamente le pile e asciugare il vano pile con un panno asciutto; lasciare il vano aperto per circa 12 ore perché si asciughi completamente. Utilizzare l’apparecchio solo se completamente asciutto. SICUREZZA Avvertenze - Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi perché contiene una parte di cavo lungo. Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti. - Conservare la confezione perché contiene informazioni importanti. - È possibile che il prodotto acquistato sia diverso da quello rappresentato nelle gure a seguito di miglioramenti tecnici. - Questo prodotto richiede 3 pile LR44 (AG13) 1.5V (incluse). - Questo prodotto viene fornito con 3 pile LR44/AG13 per poter essere provato nel punto vendita. Per il normale funzionamento del prodotto, può rendersi necessaria la sostituzione delle pile. - Se il gioco non verrà utilizzato per molto tempo, rimuovere le pile dal vano. - La sostituzione o la manipolazione delle pile deve essere sempre eseguita da un adulto. - I terminali delle pile non devono essere messi in corto circuito. - Non ricaricare le pile non ricaricabili. - Ricaricare le pile ricaricabili sotto la sorveglianza di un adulto. - Rimuovere le pile ricaricabili dal giocattolo prima di metterle in carica. - È possibile utilizzare solo le pile del tipo consigliato dal produttore o di tipo equivalente. - Non usare pile nuove e pile usate insieme. - Le pile o le batterie usate dovranno essere rimosse dal giocattolo; potrebbero causare danni. - Le pile devono essere inserite rispettando la polarità indicata nella gura. - Si invita a rispettare l’ambiente e a smaltire le pile scariche negli appositi contenitori. - Leggere le istruzioni prima dell’uso e conservarle per poterle consultare in futuro. - L’apparecchio potrebbe funzionare male in presenza di interferenze radio sulla linea. Riprenderà a funzionare in modo corretto quando cesseranno le interferenze. - In caso di scarica elettrostatica,l’apparecchio potrebbe non funzionare bene; in tal caso sarà necessario riaccenderlo. - Qualora si verichino transizioni rapide, l’appa-recchio potrebbe funzionare male e dovrà essere riavviato nuovamente. - Togliere l’etichetta e tutti i supporti di plastica prima di dare il giocattolo ai bambini. CONSIDERAZIONI SULLA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE Non smaltire il prodotto come normale riuto domestico. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente o la confezione. In base al contrassegno che li distingue, i materiali sono riciclabili. Riciclare o trovare modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguardia dell’ambiente. Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento riuti autorizzato o presso le autorità locali. Per qualsiasi reclamo contattare: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain www.imc.es • NIF: A-08667370 NEDERLANDS GEBRUIKSINSTRUCTIES EN WERKING Het BARBIE MUZIKAAL SPRINGTOUW IMC is makkelijk in zijn gebruik en functioneren. We zijn ervan overtuigd dat uw kinderen hier veel plezier aan zullen beleven. Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons heeft gesteld door een van onze producten aan te schaffen. Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken: www.imc.es. WERKEN OP BATTERIJEN BELANGRIJKE INFORMATIE OPMERKING VOOR VOLWASSENEN Verwijder alle plastic delen, draden en voorwerpen die het product tijdens het transport beschermen voordat u het speelgoed aan de kinderen geeft. Dit product is in de fabriek voorbereid voor de functie “try-me” of uitproberen. De bijgeleverde batterijen zijn voor dit gebruik bedoeld. Daarom kan het zijn dat ze leeg zijn en wordt aanbevolen ze, indien nodig, te vervangen. Plaatsing van de batterijen Dit product werkt op 3 alkaline LR44/AG13 batterijen (bijgeleverd). Voor vervanging van de batterijen ten eerste de schakelaar op de stand TRY ME zetten. De schakelaar bevindt zich in één van de handvaten van het springtouw (het handvat met de “Try Me” knop) in het gedeelte tegenover de luidspreker. Verwijder de veiligheidsschroef van het klepje van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat. (zie g. 2) en haal de batterijen eruit. Controleer de juiste plaatsing van de batterijen aan de hand van de aangegeven symbolen (zie g. 3) en plaats op deze manier de vervangende LR44/AG13 batterijen die voor dit product nodig zijn in het apparaat. Sluit het klepje en schroef het weer vast, zodat uw kinderen weer veilig kunnen spelen. Werking Pas de lengte van het springtouw aan, al naar gelang de gewenste en voor het spel geschikte hoogte. Daarvoor het springtouw uitrollen, dat opgerold is binnenin de handvaten van het Barbie Muzikale Springtouw. Trek aan het touw om het uit te rollen, zonder echter het handvat vast te pakken, zodat het handvat kan draaien (zie g. 4). Doe hetzelfde met het andere handvat. Om het springtouw weer op te bergen, het handvat laten draaien en op deze manier het springtouw inrollen. Doe hetzelfde met het andere handvat, zodat het touw ongeveer in gelijke gedeelten in beide handvaten ingerold wordt. Om het springtouw te laten werken, de schakelaar op de stand ON zetten (zie g. 1). Iedere energieke beweging activeert de muziek die in het product verwerkt is. De muziek kan ook aangezet worden door op de knop “Try Me” te drukken (zie g. 5), die altijd functioneert, ongeacht de bewegingen van het springtouw. ATips voor correct gebruik Waarschuwingen!: Aanbevelingen Gezien het type speeltuig en het bedoelde spelgebruik, bevelen we het gebruik van dit speelgoed aan voor kinderen ouder dan 6 jaar. Gebruik het speeltuig uitsluitend voor het spel waarvoor het is bedoeld. Niet dicht in de buurt van andere personen spelen en voldoende afstand houden, om te voorkomen dat andere personen of voorwerpen ongewild geraakt worden door het ronddraaiende speeltuig. ONDERHOUD Maak de apparatuur schoon met een enigszins vochtige doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Als de apparatuur nat wordt, schakel deze dan uit, MUZIKAAL SPRINGTOUW verwijder de batterijen en droog het batterijvak met een droge doek. Laat het batterijvak ongeveer 12 uur open tot het volledig droog is. Probeer het apparaat niet te gebruiken tot het helemaal droog is. VEILIGHEID, Let op! - Niet aan te bevelen voor kinderen onder de 3 jaar oud omdat het een deel van kabel of lang koord bevat. Bevat kleine onderdelen die zouden kunnen worden ingeslikt. - Bewaar de verpakking; hierop staat zeer belangrijke informatie. - Dit product kan verschillen van de afbeelding ten gevolge van technische verbeteringen. - Dit product werkt op 3 LR44 (AG13) batterijen van 1,5 V (meegeleverd). - Dit product werkt alleen op alkalinebatterijen. - Verwijder de batterijen uit het batterijvak indien het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden. De batterijen moeten altijd door een volwassene vervangen of gewisseld worden. - De batterijcontacten mogen niet worden kortgesloten. - Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. - Oplaadbare batterijen onder toezicht van een volwassene laden. - Haal oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat u ze oplaadt. - Alleen batterijen die door de fabrikant zijn aanbevolen of soortgelijke batterijen mogen worden gebruikt. - Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe batterijen. Gebruik geen verschillende typen batterijen. - Oude batterijen dienen uit het product te worden verwijderd. Zij kunnen storingen veroorzaken. - De batterijen of accu moeten worden geplaatst in overeenstemming met de + en polen in de afbeelding. - Houd rekening met het milieu door gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde containers te deponeren. - Lees de aanwijzingen voor gebruik, leef deze na en bewaar deze om later eventueel na te kunnen slaan. - Het apparaat kan slecht functioneren als zich radiostoringen op de voedingslijn voordoen. Het apparaat zal weer normaal gaan werken wanneer de interferenties ophouden. - Wanneer er sprake is van elektrostatische ontlading, kan het apparaat slecht functioneren. De gebruiker zal het apparaat dan opnieuw moeten starten. - Het apparaat kan slecht functioneren als snelle stroomstoten optreden. De gebruiker zal deze dan opnieuw moeten starten. - Verwijder het label en alle plastic bevestigingen voordat u dit speelgoed aan de kinderen geeft. OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval. Het moet worden aangeboden bij een verzamelplaats voor het hergebruiken van elektrische en elektronische apparaten. Zie het symbool op het product, de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie. Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar. U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestemmingen voor de oude apparaten te vinden. Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten. Voor klachten, neem contact op met: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain www.imc.es • NIF: A-08667370 PORTUGUÊS CORDA DE SALTAR COM MÚSICA INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO A CORDA DE SALTAR COM MÚSICA BARBIE IMC é de fácil utilização e funcionamento. Estamos certos que proporcionará grandes momentos de entretenimento aos seus lhos. Agradecemos a aquisição e a conança depositada nos nossos produtos. Para ver o nosso extenso catálogo de produtos, convidamo-lo a visitar a nossa página Web em www.imc.es. FUNCIONAMENTO COM PILHAS INFORMAÇÃO IMPORTANTE NOTA PARA ADULTOS Retire todos os plásticos, os e qualquer objecto que esteja destinado a embrulhar o produto durante o seu transporte antes de o entregar às crianças. Este produto está preparado na origem para a função “try-me” ou experimenta-me. As pilhas incluídas estão destinadas a esta utilização. Por este motivo, é possível que se encontrem descarregadas. Por esta razão, recomenda-se a respectiva substituição, caso seja necessário. Colocação Este produto precisa de 3 pilhas LR44/AG13 alcalinas (incluídas). Em primeiro lugar, para a sua substituição coloque o interruptor, localizado na parte contrária ao altifalante na posição TRY ME (ver g.1). Retire o parafuso de segurança da tampa das pilhas e extraia-as (ver g.2). Verique no gráco a colocação correcta das pilhas (ver g.3) e coloque assim as pilhas LR44/AG13 de que este produto precisa. Para a segurança dos seus lhos coloque a tampa e aparafuse-a de novo. Funcionamento Ajuste o comprimento da corda à altura desejada e adequada para o jogo, para isso pode desenrolar a corda que está enrolada no interior dos punhos da Corda de Saltar com Música Barbie. Para a extrair puxe a corda sem agarrar o punho para que esta possa girar (ver g. 4), efectue a mesma acção nos dois punhos. Para recolher a corda faça rodar o punho e deste modo enrolar a corda, efectue a mesma acção nos dois punhos de forma que o comprimento da corda enrolada em ambos os punhos seja aproximadamente o mesmo. Coloque o interruptor na posição ON (ver g. 1), qualquer movimento brusco activará a música que o produto possui. Também Conselhos para uma correcta utilização Advertências!: RECOMENDAÇÕES Dado o tipo de brinquedo e de jogo proposto, recomendamos a sua utilização a crianças com mais de 6 anos. Utilize o brinquedo apenas para o m a que se destina. Evite brincar perto de outras pessoas e com espaço suciente pois poderia magoá-las sem querer ou bater em objectos ao rodar o brinquedo. MANUTENÇÃO Para limpar o equipamento utilize um pano ligeiramente humedecido. Não utilize detergentes ou dissolventes. Caso molhe o equipamento, desligue-o e tire as pilhas imediatamente, seque o compartimento das pilhas com um pano seco, deixe-o destapado durante aproximadamente 12 horas até que seque completamente. Não tente utilizar o equipamento se não estiver completam SEGURANÇA Aviso! - Não é recomendado para crianças menores de 3 anos de devido à que contem uma parte do cabo longo. Contém peças pequenas susceptíveis de serem ingeridas. - Por favor, guarde a embalagem para futuras referências, já que contém informação muito importante. - A empresa reserva-se o direito de que o produto possa diferir da ilustração devido a melhorias técnicas. - Este produto necessita de 3 pilhas LR44 (AG13) 1.5V (incluídas). - Este produto funciona exclusivamente com pilhas alcalinas. - Retire as pilhas do compartimento, se não utilizar a unidade por um período longo de tempo. - A substituição ou manipulação das pilhas deverá ser realizada sempre por um adulto. - Os bornes das pilhas não devem ser colocados em curto-circuito. - As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. - As pilhas recarregáveis deverão ser carregadas sob vigilância de um adulto. - Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de as carregar. - Apenas devem utilizar-se pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equivalente. - Não utilizar pilhas ou baterias novas e usadas. Não devem ser misturadas. - Tire as pilhas ou baterias usadas do brinquedo porque poderiam causar avarias. - As pilhas ou baterias devem ser colocadas de acordo com a polaridade assinalada no desenho. - Por favor, respeite o ambiente e deposite as pilhas gastas nos contentores para esse m. - Leia as instruções antes de utilizar, siga-as e guarde-as como referência. - O dispositivo funcionará mal se houver interferências de rádio. Funcionará de maneira adequada quando as interferências cessarem. - Em caso de descarga electrostática, pode provocar-se um mau funcionamento e portanto o utilizador deverá reiniciá-lo. - Se se produzirem transitórios, o mostrador funcionará mal e o utilizador deverá reiniciá-lo. - Retirar a etiqueta e todos os elementos de xação de plástico antes de o dar às crianças. RECOMENDAÇÕES PARA A PROTECÇÃO AMBIENTAL Este produto não pode ser tratado como o lixo doméstico normal quando chegar ao m da sua vida útil. Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Consulte o símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem para mais informações. Os materiais são, de acordo com os seus sinais, recicláveis. Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utilização dos aparelhos velhos, faz uma contribuição importante para a protecção ambiental. Informe-se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais. Para qualquer reclamação contacte com: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain www.imc.es • NIF: A-08667370