Samsung NQ50C7535DS/EF Handleiding

Merk: Samsung

Model: NQ50C7535DS/EF

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

Veillez à tenir l'appareil au niveau des

2poignées latérales et de la poignée

de la porte lorsque vous déballez le

produit.

Poignée latéralePoignée latérale

Poignée de la porte

Dimensions

d'encastrement

600

mini 564

maxi 568

mini 446

maxi 450

mini

550

200 cm²

Dimensions de sous-encastrement

mini

550

mini 564

maxi 568

mini 446

maxi 450

200 cm²

Français - 10

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 10 2013-08-01 �� 11:11:14

Pagina laadt ...

Français - 17

01 FONCTIONS DU FOUR

TABLEAU DE COMMANDE

1. OFF (DÉSACTIVÉ)

2. MAINTIEN AU CHAUD

3. CUISSON À PLUSIEURS NIVEAUX

4. MODE DE CUISSON RAPIDE

5. MICRO-ONDES + RÔTISSAGE

6. MICRO-ONDES + CONVECTION

7. MICRO-ONDES + GRIL

8. MODE MICRO-ONDES

9. MODE FOUR

10. MODE MENU AUTO

11. NETTOYAGE VAPEUR

12. SÉLECTEUR DE MODE

13. AFFICHAGE

14. LAMPE

15. HORLOGE

16. +30s (démarrage rapide)

17. TEMPS DE CUISSON

18. HEURE DE FIN DE CUISSON

19. SÉLECTIONNER

20. SÉLECTEUR MULTIFONCTION

21. DÉPART

22. ARRÊT/ANNULATION

5 3 112 124 10 15 16 17 18 19 2022

6 17 8 9 1314 21

20173 1912 15 2211 1645 182 10

1 14 13 2176 8 9

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 17 2013-08-01 �� 11:11:23

Pagina laadt ...

Français - 46

Pour la cuisson à plusieurs niveaux, 2 plaques

à pâtisserie ou 1 plaque à pâtisserie et 1 grille

de cuisson sont généralement positionnées aux

niveaux

* Réglage de la température: 40 à 250°C

* Assurez-vous que les plats en verre sont adaptés à des températures

comprises entre 40 et 250°C.

Guide de cuisson

Respectez les températures et temps de cuisson ﬁgurant dans le tableau.

Nous vous recommandons de préchauer le four en mode Cuisson à plusieurs

niveaux.

Type d'aliment

Niveau de

la grille

Temp. (°C) Durée (h) Accessoire

Gâteaux de petite

taille

2 + 5 150-160 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie

Mini tartes 2 + 5 160-180 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie

Croissants 2 + 5 160-180 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie

Pâte feuilletée 2 + 5 180-200 0:30-0:40 2 plaques à pâtisserie

Cookies 2 + 5 170-190 0:15-0:20 2 plaques à pâtisserie

Lasagnes 2 + 5 160-180 0:30-0:40

Grille de cuisson +

plaque à pâtisserie

Frites au four

surgelées

2 + 5 180-200 0:30-0:50 2 plaques à pâtisserie

Beignets surgelés 2 + 5 180-200 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie

Pizza surgelée 2 + 5 200-220 0:20-0:30

Grille de cuisson +

plaque à pâtisserie

Il est recommandé d'eectuer un préchauage.

Si vous ouvrez la porte lorsque le four est en marche, le four s'arrête. Pour

remettre le four en marche, refermez la porte et appuyez sur DÉPART.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 46 2013-08-01 �� 11:11:37

Pagina laadt ...

Français - 65

03 UTILISATION DU FOUR

ESSAIS DES PLATS

Conformément à la norme EN 60350

1. Faire cuire

Les types de cuisson recommandés sont valables four préchaué.

Insérez la plaque de pâtisserie en positionnant le côté incliné vers l'avant.

Type d'aliment Plat et remarques

Niveau de

la grille

Mode de cuisson

Temp.

(°C)

Temps de

cuisson

(min)

Gâteaux de

petite taille

Plaque à pâtisserie

3 Cuisson traditionnelle 150-170 20-30

3 Cuisson par convection 150-170 20-25

Plaque à pâtisserie +

Plaque à pâtisserie

2 + 5

Cuisson à plusieurs

niveaux

150-160 20-30

Génoise

Moule à fond amovible sur la

grande grille

(à revêtement noir, ø 26cm)

posé sur la grande grille

2 Cuisson traditionnelle 160-180 20-30

2 Cuisson par convection 150-160 30-35

Sablés Plaque à pâtisserie

3 Cuisson traditionnelle 150-160 20-30

3 Cuisson par convection 150-160 20-30

Gâteau aux

pommes à pâte

levée

Plaque à pâtisserie

2 Cuisson traditionnelle 150-160 40-50

2 Cuisson par convection 150-160 45-55

Tarte aux

pommes

Grande grille +

2 moules à gâteau à fond

amovible *

(revêtement noir, ø 20cm)

2 placé en

diagonale

Pizza (Convection +

Chaleur par le bas)

170-190 70-90

* Pour faire cuire deux gâteaux, disposez-les sur la grille de la façon suivante: un

moule dans le fond à gauche et un moule à l’avant à droite.

2. Faire griller

Faites préchauer le four pendant 5minutes en utilisant la fonction Grill (Gril).

Type d'aliment Plat et remarques

Niveau de

la grille

Mode de cuisson

Temp.

(°C)

Temps de

cuisson (min)

Toasts de pain

blanc

Grille de cuisson 5 Gril 250°C

ère face

1 à 2

ème face

1 à 2

Hamburgers *

(X 12)

Grille de cuisson +

Plaque à pâtisserie

(pour récupérer les égouttures)

5 Gril 250°C

ère face

10 à 15

ème face

10 à 15

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 65 2013-08-01 �� 11:11:43

Pagina laadt ...

Français - 73

06 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

caractéristiques

techniques

SAMSUNG s'eorce sans cesse d'améliorer ses produits. Les caractéristiques et le

mode d'emploi de ce produit peuvent être modiﬁés sans préavis.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle NQ50C7535DS

Alimentation 230 V / 50 Hz

Consommation électrique Puissance maximale 3200W

Mode micro-ondes 1650W

Mode gril 2500W

Mode convection 2400W

Puissance de sortie 100W / 900W (IEC-705)

Fréquence de fonctionnement 2450MHz

Magnétron OM75P (21)

Système de refroidissement Moteur de ventilation

Dimensions Dimension spéciﬁée L 595 x H 454,2 x P 570mm

Dimension intégrée L 555 x H 445 x P 548,8mm

Capacité 50 litres

Poids Net 43,0 kg

A l’expédition 47,0 kg

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 73 2013-08-01 �� 11:11:48

Pagina laadt ...

DG68-00470G

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70

FINLAND 030-6227 515

FRANCE 01 48 63 00 00

GERMANY

0180 5 SAMSUNG bzw.

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt.

Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864)

CYPRUS

8009 4000 only from landline

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

LUXEMBURG 261 03 710

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)

NORWAY 815 56480

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267)

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

SWITZERLAND

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

EIRE 0818 717100

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com/fr

www.samsung.com

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 76 2013-08-01 �� 11:11:48

imagine the possibilities

Bedankt voor het aanschaen van dit Samsung-

product. Voor nog betere service kunt u uw

product registreren op

www.samsung.com/register

Combi MWO-

inbouwoven

gebruikershandleiding

NQ50C7535DS

Deze handleiding is gemaakt van 100 % gerecycled papier.

Houd er rekening mee dat bezoeken voor het uitleggen van de productwerking,

het corrigeren van een onjuiste installatie of het uitvoeren van normale reinigings-

of onderhoudswerkzaamheden NIET onder de garantie van Samsung vallen.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 1 2013-08-01 �� 11:24:28

Nederlands - 2

inhoud

EIGENSCHAPPEN VAN DE

OVEN

16 Oven

17 Bedieningspaneel

18 Accessoires

VOOR U BEGINT

19 De klok instellen

20 De energiebesparingsstand instellen

GEBRUIK VAN DE OVEN

21 Verwarmingstypen

23 De werking van een magnetronoven

24 De magnetronstand gebruiken

34 De ovenstand gebruiken

45 Stand voor bereiding op meerdere

niveaus gebruiken

47 De bereidingstijd instellen

48 De eindtijd instellen

49 Vertraagde start instellen

50 Combifuncties

56 De stand Warm houden gebruiken

57 De automatische menustand

gebruiken

63 De snelbereidingsstand gebruiken

65 Voorbeeldgerecht

REINIGING EN BEHANDELING

66 De stand voor stoomreiniging

gebruiken

67 Het geluidssignaal uitschakelen

68 Kinderslot

PROBLEMEN OPLOSSEN EN

INFORMATIECODES

69 De magnetronoven opbergen of

laten repareren

69 Problemen oplossen

72 Informatiecodes

TECHNISCHE GEGEVENS

73 Technische speciﬁcaties

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 2 2013-08-01 �� 11:24:28

veiligheidsinformatie

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG-magnetronoven aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat

veel waardevolle informatie over het gebruik van deze magnetronoven:

• Veiligheidsmaatregelen

• Geschikte onderdelen en kookmaterialen

• Handige kooktips

• Kooktips

LEGENDA VAN SYMBOLEN EN PICTOGRAMMEN

WAARSCHUWING

Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot ernstig

persoonlijk letsel of de overlijden.

LET OP

Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot licht persoonlijk

letsel of schade aan eigendommen.

Waarschuwing; brandgevaar Waarschuwing; heet oppervlak

Waarschuwing; elektriciteit Waarschuwing; explosief materiaal

NIET proberen. NIET aanraken.

NIET demonteren. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Om elektrische schokken te voorkomen,

moet het apparaat zijn geaard.

Neem contact op met het

servicecentrum.

Opmerking

Belangrijk

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

LEES DE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN

BEWAAR DEZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST.

Zorg ervoor dat deze veiligheidsvoorschriften altijd worden

opgevolgd.

Controleer voordat u de oven gebruikt of de volgende

instructies zijn opgevolgd.

WAARSCHUWING (alleen voor de magnetronfunctie)

WAARSCHUWING: als de deur of de afsluitstrippen zijn

beschadigd, mag u de oven niet gebruiken voordat deze door een

gekwaliﬁceerde monteur is gerepareerd.

Nederlands - 3

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 3 2013-08-01 �� 11:24:29

WAARSCHUWING: onderhoud en reparaties waarbij de behuizing,

die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven,

wordt verwijderd, mogen alleen worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde monteur. Voor anderen is dit levensgevaarlijk.

WAARSCHUWING: vloeistoen en andere gerechten mogen niet

worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan

exploderen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

WAARSCHUWING: laat de oven alleen zonder toezicht door

kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u

ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de oven op een veilige

manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist

gebruik.

WAARSCHUWING: dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar

en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als

ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het

veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruikers

te plegen onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij zij acht jaar of ouder zijn en er toezicht op ze wordt gehouden.

Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in

magnetronovens.

Omwille van het risico op ontbranding, raden wij u aan de oven in het

oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is

verpakt.

De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en

dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van

warmtekussens, pantoels, sponzen, vochtige doeken en dergelijke

kan leiden tot risico op letsel, ontbranding of brand.

Als er rook uit de magnetronoven komt, schakelt u het apparaat uit

of haalt u de stekker uit het stopcontact, en laat u de deur dicht om

eventuele vlammen te doven.

Nederlands - 4

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 4 2013-08-01 �� 11:24:30

WAARSCHUWING: omdat gerechten en vloeistoen die u

met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog

plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u

voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt.

WAARSCHUWING: de inhoud van zuigﬂessen en potjes met

babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur

moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te

voorkomen.

Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de

magnetronoven worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen,

zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt.

U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen.

Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak

beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat

nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties

ontstaan.

Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen,

caravans en soortgelijke voertuigen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen,

of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of

instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben

gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door

de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door

een andere gekwaliﬁceerde monteur, om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

WAARSCHUWING: vloeistoen of andere gerechten mogen niet

worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan

exploderen.

Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt.

Nederlands - 5

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 5 2013-08-01 �� 11:24:30

Deze oven moet in de juiste richting en op de juiste hoogte

worden geplaatst, zodat u gemakkelijk bij de opening en het

bedieningsgedeelte kunt.

Voordat u de oven voor het eerst gebruikt, laat u deze gedurende

tien minuten werken met water.

Als de oven vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook

uit komt, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact

opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum.

Het apparaat moet na de installatie kunnen worden losgekoppeld

van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat loskoppelen door de

stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading

in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading.

WAARSCHUWING (alleen voor de ovenfunctie) - optioneel

WAARSCHUWING: wanneer het apparaat in de combistand wordt

gebruikt, mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht

van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen.

Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de

verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt.

WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden

tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt.

Gebruik geen stoomreiniger.

WAARSCHUWING: controleer of het apparaat is uitgeschakeld

voordat u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden.

WAARSCHUWING: het apparaat en de bereikbare onderdelen

ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de

verwarmingselementen nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar

moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze

onder voortdurend toezicht staan.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen

met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek

aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan

of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het

apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder

supervisie door kinderen worden uitgevoerd.

Nederlands - 6

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 6 2013-08-01 �� 11:24:30

Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor

het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor

bekrast, waardoor het glas kan barsten.

De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het

apparaat in gebruik is.

De deur of het buitenoppervlak kan heet worden als het apparaat in

gebruik is.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen

die jonger dan acht jaar zijn.

Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of

een apart systeem voor bediening op afstand.

Plaats het rooster met de gebogen kant

naar achteren voor ondersteuning bij het

verwerken van grote hoeveelheden.

Gebruik het ovenrooster niet voor de magnetronovenstand.

Dit product is Groep 2 Klasse B ISM-apparatuur. In

Groep 2 is alle ISM-apparatuur ondergebracht waarmee

opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en/

of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling

voor de behandeling van materiaal, alsmede EDM- en

booglasapparatuur. Klasse B-apparatuur is apparatuur

die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen

en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op

het stroomnet met laag voltage dat wordt geleverd aan

gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld.

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Algemeen

Technische gegevens

Stroomtoevoer: 230 V – 50 Hz

Afmetingen (B × H × D)

Formaat : 595 x 454,2 x 570

Formaat bij inbouw : 555 x 445 x 548,8

Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU.

Nederlands - 7

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 7 2013-08-01 �� 11:24:30

Het wegdoen van de verpakking en het apparaat

De verpakking is te recyclen.

De verpakking kan de volgende materialen bevatten:

- karton;

- laag van polyethyleen (PE);

- CFC-vrij polystyreen (hard plastic).

U dient zich op een verantwoordelijke manier en in

overeenstemming met de voorschriften van de overheid van deze

materialen te ontdoen.

De overheid kan u meer informatie verschaen over de manier

waarop u zich op een verantwoordelijke manier kunt ontdoen van

uw huishoudelijke apparaten.

Veiligheid

Dit apparaat dient te worden aangesloten door een

gekwaliﬁceerde technicus. De oven is NIET bedoeld voor gebruik

in een omgeving waar voedsel wordt bereid voor commerciële

doeleinden. Deze is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Tijdens en na het gebruik is het apparaat heet.

Ga voorzichtig te werk wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn.

Elektrische aansluiting

Het hoofdcircuit waarop het apparaat is aangesloten, dient te

voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. Het apparaat

moet na de installatie kunnen worden losgekoppeld van de

stroomvoorziening. U kunt het apparaat loskoppelen door de

stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading

in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading.

Installatie in een kast

Keukenkastjes die in contact komen met de oven, moeten

bestand zijn tegen een temperatuur van maximaal 100 °C.

Samsung neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor schade

aan kastjes door hitte.

Nederlands - 8

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 8 2013-08-01 �� 11:24:30

Afb. 1 Schuif de oven gedeeltelijk in de uitsparing.

Leid de aansluitingskabel naar de stroombron.

Afb. 2 Schuif de oven volledig in de uitsparing.

Afb. 3 Bevestig de oven met de twee meegeleverde

schroeven (4 x 25 mm).

Afb. 4. Maak de elektrische verbinding.

Controleer of het apparaat werkt.

Afb. 1 Afb. 3

Afb. 2 Afb. 4

Nederlands - 9

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 9 2013-08-01 �� 11:24:55

Houd het apparaat aan de twee

zijgrepen en de deurgreep vast bij het

uitpakken van het product.

ZijgreepZijgreep

Deurhandgreep

Inbouwafmetingen

600

min. 564

max. 568

min. 446

max. 450

min.

550

200 cm²

Onderbouwafmetingen

min.

550

min. 564

max. 568

min. 446

max. 450

200 cm²

Nederlands - 10

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 10 2013-08-01 �� 11:27:19

DE MAGNETRONOVEN REINIGEN

De volgende onderdelen van de magnetronoven moeten

regelmatig worden gereinigd om vastzetten van vet- en

voedselresten te voorkomen:

• Binnen- en buitenwanden

• Deur en afsluitstrippen

• Draaiplateau en loopringen (alleen modellen met

draaiplateau)

Controleer ALTIJD of de afsluitstrippen schoon zijn en

de deur goed sluit.

Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het

oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de

levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed

en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.

1. Reinig de buitenkant met een zachte doek en een warm

sopje. Afspoelen en drogen.

2. Verwijder alle spatten of vlekken van de oppervlakken

aan de binnenkant van de oven met een doekje met

zeepsop. Afspoelen en drogen.

3. Om geurtjes en vastzittende voedselresten te

verwijderen, plaatst u een kopje verdund citroensap

in de oven en verwarmt u deze tien minuten lang op

maximaal vermogen.

4. Was het vaatwasmachinebestendige plateau wanneer

dat nodig is.

NOOIT water in de ventilatieopeningen laten lopen.

Gebruik NOOIT schuurmiddelen of chemische

oplosmiddelen. Let vooral goed op bij het reinigen van

de afsluitstrips bij de deur om ervoor te zorgen dat:

• zich geen resten ophopen

• de deur goed sluit

Reinig de binnenzijde van de magnetronoven direct na

elk gebruik met een licht sopje, maar laat het apparaat

eerst afkoelen om verwonding te voorkomen.

Nederlands - 11

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 11 2013-08-01 �� 11:27:21

Voor het reinigen van het plafond wordt

aangeraden het grillelement eerst 45° omlaag te

klappen. (Uitsluitend model met zwenkverwarming)

DE MAGNETRONOVEN OPBERGEN OF LATEN REPAREREN

Bij het uitvoeren van onderhoud aan of het opbergen

van de magnetronoven moet u enkele eenvoudige

voorzorgsmaatregelen nemen.

De oven mag niet worden gebruikt bij beschadigingen aan

de deur of afsluitstrippen:

• Gebroken scharnier

• Versleten afsluitstrippen

• Beschadigde of verbogen ovenbehuizing

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde magnetronservicetechnicus.

NOOIT de behuizing van de oven verwijderen. Als de

oven niet goed werkt of u twijfelt over de conditie van

het apparaat:

• De stekker uit het stopcontact halen.

• Contact opnemen met het dichtstbijzijnde

servicecentrum.

Als u het apparaat tijdelijk wilt opbergen, doe dat dan op

een droge, stofvrije plaats.

Reden: stof en vocht kunnen een negatieve invloed

hebben op de onderdelen in de oven.

Deze magnetronoven is niet bestemd voor commercieel

gebruik.

U dient de ovenlamp om veiligheidsredenen niet zelf te

vervangen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde

goedgekeurde servicecentrum van Samsung om te

regelen dat een gekwaliﬁceerde monteur de lamp

vervangt.

WAARSCHUWING

Alleen gekwaliﬁceerd personeel mag het apparaat aanpassen of repareren.

Nederlands - 12

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 12 2013-08-01 �� 11:27:21

Verhit geen vloeistoen of ander voedsel in afgesloten verpakkingen in de magnetron.

Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers.

Plaats dit apparaat niet bij een verwarming of bij ontvlambaar materiaal, op een

vochtige, vettige of stoge locatie, op een locatie die is blootgesteld aan direct

zonlicht en water, op een locatie waar een gaslekkage kan zijn of op een oneen

ondergrond.

Het apparaat moet goed worden geaard in overeenstemming met plaatselijke en

landelijke voorschriften.

Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoen, zoals stof en water, van

de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen.

Trek niet te hard aan het netsnoer, buig het niet overmatig en plaats er geen zwaar

voorwerp op.

In het geval van een gaslek (zoals propaangas en lpg) moet u de ruimte meteen

ventileren en raakt u de stekker niet aan.

Kom niet met natte handen aan de stekker.

Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken terwijl het

apparaat in bedrijf is.

Steek geen vingers of vreemde stoen in het apparaat. Als er vreemde stoen

zoals water in het apparaat terechtkomen, moet u onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact halen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum.

Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit.

Plaats de oven niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen

voorwerp.

Gebruik geen wasbenzine, thinner, alcohol, stoomreiniger of hogedrukreiniger om het

apparaat te reinigen.

Zorg ervoor dat het voedingsvoltage, de frequentie en de stroom overeenkomen met

de productspeciﬁcaties.

Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen stekkeradapter,

verlengsnoer of elektrische transformator.

Haak het netsnoer niet aan een metalen object en laat het snoer niet tussen objecten

of achter de oven lopen.

Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact.

Als de stekker of het netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het

dichtstbijzijnde servicecentrum.

Giet geen water op de oven en spuit geen water rechtstreeks op de oven.

Plaats geen objecten op de oven, in de oven of op de deur van de oven.

Spuit geen vluchtig materiaal zoals insecticiden op het oppervlak van de oven.

Bewaar geen brandbare materialen in de oven. Wees extra voorzichtig als u voedsel

of dranken verhit die alcohol bevatten. Alcoholdampen kunnen in contact komen met

een heet deel van de oven.

Nederlands - 13

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 13 2013-08-01 �� 11:27:23

Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen

tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken.

WAARSCHUWING: omdat gerechten en vloeistoen die u met de magnetron hebt

verwarmd, buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar

buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt.

Om dit te voorkomen, moet u ALTIJD een nagaartijd van ten minste 20 seconden

aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. Roer

zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen.

Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor EERSTE HULP opvolgen:

• Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water.

• Dek af met droog, schoon verband.

• Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond.

LET OP

Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens.

Gebruik GEEN metalen verpakkingen, bestek met gouden of zilveren sierranden,

vleespennen, vorken, enzovoort.

Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken.

Reden: er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen.

Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren.

Hanteer kortere tijden voor kleinere hoeveelheden voedsel om oververhitting te

voorkomen en om te voorkomen dat voedsel gaat branden.

Dompel de voedingskabel en stekker niet onder in water en houd de voedingskabel

uit de buurt van hittebronnen.

Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven

worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs wanneer de magnetron niet

langer verwarmt. Verhit ook geen luchtdichte of vacuüm afgesloten ﬂessen, potten,

verpakkingen, noten in de dop, tomaten enzovoort.

Bedek de ventilatieopeningen niet met textiel of papier. Dit kan vlam vatten door de

hete lucht die door de oven wordt uitgestoten. De oven kan ook oververhit raken

en zichzelf automatisch uitschakelen. De oven blijft dan uit totdat deze voldoende is

afgekoeld.

Gebruik altijd ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt, om brandwonden

te voorkomen.

Roer vloeistoen halverwege tijdens de verhitting of na aﬂoop van de verhitting door

en laat de vloeistof na verhitting ten minste 20 seconden rusten om overkoken te

voorkomen.

Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan

zodat u zich niet kunt branden aan ontsnappende hete lucht of stoom.

Start de magnetronoven niet wanneer deze leeg is. De magnetronoven wordt om

redenen van veiligheid automatisch 30 minuten uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen

altijd een glas water in de oven te laten staan om microgolven te absorberen als de

oven per ongeluk wordt ingeschakeld.

Plaats de oven met voldoende vrije ruimte rondom zoals in deze handleiding wordt

vermeld. (Zie De magnetronoven installeren.)

Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de

buurt van de oven.

Nederlands - 14

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 14 2013-08-01 �� 11:27:25

MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE OVERMATIGE

BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN (UITSLUITEND MAGNETRONFUNCTIE).

Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven.

(a) Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open. Laat de vergrendelingspallen in de deur

intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling.

(b) Plaats GEEN voorwerpen tussen de deur en de voorplaat. Voorkom dat resten van voedsel of

reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen. Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen

altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen, eerst met een vochtige doek en daarna met een

droge doek.

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Het is vooral belangrijk dat de

ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan:

(1) deur (gebogen)

(2) scharnieren (los of gebroken)

(3) de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken

(d) De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwaliﬁceerde

onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant.

Samsung brengt reparatiekosten in rekening voor het vervangen van een onderdeel of het repareren van een

cosmetisch defect als de beschadiging van het apparaat en/of beschadiging of verlies van het onderdeel is

veroorzaakt door de klant. Onderdelen die hieronder vallen zijn onder andere:

(a) Een gedeukte bekraste of defecte deur, handgreep, buitenpaneel of bedieningspaneel.

(b) Een kapotte of ontbrekende lade, geleiderol, koppeling of rooster.

• Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke

omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand

te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat.

• Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden, kunnen de kenmerken

van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en

zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing. Als u vragen of problemen hebt, neemt

u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u voor hulp en informatie naar www.

samsung.com.

• Deze magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel. De magnetronoven is alleen bedoeld

voor thuisgebruik. Verhit geen textiel of kussens die met korrels zijn gevuld. Dat kan leiden tot

brandwonden en brand. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door verkeerd of onjuist

gebruik van het apparaat.

• Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de

levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties

ontstaan.

CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT

(ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR)

(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn

elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen

worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden

en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de

gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor

verwijdering worden gemengd.

Nederlands - 15

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 15 2013-08-01 �� 11:27:25

Nederlands - 16

eigenschappen van de

oven

OVEN

• De niveaus voor de bakplaten zijn van onder naar boven genummerd.

• De niveaus 4 en 5 worden vooral gebruikt voor de grillfunctie.

• Niveau 1 wordt doorgaans gebruikt voor de magnetronfunctie met de

keramische plaat.

• Lees de kooktips die u in deze gebruiksaanwijzing terugvindt om het geschikte

niveau van de bakplaat voor uw gerechten te bepalen.

Deurgreep

Bedieningspaneel

Deur

Ovenniveaus

Niveau 2

Niveau 4

Niveau 3

Niveau 5

Bovenste verwarmingselementen

Magnetron niveau 1

Veiligheidsvergrendeling

deur

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 16 2013-08-01 �� 11:27:25

Nederlands - 17

01 EIGENSCHAPPEN VAN DE OVEN

BEDIENINGSPANEEL

1. OFF (UIT)

2. WARMHOUDEN

3. BEREIDING OP MEERDERE

NIVEAUS

4. STAND VOOR SNELLE BEREIDING

5. MAGNETRON + ROOSTEREN

6. MAGNETRON + HETE LUCHT

7. MAGNETRON + GRILL

8. MAGNETRONSTAN

9. OVENSTAND

10. AUTO MENUSTAND

11. STOOMREINIGING

12. KEUZESCHAKELAAR

13. DISPLAY

14. LAMP

15. KLOK

16. +30s (snelle start)

17. BEREIDINGSTIJD

18. EINDTIJD

19. SELECTEREN

20. MULTIFUNCTIONELE

SCHAKELAAR

21. STARTEN

22. STOPPEN/ANNULEREN

5 3 112 124 10 15 16 17 18 19 2022

6 17 8 9 1314 21

20173 1912 15 2211 1645 182 10

1 14 13 2176 8 9

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 17 2013-08-01 �� 11:27:26

Nederlands - 18

ACCESSOIRES

De volgende accessoires worden bij uw magnetronoven geleverd:

1. Keramische plaat.

(Nuttig voor magnetronstand)

2. Bak platen.

(NIET gebruiken voor magnetronstand.)

3. Inleggrill voor keramische plaat.

(Handig voor snelmenu en grillstand)

4. Ovenrooster.

(NIET gebruiken voor de magnetronstand.)

Lees de kooktips die u in deze handleiding aantreft om het geschikte accessoire

voor uw gerechten te bepalen.

Inleggrill

Keramische plaat

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 18 2013-08-01 �� 11:27:26

02 VOOR U BEGINT

Nederlands - 19

voor u begint

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer aansluit, licht het DISPLAY op. Na drie

seconden verschijnt het kloksymbool en begint "12:00" te knipperen op het DISPLAY.

DE KLOK INSTELLEN

1. Druk op KLOK. De "12" begint te knipperen.

2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om het uur in te stellen.

3. Druk opnieuw op KLOK.

De "00" begint te knipperen.

4. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de minuut in te stellen.

5. Druk opnieuw op KLOK. De klok stelt zichzelf

binnen 5 seconden in.

Als u een instelling wilt wijzigen nadat u op een toets hebt gedrukt, begint

de instelling te knipperen. U kunt deze instelling alleen wijzigen terwijl deze

knippert. Als de instelling niet meer knippert, moet u op de toets drukken

zodat het knipperen opnieuw begint.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 19 2013-08-01 �� 11:27:27

Nederlands - 20

DE ENERGIEBESPARINGSSTAND INSTELLEN

De oven beschikt over een energiebesparingsstand. Met deze functie bespaart u

elektriciteit wanneer u de oven niet gebruikt.

Stand-bystand

De oven wordt standaard in de stand-bystand gezet als het apparaat tien

minuten niet is gebruikt.

ECO-stand

1. Houd de toets EINDTIJD 3 seconden lang

ingedrukt.

In de ECO-stand is het display uitgeschakeld

en kan de oven niet worden gebruikt.

2. Als u de ECO-stand wilt uitschakelen, opent u de deur of drukt u op een

willekeurige toets. Daarna wordt het display opnieuw ingeschakeld. De oven is

nu weer gereed voor gebruik.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 20 2013-08-01 �� 11:27:27

Nederlands - 21

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

gebruik van de oven

VERWARMINGSTYPEN

Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende verwarmingsstanden en instellingen

die op uw oven beschikbaar zijn. Gebruik de kooktips op de hierna volgende pagina's

om de geschikte stand en instelling voor al uw recepten te bepalen.

Magnetron

Voor het bereiden en ontdooien van voedingsmiddelen worden microgolven

gebruikt. Hiermee kunt u snel en eciënt voedsel bereiden zonder dat de kleur of

de vorm van het voedsel verandert. Het vermogen en de bereidingstijd worden

handmatig ingesteld zodat ze aan de verschillende gerechten kunnen worden

aangepast.

Ovenstand

Hete lucht

Het voedsel wordt verwarmd met behulp van hete lucht vanaf de achterkant van

de oven. Deze instelling biedt uniforme verwarming en is ideaal geschikt om te

bakken.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Roosteren (Hete lucht + Boven)

Door de combinatie van hete lucht en het bovenverwarmingselement is dit de

ideale instelling voor een knapperig en bruin korstje. Vooral aanbevolen voor

vleesgerechten.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Conventionele warmte

De warmte wordt geleverd door de bovenste en onderste verwarmingselementen.

Deze instelling is geschikt voor bakken en roosteren.

Aanbevolen temperatuur: 200 °C

Grill

Het voedsel wordt verwarmd door het bovenste verwarmingselement.

Aanbevolen temperatuur: 220 °C

Ventilatorgrill

De warmte die door de bovenste verwarmingselementen wordt gegenereerd,

wordt door de ventilator verspreid. Deze stand kan worden gebruikt voor het

grillen van vlees en vis.

Aanbevolen temperatuur: 220 °C

Pizza (Hete lucht + Onder)

Door de combinatie van hete lucht en het onderverwarmingselement krijgt het

voedsel een knapperig en bruin korstje.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 21 2013-08-01 �� 11:27:28

Nederlands - 22

Intensief (Boven + Onder + Hete lucht)

In deze stand worden alle verwarmingselementen, zoals boven, onder en

heteluchtventilator, afwisselend ingeschakeld. De hitte wordt gelijkmatig in de

oven verdeeld. Deze stand is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor

hittetoevoer nodig is, zoals grote gegratineerde gerechten en hartige taarten.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Voorbraden

Deze stand heeft een automatische verwarmingscyclus tot boven 200 °C. Het

bovenste verwarmingselement en de heteluchtventilator werken tijdens het

dichtschroeien van het vlees. Na deze fase wordt het voedsel zachtjes gebraden

op de vooraf ingestelde lage temperatuur. Dit proces vindt plaats met de bovenste

en onderste verwarmingselementen ingeschakeld. Deze stand is geschikt voor

gebraden vlees, gevogelte en vis.

Aanbevolen temperatuur: 100 °C

ECO-hetelucht

In deze stand wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem

zodat energie wordt bespaard tijdens de bereiding van uw gerechten. De bereiding

duurt iets langer, maar verloopt gelijkmatiger zodat uw gerechten niet verbranden.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Opmerking: De stand ECO-hetelucht wordt gebruikt om de energie-

eciëntieklasse conform EN50304 vast te stellen.

Combifuncties

Magnetron + Grill

Deze functie is geschikt voor allerlei gerechten die zowel verhit als bruin moeten

worden (zoals pastaschotels) en voor gerechten die alleen bovenop wat bruin

moeten worden. Deze stand kunt u ook gebruiken voor de bereiding van

gerechten die zowel bruin als knapperig moet worden (zoals stukjes kip).

Magnetron + Hete lucht

Deze functie is geschikt voor allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels,

gegratineerde gerechten, biscuitgebak, lichte fruittaarten, quiches en brood,

geroosterd rundvlees en kip.

Magnetron + Roosteren

Deze functie is geschikt voor dun vlees, vis, gevogelte en groenten en ook voor

kleine braadgerechten die niet hoeven worden omgedraaid.

Stand voor bereiding op meerdere niveaus

Het voedsel wordt zodanig door warme lucht verwarmd dat bereiding op twee

niveaus mogelijk is.

Stand Warm houden

Het voedsel wordt warm gehouden met behulp van warmte die door het onderste

verwarmingselement wordt geleverd. (Houd het voedsel niet langer dan 2 uur

warm. Warm eten raakt sneller bedorven.)

Temperatuur: 70 °C

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 22 2013-08-01 �� 11:27:29

Nederlands - 23

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Automatische functies

Automatische menustand

U kunt kiezen uit 36 voorgeprogrammeerde bereidingsinstellingen. De

tijd en de temperatuur worden automatisch ingesteld. U hoeft alleen het

programma te selecteren, het gerecht te wegen en het automatische

bereidingsproces te starten.

Turbo-combistand

U kunt kiezen uit 4 voorgeprogrammeerde bereidingsinstellingen.

De tijd en de temperatuur worden automatisch ingesteld. U hoeft

alleen het programma te selecteren, het gerecht te wegen en het

snelbereidingsproces te starten.

Stoomreiniging

Hete stoom trekt in de binnenwanden van de ovenruimte. Zo kunt u de

oven eenvoudig schoonmaken. Het stoomreinigingsprogramma duurt

slechts 15 minuten.

DE WERKING VAN EEN MAGNETRONOVEN

Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De energie in deze

golven zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de

vorm of kleur ervan verandert.

U kunt een magnetron gebruiken voor:

• Magnetron

• Combifuncties

Bereidingsprincipe

1. De microgolven die door de magnetron worden

gegenereerd, worden gelijkmatig verdeeld door

middel van het roerdistributiesysteem. Hierdoor

wordt het gerecht gelijkmatig verwarmd.

2. De microgolven worden door het gerecht

opgenomen tot een diepte van ongeveer 2,5

cm (1 inch). Het verwarmingsproces gaat verder

doordat de warmte binnen het gerecht wordt

doorgegeven.

3. De bereidingstijd varieert afhankelijk van de

gebruikte schaal en de eigenschappen van het gerecht:

• Hoeveelheid en dichtheid

• Watergehalte

• Begintemp. (gekoeld of kamertemperatuur)

Aangezien de binnenkant van het gerecht wordt verwarmd door warmtedoorgifte, gaat

het verwarmingsproces zelfs nog door nadat u het gerecht uit de oven hebt gehaald.

Om deze reden moet u de gaartijden die in recepten en in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld aanhouden. Dit is om ervoor te zorgen dat:

• Het gerecht ook van binnen gaar wordt

• Het gerecht overal even warm wordt

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 23 2013-08-01 �� 11:27:30

Nederlands - 24

DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN

Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. Bij het bereiden

met magnetrons, dringen microgolven door in het gerecht en worden ze aangetrokken

en opgenomen door het aanwezige water, vet en suikers. De microgolven zorgen ervoor

dat de moleculen in het gerecht snel gaan bewegen. De snelle beweging van deze

moleculen veroorzaakt wrijving en de warmte die daarbij ontstaat verwarmt het gerecht.

Gebruik de keramische plaat op niveau 1.

De magnetronstand instellen

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

magnetronpositie. De tijd en het vermogen

verschijnen op het DISPLAY.

2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste bereidingstijd in te stellen. Als

u het vermogen niet wilt wijzigen, drukt u op de

toets START om de bereiding te starten.

• Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten.

3. Om het vermogen te wijzigen, drukt

u op SELECTEREN en draait u de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau. Raadpleeg de kooktips

(pagina's 25 t/m 29) voor richtlijnen

over de geschikte bereidingstijden en

vermogensniveaus.

4. Druk op START om de bereiding te starten.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 24 2013-08-01 �� 11:27:31

Nederlands - 25

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Richtlijnen voor het magnetronvermogen

VERMOGEN

PERCENTAGE

(%)

VERMOGEN

(W)

OPMERKING

HOOG 100 900

Voor het verwarmen van

vloeistoen.

HOOG/LAAG 83 750

Voor het opwarmen en bereiden

van voedsel.

MIDDELHOOG 67 600

Voor het opwarmen en bereiden

van voedsel.

GEMIDDELD 50 450

Voor het bereiden van vlees en het

opwarmen van delicate gerechten.

MIDDELLAAG 33 300

ONTDOOIEN 20 180

Voor het ontdooien en doorlopend

bereiden.

LAAG 11 100

Voor het ontdooien van delicate

gerechten.

Richtlijnen voor magnetronkookmaterialen

Kookmaterialen die in de magnetronstand worden gebruikt, moeten microgolven

kunnen doorlaten zodat ze in het voedsel kunnen dringen. Metalen zoals roestvrij staal,

aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom geen kookmaterialen die

uit metaal zijn vervaardigd. Kookmateriaal dat als magnetronbestendig is gemarkeerd,

is altijd veilig voor gebruik. Meer informatie over geschikt kookmateriaal vindt u in de

richtlijnen hierna. Plaats een glas water of wat voedsel op de keramische plaat.

Kookmateriaal

Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie



Kan worden gebruikt in kleine

hoeveelheden om te voorkomen dat

bepaalde delen van het voedsel te gaar

worden. Als te veel folie wordt gebruikt

of de folie te dicht bij de ovenwand komt,

kunnen echter vonken ontstaan.

Porselein en aardewerk



Porselein, aardewerk en geglazuurd

aardewerk zijn meestal wel geschikt, tenzij

er een metalen sierrand op is aangebracht.

Wegwerpborden van

polyester en karton



Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt

in deze materialen.

Fast-foodverpakkingen

• Polystyreen bekers



Kunnen worden gebruikt voor het

opwarmen van voedsel. Het polystyreen

kan smelten door oververhitting.

• Papieren zakken en

kranten



Kunnen vlam vatten.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 25 2013-08-01 �� 11:27:31

Nederlands - 26

Kookmateriaal

Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

• Kringlooppapier en

metalen garneringen



Kan vonken veroorzaken.

Glas

• Ovenvaste

serveerschalen



Kunnen worden gebruikt, tenzij voorzien

van metalen sierrand.

• Fijn glaswerk



Kunnen worden gebruikt voor het

opwarmen van voedsel of vloeistoen.

Fijn glaswerk kan breken als gevolg van

plotselinge verhitting.

• Glazen potten



Het deksel moet worden verwijderd. Alleen

geschikt voor opwarmen.

Metaal

• Schalen



Kunnen vonken en brand veroorzaken.

• Binddraadjes voor

plastic zakken



Papier

• Borden, bekers,

servetten en keukenrol



Voor korte bereidingstijden en opwarmen.

Ook voor het absorberen van overtollig

vocht.

• Kringlooppapier



Kan vonken veroorzaken.

Plastic

• Opbergdozen



Met name hittebestendig thermoplastic.

Sommige soorten plastic kunnen

vervormen of verkleuren bij hoge

temperaturen. Gebruik geen melamine.

• Plasticfolie



Kan worden gebruikt om vocht vast te

houden. Mag niet in contact komen met

het voedsel. Wees voorzichtig bij het

verwijderen van de folie. Er kunnen hete

dampen ontsnappen.

• Diepvrieszakken



Alleen indien kookvast of ovenbestendig.

Mag niet luchtdicht zijn. Zo nodig met een

vork gaatjes aanbrengen.

Was of vetvrij papier



Kan worden gebruikt om vocht vast

te houden en spatten te voorkomen.

Wanneer metaal wordt gebruikt, kunnen vonken ontstaan in de magnetron.

 : Aanbevolen

 : Wees voorzichtig

 : Onveilig

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 26 2013-08-01 �� 11:27:31

Nederlands - 27

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Magnetronkooktips

Algemene richtlijnen

Gerechten die geschikt zijn voor bereiding in de magnetron

Veel typen gerechten zijn geschikt voor bereiding in de magnetron, inclusief

verse en diepgevroren groenten, fruit, pasta, rijst, granen, bonen, vis en vlees.

Sauzen, custard, soep, pudding, conserven en chutney kunnen eveneens in de

magnetron worden bereid.

Afdekken tijdens het verwarmen

De gerechten moeten worden afgedekt tijdens het opwarmen. Het verdampte

water komt in de vorm van stoom omhoog en draagt bij tot het bereidingsproces.

Het voedsel kan op verschillende manieren worden afgedekt, bijvoorbeeld met

een keramische plaat, een plastic deksel of magnetronfolie.

Nagaartijden

Na het opwarmen is het belangrijk dat u het gerecht nog even laat staan

gedurende de aanbevolen nagaartijd, zodat de temperatuur gelijkmatig in het

voedsel kan worden verdeeld.

Bereiding van diepvriesgroenten

Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel. Kook de groente met

afgesloten deksel de aangegeven minimumtijd (zie tabel).

Ga desgewenst door met koken tot u het gewenste resultaat bereikt. Roer het

gerecht tijdens de bereiding tweemaal en na de bereiding eenmaal door. Voeg zout,

kruiden en boter toe na het koken. Houd het gerecht tijdens het nagaren afgedekt.

Voedsel

Portie

(gr.)

Vermogen

(W)

Tijd

(min.)

Nagaartijd

(min.)

Instructies

Spinazie 150 600 5-6 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel)

koud water toe.

Broccoli 300 600 8-9 2-3 Voeg 30 ml (2

eetlepels) koud water

toe.

Erwten 300 600 7-8 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel)

koud water toe.

Sperziebonen 300 600 7½-8½ 2-3 Voeg 30 ml (2

eetlepels) koud water

toe.

Gemengde

groenten

(wortelen/erwten/

maïs)

300 600 7-8 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel)

koud water toe.

Gemengde

Chinese

groenten

300 600 7½-8½ 2-3 Voeg 15 ml (1

eetlepel) koud water

toe.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 27 2013-08-01 �� 11:27:31

Nederlands - 28

Bereiding van verse groenten

Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel. Voeg 30-45 ml koud water

(2-3 eetlepels) toe per 250 gr. groente, tenzij anders vermeld (zie tabel). Kook

de groente met afgesloten deksel de aangegeven minimumtijd (zie tabel). Ga

desgewenst door met koken tot u het gewenste resultaat bereikt. Tijdens en na

de bereiding eenmaal doorroeren. Voeg zout, kruiden en boter toe na het koken.

Dek het gerecht af tijdens de 3 minuten nagaartijd.

Tip: snijd de groente in stukken van gelijke grootte. Hoe kleiner de

stukken, des te sneller ze gaar zijn.

Kook verse groenten in de magnetron altijd op vol vermogen (900 W).

Voedsel

Portie

(gr.)

Tijd

(min.)

Nagaartijd

(min.)

Instructies

Broccoli 250

500

4-5

5-6

3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte.

Leg deze met de steeltjes naar het

midden.

Spruitjes 250 5-6 3 Voeg 60-75 ml (5-6 eetlepels) water

toe.

Wortels 250 5-6 3 Snijd de wortels in stukken van gelijke

grootte.

Bloemkool 250

500

5-6

7-8

3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte.

Grote roosjes doormidden snijden. Leg

ze met de steeltjes naar het midden.

Courgette 250 3-4 3 Snijd de courgettes in plakken. Voeg

30 ml (2 eetlepels) water of een klontje

boter toe. Koken tot ze net gaar zijn.

Aubergine 250 3-4 3 Snijd de aubergines in dunne plakjes en

sprenkel er 1 eetlepel citroensap over.

Prei 250 3-4 3 Snijd de prei in dikke plakken.

Champignons 125

250

1-2

2-3

3 De champignons heel of in plakjes

bereiden. Geen water toevoegen.

Besprenkelen met citroensap. Kruiden

met peper en zout. Voor het serveren

uit laten lekken.

Uien 250 4-5 3 Uien doormidden of in plakjes snijden.

Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) water

toe.

Paprika 250 4-5 3 Snijd de paprika in reepjes.

Aardappelen 250

500

4-5

7-8

3 Weeg de aardappelen en snijd ze

doormidden of in vieren in stukken van

ongeveer gelijke grootte.

Koolraap 250 5-6 3 Snijd de koolraap in kleine blokjes.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 28 2013-08-01 �� 11:27:32

Nederlands - 29

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Bereiding van rijst en pasta

Rijst: Gebruik een grote ovenvaste glazen schaal met deksel. (Houd er

rekening mee dat het volume van rijst verdubbelt tijdens het koken.)

Afdekken. Na het koken, voor het nagaren doorroeren. Zout of

kruiden en boter toevoegen. De rijst heeft aan het einde van de

bereidingstijd mogelijk niet alle water opgenomen.

Pasta: Gebruik een grote ovenvaste glazen schaal. Kokend water en een

snufje zout toevoegen en goed doorroeren. Niet afdekken. Tijdens en

na de bereiding af en toe doorroeren. Tijdens de nagaartijd afdekken

en na aﬂoop goed afgieten.

Voedsel

Portie

(gr.)

Vermogen

(W)

Tijd

(min.)

Nagaartijd

(min.)

Instructies

Witte rijst

(snelkook)

250

375

900 17-18

18-20

5 Voeg 500 ml koud

water toe.

Voeg 750 ml koud

water toe.

Bruine rijst

(snelkook)

250

375

900 20-22

22-24

5 Voeg 500 ml koud

water toe.

Voeg 750 ml koud

water toe.

Gemengde rijst

(witte/bruine rijst

+ wilde rijst)

250 900 17-19 5 Voeg 500 ml koud

water toe.

Gemengde

granen

(rijst + graan)

250 900 18-20 5 Voeg 400 ml koud

water toe.

Pasta 250 900 10-11 5 Voeg 1000 ml kokend

water toe.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 29 2013-08-01 �� 11:27:32

Nederlands - 30

Opwarmen

Met de magnetron kunt u gerechten opwarmen in een fractie van de tijd die u

nodig zou hebben bij een gewone oven.

Plaatsen en afdekken

Warm liever geen grote stukken voedsel op, zoals braadstuk. Deze hebben

de neiging aan de buitenkant te gaar te worden en uit te drogen voordat de

binnenkant goed heet wordt. U zult meer succes hebben als u kleinere stukken

opwarmt. Als u het gerecht afgedekt houdt tijdens het opwarmen, helpt u te

voorkomen dat het uitdroogt.

Vermogensniveaus

Er kunnen verschillende vermogensniveaus worden gebruikt voor het opwarmen

van gerechten.

Voor grotere hoeveelheden delicate gerechten of voedingswaren die snel

opwarmen, zoals pasteitjes, wordt het gebruik van een lager vermogen

aanbevolen.

Roeren

Voor het beste resultaat het gerecht tijdens het opwarmen doorroeren of

omkeren. Zo mogelijk voor het serveren nogmaals doorroeren. Vooral wanneer u

vloeistoen opwarmt, is het belangrijk dat u deze goed doorroert.

Opwarm- en nagaartijden

Wanneer u voor het eerst een gerecht opwarmt, is het handig om de door u

gebruikte bereidingstijd te noteren. Vermijd oververhitting. Als u twijfelt, raden

wij u aan de bereidingstijd lager in te schatten. Indien nodig kunt u achteraf

extra opwarmingstijd toevoegen. Controleer altijd of het gerecht door en door

verwarmd is. Laat het gerecht na het opwarmen altijd even nagaren, zodat de

warmte zich gelijkmatig over het gerecht kan verdelen De aanbevolen nagaartijd

na het opwarmen is 2 tot 4 minuten.

Vloeistoen opwarmen

Ga voorzichtig te werk wanneer u vloeistoen opwarmt. Om te voorkomen dat

vloeistoen plotseling aan de kook raken en naar buiten spatten, zet u een lepel

of een glazen staafje in de vloeistof. Roer tijdens het verwarmen en roer altijd na

het verwarmen. Altijd een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden

nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 30 2013-08-01 �� 11:27:32

Nederlands - 31

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Babyvoeding opwarmen

Babyvoeding

Wees extra voorzichtig wanneer u babyvoeding opwarmt. Leg het voedsel in een

diepe keramische schotel. Dek het af met een plastic deksel. Roer alles goed

door na het opwarmen. Ongeveer 2-3 minuten laten staan voor u het aan de

baby geeft. Nogmaals doorroeren en de temperatuur controleren. De aanbevolen

serveertemperatuur ligt tussen 30 en 40 °C.

Babymelk

Giet de melk in een gesteriliseerde glazen ﬂes. Niet afdekken. Nooit een melkﬂes

met de speen erop verwarmen. De ﬂes kan exploderen als deze oververhit raakt. Na

het opwarmen goed schudden en nogmaals schudden voor u de melk aan de baby

geeft. Controleer altijd nauwkeurig de temperatuur van de babymelk of -voeding

voordat u deze aan de baby geeft. De aanbevolen serveertemperatuur is 37 °C.

Babyvoeding en -melk opwarmen

Gebruik de vermogensstanden en tijden uit de tabel als richtlijn bij het opwarmen.

Voedsel Portie

Aan/

Uit

Tijd

Nagaartijd

(min.)

Instructie

Babyvoeding

(groenten en

vlees)

190 gr. 600 W 30-40 sec. 2-3 Op een diep keramisch

bord gieten. Afdekken.

Na de bereiding

doorroeren. 2-3 minuten

laten staan. Nogmaals

goed doorroeren en de

temperatuur controleren

voor u het aan de baby

geeft.

Babypap

(graan +

melk + fruit)

190 gr. 600 W 20-30 sec. 2-3 Op een diep keramisch

bord gieten. Afdekken.

Na de bereiding

doorroeren. 2-3 minuten

laten staan. Nogmaals

goed doorroeren en de

temperatuur controleren

voor u het aan de baby

geeft.

Babymelk 100 ml

200 ml

300 W 30-40 sec.

50 sec. tot

1 min.

2-3 Goed roeren of schudden

en in een gesteriliseerde

glazen ﬂes gieten. Midden

op de keramische plaat

zetten. Niet afdekken.

Goed doorroeren en

minstens 3 minuten

laten staan. Nogmaals

goed schudden en de

temperatuur controleren

voor u het aan de baby

geeft.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 31 2013-08-01 �� 11:27:32

Nederlands - 32

Vloeisto en en gerechten opwarmen

Gebruik de vermogensstanden en tijden uit de tabel als richtlijn bij het opwarmen.

Voedsel Portie

Aan/

Uit

Tijd

Nagaartijd

(min.)

Instructie

Dranken 250 ml

(1 mok)

500 ml

(2 mokken)

900 W 1½-2

2-3

1-2 Giet de drank in een ovenvaste kom

en dek deze niet af. Kom midden

op de keramische plaat zetten.

Voor en na het nagaren zorgvuldig

doorroeren.

Soep

(gekoeld)

250 gr. 900 W 3-4 2-3 Gebruik een diep keramisch

bord. Dek het af met een plastic

deksel. Roer alles goed door na

het opwarmen. Voor het serveren

nogmaals doorroeren.

Stoofschotel

(gekoeld)

350 gr. 600 W 5-6 2-3 Gebruik een diep keramisch

bord. Dek het af met een plastic

deksel. Roer alles goed door na

het opwarmen. Voor het serveren

nogmaals doorroeren.

Pasta

met saus

(gekoeld)

350 gr. 600 W 5-6 2-3 Gebruik een diep keramisch

bord. Dek het af met een plastic

deksel. Roer alles goed door na

het opwarmen. Voor het serveren

nogmaals doorroeren.

Kant-en-

klaarmaaltijd

(gekoeld)

350 gr.

450 gr.

600 W 5-6

6-7

3 Leg de bestanddelen (2-3) waaruit

de maaltijd bestaat, op een

keramische schotel. Afdekken met

plastic magnetronfolie.

Ontdooien

Microgolven zijn bijzonder geschikt voor het ontdooien van ingevroren voedsel. De

microgolven zorgen ervoor dat het ingevroren voedsel in weinig tijd wordt ontdooid. Dit kan

erg handig zijn, bijvoorbeeld wanneer u onverwacht visite krijgt.

Ingevroren gevogelte moet door en door ontdooid zijn voordat u het gaat bereiden. Verwijder

eventuele metalen draadjes en neem het gerecht uit de verpakking, zodat ontdooide sappen

weg kunnen lopen.

Leg het ingevroren gerecht op een schotel zonder deksel. Halverwege de ontdooitijd het

gerecht keren, eventueel vocht weg laten lopen en zo snel mogelijk eventuele ingewanden

verwijderen. Controleer regelmatig of het gerecht niet warm aanvoelt. Wanneer de kleinere

en dunnere delen warm beginnen te worden, kunt u deze in strookjes aluminiumfolie

wikkelen en daarna verder gaan met ontdooien.

Zodra het gevogelte aan de buitenkant warm aanvoelt, drukt u op STOPPEN/ANNULEREN

en laat u het 20 minuten rusten voordat u verder gaat met de bereiding. Laat vis, vlees en

gevogelte altijd even staan, zodat het voedsel ook van binnen goed ontdooit. De nagaartijd

is afhankelijk van de hoeveelheid. Zie de tabel op de volgende pagina.

Tip: dunne gerechten ontdooien gemakkelijker dan dikke, en kleinere hoeveelheden

ontdooien sneller dan grote. Denk hieraan bij het invriezen en ontdooien van

gerechten.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 32 2013-08-01 �� 11:27:32

Nederlands - 33

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Voor het ontdooien van voedsel met een temperatuur van -18 tot -20 °C kunt u de

onderstaande tabel aanhouden.

Bevroren gerechten moeten moet altijd worden ontdooid op de vermogenstand voor

ontdooien (180 W).

Doe voedsel op de keramische plaat en plaats de keramische plaat op plaatniveau 1 in de

oven.

Voedsel

Portie

(gr.)

Tijd

(min.)

Nagaartijd

(min.)

Instructies

VLEES

Gehakt 250

500

6-7

8-12

15-30 Leg het vlees op de keramische

plaat. Dunne randen afschermen

met aluminiumfolie. Halverwege de

ontdooitijd omkeren.

Varkenslapjes 250 7-8

GEVOGELTE

Kipdelen 500

(2 st.)

12-14 15-60 Leg de kipdelen met het vel naar

beneden, de hele kip met de borst

naar beneden op de keramische

plaat. De dunnere delen, zoals de

vleugels en uiteinden, afdekken

met aluminiumfolie. Halverwege de

ontdooitijd omkeren.

Hele kip 1200 28-32

VIS

Visﬁlet 200 6-7 10-25 De diepgevroren vis midden op de

keramische plaat leggen. Dunnere

delen onder de dikkere delen leggen.

Dunne uiteinden afschermen met

aluminiumfolie, evenals de staart van

de hele vis. Halverwege de ontdooitijd

omkeren.

Hele vis 400 11-13

FRUIT

Bessen 300 6-7 5-10 Het fruit uitspreiden op een grote,

ronde glazen schotel.

BROOD

Broodjes

(elk ca. 50 gr.)

2 stuks

4 stuks

1-1½

2½-3

5-20 Broodjes in een cirkel en heel brood

horizontaal op keukenpapier op de

keramische plaat leggen. Halverwege

de ontdooitijd omkeren.

Boterhammen 250

500

4-4½

7-9

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 33 2013-08-01 �� 11:27:32

Nederlands - 34

DE OVENSTAND GEBRUIKEN

In deze stand zijn 9 instellingen beschikbaar. Raadpleeg de kooktips op pagina's 36 tot

44 om de geschikte instelling te bepalen.

De ovenstand instellen

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie van de ovenstand.

2. Draai de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar

de gewenste ovenstand. De ovenstand en de

aanbevolen temperatuur worden weergegeven.

(Standaard: heteluchtstand)

Hete lucht

Roosteren (Hete lucht + Boven)

Conventionele warmte

Grill

Ventilatorgrill

Pizza (Hete lucht + Onder)

Intensief (Boven + Onder + Hete lucht)

Voorbraden

ECO-hetelucht

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 34 2013-08-01 �� 11:27:34

Nederlands - 35

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

3. Als u de temperatuur wilt wijzigen, drukt

u op SELECTEREN en draait u de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de

gewenste temperatuur in te stellen.

4. U kunt de bereidingstijd instellen door op

BEREIDINGSTIJD te drukken en aan de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR te draaien om

de gewenste bereidingstijd in te stellen.

• Instelling bereidingstijd: max. 10 uur.

5. Druk op START.

1) Tijdens de bereiding kunt u de toetsen BEREIDINGSTIJD en

TEMPERATUUR gebruiken om de instelling te wijzigen.

2) In de instellingen voor de ovenstand worden de heteluchtverwarming,

grillverwarming en het onderste verwarmingselement tijdens de bereiding

continu in- en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 35 2013-08-01 �� 11:27:35

Nederlands - 36

Instelling heteluchtstand

Het voedsel wordt verwarmd door de hete lucht van de twee ventilatoren en het

verwarmingselement achter in de oven. Deze instelling biedt uniforme verwarming

en is ideaal geschikt om te bakken.

Plaats de platen op niveau

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken.

Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de heteluchtstand.

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Vierkante vorm

hazelnotentaart

2 160-170 1:00-1:10 Ovenrooster

Ringvormige of bolvormige

bakvorm citroentaart

2 150-160 0:50-1:00 Ovenrooster

Biscuitgebak 2 150-160 0:25-0:35 Ovenrooster

Vruchtenvlaaibodem 2 150-170 0:25-0:35 Ovenrooster

Plat vruchtenkruimelgebak

(gistdeeg)

3 150-170 0:30-0:40 Bakplaat

Croissants 2 170-180 0:10-0:15 Bakplaat

Broodjes 2 180-190 0:10-0:15 Bakplaat

Koekjes 3 160-180 0:10-0:20 Bakplaat

Ovenfrites 3 200-220 0:15-0:20 Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 36 2013-08-01 �� 11:27:35

Nederlands - 37

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Instelling voor Roosteren (Hete lucht + Boven)

Door de combinatie van hete lucht en het bovenverwarmingselement is dit de

ideale instelling voor een knapperig en bruin korstje. Deze instelling is speciaal

aanbevolen voor het bereiden van vleesgerechten.

Wanneer u vlees bereidt, legt u het vlees op de

rooster op niveau

en plaatst u de bakplaat op

niveau

om het braadvet op te vangen.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het roosteren.

Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de stand Roosteren (Hete

lucht + Boven).

Leg het vlees op het ovenrooster, volg het advies van de tabel voor het niveau

van de plaat en gebruik een bakplaat als oliepan op niveau 2.

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Geroosterd rundvlees/1 kg

medium

3 + 2 170-190 1:00-1:30

Ovenrooster

+ Bakplaat

Varkensschouder/rol 1 kg 3 + 2 180-200 1:30-2:00

Ovenrooster

+ Bakplaat

Geroosterd lamsvlees/

lamsbout 0,8 kg

3 + 2 190-210 0:50-1:20

Ovenrooster

+ Bakplaat

Kip Hele kip 1,2 kg 3 + 2 200-220 0:50-1:10

Ovenrooster

+ Bakplaat

Vis Hele forellen 2 stuks /

0,5 kg

3 + 2 180-200 0:30-0:40

Ovenrooster

+ Bakplaat

Eendenborst 0,3 kg 3 + 2 180-200 0:25-0:35

Ovenrooster

+ Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 37 2013-08-01 �� 11:27:35

Nederlands - 38

Instelling conventionele warmte

De warmte wordt geleverd door de bovenste en onderste

verwarmingselementen. Deze instelling is geschikt voor normaal bakken en

roosteren.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans

op niveau

geplaatst.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken.

Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de conventionele

warmtestand.

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Lasagne 3 200-220 0:20-0:25 Ovenrooster

Gegratineerde groenten 3 180-200 0:20-0:30 Ovenrooster

Gegratineerde aardappelen 3 180-200 0:40-1:00 Ovenrooster

Ingevroren

pizzastokbroodjes

3 160-180 0:10-0:15 Bakplaat

Marmercake 2 160-180 0:50-1:10 Ovenrooster

Cake 2 150-170 0:50-1:00 Ovenrooster

Muns 2 180-200 0:20-0:30 Ovenrooster

Koekjes 3 180-200 0:10-0:20 Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 38 2013-08-01 �� 11:27:36

Nederlands - 39

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Grillinstelling

Het voedsel wordt verwarmd door het bovenste verwarmingselement.

Bij het grillen wordt het ovenrooster doorgaans

op niveau

geplaatst en het ovenrooster met

bakplaat op niveau

en niveau geplaatst.

* Temperatuurinstelling: 150-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen.

Stel de grilltemperatuur in op 220 °C en laat de oven gedurende 5 minuten

voorverwarmen.

Voedselitem Plaatniveau 1

kant (uur) 2

kant (uur) Onderdeel

Kebabvleespennen 5 + 2 0:08-0:10 0:06-0:08

Ovenrooster +

Bakplaat

Varkenslapjes 5 + 2 0:07-0:09 0:05-0:07

Ovenrooster +

Bakplaat

Worstjes 5 + 2 0:06-0:08 0:06-0:08 Ovenrooster

Kipdelen 5 + 2 0:20-0:25 0:15-0:20

Ovenrooster +

Bakplaat

Zalmmoten 5 + 2 0:08-0:12 0:06-0:10

Ovenrooster +

Bakplaat

Schijfjes groenten 5 0:15-0:20 - Bakplaat

Geroosterd brood 5 0:02-0:03 0:01-0:02 Ovenrooster

Kaastosti's 5 0:03-0:05 - Ovenrooster

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 39 2013-08-01 �� 11:27:36

Nederlands - 40

Instelling voor Ventilatorgrill

De warmte die door het bovenste verwarmingselement wordt gegenereerd,

wordt door de ventilator verspreid. Deze stand kan worden gebruikt voor het

grillen van vlees, vis, gevogelte en groenten. Het is niet nodig om het voedsel om

te keren en het krijgt een knapperig korstje.

Bij het grillen wordt het ovenrooster of de bakplaat

doorgaans op niveau

geplaatst.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen.

Stel de grilltemperatuur in op 220 °C en laat de oven gedurende 5 minuten

voorverwarmen.

Voedselitem Plaatniveau Tijd (u) Onderdeel

Worstjes 4 0:08-0:10 Ovenrooster

Aardappelpartjes 4 0:20-0:25 Ovenrooster

Diepvries ovenfrites 4 0:15-0:20 Bakplaat

Diepvries aardappelkroketten 4 0:20-0:25 Bakplaat

Diepgevroren nuggets 4 0:15-0:20 Bakplaat

Zalmmoot 4 + 2 0:15-0:20 Ovenrooster + Bakplaat

Visﬁlet 4 + 2 0:12-0:17 Ovenrooster + Bakplaat

Hele vis 4 + 2 0:15-0:20 Ovenrooster + Bakplaat

Kipdelen 4 + 2 0:30-0:40 Ovenrooster + Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 40 2013-08-01 �� 11:27:37

Nederlands - 41

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Instelling voor Pizza (Hete lucht + Onder)

Door de combinatie van hete lucht en het onderste verwarmingselement wordt

het voedsel verwarmd. Dit is een nuttige instelling om het gerecht knapperig en

bruin te maken.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans

op niveau

gebruikt.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het

is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de stand Pizza (Hete lucht +

Onder).

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Zelfgemaakte pizza 2 180-200 0:20-0:30 Bakplaat

Gekoelde en voorgebakken

quiche/taart

2 180-200 0:10-0:15 Ovenrooster

Zelfrijzende pizza (diepvries) 2 180-200 0:15-0:20 Bakplaat

Ingevroren pizza 2 180-200 0:15-0:25 Ovenrooster

Gekoelde pizza 2 180-200 0:08-0:15 Bakplaat

Appeltaart 2 160-180 1:10-1:20 Ovenrooster

Bladerdeeg met appelvulling 2 180-200 0:10-0:15 Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 41 2013-08-01 �� 11:27:37

Nederlands - 42

Instelling Intensief (Boven + Onder + Hete lucht)

Op deze stand worden alle verwarmingselementen (boven, onder, hete lucht)

ingeschakeld. De hitte wordt gelijkmatig in de oven verdeeld. Deze stand is

geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor hittetoevoer nodig is, zoals

grote gegratineerde gerechten en hartige taarten.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans

op niveau

gebruikt.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken.

Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt op de stand Intensief (Boven +

Onder + Hete lucht).

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Lasagne 2 kg 2 180-200 0:20-0:30 Ovenrooster

Gegratineerde

groenten 2 kg

2 160-180 0:40-0:60 Ovenrooster

Gegratineerde

aardappelen 2 kg

2 160-180 1:00-1:30 Ovenrooster

Geroosterd

rundvlees/

2 kg medium

3 + 2 160-180 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat

Hele eend 2 kg 3 + 2 180-200 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat

2 hele kippen van

elk 1,2 kg

3 + 2 200-220 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

Omdraaien is niet nodig maar u krijgt betere resultaten als u het voedsel

halverwege omdraait.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 42 2013-08-01 �� 11:27:37

Nederlands - 43

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Instelling voor voorbraden:

Deze stand heeft een automatische verwarmingscyclus tot boven 200 °C.

Het bovenste verwarmingselement en de heteluchtventilator werken tijdens het

dichtschroeien van het vlees. Na deze fase wordt het voedsel zachtjes gebraden

op de vooraf ingestelde lage temperatuur.

Dit proces vindt plaats met de bovenste en onderste verwarmingselementen

ingeschakeld.

Deze stand is geschikt voor gebraden vlees, gevogelte en vis.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans

op niveau

en gebruikt.

* Temperatuurinstelling: 40-150 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken.

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Geroosterd

rundvlees

3 + 2 60-80 3:30-4:30 Ovenrooster + Bakplaat

Geroosterd

varkensvlees

3 + 2 70-90 3:30-4:00 Ovenrooster + Bakplaat

Eendenﬁlet 3 + 2 60-80 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat

Haasbiefstuk 3 + 2 70-90 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat

Varkensﬁlet 3 + 2 70-90 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 43 2013-08-01 �� 11:27:37

Nederlands - 44

Instelling ECO-heteluchtstand

In deze stand wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde

verwarmingssysteem zodat energie wordt bespaard tijdens de bereiding van uw

gerechten.

De bereiding duurt iets langer, maar verloopt gelijkmatiger.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans

op niveau

gebruikt.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken.

Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt op de ECO-heteluchtstand.

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Biscuitgebak 2 150-160 0:30-0:40 Ovenrooster

Kleine taart 3 150-170 0:20-0:30 Bakplaat

Mun 3 160-180 0:30-0:40 Ovenrooster

Geroosterd

rundvlees/

1 kg medium

3 + 2 170-190 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat

Gegratineerde

aardappelen

3 160-180 1:00-1:30 Ovenrooster

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

Tip voor energiebesparing

• Als de bereidingstijd meer dan 30 minuten bedraagt, kunt u de oven

5-10 minuten voor het einde van de bereidingstijd uitschakelen om

energie te besparen. Het bereidingsproces wordt voltooid door de

restwarmte.

• Maak de deur niet regelmatig open tijdens de bereiding om de

temperatuur in de ovenruimte op peil te houden en om energie en tijd te

besparen.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 44 2013-08-01 �� 11:27:37

Nederlands - 45

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

STAND VOOR BEREIDING OP MEERDERE NIVEAUS

GEBRUIKEN

In deze stand kunt u tegelijkertijd twee verschillende gerechten op verschillende niveaus

bereiden. Deze stand werkt via de circulatie van verwarmde lucht. Er kan dan gebruik

worden gemaakt van de volledige ovenruimte. Bijvoorbeeld om twee platen met koekjes

te bakken.

De bereidingstijd neemt toe in vergelijking met bereiding op 1 niveau, maar u kunt wel de

dubbele hoeveelheid in één keer bereiden.

Instelling voor bereiding op meerdere niveaus

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar

de positie van de stand BEREIDING OP

MEERDERE NIVEAUS.

2. Als u de temperatuur wilt wijzigen, drukt

u op SELECTEREN en draait u de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de

gewenste temperatuur in te stellen.

3. U kunt de bereidingstijd instellen door op

BEREIDINGSTIJD te drukken en aan de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR te draaien om

de gewenste bereidingstijd in te stellen.

• Instelling bereidingstijd: max. 10 uur.

4. Druk op START.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 45 2013-08-01 �� 11:27:38

Nederlands - 46

Bij bereiding op meerdere niveaus worden

doorgaans 2 bakplaten of 1 bakplaat en het

ovenrooster op niveau

geplaatst.

* Temperatuurinstelling: 40-250 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken.

Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt op de stand Bereiding op

meerdere niveaus.

Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel

Klein gebak 2 + 5 150-160 0:20-0:30 2 bakplaten

Minitaartjes 2 + 5 160-180 0:20-0:30 2 bakplaten

Croissants 2 + 5 160-180 0:20-0:30 2 bakplaten

Bladerdeeg 2 + 5 180-200 0:30-0:40 2 bakplaten

Koekjes 2 + 5 170-190 0:15-0:20 2 bakplaten

Lasagne 2 + 5 160-180 0:30-0:40 Ovenrooster + Bakplaat

Diepvries

ovenfrites

2 + 5 180-200 0:30-0:50 2 bakplaten

Diepgevroren

nuggets

2 + 5 180-200 0:20-0:30 2 bakplaten

Ingevroren pizza 2 + 5 200-220 0:20-0:30 Ovenrooster + Bakplaat

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven

opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 46 2013-08-01 �� 11:27:38

Nederlands - 47

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

DE BEREIDINGSTIJD INSTELLEN

Nadat u de bereidingsfunctie hebt ingesteld, kunt u instellen hoe lang de bereiding

moet duren. Nadat de ingestelde tijd is verstreken, worden de verwarmingselementen

automatisch uitgeschakeld.

1. Kies de gewenste stand en functie (en stel

desgewenst de temperatuur in).

2. Druk op de toets BEREIDINGSTIJD.

3. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

• Druk op de toets BEREIDINGSTIJD

om de instelling voor de bereidingstijd te

beëindigen.

• Instelling bereidingstijd: max. 10 uur.

4. Druk op START. De oven wordt onmiddellijk

gestart.

1) De geprogrammeerde bereidingstijd kan in dezelfde volgorde als boven

opnieuw worden ingesteld.

2) Nadat de ingestelde tijd is verstreken, klinkt een hoorbaar signaal en

schakelt de oven zichzelf uit.

3) Om de bereidingstijd in te stellen, drukt u op BEREIDINGSTIJD en zet u

de tijd op nul met de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 47 2013-08-01 �� 11:27:39

Nederlands - 48

DE EINDTIJD INSTELLEN

Nadat u de bereidingsfunctie hebt ingesteld, kunt u instellen wanneer de bereiding

is voltooid. Nadat de ingestelde tijd is verstreken, worden de verwarmingselementen

automatisch uitgeschakeld.

1. Kies de gewenste stand en functie (en stel

desgewenst de temperatuur in).

2. Druk op EINDTIJD. De huidige tijd wordt

knipperend weergegeven op het DISPLAY.

Voorbeeld De huidige tijd is 13:00.

De notatie "13:00" van de huidige

tijd zal knipperen.

3. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om het gewenste uur en de gewenste minuten

in te stellen. (14:00).

Voorbeeld De gewenste tijd is 14:00.

4. Druk opnieuw op EINDTIJD.

Voorbeeld De huidige tijd is 13:00 uur.

De gewenste eindtijd is 14:00 uur.

5. Druk op START om de oven te starten. De

bereidingstijd "1:00" wordt weergegeven. De

oven wordt onmiddellijk gestart.

1) De bereidingstijd wordt afgeteld op het tijddisplay. Nadat de ingestelde

tijd is verstreken, klinkt een hoorbaar signaal, knippert "0:00" op het

display en schakelt de oven zichzelf uit.

De huidige tijd wordt weergegeven op het display.

2) Tijdens de bereiding kunt u de vooraf ingestelde bereidingstijd aanpassen

om betere resultaten te verkrijgen.

Druk op BEREIDINGSTIJD en wijzig de tijd met de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR.

3) U kunt de geprogrammeerde eindtijd annuleren door op

BEREIDINGSTIJD te drukken en de tijd op nul te zetten met met de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 48 2013-08-01 �� 11:27:39

Nederlands - 49

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

VERTRAAGDE START INSTELLEN

Als de eindtijd wordt ingevoerd nadat de bereidingstijd al is ingesteld, worden de

bereidingstijd en de eindtijd berekend en stelt de oven indien nodig een vertraagde start

in.

Voorbeeld: Huidige tijd: 12:00

Bereidingstijd: 2 uur

Eindtijd: u wilt de bereiding beëindigen om 18:00

1. Kies de gewenste stand en functie (en stel

desgewenst de temperatuur in).

2. Druk op BEREIDINGSTIJD en draai de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de

gewenste bereidingstijd (2 uur) in te stellen.

3. Druk op EINDTIJD.

• De bereidingstijd wordt toegevoegd aan de

huidige tijd en "14:00" wordt weergegeven.

• Draai aan de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de

gewenste eindtijd (18:00) in te stellen.

4. Druk op EINDTIJD.

• Er verschijnt een afbeelding op het display

om aan te geven dat de vertraagde tijd is

ingesteld.

• De oven start automatisch op het

gereserveerde tijdstip van 16:00 en de

bereidingstijd wordt weergegeven.

1) Bereidingstijd en eindtijd kunnen worden gewijzigd vóór de

gereserveerde tijd.

2) Nadat de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een hoorbaar signaal,

knippert "0:00" op het display en schakelt de oven zichzelf uit.

Laat het voedsel niet te lang in de oven aangezien het anders kan

bederven.

WAARSCHUWING

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 49 2013-08-01 �� 11:27:40

Nederlands - 50

COMBIFUNCTIES

Magnetron + Grill

In deze stand wordt de stralingswarmte van de grill gecombineerd met de

snelheid van bereiding in de magnetron.

De bereidingstijd wordt korter en de gerechten hebben een lekker bruin korstje.

In deze stand kunt u allerlei gerechten bereiden die zowel verhit als bruin moeten

worden en ook gerechten die alleen bovenop wat bruin moeten worden. Deze

stand kunt u ook gebruiken voor de bereiding van gerechten die zowel bruin als

knapperig moeten worden, zoals kipdelen (halverwege omkeren).

Instelling voor Magnetron + Grill

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie voor Magnetron + Grill.

2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

• Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten.

3. Om het vermogen te wijzigen, drukt

u op SELECTEREN en draait u de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau.

4. U kunt de temperatuur wijzigen door

opnieuw op SELECTEREN te drukken en

de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau te draaien.

5. Druk op START om de bereiding te starten.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 50 2013-08-01 �� 11:27:41

Nederlands - 51

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Bij de stand Magnetron + Grill wordt de

keramische plaat met inleggrill gewoonlijk op

niveau

geplaatst.

* Instelling magnetronvermogen: 100-600 W

* Temperatuurinstelling: 40-200 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de vermogensniveaus met temperaturen en tijden in deze tabel als

richtlijn bij de bereiding.

Voorverwarmen is niet nodig.

Voedselitem

Plaat-

niveau

Vermogens-

niveau (W)

Temp.

(°C)

kant

(min.)

kant

(min.)

Onderdeel

In de schil

gebakken

aardappelen

4 600 180-200 10-15 -

Keramische

plaat +

Inleggrill

Gegrilde

tomaat

4 300 160-180 05-10 -

Keramische

plaat +

Inleggrill

Gegratineerde

groenten

4 450 180-200 10- 20 -

Keramische

plaat +

Inleggrill

Geroosterde

vis

4 300 180-200 04-08 04-06

Keramische

plaat +

Inleggrill

Kipdelen 4 300 180-200 10-15 10-15

Keramische

plaat +

Inleggrill

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 51 2013-08-01 �� 11:27:41

Nederlands - 52

Magnetron + Hete lucht

In deze stand wordt hete lucht gecombineerd met de magnetron. De

bereidingstijd wordt daardoor korter, terwijl het gerecht wel een mooi bruin korstje

krijgt en knapperig blijft. Tot de geschikte gerechten voor de combinatiestand

behoren allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels, gegratineerde gerechten,

biscuitgebak, lichte fruittaarten, quiches, geroosterde groenten en brood.

Instelling voor Magnetron + Hete lucht

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie voor Magnetron + Hete lucht.

2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

• Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten.

3. Om het vermogen te wijzigen, drukt

u op SELECTEREN en draait u de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau.

4. U kunt de temperatuur wijzigen door

opnieuw op SELECTEREN te drukken en

de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau te draaien.

5. Druk op START om de bereiding te starten.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 52 2013-08-01 �� 11:27:41

Nederlands - 53

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Bij de stand Magnetron + Hete lucht wordt de

keramische plaat met inleggrill gewoonlijk op

niveau

geplaatst.

* Instelling magnetronvermogen: 100-600 W

* Temperatuurinstelling: 40-230 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de vermogensniveaus met temperaturen en tijden in deze tabel als

richtlijn bij de bereiding.

Voorverwarmen is niet nodig.

Voedselitem

Plaat-

niveau

Vermogens-

niveau (W)

Temp.

(°C)

kant

(min.)

kant

(min.)

Onderdeel

Hele kip 1,2

3 450 180-200 25-30 15 - 25

Keramische

plaat +

Inleggrill

Geroosterd

rundvlees/

lamsvlees

(medium)

3 300 180-200 15-20 15-20

Keramische

plaat +

Inleggrill

Gegratineerde

pasta/

lasagne uit de

diepvries

3 450 180-200 20-25 -

Keramische

plaat +

Inleggrill

Gegratineerde

aardappelen

3 450 180-200 10-15 -

Keramische

plaat +

Inleggrill

Verse

vruchtenvlaai

3 100 160-180 40-50 -

Keramische

plaat

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 53 2013-08-01 �� 11:27:42

Nederlands - 54

Magnetron + Roosteren

In deze stand wordt de ventilatorgrill gecombineerd met de magnetron. De

bereidingstijd wordt daardoor korter, terwijl het gerecht wel een mooi bruin

korstje krijgt en knapperig blijft. Geschikte voedingsmiddelen zijn dun vlees, vis,

gevogelte en groenten en ook kleine braadgerechten die niet hoeven worden

omgedraaid.

Instelling voor Magnetron + Roosteren

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie Magnetron + Roosteren.

2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

• Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten.

3. Om het vermogen te wijzigen, drukt

u op SELECTEREN en draait u de

MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau.

4. U kunt de temperatuur wijzigen door

opnieuw op SELECTEREN te drukken en

de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het

gewenste niveau te draaien.

5. Druk op START om de bereiding te starten.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 54 2013-08-01 �� 11:27:42

Nederlands - 55

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Bij de stand Magnetron + Roosteren wordt de

keramische plaat met inleggrill gewoonlijk op

niveau

geplaatst.

* Instelling magnetronvermogen: 100-600 W

* Temperatuurinstelling: 40-200 °C

* Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot

250 °C.

Kooktips

Gebruik de vermogensniveaus met temperaturen en tijden in deze tabel als

richtlijn bij de bereiding.

Voorverwarmen is niet nodig.

Voedselitem

Plaat-

niveau

Vermogens-

niveau (W)

Temp.

(°C)

Tijd

(min.)

Onderdeel

Kipdelen 4 300 180-200 20-30

Keramische plaat +

Inleggrill

Aardappelpartjes 4 300 180-200 15-20

Keramische plaat +

Inleggrill

Hele vis 4 300 180-200 15-20

Keramische plaat +

Inleggrill

Visﬁlet 4 300 180-200 10-15

Keramische plaat +

Inleggrill

Diepgevroren

nuggets

4 450 180-200 10-15

Keramische plaat +

Inleggrill

Diepvriesloempia's 4 300 180-200 05-10

Keramische plaat +

Inleggrill

Diepvriesvissticks 4 300 180-200 15-20

Keramische plaat +

Inleggrill

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 55 2013-08-01 �� 11:27:43

Nederlands - 56

DE STAND WARM HOUDEN GEBRUIKEN

Op de stand voor warm houden kan het door u bereide voedsel worden warmgehouden.

Instelling voor stand Warm houden

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie voor de stand Warm houden.

2 Druk op SELECTEREN. De temperatuur

knippert (standaard: 70 °C).

3 Draai tijdens het knipperen aan de MULTI-

FUNCTIESCHAKELAAR en stel de gewenste

temperatuur in.

• Temperatuurinstelling: 60-100 °C

4 Druk op de toets BEREIDINGSTIJD. De tijd

knippert.

• Instelling bereidingstijd: max. 10 uur.

5 Draai tijdens het knipperen aan de MULTI-

FUNCTIESCHAKELAAR en stel de gewenste

bereidingstijd in.

6 Druk op START.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 56 2013-08-01 �� 11:27:43

Nederlands - 57

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

DE AUTOMATISCHE MENUSTAND GEBRUIKEN

Met de automatische menustand kunt u kiezen uit 36 voorgeprogrammeerde instellingen

(31 voor automatische bereiding en 5 voor automatisch ontdooien) om op een gerieﬂijke

manier uw favoriete gerechten te koken, roosteren of bakken. De bereidingstijd en het

vermogen worden automatisch ingesteld. Selecteer een van de 36 instellingen en stel

het gewicht in om de bereiding te starten.

De automatische menustand instellen

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie Automatisch menu.

2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste instelling voor Automatisch

menu te selecteren. Raadpleeg de tabel op de

pagina's 58 tot 62 voor een beschrijving van de

36 automatische menu-instellingen.

3. Druk op SELECTEREN om het gewicht te

wijzigen.

4. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om het gewenste gewicht te selecteren.

5. Druk op START.

• Sommige automatische menu's werken doorlopend. Bij andere moet het

voedsel worden omgedraaid. De oven piept om dit aan te geven.

• De oventemperatuur die tijdens het gebruik van het automatische menu

is ingesteld, wordt weergegeven.

• Temperaturen en tijden kunnen niet worden gewijzigd tijdens de

bereiding.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 57 2013-08-01 �� 11:27:44

Nederlands - 58

Richtlijnen voor instelling van het automatische bereidingsmenu

In de volgende tabel vindt u 31 automatische programma's voor voorverwarmen, bereiden,

roosteren en bakken. De tabel bevat de hoeveelheden, nagaartijden en toepasselijke

aanbevelingen. Deze automatische programma's bevatten speciale bereidingsstanden die

werden ontwikkeld voor uw comfort.

Nr. Voedselitem

Gewicht

(kg)

Onderdeel

Plaat-

niveau

Aanbeveling

A:01 Dranken 0,25

0,5

Keramische

plaat

1 Giet de vloeistof in keramische mokken

en verwarm onafgedekt. Plaats één mok

in het midden en plaats twee mokken

naast elkaar op de keramische plaat.

Laat ze in de magnetronoven staan. Na

1-2 min. nagaren goed doorroeren. Wees

voorzichtig wanneer u de koppen uit de

oven haalt (zie veiligheidsinstructies voor

opwarmen van vloeistoen).

A:02 Kant-en-klare

maaltijd

0,3-0,4

0,4-0,5

Keramische

plaat

1 De maaltijd op een ovenvast

bord plaatsen en afdekken met

magnetronfolie. Dit programma is

geschikt voor maaltijden die uit

3 componenten bestaan (bijvoorbeeld

vlees met jus, groenten en aardappelen,

rijst of pasta). Laat het gerecht na het

bereiden gedurende 3 min. nagaren.

A:03 Diepvriesmaaltijd 0,3-0,4

0,4-0,5

Keramische

plaat

1 Controleer of de verpakking van de

diepvriesmaaltijd geschikt is voor gebruik

in de magnetron. Maak enkele gaten in

de folie van de diepvriesmaaltijd. Plaats

de diepvriesmaaltijd midden op het

draaiplateau. Dit programma is geschikt

voor diepvriesmaaltijden die uit

3 componenten bestaan (bijvoorbeeld

vlees met jus, groenten en aardappelen,

rijst of pasta). Laat het gerecht na het

bereiden gedurende 3 min. nagaren.

A:04 Soep 0,2-0,3

0,4-0,5

Keramische

plaat

1 Giet in een diep aardewerken bord of

schaal en dek deze tijdens het opwarmen

af met een plastic deksel. Plaats de

soep in het midden van de keramische

plaat. Voor en na het nagaren (2-3 min.)

zorgvuldig doorroeren.

A:05 Stoofschotel 0,2-0,3

0,4-0,5

Keramische

plaat

1 Giet in een diep aardewerken bord of

schaal en dek deze tijdens het opwarmen

af met een plastic deksel. Plaats dit in het

midden van de keramische plaat. Voor

en na het nagaren (2-3 min.) zorgvuldig

doorroeren.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 58 2013-08-01 �� 11:27:44

Nederlands - 59

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Nr. Voedselitem

Gewicht

(kg)

Onderdeel

Plaat-

niveau

Aanbeveling

A:06 Diepgevroren

gegratineerde vis

0,4-0,6 Inleggrill +

keramische

plaat

3 Leg de diepgevroren gegratineerde vis

in een geschikte vuurvaste glazen of

keramische schaal.

Na de bereiding 2-3 minuten laten staan.

Dit programma is geschikt voor kant-en-

klare diepvriesproducten bestaande uit

ﬁlets met groente en saus.

A:07 Diepvrieslasagne 0,4-0,6 Inleggrill +

keramische

plaat

3 Leg de diepgevroren lasagne in

een geschikte vuurvaste glazen of

keramische schaal. Laat het gerecht na

het verwarmen gedurende 2-3 minuten

nagaren.

A:08 Diepvries ovenfrites 0,4-0,5 Bakplaat 3 Verdeel de diepgevroren ovenfrites over

de metalen bakplaat.

A:09 Ingevroren pizza 0,3-0,4

0,4-0,5

Ovenrooster 3 Leg de bevroren pizza op het

ovenrooster.

A:10 Diepvries

aardappelkroketten

0,4-0,6 Bakplaat 3 Leg de bevroren aardappelkroketten

gelijkmatig op de metalen bakplaat.

A:11 Diepvriesgroenten 0,3-0,4

0,4-0,5

Keramische

plaat

1 Plaat bevroren groenten, zoals

broccoli, in stukken gesneden wortel,

bloemkoolroosjes en erwten in een

glazen kom met deksel.

Voeg 1-2 eetlepels water toe. Plaats de

kom in het midden van de keramische

plaat. Afdekken. 2-3 minuten laten staan

en doorroeren na de bereiding.

A:12 Appeltaart 1,2-1,4 Ovenrooster 2 Doe de appeltaart in een ronde metalen

schotel. Plaats deze op het ovenrooster.

Het gewicht varieert afhankelijk van de

hoeveelheid appelen.

A:13 Bodem voor

vruchtenvlaai

0,3-0,5 Ovenrooster 3 Doe het beslag in een metalen vorm en

plaats deze op het ovenrooster.

A:14 Brownies 0,5-0,7 Ovenrooster 3 Doe deeg in een ronde vuurvaste glazen

schaal en keramische schotel en plaats

deze op het ovenrooster.

A:15 Croissants 0,2-0,4 Bakplaat 3 Gebruik bakpapier. Leg de croissants

naast elkaar op de bakplaat.

A:16 Nederlandse

boterkoek

0,5-0,7 Ovenrooster 2 Doe het verse deeg in een ronde metalen

bakvorm van 22 cm. Plaats deze op het

rooster.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 59 2013-08-01 �� 11:27:44

Nederlands - 60

Nr. Voedselitem

Gewicht

(kg)

Onderdeel

Plaat-

niveau

Aanbeveling

A:17 Nederlandse cake 0,7-0,8 Ovenrooster 3 Doe het verse deeg in een geschikte

rechthoekige metalen vorm

(lengte 25 cm). Zet de schaal in

lengterichting van de deur op het

ovenrooster.

A:18 Muns 0,5-0,6 Ovenrooster 3 Doe het deeg voor de mun in een

metalen munvorm die geschikt is voor

12 muns. Plaats het gerecht in het

midden van het ovenrooster.

A:19 Gistdeeg laten

rijzen

0,3-0,6 Ovenrooster 3 Bereid gistdeeg voor pizza, cake of

brood. Doe het in een grote, ronde

hittebestendige kom en dek het af met

vershoudfolie.

A:20 Biscuitgebak 0,3-0,6 Ovenrooster 2 Verwarm de oven voor met de

ventilatorovenstand op 180 °C.

Doe 300 gr. deeg in een ronde, zwart

metalen ovenschaal van 18 cm,

400 gr. in een ovenschaal van 24 cm en

500 gr. in een ovenschaal van 26 cm.

Plaats het gerecht in het midden van het

ovenrooster.

A:21 Witbrood 0,7-0,8 Ovenrooster 3 Doe het verse deeg in een geschikte

rechthoekige metalen vorm (lengte 25

cm). Zet de schaal in lengterichting van

de deur op het ovenrooster.

A:22 Bladerdeeg met

appelvulling

0,3-0,5 Bakplaat 2 Gebruik bakpapier. Leg 4 stuks naast

elkaar op de bakplaat.

A:23 Visﬁlet 0,3-0,6 Ovenrooster

+ bakplaat

5 + 2 Marineer visﬁlets (2 cm) en plaats

deze naast elkaar op het ovenrooster

en de bakplaat. Omkeren wanneer

het geluidssignaal klinkt. Druk op de

starttoets om de bereiding voort te

zetten.

A:24 Zalmﬁlet/-moot 0,3-0,6 Ovenrooster

+ bakplaat

5 + 2 Marineer zalmmoten en plaats deze naast

elkaar op het ovenrooster en de bakplaat.

Omkeren wanneer het geluidssignaal

klinkt. Druk op de starttoets om de

bereiding voort te zetten.

A:25 Garnalen 0,2-0,5 Ovenrooster

+ bakplaat

5 + 2 De rauwe garnalen gelijkmatig verspreid

op ovenrooster en bakplaat leggen.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 60 2013-08-01 �� 11:27:44

Nederlands - 61

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

Nr. Voedselitem

Gewicht

(kg)

Onderdeel

Plaat-

niveau

Aanbeveling

A:26 Biefstuk, dun 0,3-0,6 Ovenrooster

+ bakplaat

5 + 2 Het is aan te bevelen dat u de oven

gedurende 5 min. voorverwarmt tot

250 ˚C op de grillstand. Leg de

biefstukjes naast elkaar in het midden van

het ovenrooster en de bakplaat. Omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk

op de starttoets om de bereiding voort

te zetten.

A:27 Lamskarbonades 0,3-0,6 Ovenrooster

+ bakplaat

5 + 2 Marineer de lamskarbonades.

Lamskarbonades op ovenrooster en

bakplaat leggen. Omkeren wanneer het

geluidssignaal klinkt en op de starttoets

drukken om de bereiding voort te zetten.

A:28 Verse groenten 0,3-0,4

0,5-0,6

Keramische

plaat

1 Weeg de groente nadat u deze hebt

gewassen, hebt schoongemaakt en in

gelijke stukken hebt gesneden. Doe ze in

een glazen schaal met deksel.

Voeg 45 ml (3 eetlepels) water toe. Plaats

de kom in het midden van de keramische

plaat. Afdekken. 2-3 minuten laten staan

en doorroeren na de bereiding.

A:29 Geschilde

aardappelen

0,5-0,6

0,7-0,8

Keramische

plaat

1 Weeg de aardappelen nadat u deze hebt

geschild, gewassen en in gelijke stukken

hebt gesneden. Doe ze in een glazen

schaal met deksel. Voeg 45-60 ml

(3-4 eetlepels) water toe. Plaats de kom

in het midden van de keramische plaat.

2-3 minuten laten staan en doorroeren na

de bereiding.

A:30 Witte rijst 0,3-0,4 Keramische

plaat

1 Weeg witte snelkookrijst af en voeg een

dubbele hoeveelheid koud water toe.

Bijvoorbeeld: voeg voor de bereiding

van 0,3 kg rijst 600 ml koud water toe.

Gebruik een ovenvaste glazen schaal met

deksel. Plaats de kom in het midden van

de keramische plaat.

Afdekken. 5 minuten laten staan en

doorroeren na de bereiding.

A:31 Zelfgemaakte pizza 0,6-1,0 Bakplaat 2 Leg de pizza op de bakplaat. Het

gewichtsbereik is inclusief de garnering,

zoals saus, groente, ham en kaas.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 61 2013-08-01 �� 11:27:44

Nederlands - 62

Richtlijnen voor instellingen voor snel automatisch ontdooien

Hieronder vindt u een lijst met de verschillende programma’s voor automatisch ontdooien,

inclusief de bijbehorende hoeveelheden, nagaartijden en aanbevelingen. Deze programma's

maken uitsluitend gebruik van microgolven. Verwijder alle verpakkingsmateriaal voor u met

het ontdooien begint. Leg vlees, gevogelte en vis op een keramische plaat.

Nr.

Voedsel-

item

Gewicht

(kg)

Onderdeel

Plaat-

niveau

Nagaar-

tijd

(min.)

Aanbeveling

d:01 Vlees 0,2 - 2,0 Keramische

plaat

1 20-90 De randen afschermen met

aluminiumfolie. Het vlees omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt.

Dit programma is geschikt voor

rundvlees, lamsvlees, varkensvlees,

biefstuk, karbonades en gehakt.

d:02 Gevogelte 0,2 - 2,0 Keramische

plaat

1 20-90 Het uiteinde van de poten en vleugels

afschermen met aluminiumfolie. Het

gevogelte omkeren wanneer het

geluidssignaal klinkt. Dit programma

is zowel geschikt voor een hele kip

als voor kipdelen.

d:03 Vis 0,2 - 2,0 Keramische

plaat

1 20-60 Scherm de staart van een hele vis af

met aluminiumfolie. De vis omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit

programma is zowel geschikt voor

een hele vis als voor visﬁlet.

d:04 Brood/

Gebak

0,1-1,0 Keramische

plaat

1 10-30 Brood op een stuk keukenpapier

leggen en omkeren wanneer het

geluidssignaal klinkt. Gebak op een

keramische plaat leggen, zo mogelijk

omkeren wanneer het geluidssignaal

klinkt. (De oven blijft aan en wordt

tijdelijk stopgezet wanneer u de

deur opent.) Dit programma is

geschikt voor alle soorten brood,

heel of gesneden, evenals broodjes

en stokbroodjes. Leg de broodjes

in een cirkel. Dit programma is

geschikt voor alle soorten gistgebak,

koekjes, kwarktaart en bladerdeeg.

Het is niet geschikt voor zandgebak,

fruit- en slagroomtaart en cake met

chocoladegarnering.

d:05 Fruit 0,1-0,8 Keramische

plaat

1 5-15 Verdeel het diepgevroren fruit

gelijkmatig over de keramische

plaat. Dit programma is geschikt

voor vruchten, zoals frambozen,

gemengde bessen en tropische

vruchten.

De stand Snel-ontdooien gebruikt microgolven om voedsel te verwarmen. U moet

dan ook de richtlijnen voor kookmaterialen en andere veiligheidsvoorschriften voor

het gebruik van microgolven strikt volgen wanneer u de magnetronfunctie gebruikt.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 62 2013-08-01 �� 11:27:44

Nederlands - 63

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

DE SNELBEREIDINGSSTAND GEBRUIKEN

Met de snelbereidingsstand kunt u kiezen uit 4 voorgeprogrammeerde instellingen om op

een gerieﬂijke manier uw favoriete gerechten te koken, te roosteren of te bakken (via de

magnetron). De bereidingstijd en het vermogen worden automatisch ingesteld. Selecteer

een van de 4 instellingen en stel het gewicht in om de bereiding te starten.

Stand voor snelbereiding instellen

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie Snelbereiding.

2 Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om de gewenste instelling voor Snelbereiding

te selecteren. Raadpleeg de tabel op pagina

64 voor een beschrijving van de 4 instellingen

voor snelbereiding.

3 Druk op SELECTEREN om het gewicht te

wijzigen.

4 Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR

om het gewenste gewicht te selecteren.

5 Druk op START.

• Sommige snelbereidingsmenu's werken doorlopend. Bij andere moet het

voedsel worden omgedraaid. De oven piept om dit aan te geven.

• De oventemperatuur die tijdens het gebruik van het snelbereidingsmenu

is ingesteld, wordt weergegeven.

• Temperaturen en tijden kunnen niet worden gewijzigd tijdens de

bereiding.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 63 2013-08-01 �� 11:27:45

Nederlands - 64

Richtlijnen voor instelling van het snelbereidingsmenu

In de volgende tabel vindt u 4 automatische programma's voor snelbereiden

en -roosteren. De tabel bevat de hoeveelheden, nagaartijden en toepasselijke

aanbevelingen. Deze automatische programma's bevatten speciale

bereidingsstanden die werden ontwikkeld voor uw comfort.

Nr. Voedselitem

Gewicht

(kg)

Onderdeel

Plaat-

niveau

Aanbeveling

S:01 Gebakken

halve

aardappelen

0,4-0,6

0,6-0,8

Keramische plaat

+ inleggrill

4 Aardappelen doormidden snijden.

Leg ze in een cirkel op het rooster

met de gesneden kant naar de grill.

Laat het gerecht na het bereiden

gedurende 2-3 minuten nagaren.

S:02 Geroosterd

varkensvlees

0,8-1,0 Keramische plaat

+ inleggrill

3 Leg het gemarineerde varkensvlees

op het rooster van de inleggrill en de

keramische plaat. Omkeren wanneer

het geluidssignaal klinkt en opnieuw

starten.

S:03 Kipdelen 0,5-0,7

1,0-1,2

Keramische plaat

+ inleggrill

5 Smeer de gekoelde kipdelen in

met olie en kruiden. Leg ze op een

inleggrill op een keramische plaat

met het vel naar beneden. Omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt.

Laat het gerecht na het bereiden

gedurende 2-3 minuten nagaren.

S:04 Hele kip 1,0-1,1

1,2-1,3

Keramische plaat

+ inleggrill

3 Smeer de gekoelde kip in met olie

en kruiden. Leg de kipdelen met de

borst naar beneden in het midden

van de inleggrill op de keramische

plaat op niveau 2. Omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt.

Druk op de starttoets om de

bereiding voort te zetten. Laat het

gerecht na het bereiden gedurende

5 minuten nagaren.

De stand Snelbereiding gebruikt microgolven om voedsel te verwarmen.

U moet dan ook de richtlijnen voor kookmaterialen en andere

veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van microgolven strikt volgen

wanneer u de magnetronfunctie gebruikt.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 64 2013-08-01 �� 11:27:45

Nederlands - 65

03 GEBRUIK VAN DE OVEN

VOORBEELDGERECHT

Volgens standaard EN 60350

1. Bakken

De aanbevelingen voor bakken gelden voor een voorverwarmde oven.

Plaats de bakplaat met de schuine kant richting de deur.

Type

gerecht

Gerecht en

opmerkingen

Plaat-

niveau

Bereidingsmodus

Temp.

(°C)

Bereidings-

tijd (min.)

Klein gebak

Bakplaat

3 Normaal 150-170 20-30

3 Hete lucht 150-170 20-25

Bakplaat +

Bakplaat

2 + 5

Bereiding op

meerdere niveaus

150-160 20-30

Mager

biscuitgebak

Springvorm op

groot rooster

(antiaanbaklaag,

ø 26 cm)

2 Normaal 160-180 20-30

2 Hete lucht 150-160 30-35

Zandtaart Bakplaat

3 Normaal 150-160 20-30

3 Hete lucht 150-160 20-30

Gistgebak

met appel

op bakplaat

Bakplaat

2 Normaal 150-160 40-50

2 Hete lucht 150-160 45-55

Appeltaart

Groot rooster +

2 springvormen *

(antiaanbaklaag,

ø 20 cm)

2 Diagonaal

geplaatst

Pizza

(Hete lucht + Onder)

170-190 70-90

* Twee taarten worden op het rooster diagonaal geplaatst (linksachter en

rechtsvoor).

2. Grillen

Verwarm de lege oven voor gedurende 5 minuten met de functie Grill.

Type gerecht

Gerecht en

opmerkingen

Plaatniveau Bereidingsmodus

Temp.

(°C)

Bereidings-

tijd (min.)

Tosti's van

witbrood

Ovenrooster 5 Grill 250 °C

1-2

Hamburgers *

(12 stuks)

Ovenrooster +

Bakplaat

(om vocht op

te vangen)

5 Grill 250 °C

10-15

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 65 2013-08-01 �� 11:27:45

reiniging en behandeling

DE STAND VOOR STOOMREINIGING GEBRUIKEN

Met de functie Stoomreiniging kunt u uw oven in slechts 15 minuten schoonmaken.

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie Stoomreiniging.

• Giet ongeveer 100 ml water op de bodem

van de lege oven.

2. Druk op START. De oven start automatisch.

• Na 15 minuten stopt de oven automatisch.

Veeg de oven af met een droge doek.

• Gebruik deze functie alleen wanneer de oven volledig is afgekoeld tot

kamertemperatuur.

• Gebruik GEEN gedistilleerd water.

• Gebruik GEEN hogedrukreinigers of stoomreinigers om de

magnetronoven te reinigen.

Nederlands - 66

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 66 2013-08-01 �� 11:27:46

HET GELUIDSSIGNAAL UITSCHAKELEN

Via de functie voor het uitschakelen van het geluidssignaal kunt u de pieptoon in- en

uitschakelen.

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie "O" (Uit).

2. Schakel het geluid uit door tegelijkertijd op

BEREIDINGSTIJD en EINDTIJD te drukken

en deze toetsen 3 seconden ingedrukt te

houden.

3. Schakel het geluid opnieuw in door opnieuw

tegelijkertijd op BEREIDINGSTIJD en

EINDTIJD te drukken en deze toetsen

3 seconden ingedrukt te houden.

Nederlands - 67

04 REINIGING EN BEHANDELING

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 67 2013-08-01 �� 11:27:47

KINDERSLOT

Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om te

vermijden dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld.

De oven vergrendelen

1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de

positie "O" (Uit).

2. Druk tegelijkertijd op +30s (snelle start) en

BEREIDINGSTIJD en houd deze toetsen

3 seconden lang ingedrukt.

3. Het vergrendelingssymbool verschijnt op het

DISPLAY. Hiermee wordt aangegeven dat alle

functies zijn vergrendeld.

De oven ontgrendelen

1. Druk tegelijkertijd op +30s (snelle start) en

BEREIDINGSTIJD en houd deze toetsen

3 seconden lang ingedrukt.

2. Het vergrendelingssymbool verdwijnt van het

display. Hiermee wordt aangegeven dat alle

functies zijn ontgrendeld.

Nederlands - 68

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 68 2013-08-01 �� 11:27:48

Nederlands - 69

PROBLEMEN OPLOSSEN EN INFORMATIECODES

problemen oplossen en

informatiecodes

DE MAGNETRONOVEN OPBERGEN OF LATEN

REPAREREN

Reparaties mogen alleen door een bevoegde onderhoudstechnicus

worden uitgevoerd.

Als er reparaties nodig zijn, koppelt u de oven los en neemt u contact op

met de klantenservice van SAMSUNG.

Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u belt:

• Het modelnummer en het serienummer (te vinden aan de binnenkant van de

ovendeur)

• Garantiegegevens

• Een duidelijke omschrijving van het probleem

Als u de oven tijdelijk moet opslaan, moet u hiervoor een droge, schone plaats kiezen

omdat stof en vocht het apparaat kunnen beschadigen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u problemen ondervindt met uw oven, kunt u een van de onderstaande oplossingen

proberen. Zo kunt u een onnodig bezoek aan de serviceafdeling voorkomen.

Zowel de oven als het display van de oven werkt niet.

• Zorg dat de oven is aangesloten op een goed geaard stopcontact.

• Als het stopcontact is voorzien van een wandschakelaar, controleert u of deze

is ingeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker

opnieuw in het stopcontact.

• Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen.

• Sluit de oven aan op een ander stopcontact.

• Sluit een ander apparaat aan op het stopcontact. Als dit apparaat ook niet

werkt, moet u het stopcontact laten repareren door een gekwaliﬁceerde

elektricien.

Het display van de oven werkt wel, maar de oven slaat niet aan.

• Zorg dat de deur goed is gesloten.

• Controleer of er verpakkingsmateriaal of andere voorwerpen tussen de

afsluitstrippen is gaan zitten.

• Controleer of de deur beschadigd is.

• Druk twee keer op Annuleren en geef alle kookinstructies op.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 69 2013-08-01 �� 11:27:48

Nederlands - 70

De oven start niet na het indrukken van de starttoets.

• Controleer of de deur volledig dicht is.

Rook en stank bij eerste gebruik.

• Dit is een tijdelijk verschijnsel bij een nieuw verwarmingselement. De rook en

stank verdwijnen volledig na 10 minuten gebruik.

U kunt de stank sneller laten verdwijnen door partjes citroen of citroensap in

de ovenruimte te gebruiken.

Het apparaat schakelt uit voordat de ingestelde tijd is

verstreken.

• Er kan sprake zijn van een stroomstoring. Na een stroomstoring geeft de

tijdsaanduiding het volgende aan: 88:88.

• Stel de klok opnieuw in en geef alle kookinstructies op.

• Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen.

• Controleer of de oven correct is geplaatst in overeenstemming met de

installatiehandleiding.

Het gerecht is niet helemaal gaar of juist te gaar.

• Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld voor het desbetreende type

gerecht.

• Controleer of het vermogen correct is ingesteld.

Het gerecht is helemaal niet gaar.

• Zorg dat de deur goed is gesloten.

• Controleer of de timer correct is ingesteld en/of de starttoets is ingedrukt.

• Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen.

Vonken en knetterende geluiden binnen in de oven.

• Verwijder alle metalen voorwerpen, kookgerei of metalen draadjes.

• Als u folie gebruikt, raden we u aan alleen smalle repen te gebruiken en

minimaal 2,5 cm ruimte tussen de folie en de ovenwand te bewaren.

Het apparaat maakt te veel lawaai tijdens het gebruik.

• De oven maakt lawaai tijdens het gebruik. Dat is normaal.

Als u echter continu een abnormaal geluid hoort, neemt u contact op

met het servicecentrum van Samsung.

De oven stoort de radio of televisie.

• Tijdens het gebruik van de oven kan er een lichte storing op radio of televisie

waarneembaar zijn. Dit is normaal. U kunt dit probleem verhelpen door de

oven uit de buurt van de televisie, radio en antenne te plaatsen.

• Als de microprocessor van de oven de storing ontdekt, wordt het display

mogelijk gereset. U kunt dit probleem verhelpen door de stekker uit het

stopcontact te halen en weer aan te sluiten. Stel de klok opnieuw in.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 70 2013-08-01 �� 11:27:48

Nederlands - 71

PROBLEMEN OPLOSSEN EN INFORMATIECODES

De lamp werkt niet.

• U dient de ovenlamp om veiligheidsredenen niet zelf te vervangen.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde goedgekeurde servicecentrum van

Samsung om te regelen dat een gekwaliﬁceerde monteur de lamp vervangt.

De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgeschakeld.

• Dit is normaal. De koelventilator kan nog blijven doorwerken totdat de oven is

afgekoeld, ook al is de oven al uitgeschakeld.

Condensvorming in de oven.

• Dit is normaal. Veeg dit af na de bereiding.

Luchtstroom rond de deur en de behuizing

• Dit is normaal.

Lichtweerkaatsing rond de deur en de behuizing.

• Dit is normaal.

Stoom langs de randen van de deur en via de

ventilatieopeningen.

• Dit is normaal.

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 71 2013-08-01 �� 11:27:48

Nederlands - 72

INFORMATIECODES

Codesymbool Probleem Oplossing

FOUT DOOR KORTSLUITING TOETS

Deze fout treedt op als een toets langer dan

60 seconden ingedrukt wordt gehouden.

Druk op STOPPEN/

ANNULEREN om de

oven te stoppen. Start

de oven opnieuw nadat

deze is afgekoeld. Als de

oven nog steeds hetzelfde

probleem vertoont nadat u

de bovenstaande actie hebt

uitgevoerd, neemt u contact

op met de klantenservice van

SAMSUNG.

FOUT DOOR DETECTIE VAN ABNORMALE

TEMPERATUUR IN DE MAGNETRON

Deze fout treedt op als de temperatuur binnen

in de ovenruimte hoger wordt dan 210° C in de

magnetronstand.

FOUT DOELTEMPERATUUR

TEMPERATUURSENSOR

Deze fout treedt op als het voorverwarmen niet wordt

voltooid en de temperatuur in de ovenruimte 30 minuten

lang lager dan 120 °C blijft.

Als een van deze fouten

optreedt, neem dan contact

op met de klantenservice van

SAMSUNG.

FOUT DOOR GEOPENDE TEMPERATUURSENSOR

Deze fout treedt op vanwege een defecte sensor,

onjuiste bedrading of een defecte PCB.

FOUT DOOR KORTSLUITING

TEMPERATUURSENSOR

Deze fout treedt op vanwege een defecte sensor,

onjuiste bedrading of een defecte PCB.

FOUT DOOR DETECTIE VAN ABNORMALE

TEMPERATUUR

Deze fout treedt op als de temperatuur binnen in de

ovenruimte gedurende 10 minuten hoger is dan 250 °C.

COMMUNICATIEFOUT

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 72 2013-08-01 �� 11:27:49

Nederlands - 73

06 TECHNISCHE GEGEVENS

technische gegevens

SAMSUNG streeft continu naar productverbetering. Zowel de technische speciﬁcaties

als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model NQ50C7535DS

Voedingsbron 230 V / 50 Hz

Opgenomen vermogen Maximaal vermogen 3200 W

Magnetronstand 1650 W

Grillfunctie 2500 W

Heteluchtstand 2400 W

Afgegeven vermogen 100 W / 900 W (IEC-705)

Frequentie 2450 MHz

Magnetron OM75P (21)

Koelmethode Ventilator met motor

Afmetingen Formaat B 595 x H 454,2 x D 570 mm

Formaat bij inbouw B 555 x H 445 x D 548,8 mm

Volume 50 liter

Gewicht Netto 43,0 kg

Bruto 47,0 kg

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 73 2013-08-01 �� 11:27:49

Pagina laadt ...

DG68-00470G

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70

FINLAND 030-6227 515

FRANCE 01 48 63 00 00

GERMANY

0180 5 SAMSUNG bzw.

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt.

Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864)

CYPRUS

8009 4000 only from landline

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

LUXEMBURG 261 03 710

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)

NORWAY 815 56480

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267)

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

SWITZERLAND

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

EIRE 0818 717100

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com/fr

www.samsung.com

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 76 2013-08-01 �� 11:27:50

Pagina laadt ...

Halten Sie das Gerät beim Herausnehmen

aus der Verpackung an den 2 Gri en

seitlich am Gerät sowie dem Gri der

Gerätetür auf der Vorderseite.

Seitlicher Gri Seitlicher Gri

Gri der Gerätetür

Einbaumaße

600

min. 564

max. 568

min. 446

max. 450

min.

550

200 cm²

Einbaumaße für den Unterbau

min.

550

min. 564

max. 568

min. 446

max. 450

200 cm²

Deutsch - 10

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 10 2013-08-01 �� 11:18:00

Pagina laadt ...

Deutsch - 17

01 FUNKTIONEN DES GERÄTS

BEDIENFELD

1. OFF (AUS)

2. WARMHALTEN

3. GAREN AUF MEHREREN

EINSCHUBHÖHEN

4. SCHNELLGAREN

5. MIKROWELLE + BRATEN

6. MIKROWELLE + HEISSLUFT

7. MIKROWELLE + GRILL

8. MIKROWELLENMODUS

9. BACKOFENMODUS

10. AUTOMATIKPROGRAMME

11. DAMPFREINIGUNG

12. PROGRAMMWÄHLER

13. ANZEIGE

14. BELEUCHTUNG

15. UHRZEIT

16. +30s (Schnellstart)

17. GARZEIT

18. ENDZEIT

19. AUSWAHL

20. FUNKTIONSWÄHLER

21. START

22. STOPP/ABBRECHEN

5 3 112 124 10 15 16 17 18 19 2022

6 17 8 9 1314 21

20173 1912 15 2211 1645 182 10

1 14 13 2176 8 9

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 17 2013-08-01 �� 11:18:07

Deutsch - 18

ZUBEHÖR

Das folgende Zubehör ist im Lieferumfang des Mikrowellengeräts enthalten:

1. Keramikeinsatz.

(für den Mikrowellenmodus geeignet)

2. Backbleche.

(NICHT geeignet für den Mikrowellenmodus)

3. Grillrost für Keramikeinsatz.

(Nützlich bei den Schnellprogrammen und im

Grillmodus)

4. Ofenrost.

(NICHT für den Mikrowellenmodus geeignet)

In den Zubereitungshinweisen dieser Bedienungsanleitung ﬁnden Sie Angaben zum

geeigneten Zubehör für die Zubereitung der Gerichte.

Grillrost

Keramikeinsatz

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 18 2013-08-01 �� 11:18:07

Pagina laadt ...

Deutsch - 65

03 VERWENDEN DES GERÄTS

TESTGERICHTE

Gemäß EN 60350

1. Backen

Die Backempfehlungen beziehen sich auf das vorgeheizte Gerät.

Schieben Sie die Backbleche immer so ein, dass die schräge Seite zur Gerätetür weist.

Lebensmittel

Gericht und

Hinweise

Einschubhöhe Betriebsart

Temperatur

(°C)

Garzeit

(Min.)

Kleine Kuchen

Backblech

3 Ober-/Unterhitze 150-170 20-30

3 Heißluft 150-170 20-25

Backblech +

Backblech

2 + 5

Garen auf

mehreren

Einschubhöhen

150-160 20-30

Wasserbiskuit

Springform auf

großem Rost (Dunkel

beschichtet, ø 26 cm)

2 Ober-/Unterhitze 160-180 20-30

2 Heißluft 150-160 30-35

Spritzgebäck

(Streifen)

Backblech

3 Ober-/Unterhitze 150-160 20-30

3 Heißluft 150-160 20-30

Hefeblechkuchen Backblech

2 Ober-/Unterhitze 150-160 40-50

2 Heißluft 150-160 45-55

Gedeckter

Apfelkuchen

Großer Rost, 2

Springformen *

(Dunkel beschichtet,

ø 20 cm)

2 diagonal

angeordnet

Pizza (Heißluft +

Unterhitze)

170-190 70-90

* Zwei Kuchen werden auf dem Rost hinten links und vorne rechts angeordnet.

2. Grillen

Heizen Sie das Gerät 5 Minuten lang mit dem Grill vor.

Lebensmittel Gericht und Hinweise Einschubhöhe Betriebsart

Temperatur

(°C)

Garzeit

(Min.)

Weißbrot zum

Toasten

Ofenrost 5 Grill 250 °C

1. 1-2

2. 1-2

Beefsteaks aus

Rinderhackﬂeisch

* (12 Stk.)

Ofenrost + Backblech

(zum Au angen von Fett

und Flüssigkeit)

5 Grill 250 °C

1. 10-15

2. 10-15

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 65 2013-08-01 �� 11:18:27

Pagina laadt ...

Deutsch - 73

06 TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

SAMSUNG ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern. Aus diesem

Grunde behält sich Samsung Änderungen am Design und an Bedienungsanleitungen

vor.

TECHNISCHE DATEN

Modell NQ50C7535DS

Eingangsspannung und Frequenz 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme Maximale Leistung 3200 W

Mikrowellenmodus 1650 W

Grillen 2500 W

Heißluftmodus 2400 W

Ausgangsleistung 100 W / 900 W (IEC-705)

Betriebsfrequenz 2450 MHz

Magnetron OM75P (21)

Kühlungsverfahren Kühlungsventilatormotor

Abmessungen Einbauschrank B 595 x H 454,2 x T 570 mm

Einbaugerät B 555 x H 445 x T 548,8 mm

Fassungsvermögen 50 Liter

Gewicht Netto 43,0 kg

Verpackungsgewicht 47,0 kg

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 73 2013-08-01 �� 11:18:30

Pagina laadt ...

DG68-00470G

Bei Fragen oder Hinweisen

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70

FINLAND 030-6227 515

FRANCE 01 48 63 00 00

GERMANY

0180 5 SAMSUNG bzw.

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt.

Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864)

CYPRUS

8009 4000 only from landline

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

LUXEMBURG 261 03 710

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)

NORWAY 815 56480

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267)

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

SWITZERLAND

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

EIRE 0818 717100

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com/fr

www.samsung.com

NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 76 2013-08-01 �� 11:18:30

Documenttranscriptie

Dimensions d'encastrement 600 Veillez à tenir l'appareil au niveau des 2 poignées latérales et de la poignée de la porte lorsque vous déballez le produit. Poignée latérale mini 564 maxi 568 200 cm² 50 Poignée latérale mini 550 mini 446 maxi 450 Poignée de la porte 200 cm² Dimensions de sous-encastrement mini 550 mini 446 maxi 450 mini 564 maxi 568 50 200 cm² Français - 10 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 10 2013-08-01 �� 11:11:14 Tableau de commande 6 718 9 14 14 13 17 17 18 18 19 22 01 fonctions du four 5 4 3 2 12 12 11 10 15 16 21 21 20 1. OFF (Désactivé) 12. SÉLECTEUR DE MODE 2. MAINTIEN AU CHAUD 13. AFFICHAGE 3. CUISSON À PLUSIEURS NIVEAUX 14. LAMPE 4. MODE DE CUISSON RAPIDE 15. HORLOGE 5. MICRO-ONDES + RÔTISSAGE 16. +30s (démarrage rapide) 6. MICRO-ONDES + CONVECTION 17. TEMPS DE CUISSON 7. MICRO-ONDES + GRIL 18. HEURE DE FIN DE CUISSON 8. MODE MICRO-ONDES 19. SÉLECTIONNER 9. MODE FOUR 20. SÉLECTEUR MULTIFONCTION 10. MODE MENU AUTO 21. DÉPART 11. NETTOYAGE VAPEUR 22. ARRÊT/ANNULATION Français - 17 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 17 2013-08-01 �� 11:11:23 Pour la cuisson à plusieurs niveaux, 2 plaques à pâtisserie ou 1 plaque à pâtisserie et 1 grille de cuisson sont généralement positionnées aux et 5 niveaux * Réglage de la température : 40 à 250 °C * Assurez-vous que les plats en verre sont adaptés à des températures comprises entre 40 et 250 °C. Guide de cuisson Respectez les températures et temps de cuisson figurant dans le tableau. Nous vous recommandons de préchauffer le four en mode Cuisson à plusieurs niveaux. Niveau de la grille Temp. (°C) Durée (h) Accessoire Gâteaux de petite taille 2+5 150-160 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie Mini tartes 2+5 160-180 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie Croissants 2+5 160-180 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie Pâte feuilletée 2+5 180-200 0:30-0:40 2 plaques à pâtisserie Cookies 2+5 170-190 0:15-0:20 2 plaques à pâtisserie Lasagnes 2+5 160-180 0:30-0:40 Grille de cuisson + plaque à pâtisserie Frites au four surgelées 2+5 180-200 0:30-0:50 2 plaques à pâtisserie Beignets surgelés 2+5 180-200 0:20-0:30 2 plaques à pâtisserie Pizza surgelée 2+5 200-220 0:20-0:30 Grille de cuisson + plaque à pâtisserie Type d'aliment Il est recommandé d'effectuer un préchauffage. Si vous ouvrez la porte lorsque le four est en marche, le four s'arrête. Pour remettre le four en marche, refermez la porte et appuyez sur DÉPART. Français - 46 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 46 2013-08-01 �� 11:11:37 Essais des plats Conformément à la norme EN 60350 1. Faire cuire Les types de cuisson recommandés sont valables four préchauffé. Insérez la plaque de pâtisserie en positionnant le côté incliné vers l'avant. Plat et remarques Plaque à pâtisserie Gâteaux de petite taille Plaque à pâtisserie + Plaque à pâtisserie Génoise Moule à fond amovible sur la grande grille (à revêtement noir, ø 26 cm) posé sur la grande grille Sablés Plaque à pâtisserie Gâteau aux pommes à pâte levée Plaque à pâtisserie Grande grille + 2 moules à gâteau à fond amovible * (revêtement noir, ø 20 cm) Tarte aux pommes Niveau de la grille Mode de cuisson Temp. (°C) Temps de cuisson (min) 3 Cuisson traditionnelle 150-170 20-30 Cuisson par convection 150-170 20-25 3 2+5 Cuisson à plusieurs niveaux 150-160 20-30 2 Cuisson traditionnelle 160-180 20-30 Cuisson par convection 150-160 30-35 2 3 3 2 2 2 placé en diagonale Cuisson traditionnelle 150-160 20-30 Cuisson par convection 150-160 20-30 Cuisson traditionnelle 150-160 40-50 Cuisson par convection 150-160 45-55 Pizza (Convection + Chaleur par le bas) 170-190 03 utilisation du four Type d'aliment 70-90 * Pour faire cuire deux gâteaux, disposez-les sur la grille de la façon suivante : un moule dans le fond à gauche et un moule à l’avant à droite. 2. Faire griller Faites préchauffer le four pendant 5 minutes en utilisant la fonction Grill (Gril). Niveau de Mode de cuisson la grille Type d'aliment Plat et remarques Toasts de pain blanc Grille de cuisson 5 Hamburgers * (X 12) Grille de cuisson + Plaque à pâtisserie (pour récupérer les égouttures) 5 Temp. (°C) Temps de cuisson (min) Gril 250 °C 1ère face 1 à 2 2ème face 1 à 2 Gril 250 °C 1ère face 10 à 15 2ème face 10 à 15 Français - 65 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 65 2013-08-01 �� 11:11:43 caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modèle NQ50C7535DS Alimentation 230 V / 50 Hz Consommation électrique Puissance maximale 3200 W Mode micro-ondes 1650 W Mode gril 2500 W Mode convection 2400 W Puissance de sortie 100 W / 900 W (IEC-705) Fréquence de fonctionnement 2450 MHz Magnétron OM75P (21) Système de refroidissement Moteur de ventilation Dimensions Dimension spécifiée L 595 x H 454,2 x P 570 mm Dimension intégrée L 555 x H 445 x P 548,8 mm Capacité Poids 06 caractéristiques techniques SAMSUNG s'efforce sans cesse d'améliorer ses produits. Les caractéristiques et le mode d'emploi de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. 50 litres Net 43,0 kg A l’expédition 47,0 kg Français - 73 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 73 2013-08-01 �� 11:11:48 AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com DG68-00470G NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_FR.indb 76 2013-08-01 �� 11:11:48 NQ50C7535DS Combi MWOinbouwoven gebruikershandleiding Houd er rekening mee dat bezoeken voor het uitleggen van de productwerking, het corrigeren van een onjuiste installatie of het uitvoeren van normale reinigingsof onderhoudswerkzaamheden NIET onder de garantie van Samsung vallen. Deze handleiding is gemaakt van 100 % gerecycled papier. imagine the possibilities Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsungproduct. Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 1 2013-08-01 �� 11:24:28 inhoud eigenschappen van de oven 16 17 18 Oven Bedieningspaneel Accessoires voor u begint 19 20 De klok instellen De energiebesparingsstand instellen gebruik van de oven 21 23 24 34 45 Verwarmingstypen De werking van een magnetronoven De magnetronstand gebruiken De ovenstand gebruiken Stand voor bereiding op meerdere niveaus gebruiken De bereidingstijd instellen De eindtijd instellen Vertraagde start instellen Combifuncties De stand Warm houden gebruiken De automatische menustand gebruiken De snelbereidingsstand gebruiken Voorbeeldgerecht 16 19 21 47 48 49 50 56 57 63 65 reiniging en behandeling 66 66 67 68 De stand voor stoomreiniging gebruiken Het geluidssignaal uitschakelen Kinderslot problemen oplossen en informatiecodes 69 69 72 De magnetronoven opbergen of laten repareren Problemen oplossen Informatiecodes technische gegevens 73 Technische specificaties 69 73 Nederlands - 2 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 2 2013-08-01 �� 11:24:28 veiligheidsinformatie Over deze gebruiksaanwijzing U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG-magnetronoven aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle informatie over het gebruik van deze magnetronoven: • Veiligheidsmaatregelen • Geschikte onderdelen en kookmaterialen • Handige kooktips • Kooktips Legenda van symbolen en pictogrammen WAARSCHUWING LET OP Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de overlijden. Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot licht persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Waarschuwing; brandgevaar Waarschuwing; heet oppervlak Waarschuwing; elektriciteit Waarschuwing; explosief materiaal NIET proberen. NIET aanraken. NIET demonteren. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op. Trek de stekker uit het stopcontact. Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zijn geaard. Neem contact op met het servicecentrum. Opmerking Belangrijk Belangrijke veiligheidsaanwijzingen LEES DE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. Zorg ervoor dat deze veiligheidsvoorschriften altijd worden opgevolgd. Controleer voordat u de oven gebruikt of de volgende instructies zijn opgevolgd. WAARSCHUWING (alleen voor de magnetronfunctie) WAARSCHUWING: als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd, mag u de oven niet gebruiken voordat deze door een gekwalificeerde monteur is gerepareerd. Nederlands - 3 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 3 2013-08-01 �� 11:24:29 WAARSCHUWING: onderhoud en reparaties waarbij de behuizing, die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd, mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur. Voor anderen is dit levensgevaarlijk. WAARSCHUWING: vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. WAARSCHUWING: laat de oven alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de oven op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik. WAARSCHUWING: dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruikers te plegen onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij acht jaar of ouder zijn en er toezicht op ze wordt gehouden. Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens. Omwille van het risico op ontbranding, raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt. De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van warmtekussens, pantoffels, sponzen, vochtige doeken en dergelijke kan leiden tot risico op letsel, ontbranding of brand. Als er rook uit de magnetronoven komt, schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact, en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven. Nederlands - 4 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 4 2013-08-01 �� 11:24:30 WAARSCHUWING: omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. WAARSCHUWING: de inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt. U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen. Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen, caravans en soortgelijke voertuigen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING: vloeistoffen of andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt. Nederlands - 5 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 5 2013-08-01 �� 11:24:30 Deze oven moet in de juiste richting en op de juiste hoogte worden geplaatst, zodat u gemakkelijk bij de opening en het bedieningsgedeelte kunt. Voordat u de oven voor het eerst gebruikt, laat u deze gedurende tien minuten werken met water. Als de oven vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook uit komt, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Het apparaat moet na de installatie kunnen worden losgekoppeld van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat loskoppelen door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. WAARSCHUWING (alleen voor de ovenfunctie) - optioneel WAARSCHUWING: wanneer het apparaat in de combistand wordt gebruikt, mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt. WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. Gebruik geen stoomreiniger. WAARSCHUWING: controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden. WAARSCHUWING: het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd. Nederlands - 6 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 6 2013-08-01 �� 11:24:30 Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in gebruik is. De deur of het buitenoppervlak kan heet worden als het apparaat in gebruik is. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan acht jaar zijn. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. Plaats het rooster met de gebogen kant naar achteren voor ondersteuning bij het verwerken van grote hoeveelheden. Gebruik het ovenrooster niet voor de magnetronovenstand. Dit product is Groep 2 Klasse B ISM-apparatuur. In Groep 2 is alle ISM-apparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en/ of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal, alsmede EDM- en booglasapparatuur. Klasse B-apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat wordt geleverd aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld. Installatie-instructies Algemeen Technische gegevens Stroomtoevoer: 230 V – 50 Hz Afmetingen (b × h × d) Formaat : 595 x 454,2 x 570 Formaat bij inbouw : 555 x 445 x 548,8 Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU. Nederlands - 7 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 7 2013-08-01 �� 11:24:30 Het wegdoen van de verpakking en het apparaat De verpakking is te recyclen. De verpakking kan de volgende materialen bevatten: - karton; - laag van polyethyleen (PE); - CFC-vrij polystyreen (hard plastic). U dient zich op een verantwoordelijke manier en in overeenstemming met de voorschriften van de overheid van deze materialen te ontdoen. De overheid kan u meer informatie verschaffen over de manier waarop u zich op een verantwoordelijke manier kunt ontdoen van uw huishoudelijke apparaten. Veiligheid Dit apparaat dient te worden aangesloten door een gekwalificeerde technicus. De oven is NIET bedoeld voor gebruik in een omgeving waar voedsel wordt bereid voor commerciële doeleinden. Deze is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Tijdens en na het gebruik is het apparaat heet. Ga voorzichtig te werk wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn. Elektrische aansluiting Het hoofdcircuit waarop het apparaat is aangesloten, dient te voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. Het apparaat moet na de installatie kunnen worden losgekoppeld van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat loskoppelen door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. Installatie in een kast Keukenkastjes die in contact komen met de oven, moeten bestand zijn tegen een temperatuur van maximaal 100 °C. Samsung neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor schade aan kastjes door hitte. Nederlands - 8 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 8 2013-08-01 �� 11:24:30 Afb. 1 Schuif de oven gedeeltelijk in de uitsparing. Leid de aansluitingskabel naar de stroombron. Afb. 2 Schuif de oven volledig in de uitsparing. Afb. 3 Bevestig de oven met de twee meegeleverde schroeven (4 x 25 mm). Afb. 4. Maak de elektrische verbinding. Controleer of het apparaat werkt. Afb. 1 Afb. 3 Afb. 2 Afb. 4 Nederlands - 9 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 9 2013-08-01 �� 11:24:55 Inbouwafmetingen 600 Houd het apparaat aan de twee zijgrepen en de deurgreep vast bij het uitpakken van het product. Zijgreep min. 564 max. 568 200 cm² 50 Zijgreep min. 550 min. 446 max. 450 Deurhandgreep 200 cm² Onderbouwafmetingen min. 550 min. 446 max. 450 min. 564 max. 568 50 200 cm² Nederlands - 10 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 10 2013-08-01 �� 11:27:19 De magnetronoven reinigen De volgende onderdelen van de magnetronoven moeten regelmatig worden gereinigd om vastzetten van vet- en voedselresten te voorkomen: • Binnen- en buitenwanden • Deur en afsluitstrippen • Draaiplateau en loopringen (alleen modellen met draaiplateau) Controleer ALTIJD of de afsluitstrippen schoon zijn en de deur goed sluit. Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. 1. Reinig de buitenkant met een zachte doek en een warm sopje. Afspoelen en drogen. 2. Verwijder alle spatten of vlekken van de oppervlakken aan de binnenkant van de oven met een doekje met zeepsop. Afspoelen en drogen. 3. Om geurtjes en vastzittende voedselresten te verwijderen, plaatst u een kopje verdund citroensap in de oven en verwarmt u deze tien minuten lang op maximaal vermogen. 4. Was het vaatwasmachinebestendige plateau wanneer dat nodig is. NOOIT water in de ventilatieopeningen laten lopen. Gebruik NOOIT schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen. Let vooral goed op bij het reinigen van de afsluitstrips bij de deur om ervoor te zorgen dat: • zich geen resten ophopen • de deur goed sluit Reinig de binnenzijde van de magnetronoven direct na elk gebruik met een licht sopje, maar laat het apparaat eerst afkoelen om verwonding te voorkomen. Nederlands - 11 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 11 2013-08-01 �� 11:27:21 Voor het reinigen van het plafond wordt aangeraden het grillelement eerst 45° omlaag te klappen. (Uitsluitend model met zwenkverwarming) De magnetronoven opbergen of laten repareren Bij het uitvoeren van onderhoud aan of het opbergen van de magnetronoven moet u enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen nemen. De oven mag niet worden gebruikt bij beschadigingen aan de deur of afsluitstrippen: • Gebroken scharnier • Versleten afsluitstrippen • Beschadigde of verbogen ovenbehuizing Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde magnetronservicetechnicus. NOOIT de behuizing van de oven verwijderen. Als de oven niet goed werkt of u twijfelt over de conditie van het apparaat: • De stekker uit het stopcontact halen. • Contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Als u het apparaat tijdelijk wilt opbergen, doe dat dan op een droge, stofvrije plaats. Reden: stof en vocht kunnen een negatieve invloed hebben op de onderdelen in de oven. Deze magnetronoven is niet bestemd voor commercieel gebruik. U dient de ovenlamp om veiligheidsredenen niet zelf te vervangen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde goedgekeurde servicecentrum van Samsung om te regelen dat een gekwalificeerde monteur de lamp vervangt. WAARSCHUWING Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat aanpassen of repareren. Nederlands - 12 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 12 2013-08-01 �� 11:27:21 Verhit geen vloeistoffen of ander voedsel in afgesloten verpakkingen in de magnetron. Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. Plaats dit apparaat niet bij een verwarming of bij ontvlambaar materiaal, op een vochtige, vettige of stoffige locatie, op een locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht en water, op een locatie waar een gaslekkage kan zijn of op een oneffen ondergrond. Het apparaat moet goed worden geaard in overeenstemming met plaatselijke en landelijke voorschriften. Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen, zoals stof en water, van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen. Trek niet te hard aan het netsnoer, buig het niet overmatig en plaats er geen zwaar voorwerp op. In het geval van een gaslek (zoals propaangas en lpg) moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan. Kom niet met natte handen aan de stekker. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken terwijl het apparaat in bedrijf is. Steek geen vingers of vreemde stoffen in het apparaat. Als er vreemde stoffen zoals water in het apparaat terechtkomen, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit. Plaats de oven niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp. Gebruik geen wasbenzine, thinner, alcohol, stoomreiniger of hogedrukreiniger om het apparaat te reinigen. Zorg ervoor dat het voedingsvoltage, de frequentie en de stroom overeenkomen met de productspecificaties. Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen stekkeradapter, verlengsnoer of elektrische transformator. Haak het netsnoer niet aan een metalen object en laat het snoer niet tussen objecten of achter de oven lopen. Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact. Als de stekker of het netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Giet geen water op de oven en spuit geen water rechtstreeks op de oven. Plaats geen objecten op de oven, in de oven of op de deur van de oven. Spuit geen vluchtig materiaal zoals insecticiden op het oppervlak van de oven. Bewaar geen brandbare materialen in de oven. Wees extra voorzichtig als u voedsel of dranken verhit die alcohol bevatten. Alcoholdampen kunnen in contact komen met een heet deel van de oven. Nederlands - 13 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 13 2013-08-01 �� 11:27:23 Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken. WAARSCHUWING: omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd, buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. Om dit te voorkomen, moet u ALTIJD een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen. Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor EERSTE HULP opvolgen: • • • Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water. Dek af met droog, schoon verband. Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond. LET OP Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens. Gebruik GEEN metalen verpakkingen, bestek met gouden of zilveren sierranden, vleespennen, vorken, enzovoort. Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken. Reden: er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen. Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren. Hanteer kortere tijden voor kleinere hoeveelheden voedsel om oververhitting te voorkomen en om te voorkomen dat voedsel gaat branden. Dompel de voedingskabel en stekker niet onder in water en houd de voedingskabel uit de buurt van hittebronnen. Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs wanneer de magnetron niet langer verwarmt. Verhit ook geen luchtdichte of vacuüm afgesloten flessen, potten, verpakkingen, noten in de dop, tomaten enzovoort. Bedek de ventilatieopeningen niet met textiel of papier. Dit kan vlam vatten door de hete lucht die door de oven wordt uitgestoten. De oven kan ook oververhit raken en zichzelf automatisch uitschakelen. De oven blijft dan uit totdat deze voldoende is afgekoeld. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt, om brandwonden te voorkomen. Roer vloeistoffen halverwege tijdens de verhitting of na afloop van de verhitting door en laat de vloeistof na verhitting ten minste 20 seconden rusten om overkoken te voorkomen. Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan zodat u zich niet kunt branden aan ontsnappende hete lucht of stoom. Start de magnetronoven niet wanneer deze leeg is. De magnetronoven wordt om redenen van veiligheid automatisch 30 minuten uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen altijd een glas water in de oven te laten staan om microgolven te absorberen als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Plaats de oven met voldoende vrije ruimte rondom zoals in deze handleiding wordt vermeld. (Zie De magnetronoven installeren.) Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van de oven. Nederlands - 14 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 14 2013-08-01 �� 11:27:25 Maatregelen ter voorkoming van mogelijke overmatige blootstelling aan microgolven (uitsluitend magnetronfunctie). Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven. (a) Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open. Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling. (b) Plaats GEEN voorwerpen tussen de deur en de voorplaat. Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen. Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen, eerst met een vochtige doek en daarna met een droge doek. (c) Als de oven is beschadigd, gebruik deze dan NIET voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan: (1) deur (gebogen) (2) scharnieren (los of gebroken) (3) de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken (d) De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant. Samsung brengt reparatiekosten in rekening voor het vervangen van een onderdeel of het repareren van een cosmetisch defect als de beschadiging van het apparaat en/of beschadiging of verlies van het onderdeel is veroorzaakt door de klant. Onderdelen die hieronder vallen zijn onder andere: (a) Een gedeukte bekraste of defecte deur, handgreep, buitenpaneel of bedieningspaneel. (b) Een kapotte of ontbrekende lade, geleiderol, koppeling of rooster. • • • • Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat. Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden, kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing. Als u vragen of problemen hebt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u voor hulp en informatie naar www. samsung.com. Deze magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel. De magnetronoven is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Verhit geen textiel of kussens die met korrels zijn gevuld. Dat kan leiden tot brandwonden en brand. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door verkeerd of onjuist gebruik van het apparaat. Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. Nederlands - 15 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 15 2013-08-01 �� 11:27:25 eigenschappen van de oven Oven Bedieningspaneel Bovenste verwarmingselementen Niveau 5 Niveau 4 Ovenniveaus Niveau 3 Niveau 2 Magnetron niveau 1 Veiligheidsvergrendeling deur Deur Deurgreep • De niveaus voor de bakplaten zijn van onder naar boven genummerd. • De niveaus 4 en 5 worden vooral gebruikt voor de grillfunctie. • Niveau 1 wordt doorgaans gebruikt voor de magnetronfunctie met de keramische plaat. • Lees de kooktips die u in deze gebruiksaanwijzing terugvindt om het geschikte niveau van de bakplaat voor uw gerechten te bepalen. Nederlands - 16 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 16 2013-08-01 �� 11:27:25 Bedieningspaneel 6 718 9 14 14 13 17 17 18 18 19 22 20 1. OFF (UIT) 12. KEUZESCHAKELAAR 2. WARMHOUDEN 13. DISPLAY 3. BEREIDING OP MEERDERE NIVEAUS 14. LAMP 4. STAND VOOR SNELLE BEREIDING 15. KLOK 5. MAGNETRON + ROOSTEREN 16. +30s (snelle start) 6. MAGNETRON + HETE LUCHT 17. BEREIDINGSTIJD 7. MAGNETRON + GRILL 18. EINDTIJD 8. MAGNETRONSTAN 19. SELECTEREN 9. OVENSTAND 20. MULTIFUNCTIONELE SCHAKELAAR 10. AUTO MENUSTAND 21. STARTEN 11. STOOMREINIGING 22. STOPPEN/ANNULEREN 01 eigenschappen van de oven 5 4 3 2 12 12 11 10 15 16 21 21 Nederlands - 17 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 17 2013-08-01 �� 11:27:26 Accessoires De volgende accessoires worden bij uw magnetronoven geleverd: 1. Keramische plaat. (Nuttig voor magnetronstand) 2. Bak platen. (NIET gebruiken voor magnetronstand.) 3. Inleggrill voor keramische plaat. (Handig voor snelmenu en grillstand) Inleggrill Keramische plaat 4. Ovenrooster. (NIET gebruiken voor de magnetronstand.) Lees de kooktips die u in deze handleiding aantreft om het geschikte accessoire voor uw gerechten te bepalen. Nederlands - 18 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 18 2013-08-01 �� 11:27:26 voor u begint Wanneer u het apparaat voor de eerste keer aansluit, licht het DISPLAY op. Na drie seconden verschijnt het kloksymbool en begint "12:00" te knipperen op het DISPLAY. 02 voor u begint De klok instellen 1. Druk op KLOK. De "12" begint te knipperen. 2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om het uur in te stellen. 3. Druk opnieuw op KLOK. De "00" begint te knipperen. 4. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de minuut in te stellen. 5. Druk opnieuw op KLOK. De klok stelt zichzelf binnen 5 seconden in. Als u een instelling wilt wijzigen nadat u op een toets hebt gedrukt, begint de instelling te knipperen. U kunt deze instelling alleen wijzigen terwijl deze knippert. Als de instelling niet meer knippert, moet u op de toets drukken zodat het knipperen opnieuw begint. Nederlands - 19 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 19 2013-08-01 �� 11:27:27 De energiebesparingsstand instellen De oven beschikt over een energiebesparingsstand. Met deze functie bespaart u elektriciteit wanneer u de oven niet gebruikt. Stand-bystand De oven wordt standaard in de stand-bystand gezet als het apparaat tien minuten niet is gebruikt. ECO-stand 1. Houd de toets EINDTIJD 3 seconden lang ingedrukt. In de ECO-stand is het display uitgeschakeld en kan de oven niet worden gebruikt. 2. Als u de ECO-stand wilt uitschakelen, opent u de deur of drukt u op een willekeurige toets. Daarna wordt het display opnieuw ingeschakeld. De oven is nu weer gereed voor gebruik. Nederlands - 20 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 20 2013-08-01 �� 11:27:27 gebruik van de oven Verwarmingstypen Magnetron Voor het bereiden en ontdooien van voedingsmiddelen worden microgolven gebruikt. Hiermee kunt u snel en efficiënt voedsel bereiden zonder dat de kleur of de vorm van het voedsel verandert. Het vermogen en de bereidingstijd worden handmatig ingesteld zodat ze aan de verschillende gerechten kunnen worden aangepast. Ovenstand 03 gebruik van de oven Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende verwarmingsstanden en instellingen die op uw oven beschikbaar zijn. Gebruik de kooktips op de hierna volgende pagina's om de geschikte stand en instelling voor al uw recepten te bepalen. Hete lucht Het voedsel wordt verwarmd met behulp van hete lucht vanaf de achterkant van de oven. Deze instelling biedt uniforme verwarming en is ideaal geschikt om te bakken. Aanbevolen temperatuur: 180 °C Roosteren (Hete lucht + Boven) Door de combinatie van hete lucht en het bovenverwarmingselement is dit de ideale instelling voor een knapperig en bruin korstje. Vooral aanbevolen voor vleesgerechten. Aanbevolen temperatuur: 180 °C Conventionele warmte De warmte wordt geleverd door de bovenste en onderste verwarmingselementen. Deze instelling is geschikt voor bakken en roosteren. Aanbevolen temperatuur: 200 °C Grill Het voedsel wordt verwarmd door het bovenste verwarmingselement. Aanbevolen temperatuur: 220 °C Ventilatorgrill De warmte die door de bovenste verwarmingselementen wordt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid. Deze stand kan worden gebruikt voor het grillen van vlees en vis. Aanbevolen temperatuur: 220 °C Pizza (Hete lucht + Onder) Door de combinatie van hete lucht en het onderverwarmingselement krijgt het voedsel een knapperig en bruin korstje. Aanbevolen temperatuur: 180 °C Nederlands - 21 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 21 2013-08-01 �� 11:27:28 Intensief (Boven + Onder + Hete lucht) In deze stand worden alle verwarmingselementen, zoals boven, onder en heteluchtventilator, afwisselend ingeschakeld. De hitte wordt gelijkmatig in de oven verdeeld. Deze stand is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor hittetoevoer nodig is, zoals grote gegratineerde gerechten en hartige taarten. Aanbevolen temperatuur: 180 °C Voorbraden Deze stand heeft een automatische verwarmingscyclus tot boven 200 °C. Het bovenste verwarmingselement en de heteluchtventilator werken tijdens het dichtschroeien van het vlees. Na deze fase wordt het voedsel zachtjes gebraden op de vooraf ingestelde lage temperatuur. Dit proces vindt plaats met de bovenste en onderste verwarmingselementen ingeschakeld. Deze stand is geschikt voor gebraden vlees, gevogelte en vis. Aanbevolen temperatuur: 100 °C ECO-hetelucht In deze stand wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem zodat energie wordt bespaard tijdens de bereiding van uw gerechten. De bereiding duurt iets langer, maar verloopt gelijkmatiger zodat uw gerechten niet verbranden. Aanbevolen temperatuur: 180 °C Opmerking: De stand ECO-hetelucht wordt gebruikt om de energieefficiëntieklasse conform EN50304 vast te stellen. Combifuncties Magnetron + Grill Deze functie is geschikt voor allerlei gerechten die zowel verhit als bruin moeten worden (zoals pastaschotels) en voor gerechten die alleen bovenop wat bruin moeten worden. Deze stand kunt u ook gebruiken voor de bereiding van gerechten die zowel bruin als knapperig moet worden (zoals stukjes kip). Magnetron + Hete lucht Deze functie is geschikt voor allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels, gegratineerde gerechten, biscuitgebak, lichte fruittaarten, quiches en brood, geroosterd rundvlees en kip. Magnetron + Roosteren Deze functie is geschikt voor dun vlees, vis, gevogelte en groenten en ook voor kleine braadgerechten die niet hoeven worden omgedraaid. Stand voor bereiding op meerdere niveaus Het voedsel wordt zodanig door warme lucht verwarmd dat bereiding op twee niveaus mogelijk is. Stand Warm houden Het voedsel wordt warm gehouden met behulp van warmte die door het onderste verwarmingselement wordt geleverd. (Houd het voedsel niet langer dan 2 uur warm. Warm eten raakt sneller bedorven.) Temperatuur: 70 °C Nederlands - 22 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 22 2013-08-01 �� 11:27:29 Automatische functies Automatische menustand U kunt kiezen uit 36 voorgeprogrammeerde bereidingsinstellingen. De tijd en de temperatuur worden automatisch ingesteld. U hoeft alleen het programma te selecteren, het gerecht te wegen en het automatische bereidingsproces te starten. U kunt kiezen uit 4 voorgeprogrammeerde bereidingsinstellingen. De tijd en de temperatuur worden automatisch ingesteld. U hoeft alleen het programma te selecteren, het gerecht te wegen en het snelbereidingsproces te starten. Stoomreiniging Hete stoom trekt in de binnenwanden van de ovenruimte. Zo kunt u de oven eenvoudig schoonmaken. Het stoomreinigingsprogramma duurt slechts 15 minuten. De werking van een magnetronoven 03 gebruik van de oven Turbo-combistand Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De energie in deze golven zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert. U kunt een magnetron gebruiken voor: • Magnetron • Combifuncties Bereidingsprincipe 1. De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd, worden gelijkmatig verdeeld door middel van het roerdistributiesysteem. Hierdoor wordt het gerecht gelijkmatig verwarmd. 2. De microgolven worden door het gerecht opgenomen tot een diepte van ongeveer 2,5 cm (1 inch). Het verwarmingsproces gaat verder doordat de warmte binnen het gerecht wordt doorgegeven. 3. De bereidingstijd varieert afhankelijk van de gebruikte schaal en de eigenschappen van het gerecht: • Hoeveelheid en dichtheid • Watergehalte • Begintemp. (gekoeld of kamertemperatuur) Aangezien de binnenkant van het gerecht wordt verwarmd door warmtedoorgifte, gaat het verwarmingsproces zelfs nog door nadat u het gerecht uit de oven hebt gehaald. Om deze reden moet u de gaartijden die in recepten en in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld aanhouden. Dit is om ervoor te zorgen dat: • Het gerecht ook van binnen gaar wordt • Het gerecht overal even warm wordt Nederlands - 23 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 23 2013-08-01 �� 11:27:30 De magnetronstand gebruiken Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. Bij het bereiden met magnetrons, dringen microgolven door in het gerecht en worden ze aangetrokken en opgenomen door het aanwezige water, vet en suikers. De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het gerecht snel gaan bewegen. De snelle beweging van deze moleculen veroorzaakt wrijving en de warmte die daarbij ontstaat verwarmt het gerecht. Gebruik de keramische plaat op niveau 1. De magnetronstand instellen 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de magnetronpositie. De tijd en het vermogen verschijnen op het DISPLAY. 2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste bereidingstijd in te stellen. Als u het vermogen niet wilt wijzigen, drukt u op de toets START om de bereiding te starten. • Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten. 3. Om het vermogen te wijzigen, drukt u op SELECTEREN en draait u de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau. Raadpleeg de kooktips (pagina's 25 t/m 29) voor richtlijnen over de geschikte bereidingstijden en vermogensniveaus. 4. Druk op START om de bereiding te starten. Nederlands - 24 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 24 2013-08-01 �� 11:27:31 Richtlijnen voor het magnetronvermogen VERMOGEN PERCENTAGE (%) VERMOGEN (W) HOOG 100 900 Voor het verwarmen van vloeistoffen. HOOG/LAAG 83 750 Voor het opwarmen en bereiden van voedsel. MIDDELHOOG 67 600 Voor het opwarmen en bereiden van voedsel. OPMERKING 50 450 33 300 ONTDOOIEN 20 180 Voor het ontdooien en doorlopend bereiden. LAAG 11 100 Voor het ontdooien van delicate gerechten. Voor het bereiden van vlees en het opwarmen van delicate gerechten. 03 gebruik van de oven GEMIDDELD MIDDELLAAG Richtlijnen voor magnetronkookmaterialen Kookmaterialen die in de magnetronstand worden gebruikt, moeten microgolven kunnen doorlaten zodat ze in het voedsel kunnen dringen. Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom geen kookmaterialen die uit metaal zijn vervaardigd. Kookmateriaal dat als magnetronbestendig is gemarkeerd, is altijd veilig voor gebruik. Meer informatie over geschikt kookmateriaal vindt u in de richtlijnen hierna. Plaats een glas water of wat voedsel op de keramische plaat. Kookmateriaal Aluminiumfolie Magnetronbestendig  Opmerkingen Kan worden gebruikt in kleine hoeveelheden om te voorkomen dat bepaalde delen van het voedsel te gaar worden. Als te veel folie wordt gebruikt of de folie te dicht bij de ovenwand komt, kunnen echter vonken ontstaan. Porselein en aardewerk  Porselein, aardewerk en geglazuurd aardewerk zijn meestal wel geschikt, tenzij er een metalen sierrand op is aangebracht. Wegwerpborden van polyester en karton  Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt in deze materialen. • Polystyreen bekers  Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel. Het polystyreen kan smelten door oververhitting. • Papieren zakken en kranten  Kunnen vlam vatten. Fast-foodverpakkingen Nederlands - 25 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 25 2013-08-01 �� 11:27:31 Kookmateriaal Magnetronbestendig • Kringlooppapier en metalen garneringen Opmerkingen  Kan vonken veroorzaken. • Ovenvaste serveerschalen  Kunnen worden gebruikt, tenzij voorzien van metalen sierrand. • Fijn glaswerk  Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel of vloeistoffen. Fijn glaswerk kan breken als gevolg van plotselinge verhitting. • Glazen potten  Het deksel moet worden verwijderd. Alleen geschikt voor opwarmen. • Schalen  Kunnen vonken en brand veroorzaken. • Binddraadjes voor plastic zakken  Glas Metaal Papier • Borden, bekers, servetten en keukenrol  Voor korte bereidingstijden en opwarmen. Ook voor het absorberen van overtollig vocht. • Kringlooppapier  Kan vonken veroorzaken. • Opbergdozen  Met name hittebestendig thermoplastic. Sommige soorten plastic kunnen vervormen of verkleuren bij hoge temperaturen. Gebruik geen melamine. • Plasticfolie  Kan worden gebruikt om vocht vast te houden. Mag niet in contact komen met het voedsel. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de folie. Er kunnen hete dampen ontsnappen. Plastic • Diepvrieszakken  Was of vetvrij papier  Alleen indien kookvast of ovenbestendig. Mag niet luchtdicht zijn. Zo nodig met een vork gaatjes aanbrengen. Kan worden gebruikt om vocht vast te houden en spatten te voorkomen. Wanneer metaal wordt gebruikt, kunnen vonken ontstaan in de magnetron.    : Aanbevolen : Wees voorzichtig : Onveilig Nederlands - 26 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 26 2013-08-01 �� 11:27:31 Magnetronkooktips Algemene richtlijnen 03 gebruik van de oven Gerechten die geschikt zijn voor bereiding in de magnetron Veel typen gerechten zijn geschikt voor bereiding in de magnetron, inclusief verse en diepgevroren groenten, fruit, pasta, rijst, granen, bonen, vis en vlees. Sauzen, custard, soep, pudding, conserven en chutney kunnen eveneens in de magnetron worden bereid. Afdekken tijdens het verwarmen De gerechten moeten worden afgedekt tijdens het opwarmen. Het verdampte water komt in de vorm van stoom omhoog en draagt bij tot het bereidingsproces. Het voedsel kan op verschillende manieren worden afgedekt, bijvoorbeeld met een keramische plaat, een plastic deksel of magnetronfolie. Nagaartijden Na het opwarmen is het belangrijk dat u het gerecht nog even laat staan gedurende de aanbevolen nagaartijd, zodat de temperatuur gelijkmatig in het voedsel kan worden verdeeld. Bereiding van diepvriesgroenten Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel. Kook de groente met afgesloten deksel de aangegeven minimumtijd (zie tabel). Ga desgewenst door met koken tot u het gewenste resultaat bereikt. Roer het gerecht tijdens de bereiding tweemaal en na de bereiding eenmaal door. Voeg zout, kruiden en boter toe na het koken. Houd het gerecht tijdens het nagaren afgedekt. Portie (gr.) Vermogen (W) Tijd (min.) Nagaartijd (min.) Spinazie 150 600 5-6 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Broccoli 300 600 8-9 2-3 Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe. Erwten 300 600 7-8 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Sperziebonen 300 600 7½-8½ 2-3 Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe. Gemengde groenten (wortelen/erwten/ maïs) 300 600 7-8 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Gemengde Chinese groenten 300 600 7½-8½ 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Voedsel Instructies Nederlands - 27 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 27 2013-08-01 �� 11:27:31 Bereiding van verse groenten Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel. Voeg 30-45 ml koud water (2-3 eetlepels) toe per 250 gr. groente, tenzij anders vermeld (zie tabel). Kook de groente met afgesloten deksel de aangegeven minimumtijd (zie tabel). Ga desgewenst door met koken tot u het gewenste resultaat bereikt. Tijdens en na de bereiding eenmaal doorroeren. Voeg zout, kruiden en boter toe na het koken. Dek het gerecht af tijdens de 3 minuten nagaartijd. Tip: snijd de groente in stukken van gelijke grootte. Hoe kleiner de stukken, des te sneller ze gaar zijn. Kook verse groenten in de magnetron altijd op vol vermogen (900 W). Portie (gr.) Tijd (min.) Nagaartijd (min.) Broccoli 250 500 4-5 5-6 3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte. Leg deze met de steeltjes naar het midden. Spruitjes 250 5-6 3 Voeg 60-75 ml (5-6 eetlepels) water toe. Wortels 250 5-6 3 Snijd de wortels in stukken van gelijke grootte. Bloemkool 250 500 5-6 7-8 3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte. Grote roosjes doormidden snijden. Leg ze met de steeltjes naar het midden. Courgette 250 3-4 3 Snijd de courgettes in plakken. Voeg 30 ml (2 eetlepels) water of een klontje boter toe. Koken tot ze net gaar zijn. Aubergine 250 3-4 3 Snijd de aubergines in dunne plakjes en sprenkel er 1 eetlepel citroensap over. Prei 250 3-4 3 Snijd de prei in dikke plakken. Champignons 125 250 1-2 2-3 3 De champignons heel of in plakjes bereiden. Geen water toevoegen. Besprenkelen met citroensap. Kruiden met peper en zout. Voor het serveren uit laten lekken. Uien 250 4-5 3 Uien doormidden of in plakjes snijden. Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) water toe. Paprika 250 4-5 3 Snijd de paprika in reepjes. Aardappelen 250 500 4-5 7-8 3 Weeg de aardappelen en snijd ze doormidden of in vieren in stukken van ongeveer gelijke grootte. Koolraap 250 5-6 3 Snijd de koolraap in kleine blokjes. Voedsel Instructies Nederlands - 28 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 28 2013-08-01 �� 11:27:32 Bereiding van rijst en pasta ebruik een grote ovenvaste glazen schaal met deksel. (Houd er G rekening mee dat het volume van rijst verdubbelt tijdens het koken.) Afdekken. Na het koken, voor het nagaren doorroeren. Zout of kruiden en boter toevoegen. De rijst heeft aan het einde van de bereidingstijd mogelijk niet alle water opgenomen. Pasta: ebruik een grote ovenvaste glazen schaal. Kokend water en een G snufje zout toevoegen en goed doorroeren. Niet afdekken. Tijdens en na de bereiding af en toe doorroeren. Tijdens de nagaartijd afdekken en na afloop goed afgieten. Portie (gr.) Vermogen (W) Tijd (min.) Nagaartijd (min.) Witte rijst (snelkook) 250 375 900 17-18 18-20 5 Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. Bruine rijst (snelkook) 250 375 900 20-22 22-24 5 Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. Gemengde rijst (witte/bruine rijst + wilde rijst) 250 900 17-19 5 Voeg 500 ml koud water toe. Gemengde granen (rijst + graan) 250 900 18-20 5 Voeg 400 ml koud water toe. Pasta 250 900 10-11 5 Voeg 1000 ml kokend water toe. Voedsel Instructies 03 gebruik van de oven Rijst: Nederlands - 29 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 29 2013-08-01 �� 11:27:32 Opwarmen Met de magnetron kunt u gerechten opwarmen in een fractie van de tijd die u nodig zou hebben bij een gewone oven. Plaatsen en afdekken Warm liever geen grote stukken voedsel op, zoals braadstuk. Deze hebben de neiging aan de buitenkant te gaar te worden en uit te drogen voordat de binnenkant goed heet wordt. U zult meer succes hebben als u kleinere stukken opwarmt. Als u het gerecht afgedekt houdt tijdens het opwarmen, helpt u te voorkomen dat het uitdroogt. Vermogensniveaus Er kunnen verschillende vermogensniveaus worden gebruikt voor het opwarmen van gerechten. Voor grotere hoeveelheden delicate gerechten of voedingswaren die snel opwarmen, zoals pasteitjes, wordt het gebruik van een lager vermogen aanbevolen. Roeren Voor het beste resultaat het gerecht tijdens het opwarmen doorroeren of omkeren. Zo mogelijk voor het serveren nogmaals doorroeren. Vooral wanneer u vloeistoffen opwarmt, is het belangrijk dat u deze goed doorroert. Opwarm- en nagaartijden Wanneer u voor het eerst een gerecht opwarmt, is het handig om de door u gebruikte bereidingstijd te noteren. Vermijd oververhitting. Als u twijfelt, raden wij u aan de bereidingstijd lager in te schatten. Indien nodig kunt u achteraf extra opwarmingstijd toevoegen. Controleer altijd of het gerecht door en door verwarmd is. Laat het gerecht na het opwarmen altijd even nagaren, zodat de warmte zich gelijkmatig over het gerecht kan verdelen De aanbevolen nagaartijd na het opwarmen is 2 tot 4 minuten. Vloeistoffen opwarmen Ga voorzichtig te werk wanneer u vloeistoffen opwarmt. Om te voorkomen dat vloeistoffen plotseling aan de kook raken en naar buiten spatten, zet u een lepel of een glazen staafje in de vloeistof. Roer tijdens het verwarmen en roer altijd na het verwarmen. Altijd een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. Nederlands - 30 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 30 2013-08-01 �� 11:27:32 Babyvoeding opwarmen Babyvoeding Babymelk Giet de melk in een gesteriliseerde glazen fles. Niet afdekken. Nooit een melkfles met de speen erop verwarmen. De fles kan exploderen als deze oververhit raakt. Na het opwarmen goed schudden en nogmaals schudden voor u de melk aan de baby geeft. Controleer altijd nauwkeurig de temperatuur van de babymelk of -voeding voordat u deze aan de baby geeft. De aanbevolen serveertemperatuur is 37 °C. Babyvoeding en -melk opwarmen Gebruik de vermogensstanden en tijden uit de tabel als richtlijn bij het opwarmen. Voedsel Portie Aan/ Uit Tijd Nagaartijd (min.) Babyvoeding (groenten en vlees) 190 gr. 600 W 30-40 sec. 2-3 Op een diep keramisch bord gieten. Afdekken. Na de bereiding doorroeren. 2-3 minuten laten staan. Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft. Babypap (graan + melk + fruit) 190 gr. 600 W 20-30 sec. 2-3 Op een diep keramisch bord gieten. Afdekken. Na de bereiding doorroeren. 2-3 minuten laten staan. Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft. Babymelk 100 ml 200 ml 300 W 30-40 sec. 50 sec. tot 1 min. 2-3 Goed roeren of schudden en in een gesteriliseerde glazen fles gieten. Midden op de keramische plaat zetten. Niet afdekken. Goed doorroeren en minstens 3 minuten laten staan. Nogmaals goed schudden en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft. 03 gebruik van de oven Wees extra voorzichtig wanneer u babyvoeding opwarmt. Leg het voedsel in een diepe keramische schotel. Dek het af met een plastic deksel. Roer alles goed door na het opwarmen. Ongeveer 2-3 minuten laten staan voor u het aan de baby geeft. Nogmaals doorroeren en de temperatuur controleren. De aanbevolen serveertemperatuur ligt tussen 30 en 40 °C. Instructie Nederlands - 31 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 31 2013-08-01 �� 11:27:32 Vloeistoffen en gerechten opwarmen Gebruik de vermogensstanden en tijden uit de tabel als richtlijn bij het opwarmen. Aan/ Uit Tijd Nagaartijd (min.) 250 ml (1 mok) 500 ml (2 mokken) 900 W 1½-2 1-2 Giet de drank in een ovenvaste kom en dek deze niet af. Kom midden op de keramische plaat zetten. Voor en na het nagaren zorgvuldig doorroeren. Soep (gekoeld) 250 gr. 900 W 3-4 2-3 Gebruik een diep keramisch bord. Dek het af met een plastic deksel. Roer alles goed door na het opwarmen. Voor het serveren nogmaals doorroeren. Stoofschotel (gekoeld) 350 gr. 600 W 5-6 2-3 Gebruik een diep keramisch bord. Dek het af met een plastic deksel. Roer alles goed door na het opwarmen. Voor het serveren nogmaals doorroeren. Pasta met saus (gekoeld) 350 gr. 600 W 5-6 2-3 Gebruik een diep keramisch bord. Dek het af met een plastic deksel. Roer alles goed door na het opwarmen. Voor het serveren nogmaals doorroeren. Kant-enklaarmaaltijd (gekoeld) 350 gr. 450 gr. 600 W 5-6 6-7 3 Leg de bestanddelen (2-3) waaruit de maaltijd bestaat, op een keramische schotel. Afdekken met plastic magnetronfolie. Voedsel Dranken Portie 2-3 Instructie Ontdooien Microgolven zijn bijzonder geschikt voor het ontdooien van ingevroren voedsel. De microgolven zorgen ervoor dat het ingevroren voedsel in weinig tijd wordt ontdooid. Dit kan erg handig zijn, bijvoorbeeld wanneer u onverwacht visite krijgt. Ingevroren gevogelte moet door en door ontdooid zijn voordat u het gaat bereiden. Verwijder eventuele metalen draadjes en neem het gerecht uit de verpakking, zodat ontdooide sappen weg kunnen lopen. Leg het ingevroren gerecht op een schotel zonder deksel. Halverwege de ontdooitijd het gerecht keren, eventueel vocht weg laten lopen en zo snel mogelijk eventuele ingewanden verwijderen. Controleer regelmatig of het gerecht niet warm aanvoelt. Wanneer de kleinere en dunnere delen warm beginnen te worden, kunt u deze in strookjes aluminiumfolie wikkelen en daarna verder gaan met ontdooien. Zodra het gevogelte aan de buitenkant warm aanvoelt, drukt u op STOPPEN/ANNULEREN en laat u het 20 minuten rusten voordat u verder gaat met de bereiding. Laat vis, vlees en gevogelte altijd even staan, zodat het voedsel ook van binnen goed ontdooit. De nagaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid. Zie de tabel op de volgende pagina. Tip: dunne gerechten ontdooien gemakkelijker dan dikke, en kleinere hoeveelheden ontdooien sneller dan grote. Denk hieraan bij het invriezen en ontdooien van gerechten. Nederlands - 32 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 32 2013-08-01 �� 11:27:32 Voor het ontdooien van voedsel met een temperatuur van -18 tot -20 °C kunt u de onderstaande tabel aanhouden. Bevroren gerechten moeten moet altijd worden ontdooid op de vermogenstand voor ontdooien (180 W). Doe voedsel op de keramische plaat en plaats de keramische plaat op plaatniveau 1 in de oven. Tijd (min.) Nagaartijd (min.) Gehakt 250 500 6-7 8-12 15-30 Varkenslapjes 250 7-8 Leg het vlees op de keramische plaat. Dunne randen afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren. Kipdelen 500 (2 st.) 12-14 15-60 Hele kip 1200 28-32 Leg de kipdelen met het vel naar beneden, de hele kip met de borst naar beneden op de keramische plaat. De dunnere delen, zoals de vleugels en uiteinden, afdekken met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren. Visfilet 200 6-7 10-25 Hele vis 400 11-13 De diepgevroren vis midden op de keramische plaat leggen. Dunnere delen onder de dikkere delen leggen. Dunne uiteinden afschermen met aluminiumfolie, evenals de staart van de hele vis. Halverwege de ontdooitijd omkeren. 300 6-7 5-10 Het fruit uitspreiden op een grote, ronde glazen schotel. Broodjes (elk ca. 50 gr.) 2 stuks 4 stuks 1-1½ 2½-3 5-20 Boterhammen 250 500 4-4½ 7-9 Broodjes in een cirkel en heel brood horizontaal op keukenpapier op de keramische plaat leggen. Halverwege de ontdooitijd omkeren. Instructies VLEES GEVOGELTE 03 gebruik van de oven Portie (gr.) Voedsel VIS FRUIT Bessen BROOD Nederlands - 33 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 33 2013-08-01 �� 11:27:32 De ovenstand gebruiken In deze stand zijn 9 instellingen beschikbaar. Raadpleeg de kooktips op pagina's 36 tot 44 om de geschikte instelling te bepalen. De ovenstand instellen 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie van de ovenstand. 2. Draai de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar de gewenste ovenstand. De ovenstand en de aanbevolen temperatuur worden weergegeven. (Standaard: heteluchtstand) Hete lucht Roosteren (Hete lucht + Boven) Conventionele warmte Grill Ventilatorgrill Pizza (Hete lucht + Onder) Intensief (Boven + Onder + Hete lucht) Voorbraden ECO-hetelucht Nederlands - 34 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 34 2013-08-01 �� 11:27:34 3. Als u de temperatuur wilt wijzigen, drukt u op SELECTEREN en draait u de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste temperatuur in te stellen. 03 gebruik van de oven 4. U kunt de bereidingstijd instellen door op BEREIDINGSTIJD te drukken en aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR te draaien om de gewenste bereidingstijd in te stellen. • Instelling bereidingstijd: max. 10 uur. 5. Druk op START. 1) Tijdens de bereiding kunt u de toetsen BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR gebruiken om de instelling te wijzigen. 2) In de instellingen voor de ovenstand worden de heteluchtverwarming, grillverwarming en het onderste verwarmingselement tijdens de bereiding continu in- en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen. Nederlands - 35 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 35 2013-08-01 �� 11:27:35 Instelling heteluchtstand Het voedsel wordt verwarmd door de hete lucht van de twee ventilatoren en het verwarmingselement achter in de oven. Deze instelling biedt uniforme verwarming en is ideaal geschikt om te bakken. Plaats de platen op niveau of . * Temperatuurinstelling: 40-250 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de heteluchtstand. Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Vierkante vorm hazelnotentaart 2 160-170 1:00-1:10 Ovenrooster Ringvormige of bolvormige bakvorm citroentaart 2 150-160 0:50-1:00 Ovenrooster Biscuitgebak 2 150-160 0:25-0:35 Ovenrooster Vruchtenvlaaibodem 2 150-170 0:25-0:35 Ovenrooster Plat vruchtenkruimelgebak (gistdeeg) 3 150-170 0:30-0:40 Bakplaat Croissants 2 170-180 0:10-0:15 Bakplaat Broodjes 2 180-190 0:10-0:15 Bakplaat Koekjes 3 160-180 0:10-0:20 Bakplaat Ovenfrites 3 200-220 0:15-0:20 Bakplaat Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 36 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 36 2013-08-01 �� 11:27:35 Instelling voor Roosteren (Hete lucht + Boven) Door de combinatie van hete lucht en het bovenverwarmingselement is dit de ideale instelling voor een knapperig en bruin korstje. Deze instelling is speciaal aanbevolen voor het bereiden van vleesgerechten. * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het roosteren. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de stand Roosteren (Hete lucht + Boven). Leg het vlees op het ovenrooster, volg het advies van de tabel voor het niveau van de plaat en gebruik een bakplaat als oliepan op niveau 2. Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Geroosterd rundvlees/1 kg medium 3+2 170-190 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat Varkensschouder/rol 1 kg 3+2 180-200 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat Geroosterd lamsvlees/ lamsbout 0,8 kg 3+2 190-210 0:50-1:20 Ovenrooster + Bakplaat Kip Hele kip 1,2 kg 3+2 200-220 0:50-1:10 Ovenrooster + Bakplaat Vis Hele forellen 2 stuks / 0,5 kg 3+2 180-200 0:30-0:40 Ovenrooster + Bakplaat Eendenborst 0,3 kg 3+2 180-200 0:25-0:35 Ovenrooster + Bakplaat 03 gebruik van de oven Wanneer u vlees bereidt, legt u het vlees op de en plaatst u de bakplaat op rooster op niveau om het braadvet op te vangen. niveau * Temperatuurinstelling: 40-250 °C Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 37 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 37 2013-08-01 �� 11:27:35 Instelling conventionele warmte De warmte wordt geleverd door de bovenste en onderste verwarmingselementen. Deze instelling is geschikt voor normaal bakken en roosteren. De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans geplaatst. op niveau of * Temperatuurinstelling: 40-250 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de conventionele warmtestand. Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Lasagne 3 200-220 0:20-0:25 Ovenrooster Gegratineerde groenten 3 180-200 0:20-0:30 Ovenrooster Gegratineerde aardappelen 3 180-200 0:40-1:00 Ovenrooster Ingevroren pizzastokbroodjes 3 160-180 0:10-0:15 Bakplaat Marmercake 2 160-180 0:50-1:10 Ovenrooster Cake 2 150-170 0:50-1:00 Ovenrooster Muffins 2 180-200 0:20-0:30 Ovenrooster Koekjes 3 180-200 0:10-0:20 Bakplaat Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 38 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 38 2013-08-01 �� 11:27:36 Grillinstelling Het voedsel wordt verwarmd door het bovenste verwarmingselement. * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen. Stel de grilltemperatuur in op 220 °C en laat de oven gedurende 5 minuten voorverwarmen. Voedselitem Plaatniveau 1e kant (uur) 2e kant (uur) Onderdeel Kebabvleespennen 5+2 0:08-0:10 0:06-0:08 Ovenrooster + Bakplaat Varkenslapjes 5+2 0:07-0:09 0:05-0:07 Ovenrooster + Bakplaat Worstjes 5+2 0:06-0:08 0:06-0:08 Ovenrooster Kipdelen 5+2 0:20-0:25 0:15-0:20 Ovenrooster + Bakplaat Zalmmoten 5+2 0:08-0:12 0:06-0:10 Ovenrooster + Bakplaat Schijfjes groenten 5 0:15-0:20 - Bakplaat Geroosterd brood 5 0:02-0:03 0:01-0:02 Ovenrooster Kaastosti's 5 0:03-0:05 - Ovenrooster 03 gebruik van de oven Bij het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 5 geplaatst en het ovenrooster met geplaatst. bakplaat op niveau 5 en niveau * Temperatuurinstelling: 150-250 °C Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 39 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 39 2013-08-01 �� 11:27:36 Instelling voor Ventilatorgrill De warmte die door het bovenste verwarmingselement wordt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid. Deze stand kan worden gebruikt voor het grillen van vlees, vis, gevogelte en groenten. Het is niet nodig om het voedsel om te keren en het krijgt een knapperig korstje. Bij het grillen wordt het ovenrooster of de bakplaat geplaatst. doorgaans op niveau * Temperatuurinstelling: 40-250 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen. Stel de grilltemperatuur in op 220 °C en laat de oven gedurende 5 minuten voorverwarmen. Voedselitem Plaatniveau Tijd (u) Onderdeel Worstjes 4 0:08-0:10 Ovenrooster Aardappelpartjes 4 0:20-0:25 Ovenrooster Diepvries ovenfrites 4 0:15-0:20 Bakplaat Diepvries aardappelkroketten 4 0:20-0:25 Bakplaat Diepgevroren nuggets 4 0:15-0:20 Bakplaat Zalmmoot 4+2 0:15-0:20 Ovenrooster + Bakplaat Visfilet 4+2 0:12-0:17 Ovenrooster + Bakplaat Hele vis 4+2 0:15-0:20 Ovenrooster + Bakplaat Kipdelen 4+2 0:30-0:40 Ovenrooster + Bakplaat Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 40 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 40 2013-08-01 �� 11:27:37 Instelling voor Pizza (Hete lucht + Onder) Door de combinatie van hete lucht en het onderste verwarmingselement wordt het voedsel verwarmd. Dit is een nuttige instelling om het gerecht knapperig en bruin te maken. * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt met de stand Pizza (Hete lucht + Onder). Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Zelfgemaakte pizza 2 180-200 0:20-0:30 Bakplaat Gekoelde en voorgebakken quiche/taart 2 180-200 0:10-0:15 Ovenrooster Zelfrijzende pizza (diepvries) 2 180-200 0:15-0:20 Bakplaat Ingevroren pizza 2 180-200 0:15-0:25 Ovenrooster Gekoelde pizza 2 180-200 0:08-0:15 Bakplaat Appeltaart 2 160-180 1:10-1:20 Ovenrooster Bladerdeeg met appelvulling 2 180-200 0:10-0:15 Bakplaat 03 gebruik van de oven De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans gebruikt. op niveau * Temperatuurinstelling: 40-250 °C Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 41 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 41 2013-08-01 �� 11:27:37 Instelling Intensief (Boven + Onder + Hete lucht) Op deze stand worden alle verwarmingselementen (boven, onder, hete lucht) ingeschakeld. De hitte wordt gelijkmatig in de oven verdeeld. Deze stand is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor hittetoevoer nodig is, zoals grote gegratineerde gerechten en hartige taarten. De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans gebruikt. op niveau * Temperatuurinstelling: 40-250 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt op de stand Intensief (Boven + Onder + Hete lucht). Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Lasagne 2 kg 2 180-200 0:20-0:30 Ovenrooster Gegratineerde groenten 2 kg 2 160-180 0:40-0:60 Ovenrooster Gegratineerde aardappelen 2 kg 2 160-180 1:00-1:30 Ovenrooster Geroosterd rundvlees/ 2 kg medium 3+2 160-180 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat Hele eend 2 kg 3+2 180-200 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat 2 hele kippen van elk 1,2 kg 3+2 200-220 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Omdraaien is niet nodig maar u krijgt betere resultaten als u het voedsel halverwege omdraait. Nederlands - 42 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 42 2013-08-01 �� 11:27:37 Instelling voor voorbraden: De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans en gebruikt. op niveau * Temperatuurinstelling: 40-150 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. 03 gebruik van de oven Deze stand heeft een automatische verwarmingscyclus tot boven 200 °C. Het bovenste verwarmingselement en de heteluchtventilator werken tijdens het dichtschroeien van het vlees. Na deze fase wordt het voedsel zachtjes gebraden op de vooraf ingestelde lage temperatuur. Dit proces vindt plaats met de bovenste en onderste verwarmingselementen ingeschakeld. Deze stand is geschikt voor gebraden vlees, gevogelte en vis. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Geroosterd rundvlees 3+2 60-80 3:30-4:30 Ovenrooster + Bakplaat Geroosterd varkensvlees 3+2 70-90 3:30-4:00 Ovenrooster + Bakplaat Eendenfilet 3+2 60-80 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat Haasbiefstuk 3+2 70-90 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat Varkensfilet 3+2 70-90 1:30-2:00 Ovenrooster + Bakplaat Nederlands - 43 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 43 2013-08-01 �� 11:27:37 Instelling ECO-heteluchtstand In deze stand wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem zodat energie wordt bespaard tijdens de bereiding van uw gerechten. De bereiding duurt iets langer, maar verloopt gelijkmatiger. De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans gebruikt. op niveau * Temperatuurinstelling: 40-250 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt op de ECO-heteluchtstand. Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Biscuitgebak 2 150-160 0:30-0:40 Ovenrooster Kleine taart 3 150-170 0:20-0:30 Bakplaat Muffin 3 160-180 0:30-0:40 Ovenrooster Geroosterd rundvlees/ 1 kg medium 3+2 170-190 1:00-1:30 Ovenrooster + Bakplaat Gegratineerde aardappelen 3 160-180 1:00-1:30 Ovenrooster Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Tip voor energiebesparing • Als de bereidingstijd meer dan 30 minuten bedraagt, kunt u de oven 5-10 minuten voor het einde van de bereidingstijd uitschakelen om energie te besparen. Het bereidingsproces wordt voltooid door de restwarmte. • Maak de deur niet regelmatig open tijdens de bereiding om de temperatuur in de ovenruimte op peil te houden en om energie en tijd te besparen. Nederlands - 44 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 44 2013-08-01 �� 11:27:37 Stand voor bereiding op meerdere niveaus gebruiken Instelling voor bereiding op meerdere niveaus 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie van de stand BEREIDING OP MEERDERE NIVEAUS. 2. Als u de temperatuur wilt wijzigen, drukt u op SELECTEREN en draait u de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste temperatuur in te stellen. 03 gebruik van de oven In deze stand kunt u tegelijkertijd twee verschillende gerechten op verschillende niveaus bereiden. Deze stand werkt via de circulatie van verwarmde lucht. Er kan dan gebruik worden gemaakt van de volledige ovenruimte. Bijvoorbeeld om twee platen met koekjes te bakken. De bereidingstijd neemt toe in vergelijking met bereiding op 1 niveau, maar u kunt wel de dubbele hoeveelheid in één keer bereiden. 3. U kunt de bereidingstijd instellen door op BEREIDINGSTIJD te drukken en aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR te draaien om de gewenste bereidingstijd in te stellen. • Instelling bereidingstijd: max. 10 uur. 4. Druk op START. Nederlands - 45 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 45 2013-08-01 �� 11:27:38 Bij bereiding op meerdere niveaus worden doorgaans 2 bakplaten of 1 bakplaat en het en 5 geplaatst. ovenrooster op niveau * Temperatuurinstelling: 40-250 °C * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Kooktips Gebruik de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het bakken. Het is aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt op de stand Bereiding op meerdere niveaus. Voedselitem Plaatniveau Temp. (°C) Tijd (u) Onderdeel Klein gebak 2+5 150-160 0:20-0:30 2 bakplaten Minitaartjes 2+5 160-180 0:20-0:30 2 bakplaten Croissants 2+5 160-180 0:20-0:30 2 bakplaten Bladerdeeg 2+5 180-200 0:30-0:40 2 bakplaten Koekjes 2+5 170-190 0:15-0:20 2 bakplaten Lasagne 2+5 160-180 0:30-0:40 Ovenrooster + Bakplaat Diepvries ovenfrites 2+5 180-200 0:30-0:50 2 bakplaten Diepgevroren nuggets 2+5 180-200 0:20-0:30 2 bakplaten Ingevroren pizza 2+5 200-220 0:20-0:30 Ovenrooster + Bakplaat Voorverwarmen wordt aanbevolen. Als u de deur opent terwijl de oven werkt, stopt de oven. U kunt de oven opnieuw starten door de deur te sluiten en op START te drukken. Nederlands - 46 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 46 2013-08-01 �� 11:27:38 De bereidingstijd instellen Nadat u de bereidingsfunctie hebt ingesteld, kunt u instellen hoe lang de bereiding moet duren. Nadat de ingestelde tijd is verstreken, worden de verwarmingselementen automatisch uitgeschakeld. 1. Kies de gewenste stand en functie (en stel desgewenst de temperatuur in). 03 gebruik van de oven 2. Druk op de toets BEREIDINGSTIJD. 3. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste bereidingstijd in te stellen. • Druk op de toets BEREIDINGSTIJD om de instelling voor de bereidingstijd te beëindigen. • Instelling bereidingstijd: max. 10 uur. 4. Druk op START. De oven wordt onmiddellijk gestart. 1) De geprogrammeerde bereidingstijd kan in dezelfde volgorde als boven opnieuw worden ingesteld. 2) Nadat de ingestelde tijd is verstreken, klinkt een hoorbaar signaal en schakelt de oven zichzelf uit. 3) Om de bereidingstijd in te stellen, drukt u op BEREIDINGSTIJD en zet u de tijd op nul met de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR. Nederlands - 47 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 47 2013-08-01 �� 11:27:39 De eindtijd instellen Nadat u de bereidingsfunctie hebt ingesteld, kunt u instellen wanneer de bereiding is voltooid. Nadat de ingestelde tijd is verstreken, worden de verwarmingselementen automatisch uitgeschakeld. 1. Kies de gewenste stand en functie (en stel desgewenst de temperatuur in). 2. Druk op EINDTIJD. De huidige tijd wordt knipperend weergegeven op het DISPLAY. Voorbeeld De huidige tijd is 13:00. De notatie "13:00" van de huidige tijd zal knipperen. 3. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om het gewenste uur en de gewenste minuten in te stellen. (14:00). Voorbeeld De gewenste tijd is 14:00. 4. Druk opnieuw op EINDTIJD. Voorbeeld De huidige tijd is 13:00 uur. De gewenste eindtijd is 14:00 uur. 5. Druk op START om de oven te starten. De bereidingstijd "1:00" wordt weergegeven. De oven wordt onmiddellijk gestart. 1) De bereidingstijd wordt afgeteld op het tijddisplay. Nadat de ingestelde tijd is verstreken, klinkt een hoorbaar signaal, knippert "0:00" op het display en schakelt de oven zichzelf uit. De huidige tijd wordt weergegeven op het display. 2) Tijdens de bereiding kunt u de vooraf ingestelde bereidingstijd aanpassen om betere resultaten te verkrijgen. Druk op BEREIDINGSTIJD en wijzig de tijd met de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR. 3) U kunt de geprogrammeerde eindtijd annuleren door op BEREIDINGSTIJD te drukken en de tijd op nul te zetten met met de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR. Nederlands - 48 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 48 2013-08-01 �� 11:27:39 Vertraagde start instellen Als de eindtijd wordt ingevoerd nadat de bereidingstijd al is ingesteld, worden de bereidingstijd en de eindtijd berekend en stelt de oven indien nodig een vertraagde start in. Voorbeeld: 03 gebruik van de oven Huidige tijd: 12:00 Bereidingstijd: 2 uur Eindtijd: u wilt de bereiding beëindigen om 18:00 1. Kies de gewenste stand en functie (en stel desgewenst de temperatuur in). 2. Druk op BEREIDINGSTIJD en draai de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste bereidingstijd (2 uur) in te stellen. 3. Druk op EINDTIJD. • De bereidingstijd wordt toegevoegd aan de huidige tijd en "14:00" wordt weergegeven. • Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste eindtijd (18:00) in te stellen. 4. Druk op EINDTIJD. • Er verschijnt een afbeelding op het display om aan te geven dat de vertraagde tijd is ingesteld. • De oven start automatisch op het gereserveerde tijdstip van 16:00 en de bereidingstijd wordt weergegeven. 1) Bereidingstijd en eindtijd kunnen worden gewijzigd vóór de gereserveerde tijd. 2) Nadat de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een hoorbaar signaal, knippert "0:00" op het display en schakelt de oven zichzelf uit. WAARSCHUWING Laat het voedsel niet te lang in de oven aangezien het anders kan bederven. Nederlands - 49 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 49 2013-08-01 �� 11:27:40 Combifuncties Magnetron + Grill In deze stand wordt de stralingswarmte van de grill gecombineerd met de snelheid van bereiding in de magnetron. De bereidingstijd wordt korter en de gerechten hebben een lekker bruin korstje. In deze stand kunt u allerlei gerechten bereiden die zowel verhit als bruin moeten worden en ook gerechten die alleen bovenop wat bruin moeten worden. Deze stand kunt u ook gebruiken voor de bereiding van gerechten die zowel bruin als knapperig moeten worden, zoals kipdelen (halverwege omkeren). Instelling voor Magnetron + Grill 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie voor Magnetron + Grill. 2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste bereidingstijd in te stellen. • Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten. 3. Om het vermogen te wijzigen, drukt u op SELECTEREN en draait u de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau. 4. U kunt de temperatuur wijzigen door opnieuw op SELECTEREN te drukken en de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau te draaien. 5. Druk op START om de bereiding te starten. Nederlands - 50 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 50 2013-08-01 �� 11:27:41 Bij de stand Magnetron + Grill wordt de keramische plaat met inleggrill gewoonlijk op geplaatst. niveau * Instelling magnetronvermogen: 100-600 W * Temperatuurinstelling: 40-200 °C Kooktips Gebruik de vermogensniveaus met temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn bij de bereiding. Voorverwarmen is niet nodig. Plaatniveau Vermogensniveau (W) Temp. (°C) 1e kant (min.) 2e kant (min.) Onderdeel In de schil gebakken aardappelen 4 600 180-200 10-15 - Keramische plaat + Inleggrill Gegrilde tomaat 4 300 160-180 05-10 - Keramische plaat + Inleggrill Gegratineerde groenten 4 450 180-200 10- 20 - Keramische plaat + Inleggrill Geroosterde vis 4 300 180-200 04-08 04-06 Keramische plaat + Inleggrill Kipdelen 4 300 180-200 10-15 10-15 Keramische plaat + Inleggrill Voedselitem 03 gebruik van de oven * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Nederlands - 51 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 51 2013-08-01 �� 11:27:41 Magnetron + Hete lucht In deze stand wordt hete lucht gecombineerd met de magnetron. De bereidingstijd wordt daardoor korter, terwijl het gerecht wel een mooi bruin korstje krijgt en knapperig blijft. Tot de geschikte gerechten voor de combinatiestand behoren allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels, gegratineerde gerechten, biscuitgebak, lichte fruittaarten, quiches, geroosterde groenten en brood. Instelling voor Magnetron + Hete lucht 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie voor Magnetron + Hete lucht. 2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste bereidingstijd in te stellen. • Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten. 3. Om het vermogen te wijzigen, drukt u op SELECTEREN en draait u de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau. 4. U kunt de temperatuur wijzigen door opnieuw op SELECTEREN te drukken en de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau te draaien. 5. Druk op START om de bereiding te starten. Nederlands - 52 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 52 2013-08-01 �� 11:27:41 Bij de stand Magnetron + Hete lucht wordt de keramische plaat met inleggrill gewoonlijk op geplaatst. niveau * Instelling magnetronvermogen: 100-600 W * Temperatuurinstelling: 40-230 °C Kooktips Gebruik de vermogensniveaus met temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn bij de bereiding. Voorverwarmen is niet nodig. Plaatniveau Vermogensniveau (W) Temp. (°C) 1e kant (min.) 2e kant (min.) Onderdeel Hele kip 1,2 kg 3 450 180-200 25-30 15 - 25 Keramische plaat + Inleggrill Geroosterd rundvlees/ lamsvlees (medium) 3 300 180-200 15-20 15-20 Keramische plaat + Inleggrill Gegratineerde pasta/ lasagne uit de diepvries 3 450 180-200 20-25 - Keramische plaat + Inleggrill Gegratineerde aardappelen 3 450 180-200 10-15 - Keramische plaat + Inleggrill Verse vruchtenvlaai 3 100 160-180 40-50 - Keramische plaat Voedselitem 03 gebruik van de oven * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Nederlands - 53 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 53 2013-08-01 �� 11:27:42 Magnetron + Roosteren In deze stand wordt de ventilatorgrill gecombineerd met de magnetron. De bereidingstijd wordt daardoor korter, terwijl het gerecht wel een mooi bruin korstje krijgt en knapperig blijft. Geschikte voedingsmiddelen zijn dun vlees, vis, gevogelte en groenten en ook kleine braadgerechten die niet hoeven worden omgedraaid. Instelling voor Magnetron + Roosteren 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie Magnetron + Roosteren. 2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste bereidingstijd in te stellen. • Instelling bereidingstijd: max. 90 minuten. 3. Om het vermogen te wijzigen, drukt u op SELECTEREN en draait u de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau. 4. U kunt de temperatuur wijzigen door opnieuw op SELECTEREN te drukken en de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR naar het gewenste niveau te draaien. 5. Druk op START om de bereiding te starten. Nederlands - 54 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 54 2013-08-01 �� 11:27:42 Bij de stand Magnetron + Roosteren wordt de keramische plaat met inleggrill gewoonlijk op geplaatst. niveau * Instelling magnetronvermogen: 100-600 W * Temperatuurinstelling: 40-200 °C Kooktips Gebruik de vermogensniveaus met temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn bij de bereiding. Voorverwarmen is niet nodig. Plaatniveau Vermogensniveau (W) Temp. (°C) Tijd (min.) Onderdeel Kipdelen 4 300 180-200 20-30 Keramische plaat + Inleggrill Aardappelpartjes 4 300 180-200 15-20 Keramische plaat + Inleggrill Hele vis 4 300 180-200 15-20 Keramische plaat + Inleggrill Visfilet 4 300 180-200 10-15 Keramische plaat + Inleggrill Diepgevroren nuggets 4 450 180-200 10-15 Keramische plaat + Inleggrill Diepvriesloempia's 4 300 180-200 05-10 Keramische plaat + Inleggrill Diepvriesvissticks 4 300 180-200 15-20 Keramische plaat + Inleggrill Voedselitem 03 gebruik van de oven * Zorg dat de glazen ovenschalen geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 250 °C. Nederlands - 55 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 55 2013-08-01 �� 11:27:43 De stand Warm houden gebruiken Op de stand voor warm houden kan het door u bereide voedsel worden warmgehouden. Instelling voor stand Warm houden 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie voor de stand Warm houden. 2 Druk op SELECTEREN. De temperatuur knippert (standaard: 70 °C). 3 Draai tijdens het knipperen aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR en stel de gewenste temperatuur in. • Temperatuurinstelling: 60-100 °C 4 Druk op de toets BEREIDINGSTIJD. De tijd knippert. • Instelling bereidingstijd: max. 10 uur. 5 Draai tijdens het knipperen aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR en stel de gewenste bereidingstijd in. 6 Druk op START. Nederlands - 56 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 56 2013-08-01 �� 11:27:43 De automatische menustand gebruiken Met de automatische menustand kunt u kiezen uit 36 voorgeprogrammeerde instellingen (31 voor automatische bereiding en 5 voor automatisch ontdooien) om op een gerieflijke manier uw favoriete gerechten te koken, roosteren of bakken. De bereidingstijd en het vermogen worden automatisch ingesteld. Selecteer een van de 36 instellingen en stel het gewicht in om de bereiding te starten. 03 gebruik van de oven De automatische menustand instellen 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie Automatisch menu. 2. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste instelling voor Automatisch menu te selecteren. Raadpleeg de tabel op de pagina's 58 tot 62 voor een beschrijving van de 36 automatische menu-instellingen. 3. Druk op SELECTEREN om het gewicht te wijzigen. 4. Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om het gewenste gewicht te selecteren. 5. Druk op START. • Sommige automatische menu's werken doorlopend. Bij andere moet het voedsel worden omgedraaid. De oven piept om dit aan te geven. • De oventemperatuur die tijdens het gebruik van het automatische menu is ingesteld, wordt weergegeven. • Temperaturen en tijden kunnen niet worden gewijzigd tijdens de bereiding. Nederlands - 57 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 57 2013-08-01 �� 11:27:44 Richtlijnen voor instelling van het automatische bereidingsmenu In de volgende tabel vindt u 31 automatische programma's voor voorverwarmen, bereiden, roosteren en bakken. De tabel bevat de hoeveelheden, nagaartijden en toepasselijke aanbevelingen. Deze automatische programma's bevatten speciale bereidingsstanden die werden ontwikkeld voor uw comfort. Gewicht (kg) Onderdeel 0,25 0,5 Keramische plaat 1 Giet de vloeistof in keramische mokken en verwarm onafgedekt. Plaats één mok in het midden en plaats twee mokken naast elkaar op de keramische plaat. Laat ze in de magnetronoven staan. Na 1-2 min. nagaren goed doorroeren. Wees voorzichtig wanneer u de koppen uit de oven haalt (zie veiligheidsinstructies voor opwarmen van vloeistoffen). A:02 Kant-en-klare maaltijd 0,3-0,4 0,4-0,5 Keramische plaat 1 De maaltijd op een ovenvast bord plaatsen en afdekken met magnetronfolie. Dit programma is geschikt voor maaltijden die uit 3 componenten bestaan (bijvoorbeeld vlees met jus, groenten en aardappelen, rijst of pasta). Laat het gerecht na het bereiden gedurende 3 min. nagaren. A:03 Diepvriesmaaltijd 0,3-0,4 0,4-0,5 Keramische plaat 1 Controleer of de verpakking van de diepvriesmaaltijd geschikt is voor gebruik in de magnetron. Maak enkele gaten in de folie van de diepvriesmaaltijd. Plaats de diepvriesmaaltijd midden op het draaiplateau. Dit programma is geschikt voor diepvriesmaaltijden die uit 3 componenten bestaan (bijvoorbeeld vlees met jus, groenten en aardappelen, rijst of pasta). Laat het gerecht na het bereiden gedurende 3 min. nagaren. A:04 Soep 0,2-0,3 0,4-0,5 Keramische plaat 1 Giet in een diep aardewerken bord of schaal en dek deze tijdens het opwarmen af met een plastic deksel. Plaats de soep in het midden van de keramische plaat. Voor en na het nagaren (2-3 min.) zorgvuldig doorroeren. A:05 Stoofschotel 0,2-0,3 0,4-0,5 Keramische plaat 1 Giet in een diep aardewerken bord of schaal en dek deze tijdens het opwarmen af met een plastic deksel. Plaats dit in het midden van de keramische plaat. Voor en na het nagaren (2-3 min.) zorgvuldig doorroeren. Nr. Voedselitem A:01 Dranken Plaatniveau Aanbeveling Nederlands - 58 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 58 2013-08-01 �� 11:27:44 Nr. Voedselitem Gewicht (kg) Onderdeel Plaatniveau Aanbeveling 0,4-0,6 Inleggrill + keramische plaat 3 Leg de diepgevroren gegratineerde vis in een geschikte vuurvaste glazen of keramische schaal. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Dit programma is geschikt voor kant-enklare diepvriesproducten bestaande uit filets met groente en saus. A:07 Diepvrieslasagne 0,4-0,6 Inleggrill + keramische plaat 3 Leg de diepgevroren lasagne in een geschikte vuurvaste glazen of keramische schaal. Laat het gerecht na het verwarmen gedurende 2-3 minuten nagaren. A:08 Diepvries ovenfrites 0,4-0,5 Bakplaat 3 Verdeel de diepgevroren ovenfrites over de metalen bakplaat. A:09 Ingevroren pizza 0,3-0,4 0,4-0,5 Ovenrooster 3 Leg de bevroren pizza op het ovenrooster. A:10 Diepvries aardappelkroketten 0,4-0,6 Bakplaat 3 Leg de bevroren aardappelkroketten gelijkmatig op de metalen bakplaat. A:11 Diepvriesgroenten 0,3-0,4 0,4-0,5 Keramische plaat 1 Plaat bevroren groenten, zoals broccoli, in stukken gesneden wortel, bloemkoolroosjes en erwten in een glazen kom met deksel. Voeg 1-2 eetlepels water toe. Plaats de kom in het midden van de keramische plaat. Afdekken. 2-3 minuten laten staan en doorroeren na de bereiding. A:12 Appeltaart 1,2-1,4 Ovenrooster 2 Doe de appeltaart in een ronde metalen schotel. Plaats deze op het ovenrooster. Het gewicht varieert afhankelijk van de hoeveelheid appelen. A:13 Bodem voor vruchtenvlaai 0,3-0,5 Ovenrooster 3 Doe het beslag in een metalen vorm en plaats deze op het ovenrooster. A:14 Brownies 0,5-0,7 Ovenrooster 3 Doe deeg in een ronde vuurvaste glazen schaal en keramische schotel en plaats deze op het ovenrooster. A:15 Croissants 0,2-0,4 Bakplaat 3 Gebruik bakpapier. Leg de croissants naast elkaar op de bakplaat. A:16 Nederlandse boterkoek 0,5-0,7 Ovenrooster 2 Doe het verse deeg in een ronde metalen bakvorm van 22 cm. Plaats deze op het rooster. 03 gebruik van de oven A:06 Diepgevroren gegratineerde vis Nederlands - 59 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 59 2013-08-01 �� 11:27:44 Gewicht (kg) Onderdeel Plaatniveau A:17 Nederlandse cake 0,7-0,8 Ovenrooster 3 Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige metalen vorm (lengte 25 cm). Zet de schaal in lengterichting van de deur op het ovenrooster. A:18 Muffins 0,5-0,6 Ovenrooster 3 Doe het deeg voor de muffin in een metalen muffinvorm die geschikt is voor 12 muffins. Plaats het gerecht in het midden van het ovenrooster. A:19 Gistdeeg laten rijzen 0,3-0,6 Ovenrooster 3 Bereid gistdeeg voor pizza, cake of brood. Doe het in een grote, ronde hittebestendige kom en dek het af met vershoudfolie. A:20 Biscuitgebak 0,3-0,6 Ovenrooster 2 Verwarm de oven voor met de ventilatorovenstand op 180 °C. Doe 300 gr. deeg in een ronde, zwart metalen ovenschaal van 18 cm, 400 gr. in een ovenschaal van 24 cm en 500 gr. in een ovenschaal van 26 cm. Plaats het gerecht in het midden van het ovenrooster. A:21 Witbrood 0,7-0,8 Ovenrooster 3 Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige metalen vorm (lengte 25 cm). Zet de schaal in lengterichting van de deur op het ovenrooster. A:22 Bladerdeeg met appelvulling 0,3-0,5 Bakplaat 2 Gebruik bakpapier. Leg 4 stuks naast elkaar op de bakplaat. A:23 Visfilet 0,3-0,6 Ovenrooster + bakplaat 5+2 Marineer visfilets (2 cm) en plaats deze naast elkaar op het ovenrooster en de bakplaat. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. A:24 Zalmfilet/-moot 0,3-0,6 Ovenrooster + bakplaat 5+2 Marineer zalmmoten en plaats deze naast elkaar op het ovenrooster en de bakplaat. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. A:25 Garnalen 0,2-0,5 Ovenrooster + bakplaat 5+2 De rauwe garnalen gelijkmatig verspreid op ovenrooster en bakplaat leggen. Nr. Voedselitem Aanbeveling Nederlands - 60 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 60 2013-08-01 �� 11:27:44 Nr. Voedselitem Gewicht (kg) Onderdeel Plaatniveau Aanbeveling 0,3-0,6 Ovenrooster + bakplaat 5+2 Het is aan te bevelen dat u de oven gedurende 5 min. voorverwarmt tot 250 ˚C op de grillstand. Leg de biefstukjes naast elkaar in het midden van het ovenrooster en de bakplaat. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. A:27 Lamskarbonades 0,3-0,6 Ovenrooster + bakplaat 5+2 Marineer de lamskarbonades. Lamskarbonades op ovenrooster en bakplaat leggen. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt en op de starttoets drukken om de bereiding voort te zetten. A:28 Verse groenten 0,3-0,4 0,5-0,6 Keramische plaat 1 Weeg de groente nadat u deze hebt gewassen, hebt schoongemaakt en in gelijke stukken hebt gesneden. Doe ze in een glazen schaal met deksel. Voeg 45 ml (3 eetlepels) water toe. Plaats de kom in het midden van de keramische plaat. Afdekken. 2-3 minuten laten staan en doorroeren na de bereiding. A:29 Geschilde aardappelen 0,5-0,6 0,7-0,8 Keramische plaat 1 Weeg de aardappelen nadat u deze hebt geschild, gewassen en in gelijke stukken hebt gesneden. Doe ze in een glazen schaal met deksel. Voeg 45-60 ml (3-4 eetlepels) water toe. Plaats de kom in het midden van de keramische plaat. 2-3 minuten laten staan en doorroeren na de bereiding. A:30 Witte rijst 0,3-0,4 Keramische plaat 1 Weeg witte snelkookrijst af en voeg een dubbele hoeveelheid koud water toe. Bijvoorbeeld: voeg voor de bereiding van 0,3 kg rijst 600 ml koud water toe. Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel. Plaats de kom in het midden van de keramische plaat. Afdekken. 5 minuten laten staan en doorroeren na de bereiding. A:31 Zelfgemaakte pizza 0,6-1,0 Bakplaat 2 Leg de pizza op de bakplaat. Het gewichtsbereik is inclusief de garnering, zoals saus, groente, ham en kaas. 03 gebruik van de oven A:26 Biefstuk, dun Nederlands - 61 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 61 2013-08-01 �� 11:27:44 Richtlijnen voor instellingen voor snel automatisch ontdooien Hieronder vindt u een lijst met de verschillende programma’s voor automatisch ontdooien, inclusief de bijbehorende hoeveelheden, nagaartijden en aanbevelingen. Deze programma's maken uitsluitend gebruik van microgolven. Verwijder alle verpakkingsmateriaal voor u met het ontdooien begint. Leg vlees, gevogelte en vis op een keramische plaat. Nr. Voedselitem Gewicht (kg) Onderdeel Plaatniveau d:01 Vlees 0,2 - 2,0 Keramische plaat 1 d:02 Gevogelte 0,2 - 2,0 Keramische plaat 1 d:03 Vis 0,2 - 2,0 Keramische plaat 1 d:04 Brood/ Gebak 0,1-1,0 Keramische plaat 1 d:05 Fruit 0,1-0,8 Keramische plaat 1 Nagaartijd Aanbeveling (min.) 20-90 De randen afschermen met aluminiumfolie. Het vlees omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit programma is geschikt voor rundvlees, lamsvlees, varkensvlees, biefstuk, karbonades en gehakt. 20-90 Het uiteinde van de poten en vleugels afschermen met aluminiumfolie. Het gevogelte omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit programma is zowel geschikt voor een hele kip als voor kipdelen. 20-60 Scherm de staart van een hele vis af met aluminiumfolie. De vis omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor visfilet. 10-30 Brood op een stuk keukenpapier leggen en omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Gebak op een keramische plaat leggen, zo mogelijk omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. (De oven blijft aan en wordt tijdelijk stopgezet wanneer u de deur opent.) Dit programma is geschikt voor alle soorten brood, heel of gesneden, evenals broodjes en stokbroodjes. Leg de broodjes in een cirkel. Dit programma is geschikt voor alle soorten gistgebak, koekjes, kwarktaart en bladerdeeg. Het is niet geschikt voor zandgebak, fruit- en slagroomtaart en cake met chocoladegarnering. 5-15 Verdeel het diepgevroren fruit gelijkmatig over de keramische plaat. Dit programma is geschikt voor vruchten, zoals frambozen, gemengde bessen en tropische vruchten. De stand Snel-ontdooien gebruikt microgolven om voedsel te verwarmen. U moet dan ook de richtlijnen voor kookmaterialen en andere veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van microgolven strikt volgen wanneer u de magnetronfunctie gebruikt. Nederlands - 62 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 62 2013-08-01 �� 11:27:44 De snelbereidingsstand gebruiken Met de snelbereidingsstand kunt u kiezen uit 4 voorgeprogrammeerde instellingen om op een gerieflijke manier uw favoriete gerechten te koken, te roosteren of te bakken (via de magnetron). De bereidingstijd en het vermogen worden automatisch ingesteld. Selecteer een van de 4 instellingen en stel het gewicht in om de bereiding te starten. 03 gebruik van de oven Stand voor snelbereiding instellen 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie Snelbereiding. 2 Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om de gewenste instelling voor Snelbereiding te selecteren. Raadpleeg de tabel op pagina 64 voor een beschrijving van de 4 instellingen voor snelbereiding. 3 Druk op SELECTEREN om het gewicht te wijzigen. 4 Draai aan de MULTIFUNCTIESCHAKELAAR om het gewenste gewicht te selecteren. 5 Druk op START. • Sommige snelbereidingsmenu's werken doorlopend. Bij andere moet het voedsel worden omgedraaid. De oven piept om dit aan te geven. • De oventemperatuur die tijdens het gebruik van het snelbereidingsmenu is ingesteld, wordt weergegeven. • Temperaturen en tijden kunnen niet worden gewijzigd tijdens de bereiding. Nederlands - 63 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 63 2013-08-01 �� 11:27:45 Richtlijnen voor instelling van het snelbereidingsmenu In de volgende tabel vindt u 4 automatische programma's voor snelbereiden en -roosteren. De tabel bevat de hoeveelheden, nagaartijden en toepasselijke aanbevelingen. Deze automatische programma's bevatten speciale bereidingsstanden die werden ontwikkeld voor uw comfort. Gewicht (kg) Onderdeel S:01 Gebakken halve aardappelen 0,4-0,6 0,6-0,8 Keramische plaat + inleggrill 4 Aardappelen doormidden snijden. Leg ze in een cirkel op het rooster met de gesneden kant naar de grill. Laat het gerecht na het bereiden gedurende 2-3 minuten nagaren. S:02 Geroosterd varkensvlees 0,8-1,0 Keramische plaat + inleggrill 3 Leg het gemarineerde varkensvlees op het rooster van de inleggrill en de keramische plaat. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt en opnieuw starten. S:03 Kipdelen 0,5-0,7 1,0-1,2 Keramische plaat + inleggrill 5 Smeer de gekoelde kipdelen in met olie en kruiden. Leg ze op een inleggrill op een keramische plaat met het vel naar beneden. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Laat het gerecht na het bereiden gedurende 2-3 minuten nagaren. S:04 Hele kip 1,0-1,1 1,2-1,3 Keramische plaat + inleggrill 3 Smeer de gekoelde kip in met olie en kruiden. Leg de kipdelen met de borst naar beneden in het midden van de inleggrill op de keramische plaat op niveau 2. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. Laat het gerecht na het bereiden gedurende 5 minuten nagaren. Nr. Voedselitem Plaatniveau Aanbeveling De stand Snelbereiding gebruikt microgolven om voedsel te verwarmen. U moet dan ook de richtlijnen voor kookmaterialen en andere veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van microgolven strikt volgen wanneer u de magnetronfunctie gebruikt. Nederlands - 64 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 64 2013-08-01 �� 11:27:45 Voorbeeldgerecht Volgens standaard EN 60350 1. Bakken De aanbevelingen voor bakken gelden voor een voorverwarmde oven. Plaats de bakplaat met de schuine kant richting de deur. Gerecht en opmerkingen Bakplaat Klein gebak Mager biscuitgebak Bakplaat + Bakplaat Springvorm op groot rooster (antiaanbaklaag, ø 26 cm) Bakplaat Zandtaart Gistgebak met appel op bakplaat Bakplaat Appeltaart Groot rooster + 2 springvormen * (antiaanbaklaag, ø 20 cm) Plaatniveau Bereidingsmodus Temp. (°C) Bereidingstijd (min.) 3 Normaal 150-170 20-30 3 Hete lucht 150-170 20-25 2+5 Bereiding op meerdere niveaus 150-160 20-30 2 Normaal 160-180 20-30 2 Hete lucht 150-160 30-35 3 Normaal 150-160 20-30 3 Hete lucht 150-160 20-30 2 Normaal 150-160 40-50 2 Hete lucht 150-160 45-55 2 Diagonaal geplaatst Pizza (Hete lucht + Onder) 170-190 70-90 03 gebruik van de oven Type gerecht * Twee taarten worden op het rooster diagonaal geplaatst (linksachter en rechtsvoor). 2. Grillen Verwarm de lege oven voor gedurende 5 minuten met de functie Grill. Type gerecht Tosti's van witbrood Hamburgers * (12 stuks) Gerecht en opmerkingen Plaatniveau Bereidingsmodus Temp. (°C) Bereidingstijd (min.) Ovenrooster 5 Grill 250 °C 1e 1-2 2e 1-2 Ovenrooster + Bakplaat (om vocht op te vangen) 5 Grill 250 °C 1e 10-15 2e 10-15 Nederlands - 65 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 65 2013-08-01 �� 11:27:45 reiniging en behandeling De stand voor stoomreiniging gebruiken Met de functie Stoomreiniging kunt u uw oven in slechts 15 minuten schoonmaken. 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie Stoomreiniging. • Giet ongeveer 100 ml water op de bodem van de lege oven. 2. Druk op START. De oven start automatisch. • Na 15 minuten stopt de oven automatisch. Veeg de oven af met een droge doek. • Gebruik deze functie alleen wanneer de oven volledig is afgekoeld tot kamertemperatuur. • Gebruik GEEN gedistilleerd water. • Gebruik GEEN hogedrukreinigers of stoomreinigers om de magnetronoven te reinigen. Nederlands - 66 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 66 2013-08-01 �� 11:27:46 Het geluidssignaal uitschakelen Via de functie voor het uitschakelen van het geluidssignaal kunt u de pieptoon in- en uitschakelen. 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie "Off" (Uit). 3. Schakel het geluid opnieuw in door opnieuw tegelijkertijd op BEREIDINGSTIJD en EINDTIJD te drukken en deze toetsen 3 seconden ingedrukt te houden. 04 reiniging en behandeling 2. Schakel het geluid uit door tegelijkertijd op BEREIDINGSTIJD en EINDTIJD te drukken en deze toetsen 3 seconden ingedrukt te houden. Nederlands - 67 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 67 2013-08-01 �� 11:27:47 Kinderslot Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om te vermijden dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. De oven vergrendelen 1. Draai de KEUZESCHAKELAAR naar de positie "Off" (Uit). 2. Druk tegelijkertijd op +30s (snelle start) en BEREIDINGSTIJD en houd deze toetsen 3 seconden lang ingedrukt. 3. Het vergrendelingssymbool verschijnt op het DISPLAY. Hiermee wordt aangegeven dat alle functies zijn vergrendeld. De oven ontgrendelen 1. Druk tegelijkertijd op +30s (snelle start) en BEREIDINGSTIJD en houd deze toetsen 3 seconden lang ingedrukt. 2. Het vergrendelingssymbool verdwijnt van het display. Hiermee wordt aangegeven dat alle functies zijn ontgrendeld. Nederlands - 68 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 68 2013-08-01 �� 11:27:48 problemen oplossen en informatiecodes Reparaties mogen alleen door een bevoegde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Als er reparaties nodig zijn, koppelt u de oven los en neemt u contact op met de klantenservice van SAMSUNG. Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u belt: • Het modelnummer en het serienummer (te vinden aan de binnenkant van de ovendeur) • Garantiegegevens • Een duidelijke omschrijving van het probleem Als u de oven tijdelijk moet opslaan, moet u hiervoor een droge, schone plaats kiezen omdat stof en vocht het apparaat kunnen beschadigen. Problemen oplossen 05 problemen oplossen en informatiecodes De magnetronoven opbergen of laten repareren Als u problemen ondervindt met uw oven, kunt u een van de onderstaande oplossingen proberen. Zo kunt u een onnodig bezoek aan de serviceafdeling voorkomen. Zowel de oven als het display van de oven werkt niet. • Zorg dat de oven is aangesloten op een goed geaard stopcontact. • Als het stopcontact is voorzien van een wandschakelaar, controleert u of deze is ingeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker opnieuw in het stopcontact. • Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen. • Sluit de oven aan op een ander stopcontact. • Sluit een ander apparaat aan op het stopcontact. Als dit apparaat ook niet werkt, moet u het stopcontact laten repareren door een gekwalificeerde elektricien. Het display van de oven werkt wel, maar de oven slaat niet aan. • Zorg dat de deur goed is gesloten. • Controleer of er verpakkingsmateriaal of andere voorwerpen tussen de afsluitstrippen is gaan zitten. • Controleer of de deur beschadigd is. • Druk twee keer op Annuleren en geef alle kookinstructies op. Nederlands - 69 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 69 2013-08-01 �� 11:27:48 De oven start niet na het indrukken van de starttoets. • Controleer of de deur volledig dicht is. Rook en stank bij eerste gebruik. • Dit is een tijdelijk verschijnsel bij een nieuw verwarmingselement. De rook en stank verdwijnen volledig na 10 minuten gebruik. U kunt de stank sneller laten verdwijnen door partjes citroen of citroensap in de ovenruimte te gebruiken. Het apparaat schakelt uit voordat de ingestelde tijd is verstreken. • Er kan sprake zijn van een stroomstoring. Na een stroomstoring geeft de tijdsaanduiding het volgende aan: 88:88. • Stel de klok opnieuw in en geef alle kookinstructies op. • Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen. • Controleer of de oven correct is geplaatst in overeenstemming met de installatiehandleiding. Het gerecht is niet helemaal gaar of juist te gaar. • Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld voor het desbetreffende type gerecht. • Controleer of het vermogen correct is ingesteld. Het gerecht is helemaal niet gaar. • Zorg dat de deur goed is gesloten. • Controleer of de timer correct is ingesteld en/of de starttoets is ingedrukt. • Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen. Vonken en knetterende geluiden binnen in de oven. • Verwijder alle metalen voorwerpen, kookgerei of metalen draadjes. • Als u folie gebruikt, raden we u aan alleen smalle repen te gebruiken en minimaal 2,5 cm ruimte tussen de folie en de ovenwand te bewaren. Het apparaat maakt te veel lawaai tijdens het gebruik. • De oven maakt lawaai tijdens het gebruik. Dat is normaal. Als u echter continu een abnormaal geluid hoort, neemt u contact op met het servicecentrum van Samsung. De oven stoort de radio of televisie. • Tijdens het gebruik van de oven kan er een lichte storing op radio of televisie waarneembaar zijn. Dit is normaal. U kunt dit probleem verhelpen door de oven uit de buurt van de televisie, radio en antenne te plaatsen. • Als de microprocessor van de oven de storing ontdekt, wordt het display mogelijk gereset. U kunt dit probleem verhelpen door de stekker uit het stopcontact te halen en weer aan te sluiten. Stel de klok opnieuw in. Nederlands - 70 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 70 2013-08-01 �� 11:27:48 De lamp werkt niet. • U dient de ovenlamp om veiligheidsredenen niet zelf te vervangen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde goedgekeurde servicecentrum van Samsung om te regelen dat een gekwalificeerde monteur de lamp vervangt. De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgeschakeld. Condensvorming in de oven. • Dit is normaal. Veeg dit af na de bereiding. Luchtstroom rond de deur en de behuizing • Dit is normaal. Lichtweerkaatsing rond de deur en de behuizing. • Dit is normaal. Stoom langs de randen van de deur en via de ventilatieopeningen. • Dit is normaal. 05 problemen oplossen en informatiecodes • Dit is normaal. De koelventilator kan nog blijven doorwerken totdat de oven is afgekoeld, ook al is de oven al uitgeschakeld. Nederlands - 71 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 71 2013-08-01 �� 11:27:48 Informatiecodes Codesymbool Probleem FOUT DOOR KORTSLUITING TOETS Deze fout treedt op als een toets langer dan 60 seconden ingedrukt wordt gehouden. FOUT DOOR DETECTIE VAN ABNORMALE TEMPERATUUR IN DE MAGNETRON Deze fout treedt op als de temperatuur binnen in de ovenruimte hoger wordt dan 210° C in de magnetronstand. Oplossing Druk op STOPPEN/ ANNULEREN om de oven te stoppen. Start de oven opnieuw nadat deze is afgekoeld. Als de oven nog steeds hetzelfde probleem vertoont nadat u de bovenstaande actie hebt uitgevoerd, neemt u contact op met de klantenservice van SAMSUNG. FOUT DOELTEMPERATUUR TEMPERATUURSENSOR Deze fout treedt op als het voorverwarmen niet wordt voltooid en de temperatuur in de ovenruimte 30 minuten lang lager dan 120 °C blijft. FOUT DOOR GEOPENDE TEMPERATUURSENSOR Deze fout treedt op vanwege een defecte sensor, onjuiste bedrading of een defecte PCB. FOUT DOOR KORTSLUITING TEMPERATUURSENSOR Deze fout treedt op vanwege een defecte sensor, onjuiste bedrading of een defecte PCB. FOUT DOOR DETECTIE VAN ABNORMALE Als een van deze fouten TEMPERATUUR optreedt, neem dan contact Deze fout treedt op als de temperatuur binnen in de op met de klantenservice van ovenruimte gedurende 10 minuten hoger is dan 250 °C. SAMSUNG. COMMUNICATIEFOUT Nederlands - 72 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 72 2013-08-01 �� 11:27:49 technische gegevens SAMSUNG streeft continu naar productverbetering. Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 06 technische gegevens Technische specificaties Model NQ50C7535DS Voedingsbron 230 V / 50 Hz Opgenomen vermogen Maximaal vermogen 3200 W Magnetronstand 1650 W Grillfunctie 2500 W Heteluchtstand 2400 W Afgegeven vermogen 100 W / 900 W (IEC-705) Frequentie 2450 MHz Magnetron OM75P (21) Koelmethode Ventilator met motor Afmetingen Formaat B 595 x H 454,2 x D 570 mm Formaat bij inbouw B 555 x H 445 x D 548,8 mm Volume Gewicht 50 liter Netto 43,0 kg Bruto 47,0 kg Nederlands - 73 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 73 2013-08-01 �� 11:27:49 AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com DG68-00470G NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_NL.indb 76 2013-08-01 �� 11:27:50 Einbaumaße 600 Halten Sie das Gerät beim Herausnehmen aus der Verpackung an den 2 Griffen seitlich am Gerät sowie dem Griff der Gerätetür auf der Vorderseite. Seitlicher Griff Seitlicher Griff min. 564 max. 568 min. 550 200 cm² 50 min. 446 max. 450 Griff der Gerätetür 200 cm² Einbaumaße für den Unterbau min. 550 min. 446 max. 450 min. 564 max. 568 50 200 cm² Deutsch - 10 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 10 2013-08-01 �� 11:18:00 Bedienfeld 6 718 9 14 14 17 17 21 21 18 18 19 22 1. OFF (AUS) 12. PROGRAMMWÄHLER 2. WARMHALTEN 13. ANZEIGE 3. GAREN AUF MEHREREN EINSCHUBHÖHEN 14. BELEUCHTUNG 4. SCHNELLGAREN 15. UHRZEIT 5. MIKROWELLE + BRATEN 16. +30s (Schnellstart) 6. MIKROWELLE + HEISSLUFT 17. GARZEIT 7. MIKROWELLE + GRILL 18. ENDZEIT 8. MIKROWELLENMODUS 19. AUSWAHL 9. BACKOFENMODUS 20. FUNKTIONSWÄHLER 10. AUTOMATIKPROGRAMME 21. START 11. DAMPFREINIGUNG 22. STOPP/ABBRECHEN 20 01 Funktionen des Geräts 5 4 3 2 12 12 11 10 15 16 13 Deutsch - 17 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 17 2013-08-01 �� 11:18:07 Zubehör Das folgende Zubehör ist im Lieferumfang des Mikrowellengeräts enthalten: 1. Keramikeinsatz. (für den Mikrowellenmodus geeignet) 2. Backbleche. (NICHT geeignet für den Mikrowellenmodus) 3. Grillrost für Keramikeinsatz. (Nützlich bei den Schnellprogrammen und im Grillmodus) Grillrost Keramikeinsatz 4. Ofenrost. (NICHT für den Mikrowellenmodus geeignet) In den Zubereitungshinweisen dieser Bedienungsanleitung finden Sie Angaben zum geeigneten Zubehör für die Zubereitung der Gerichte. Deutsch - 18 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 18 2013-08-01 �� 11:18:07 Testgerichte Gemäß EN 60350 1. Backen Die Backempfehlungen beziehen sich auf das vorgeheizte Gerät. Schieben Sie die Backbleche immer so ein, dass die schräge Seite zur Gerätetür weist. Gericht und Hinweise Backblech Kleine Kuchen Backblech + Backblech Wasserbiskuit Springform auf großem Rost (Dunkel beschichtet, ø 26 cm) Spritzgebäck (Streifen) Backblech Hefeblechkuchen Backblech Gedeckter Apfelkuchen Großer Rost, 2 Springformen * (Dunkel beschichtet, ø 20 cm) Einschubhöhe Betriebsart Temperatur (°C) Garzeit (Min.) 3 Ober-/Unterhitze 150-170 20-30 3 Heißluft 150-170 20-25 2+5 Garen auf mehreren Einschubhöhen 150-160 20-30 2 Ober-/Unterhitze 160-180 20-30 2 Heißluft 150-160 30-35 3 Ober-/Unterhitze 150-160 20-30 3 Heißluft 150-160 20-30 2 Ober-/Unterhitze 150-160 40-50 2 Heißluft 150-160 45-55 2 diagonal angeordnet Pizza (Heißluft + Unterhitze) 170-190 70-90 03 Verwenden des Geräts Lebensmittel * Zwei Kuchen werden auf dem Rost hinten links und vorne rechts angeordnet. 2. Grillen Heizen Sie das Gerät 5 Minuten lang mit dem Grill vor. Lebensmittel Weißbrot zum Toasten Beefsteaks aus Rinderhackfleisch * (12 Stk.) Gericht und Hinweise Einschubhöhe Betriebsart Temperatur (°C) Garzeit (Min.) Ofenrost 5 Grill 250 °C 1. 1-2 2. 1-2 Ofenrost + Backblech (zum Auffangen von Fett und Flüssigkeit) 5 Grill 250 °C 1. 10-15 2. 10-15 Deutsch - 65 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 65 2013-08-01 �� 11:18:27 Technische Daten SAMSUNG ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern. Aus diesem Grunde behält sich Samsung Änderungen am Design und an Bedienungsanleitungen vor. 06 Technische Daten Technische Daten Modell NQ50C7535DS Eingangsspannung und Frequenz 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme Maximale Leistung 3200 W Mikrowellenmodus 1650 W Grillen 2500 W Heißluftmodus 2400 W Ausgangsleistung 100 W / 900 W (IEC-705) Betriebsfrequenz 2450 MHz Magnetron OM75P (21) Kühlungsverfahren Kühlungsventilatormotor Abmessungen Einbauschrank B 595 x H 454,2 x T 570 mm Einbaugerät B 555 x H 445 x T 548,8 mm Fassungsvermögen Gewicht 50 Liter Netto 43,0 kg Verpackungsgewicht 47,0 kg Deutsch - 73 NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 73 2013-08-01 �� 11:18:30 Bei Fragen oder Hinweisen AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com DG68-00470G NQ50C7535DS_EF_DG68-00470G_DE.indb 76 2013-08-01 �� 11:18:30