Documenttranscriptie

MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page FR NL multicook pro DE www.moulinex.fr  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page R 1 5 L E 2 3 7 8 4 12 9 10 13 11 14 15 6 Boîtier de commande - Bedieningspaneel - Bedienfeld 13a 13b 13f 13g 13e MAINTIEN AU CHAUD 13e NORMAL TYPE DE RIZ MARCHE CHEF RAPIDE TEXTURE ARRET NORMAL PROGRAMMES CHEF MOELLEUX RAPIDE DIFFERE TEXTURE MOELLEUX NORMAL DIFFERE TEMPS NORMAL FERME TEMPS FERME TEXTURE DU RIZ REGLAGES LEGUMES POISSON RIZ DESSERT ROND VIANDE SOUPE SPECIAL VAPEUR RECHAUFFER LEGUMES NORMAL 13c 13h 13d 13i POISSON RIZ DESSERT ROND VIANDE SOUPE SPECIAL VAPEUR RECHAUFFER NORMAL  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Veiligheidsadviezen Veiligheidsrichtlijnen • Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer of afstandsbediening. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen (laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met de voedingsmiddelen, omgeving, …). • Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze aangegeven op het apparaat (wisselstroom). • Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet het apparaat indien het gebruikt wordt in een ander land dan dat van aankoop nagekeken worden door een erkend servicestation. • Plaats het apparaat niet vlakbij een warmtebron of in een warme oven, het kan daardoor ernstig beschadigd raken. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - op boerderijen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, - in bed & breakfast locaties. Aansluiting • Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Gebruik het apparaat niet indien: - het apparaat zelf of het snoer defect is, - het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking vertoont. In dit geval dient het apparaat naar het dichtbijzijnste erkende servicecentrum gestuurd te worden om elk gevaar uit te sluiten. Demonteer het apparaat nooit zelf. • Nooit het snoer laten hangen. • Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. • Gebruik geen verlengsnoer. Als men er de verantwoordelijkheid voor neemt, mag men enkel een verlengsnoer in goede staat gebruiken die geaard is en aangepast aan het vermogen van het apparaat. • Ontkoppel het apparaat steeds: - meteen na gebruik, - om het te verplaatsen, - voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt, - als het niet meer correct functioneert. Werking • Gebruik een stabiel, vlak werkoppervlak, beschermd tegen waterspatten. • Laat het apparaat nooit onbewaakt werken. Niet binnen het bereik van kinderen houden. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder 18 ervaring of kennis, behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Tijdens het gebruik van een verwarmend elektrisch apparaat kunnen de hoge temperaturen tot brandwonden leiden. Raak de zichtbare metalen delen niet aan. • Probeer het apparaat nooit te laten werken met een leeg bakje of zonder bakje. • De kookstand moet altijd bereikbaar zijn voor gebruik. Forceer deze niet en blokkeer hem niet door een willekeurig voorwerp van buiten. • Nooit de binnenpan verwijderen wanneer het apparaat werkt. • Nooit de binnenpan rechtstreeks op open vuur of een andere hittebron zetten. • De binnenpan en de verwarmingsplaat moeten direct met elkaar in contact komen. Het gebruik van een beschadigde binnenpan of van een voorwerp of voedsel tussen deze twee elementen zou tot schade kunnen leiden. • Doe geen vloeistof of etenswaren in het apparaat wanneer de binnenpan niet op zijn plaats zit. • Neem de in de recepten aangegeven niveaus in acht. • Tijdens het koken geeft het apparaat warmte en stoom af. Houd uw handen en hoofd uit de buurt. Plaats geen vochtige doek op het buitendeksel. • Dompel het apparaat niet onder in water en giet er geen water in. • Probeer bij brand de vlammen nooit te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. • Met problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice of via het internetadres: www.groupeseb.com. • Indien uw apparaat voorzien is van een verwijderbaar snoer: Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze vervangen worden door een kabel of een speciale set die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de afdeling onderdelen. • Indien uw apparaat voorzien is van een vast snoer: Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn technische dienst of een persoon met gelijkaardige kwalificatie vervangen worden om gevaar te vermijden. FR NL DE Milieubescherming • Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou overwegen om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de bescherming van ons milieu. • Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden verwijderd en afgeleverd in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend servicecentrum (naargelang het model). • De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaatlen terug en zullen ze op een milieuvriendelijke manier vernietigen. Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu! i Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen. ‹ Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking. 19  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Stoommandje Maatbeker voor water en rijst Uitneembare keramische pot Maatschep Lepels Voedingskabel Deksel Afneembare stoombescherming aan de binnenkant Microdrukventiel Lekbak Handvat Openingsknop deksel 13. 14. 15. Bedieningspaneel a. Knop « WARM HOUDEN/STOP » b. Knop « TYPE RIJST » c. Knop « PROGRAMMA »S » d. Knop « TEXTUUR RIJST » e. Scherm f. Knop « ▲ » g. Knop « START » h. Knop « ▼ » i. Knop « INSTELLINGEN » Kookplaat Sensor Beschrijving van de verschillende functies • Knop « WARM HOUDEN/STOP » Druk op de knop « WARM HOUDEN/STOP » om het toestel te stoppen en naar de standbypositie terug te keren. Het lcd-scherm geeft de reële tijd weer. • Knoppen « TYPE RIJST » en « TEXTUUR RIJST » Met de functies « NORMAAL », « CHEF » en « SNEL » kunnen het rijsttype en de textuur van de rijst worden gekozen. Druk op de knop « TYPE RIJST » en kies daarna « ROND → SPECIAAL → NORMAAL » bij de overeenstemmende controlelampjes. De standaardfunctie is « NORMAAL ». Druk op de knop « TEXTUUR RIJST » en kies daarna « ZACHT → NORMAAL → HARD » bij de overeenstemmende controlelampjes. De standaardfunctie is « NORMAAL ». • Knop « PROGRAMMA »S » Druk op de knop « PROGRAMMA »S » in stand-bypositie. De programmalijst verschijnt. Druk daarna op « ▲ » en « ▼ » om het gewenste kookprogramma te kiezen. De knop « PROGRAMMA »S » kan niet worden gebruikt wanneer het toestel in werking is. 20 • Knop « INSTELLINGEN » Kies het gewenste programma, druk daarna op de knop « INSTELLINGEN » om de functie « STARTUITSTEL » te activeren en het startuur te bepalen. Druk op de knop « INSTELLINGEN » om het uur te controleren terwijl het toestel in werking is. Functie « STARTUITSTEL » Kies het gewenste kookprogramma, druk daarna op de knop « INSTELLINGEN » om het geprogrammeerde uur opnieuw in te stellen. Het uur op het lcd-scherm begint te knipperen. Druk op de knop « ▲ » of « ▼ » om het « STARTUITSTEL » in te stellen. Het is mogelijk om het kookuur binnen een tijdspanne van 24 uur te programmeren. Het koken zal op het ingestelde uur afgelopen zijn. Het ingestelde uur moet afgestemd zijn op het reële uur. Als het tijdsinterval lager is dan de standaard kooktijd van de functie, neemt het systeem automatisch het ingestelde uur van de volgende dag. Functie « TIMER » (De programma »s « NORMAAL », « CHEF » en « SNEL » kunnen niet worden gebruikt om de timer in te stellen.) Kies het kookprogramma en druk dan op de knop « INSTELLINGEN » om de timer in te stellen. De digitale klok op het scherm knippert. Druk op de knop « ▲ » of « ▼ » om de kooktijd in te stellen.  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page De verschillende functies hebben de volgende kooktijden: Timer programma Groenten Vis Koken Regelbare tijdspanne timer 01:30 01:10 ~ 02:00 01:00 01:00 ~ 01:40 Desserts Vlees 00:45 00:30 ~ 01:00 01:30 01:10 ~ 20:00 FR Soep Stoom Opwarmen NL 01:15 00:40 ~ 04:00 00:40 00:30 ~ 02:00 DE 00:10 00:08 ~ 00:20 • Knop « ▼»en « ▲ » Druk op de knoppen om in de programmaselectiemodus de programma »s te wijzigen. Druk op de knoppen om in de tijdsmodus de tijd te wijzigen. Aantal combinaties Mogelijke keuzes nadat u op de programmatoets hebt gedrukt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Groenten Vis Desserts Vlees Soep Stoom Opwarmen Warm houden Rondkorrelige rijst Textuur Type zacht normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal chef snel normaal hard Speciale rijst zacht normaal hard Normaal rijst zacht normaal hard 21  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Voor u het toestel voor de eerste keer gebruikt Het toestel uitpakken • Haal het toestel, alle accessoires en documenten uit de verpakking. • Open het deksel door op de dekselknop op het toestel te drukken – Fig.1. Lees de instructies en gebruik het toestel waarvoor het bedoeld is. Het toestel schoonmaken • Neem de keramische pot uit het toestel – Fig.2, verwijder het microdrukventiel en de stoombescherming – Fig.3a en 3b. • Maak de pot, het ventiel en de bescherming met een spons en vloeibaar afwasmiddel schoon. • Maak de buitenkant van het toestel en de metalen onderdelen van het deksel met een vochtige doek schoon. • Droog goed af. • Zet alle onderdelen weer op hun plaats. Sluit de afneembare kabel aan. Het toestel • De Multicook Pro heeft 12 programma »s: Rijst, Snel, Soep, Stoomkoken, Vlees, Groenten, Vis, Desserts, Opwarmen, Warm houden, Timer en Preset. • Wanneer de kooktijd om is, gaat het toestel automatisch over op « Warm houden », wat tot 24 uur kan duren. Tijd instellen • De Multicook Pro geeft de tijd in 24-uursindeling weer. Een voorbeeld: als het toestel aangeeft dat het 8.30 uur is, terwijl het in werkelijkheid 12.30 uur is, volg dan deze stappen: zet het toestel aan en druk enkele seconden op de knop « INSTELLINGEN ». De tijd op het scherm begint te knipperen. Druk nu op « ▲ » en « ▼ » om de tijd in te stellen. Telkens wanneer u op de knop drukt, zal de tijd met één eenheid voor- of achteruit gaan. 00→01→02→...→23→0 voor de uren. 00→01→02→...→23→0 voor de minuten. Houd de knop ingedrukt om de uren/minuten snel aan te passen. Druk nadat u de tijd hebt ingesteld op de knop « START » om te bevestigen. Anders blijft het uur op de Multicook Pro in de modus « Tijd instellen » staan. 22  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Voorbereidingen voor het koken Rijst koken Hoeveelheid ingrediënten De hoeveelheid ingrediënten of water mag nooit het maximumniveau overschrijden. FR NL DE • De hoeveelheden in de pot zijn uitgedrukt in liter en scheppen. Ze zijn uitsluitend bestemd voor het meten van de hoeveelheid water voor het koken van rijst. • De plastic maatschep die bij het toestel wordt geleverd dient om hoeveelheden rijst, olie, sauzen, melk enzovoort te meten. Eén niveau voor rijst op de maatbeker weegt ongeveer 150 gram. • De beker voor water vullen tot aan de markering SCHEP, die overeenkomt met de hoeveelheid in de pot. De maataanduiding voor water in de pot geeft de referentieniveaus aan voor het koken van rijst. • Meet voor het koken de rijst af met behulp van de maatschep, spoel hem, doe hem in het toestel en voeg water toe naargelang van de hoeveelheid rijst. De verhouding rijst/water is 1: 1,0~1,2 voor het koken van rijst. • U kunt meer of minder water toevoegen naargelang van het type rijst en de gewenste textuur. • Aangezien de druk niet overal even hoog is, is het normaal dat de rijst en het water licht vloeien. Stoomkoken • Pas de hoeveelheid water aan om te voorkomen dat het over het stoommandje loopt. • Plaats het stoommandje in de pot – Fig.4. • Doe er de ingrediënten in. Voor alle programma’s • De hoeveelheden in de pot zijn uitgedrukt in liter en scheppen. Ze zijn uitsluitend bestemd voor het meten van de hoeveelheid water voor het koken van rijst. Voor andere bereidingen moet er geen rekening mee worden gehouden. • Maak de buitenkant van de pot (in het bijzonder de onderkant) zorgvuldig schoon met een vochtige doek. Controleer of er geen resten of vloeistoffen onder de pot of in het verwarmingselement zitten – Fig.5. • Plaats de pot in het toestel en zorg ervoor dat hij goed zit – Fig.6. Controleer of de opvangbak kan bewegen wanneer de pot in het toestel zit. • Controleer of de stoombescherming correct is aangebracht. • Sluit het deksel. Het is dicht wanneer u een klik hoort. Houd nooit een hand voor het stoomventiel wanneer het toestel in werking is, dat kan brandwonden veroorzaken. Druk om een fout gekozen kookprogramma te wijzigen op de knop « ANNULEREN » en kies het gewenste programma. 23  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • Sluit de kabel op het toestel aan en stop de stekker in het stopcontact. Zet de Multicook Pro aan. U hoort het startsignaal, het lcd-scherm geeft het reële uur weer (12.00 bijvoorbeeld) en de knop « START » knippert. Dat laatste stopt na een tijdje. De Multicook Pro is nu stand-by en u kunt een functie kiezen. • Zet het toestel niet aan voor u de voorgaande stappen hebt afgerond. • Raak het verwarmingselement niet aan wanneer het toestel in werking is. Gebruik uitsluitend de pot die bij het toestel werd geleverd. Doe nooit water of ingrediënten in het toestel wanneer de pot er niet in zit. Koken • In de onderstaande tabel vindt u richtlijnen voor het koken van verschillende types rijst. • Om een kop witte rijst te koken (twee kleine porties of één grote portie) gebruikt u één maat witte rijst en een halve maat water. • De maximale hoeveelheid water en rijst mag niet boven de markering 8 aan de binnenkant van de pot komen – Fig.8. Afhankelijk van het type rijst moet de hoeveelheid water mogelijk worden aangepast. Raadpleeg de onderstaande tabel. • Spoel de rijst voor u hem kookt. Aantal scheppen witte rijst 2 4 6 8 RICHTLIJNEN VOOR HET KOKEN VAN WITTE RIJST Aantal Waterniveau in Gewicht witte personen de pot (+ rijst) rijst 300 g Markering 2 scheppen 3per.-4per. 600 g Markering 4 scheppen 5per.-6per. 900 g Markering 6 scheppen 8per.-10per. 1200 g Markering 8 scheppen 13per.-14per. Kooktijd (bij benadering)* 49 min 50 min 52 min 54 min • Alle rijst spoelen voor het koken, met uitzondering van risottorijst. RICHTLIJNEN VOOR HET KOKEN VAN ANDERE TYPES RIJST Type rijst Aantal scheppen rijst Witte ronde rijst (Italiaanse rijst, kleeft meestal wat meer) 4 Risottorijst (type arborio) 4 Kleefrijst Volle rijst 4 4 Gewicht witte Waterniveau Aantal persoin de pot rijst nen (+ rijst) Kooktijd (bij benadering)* 600 g Markering 4 scheppen 5per.-6per. 41 min 600 g Markering 4 scheppen 4per.-5per. 47 min 620 g Markering 4 scheppen 5per.-6per. 47 min 570 g Markering 4 scheppen 5per.-6per. 59 min * De Multicook Pro bepaalt automatisch de exacte kooktijd op basis van de hoeveelheid water en rijst in de pot. 24 Opmerking: de kooktijden kunnen verschillen naargelang van de hoeveelheid en het type rijst.  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Functie « Normaal, Chef, Snel » De kooktijden in de tabellen zijn benaderend en dienen als richtlijn. • Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en warmtebestendige ondergrond en uit de buurt van spatten en andere warmtebronnen. • Doe de gewenste hoeveelheid rijst in de pot met behulp van de bijgeleverde maatschep – Fig.8. Vul met water tot aan de overeenstemmende « SCHEP »-markering in de pot (zie de kookinstructies hierboven) – Fig.9. • Sluit het deksel. Opmerking: doe altijd eerst de rijst in het toestel om te vermijden dat er te veel water in zit. • Druk op de knop « Programma »s » en de knop « ▲» of « ▼ » in stand-by en kies de functie « Normaal », « Chef » of « Snel », de keuze-indicator van de functie « ▲ » geeft de gekozen functie weer. • Druk op de knop « Type rijst » om het te koken type rijst te kiezen, bijvoorbeeld « Rond ». • Druk op de knop « Textuur rijst » om de gewenste textuur te kiezen, bijvoorbeeld « Zacht ». • Wilt u geen tijd instellen, druk dan op de knop « START » om het gekozen programma te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik. De knop licht op en op het lcd-scherm verschijnt een rupsband. • Wanneer het water in de pot begint te verdampen, geeft het signaal aan dat het toestel klaar is voor gebruik en start de Multicook Pro met het stoven van de bereiding. Op het scherm kunt u zien hoelang het gekozen programma nog duurt. FR De Multicook Pro bepaalt de exacte kooktijd op basis van de hoeveelheid water en ingrediënten in de pot (raadpleeg de bovenstaande tabel ter referentie). NL DE Het snelle programma is niet uitsluitend voor het koken van rijst. Het kan ook worden gebruikt voor andere gerechten, zoals tuinbonen met spek. Andere receptideeën vindt u op onze website. Enkele aanbevelingen voor een optimaal resultaat bij het koken van rijst • Doe de gewenste hoeveelheid rijst in een zeef en spoel zolang als nodig onder stromend water (niet nodig voor risottorijst). Doe de rijst in de pot en voeg er de juiste hoeveelheid water aan toe. • Controleer of de rijst goed over de volledige oppervlakte van de pot is verspreid. Zo wordt de rijst overal even zacht gekookt. • Voeg zout naar smaak toe. • Het water kan worden vervangen door een bouillon. In dat geval kan de rijst onderaan bruin verkleuren. • Open het deksel niet tijdens het koken. Doet u dat toch, dan kan er stoom ontsnappen, wat de kooktijd en de textuur kan beïnvloeden. 25  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • Wanneer het koken is afgerond en de functie « WARM HOUDEN » is ingeschakeld, moet u de rijst omroeren en daarna nog enkele minuten in de Multicook Pro laten. Zo krijgt u een perfecte, loskorrelige rijst. Ander kookprogramma »s • Druk op de knop « Programma »s » en de knop «▲» of «▼» in stand-by en selecteer het programma « Groenten ». Het keuzelampje van de functie «▲» geeft de gekozen functie weer ( »Groenten »). • De standaard kooktijd voor het programma « Groenten », « 01:30 » verschijnt op het scherm. Druk op « INSTELLINGEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Groenten » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. Programma « vis » • Druk op de knop « INSTELLINGEN » en op de knop «▲» of «▼» in stand-by en kies het programma « Vis ». Het keuzelampje van de functie «▲» geeft de gekozen functie weer ( »Vis »). • De standaard kooktijd voor het programma « Vis », « 01:00 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Vis » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. Programma « Desserts » 26 • Druk op de knop « PROGRAMMA »S » en op de knop «▲» of «▼» in stand-by en kies het programma « Desserts ». Het keuzelampje van de functie «▲» geeft de gekozen functie weer ( »Desserts »).  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • De standaard kooktijd voor het programma « Desserts », « 00:45 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Desserts » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. FR NL DE Programma « Vlees » • Druk op de knop « PROGRAMMA »S » en op de knop «▲» of «▼»in stand-by en kies het programma « Vlees ». Het keuzelampje van de functie «▲» geeft de gekozen functie weer ( »Vlees »). • De standaard kooktijd voor het programma « Vlees », « 01:30 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Vlees » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. Programma « Soep » • Druk op de knop « PROGRAMMA »S » en op de knop «▲» of «▼» in stand-by en kies het programma « Soep ». Het keuzelampje van de functie «▲» geeft de gekozen functie weer ( »Soep »). • De standaard kooktijd voor het programma « Soep », « 01:15 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Soep » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM 27  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. Programma « Stomen » (voor groenten, vis enzovoort) Hoeveelheid ingrediënten • De maximale hoeveelheid water in de pot mag nooit boven de markering voor het maximale aantal « SCHEPPEN » van de pot uitkomen – Fig.9. Gebeurt dat toch, dan bestaat de kans dat de vloeistof overkookt wanneer het toestel in werking is. • Het waterniveau moet onder de knop van het stoommandje blijven. Voorbereiding • Doe water in de pot. Zorg ervoor dat het niet boven het maximale aantal « SCHEPPEN » uitkomt. • Plaats het stoommandje in de pot – Fig.10. • Leg de ingrediënten in het stoommandje.. Stoomkoken • Laten koken met stoom. • Druk op de knop « Programma »s » en de knop «▲» of «▼» in stand-by en kies het programma « Stomen ». Het keuzelampje van het programma «▲» geeft het gekozen programma weer ( »Stomen »). • De standaard kooktijd voor het programma « Stomen », « 00:40 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Stomen » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. Programma « Opwarmen » 28 • Het programma « Opwarmen » niet meer gebruiken als het programma « Warm houden » langer dan een dag gestopt is. • Druk op de knop « PROGRAMMA »S » en de knop «▲» of «▼ » in stand-by en kies het programma « Opwarmen ». Het  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page keuzelampje van het programma «▲» geeft het gekozen programma weer ( »Opwarmen »). • De standaard kooktijd voor het programma « Opwarmen », « 00:10 » verschijnt op het scherm. Druk op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» of «▼» om de kooktijd te programmeren. • Is dat niet nodig, druk dan op de knop « START » om het programma « Opwarmen » te starten. U hoort het signaal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik en de knop « START » licht blijvend op. • Wanneer het koken afgelopen is, wordt dat aangegeven met een signaal en schakelt het toestel over op « WARM HOUDEN ». Het controlelampje van deze modus licht op en op het scherm kunt u de wachttijd aflezen. FR NL DE Programma « Warm houden/stop » • Druk op de knop « WARM HOUDEN/STOP » in stand-by. Het toestel schakelt automatisch over naar de warmhoudstand. • Het programma « Warm houden » mag maximaal 24 uren worden gebruikt en de microcomputer sluit dit programma automatisch af zodra er 24 uren verstreken zijn. • De andere knoppen moeten op non-actief blijven wanneer het programma « Warm houden » loopt of het toestel in werking is (met uitzondering van de knop « TIMER INSTELLEN », waarmee het reële uur kan worden bekeken). Om een andere handeling te verrichten moeten de gebruikers drukken op de knop « WARM HOUDEN/STOP ». Zo kunnen ze het toestel stoppen en terugkeren naar stand-by. • Als het niet nodig is om het gerecht na het klaarmaken warm te houden, druk dan op de knop « WARM HOUDEN/STOP » om het programma « Warm houden » te stoppen. Trek de stekker uit het stopcontact en haal de kabel uit het toestel. Haal het gerecht uit de pot. Het programma « Warm houden » niet gebruiken voor koude levensmiddelen. Programma « Instellen/Timer » • Druk tijdens de configuratie op de knop « WARM HOUDEN/STOP » om de configuratie te stoppen en naar stand-by terug te keren. • Met elke druk op de knoppen «▲» en «▼» wordt de tijd één minuut langer of korter. Houd de knoppen ingedrukt om de tijd tien minuten langer of korter te maken. • De geprogrammeerde tijd komt overeen met de kooktijd. Als de geprogrammeerde tijd korter is dan de standaard kooktijd voor het programma, zal de Multicook Pro meteen beginnen op te warmen en zal de kooktijd even lang zijn als de standaardtijd in het systeem of als de tijd die de gebruiker 29  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page geprogrammeerd heeft. • Als het geprogrammeerde uur vroeger is dan het reële uur, beschouwt het systeem dit standaard als hetzelfde uur de volgende dag. • Als de gebruiker bijvoorbeeld voor 8 uur soep wil klaarmaken en ze om 12 uur klaar wil hebben en de geprogrammeerde kooktijd bedraagt twee uur, dan moeten de volgende stappen worden gevolgd: druk op de knop « PROGRAMMA »S », daarna op de knop « TIMER INSTELLEN » en de knop «▲» om de tijd met twee uur te verhogen. Druk opnieuw op de knop « TIMER INSTELLEN » en daarna op de knop «▲» om het einde van de kooktijd op 12 uur te programmeren. Druk dan op de knop « START ». Het toestel begint om 10 uur met het klaarmaken van de soep en zal om 12 uur stoppen. Wanneer het koken afgelopen is • Open het deksel – Fig.11. • Houd tijdens het koken nooit een hand voor het stoomventiel om brandwonden te voorkomen – Fig.12. • Gebruik een handschoen om de pot en de stoomschotel vast te nemen – Fig.13. • Schep het gerecht op met de plastic lepel die bij het toestel geleverd wordt en sluit het deksel. • Het eten in het toestel blijft warm en kan de volgende 24 uur nog worden opgediend. • Druk op de knop « WARM HOUDEN/STOP ». • Schakel het toestel uit. De ontsnappende stoom is heet. Overige informatie 30 • De Multicook Pro heeft een geheugenfunctie. Bij een stroomonderbreking onthoudt het toestel in welke fase het kookproces net voor de panne zat. Als er binnen de tien minuten weer stroom is, gaat het kookproces gewoon door. Als de stroomonderbreking langer dan tien minuten duurt, annuleert de Multicook Pro het lopende kookproces en schakelt hij over naar stand-by. • De levensduur van de batterij is afhankelijk van de omgeving. Als het toestel geen elektrische voeding heeft, wijzen trillingen of het feit dat het lcd-scherm niets weergeeft erop dat de batterij leeg is. Als een geprogrammeerde functie nodig is, zet het toestel dan aan, stel het in op het reële uur en programmeer vervolgens de gewenste duur. Het is aanbevolen de gebruikte batterijen in een servicecenter te laten vervangen om een normale werking van het toestel te garanderen. • Open nooit het deksel van de Multicook Pro tijdens het koken om de efficiëntie van het toestel te garanderen.  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page • Als het tijdens de werking van het toestel niet mogelijk is de functie configureren te kiezen, druk dan op de knop « START » om de configuratie te bevestigen. Anders blijft het toestel in de geconfigureerde toestand. FR NL DE Reiniging en onderhoud • Controleer voor u het toestel schoonmaakt of het niet op het elektriciteitsnet is aangesloten en of de module volledig afgekoeld is. Opgelet: het toestel heeft een batterij waarmee het het uur kan weergeven. De levensduur van de batterij is dezelfde als die van de rijstkoker. Ze moet niet worden vervangen. Bij problemen is het aangeraden het dichtstbijzijnde servicecenter te raadplegen. Lekbak • De lekbak moet na elk gebruik geleegd en schoongemaakt worden. • Druk op beide zijden van het plastic deksel en trek om de lekbak uit te nemen – Fig.14. Pot, stoommandje, lekbak, stoomschotel en stoombescherming (Fig.15) De bruine vlekken en de strepen die kunnen verschijnen na een aantal uren gebruik, vormen geen probleem. • Maak de pot, de lekbak, het stoommandje en de stoombescherming schoon met warm water, vloeibaar afwasmiddel en een spons. Het gebruik van schuurmiddelen en schuursponjes wordt afgeraden. • Kleeft het gerecht aan de bodem, laat de pot dan even weken voor u hem afwast. • Maak de pot zorgvuldig schoon. • Het toestel zelf niet onderdompelen in water en er ook geen water in gieten. De pot, de stoomschotel en de stoombescherming kunnen in het onderste deel van de vaatwasser. Onderhoud van de pot Volg voor de pot nauwgezet de volgende richtlijnen. • Let er goed op dat u wanneer u de pot in de machine plaatst, hem vanbinnen niet beschadigt aan de onderdelen van de vaatwasser. • Om de kwaliteit van de keramische pot zo lang mogelijk te behouden, wordt aanbevolen er geen voedingsmiddelen in te snijden. • Controleer of de pot goed in de Multicook Pro zit. • Gebruik de plastic lepel die bij het toestel werd geleverd of een houten lepel. Gebruik geen metalen lepel, daarmee kunt 31  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page u de wand van de pot beschadigen – Fig.16. • Gebruik nooit azijn in de pot om roest te voorkomen. • De oppervlaktekleur van de pot kan na het eerste gebruik of met het verstrijken van de tijd veranderen. Dat komt door de werking van de stoom en het water. Het heeft geen enkele invloed op het gebruik van de Multicook Pro en houdt geen gevaar in voor de gezondheid van de gebruikers. De pot kan in alle veiligheid worden gebruikt. Reiniging van het microdrukventiel • Haal het microdrukventiel uit het deksel om het te reinigen – Fig.17 en open het door in de openingsrichting te draaien – Fig.18a. Droog het na het reinigen en breng de twee driehoeken van beide delen weer samen – Fig.18b, Draai het daarna dicht tot u een klik hoort. Zet het deksel opnieuw op de Multicook Pro. Reinigen en onderhoud van de andere delen van het toestel • Zet het toestel uit voor u het schoonmaakt. • Maak de buitenkant van het toestel en het deksel schoon – Fig.19 net als de kabel. Gebruik hiervoor een vochtige doek. Droog af. Gebruik geen schuurmiddelen. • Maak het binnenste van het toestel niet met water schoon, anders kunt u de warmtesensor beschadigen. 32  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page Technische gids voor het oplossen van problemen Beschrijving van het probleem Oorzaken Een lampje brandt niet meer en het toestel warmt niet op. De Multicook Pro krijgt geen stroom. Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten. Een lampje brandt niet meer en het toestel warmt niet op. Contactprobleem of beschadiging van het lampje. Breng het toestel naar een erkend servicecenter om het te laten repareren. Het lampje « koken » brandt niet, De knop « koken » staat niet het lampje « warm houden » in de positie « koken ». brandt. Oplossing Open het deksel en sluit het weer. Er ontsnapt stoom wanneer het toestel in werking is. Het microdrukventiel staat niet goed of is niet volledig. Stop het koken (trek de stekker uit het stopcontact) en controleer of het ventiel volledig is (beide delen samen) en juist staat. Breng het toestel naar een erkend servicecenter om het te laten repareren. De rijst is maar halfgaar of veel te gaar. Het deksel of de afdichting van het microdrukventiel is beschadigd. Te veel of te weinig water in verhouding tot de hoeveelheid rijst. De rijst is maar halfgaar of veel te gaar. Het gerecht kon niet lang genoeg stoven. Laat het gerecht stoven zoals aangegeven in de tabel bij de alinea over de kooktijd. Er lekt water op het werkblad. E0 E1 NL DE Draai de knop « koken » naar beneden (koken). Het deksel is niet goed gesloten. De automatische functie « warm houden » werkt niet (het gerecht wordt verder gekookt of warmt niet op). FR Raadpleeg de tabel voor de juiste hoeveelheid water. Breng het toestel naar een erkend servicecenter om het te laten repareren. De lekbak ontbreekt of loopt over. Onderbroken stroomkring of kortsluiting van de sensor onderaan. Onderbroken stroomkring of kortsluiting van de sensor bovenaan. E2 De kom is leeg. E3 De verwarmingsplaat werkt niet. Maak de lekbak na elk gebruik leeg. Controleer of de lekbak correct is aangebracht. Breng het toestel naar een erkend servicecenter om het te laten repareren. Breng het toestel naar een erkend servicecenter om het te laten repareren. Schakel het apparaat uit en sluit het weer aan, vul de kom en herstart het programma. Als het display nog steeds « E1 » aangeeft, zend het apparaat dan voor reparatie naar het erkend servicecentrum. Breng het toestel naar een erkend servicecenter om het te laten repareren. Opmerking: de pot niet meer gebruiken als hij vervormd is. Vraag een wisselstuk bij een erkend servicecenter ter vervanging. 33  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page www.moulinex.fr  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page  MOULF343-NOTICE-MULTICOOK PRO_NC00121637_Mise en page 1 20/12/13 16:54 Page 55