Documenttranscriptie

Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Haal het toestel niet uit elkaar Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt verwijderd. Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of het objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te vermijden. Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben. Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst. Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand. Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken. Buiten het bereik van kinderen houden Nl Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen. Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief • Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte handen. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben. • Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het objectief niet naar de zon richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brand tot gevolg. • Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode, bevestig dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief te beschermen tegen direct zonlicht. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben, aangezien het objectief het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp. • Wees tijdens het shiften en/of tilten voorzichtig met het objectief. Als u namelijk niet goed uitkijkt, kunnen uw vingers tussen het objectief en de camerabody bekneld raken. 130  Gefeliciteerd met de aanschaf van het Nikon PC-E Micro NIKKOR 45mm f/2.8D ED objectief. 1. Terminologie 1 Zonnekap 2 Bevestigingsindex voor zonnekap 3 Instelindex voor zonnekap 4 Montage-index voor zonnekap 5 Afstandsindexlijn 6 Scherptediepteschaal 7 Afstandsschaal 8 Scherpstelring 9 Diafragmaring 0 Diafragmaschaal ! Diafragma-index @ Tiltknop # Tiltschaal $ Draai-index % Montage-index ^ Rubberen pakking van objectiefvatting & CPU-contacten * Diafragmeerknop ( Shiftknop ) Shiftschaal q Draaihendel w Shiftvergrendelingsknop e Tiltvergrendelingsknop Nl 131  2. Belangrijkste functies Nl Dit is een objectief met retrofocus en perspectiefcorrectie (Perspective Control, of PC) waarmee u het perspectief dichtbij en verder weg kunt corrigeren, of scherptediepte kunt regelen. U kunt er ook vervorming veroorzaakt door de camerahoek mee corrigeren. Daarbij komt ook nog dat u met het tiltshiftmechanisme van de camera scherp kunt stellen op een geheel onderwerpvlak wanneer het niet parallel is met de camera. • Dit objectief heeft automatische diafragmaregeling. Wanneer dit objectief wordt gebruikt op een Nikon D4-, D3-serie-, Df-, D800-serie-, D700-, D610-, D600-, D300-serie-, D90-, D7100-, D7000-, D5300-, D5200-, D5100-, D5000-, D3300-, D3200-, D3100- of D3000-camera kan de gebruiker alle belichtingsstanden gebruiken om foto’s te maken zonder de diafragmeerknop te hoeven gebruiken. • Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met 3D-matrixmeting, omdat afstandsinformatie voor een onderwerp vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt (zonder tilten en/of shiften) (met het grootst mogelijke diafragma wanneer gemonteerd op camera’s). • Het gebruik van één ED-lenselement (Extra-lage Dispersie) zorgt voor scherpe beelden, vrijwel zonder kleurranden. En dankzij een diafragma van negen lamellen dat een bijna ronde opening oplevert, worden onscherpe delen voor of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven. • De Nano Crystal Coat op sommige van de lenselementen zorgt voor scherpe beelden onder verschillende opnameomstandigheden, van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen met spotlicht. • Er kunnen in totaal twee SB-R200 Wireless Remote Speedlights met draadloze afstandsbediening SB-R200 aan de voorkant van het objectief* worden bevestigd. *Bij het bevestigen van een SB-R200, draait u de shiftvergrendelingsknop aan. Doet u niet, dan kan het objectief omlaag shiften door het gewicht van de SB-R200. Wij raden u aan het objectief niet te tilten en/of te shiften zolang de SB-R200 eraan vastzit. Opmerking over de shift-en tiltvergrendelings knoppen Het objectief wordt niet volledig vergrendeld wanneer de shift- en tiltvergrendelingsknoppen worden gedraaid. Dit is geen defect. Als de shift- en tiltvergrendelingsknoppen te vast worden gedraaid om het objectief te vergrendelen of als het objectief met geweld geshift/getilt wordt wanneer dit vergrendeld is, kunnen er beschadigingen ontstaan. 132  3. Geschikte camera’s en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie. Monteren Belichtingsstand *1 Diafragma- One-touch instelling vooringestelde Tiltshift op een *2 camera P S A M per camera diafragmabediening Camera’s D4, D3-serie, Df, D800-serie, D700, D610, D600, D300-serie, D90, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100, D3000 D2-serie, D1-serie, D200, D100, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie, F6, F5, F4-serie*5, F100, F90X, F90-serie, F80-serie, F75-serie, F65-serie, Pronea 600i F70-serie, F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s, F-401, F-801s, F-801, F-601M, F3AF, F-601, F-501, Pronea S, Nikon MF camera’s *3 *4 *6 *7 — — — — — — — — — — — — : Mogelijk —: Niet mogelijk *1 De belichting zal niet juist zijn wanneer het objectief geshift en/ of getilt is. *2 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpstanden (Digital Vari-Program). *3 Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt uitgeschakeld (ook door middel van de automatische meter-uit functie) tijdens het diafragmeren, zullen de diafragmalamellen helemaal openen tot het maximale diafragma. Dit is geen storing. *4 Het diafragmeren van het diafragma zal AE-L activeren (AE-vergrendeling). 133 Nl  *5 Diafragmalamellen openen en sluiten na elke druk op de ontspanknop en de belichting zal niet juist zijn voor continue opnamen. *6 Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt uitgeschakeld (ook door middel van de automatische meter-uit functie) tijdens het diafragmeren, zal het diafragma in de gediafragmeerde stand blijven staan. Als de camera weer aangezet wordt, of de ontspanknop van de camera licht wordt ingedrukt, zullen de diafragmalamellen eenmaal openen en dan sluiten. Dit is geen storing. *7 Als de camera wordt uitgeschakeld door middel van de automatische meter-uit functie tijdens het diafragmeren, kunt u de gekozen diafragmawaarde in de camera-LCD of de zoeker weergeven voorafgaand aan een opname door licht op de ontspanknop te drukken. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot verkeerde belichting wanneer de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt. Diafragmeerknop (one-touch vooringestelde diafragmabediening) Nl • Het diafragma van het objectief kan gediafragmeerd worden van een maximale opening tot een geselecteerde opening door op de diafragmeerknop te drukken. Door wederom de knop helemaal in te drukken zal het diafragma helemaal open gaan. Om te zien of het diafragma gediafragmeerd is of niet, controleer de zoeker van de camera, of controleer het diafragma vanaf de voorkant van het objectief. • Zelfs bij maximale opening na annulering van het diafragmeren, zal de vooringestelde diafragmawaarde op de camerabody weergegeven worden. • Als u de D4, D3-serie, Df, D800-serie, D700, D610, D600, D300-serie, D90, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100 of D3000 gebruikt, zal het diafragma automatisch gediafragmeerd worden naar een geselecteerde opening wanneer u op de ontspanknop drukt, zelfs wanneer het diafragma helemaal open staat (maximale opening) voordat u een foto maakt. Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt uitgeschakeld (ook door middel van de automatische meter-uit functie) tijdens het diafragmeren, zal het diafragmeren geannuleerd worden en zullen de diafragmalamellen helemaal openen tot de maximale opening. 134  Belangrijk • Dit objectief is een objectief voor handmatige scherpstelling, en autofocus is niet mogelijk, zelfs niet wanneer de schakelaar voor de scherpstelstand op AF staat. • Draai aan de scherpstelring om het effectieve diafragma op het LCD-scherm en in de zoeker van de camerabody te zien. • Het gebruik van de tiltshiftfunctie kan leiden tot enige vignettering of kleurverandering. (Vignettering duidt op de donkere hoeken die zich vormen om het beeld.) • Bij montage op een Nikon DX-formaat digitale SLR-camera’s, zoals de D300-serie en de D7000, wordt de beeldhoek 34°50’ en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 67,5 mm. • Let erop dat de CPU-contacten niet vuil worden of beschadigd raken. • Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd, moet u het objectief voor reparatie naar de leverancier of servicedienst van Nikon brengen. • Bij lage temperaturen mogen geen nieuwe of volledig opgeladen batterijen voor de camera gebruikt worden. 4. Het objectief bevestigen a Zet shift en tilt op 0 door aan de shift- en tiltknoppen te draaien (Afb. 2). Opmerking: Bevestig/ontkoppel het objectief niet aan/van de camera tijdens het tilten, shiften en/of draaien, en zonder elk van deze knoppen te vergrendelen. Als u namelijk niet goed uitkijkt, kunnen uw vingers tussen het objectief en de camerabody bekneld raken. Nl Afb. 2 b Stel de tilt- en shiftknoppen in. (Afb. 3) Opmerking: Als u aan één van deze knoppen te hard draait kan de knop beschadigd raken. 135  Door aan de tiltknop te draaien, zal het objectief omhoog of omlaag kantelen (of naar links of rechts als het objectief gedraaid is) op een hoek van ±8,5° ten opzichte van de camerabody. Door te tilten kunt u goed scherpstellen op het hele onderwerpvlak wanneer dit vlak niet parallel is met de camera of scherpstellen op kleine delen van het onderwerp die parallel liggen met de camera (p. 227). • Na het tilten moet u de tiltvergrendelingsknop indrukken om de tiltstand van het objectief vast te zetten. • Let erop dat het tilten van het objectief ook het beeld in de zoeker zal veranderen. • Wanneer het objectief getilt is, kunnen de scherptediepteschaal en de afstandsschaal op de objectiefcilinder niet meer gebruikt worden. Draaien Afb. 9 Dit objectief kan tot 90° naar rechts of links gedraaid worden. Door het objectief te draaien, kan de shiftfunctie omgezet worden voor verticaal gebruik, en kan de tiltfunctie omgezet worden voor horizontaal gebruik. • Voordat u het objectief draait, zet u eerst de mate van shift en tilt op ‘0’ door aan de shift- en tiltknop te draaien. Opmerking: Als u het objectief draait terwijl u tilt en/of shift gebruikt, moet u uitkijken dat uw vingers niet bekneld raken tussen het objectief en de camerabody. Als u nalaat elke knop te vergrendelen kan dat hetzelfde effect hebben. • Druk de draaihendel in en draai het objectief terwijl u de vierkante delen van het objectief vasthoudt. • Er zijn klikstops na elke 30° zowel linksom als rechtsom. Op 30° en 60° kunt u het objectief draaien zonder de draaihendel in te drukken. 139 Nl  8. Scherpstellen Afb. 10 a Stel het diafragma in op de uiterste stand door op de diafragmeerknop te drukken, en stel scherp door aan de scherpstelring te draaien. b Druk de diafragmeerknop weer in om te diafragmeren voordat Nl u een foto maakt. • Met de Nikon D4, D3-serie, Df, D800-serie, D700, D610, D600, D300-serie, D90, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100 of D3000 kunt u een foto nemen zonder de diafragmeerknop te gebruiken (het diafragma kan automatisch gediafragmeerd worden naar een geselecteerde opening door de ontspanknop in te drukken zonder de diafragmeerknop in te drukken). Daarnaast kan de diafragmeerknop gebruikt worden. • Terwijl u tilt en/of shift, kan de electronische bereikzoeker van de camera niet gebruikt worden om de juiste scherpstelling te verifiëren. U kunt de scherpte verifiëren door het beeld te bekijken in de zoeker van de camera. • Wanneer u de tilt- en/of shifthoek verandert na het scherpstellen zal het onderwerp onscherp worden. Infraroodcompensatie Bij fotografie met infraroodfilm moet een rood (R60) filter aan de lens worden bevestigd en de scherpstelling handmatig worden gecompenseerd. Stel eerst handmatig op het onderwerp scherp. Draai aan de scherpstelring om het gewenste afstandsschaalnummer (“0.5 m” in afb. 11) tegenover (in het midden tussen "11" op de dieptescherpteschaal en de afstandsindex) te zetten om de scherpstelling te compenseren. Bevestig een R60 filter voor infraroodfotografie. 140  Scherptediepteschaal Afstandsindexlijn • De scherptediepte kan bij benadering worden bepaald met behulp van de scherptediepteschaal. • Gebruik de diafragmeerknop van het objectief of de scherptedieptecontrole van de camera (diafragmeerknop) (op de D4-, D3-serie-, Df-, D800-serie-, D700-, D610-, D600-, D300-serie-, D90-, D7100of D7000-camera), om de scherptediepte te controleren terwijl u door de zoeker van de Afb. 11 camera kijkt. • Zie p. 258 voor meer informatie. Opmerking: Wanneer het objectief getilt is, kunnen de scherptediepteschaal en de afstandsschaal niet meer gebruikt worden. (Beide schalen kunnen wel gebruikt worden wanneer het objectief alleen geshift is.) 9. Scherptediepte 10. Scherpstelling bij een voorafbepaalde reproductieverhouding De reproductieverhouding is de verhouding tussen het beeldformaat op film en het werkelijke formaat van het onderwerp. Als het beeld op het matglas bijvoorbeeld een vijfde van de werkelijke grootte heeft, dan is de reproductieverhouding 1:5. Zie de tabel op pagina 258 om de juiste reproductieverhouding voor iedere scherpstelafstand te vinden. 11. Opmerkingen bij close-upfotografie en duplicatiewerk Bewegende camera De PC-E Micro NIKKOR 45mm f/2.8D ED biedt zulke sterke beeldvergroting dat zelfs de kleinste beweging tijdens de opname het beeld troebel kan maken. Zorg dat de camera op een driepootstatief staat en gebruik een kabelontspanner of afstandsbedieningskabel om de ontspanknop te bedienen. Korte werkafstand Bij hoge reproductieverhoudingen met close-upopnames, is de scherptediepte zeer klein. Om de scherptediepte te vergroten, diafragmeert u de lens en plaatst u de camera daarna voorzichtig neer om te zorgen dat het belangrijkste oppervlak van het onderwerp zich in hetzelfde gebied bevindt als de scherpstelling. 141 Nl  12. Flitsfoto’s maken met camera’s met ingebouwde flitser Om vignettering te voorkomen moet u geen zonnekap gebruiken, en u houden aan de opnameafstanden in de onderstaande tabel wanneer u foto’s maakt. Opmerking: De volgende beperkingen zijn alleen van toepassing wanneer u fotografeert zonder tilt en/of shift. Wanneer u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt voor tiltshiftopnamen, zal vignettering groter zijn dan wanneer u geen tiltshift gebruikt. Het gebruik van de ingebouwde flitser van de camera wordt afgeraden wanneer u tiltshift gebruikt. Camera’s D800-serie, D700, D610, D600, D300-serie, D200, D100, D90, D80, D70-serie, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100, D3000, D60, D50, D40-serie, F80 F65-serie F75-serie Nl 142 Bruikbare opnameafstand 0,6 m of groter 3,0 m of groter 1,0 m of groter  13. Aanbevolen matglazen Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera's voor elke fotogelegenheid. De volgende worden voor dit objectief aangeraden: Matglas Cameraa F6 A B C E ◎ ◎ ― ◎ EC-B F EC-E G1 G2 G3 G4 ― ― ― F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ◎ ― F5+DA-30 ◎ ◎ ◎ ◎ ― F4+DP-20 ― ◎ ◎ ― F4+DA-20 ― ◎ ◎ ― ― ○ J K L M P ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ○ ◎ ◎ ― ◎ ○ (-0.5) (-0.5) ○ U : Uitstekende scherpstelling ◎ {: Redelijke scherpstelling Lichte vignettering of moiré treedt op in de zoeker maar niet op de foto. − : Niet beschikbaar. ( ): Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist (alleen centrumgerichte meting). Bij F6-camera’s kunt u de belichting compenseren door ‘Ander matglas’ te selecteren voor persoonlijke instelling ‘b6: Compensatie voor matglas’ en het LW-bereik in te stellen op -2,0 tot +2,0 in stappen van 0,5 LW. Wanneer u een ander type matglas gebruikt dan type B of E, selecteert u ‘Ander matglas’, zelfs als de gewenste correctie ‘0’ is (geen correctie vereist). Voor de F5 corrigeert u de belichting via persoonlijke instelling 18 op de camera. Voor de F4-serie corrigeert u de belichting met behulp van de belichtingscorrectieknop voor het matglas. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie. Een leeg vakje betekent ‘niet van toepassing’. Aangezien een Mtype matglas zowel kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 of hoger als voor microfotografie, heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen. 143 Nl  Opmerking: • Voor de F5 kunnen bij matrixmeting alleen de volgende matglazen worden gebruikt: EC-B, EC-E, B, E, J, A en L. • Bij gebruik van B-type en E-type matglazen in andere camera´s dan de hierboven vermelde, raadpleegt u de kolommen voor de B-type en E-type matglazen. 14. Objectiefonderhoud Nl • Zet tilt en shift op ‘0’ wanneer het objectief niet gebruikt wordt. Het objectief heeft veel bewegende delen en kan makkelijk vervuild raken door stof, viezigheid of waterdruppels. • Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of een lenstissue dat is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf in ronde bewegingen vanuit het midden naar de buitenkant, waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt. • Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen aangezien het objectief hierdoor beschadigd kan raken en dit kan leiden tot brand of gezondheidsproblemen. • U wordt aangeraden altijd een NC-filter te gebruiken om het voorste lenselement te beschermen. Een zonnekap beschermt ook de voorkant van het objectief. • Bevestig zowel de voorste als de achterste lensdop wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas. • Als het objectief gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, bergt u dit op een koele, droge plaats op om schimmelvorming te voorkomen. Berg het objectief ook op uit de buurt van direct zonlicht of chemicaliën zoals kamfer of nafta. • Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het niet in water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten. • Sommige onderdelen van het objectief zijn gemaakt van hard plastic. Om beschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warme plaats laten liggen. 15. Standaardaccessoires • 77mm voorste opsteeklensdop LC-77 • Achterste lensdop • Bajonet-zonnekap HB-43 • Zachte tas CL-1120 16. Los verkrijgbare accessoires • 77mm inschroeffilters 144  17. Specificaties Type objectief: D-type NIKKOR-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting Brandpuntsafstand: 45 mm Maximaal diafragma: f/2.8 Objectiefconstructie: 9 elementen in 8 groepen (1 ED lenselement en sommige lenselementen met Nano Crystal Coat) Beeldhoek: 51° bij 35mm (135) formaat Nikon film-SLR camera’s en Nikon FX-formaat digitale SLR-camera’s; 34°50’ bij Nikon DX-formaat digitale SLR-camera’s; 41°50’ bij camera’s met IX240-systeem Maximaal 1/2 reproductieverhouding: Afstandsinformatie: Doorgeven aan camerabody Scherpstelling: Handmatig via aparte scherpstelring. Schaal opnameafstand: In meters en feet van 0,253 m tot oneindig (∞) Kortste scherpstelafstand: 0,253 m vanaf filmvlak Nl Aantal 9 stuks (afgerond) diafragmalamellen: Diafragma: Elektrisch automatisch/One-touch vooringestelde diafragmabediening Diafragmaschaal: f/2.8—f/32 Objectiefbeweging: Tilt- en shiftbewegingen in rechte hoeken Maximale shift: ±11,5mm Maximale tilt: ±8,5° Objectiefdraaiing: 90° rechtsom en linksom (klikstop voor elke stap van 30°) 145  Belichtingsmeting: Door middel van de volledige diafragmamethode Montage-afmeting: 77 mm (P = 0,75 mm) Afmetingen: Circa 82,5 mm (diameter) x 112 mm (afstand van de objectiefvatting op de camera) Gewicht: Circa 740 g Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd door de fabrikant. 18. Klantenservice • Tilt- en shiftbewegingen kunnen gewijzigd worden zodat ze in parallelle richting bewegen. • Voor nadere bijzonderheden kunt u contact opnemen met een officiële Nikon service-vertegenwoordiging. Nl 146  作 例 Sample images Beispielaufnahmen Exemples d’images Imágenes de muestra Provbilder Voorbeeldafbeeldingen Образцы изображений Immagini esemplificative 图像示例 範例影像 샘플 이미지 227  1 Corregir la distorsión de perspectiva del sujeto • Sin desplazamiento (foto A): Cuando la distancia entre el objetivo y el sujeto no coincide entre la parte superior e inferior del sujeto, éste aparece con una perspectiva distorsionada en el encuadre. • Con desplazamiento (foto B): Para corregir la distorsión, coloque la cámara en paralelo con relación al sujeto y desplace el objetivo hacia arriba. Korrekt perspektivdistorsion hos föremålet • Utan skiftning (foto A): När avståndet från objektivet till föremålet skiljer sig i övre och nedre kant, kan föremålet visas med ett förvrängt perspektiv i motivet. • Med skiftning (foto B): För att korrigera distorsion, placera kameran parallellt med föremålet och skifta objektivet uppåt. Коррекция искажений перспективы объекта • Без сдвига (фото А): Если имеется разница в расстоянии от объектива до верхней и нижней точек объекта, перспектива объекта в кадре искажается. • Со сдвигом (фото B): Для коррекции искажения расположите фотокамеру параллельно объекту и сдвиньте объектив вверх. Perspectiefvertekening van het onderwerp corrigeren • Zonder shiften (Foto A): Als de afstand tussen het objectief en het onderwerp verschillend is vanaf de bovenkant en onderkant van het onderwerp, zal het perspectief van het onderwerp vertekend zijn in het beeld. • Met shiften (Foto B): Plaats de camera parallel met het onderwerp en shift het objectief omhoog om deze vertekening te corrigeren. 230  2 Evitar reflejos no deseados • Sin desplazamiento (foto C): Cuando dispare a una superficie reflectante como un espejo, el fotógrafo o la cámara se pueden reflejar en el encuadre. • Con desplazamiento (foto D): Para evitar este reflejo, coloque la cámara en una posición en la que no se produzca este reflejo cuando desplace el objetivo hacia la izquierda. Ta bort oönskade reflexer • Utan skiftning (foto C): När du fotograferar en reflekterande yta som en spegel, kan fotogarfen eller kameran spegla sig i motivet. • Med skiftning (foto D): Placera kameran i en position där en sådan reflex inte uppstår, för att undvika en sådan reflex, skifta sedan linsen åt vänster. Устранение нежелательного отражения • Без сдвига (фото C): При съемке отражающей поверхности, например, зеркала, в кадре может остаться отражение фотографа или камеры. • Со сдвигом (фото D): Чтобы избежать такого отражения, расположите камеру таким образом, чтобы отражение не попадало в кадр, и сдвиньте объектив влево. Ongewenste weerspiegelingen elimineren • Zonder shiften (Foto C): Wanneer er een opname gemaakt wordt van een weerspiegelend oppervlak, zoals een spiegel, kan de fotograaf of de camera weerspiegeld worden in het beeld. • Met shiften (Foto D): Om deze weerspiegeling te vermijden, de camera zo bewegen dat deze weerspiegeling niet voorkomt, en het objectief vervolgens naar links shiften. 234  4 Enfocar el plano entero del sujeto cuando no está paralelo a la cámara • Sin inclinación (foto G): Cuando el plano del sujeto no está paralelo a la cámara, no puede lograrse el enfoque de todo el plano del sujeto. • Con inclinación (foto H): Incline el objetivo hacia la derecha para sacar una foto en la que todo el plano del sujeto esté enfocado. Få fokus på hela planet när det inte är parallellt med kameran • Utan tiltning (foto G): När föremålets plan inte är parallellt med kamera kan inte fokus uppnås i hela planet. • Med tiltning (foto H): Tilta objektivet till höger för att ta en bild där hela planet är i fokus. Удержание в фокусе всей плоскости объекта, если он не параллелен фотокамере • Без наклона (фото G): Если плоскость объекта не параллельна фотокамере, она не может целиком остаться в фокусе. • С наклоном (фото H): Наклоните объектив вправо, чтобы снять фото так, чтобы вся плоскость объекта оказалась в фокусе. Scherpstellen op het hele onderwerpvlak wanneer het niet parallel is met de camera • Zonder tilten (Foto G): Wanneer het onderwerpvlak niet parallel is met de camera, kan er niet scherpgesteld worden op het hele onderwerpvlak. • Met tilten (Foto H): Tilt het objectief naar rechts om een foto te maken waarop het hele onderwerpvlak scherp is. 242  5 Фокусирование на отдельном элементе объекта • Без наклона (фото I): Фокусировка выполняется по всем цветам переднего плана. • С наклоном (фото J): Наклоните объектив вправо, чтобы сфокусироваться только на отдельной части объекта Scherpstellen op een specifiek deel van het onderwerp • Zonder tilten (Foto I): Er wordt scherpgesteld op alle delen van de bloemen op de voorgrond. • Met tilten (Foto J): Tilt het objectief naar rechts om alleen op een specifiek deel van het onderwerp scherp te stellen. Ottenere la messa a fuoco su una parte specifica del soggetto • Senza inclinazione (Foto I): La messa a fuoco è ottenuta su tutte le parti dei fiori sul davanti. • Senza inclinazione (Foto J): Per ottenere la messa a fuoco solo su una parte specifica del soggetto, inclinare l'obiettivo verso destra. 拍摄对象的特定位置获得清晰对焦 • 不使用倾斜（照片I）：前方花卉的各个位置均获 得清晰对焦。 • 使用倾斜（照片J）：向右倾斜镜头，仅使拍摄对 象的特定位置获得清晰对焦。 對焦於主體的特定部分 • 無俯仰（照片I）: 對焦於前方花卉的所有部分。 • 有俯仰（照片J）: 將鏡頭向右傾斜，僅對焦在主體的特定部 分。 246  6 ■ シフトとティルトの併用（P.11） ■ Shifting/Tilting (P. 29) ■ Dezentrieren /Schwenken (S. 48) ■ Décentrement/inclinaison (P. 66) ■ Desplazamiento/inclinación (p. 84) ■ Skiftning/tiltning (S. 102) ■ Сдвиг/наклон (стр. 120) ■ Tiltshift (P. 138) ■ Orientamento/inclinazione (P. 156) ■ 平移 / 倾斜 (P. 177) ■ 移軸 ■ 시프팅 / 틸팅 (217 페이지 ) 俯仰（第 198 頁） K L 248  • Sin desplazamiento ni inclinación (foto K): Sin emplear el desplazamiento ni la inclinación, el sujeto aparece distorsionado, y sólo está enfocada una pequeña zona del sujeto. • Con desplazamiento (foto L) • Con inclinación (foto M) • Con desplazamiento e inclinación (foto N): Al emplear las funciones de desplazamiento e inclinación, el sujeto aparece con la perspectiva corregida y toda la zona del sujeto está enfocada. • Utan skiftning och tiltning (foto K): Utan att använda skiftning och tiltning verkar föremåler vara förvrängt, och bara ett litet område av föremålet är i fokus. • Med skiftning (foto L) • Med tiltning (foto M) • Med skiftning och tiltning (foto N): När funktionerna för skiftning och tiltning används, visas föremålet med rätt perspektiv, och hela föremålet är i fokus. • Без сдвига и наклона (фото K): Без использования функции сдвига и наклона объект искажен, только небольшая область объекта остается в фокусе. • Со сдвигом (фото L) • С наклоном (фото M) • Со сдвигом и наклоном (фото N): С использованием функции сдвига и наклона перспектива объекта скорректирована, вся область объекта в фокусе. • Zonder tiltshift (Foto K): Wanneer u geen tiltshift gebruikt zal het onderwerp er vertekend uitzien, en slechts een klein deel van het onderwerp zal scherp zijn. • Met shiften (Foto L) • Met tilten (Foto M) • Met tiltshift (Foto N): Wanneer u tiltshift gebruikt zal het perspectief van het onderwerp gecorrigeerd worden, en zal het hele vlak van het onderwerp scherp zijn. 251