Documenttranscriptie

i u y Nl Garantievoorwaarden PC NIKKOR 19mm f/4E ED En De Fr Es Nl It User's Manual (with Warranty) Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg) Manuel d'utilisation (avec garantie) Manual del usuario (con garantía) Gebruikshandleiding (met garantie) Manuale d'uso (con garanzia) Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren. 1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product. Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is. 2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie: • noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage. • aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon. • transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten. • schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het product oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd. 3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van: • schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het product of volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt. • schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing. • aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product. • schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen. • defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt. 4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract. Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link https://www.europe-nikon.com/service/ q w e r !5 t o !0 !1 !2 !3 !9 !8 !7 Printed in Japan SB0F03(62) 7MA03562-03 Nikon Europe Service Warranty Card Model name/Produkt/ Nom du modèle/Nombre del modelo/ Modelnaam/Nome del modello Serial No./Seriennummer/ Numéro de série/Núm. de serie/ Serienr./N. di serie Purchase date/Kaufdatum/ Date d'achat/Fecha de compra/ Aankoopdatum/Data di acquisto PC NIKKOR 19mm f/4E ED ................................................................................. ■ Attaching and Removing the Lens You could pinch your fingers if you attach the lens with it shifted, tilted, or rotated. Before attaching the lens, rotate the shift and tilt knobs to center the scales and then slide the tilt lock switch to the LOCK position. E L P M A Name and address of customer/Name und Adresse dess Käufers/Nom et adresse du client/ client/Nombre y ome e indirizzo ind dirección del cliente/Naam en adres van klant/Nome del cliente Dealer/Händler/Revendeur/Proveedor/Dealer/Rivenditore aler/Händ /Proveedor/Dealer/Rivenditore S tributor/Distributor/Distributeur/Distribuidor/Distributeu Distributor/Distribut Distributor/Distributor/Distributeur/Distribuidor/Distributeur/Distributore Nikon n Eu Europe pe B B.V. Tripoliss 100, Burgerweesh Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands herlands Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabricante/Fabrikant/Produttore erst z x c English Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: This lens does not support D2- or D1-series, D200, D100, D90, D80, D70-series, D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or film SLR cameras. This is a manual focus lens; autofocus is not supported. Manual focus is available regardless of the focus mode selected with the camera. ■ About This Lens This lens features shift and tilt mechanisms that can be used to control perspective. The optical axis of the lens can be shifted to reduce the effects of perspective when photographing subjects at an angle or tilted to bring both foreground and background into focus without stopping down aperture. Turn the camera off and remove the camera body cap. Remove the rear lens cap. Keeping the lens mounting mark aligned with the mounting mark on the camera body, position the lens in the camera’s bayonet mount and then rotate the lens counterclockwise until it clicks into place with the lens mounting mark at the top. Removing the Lens z x “Shift” shifts the optical axis of the lens away from the center of the frame, allowing photos to be framed anywhere in the image circle. It can be used to reduce the effects of perspective when photographing buildings from low angles or to change the composition without angling or moving the camera. Turn the camera off. Press the lens release button while turning the lens clockwise. Although autoexposure will produce optimal results with the lens neither shifted nor tilted, any subsequent shift or tilt will change exposure. Meter exposure with no shift or tilt and make adjustments as you shoot. ■ Focusing Focus by rotating the focus ring. The focus distance indicator shows the focus distance when the tilt scale is centered; check focus in live view whenever possible and be sure to refocus after adjusting shift or tilt. When using the viewfinder, note that the electronic rangefinder does not give accurate results when the lens is shifted or tilted. NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan Depth of Field Depth of field can be previewed using the camera’s depth-of-field preview feature. A rough approximation is also provided by the focus distance indicator and by the depth-of-field indicator to either side of the focus distance mark, but note that these distances are intended as a guide only and may not be completely accurate. Due to the effects of depth of field and other factors, distant objects may be in focus at focus distances under ∞. ■ Using the Lens The lens can be shifted vertically or horizontally, tilted, rotated, or rotated to change the tilt and shift direction (perspective control rotation, or “PC rotation” for short). With cameras other than the D5, D4 series, D3 series, D810 series, and D500, some combinations of shift and rotation may not be available due to the lens contacting the camera body. En Warranty Terms Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below. Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product. 1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product. Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information contained in it is incomplete or illegible. 2. This warranty will not cover: • necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear. • modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent of Nikon. • transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products. • any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent of Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product was originally designed and/or manufactured. 3. The warranty will not be applicable in the case of: • damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in force in the country where it is used. • damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect. • alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product. • damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons. • defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used. 4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right against the dealer arising from their sales/purchase contract. Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link https://www.europe-nikon.com/service/ Camera angled up Camera pointed straight ahead Lens shifted with camera still pointed straight ahead A Tilt The optical axis of the lens is normally perpendicular to the focal plane. “Tilt” deliberately angles the optical axis so that objects at different distances from the camera can be kept in focus without stopping down aperture, reducing depth of field and ensuring that the background remains blurred. Fr Conditions de la garantie Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre, selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de réparer le produit. 1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur. Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles. 2. Cette garantie ne couvre pas : • l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux. • les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable de Nikon. • les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits. • les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine. 3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants : • détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé. • détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation ou une négligence. • modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit. • détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés. • défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé. 4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat. Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant https://www.europe-nikon.com/service/ Es Condiciones de la garantía Su equipo Nikon está garantizado contra todo defecto de fabricación durante un año completo a partir de la fecha de compra original. Si durante dicho período de garantía el producto presenta fallos causados por materiales o mano de obra inapropiados, nuestra red de servicio autorizada dentro del territorio de ventas de Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin costo alguno por mano de obra ni piezas, según los términos y condiciones indicados a continuación. Nikon se reserva el derecho (bajo su propia discreción) de sustituir o reparar el producto. 1. Esta garantía es válida únicamente mediante la presentación, junto con el producto, de la tarjeta de garantía completa y la factura original o el recibo de compra en los que se indique la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del distribuidor. Nikon se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía gratuita si no se presentan los documentos anteriores o si la información contenida en los mismos es incompleta o ilegible. 2. Esta garantía no cubre: • el mantenimiento ni las reparaciones o sustitución de piezas necesarios debidos al uso y desgaste normales. • las modificaciones realizadas para actualizar el producto más allá de su finalidad estándar tal y como se describe en los manuales del usuario, sin el previo consentimiento por escrito de Nikon. • los gastos y todos los riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garantía de los productos. • cualquier daño resultante por modificaciones o ajustes realizados en el producto, sin el previo consentimiento de Nikon, con la finalidad de cumplir con los estándares técnicos locales o naciones aplicables en cualquier otro país distinto a aquel en el que el producto fue originalmente diseñado y/o fabricado. 3. La garantía no será aplicable en caso de: • los daños causados por un uso incorrecto, incluyendo pero no limitándose a, el uso del producto con finalidades distintas a su propósito original o si no es utilizado en conformidad con las instrucciones del usuario o si se utiliza, mantiene o instala incorrectamente o si el producto no se usa de forma consistente con los estándares de seguridad aplicables en el país de uso. • los daños causados por accidentes, incluyendo pero no limitándose a, rayos, agua, fuego, uso incorrecto o negligencia. • la alteración, desfiguración, ilegibilidad o eliminación del número de modelo o de serie del producto. • los daños resultantes de las reparaciones o ajustes realizados por organizaciones o personas no autorizadas. • los defectos en cualquiera de los sistemas en los que se incorpore el producto o en los que se use el mismo. 4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos estatutarios del consumidor en conformidad con las normativas nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el distribuidor que surjan de su contrato de ventas/adquisición. Aviso: Podrá encontrar en línea a través del siguiente enlace una descripción general de las estaciones autorizadas de servicio de Nikon https://www.europe-nikon.com/service/ Be careful not to pinch your fingers when rotating the lens. The lens can be rotated up to 90° in either direction, with stops at 30° and 60°. Press the revolving lever in toward the camera and rotate the square base, lifting your finger from the revolving lever immediately after beginning the turn to prevent injury due to contact with the edges of the lens. Before rotating the lens, center the shift and tilt scales and slide the tilt lock switch to the LOCK position. • Slip-on front lens cap ■ Anbringen und Abnehmen des Objektivdeckels Type Type E PC lens with built-in CPU and F mount Focal length 19 mm Maximum aperture f/4 Lens construction 17 elements in 13 groups (including 3 ED elements, 2 aspherical elements, and elements with Nano-Crystal or fluorine coatings) Angle of view • Nikon FX-format D-SLR cameras: 97° • Nikon DX-format D-SLR cameras: 73° Focusing Manual focus only Focus distance indicator 0.25 m – ∞ Bringen Sie die Markierung für das Ansetzen des Objektivdeckels (●) und die Ausrichtungsmarkierung des Objektivdeckels ( , q) in Übereinstimmung, und drehen Sie dann den Deckel (w), bis er einrastet (e). Objektivdeckel abnehmen Halten Sie die Objektivdeckel-Entriegelung gedrückt (q), drehen Sie den Objektivdeckel (w) und entfernen Sie ihn (e). Die Frontlinse des Objektivs ragt über den Objektivtubus hinaus. Bringen Sie den Objektivdeckel an, um das Objektiv bei Nichtgebrauch zu schützen. Es besteht die Gefahr, dass Sie Ihre Finger einklemmen, wenn Sie das Objektiv im verschobenen, verschwenkten oder gedrehten Zustand anbringen. Deshalb sollten Sie die Drehknöpfe für Shift und Tilt so einstellen, dass die Skalen auf Mitte stehen, und dann den Tilt-Verriegelungsschalter auf die Position LOCK schieben. Minimum focus distance 0.25 m (0.9 ft) from focal plane Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening) Diaphragm Automatic electronic aperture control Aperture range f/4 – 32 Perspective control Horizontal and vertical shift and tilt • Shift: ±12 mm • Tilt: ±7.5° Rotation Rotates 90° left and right with stops every 30°; tilt mechanism rotates 90° left with a stop at 45°. Dimensions Approx. 89 mm maximum diameter × 124 mm (distance from camera lens mount flange) Weight Approx. 885 g (1 lb 15.3 oz) Nikon reserves the right to change the appearance, specifications, and performance of this product at any time and without prior notice. No tilt Tilt A Note: Images are for illustrative purposes only. Shift (Verschiebung) ■ For Your Safety Üben Sie keine übermäßige Kraft auf die Drehknöpfe und den Tilt-Feststellknopf aus, und achten Sie darauf, den Tilt-Verriegelungsschalter und den Tilt-Feststellknopf zu lösen, bevor Sie den Tilt-Drehknopf benutzen. In Aufnahmen mit Shift oder Tilt treten unter Umständen Abschattungen oder Farbveränderungen auf. Die Vignettierungskorrektur bringt möglicherweise nicht das gewünschte Ergebnis. Der Verschluss mit elektronischem ersten Vorhang kann zu Fotos mit Bildmängeln führen. Deaktivieren Sie vor dem Fotografieren die Vignettierungskorrektur und falls nötig den elektronischen Verschluss. Das integrierte Blitzgerät kann nicht benutzt werden. Objektiv anbringen Seien Sie vorsichtig, damit Sie beim Anbringen des Objektivs nicht Ihre Finger einklemmen. z x c Schalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie den Gehäusedeckel ab. Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel. Bringen Sie die Markierung für die Ausrichtung des Objektivs mit der entsprechenden Markierung am Bajonettanschluss der Kamera in Übereinstimmung, setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein und drehen Sie dann das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn, sodass es einrastet und die Markierung für die Ausrichtung des Objektivs nach oben zeigt. Objektiv abnehmen Seien Sie vorsichtig, damit Sie beim Abnehmen des Objektivs nicht Ihre Finger einklemmen. z x Schalten Sie die Kamera aus. Drücken Sie auf die Objektiventriegelungstaste und drehen Sie währenddessen das Objektiv im Uhrzeigersinn. ■ Belichtung Auch wenn die Belichtungsautomatik optimale Resultate liefert, solange das Objektiv weder verschoben noch verschwenkt ist, führen anschließende Shift- oder Tilt-Verstellungen zu Belichtungsänderungen. Messen Sie die Belichtung ohne Verschiebung und Verschwenkung, und stellen Sie für die Aufnahme die gemessenen Werte ein. ■ Scharfeinstellung Stellen Sie durch Drehen am Fokussierring scharf. Die Entfernungsskala gibt die Entfernungseinstellung an, die gilt, wenn die Tilt-Skala auf Mitte steht. Prüfen Sie die Schärfe mithilfe von Live-View so oft wie möglich, und fokussieren Sie neu, nachdem die Verschiebung oder der Neigungswinkel geändert wurde. Beachten Sie beim Benutzen des Suchers, dass die elektronische Einstellhilfe bei verschobenem oder verschwenktem Objektiv keine zuverlässigen Ergebnisse liefert. Die Tiefenschärfe lässt sich mit der Abblendfunktion der Kamera im Voraus beurteilen. Eine grobe Abschätzung ist außerdem mithilfe der Entfernungsskala und der Tiefenschärfeskala möglich, die anzeigt, wie weit sich der Schärfebereich mit der jeweiligen Blende beidseitig der eingestellten Entfernung ausdehnt; die Angaben sind nicht so genau und dienen daher eher als Orientierungshilfe. Aufgrund der Wirkung der Tiefenschärfe und anderer Faktoren werden weit entfernte Objekte auch bei Entfernungseinstellungen unter ∞ möglicherweise scharf abgebildet. Keep these safety instructions where all those who use this product will read them. A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury. ■ Verwenden des Objektivs A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage. Das Objektiv lässt sich vertikal oder horizontal verschieben (Shift), verschwenken (Tilt), drehen und auch drehen, um die Tilt-/Shift-Richtung zu ändern (auf Englisch als »Perspective Control Rotation« bezeichnet, kurz »PC Rotation«). Mit anderen Kameras als der D5, D4-Serie, D3-Serie, D810-Serie und D500 sind manche Kombinationen aus Verschieben und Drehen eventuell nicht möglich, weil das Objektiv sonst gegen das Kameragehäuse stößt. A WARNING • Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. A Objektiv drehen Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury. Lens not rotated Lens rotated Tilt • Keep dry. Do not handle with wet hands. Observe caution when handling the edges of the lens. Contact with sharp edges could result in injury. Failure to observe these precautions could result in fire or electric shock. • Do not use this product in the presence of flammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or fire. • Do not directly view the sun or other bright light source through the lens or camera. Failure to observe this precaution could result in visual impairment. • Keep this product out of reach of children. To unlatch the tilt knob, slide the lock switch from the LOCK position and rotate the lock knob in the direction opposite to that shown by the arrow. You can then tilt the lens horizontally or vertically by rotating the tilt knob. Once the lens is at the desired angle, rotate the tilt lock knob to lock it in place. Kamera nach oben gekippt Kamera horizontal ausgerichtet Objektiv verschoben mit weiterhin horizontal ausgerichteter Kamera A Tilt (Verschwenkung) Normalerweise steht die optische Achse des Objektivs senkrecht, also im rechten Winkel zur Bildebene (Sensorebene). Dank der »Tilt«-Verstellung lässt sich die optische Achse beliebig bis zu einem bestimmten Winkel kippen. Dadurch lassen sich unterschiedlich weit von der Kamera entfernte Objekte in eine Schärfenebene bringen, ohne die Blendenöffnung verkleinern zu müssen. Oder Sie können das Gegenteil erreichen, nämlich eine verringerte Tiefenschärfe mit sehr unscharfem Hintergrund. Das Objektiv lässt sich in beide Richtungen bis zu 90° drehen (mit Rasten bei 30° und 60°). Drücken Sie den Hebel der Drehentriegelung in Richtung Kamera und drehen Sie die quadratische Objektivbasis, wobei Sie nach Drehbeginn sofort den Finger vom Hebel nehmen sollten, um Verletzungen durch Kontakt mit den Objektivkanten zu vermeiden. Stellen Sie vor dem Drehen des Objektivs die Shift- und Tilt-Skalen auf Mitte und schieben Sie den TiltVerriegelungsschalter auf die Position LOCK. Tiefenschärfe Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite. • Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources. Achten Sie bei der Handhabung auf die Objektivkanten. Das Anstoßen an scharfe Kanten kann zu Verletzungen führen. • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in fire or product malfunction. Align the lens cap mounting mark (●) with the lens cap alignment mark ( , q) and then rotate the cap (w) until it clicks into place (e). • Objektivbeutel CL-1120 ■ Technische Daten Typ Brennweite Lichtstärke Optischer Aufbau Bildwinkel Fokussierung Entfernungsskala Naheinstellgrenze Blendenlamellen Blendensteuerung Blendenbereich Verstellmöglichkeiten Objektivdrehung PC-Objektiv, Typ E, mit eingebauter CPU und F-Bajonettanschluss 19 mm 1:4 17 Linsen in 13 Gruppen (einschließlich 3 ED-Glas-Linsen, 2 asphärischen Linsen und Linsen mit Nanokristall- oder Fluorvergütungen) • Nikon DSLR-Kameras für das FX-Format: 97° • Nikon DSLR-Kameras für das DX-Format: 73° nur manuelle Scharfeinstellung 0,25 m – ∞ 0,25 m (von Sensorebene aus) 9 (gerundete Blendenöffnung) Automatisch-elektronische Blendensteuerung 4 – 32 Horizontales und vertikales Verschieben und Verschwenken • Verschieben (Shift): ±12 mm • Verschwenken (Tilt): ±7,5° Drehung um 90° nach links oder rechts, mit Rasten alle 30°; der Schwenkmechanismus lässt sich um 90° nach links drehen, mit einer Raste bei 45°. ca. 89 mm maximaler Durchmesser × 124 mm (Länge ab Bajonettauflage) ca. 885 g Abmessungen Gewicht Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Lens not rotated Lens rotated Ohne Verschwenkung Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Illustration. Mit Verschwenkung Drehen Sie am Shift-Drehknopf, um das Objektiv horizontal bzw. vertikal zu verschieben. A Décentrement Le décentrement éloigne l’axe optique de l’objectif du centre de la vue, permettant aux photos d’être cadrées à n’importe quel emplacement du cercle d’image. Cette fonction permet de réduire les effets de perspective lors de la prise de vue de bâtiments en contre-plongée ou pour modifier la composition sans orienter ou déplacer l’appareil photo. ■ Sicherheitshinweise A The Tilt Lock Switch The tilt lock switch locks the lens at zero tilt. Rotate the tilt knob to center the tilt scale and slide the switch to the LOCK position. Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten. Bewahren Sie diese Hinweise griffbereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen. A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen. A Rotating Tilt Relative to Shift (PC Rotation) Be careful not to pinch your fingers when rotating the lens. The tilt mechanism can be rotated up to 90° as shown to make tilt parallel or perpendicular to shift. Press the PC revolving lever in toward the camera and rotate the square base, lifting your finger from the lever after beginning the turn. The tilt mechanism can be rotated to any position, with a stop at 45°. Removing the Cap Keeping the lens cap lock release pressed (q), rotate (w) and remove (e) the lens cap. The front element of the lens projects past the lens body. Keep the cap attached to protect the lens when it is not in use. A WARNUNG • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifizieren. Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen. • Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung. Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben. • Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entflammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole). Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden am Auge verursachen. • Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Objektiv ist nicht gedreht Objektiv ist gedreht Achten Sie bei der Handhabung auf die Objektivkanten. Das Anstoßen an scharfe Kanten kann zu Verletzungen führen. Appareil photo orienté vers le haut Appareil photo orienté droit devant Décentrement de l’objectif mais appareil photo toujours orienté droit devant L’axe optique de l’objectif est normalement perpendiculaire au plan focal. La « bascule » oriente délibérément l’axe optique afin que la mise au point soit conservée sur les objets situés à différentes distances de l’appareil photo sans fermer le diaphragme et réduire la profondeur de champ, tout en offrant un arrière-plan flou. Um den Tilt-Drehknopf freizugeben, schieben Sie den TiltVerriegelungsschalter von der Position LOCK weg, und drehen Sie den Feststellknopf in der entgegengesetzten Richtung zum auf dem Knopf befindlichen Pfeil. Sie können jetzt das Objektiv durch Drehen am Tilt-Drehknopf horizontal bzw. vertikal verschwenken. Drehen Sie den Tilt-Feststellknopf, sobald das Objektiv auf den gewünschten Neigungswinkel eingestellt ist, um die Position zu fixieren. Tilt perpendicular to shift Objectif pivoté Faites attention lorsque vous manipulez les bords de l’objectif. Tout contact avec les bords coupants pourrait provoquer des blessures. Pour déverrouiller la molette de bascule, faites glisser le commutateur de verrouillage hors de la position LOCK et tournez la molette de verrouillage dans le sens inverse de celui indiqué par la flèche. Vous pouvez ensuite basculer l’objectif horizontalement ou verticalement en tournant la molette de bascule. Une fois l’objectif orienté selon l’angle souhaité, tournez la molette de verrouillage de la bascule pour le verrouiller. ■ Avis pour les clients en France LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI ■ Fixation et retrait du bouchon d’objectif Fixation du bouchon Alignez le repère de montage du bouchon d’objectif (●) sur le repère d’alignement du bouchon d’objectif ( , q), puis tournez le bouchon (w) jusqu’au déclic (e). Objectif non pivoté Objectif pivoté A Le commutateur de verrouillage de la bascule Le commutateur de verrouillage de la bascule verrouille l’objectif en position « zéro bascule ». Tournez la molette de bascule pour centrer l’échelle de bascule et positionnez le commutateur sur LOCK. A Rotation de la bascule par rapport au décentrement (Rotation PC) Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous faites pivoter l’objectif. Le mécanisme de bascule peut être pivoté jusqu’à 90° comme illustré afin de rendre la bascule parallèle ou perpendiculaire au décentrement. Poussez le levier de rotation PC en direction de l’appareil photo et faites pivoter la base carrée, en relâchant le levier après avoir commencé la rotation. Le mécanisme de bascule peut être pivoté vers n’importe quelle position, avec un arrêt possible à 45°. Retrait du bouchon Tout en maintenant appuyée la commande de déverrouillage du bouchon d’objectif (q), tournez (w) et retirez (e) le bouchon d’objectif. La lentille avant dépasse de l’objectif. Laissez en place le bouchon pour protéger l’objectif lorsque vous ne l’utilisez pas. ■ Fixation et retrait de l’objectif Vous risquez de vous pincer les doigts si vous fixez l’objectif alors qu’il est décentré, basculé ou pivoté. Avant de fixer l’objectif, tournez les molettes de décentrement et de bascule pour centrer les échelles, puis positionnez le commutateur de verrouillage de la bascule sur LOCK. Bascule parallèle au décentrement Bascule perpendiculaire au décentrement D Commandes de bascule et de décentrement Ne forcez pas lorsque vous manipulez les molettes et la molette de verrouillage de la bascule et veillez à déverrouiller le commutateur de verrouillage de la bascule et la molette de verrouillage de la bascule avant d’utiliser la molette de bascule. Des ombres ou des couleurs irrégulières peuvent être visibles sur les photos prises en mode bascule ou décentrement. Le contrôle du vignetage risque de ne pas produire les résultats souhaités, tandis que l’utilisation de l’obturation électronique au premier rideau peut donner lieu à des photos voilées ou comportant des lignes ; avant la prise de vue, désactivez le contrôle du vignetage et, le cas échéant, l’obturation électronique. Le flash intégré ne peut pas être utilisé. ■ Entretien de l’objectif Fixation de l’objectif Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous fixez l’objectif. Mettez l’appareil photo hors tension et retirez son bouchon de boîtier. Retirez le bouchon arrière de l’objectif. En maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le repère de montage du boîtier de l’appareil photo, positionnez l’objectif dans la monture à baïonnette de l’appareil photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic, lorsque le repère de montage de l’objectif se trouve en haut. Retrait de l’objectif Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous retirez l’objectif. z x Mettez l’appareil photo hors tension. Appuyez sur la commande de déverrouillage de l’objectif tout en faisant pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre. ■ Exposition Bien que l’exposition automatique produise des résultats optimaux lorsque l’objectif n’est ni décentré ni basculé, l’exposition changera si vous décentrez ou basculez l’objectif ultérieurement. Mesurez l’exposition sans décentrer ou basculer l’objectif, puis faites les réglages nécessaires pendant la prise de vue. ■ Mise au point Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point. L’indicateur de distance de mise au point indique la distance de mise au point lorsque l’échelle de bascule est centrée ; vérifiez la mise au point en mode de visée écran dans la mesure du possible et veillez à refaire le point après avoir modifié le décentrement ou la bascule. Lorsque vous utilisez le viseur, notez que le télémètre électronique ne donne pas de résultats précis en cas de bascule ou de décentrement de l’objectif. • L’objectif retrouve son ouverture maximale après avoir été retiré de l’appareil photo. Remettez en place les bouchons d’objectif pour protéger l’intérieur de ce dernier. • Ne prenez pas ou ne transportez pas l’objectif par ses bouchons. • Les nombreuses pièces mobiles de l’objectif sont sensibles à la poussière et à l’humidité. Veillez à ce que l’objectif ne soit ni basculé ni décentré lorsque vous ne l’utilisez pas. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement toute utilisation et confiez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Normalement, enlever la poussière suffit pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif. • La lentille frontale traitée au fluor peut être nettoyée simplement avec un chiffon sec. Les traces de doigt et les autres taches peuvent être retirées avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette nettoyante sèche pour objectif ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiffon doux et imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Les taches en forme de goutte présentes sur la lentille traitée au fluor (hydrofuge et oléofuge) peuvent être retirées avec un chiffon sec. • Pour retirer les taches et les traces de doigt de la lentille arrière (lentille située à l’extrémité de la monture de l’objectif), imprégnez un tissu propre et doux en coton ou une lingette nettoyante sèche pour objectif avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Fixez les bouchons avant et arrière avant de ranger l’objectif dans son étui. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. • Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables. • Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé. • En raison de son large angle de champ et de sa lentille avant saillante, l’objectif est sensible à la lumière diffuse pouvant former de la lumière parasite ou des images fantômes. Nous vous recommandons d’utiliser un objet permettant de bloquer la lumière indésirable. • Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangezle dans son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le changement de température. ■ Accessoires fournis Profondeur de champ • Bouchon d’objectif avant à emboîtement Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la fonction d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo. Une approximation est également donnée par l'indicateur de distance de mise au point et par l'indicateur de profondeur de champ, situés de part et d'autre du repère de la distance de mise au point. Notez cependant que ces distances ne sont qu'indicatives et peuvent ne pas être très précises. En raison des effets de la profondeur de champ et d’autres facteurs, les objets éloignés peuvent être nets à des distances de mise au point inférieures à ∞. ■ Caractéristiques A Rotation de l’objectif Vous pouvez faire pivoter l’objectif jusqu’à 90° dans les deux sens, avec des arrêts possibles à 30° et 60°. Poussez le levier de rotation en direction de l’appareil photo et faites pivoter la base carrée, en relâchant le levier de rotation immédiatement après avoir commencé la rotation pour éviter tout risque de blessure due au contact avec les bords de l’objectif. Avant de faire pivoter l’objectif, centrez les échelles de décentrement et de bascule, puis positionnez le commutateur de verrouillage de la bascule sur LOCK. Type Focale Ouverture maximale Construction optique Angle de champ Mise au point Indicateur de distance de mise au point Distance minimale de mise au point Lamelles de diaphragme Diaphragme Plage des ouvertures Contrôle de la perspective Rotation Profondeur de champ Profondeur de champ Dimensions Poids A VORSICHT • Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen richten. Das vom Objektiv gebündelte Licht kann eine Brandursache darstellen oder innere Teile des Produkts beschädigen. • Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. Objectif non pivoté Bascule Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous faites pivoter l’objectif. A Bascule Tournez la molette de décentrement pour décentrer l’objectif horizontalement ou verticalement. ■ Avis pour les clients en Europe L’objectif peut être décentré verticalement ou horizontalement, basculé, pivoté ou pivoté pour modifier le sens de la bascule et du décentrement (rotation du contrôle de la perspective ou « Rotation PC » en abrégé). Avec des appareils photo autres que les D5, D500, ceux des gammes D4, D3 et D810, certaines combinaisons de décentrement et de rotation peuvent ne pas être disponibles en raison du contact entre l’objectif et le boîtier de l’appareil photo. Verschwenken (Tilt) Faites attention lorsque vous manipulez les bords de l’objectif. Tout contact avec les bords coupants pourrait provoquer des blessures. A AVERTISSEMENT • Ne démontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inflammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. • N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels. • Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouffement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. ■ Utilisation de l’objectif • An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen Händen handhaben. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen. Tilt parallel to shift A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. z x c Cet objectif est doté de mécanismes de bascule et décentrement permettant de contrôler la perspective. L’axe optique de l’objectif peut être décentré pour réduire les effets de perspective lors de la prise de vue de sujets de biais ou il peut être basculé pour restituer avec netteté le premier plan et l’arrière-plan sans fermer le diaphragme. Verschieben (Shift) Light focused by the lens is a source of fire and damage to the product’s internal parts. Attaching the Cap • Hinterer Objektivdeckel LF-4 ■ À propos de cet objectif A CAUTION ■ Attaching and Removing the Lens Cap • Vorderer Objektivdeckel zum Aufstecken Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Remarque : cet objectif n’est pas compatible avec les reflex argentiques ou avec les reflex numériques de gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gamme D70, D60, D50, gamme D40 ou D3000. Il s’agit d’un objectif à mise au point manuelle ; l’autofocus n’est pas pris en charge. La mise au point manuelle est disponible quel que soit le mode de mise au point sélectionné sur l’appareil photo. Tiefenschärfe • Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or low temperatures. This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. ■ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Français Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention. ■ Notice for Customers in Europe • Beim Abnehmen des Objektivs von der Kamera stellt sich die größte Blendenöffnung ein. Setzen Sie die Objektivdeckel auf, um das Innere des Objektivs zu schützen. • Halten Sie das Objektiv beim Anheben oder Tragen nicht an den Objektivdeckeln fest. • Die vielen beweglichen Teile des Objektivs machen es für das Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit anfällig. Achten Sie darauf, dass das Objektiv bei Nichtgebrauch weder verschwenkt noch verschoben ist. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt sein, benutzen Sie das Objektiv nicht weiter, sondern bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur. • Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen der Glasflächen. • Die mit Fluor beschichtete Frontlinse lässt sich leicht durch Abwischen mit einem trockenen Tuch reinigen. Fingerabdrücke und andere Flecken können mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernt werden. Reinigen Sie die Linse mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen und achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierflecken verbleiben und das Glas nicht mit den Fingern berührt wird. Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum sanften Wischen ein weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser, Ethanol oder Objektivreiniger angefeuchtet ist. Tropfenflecken auf der wasser- und fettabweisenden, fluorbeschichteten Glasfläche lassen sich mit einem trockenen Tuch abwischen. • Um Schmierflecken und Fingerabdrücke von der Hinterlinse zu entfernen (der Linse auf der Seite des Objektivbajonetts), bringen Sie ein wenig Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie die Linse mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierflecken zurückbleiben, und berühren Sie das Glas nicht mit den Fingern. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs. • Bringen Sie den hinteren und vorderen Objektivdeckel an, bevor Sie das Objektiv in seinem Behältnis verstauen. • Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Lagern sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtalin oder Kampfer. • Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser kann zur Korrosion innenliegender Teile und irreparablen Schäden führen. • Das Lagern des Objektiv an sehr heißen Orten kann Teile aus verstärktem Kunststoff beschädigen oder verformen. • Der große Bildwinkel und die hervorstehende Frontlinse machen das Objektiv anfällig für Streulicht, welches Überstrahlungen oder Geisterbilder verursachen kann. Wir empfehlen das Verwenden eines Kompendiums oder einer ähnlichen Einrichtung, um unerwünschtes Seitenlicht abzuhalten. • Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung von Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es an einen Ort mit deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen, sollten Sie das Objektiv in seinen Beutel oder eine Plastiktüte packen, um eine langsame Temperaturangleichung zu bewirken. Seien Sie vorsichtig, damit Sie beim Drehen des Objektivs nicht Ihre Finger einklemmen. Continued operation could result in fire, burns or other injury. Schwenken senkrecht zum Verschieben D Bedienelemente für Tilt und Shift Tiefenschärfe To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its entirety before using this product. • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. • Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses. La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut endommager les composants internes du produit. • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. Schwenken parallel zum Verschieben Photo taken with the lens shifted, then rotated using PC rotation and tilted Aufnahme mit verschobenem Objektiv (Shift), dann mittels »PC Rotation« gedreht und verschwenkt (Tilt) Photo prise lorsque l’objectif est décentré, puis pivoté à l’aide de la rotation PC et basculé Décentrement Afin d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures. ■ Pflege des Objektivs Beim »Shiften« wird die optische Achse aus der Bildmitte heraus verschoben, sodass der Bildausschnitt irgendwo im großen Bildkreis des Objektivs gewählt werden kann. Damit lassen sich zum Beispiel die »stürzenden Linien« bei mit niedrigem Kamerastandpunkt fotografierten hohen Gebäuden verringern. Oder Sie können ohne Bewegen oder Neigen der Kamera den Bildinhalt verändern. Rotate the shift knob to shift the lens horizontally or vertically. Seien Sie vorsichtig, damit Sie beim Drehen des Objektivs nicht Ihre Finger einklemmen. ■ Anbringen und Abnehmen des Objektivs Das Objektiv besitzt Verstellmöglichkeiten zum Verschieben (Shift) und Verschwenken (Tilt), um die Perspektive und die Tiefenschärfezone beeinflussen zu können. Durch die Parallelverschiebung der optischen Achse des Objektivs lassen sich die bei Schrägansichten von Objekten auftretenden perspektivischen Verzerrungen reduzieren. Das Verschwenken des Objektivs ermöglicht das Ausdehnen der Tiefenschärfe ohne Abblenden. Observe caution when handling the edges of the lens. Contact with sharp edges could result in injury. A Schwenkrichtung gegenüber der Verschieberichtung drehen (»PC Rotation«) Der Schwenkmechanismus (Tilt) lässt sich wie gezeigt bis zu 90° drehen, sodass die Schwenkbewegung parallel oder im rechten Winkel zur Verschiebung erfolgen kann. Drücken Sie den Entriegelungshebel für »PC Rotation« zur Kamera hin und drehen Sie die quadratische Objektivbasis (nehmen Sie nach Drehbeginn den Finger vom Hebel). Der Schwenkmechanismus lässt sich auf eine beliebige Position drehen, wobei es bei 45° eine Raste gibt. Objektivdeckel anbringen Photo taken with no shift or tilt Aufnahme ohne Shift oder Tilt Photo prise sans décentrement ni bascule ■ Pour votre sécurité A Der Tilt-Verriegelungsschalter Der Tilt-Verriegelungsschalter verriegelt das Objektiv, wenn es nicht verschwenkt ist (Nullstellung). Drehen Sie die Tilt-Skala mithilfe des Tilt-Drehknopfes auf Mitte und schieben Sie den Schalter auf die Position LOCK. • CL-1120 Lens Case ■ Über dieses Objektiv Shift q Commande de déverrouillage du bouchon d’objectif w Bouchon d’objectif e Repère de verrouillage du bouchon d’objectif r Repère d’alignement du bouchon d’objectif t Repère de montage du bouchon d’objectif y Indicateur de distance de mise au point u Indicateur de profondeur de champ i Repère de distance de mise au point o Bague de mise au point !0 Échelle de bascule !1 Molette de bascule !2 Échelle de décentrement !3 Repère de rotation !4 Repère de montage de l’objectif !5 Contacts du microprocesseur !6 Molette de décentrement !7 Joint en caoutchouc de la monture d’objectif !8 Levier de rotation !9 Levier de rotation PC @0 Molette de verrouillage de la bascule @1 Commutateur de verrouillage de la bascule A ATTENTION • LF-4 Rear Lens Cap Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung und das Kamerahandbuch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Hinweis: Dieses Objektiv ist weder mit Spiegelreflexkameras für Film noch mit folgenden D-SLR-Kameramodellen kompatibel: D2- und D1-Serie, D200, D100, D90, D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie und D3000. Dies ist ein Objektiv mit manueller Scharfeinstellung; der Autofokus wird nicht unterstützt. Die manuelle Fokussierung ist stets verfügbar, unabhängig davon, welcher Fokusmodus an der Kamera gewählt ist. Depth of field ■ Parties de l’objectif q Objektivdeckel-Entriegelung w Objektivdeckel e Arrettierungsmarkierung des Objektivdeckels r Ausrichtungsmarkierung des Objektivdeckels t Markierung für Ansetzen des Objektivdeckels y Entfernungsskala u Tiefenschärfeskala i Markierung für Entfernungseinstellung o Fokussierring !0 Tilt-Skala (Neigungswinkel) !1 Tilt-Drehknopf !2 Shift-Skala (Verschiebeweg) !3 Markierung für Drehung !4 Markierung für die Ausrichtung des Objektivs !5 CPU-Kontakte !6 Shift-Drehknopf !7 Dichtungsmanschette !8 Drehentriegelung !9 Entriegelung für »PC Rotation« @0 Tilt-Feststellknopf @1 Tilt-Verriegelungsschalter Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. Deutsch Depth of field ■ Objektivteile ■ Supplied Accessories A Rotating the Lens De Garantiebestimmungen Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen. 1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind. Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die kostenlose Garantiereparatur zu verweigern. 2. Diese Garantie schließt nicht ein: • Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen. • Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden. • Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken. • Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde. 3. Die Garantie erlischt bei: • Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des Landes, in dem das Produkt verwendet wird. • Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem Gebrauch. • Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt. • Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen. • Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird. 4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt. Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar: https://www.europe-nikon.com/service/ • The lens returns to maximum aperture when removed from the camera. Replace the lens caps to protect the interior of the lens. • Do not pick up or carry the lens by the lens caps. • The many moving parts of the lens are vulnerable to dust and moisture. Be sure the lens is not tilted or shifted when it is not in use. • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. • Removing dust is normally sufficient to clean the glass surfaces of the lens. • The fluorine-coated front element can be cleaned simply by wiping it with a dry cloth. Fingerprints and other stains can be removed using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass surface with your fingers. To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Drop-shaped stains on the water- and oil-repellent fluorine-coated element can be removed with a dry cloth. • To remove smudges and fingerprints from the rear lens element (the element at the mount end of the lens), apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • Attach the front and rear caps before placing the lens in its lens case. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. • Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic. • With its wide field of view and projecting front element, the lens is vulnerable to stray light that can cause flares or ghosting. We recommend using a shade or the like to shut out unwanted light. • Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place it in its case or a plastic bag to slow the change in temperature. ■ Specifications Be careful not to pinch your fingers when removing the lens. ■ Exposure A Shift Do not use excessive force when handling the knobs and tilt lock knob and be sure to release the tilt lock switch and tilt lock knob before using the tilt knob. Shadows and uneven colors may appear in photographs taken with shift or tilt. Vignette control may not produce the desired results, while using the electronic front-curtain shutter may result in photos marred by fog or lines; before shooting, disable vignette control and, if necessary, the electronic shutter. The built-in flash can not be used. ■ Lens Care Be careful not to pinch your fingers when attaching the lens. q Lens cap lock release w Lens cap e Lens cap lock mark r Lens cap alignment mark t Lens cap mounting mark y Focus distance indicator u Depth-of-field indicator i Focus distance mark o Focus ring !0 Tilt scale !1 Tilt knob !2 Shift scale !3 Revolving index !4 Lens mounting mark !5 CPU contacts !6 Shift knob !7 Rubber lens-mount gasket !8 Revolving lever !9 PC revolving lever @0 Tilt lock knob @1 Tilt lock switch ■ Hinweis für Kunden in Europa D Tilt and Shift Controls Attaching the Lens ................................................................................. .................................... @0 @1 !6 It Termini di garanzia Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto. 1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto. Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili. 2. Questa garanzia non copre: • la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura. • modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta da parte di Nikon. • i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto. • qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato originariamente progettato e/o fabbricato. 3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di: • danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato. • danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza. • alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto. • danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate all’assistenza. • difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato. 4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto. Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link https://www.europe-nikon.com/service/ ■ Parts of the Lens !4 • Bouchon arrière d’objectif LF-4 • Étui d’objectif CL-1120 Objectif PC de type E avec microprocesseur intégré et monture F 19 mm f/4 17 lentilles en 13 groupes (dont 3 lentilles en verre ED, 2 lentilles asphériques et des lentilles bénéficiant d’un traitement nanocristal ou au fluor) • Reflex numériques Nikon de format FX : 97° • Reflex numériques Nikon de format DX : 73° Mise au point manuelle uniquement 0,25 m – ∞ 0,25 m depuis le plan focal 9 (diaphragme circulaire) Contrôle automatique et électronique de l’ouverture f/4 – 32 Bascule et décentrement horizontal et vertical • Décentrement : ±12 mm • Bascule : ±7,5° Pivote à 90° vers la gauche et vers la droite avec des arrêts possibles chaque 30° ; le mécanisme de bascule pivote à 90° vers la gauche avec un arrêt possible à 45°. Environ 89 mm de diamètre maximum × 124 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) Environ 885 g Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable. Pas de bascule Remarque : les images sont uniquement données à titre d’exemple. Objektiv ist nicht gedreht Objektiv ist gedreht Bascule  i u y q w e r ■ Partes del objetivo !4 !5 t o !0 !1 !2 !3 !9 !8 !7 @0 @1 !6 Tenga cuidado de no pillarse los dedos al colocar el objetivo. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la cámara. Nota: Este objetivo no es compatible con las cámaras SLR digitales de la serie D2 o D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40 o D3000 ni con las cámaras SLR de película. Este es un objetivo de enfoque manual; la función de autofoco no es compatible. El enfoque manual está disponible independientemente del modo de enfoque seleccionado con la cámara. z x c ■ Acerca de este objetivo Este objetivo tiene mecanismos de cambio y descentramiento que se pueden utilizar para controlar la perspectiva. El eje óptico del objetivo puede cambiarse para reducir los efectos de la perspectiva al fotografiar sujetos en ángulo o descentrarse para enfocar tanto el primer plano como el fondo sin detener el diafragma. A Cambiar Apague la cámara y extraiga la tapa del cuerpo de la cámara. Retire la tapa trasera del objetivo. Manteniendo la marca de montaje del objetivo alineada con la marca de montaje del cuerpo de la cámara, coloque el objetivo en la bayoneta de la cámara y, a continuación, gire el objetivo en sentido antihorario hasta que haga clic en su posición con la marca de montaje del objetivo en la parte superior. Extracción del objetivo Tenga cuidado de no pillarse los dedos al retirar el objetivo. “Cambiar” aleja el eje óptico del objetivo del centro del encuadre, permitiendo encuadrar fotos en cualquier parte del círculo de la imagen. Puede usarse para reducir los efectos de la perspectiva al fotografiar edificios desde ángulos bajos o para cambiar la composición sin mover ni inclinar la cámara. z x Apague la cámara. Pulse el botón de liberación del objetivo al mismo tiempo que gira el objetivo en sentido horario. ■ Exposición Aunque la exposición automática producirá resultados óptimos mientras el objetivo no está ni cambiado ni descentrado, cualquier cambio o descentramiento posteriores modificarán la exposición. Mida la exposición sin cambio ni descentramiento y realice los ajustes mientras dispara. ■ Enfoque Enfoque girando el anillo de enfoque. El indicador de distancia de enfoque muestra la distancia de enfoque cuando la escala de descentramiento está centrada; compruebe el enfoque en live view cuando sea posible y asegúrese de volver a enfocar después de ajustar el cambio o el descentramiento. Al usar el visor, tenga en cuenta que el telémetro electrónico no proporcionará resultados precisos al descentrar o cambiar el objetivo. Profundidad de campo Podrá previsualizar la profundidad de campo usando la función de vista previa de la profundidad de campo de la cámara. También proporcionan una aproximación el indicador de distancia de enfoque y el indicador de profundidad de campo en cada lado de la marca de distancia de enfoque, sin embargo, tenga en cuenta que estas distancias son solamente una guía y podrían no ser completamente precisas. Debido a los efectos de la profundidad de campo y a otros factores, los objetos distantes podrían estar enfocados a distancias de enfoque inferiores a ∞. Cámara inclinada hacia arriba A Cámara orientada hacia delante Lente desplazada con la cámara todavía orientada hacia delante Descentrar El eje óptico del objetivo se encuentra por norma general perpendicular al plano focal. “Descentrar” inclina deliberadamente el eje óptico de modo que los objetos que se encuentren a distintas distancias de la cámara puedan mantenerse enfocados sin detener el diafragma, reduciendo la profundidad de campo y asegurando que el fondo permanezca difuminado. ■ Uso del objetivo El objetivo puede cambiarse, descentrarse, girarse vertical u horizontalmente o girarse para cambiar la dirección de descentramiento y cambio (giro de control de perspectiva o “giro PC” para abreviar). Con cámaras que no sean la D5, serie D4, serie D3, serie D810 y D500, algunas combinaciones de cambio y giro podrían no estar disponibles debido al contacto del objetivo con el cuerpo de la cámara. A Giro del objetivo Tenga cuidado de no pillarse los dedos al girar el objetivo. Profundidad de campo El objetivo puede girarse hasta un máximo de 90° en cualquier dirección, con paradas en 30° y 60°. Presione la palanca de giro hacia la cámara y gire la base cuadrada, retirando su dedo de la palanca de giro inmediatamente después de que comience a girar para evitar lesiones debidas al contacto con los bordes del objetivo. Antes de girar el objetivo, centre las escalas de cambio y descentramiento y deslice el interruptor de bloqueo de descentramiento hacia la posición LOCK. Profundidad de campo • El objetivo regresa al diafragma máximo al extraerlo de la cámara. Vuelva a colocar las tapas del objetivo para proteger el interior del objetivo. • No levante ni transporte el objetivo mediante las tapas del objetivo. • Las numerosas piezas móviles del objetivo son vulnerables al polvo y la humedad. Asegúrese de que el objetivo no esté descentrado ni cambiado cuando no esté en uso. • Mantenga los contactos CPU limpios. • Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Retirar el polvo es, por norma general, suficiente para limpiar las superficies de cristal del objetivo. • El elemento delantero con revestimiento de flúor puede limpiarse simplemente usando un paño seco. Las huellas y otras manchas pueden eliminarse con un paño de algodón suave y limpio o con un paño de limpieza de objetivos; limpie desde el centro hacia el exterior con movimientos circulares, evitando manchar o tocar la superficie de cristal con sus dedos. Para retirar las manchas más difíciles, limpie cuidadosamente con un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. Las manchas en forma de gota en el elemento con revestimiento de flúor repelente al agua y al aceite se pueden quitar con un paño seco. • Para retirar las machas y huellas del elemento trasero del objetivo (el elemento en el extremo de montaje del objetivo), aplique una pequeña cantidad de etanol o de limpiador de objetivos en un paño de algodón suave y limpio o use un paño de limpieza de objetivos y limpie desde el centro hacia afuera en movimientos circulares, evitando manchar o tocar el cristal con sus dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • Antes de colocar el objetivo en su estuche, instale las tapas extraíbles trasera y frontal. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. • Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • Con su amplio campo de visión y proyección del elemento delantero, el objetivo es vulnerable a la luz lateral, la cual puede causar destellos o efecto fantasma. Se recomienda utilizar una pantalla o similar para impedir la entrada de luz no deseada. • Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un entorno cálido a uno frío o viceversa, colóquelo en su estuche o en una bolsa de plástico para atenuar el cambio de temperatura. ■ Accesorios suministrados Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan leerlas. A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales. Preste atención al manipular los bordes del objetivo. El contacto con bordes afilados puede causar lesiones. Tipo Distancia focal Diafragma máximo Construcción de objetivo Objetivo PC de tipo E con montura F y CPU integrada 19 mm f/4 Ángulo de visión • Cámaras D-SLR de formato FX Nikon: 97° • Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 73° Solo enfoque manual 0,25 m – ∞ 0,25 m (0,9 pies) desde el plano focal 9 (apertura de diafragma redondeada) Control de diafragma electrónico automático f/4 – 32 Cambio y descentramiento horizontal y vertical • Cambio: ±12 mm • Descentramiento: ±7,5° Gira 90° a la izquierda y a la derecha con paradas cada 30°; el mecanismo de descentramiento gira 90 ° a la izquierda con una parada en 45°. Aprox. 89 mm de diámetro máximo × 124 mm (distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo de la cámara) Aprox. 885 g (1 lb 15,3 oz) Enfoque Indicador de distancia de enfoque Distancia de enfoque mínima Cuchillas del diafragma Diafragma Alcance de apertura Control de perspectiva • Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. • No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas. No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación. Objetivo no girado Objetivo girado “Shiften” verschuift de optische as van het objectief weg van het midden van het beeld, waardoor foto's op elke willekeurige plaats in de beeldcirkel worden gekadreerd. Het kan worden gebruikt om de perspectiefeffecten te verminderen bij het fotograferen van gebouwen vanuit een lage hoek of om de compositie te veranderen zonder de camera te draaien of te verplaatsen. Descentrar Preste atención al manipular los bordes del objetivo. El contacto con bordes afilados puede causar lesiones. Objectief niet gedraaid Objectief gedraaid Montaggio dell'obiettivo A De kantelvergrendelingsschakelaar De dop verwijderen Het voorste element van het objectief projecteert langs de objectiefbody. Houd de dop op het objectief om het objectief te beschermen wanneer deze niet in gebruik is. Het kantelmechanisme kan, zoals aangeduid, tot maximaal 90° worden gedraaid om kantelen parallel of loodrecht te maken ten opzichte van verschuiven. Druk op de PC-rotatiehendel in de richting van de camera en draai aan de vierkante basis, waarbij u uw vinger van de hendel tilt nadat het draaien is begonnen. Het kantelmechanisme kan naar elke gewenste positie worden gedraaid, met een stop bij 45°. Camera schuin omhoog Camera recht naar voren gericht Objectief verschoven met camera nog steeds recht naar voren gericht A Kantelen De optische as van het objectief staat normaal loodrecht op het brandvlak. “Tilten” draait opzettelijk de optische as, zodat objecten op verschillende afstanden van de camera scherp in beeld kunnen worden gehouden zonder diafragma stop te zetten, waardoor scherptediepte wordt verminderd en ervoor zorgt dat de achtergrond onscherp blijft. Objetivo girado Scherptediepte A Girar el descentramiento en relación al cambio (giro PC) Het objectief bevestigen Let op dat uw vingers niet bekneld raken bij het bevestigen van het objectief. z Schakel de camera uit en verwijder de bodydop van de camera. x Verwijder de achterste objectiefdop. c Houd de objectiefbevestigingsmarkering op één lijn met de bevestigingsmarkering op de camerabody, plaats het objectief in de bajonetvatting van de camera en draai vervolgens aan het objectief naar links totdat deze op zijn plaats klikt met de objectiefbevestigingsmarkering bovenaan. Het objectief verwijderen Let op dat uw vingers niet bekneld raken bij het verwijderen van het objectief. z x Schakel de camera uit. Druk op de objectiefontgrendelingsknop terwijl u het objectief naar rechts draait. Met behulp van de scherptedieptevoorbeeldfunctie van de camera kan scherptediepte vooraf worden bekeken. Een ruwe benadering wordt ook verschaft door de aanduiding voor de scherpstelafstand en de aanduiding voor de scherptediepte aan weerszijden van de markering voor de scherpstelafstand, maar merk op dat deze afstanden uitsluitend zijn bedoeld als richtlijn en mogelijkerwijs niet volledig nauwkeurig zijn. Door de effecten van scherptediepte en andere factoren kunnen verre voorwerpen mogelijk scherp in beeld zijn bij brandpuntsafstanden onder ∞. ■ Het objectief gebruiken Het objectief kan verticaal of horizontaal worden verschoven, gekanteld, gedraaid, of gedraaid om de kantel- en schuifrichting te veranderen (perspectiefregelingsrotatie, of kort gezegd “PC-rotatie”). Met andere camera’s dan de D5, D4-serie, D3-serie, D810-serie en D500 zijn sommige kantel- of rotatiecombinaties mogelijk niet beschikbaar doordat het objectief in aanraking komt met de camerabody. Gebruik niet te veel kracht bij het hanteren van de knoppen en kantelvergrendelingsknop en zorg ervoor dat de kantelvergrendelingsschakelaar en kantelvergrendelingsknop worden vrijgegeven voordat de vergrendelingsknop wordt gebruikt. In foto’s die met verschuiven of kantelen zijn gemaakt, kunnen schaduwen en onregelmatige kleuren verschijnen. Vignetteringscorrectie produceert mogelijk niet de gewenste resultaten, terwijl het gebruik van de elektronische eerste-gordijnsluiter kan leiden tot foto’s ontsierd door waas of lijnen; schakel voorafgaand aan het fotograferen vignetteringscorrectie en, indien nodig, de elektronische sluiter uit. De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt. ■ Onderhoud objectief • Het objectief keert terug naar maximaal diafragma zodra het van de camera wordt verwijderd. Plaats de objectiefdoppen terug om het inwendige van het objectief te beschermen. • Draag of pak het objectief niet vast met behulp van de objectiefdoppen. • De vele bewegende delen van het objectief zijn gevoelig voor stof en vocht. Zorg ervoor dat het objectief niet wordt verschoven of gekanteld wanneer deze niet in gebruik is. • Houd de CPU-contacten schoon. • Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigd zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de glasoppervlakken van het objectief te reinigen. • Het fluorcoat-element aan de voorkant kan eenvoudig worden gereinigd door het schoon te vegen met een droge doek. Vingerafdrukken en andere vlekken kunnen worden verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen doek of objectiefreinigingsdoekje; reinig met ronddraaiende bewegingen vanuit het midden naar buiten toe en zorg dat er geen vegen achterblijven en dat u het glasoppervlak niet aanraakt met uw vingers. Veeg, om hardnekkige vlekken te verwijderen, met een zachte doek met een kleine hoeveelheid gedistilleerd water, ethanol of objectiefreiniger voorzichtig schoon. Druppelvormige vlekken op het water- en olieafstotende met fluor gecoate element kunnen worden verwijderd met een droge doek. • Om vlekken en vingerafdrukken van het achterste objectiefelement te verwijderen (het element bij het bevestigingsuiteinde van het objectief ), moet een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of een lensreinigingsdoekje worden aangebracht en reinig met een ronddraaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe en let op dat u geen vlekken achterlaat of het glas aanraakt met uw vingers. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • Bevestig de achterste en slip-on voorlensdoppen alvorens het objectief in de lenstas te plaatsen. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. • Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken. • Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken. • Door het brede gezichtsveld en projecterend voorste element, is het objectief kwetsbaar voor strooilicht dat lichtvlekken of beeldschaduwen kan veroorzaken. We raden het gebruik van schaduw of dergelijke aan om ongewenst licht buiten te sluiten. • Snelle temperatuurschommelingen kunnen schadelijke condensatie binnen en buiten het objectief veroorzaken. Plaats, voordat het objectief van een koude naar een warme omgeving of vice versa wordt verplaatst, het objectief in een etui of plastic tas om temperatuurschommelingen te verminderen. • Slip-on voorste objectiefdop • LF-4 Achterste objectiefdop • CL-1120 Objectiefetui ■ Specificaties Type Brandpuntsafstand Maximale diafragma Objectiefconstructie Weergavehoek Scherpstellen Aanduiding voor scherpstelafstand Kortste scherpstelafstand Diafragmabladen Diafragma Diafragmabereik Perspectiefcorrectie Kantelen Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen. A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. A WAARSCHUWING Si coloca el objetivo estando cambiado, descentrado o girado, podría pillarse los dedos. Antes de instalar el objetivo, gire los mandos de cambio y descentramiento para centrar las escalas y, a continuación, deslice el interruptor de bloqueo de descentramiento a la posición LOCK. Descentramiento paralelo al cambio D Controles de descentramiento y cambio Descentramiento perpendicular al cambio No use fuerza excesiva al manejar los mandos y el mando de bloqueo de descentramiento, y asegúrese de liberar el interruptor de bloqueo de descentramiento y el mando de bloqueo de descentramiento antes de usar el mando de descentramiento. Podrían aparecer sombras o colores irregulares en las fotografías capturadas con cambio o descentramiento. El control de viñeta podría no producir los resultados deseados y el uso del obturador electrónico de cortinilla delantera podría causar que las fotos aparezcan con niebla o líneas; antes de disparar, deshabilite el control de viñeta y, si fuese necesario, el obturador electrónico. El flash incorporado no puede utilizarse. Kantelen loodrecht op verschuiven ■ Meegeleverde accessoires ■ Voor uw veiligheid ■ Colocación y extracción del objetivo Mettere a fuoco ruotando l'anello di messa a fuoco. L'indicatore della distanza di messa a fuoco indica la distanza di messa a fuoco quando la scala di basculazione è centrata; controllare la messa a fuoco in live view, ove possibile, e assicurarsi di mettere nuovamente a fuoco dopo aver regolato decentramento o basculazione. Quando si utilizza il mirino, si noti che il telemetro elettronico non dà risultati accurati quando l'obiettivo è decentrato o basculato. Basculare Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione “Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto. Opmerking: Beelden zijn slechts bedoeld voor illustratieve doeleinden. El elemento delantero del objetivo proyecta más allá del cuerpo del objetivo. Cuando el objetivo no esté en uso, mantenga la tapa instalada para protegerlo. • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de cameravoedingsbron. Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken. • Houd droog. Niet met natte handen vastpakken. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door middel van het objectief of camera. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen tot gevolg hebben. • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. z Spegnere la fotocamera. x Premere il pulsante di sblocco obiettivo mentre si ruota l’obiettivo in senso orario. ■ Messa a fuoco ■ Informazioni di sicurezza Tenga cuidado de no pillarse los dedos al girar el objetivo. Niet kantelen Fare attenzione a non schiacciare le dita quando si rimuove l'obiettivo. Anche se l'esposizione automatica produrrà risultati ottimali quando l'obiettivo non è né decentrato né basculato, qualsiasi successivo decentramento o basculazione cambierà l'esposizione. Misurare l'esposizione senza decentramento né basculazione ed effettuare le regolazioni durante la ripresa. Profondità di campo Senza basculare De lens kan in beide richtingen maximaal 90° worden gedraaid, met stops bij 30° en 60°. Druk op de rotatiehendel in de richting van de camera en draai de vierkante basis, waarbij u, onmiddellijk nadat de draai begint, uw vinger van de rotatiehendel tilt om letsel door aanraking met de randen van het objectief te voorkomen. Centreer, voordat aan het objectief wordt gedraaid, eerst de schuif- en kantelschaalaanduidingen en schuif de kantelvergrendelingsschakelaar naar de LOCK-positie. Scherptediepte Colocación de la tapa Manteniendo pulsado el botón de bloqueo de la tapa del objetivo (q), gire (w) y retire (e) la tapa del objetivo. L'asse ottico dell'obiettivo è di solito perpendicolare al piano focale. "Basculare" angola deliberatamente l'asse ottico in modo che gli oggetti a distanze diverse dalla fotocamera possano essere tenuti a fuoco senza ridurre gli arresti del diaframma, riducendo la profondità di campo e garantendo che lo sfondo rimanga sfocato. Nota: le immagini sono solo a scopo illustrativo. Let op dat uw vingers niet bekneld raken bij het draaien van het objectief. ■ Colocación y extracción de la tapa del objetivo Extracción de la tapa Rimozione dell'obiettivo Profondità di campo A Het objectief draaien A El interruptor de bloqueo de descentramiento El mecanismo de descentramiento puede girarse hasta un máximo de 90° tal y como se indica para que el descentramiento quede paralelo o perpendicular al cambio. Presione la palanca de giro PC hacia la cámara y gire la base cuadrada, retirando su dedo de la palanca después de comenzar a girar. El mecanismo de descentramiento puede girarse a cualquier posición, con una parada en 45°. Decentramento ottico con fotocamera ancora puntata diritta in avanti A Basculare Profondità di campo Uw vingers kunnen bekneld raken als u het objectief bevestigt terwijl deze wordt verschoven, gekanteld of gedraaid. Draai, voordat het objectief wordt bevestigd, eerst aan de schuif- en kantelknoppen om de schaalaanduiding te centreren en schuif de kantelvergrendelingsschakelaar naar de LOCK-positie. Scherptediepte El interruptor de bloqueo de descentramiento bloquea el objetivo en la posición de descentramiento cero. Gire el mando de descentramiento para centrar la escala de descentramiento y deslice el interruptor a la posición LOCK. Fotocamera puntata diritta in avanti ■ Het objectief bevestigen en verwijderen Stel scherp door aan de scherpstelring te draaien. De aanduiding voor de scherpstelafstand toont de scherpstelafstand zodra de kantelschaalaanduiding wordt gecentreerd; controleer de scherpstelling in livebeeld waar mogelijk en vergeet niet opnieuw scherp te stellen na het aanpassen van verschuiven of kantelen. Merk op dat bij gebruik van de zoeker, de elektronische afstandsmeter geen nauwkeurige resultaten geeft wanneer het objectief wordt verschoven of gekanteld. Objetivo no girado Fotocamera angolata in alto il riferimento di innesto sul corpo macchina della fotocamera, posizionare l'obiettivo nell'innesto a baionetta della fotocamera, quindi ruotare l'obiettivo in senso antiorario fino a farlo scattare in posizione con il riferimento di innesto obiettivo in alto. ■ Esposizione ■ Scherpstellen ■ Aviso para los clientes en Europa z Spegnere la fotocamera e rimuovere il tappo corpo della fotocamera. x Rimuovere il copriobiettivo posteriore. c Mantenendo il riferimento di innesto obiettivo allineato con Houd de ontgrendelingsknop van de objectiefdop ingedrukt (q), draai (w) en verwijder (e) de objectiefdop. Hoewel automatische belichting zowel met verschoven als gekanteld objectief optimale resultaten produceert, zal eventueel later verschuiven of kantelen ervoor zorgen dat de belichting verandert. Meet de belichting zonder verschuiven of kantelen en maak aanpassingen terwijl u fotografeert. Para desenganchar el mando de descentramiento, deslice el interruptor de bloqueo de la posición LOCK y gire el mando de bloqueo en dirección opuesta a la indicada por la flecha. A continuación, puede descentrar el objetivo horizontal o verticalmente girando el mando de descentramiento. Una vez que el objetivo se encuentre en el ángulo deseado, gire el mando de bloqueo de descentramiento para bloquearlo en su lugar. • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. Fare attenzione a non schiacciare le dita quando si collega l'obiettivo. De kantelvergrendelingsschakelaar vergrendelt het objectief op nul kantelen. Draai aan de kantelknop om de kantelschaalaanduiding te centreren en schuif de schakelaar naar de LOCK-positie. ■ Belichting • No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa. La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios y daños a las piezas internas del producto. Alinee la marca de montaje de la tapa del objetivo (●) con la marca de alineación de la tapa del objetivo ( , q) y, a continuación, gire la tapa (w) hasta que haga clic en su posición (e). Leg de bevestigingsmarkering voor de zonnekap (●) op één lijn met de uitlijnmarkering ( , q) en draai vervolgens aan de kap (w) totdat het op zijn plaats (e) vastklikt. D Bediening voor kantelen en verschuiven A PRECAUCIÓN Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de un desecho incorrecto. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. De dop bevestigen A Verschuiven • No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios. Il meccanismo di basculazione può essere ruotato fino a 90°, come mostrato, per rendere la basculazione parallela o perpendicolare al decentramento. Premere la leva girevole PC all'interno verso la fotocamera e ruotare la base quadrata, sollevando il dito dalla leva dopo l'inizio della rotazione. Il meccanismo di basculazione può essere ruotato in qualsiasi posizione, con un arresto a 45°. "Decentrare" decentra l'asse ottico dell'obiettivo allontanandolo dal centro del fotogramma, permettendo alle foto di essere inquadrate in qualunque punto nel cerchio dell'immagine. Può essere usato per ridurre gli effetti della prospettiva quando si fotografano edifici da angoli bassi o per modificare la composizione senza angolare o spostare la fotocamera. Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto. Dit objectief beschikt over schuif- en kantelmechanismen die kunnen worden gebruikt om het perspectief te regelen. De optische as van het objectief kan worden verschoven om de perspectiefeffecten te verminderen bij het onder een hoek of gekanteld fotograferen van onderwerpen, om zowel voor- als achtergrond scherp in beeld te brengen zonder diafragma stop te zetten. Fare attenzione a non schiacciare le dita quando si ruota l'obiettivo. Questo obiettivo è dotato di meccanismi di decentramento e basculazione che possono essere utilizzati per controllare la prospettiva. L'asse ottico dell'obiettivo può essere decentrato per ridurre gli effetti della prospettiva quando si fotografano soggetti con un'angolazione oppure basculato per mettere a fuoco sia il primo piano sia lo sfondo senza ridurre gli arresti del diaframma. Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especificaciones y el rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso. ■ Over dit objectief L'interruttore di blocco basculazione blocca l'obiettivo alla basculazione zero. Ruotare la manopola di basculazione per centrare la scala di basculazione e far scorrere l'interruttore alla posizione LOCK (BLOCCO). A Rotazione della basculazione rispetto al decentramento (rotazione PC) ■ Info su questo obiettivo 17 elementos en 13 grupos (incluyendo 3 elementos ED, 2 elementos asféricos y elementos con revestimientos de flúor o nanocristal) Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig deze instructies en de camerahandleiding door. Opmerking: Dit objectief ondersteunt geen D2- of D1-serie, D200, D100, D90, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie of D3000 digitale SLR-camera’s of SLR-filmcamera’s. Dit is een handmatig scherpstelobejctief; autofocus wordt niet ondersteund. Handmatige scherpstelling is beschikbaar, ongeacht de geselecteerde scherpstelstand voor de camera. • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara. Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones. Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera. Nota: Questo obiettivo non supporta le fotocamere SLR digitali serie D2 o serie D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40 o D3000 o le fotocamere SLR a pellicola. Questo è un obiettivo di messa a fuoco manuale; l'autofocus non è supportato. La messa a fuoco manuale è disponibile indipendentemente dal modo di messa a fuoco selezionato con la fotocamera. A L'interruttore di blocco basculazione Le dita potrebbero rimanere intrappolate se si collega l'obiettivo quando è decentrato, basculato o ruotato. Prima di collegare l'obiettivo, ruotare le manopole di decentramento e basculazione per centrare le scale e quindi far scorrere l'interruttore di blocco basculazione sulla posizione LOCK (BLOCCO). A Decentrare Kantelen parallel aan verschuiven A ADVERTENCIA ■ Fissaggio e rimozione dell'obiettivo Italiano ■ De objectiefdop bevestigen en verwijderen Nederlands • No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones. • Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente. Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Verschuif, om de kantelknop te ontgrendelen, de vergrendelingsschakelaar van de LOCK-positie en draai de vergrendelingsknop in de richting tegengesteld aan die aangeduid door de pijl. Vervolgens kunt u het objectief horizontaal of verticaal kantelen door aan de kantelknop te draaien. Draai aan de kantelontgrendelingsknop zodra het objectief onder de gewenste hoek staat om de knop op zijn plaats te vergrendelen. Gire el mando de cambio para cambiar el objetivo horizontal o verticalmente. A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daños materiales. • No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o la cámara. No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual. ■ Mededeling voor Europese klanten Wees voorzichtig bij het hanteren van de randen van het objectief. Aanraking met scherpe randen kan letsel tot gevolg hebben. Let op dat uw vingers niet bekneld raken bij het draaien van het objectief. Peso Cambiar • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. Foto tomada con la lente desplazada y luego girada usando el giro PC y descentrada Foto gemaakt met verschoven objectief, vervolgens gedraaid met behulp van PC-rotatie en gekanteld Foto scattata con decentramento ottico, quindi obiettivo ruotato utilizzando la rotazione e la basculazione PC Foto scattata senza decentramento o basculazione Kantelen A LET OP • Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht. Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief is een bron van brand of schade aan de interne onderdelen van het product. ■ Especificaciones Dimensiones ■ Por su seguridad Foto tomada sin cambio ni descentramiento Foto gemaakt zonder verschuiven of kantelen A Kantelen roteren ten opzichte van verschuiven (PC-rotatie) Descentrar Nota: las imágenes son sólo para fines ilustrativos. q Pulsante di sblocco tappo dell'obiettivo w Tappo dell’obiettivo e Riferimento di blocco tappo dell'obiettivo r Riferimento di allineamento tappo dell'obiettivo t Riferimento di innesto tappo dell'obiettivo y Indicatore della distanza di messa a fuoco u Indicatore profondità di campo i Riferimento della distanza di messa a fuoco o Anello di messa a fuoco !0 Scala basculazione !1 Manopola basculazione !2 Scala decentramento !3 Indice girevole !4 Riferimento di innesto obiettivo !5 Contatti CPU !6 Manopola di decentramento !7 Guarnizione in gomma di innesto obiettivo !8 Leva girevole !9 Leva girevole PC @0 Manopola di blocco basculazione @1 Interruttore di blocco basculazione • Tapa del objetivo insertable • Tapa trasera del objetivo LF-4 • Estuche del objetivo CL-1120 Giro Sin descentrar ■ Componenti dell'obiettivo q Ontgrendelingsknop objectiefdop w Objectiefdop e Vergrendelingsmarkering objectiefdop r Uitlijnmarkering objectiefdop t Bevestigingsmarkering objectiefdop y Aanduiding voor scherpstelafstand u Scherptediepteaanduiding i Markering voor scherpstelafstand o Scherpstelring !0 Kantelschaal !1 Kantelknop !2 Verschuivingsschaal !3 Rotatie-index !4 Objectiefbevestigingsmarkering !5 CPU-contacten !6 Verschuivingsknop !7 Rubberen afdichting voor objectiefbevestiging !8 Rotatiehendel !9 PC-rotatiehendel @0 Kantelvergrendelingsknop @1 Kantelvergrendelingsschakelaar ■ Cuidado del objetivo Colocación del objetivo Español ■ Onderdelen van het objectief q Botón de bloqueo de la tapa del objetivo w Tapa del objetivo e Marca de bloqueo de la tapa del objetivo r Marca de alineación de la tapa del objetivo t Marca de montaje de la tapa del objetivo y Indicador de distancia de enfoque u Indicador de profundidad de campo i Marca de distancia de enfoque o Anillo de enfoque !0 Escala de descentramiento !1 Mando de descentramiento !2 Escala de cambio !3 Índice de giro !4 Marca de montaje de objetivo !5 Contactos de CPU !6 Mando de cambio !7 Junta de goma de montaje del objetivo !8 Palanca de giro !9 Palanca de giro PC @0 Mando de bloqueo de descentramiento @1 Interruptor de bloqueo de descentramiento Verschuiven Rotatie Wees voorzichtig bij het hanteren van de randen van het objectief. Aanraking met scherpe randen kan letsel tot gevolg hebben. Draai aan de verschuivingsknop om het objectief horizontaal of verticaal te verschuiven. Afmetingen Gewicht Type E PC-objectief met ingebouwde CPU en F-vatting 19 mm f/4 17 elementen in 13 groepen (inclusief 3 ED-elementen, 2 asferische elementen en elementen met Nano-Crystal of fluorcoatings) • Nikon D-SLR camera’s in FX-formaat: 97° • Nikon D-SLR camera’s in DX-formaat: 73° Alleen handmatige scherpstelling A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni. A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà. A AVVERTENZA • Non smontare né modificare il prodotto. Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro incidente. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni. ■ Utilizzo dell'obiettivo L'obiettivo può essere decentrato verticalmente o orizzontalmente, basculato, ruotato oppure ruotato per cambiare la direzione di basculazione e decentramento (rotazione controllo della prospettiva o "rotazione PC", in breve). Con fotocamere diverse dalla D5, dalla serie D4, dalla serie D3, dalle serie D810 e dalla D500, alcune combinazioni di decentramento e rotazione potrebbero non essere disponibili a causa del contatto dell'obiettivo con il corpo macchina della fotocamera. A Rotazione dell'obiettivo Fare attenzione a non schiacciare le dita quando si ruota l'obiettivo. L'obiettivo può essere ruotato fino a 90° in entrambe le direzioni, con arresti a 30° e 60°. Premere la leva girevole all'interno verso la fotocamera e ruotare la base quadrata, sollevando il dito dalla leva girevole subito dopo l'inizio della rotazione per evitare lesioni a causa del contatto con i bordi dell'obiettivo. Prima di ruotare l'obiettivo, centrare le scale di decentramento e basculazione e far scorrere l'interruttore di blocco basculazione alla posizione LOCK (BLOCCO). • Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la fonte di alimentazione della fotocamera. Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni. • Mantenere asciutto. Non maneggiare con le mani bagnate. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. • Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso l’obiettivo o la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare disturbi della vista. • Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soffocamento. Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico. Osservare cautela nel maneggiare i bordi dell'obiettivo. Il contatto con bordi taglienti potrebbe causare lesioni. Ruotare la manopola di decentramento per decentrare l'obiettivo in senso orizzontale o verticale. • Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. ■ Avviso per gli utenti europei Allineare il riferimento di innesto tappo dell'obiettivo (●) con il riferimento di allineamento tappo dell'obiettivo ( , q) e quindi ruotare il tappo (w) finché non scatta in posizione (e). ■ Cura dell'obiettivo • L'obiettivo torna all'apertura massima quando viene rimosso dalla fotocamera. Riposizionare i tappi dell'obiettivo per proteggere la parte interna dell'obiettivo. • Non prendere o trasportare l'obiettivo dai tappi dell'obiettivo. • Le numerose parti in movimento dell'obiettivo sono vulnerabili alla polvere e all'umidità. Assicurarsi che l'obiettivo non sia basculato o decentrato quando non è in uso. • Mantenere puliti i contatti CPU. • Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata, interrompere immediatamente l'utilizzo e portare l'obiettivo ad un centro di assistenza autorizzato Nikon per la riparazione. • La rimozione della polvere è di solito sufficiente per pulire le superfici in vetro dell'obiettivo. • L'elemento anteriore con trattamento al fluoro può essere pulito semplicemente strofinandolo con un panno asciutto. Impronte digitali e altre macchie possono essere rimosse utilizzando un panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell'obiettivo; pulire dal centro verso l'esterno con un movimento circolare, assicurandosi di non lasciare effetti smear e di non toccare la superficie del vetro con le dita. Per rimuovere macchie resistenti, pulire delicatamente con un panno morbido inumidito con una piccola quantità di acqua distillata, etanolo o detergente per obiettivo. Le macchie a forma di gocce sull'elemento con trattamento al fluoro idro e oleorepellente possono essere rimosse con un panno asciutto. • Per rimuovere effetti smear e impronte digitali dall'elemento obiettivo posteriore (l'elemento all'estremità di innesto dell'obiettivo), applicare una piccola quantità di etanolo o di detergente per obiettivo su un panno di cotone pulito e morbido o su una velina per la pulizia dell'obiettivo e pulire dal centro verso l'esterno con un movimento circolare, assicurandosi di non lasciare effetti smear e di non toccare il vetro con le dita. • Per la pulizia dell’obiettivo non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene. • Attaccare i tappi, anteriore e posteriore, prima di posizionare l'obiettivo nella custodia obiettivo. • Se si prevede di non utilizzare l'obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muffa e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora. • Tenere asciutto l'obiettivo. La presenza di ruggine nel meccanismo interno potrebbe causare un danno irreparabile. • Lasciare l'obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica rinforzata. • Con il suo ampio campo visivo e l'elemento frontale sporgente, l'obiettivo è vulnerabile a luce dispersa che può causare luce parassita o immagini fantasma. Si consiglia di utilizzare uno schermo o simili per escludere la luce indesiderata. • Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa condensa all'interno e all'esterno dell'obiettivo. Prima di portare l'obiettivo da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa, inserirlo nella sua custodia o in un sacchetto di plastica per rallentare il cambiamento di temperatura. Tipo Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Messa a fuoco Indicatore della distanza di messa a fuoco Distanza minima di messa a fuoco Lamelle del diaframma Diaframma Gamma del diaframma Controllo della prospettiva • Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa. La luce messa a fuoco dall’obiettivo è una fonte di incendi e danni ai componenti interni del prodotto. Fissaggio del tappo Non usare forza eccessiva durante l'uso delle manopole e della manopola di blocco basculazione e assicurarsi di rilasciare l'interruttore di blocco basculazione e la manopola di blocco basculazione prima di utilizzare la manopola di basculazione. Ombre e colori irregolari potrebbero comparire nelle foto scattate con decentramento o basculazione. Il controllo vignettatura potrebbe non produrre i risultati desiderati, mentre l'uso dell'otturatore a prima tendina elettronica potrebbe causare foto rovinate da effetto nebbia o linee; prima della ripresa, disattivare il controllo vignettatura e, se necessario, l'otturatore elettronico. Il flash incorporato non può essere utilizzato. ■ Specifiche Decentrare A ATTENZIONE ■ Fissaggio e rimozione del tappo dell'obiettivo D Controlli di basculazione e decentramento • Tappo dell'obiettivo anteriore a scivolamento • Copriobiettivo posteriore LF-4 • Custodia per obiettivo CL-1120 • Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente alte o basse. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o congelamento. Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. • La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Basculazione perpendicolare a decentramento ■ Accessori in dotazione • Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infiammabili, quali propano, benzina o aerosol. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi. 0,25 m – ∞ 0,25 m vanaf filmvlak 9 (ronde diafragmaopeningen) Automatische elektronische diafragmaregeling f/4 – 32 Horizontaal en verticaal verschuiven en kantelen • Verschuiven: ± 12 mm • Kantelen: ± 7,5° Draait 90° naar links en rechts met stops om de 30°; kantelmechanisme draait 90° naar links met een stop bij 45°. Ca. 89 mm maximum diameter × 124 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera) Ca. 885 g La profondità di campo può essere visualizzata in anteprima usando la funzione di anteprima della profondità di campo della fotocamera. Una approssimazione di base è fornita anche dall’indicatore della distanza di messa a fuoco e dall’indicatore della profondità di campo su entrambi i lati del riferimento della distanza di messa a fuoco, ma si noti che queste distanze sono da intendersi solo come una guida e potrebbero non essere del tutto accurate. A causa degli effetti della profondità di campo e di altri fattori, gli oggetti distanti potrebbero essere messi a fuoco a distanze di messa a fuoco inferiori a ∞. Basculazione parallela a decentramento Rotazione Dimensioni Peso Obiettivo non ruotato Obiettivo ruotato Basculare Obiettivo tipo E PC con CPU incorporata e baionetta F-Mount 19 mm f/4 17 elementi in 13 gruppi (compresi 3 elementi ED, 2 elementi asferici ed elementi con rivestimento Nano-Crystal o trattamento al fluoro) • Fotocamere Nikon D-SLR formato FX: 97° • Fotocamere Nikon D-SLR formato DX: 73° Solo messa a fuoco manuale 0,25 m – ∞ 0,25 m dal piano focale 9 (apertura del diaframma arrotondata) Controllo automatico diaframma elettronico f/4 – 32 Decentramento e basculazione orizzontale e verticale • Decentrare: ±12 mm • Basculare: ±7,5° Ruota di 90° a destra e a sinistra con arresti ogni 30°; il meccanismo di basculazione ruota di 90° a sinistra, con un arresto a 45°. Diametro massimo di circa 89 mm × 124 mm (distanza dalla flangia di innesto dell’obiettivo della fotocamera) Circa 885 g Nikon si riserva il diritto di modificare l'aspetto, le specifiche e le prestazioni di questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Osservare cautela nel maneggiare i bordi dell'obiettivo. Il contatto con bordi taglienti potrebbe causare lesioni. Per sbloccare la manopola di basculazione, far scorrere l'interruttore di blocco dalla posizione LOCK (BLOCCO) e ruotare la manopola di blocco nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia. È possibile quindi basculare l'obiettivo orizzontalmente o verticalmente ruotando la manopola di basculazione. Una volta che l'obiettivo si trova all'angolazione desiderata, ruotare la manopola di blocco basculazione per bloccarlo in posizione. Rimozione del tappo Mantenendo premuto il pulsante di sblocco tappo dell'obiettivo (q), ruotare (w) e rimuovere il tappo dell'obiettivo (e). L'elemento anteriore dell'obiettivo sporge oltre il corpo dell'obiettivo. Mantenere il tappo attaccato per proteggere l'obiettivo quando non è in uso. Obiettivo non ruotato Obiettivo ruotato Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van dit product op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. Objectief niet gedraaid Objectief gedraaid • Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan extreem hoge en lage temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben. © 2016 Nikon Corporation