Welch Allyn MacroView Directions For Use Manual

Merk: Welch Allyn

Model: MacroView

Type: Directions For Use Manual

Digital MacroView™ Otoscope

Directions for Use

Welch Allyn. All rights are reserved. No one is permitted to

reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof without

permission from Welch Allyn.

Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed

professional trained in otoscopy.

Welch Allyn assumes no responsibility for any injury, or for any illegal or improper

use of the product, that may result from failure to use this product in accordance

with the instructions, cautions, warnings, or indications for use published in this

manual.

Welch Allyn

is a registered trademark of Welch Allyn, Inc. Digital Macroview is a

trademark of Welch Allyn, Inc.

Software in this product is copyright Welch Allyn or its vendors. All rights are

reserved. The software is protected by United States of America copyright laws

and international treaty provisions applicable worldwide. Under such laws, the

licensee is entitled to use the copy of the software incorporated with this

instrument as intended in the operation of the product in which it is embedded.

The software may not be copied, decompiled, reverse-engineered, disassembled

or otherwise reduced to human-perceivable form. This is not a sale of the

software or any copy of the software; all right, title, and ownership of the

software remain with Welch Allyn or its vendors.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by Welch Allyn could

void the purchaser’s authority to operate the equipment.

iii

For information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support:

Reorder CD No. 23920MAN/23960MAN

DIR No. 80012182 Ver. E Printed in USA

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Australia + 61 29 638 3000

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 331 6009 3366

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Contents

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

User Profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings and cautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the otoscope head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using the Digital MacroView System. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reviewing images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Standby Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Using the throat illuminator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Maintenance and service. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Replacing the lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recycling the system components . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduction

The Digital MacroView System consists of a digital otoscope

head and a USB Video Cable. A 3.5 volt Welch Allyn power

source and a computer are necessary to use the Digital

MacroView System.

The Digital MacroView System is designed for “Plug and Play”

operation - all adjustments including illumination and white

balance are pre-set at the factory.

System Requirements

The Digital MacroView requires a user device running Windows

XP Service Pack 2 or later operating system, a viewing screen,

and a USB 2.0 port.

Intended use

The otoscope is intended to allow inspection of the external ear,

ear canal, and tympanic membrane under magnification. A

secondary use of the otoscope may be for general illumination of

the throat and/or nasal cavities or assessing flexibility of the

tympanic membrane (pneumatic otoscopy).

User Profile

The Digital MacroView is intended for licensed professionals

trained in otoscopy.

2 Introduction Welch Allyn

Symbols

Safety Symbols

Button Symbols

Agency Symbols

WARNING Caution

Caution: Consult

accompanying

documentation

IPXØ

Not protected from the

ingress of water

Type BF Temperature limits

USB Relative humidity limit

Recycle the product separate from other disposables. See

“Recycling the system components” on page 17.

Capture Image

Zoom

CERTIFIED TO:

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

CONFORMS TO:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

166292

Directions for use Digital MacroView 3

The CE mark on this product indicates that it has been tested

to and conforms with the provisions noted within the 93/42/

EEC Medical Device Directive.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

EC REP

4 Introduction Welch Allyn

Warnings and cautions

Familiarize all operating personnel with the general safety

information in this summary. Specific warnings and cautions are

also found throughout this manual. Such specific warnings and

cautions may not appear here in this summary.

Warnings

A warning statement in this manual identifies a condition or

practice, which if not corrected or discontinued immediately,

could lead to injury, illness, or death.

WARNING Do not use in the presence of flammable

anesthetics.

WARNING This product has no user serviceable/

replaceable parts except for the lamp. Please refer all

other service to authorized service personnel.

WARNING This instrument is not intended to be used

in the eye.

WARNING This product generates and records

reference images from inputs obtained from the Welch

Allyn Digital Macroview. These reference images are not

intended for diagnostic purposes.

Directions for use Digital MacroView 5

Cautions

A caution statement in this manual identifies a condition or

practice, which if not corrected or discontinued immediately,

could lead to equipment failure, equipment damage, or data loss.

Caution In order to obtain optimum performance and

ensure patient safety, thoroughly read this booklet.

Caution The Digital MacroView System is designed

expressly for use with an approved Welch Allyn 3.5v

power source. Damage to the system will occur if

alternate power sources are attached to the video head.

Caution Do not use the Digital MacroView if you

notice any signs of damage to the components of the

system. Contact Customer Service Department for

immediate assistance.

Caution Do not attempt to disinfect the Digital

MacroView System using glutaraldehyde products,

ethylene oxide gas, steam or any other liquid or gas

disinfectant.

Caution The signal output (USB Port) connector is

intended for connection of only devices complying with

IEC 60601-1, or other IEC standards (for example, IEC

60950), as appropriate to the device. Connecting

additional devices to the Digital MacroView System is

configuring a medical system and you are responsible

for verifying that the system complies with the

requirements of the system standard IEC 60601-1-1.

Caution This product complies with current required

standards for electromagnetic interference and should

not present problems to other equipment or be affected

by other devices. As a precaution, avoid using this

device in close proximity to other equipment.

6 Introduction Welch Allyn

Caution To minimize external otoscope housing

temperatures, on-time should not exceed 2 minutes and

off-time a minimum of 10 minutes.

Caution Only accepts Welch Allyn specula.

Caution Use only Welch Allyn approved lamps.

Caution Do not apply alcohol, chemicals, or water to

the lenses. Solution entering the optical assembly could

damage internal components.

Operation

Using the otoscope head

Align the cutouts in the otoscope head base with power source

lugs. Push down slightly and turn 90° clockwise. To remove,

reverse this procedure. The otoscope head fits all 3.5v

Welch Allyn power sources.

Lug

Cutout

Attach: Twist the specula

clockwise until it clicks into

the locked position.

Remove: Turn the TipGrip or

twist the specula

counterclockwise.

Caution Only accepts

Welch Allyn specula.

TipGrip

8 Operation Welch Allyn

Setup

Prior to using the Digital MacroView for the first time, install the

Welch Allyn Viewer Utility following the instructions provided

with the Viewer CD.

Using the Digital MacroView System

1. Verify the power source is off and attach the Welch Allyn

Digital MacroView head to the power source

(see page 7).

2. Connect the USB cable to the port on the back of the Digital

MacroView head and to the computer USB port. The

computer gives an audible signal that the connection is

complete.

3. Double-click the Welch Allyn Viewer icon on your computer

desktop.

USB Port

Directions for use Digital MacroView 9

4. Turn the power source to FULL ON position to achieve

optimum performance. The computer displays an image.

Digital MacroView automatically optimizes the image

brightness.

If necessary, adjust the color and brightness controls on the

computer monitor for picture quality.

Using focus

Default Position: align the green line to the green dot.

Free Focus: rotate either

wheel to fine-tune the

image.

10 Operation Welch Allyn

Using the controls

Capture: Press and hold either function button for

approximately 1 second. Upon

release of the function button the

image freezes as a thumbnail on the screen. If the image is rotated

(see below) then the captured image is rotated.

Zoom: Press and hold

either function button for approximately

2 seconds. Zoom is for on-screen viewing purposes only. Capturing

an image while in zoom mode produces a standard thumbnail. Press

and hold

either function button again to zoom out.

Rotate: Press and hold

both buttons for approximately 4 seconds.

Image rotates 180° on screen. Press and hold again to return the

image to its original position.

Directions for use Digital MacroView 11

Reviewing images

Settings:

Default Directory: Click Browse and

select the file path where you want

to save your images.

Video Clip Length: Select Video

Capture Limit and select an option.

Two minutes is the maximum

allowable length of a recorded video.

Default File Format: Select an

available file type for your graphics.

View Full Screen: Click to view full

screen.

Press ESC to return to the normal

view.

Record Video Clip: Click to start

recording (green icon); click again to

stop recording (blue icon). Video clip

displays as a thumbnail on the

screen and marked as Video.

NOTE: You must have a video

recorder such as Windows Movie

Maker or Windows Media Player

installed on your computer.

Snapshot: Click to take a snapshot

from the viewer. Image displays as a

thumbnail on the screen.

View Saved Images/Videos:

Window displays default directory for

storage. Select the file or select

another diretory or folder to locate the

desired file. Double-click on the file

name to view the image.

Clear All Images/Videos: Select Yes.

To clear a single image/video:

Right-click the thumbnail and select Clear. Answer Yes.

Save All Images/Videos: Select Yes.

To save a single image/video:

Right-click the thumbnail and select

Clear. Answer Yes.

12 Operation Welch Allyn

Standby Mode

The Digital MacroView shuts down the active viewing window

after approximately 12 hours of continuous connection to the

active viewing window and computer.

To restart the Digital MacroView:

1. Press either function button and re-open Windows Explorer.

2. Open Windows Explorer and click My Computer in the left

pane. Double-click the USB Video Device.

Or double-click the My Computer icon on your computer

desktop and double-click the USB Video Device.

Directions for use Digital MacroView 13

Using the throat illuminator

The Welch Allyn Digital MacroView can transform into a throat

illuminator. While using the throat illuminator there are no images

available on screen or for capture.

1. Grasp the otoscope section with the left hand.

2. Grasp the throat illuminator’s collar at (under the silver ring).

3. Hold the throat illuminator collar stationary, twist the

otoscope section counterclockwise until the otoscope head

is removed.

To replace otoscope section, align the otoscope section with

the top of the throat illuminator and turn clockwise.

WARNING It is important to note that while the throat

illuminator section provides an excellent source of

general illumination, avoid more than momentary direct

skin contact due to possible heat build up.

Throat

Illuminator

Throat

Illuminator

14 Operation Welch Allyn

Maintenance and service

Replacing the lamp

It is necessary to re-calibrate the white balance on the Digital

MacroView after replacing the lamp.

Caution Halogen lamps are pressurized to provide

maximum efficiency and illumination. Mistreatment may

cause shattering. Protect lamp surface against abrasions

and scratches. Use protective eyeglasses when

handling. Dispose of lamp with care.

Caution Only use Welch Allyn lamp REF 06500-U.

Caution Lamps may be hot. Allow the lamps to cool

before removing.

Caution Avoid removing the lamp for reasons other

than replacement.

16 Maintenance and service Welch Allyn

To recalibrate the white balance:

Use a fully-charged 3.5v power source.

1. Connect the head to the computer and turn the power to the

full on position see “Using the Digital MacroView System”

on page 8.

2. Shine the light on a piece of white paper approximately

3.2 cm (1.25”) away.

3. Unfold a standard paperclip and insert it into the white

balance reset hole. Push slightly to activate the white

balance reset button.

The image becomes blue on the computer screen. A live

image returns to the computer screen when calibrated.

If the screen is red then repeat steps 1 through 3 above.

Cleaning recommendation

Use a dry cloth to clean the Digital MacroView System monthly.

White balance reset

hole

Caution Do not apply alcohol, chemicals, or water to

the lenses. Solution entering the optical assembly could

damage internal components.

Directions for use Digital MacroView 17

Recycling the system components

Within the EU

Do not dispose of this product as unsorted municipal

waste. Prepare it for reuse or separate collection as

specified by Directive 2002/96/EC of the European

Parliament and the Council of the European Union on Waste

Electronic and Electrical Equipment (WEEE).

If this product is contaminated, this directive does not apply.

For more specific disposal information, see

www.welchallyn.com/weee, or contact Welch Allyn Customer

Service.

Outside the EU

When the product and its components reach end of life, recycle it

locally according to national, state, and local regulations, or return

it to Welch Allyn.

18 Maintenance and service Welch Allyn

Accessories

REF Description

23900-10 Replacement USB cable, 10 ft length

23804 Insufflator bulb for MacroView

23857 3.5v Throat Illuminator section only

24302-U Universal Poly Reusable Speculum 2.5mm

24303-U Universal Poly Reusable Speculum 3mm

24304-U Universal Poly Reusable Speculum 4mm

24305-U Universal Poly Reusable Speculum 5mm

24400-U Set of 4 Universal Reusable Speculum

52432-U 2.75mm Disposable Ear Specula

52434-U 4.25mm Disposable Ear Specula

24320 SofSeal Small, Disposable Sealing Tip

24330 SofSeal Medium, Disposable Sealing Tip

06500-U Lamp

23920MAN/

23960MAN

Directions for Use - CD

23920-QSG Quick Start Guide

Directions for use Digital MacroView 19

Service policy

All repairs on products under warranty must be performed or approved by Welch Allyn.

Unauthorized repairs will void the warranty. In addition, whether or not covered under

warranty, any product repair shall exclusively be performed by Welch Allyn certified

service personnel.

If the product fails to function properly — or if you need assistance, service, or spare

parts — contact Welch Allyn.

Before contacting Welch Allyn, try to duplicate the problem, and check all accessories to

ensure that they are not causing the problem. When calling, please be prepared to

provide:

• Product name and model number and complete description of the problem.

• Serial number of your product (if applicable).

• Complete name, address and phone number of your facility.

• For out-of-warranty repairs or spare parts orders, a purchase order (or credit card)

number.

• For parts orders, the required spare or replacement part numbers.

If your product requires warranty, extended warranty, or non-warranty repair service,

please call Welch Allyn. A representative will assist you troubleshooting the problem and

will make every effort to solve it over the phone, avoiding potential unnecessary returns.

In case a return cannot be avoided, the representative will record all necessary

information and will provide a Service Notification number, as well as the appropriate

return address. The Service Notification number must be obtained prior to any return.

If you have to return goods for service, follow these recommended packing instructions:

• Remove all hoses, cables, sensors, power cords, and ancillary products (as

appropriate) before packing, unless you suspect they are associated with the

problem.

• Wherever possible use the original shipping carton and packing materials.

• Include a packing list and the Welch Allyn Service Notification number.

It is recommended that all returned goods be insured. Claims for loss or damage to the

product must be initiated by the sender.

20 Maintenance and service Welch Allyn

Specifications

Item Specification

Weight Approximately 95 g (0.2 lb)

Dimensions

(approximate)

Height: 7.0 cm (2.8 inches)

Length: 10.2 cm (4.0 inches)

Width: 3.7 cm (1.5 inches)

Rating Lamp: 3.5Vdc, 810 mA

USB: 5.0Vdc, 150 mA

Protection against ingress of

water

IPXØ

Operating conditions

Temperature

Relative humidity

Altitude

+10° C to +40° C (+50° F to +104° F)

30% to 75% noncondensing

700 to 1060 hPa

Shipping and storage conditions

Temperature

Relative humidity

-20° C to +49° C (-4° F to +120° F)

95% noncondensing max.

Intermittent operation <

2 minutes on, > 10 minutes off between uses

Safety, EMC, and regulatory

compliance

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, including amendments 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patents Patents Pending

22 Specifications Welch Allyn

Limited Warranty

Welch Allyn warrants that the Digital MacroView products meet the labeled

specifications of the products and will be free from defects in materials and

workmanship that occur within one year after the date of purchase. Neither the lamp or

specula have an explicit warranty beyond out of box failures.

The date of purchase is: 1) the date specified in our records if you purchased the Product

directly from us, 2) the date specified in the warranty registration card that we ask you to

send to us, or 3) the date of purchase of product from the authorized Welch Allyn

distributor as documented from a receipt from said distributor.

This warranty does not cover damage caused by: 1) handling during shipping, 2) use or

maintenance contrary to labeled instructions, 3) alteration or repair by anyone not

authorized by Welch Allyn, and 4) accidents.

If a Product or accessory covered by this warranty is determined to be defective because

of defective materials, components, or workmanship, and the warranty claim is made

within the warranty period described above, Welch Allyn will, at its discretion, repair or

replace the defective Product or accessory free of charge.

You must obtain a service notification number from Welch Allyn to return your Product

before you send it to Welch Allyn’s designated service center for repair. Contact Welch

Allyn Technical Support.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WELCH ALLYN’S OBLIGATION UNDER THIS

WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF PRODUCTS CONTAINING A

DEFECT. WELCH ALLYN IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM A PRODUCT DEFECT COVERED BY THE WARRANTY.

24 Limited Warranty Welch Allyn Digital MacroView

Reorder CD No. 23920MAN/23960MAN

DIR No. 80012182 Ver. E

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Otoscope Digital MacroView™

Mode d’emploi

ou à copier, sous quelque forme que ce soit, tout ou partie de ce manuel sans

autorisation préalable de Welch Allyn.

Mise en garde : en vertu de la loi fédérale, cet appareil ne peut être vendu que par

un professionnel autorisé, formé à la pratique de l’otoscopie, ou sur prescription

médicale.

Welch Allyn décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou pour

les usages illicites ou impropres dus à un non respect des instructions, mises en

garde, avertissements ou indications d’utilisation inclus dans ce manuel relatifs à

l’utilisation de ce produit.

Welch Allyn

est une marque déposée de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView est

une marque de commerce de Welch Allyn, Inc.

Les logiciels de ce produit sont de copyright Welch Allyn ou ses fournisseurs.

en vigueur aux États-Unis et par les traités internationaux s’y rapportant,

applicables à l’échelle internationale. Selon ces lois, le détenteur de la licence est

autorisé à utiliser la copie du logiciel fournie avec cet instrument comme le prévoit

le fonctionnement du produit dont il fait partie. Ce logiciel ne doit pas être copié,

décompilé, désossé, désassemblé ou réduit d’une autre façon à une forme

perceptible par l’homme. Il ne s’agit pas d’une vente du logiciel ou de toute copie

du logiciel. Tous les droits, titres et propriétés du logiciel restent la propriété de

Welch Allyn ou de ses fournisseurs.

Mise en garde : toutes modifications non approuvées expressément par

Welch Allyn pourraient priver l’acheteur du droit d’utiliser ce matériel.

iii

Pour plus d’informations sur les produits Welch Allyn, contacter l’Assistance

technique Welch Allyn :

Référence de commande 23920MAN/23960MAN

N° de document 80012213, version C Imprimé aux États-Unis

Afrique du Sud + 27 11 777 7555 Allemagne + 49 747 792 7186

Amérique latine + 1 305 669 9003 Australie + 61 29 638 3000

Canada 800 561 8797 Centre d’appels en

Europe

+ 353 46 906 7790

Chine + 86 216 327 9631 États-Unis + 1 315 685 4560

800 535 6663

France + 331 6009 3366 Japon + 81 33 219 0071

Pays-Bas + 31 15 750 5000 Royaume-Uni + 44 207 365 6780

Singapour + 65 6419 8100 Suède + 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Table des matières

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuration nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Profil d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de la tête d’otoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du système Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation de la focalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consultation d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de l’illuminateur pour gorge. . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recommandations de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recyclage des composants du système . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Politique relative à l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduction

Le système Digital MacroView se compose d’une tête

d’otoscope numérique et d’un câble vidéo USB. Une source

d’alimentation 3,5 volts Welch Allyn et un ordinateur sont

nécessaires pour utiliser le système Digital MacroView.

Le système Digital MacroView est conçu pour un

fonctionnement « prêt-à-l’emploi ». Tous les réglages, dont

l’éclairage et l’équilibrage de blancs, sont préréglés en usine.

Configuration nécessaire

Le Digital MacroView requiert un dispositif utilisateur exécutant

Windows XP Service Pack 2 ou un système d’exploitation

ultérieur, un écran d’affichage et un port USB 2.0.

Utilisation prévue

L’otoscope est conçu pour permettre l’inspection de l’oreille

externe, du canal auriculaire et de la membrane du tympan sous

un grossissement. Une utilisation secondaire de l’otoscope peut

être un éclairage général de la gorge et/ou des cavités nasales,

ou bien l’évaluation de la flexibilité de la membrane du tympan

(otoscopie pneumatique).

Profil d’utilisateur

Le Digital MacroView est conçu pour des professionnels

autorisés, formés à la pratique de l’otoscopie.

2 Introduction Welch Allyn

Symboles

Symboles de sécurité

Symboles des boutons

AVERTISSEMENT Mise en garde

Mise en garde :

se reporter à la

documentation jointe

IPXØ

L’appareil n’est pas

étanche.

Type BF Limites de température

USB Limite d’humidité relative

Recycler ce produit séparément des autres produits jetables. Voir

« Recyclage des composants du système » à la page 17.

Capturer une image

Zoomer

Mode d’emploi Digital MacroView 3

Symboles d’agence

CERTIFIÉ :

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

CONFORME À :

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

La marque CE sur ce produit indique que les résultats des

tests auxquels il a été soumis sont conformes aux

dispositions de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs

médicaux.

European Regulatory Manager

Welch Allyn, Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tél. : +353 46 90 67700 • Fax : +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Introduction Welch Allyn

Avertissements et mises en garde

Familiariser le personnel avec les informations globales de

sécurité contenues dans ce résumé. Ce manuel comprend

également des avertissements et mises en garde spécifiques.

Il est possible que ces avertissements et mises en garde

spécifiques ne soient pas indiqués dans ce résumé.

Avertissements

Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou

pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées

immédiatement, risquent de provoquer des blessures, des

maladies ou éventuellement la mort.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser en présence

d’anesthésiques inflammables.

AVERTISSEMENT Aucune pièce de ce produit, à

l’exception de l’ampoule, ne peut être entretenue/

remplacée par l’utilisateur. Confier toute autre opération

d’entretien au personnel d’entretien autorisé.

AVERTISSEMENT Cet instrument n’est pas conçu pour

une utilisation oculaire.

AVERTISSEMENT Ce produit génère et consigne des

images de référence à partir d’entrées obtenues auprès

de Welch Allyn Digital MacroView. Ces images de

référence ne sont pas conçues à des fins de diagnostics.

Mode d’emploi Digital MacroView 5

Mises en garde

Les mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou

pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées

immédiatement, risquent de provoquer des pertes de données,

un endommagement ou une défaillance du matériel.

Mise en garde Lire soigneusement ce manuel afin

d’obtenir une performance optimale et d’assurer la

sécurité du patient.

Mise en garde Le système Digital MacroView est

conçu expressément pour une utilisation avec une

source d’alimentation Welch Allyn 3,5 V approuvée.

Le système sera endommagé si des sources de courant

alternatif sont reliées à la tête vidéo.

Mise en garde Ne pas utiliser le Digital MacroView si

les composants du système semblent endommagés.

Contacter le service clientèle pour obtenir

immédiatement de l’aide.

Mise en garde Ne pas essayer de désinfecter le

système Digital MacroView à l’aide de produits à base

de glutaraldéhyde, d’oxyde d’éthylène gazeux, de

vapeur ou de tout autre désinfectant liquide ou gazeux.

Mise en garde Le connecteur de sortie du signal (port

USB) est conçu pour une connexion uniquement

d’appareils conformes aux normes IEC 60601-1, ou

autres normes IEC (par exemple, IEC 60950), selon ce

qui est adapté à l’appareil. La connexion d’appareils

supplémentaires au système Digital MacroView

consiste à configurer un système médical et il incombe

à l’utilisateur de vérifier que le système est conforme

aux exigences de la norme système IEC 60601-1-1.

Mise en garde Ce produit est conforme aux normes

en vigueur exigibles en matière de brouillage

électromagnétique et ne devrait ni provoquer

d’interférences ni en recevoir de la part d’autres

équipements. Par mesure de précaution, éviter

d’installer l’appareil à proximité d’autres équipements.

6 Introduction Welch Allyn

Mise en garde Afin de minimiser les températures de

boîtier de l’otoscope externe, le temps de mise en

marche ne doit pas dépasser 2 minutes et le temps de

mise à l’arrêt un minimum de 10 minutes.

Mise en garde N’accepter que des spéculums

Welch Allyn.

Mise en garde Utiliser uniquement des ampoules

autorisées par Welch Allyn.

Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits

chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de

solution dans l’ensemble optique pourrait endommager

les composants internes.

Fonctionnement

Utilisation de la tête d’otoscope

Aligner les crans de la base de la tête d’otoscope avec les

languettes de contact de la source d’alimentation. Enfoncer

légèrement puis tourner sur 90° dans le sens des aiguilles d’une

montre. Pour retirer, inverser cette procédure. La tête

d’otoscope convient à toutes les sources d’alimentation

Welch Allyn de 3,5 V.

Languette

de contact

Cran

Fixer : tourner le spéculum dans le

sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

position verrouillée.

Retirer : tourner la molette ou

tourner le spéculum dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Mise en garde

N’accepter que

des spéculums

Welch Allyn.

Molette

8 Fonctionnement Welch Allyn

Configuration

Préalablement à la première utilisation de Digital MacroView,

installer l'utilitaire de la visionneuse Welch Allyn Viewer selon les

instructions fournies sur le CD de la visionneuse.

Utilisation du système Digital MacroView

1. Vérifier que la source d’alimentation est hors tension et relier

la tête du Digital MacroView de Welch Allyn à la source

d’alimentation

(voir page 7).

2. Connecter le câble USB sur le port à l’arrière de la tête du

Digital MacroView et sur le port USB de l’ordinateur.

L’ordinateur émet un signal sonore indiquant que la

connexion est établie.

3. Double-cliquer sur l'icône Welch Allyn Viewer sur le bureau

de l'ordinateur.

Port USB

Mode d’emploi Digital MacroView 9

4. Pour obtenir des performances optimales, mettre la source

d’alimentation sur la position de PLEINE MARCHE.

L’ordinateur affiche une image. Digital MacroView optimise

automatiquement la luminosité de l’image.

Si nécessaire, pour améliorer la qualité de l’image, ajuster les

commandes de couleur et de luminosité sur le moniteur de

l’ordinateur.

Utilisation de la focalisation

Position par défaut : aligner la ligne verte sur le point vert.

Focalisation libre :

tourner l’une des molettes

pour ajuster l’image.

10 Fonctionnement Welch Allyn

Utilisation des commandes

Consultation d'images

Capturer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons

de fonction pendant environ 1 seconde. Lors du

relâchement du

bouton de fonction, l’

image se fige comme onglet sur l’écran. Si

l’image est pivotée (voir ci-après), alors l’image capturée est pivotée.

Zoomer : Actionner et maintenir enfoncé

l'un des boutons de

fonction pendant environ 2 secondes. Le zoom n’est destiné qu’à des

fonctions d’affichage à l’écran. Capturer une image en mode zoom

produit un onglet standard. Actionner et maintenir enfoncé

l'un des

boutons de fonction à nouveau pour zoomer vers l’arrière.

Pivoter : Actionner et maintenir enfoncé

les deux boutons de

fonction pendant environ 4 secondes. L’image pivote sur 180° à

l’écran. Actionner et maintenir enfoncé à nouveau pour remettre

l’image sur sa position d’origine.

Mode d’emploi Digital MacroView 11

Consultation d'images

Paramètres :

Répertoire par défaut : Cliquer sur

Parcourir et sélectionner le chemin

d'accès où seront enregistrées les

images.

Longueur du clip vidéo :

Sélectionner la limite de capture

vidéo, puis sélectionner une option.

La longueur maximale autorisée est

de deux minutes.

Format de fichier par défaut :

Sélectionner un type de fichier

disponible pour les images.

Plein écran : Cliquer pour passer en

plein écran.

Appuyer sur Echap pour revenir à

l'affichage normal.

Enregistrer un clip vidéo : Cliquer

pour commencer l'enregistrement

(icône verte) ; cliquer de nouveau

pour arrêter l'enregistrement (icône

bleue). Le clip vidéo s'affiche sous

forme de miniature à l'écran et il est

marqué comme Vidéo.

REMARQUE : Un enregistreur vidéo

tel que Windows Movie Maker ou

Windows Media Player doit être

installé sur l'ordinateur.

Cliché : Cliquer pour prendre un

cliché à partir de la visionneuse.

L'image s'affiche sous forme de

miniature à l'écran.

Afficher toutes les images/vidéos

enregistrées : La fenêtre affiche le

répertoire de stockage par défaut.

Sélectionner le fichier ou un autre

répertoire ou dossier pour localiser le

fichier souhaité. Double-cliquer sur le

nom du fichier pour afficher l'image.

Supprimer toutes les images/vidéos : Sélectionner

Oui. Pour effacer une seule image/vidéo : Cliquer

avec le bouton droit sur la miniature, puis

sélectionner Supprimer. Répondre Oui.

Enregistrer toutes les images/vidéos :

Sélectionner Oui. Pour enregistrer une

seule image/vidéo : Cliquer avec le

bouton droit sur la miniature, puis

sélectionner Supprimer. Répondre Oui.

12 Fonctionnement Welch Allyn

Mode de veille

Après environ 12 heures de connexion continue sur l’ordinateur

et la fenêtre d’affichage active, le Digital MacroView ferme la

fenêtre d’affichage active.

Pour redémarrer le Digital MacroView :

1. Appuyer sur l’un des boutons de fonction et rouvrir

l’Explorateur Windows.

2. Ouvrir l’Explorateur Windows puis cliquer sur My Computer

(Poste de travail) dans le panneau de gauche. Double-cliquer

sur USB Video Device (Dispositif vidéo USB).

Ou bien double-cliquer sur l’icône My Computer (Poste de

travail) sur le bureau de l’ordinateur puis double-cliquer sur

USB Video Device (Dispositif vidéo USB).

Mode d’emploi Digital MacroView 13

Utilisation de l’illuminateur pour gorge

Le Digital MacroView de Welch Allyn peut se transformer en

illuminateur pour gorge. Lors de l’utilisation de l’illuminateur pour

gorge, aucune image n’est disponible à l’écran ou pour capture.

1. Saisir la section otoscope avec la main gauche.

2. Saisir la bague de l’illuminateur pour gorge au niveau (sous

l’anneau en argent).

3. Maintenir immobile la bague de l’illuminateur pour gorge,

tourner la section otoscope dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la tête d’otoscope soit retirée.

Pour remettre en place la section otoscope, aligner la section

otoscope avec le haut de l’illuminateur pour gorge et tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT Il est important de noter que si la

section illuminateur pour gorge fournit une excellente

source d’éclairage général, il convient d’éviter tout

contact cutané direct prolongé. En effet, une

accumulation de chaleur est possible.

Illuminateur

pour gorge

Illuminateur

pour gorge

14 Fonctionnement Welch Allyn

Entretien et réparations

Remplacement de l’ampoule

Après avoir remplacé l’ampoule, il est nécessaire de ré-étalonner

l’équilibrage de blancs sur le Digital MacroView.

Mise en garde Afin de fournir une efficacité et un

éclairage maximum, les ampoules halogènes sont sous

pression. Un mauvais traitement peut les faire éclater.

Protéger la surface de l’ampoule contre les abrasions et

rayures. Utiliser une protection oculaire lors de la

manipulation. Procéder avec soin pour jeter l’ampoule.

Mise en garde N’utiliser que des ampoules

Welch Allyn RÉF. 06500-U.

Mise en garde L’ampoule peut être chaude. Laisser

refroidir les ampoules avant de les retirer.

Mise en garde Éviter de retirer l’ampoule pour des

raisons autres que son remplacement.

16 Entretien et réparations Welch Allyn

Pour ré-étalonner l’équilibrage de blancs :

Utiliser une source d’alimentation de 3,5 V entièrement chargée.

1. Connecter la tête à l’ordinateur et mettre l’alimentation sur la

position de pleine marche (voir « Utilisation du système

Digital MacroView » à la page 8).

2. Refléter la lumière sur un morceau de papier blanc à environ

3,2 cm (1,25 po.) de distance.

3. Déplier un trombone et l’insérer dans l’orifice de réinitialisation

de l’équilibrage de blancs. Pousser doucement pour activer le

bouton de réinitialisation de l’équilibrage de blancs.

L’image devient bleue sur l’écran de l’ordinateur. Une image

en direct revient sur l’écran de l’ordinateur une fois

l’étalonnage effectué.

Si l’écran est rouge, répéter les étapes 1 à 3 ci-dessus.

Recommandations de nettoyage

Nettoyer le système Digital MacroView une fois par mois à l’aide

d’un chiffon sec.

Orifice de

réinitialisation de

l’équilibrage de

blancs

Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits

chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de

solution dans l’ensemble optique pourrait endommager

les composants internes.

Mode d’emploi Digital MacroView 17

Recyclage des composants du système

Au sein de l’UE

Ne pas mettre au rebus ce produit avec les ordures

ménagères non triées. Le préparer en vue d’un recyclage

ou d’une collecte séparée, comme stipulé par la Directive

2002/96/CEE du Parlement européen et du Conseil de l’Union

européenne sur les déchets d’équipements électroniques et

électriques (WEEE). Cette directive ne s’applique pas si le produit

est contaminé.

Pour des informations plus spécifiques sur la mise au rebus,

visiter le site

www.welchallyn.com/weee, ou contacter le service

clientèle Welch Allyn au +33 1 55695849.

En dehors de l’UE

Lorsque le produit et ses composants arrivent en fin de vie, les

recycler localement, conformément aux réglementations

nationales et locales, ou les retourner à Welch Allyn.

18 Entretien et réparations Welch Allyn

Accessoires

RÉF. Description

23900-10 Câble USB de remplacement, 3 mètres (10 pi.) de long

23804 Ampoule d’insufflateur pour MacroView

23857 Section illuminateur pour gorge 3,5 V uniquement

24302-U Spéculum universel en silicium polycristallin

réutilisable de 2,5 mm

24303-U Spéculum universel en silicium polycristallin

réutilisable de 3 mm

24304-U Spéculum universel en silicium polycristallin

réutilisable de 4 mm

24305-U Spéculum universel en silicium polycristallin

réutilisable de 5 mm

24400-U Jeu de 4 spéculums universels réutilisables

52432-U Spéculums d’oreille jetables de 2,75 mm

52434-U Spéculums d’oreille jetables de 4,25 mm

24320 SofSeal petit, embout étanche jetable

24330 SofSeal moyen, embout étanche jetable

06500-U Ampoule

23920MAN/

23960MAN

Mode d’emploi - CD

23920-QSG Guide de démarrage rapide

Mode d’emploi Digital MacroView 19

Politique relative à l’entretien

Toutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées ou

approuvées par Welch Allyn. Les réparations non autorisées annuleront la garantie.

De plus, que la garantie s’applique ou non, toute réparation de produit doit être

exclusivement réalisée par du personnel d’entretien certifié de Welch Allyn.

Si le produit ne fonctionne pas correctement, ou si l’utilisateur a besoin d’aide,

d’entretien ou de pièces de rechange, contacter Welch Allyn.

Avant de contacter Welch Allyn, essayer de reproduire le problème et vérifier tous les

accessoires afin de s’assurer qu’ils n’en sont pas la cause. Lors de l’appel, être prêt à

fournir :

• Le nom du produit et le numéro de modèle ainsi qu’une description complète du

problème.

• Le numéro de série du produit (le cas échéant).

• Le nom complet, l’adresse et le numéro de téléphone du site.

• Pour les commandes de pièces détachées ou les réparations hors garantie, un

numéro de bon de commande (ou de carte de crédit).

• Pour les commandes de pièces, les numéros de pièces de remplacement ou de

rechange nécessaires.

Si le produit nécessite une réparation dans le cadre de la garantie, de la garantie

étendue ou hors garantie, appeler Welch Allyn. Un représentant vous aidera à identifier

la cause du problème et s’efforcera de résoudre le problème par téléphone, évitant des

retours potentiels inutiles.

Si un retour ne peut être évité, le représentant consignera toutes les informations

nécessaires et fournira un numéro de notification d’entretien, ainsi que l’adresse de

retour adéquate. Se procurer un numéro de notification d’entretien avant tout retour.

Si des éléments doivent être retournés pour entretien, respecter ces instructions

d’emballage recommandées :

• Retirer tous les objets flexibles, câbles, capteurs, cordons d’alimentation et produits

auxiliaires (le cas échéant) avant l’emballage. Sauf s’il est possible qu’ils aient un

lien avec le problème.

• Lorsque cela est possible, utiliser le carton et les matériaux d’emballage d’origine.

• Inclure une liste des éléments emballés ainsi que le numéro de notification

d’entretien de Welch Allyn.

Il est recommandé d’assurer tous les éléments retournés. Toute réclamation en cas de

perte ou d’endommagement du produit doit être émise par l’expéditeur.

20 Entretien et réparations Welch Allyn

Caractéristiques

Article Caractéristique

Poids Environ 95 g (0,2 lb)

Dimensions

(approximatives)

Hauteur : 7,0 cm (2,8 pouces)

Longueur : 10,2 cm (4,0 pouces)

Largeur : 3,7 cm (1,5 pouces)

Calibre Ampoule : 3,5 V c.c., 810 mA

USB : 5,0 V c.c., 150 mA

Étanchéité IPXØ

Conditions d’utilisation

Température

Humidité relative

Altitude

+10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)

30 % à 75 % sans condensation

700 à 1 060 hPa

Conditions d’expédition et de

stockage

Température

Humidité relative

-20 °C à +49 °C (-4 °F à +120 °F)

95 % sans condensation max.

Fonctionnement discontinu <

2 minutes en marche, > 10 minutes à l’arrêt, entre les

utilisations

Sécurité, CEM et indication de

conformité

CAN/CSA C22.2 N° 601.1-M90, dont amendements 1 et 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Brevets Brevets en instance

22 Caractéristiques Welch Allyn

Garantie limitée

Welch Allyn garantit que les produits Digital MacroView sont conformes aux

caractéristiques étiquetées des produits et ne comporteront aucun défaut de fabrication

ou de matériel pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat. L’ampoule et le

spéculum ne disposent ni l’un ni l’autre d’une garantie explicite relative aux défaillances

après le déballage.

La date d’achat est : 1) la date spécifiée dans nos dossiers si vous avez acheté le produit

directement auprès de nous, 2) la date spécifiée sur la carte d’enregistrement de la

garantie que nous vous demandons de nous envoyer ou 3) la date d’achat du produit

auprès du distributeur Welch Allyn autorisé, dûment documentée via un reçu dudit

distributeur.

Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants : 1) mauvaise manipulation en cours

d’expédition, 2) utilisation ou maintenance contraire aux instructions étiquetées,

3) altération ou réparation par toute personne non autorisée par Welch Allyn et

4) accidents.

Si un produit ou un accessoire couvert par cette garantie est déclaré défectueux en

raison de matériaux, composants ou fabrication défectueux, et que la demande au titre

de la garantie est déposée dans la période de garantie décrite ci avant, Welch Allyn, à sa

convenance, réparera ou remplacera l’accessoire ou le produit défectueux gratuitement.

Se procurer un numéro de notification d’entretien auprès de Welch Allyn pour retourner

le produit, et ce avant de l’envoyer au centre d’entretien Welch Allyn désigné pour la

réparation. Contacter le support technique de Welch Allyn.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE. L’OBLIGATION DE

WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE À RÉPARER OU

REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN DÉFAUT. WELCH ALLYN NE PEUT ÊTRE

TENUE POUR RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF ISSU

D’UN DÉFAUT COUVERT PAR LA GARANTIE.

24 Garantie limitée Digital MacroView de Welch Allyn

Référence de commande 23920MAN/23960MAN

N° de document 80012213, version C

4341 State Street Road, PO Box 220,

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 États-Unis

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Otoscopio Digital MacroView™

Instrucciones de uso

reproducción ni duplicación, en forma alguna, de todo o parte de este manual, sin

el permiso de Welch Allyn.

Precaución: Las leyes federales sólo permiten la venta de este dispositivo a un

profesional autorizado capacitado, en la realización de otoscopias, o por orden de éste.

Welch Allyn no asume responsabilidad alguna en relación con cualquier lesión

causada a terceros, ni con el uso ilegal o inadecuado de este producto que

puedan resultar de no utilizarlo conforme a las instrucciones, avisos, advertencias

o indicaciones acerca de uso previsto que se publican en este manual.

Welch Allyn

es una marca registrada de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView es

una marca registrada de Welch Allyn, Inc.

El software de este producto tiene copyright de Welch Allyn o sus distribuidores.

propiedad intelectual de los Estados Unidos y por disposiciones de tratados

internacionales de aplicación mundial. De conformidad con dicha legislación, el

propietario de la licencia está autorizado a utilizar la copia del software incluida

con este instrumento del modo establecido en el funcionamiento del producto

en el que está instalado. El software no puede copiarse, reproducirse,

descompilarse, someterse a técnicas de ingeniería inversa, desarmarse, ni

reducirse de manera alguna a una forma perceptible por el ser humano. Esto no

constituye una venta del software ni copia alguna del mismo; todos los derechos,

títulos y propiedad del software permanecen en poder de Welch Allyn o de sus

distribuidores.

Precaución: Todo cambio o modificación no aprobados expresamente por Welch

Allyn pueden invalidar la autorización al comprador para operar el equipo.

iii

Para obtener información acerca de cualquier producto de Welch Allyn,

comuníquese con el Servicio técnico de Welch Allyn.

N.º de reposición 23920MAN/23960MAN

N.º de DIR 80012221, versión C Impreso en Estados Unidos

Alemania + 49 747 792 7186 América Latina + 1 305 669 9003

Australia + 61 29 638 3000 Canadá 800 561 8797

Centro de llamadas en Europa + 353 46 906 7790 China + 86 216 327 9631

Estados Unidos + 1 315 685 4560

800 535 6663

Francia + 331 6009 3366

Japón + 81 33 219 0071 Países Bajos + 31 15 750 5000

Reino Unido + 44 207 365 6780 Singapur + 65 6419 8100

Sudáfrica + 27 11 777 7555 Suecia + 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Contenido

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Perfil del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso del cabezal del otoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso del sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso del foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Revisión de las imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modo “En espera”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del iluminador de garganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cómo reemplazar la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recomendaciones para la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reciclado de los componentes del sistema. . . . . . . . . . . . 17

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Política de reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introducción

El sistema Digital MacroView está compuesto por un cabezal de

otoscopio digital y un cable de vídeo USB. Para utilizar el sistema

Digital MacroView, se necesitan una fuente de alimentación

Welch Allyn de 3,5 voltios y un ordenador.

El sistema Digital MacroView está diseñado para funcionar sin

preparación, ya que todos los ajustes, incluidos la iluminación y el

balance de blancos son preestablecidos en fábrica.

Requisitos del sistema

Digital MacroView requiere un equipo para el usuario que opere

con Windows XP Service Pack 2 o un sistema operativo superior,

una pantalla y un puerto USB 2.0.

Uso previsto

El otoscopio está diseñado para la inspección del oído externo, el

conducto auditivo y la membrana timpánica mediante lentes de

aumento. Además, puede servir para la iluminación general de la

garganta y/o de las cavidades nasales o para evaluar la flexibilidad

de la membrana timpánica (otoscopia neumática).

Perfil del usuario

Digital MacroView está diseñado para profesionales autorizados,

capacitados en la realización de otoscopias.

2 Introducción Welch Allyn

Símbolos

Símbolos de seguridad

Símbolos de los botones

ADVERTENCIA Precaución

Precaución: Consulte la

documentación adjunta.

IPXØ

Equipo no resistente al

agua

Tipo BF Límites de temperatura

USB Límite de humedad

relativa

Recicle el producto por separado de otros elementos desechables.

Consulte “Reciclado de los componentes del sistema” en la

página 17.

Capture Image (Capturar una imagen)

Zoom (Zoom)

Instrucciones de uso Digital MacroView 3

Símbolos de organismos

CERTIFICADO SEGÚN:

Norma CAN/CSA C22.2 N.º 601.1

CUMPLE CON:

Norma UL 60601-1

IEC 60601-1

La marca CE en este producto indica que ha sido sometido a

pruebas y cumple con las disposiciones especificadas en la

Directiva para equipos médicos 93/42/CEE.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Introducción Welch Allyn

Advertencias y precauciones

Haga conocer la información general de seguridad incluida en

este resumen a todo el personal que lo utilice. En este manual

también se incluyen advertencias y precauciones específicas. Es

posible que tales advertencias y precauciones específicas no

aparezcan en este resumen.

Advertencias

Una declaración de advertencia en este manual identifica una

condición o práctica que, si no se corrige o suspende

inmediatamente, podría ocasionar una lesión, una enfermedad o

la muerte del paciente.

ADVERTENCIA No utilice en presencia de anestésicos

inflamables.

ADVERTENCIA Este producto no posee piezas que

necesiten mantenimiento ni reemplazo por parte del

usuario, a excepción de la lámpara. Remita todo tipo de

reparación al personal de servicio autorizado.

ADVERTENCIA Este instrumento no debe utilizarse

para exámenes de la vista.

ADVERTENCIA Este producto genera y registra

imágenes de referencia a partir de las entradas obtenidas

en Digital MacroView de Welch Allyn. Las imágenes de

referencia no deben utilizarse con objetivos de

diagnóstico.

Instrucciones de uso Digital MacroView 5

Precauciones

Una declaración de precaución en este manual identifica una

condición o práctica que, si no se corrige o suspende

inmediatamente, podría ocasionar fallas del equipo, daños al

equipo o pérdida de datos.

Precaución Lea detenidamente este folleto para lograr

un óptimo rendimiento y garantizar la seguridad del

paciente.

Precaución El sistema Digital MacroView está

diseñado expresamente para utilizar con una fuente de

alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios. El sistema se

dañará si se conectan fuentes de corriente alterna al

cabezal de vídeo.

Precaución No utilice Digital MacroView en caso de

detectar algún signo de daño en los componentes del

sistema. Para obtener asistencia inmediata,

comuníquese con el departamento del Servicio de

atención al cliente.

Precaución No intente desinfectar el sistema Digital

MacroView con productos de glutaraldehído, gas de

óxido de etileno, vapor ni cualquier otro líquido o gas

desinfectante.

Precaución El conector de salida de señal (puerto USB)

está diseñado para conectar únicamente los dispositivos

que cumplen con la norma IEC 60601-1 u otras normas

IEC (por ejemplo, IEC 60950), según corresponda al

equipo. Si se conectan equipos adicionales al sistema

Digital MacroView, significa que se está configurando

un sistema médico, y es responsabilidad suya verificar

que dicho sistema cumpla con los requisitos

correspondientes establecidos por la norma

IEC 60601-1-1.

Precaución Este producto cumple con las normas

vigentes sobre interferencia electromagnética y no debe

ocasionar problemas a otros equipos ni verse afectado

por otros dispositivos. Como precaución, evite utilizar

este aparato cerca de otros equipos.

6 Introducción Welch Allyn

Precaución Para disminuir la temperatura exterior del

alojamiento del otoscopio, el tiempo de funcionamiento

no debe superar los 2 minutos y el tiempo en que se

encuentra apagado debe ser de 10 minutos, como

mínimo.

Precaución Sólo admite espéculos Welch Allyn.

Precaución Sólo utilice lámparas aprobadas por

Welch Allyn.

Precaución No aplique alcohol, sustancias químicas ni

agua en las lentes. Los componentes internos podrían

dañarse si una solución entrara en contacto con la

unidad óptica.

Funcionamiento

Uso del cabezal del otoscopio

Alinee las hendiduras de la base del cabezal del otoscopio con las

lengüetas de la fuente de alimentación. Presione suavemente y

gire 90° en sentido horario. Para retirar, realice el procedimiento

inverso. El cabezal del otoscopio se adapta a todas las fuentes de

alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios.

Lengüeta

Hendidura

Conectar: Haga girar los

espéculos en sentido horario

hasta que queden trabados

con un “clic” en su lugar.

Retirar: Gire el dispositivo

TipGrip (perilla de sujeción) o

haga girar los espéculos en

sentido antihorario.

Precaución Sólo

admite espéculos

Welch Allyn.

Perilla de

sujeción

8 Funcionamiento Welch Allyn

Instalación

Antes de comenzar a utilizar Digital MacroView por primera vez,

instale la herramienta del visor Welch Allyn Viewer siguiendo las

instrucciones proporcionadas en el CD del visor.

Uso del sistema Digital MacroView

1. Verifique que la fuente de alimentación esté desconectada y

conecte el cabezal de Digital MacroView de Welch Allyn a

ésta

(consulte la página 7).

2. Conecte el cable USB al puerto ubicado en la parte trasera

del cabezal de Digital MacroView y al puerto USB del

ordenador. El ordenador proporcionará una señal con sonido

para indicar que se efectuó la conexión.

3. Haga doble clic en el icono del Welch Allyn Viewer en el

escritorio de su ordenador.

Puerto USB

Instrucciones de uso Digital MacroView 9

4. Encienda la fuente de alimentación en posición FULL ON

(Encendido completo) para obtener un rendimiento óptimo.

El ordenador mostrará una imagen. Digital MacroView

optimizará el brillo de la imagen en forma automática.

Si es necesario, ajuste los controles de brillo y color en el

monitor del ordenador para mejorar la calidad de la imagen.

Uso del foco

Posición predeterminada: Alinee la línea verde con el punto verde.

Foco libre: Gire

cualquiera de las

ruedecillas para ajustar la

imagen en forma precisa.

10 Funcionamiento Welch Allyn

Uso de los controles

Capturar: Mantenga presionado cualquiera de los botones

de función durante aproximadamente 1 segundo. Una vez que se

suelta el botón de función, la imagen se congela en miniatura en la

pantalla. Si se hace girar la imagen (véase a continuación), la imagen

capturada girará.

Zoom: Mantenga presionado

cualquiera de los botones de

función durante aproximadamente 2 segundos. El zoom sólo sirve

para la visualización en pantalla. Si se captura una imagen en el

modo de zoom, se generará una imagen en miniatura estándar.

Mantenga presionado

cualquiera de los botones de función

nuevamente para alejar la imagen.

Girar: Mantenga presionados ambos botones durante 4 segundos

aproximadamente. La imagen girará 180° en la pantalla.

Manténgalos presionados nuevamente para restablecer la imagen a

su posición original.

Instrucciones de uso Digital MacroView 11

Revisión de las imágenes

Configuraciones:

Directorio predeterminado: Haga clic

en Browse (Examinar) y seleccione la

ruta del archivo donde desea guardar sus

imágenes.

Duración del clip de vídeo:

Seleccione el Límite de captura de vídeo

y una opción. La duración máxima

permitida de un vídeo grabado es de dos

minutos.

Formato de archivo predeterminado:

Seleccione un tipo de archivo disponible

para sus gráficos.

Ver pantalla completa: Haga clic

para ver la pantalla completa.

Oprima ESC para volver a la vista

normal.

Grabar el clip de vídeo: Haga clic

para empezar a grabar (icono verde);

haga clic nuevamente para detener

la grabación (icono azul). Se muestra

el clip de vídeo como una imagen en

miniatura en la pantalla y está

marcado como Vídeo. NOTA: Debe

tener una grabadora de vídeo, como

Windows Movie Maker o Windows

Media Player instalada en su

ordenador.

Instantánea: Haga clic para tomar

una instantánea desde el visor. Se

mostrará la imagen en miniatura en

la pantalla.

Ver todas las imágenes o los vídeos

guardados: Window muestra el

directorio predeterminado para el

almacenamiento. Seleccione el archivo u

otro directorio o carpeta para localizar el

archivo deseado. Haga doble clic en el

nombre del archivo para ver la imagen.

Eliminar todas las imágenes o los vídeos: Seleccione "Sí". Para eliminar una

sola imagen o un solo vídeo: Haga clic con el botón secundario del ratón en la

imagen en miniatura y seleccione Clear (Eliminar). Responda "Sí".

Guardar todas las imágenes o los

vídeos: Seleccione "Sí". Para guardar una

sola imagen o un solo vídeo: Haga clic con

el botón secundario del ratón en la imagen

en miniatura y seleccione Clear (Eliminar).

Responda "Sí".

12 Funcionamiento Welch Allyn

Modo “En espera”

Digital MacroView cierra la ventana de visualización activa tras

aproximadamente 12 horas de conexión ininterrumpida con la

ventana de visualización activa y el ordenador.

Para reiniciar el sistema Digital MacroView:

1. Presione cualquiera de los botones de función y abra

nuevamente el explorador de Windows.

2. Abra el explorador de Windows y haga clic en el icono

My Computer (Mi PC), ubicado en el panel izquierdo. Haga

doble clic en USB Video Device (Dispositivo de vídeo USB).

También puede hacer doble clic en el icono My Computer

(Mi PC) que aparece en el escritorio de su ordenador y luego

en USB Video Device (Dispositivo de vídeo USB).

Instrucciones de uso Digital MacroView 13

Uso del iluminador de garganta

El sistema Digital MacroView de Welch Allyn puede convertirse

en iluminador de garganta. Mientras se está utilizando el

iluminador de garganta, no aparecen imágenes en la pantalla,

tampoco de captura.

1. Sujete la parte del otoscopio con la mano izquierda.

2. Sujete el aro del iluminador de garganta (debajo del

anillo plateado).

3. Mantenga el anillo del iluminador de garganta en forma fija y

gire la parte del otoscopio en sentido antihorario hasta retirar

el cabezal del otoscopio.

Para reemplazar la parte del otoscopio, alinéela con la parte

superior del iluminador de garganta y gire en sentido horario.

ADVERTENCIA Es importante tener en cuenta que, a

pesar de que la sección de iluminación de la garganta es

una excelente fuente de iluminación en general, se debe

evitar el contacto directo prolongado con la piel, debido a

una posible acumulación de calor.

Iluminador

de garganta

Iluminador

de garganta

14 Funcionamiento Welch Allyn

Mantenimiento y servicio

Cómo reemplazar la lámpara

Después de reemplazar la lámpara, es necesario calibrar

nuevamente el balance de blancos en Digital MacroView.

Precaución Las lámparas halógenas son presurizadas a

fin de proporcionar la máxima eficiencia e iluminación. El

maltrato puede ocasionar que se rompan. Proteja la

superficie de la lámpara contra abrasiones y raspaduras.

Use gafas de protección al manipularlas. Deseche la

lámpara con cuidado.

Precaución Utilice únicamente lámparas Welch Allyn,

modelo 06500-U.

Precaución Las lámparas pueden estar calientes. Deje

que la lámpara se enfríe antes de retirarla.

Precaución Evite retirar la lámpara, a menos que sea

necesario reemplazarla.

16 Mantenimiento y servicio Welch Allyn

Para calibrar nuevamente el balance de blancos:

Utilice una fuente de alimentación de 3,5 voltios con carga

completa.

1. Conecte el cabezal al ordenador y encienda el equipo en la

posición Full On (consulte “Uso del sistema Digital

MacroView” en la página 8).

2. Enfoque la luz sobre un trozo de papel blanco a 3,2 cm

(1,25 pulgada) de distancia, aproximadamente.

3. Desarme un sujetapapeles e insértelo en el orificio de

restablecimiento del balance de blancos. Oprima ligeramente

para activar el botón de restablecimiento del balance de

blancos.

La imagen adquirirá un aspecto azulado en la pantalla del

ordenador. Una vez calibrada, la imagen en vivo vuelve a

aparecer en la pantalla del ordenador.

Si la pantalla está roja, repita los pasos 1 a 3 descritos.

Recomendaciones para la limpieza

Utilice un paño seco para limpiar el sistema Digital MacroView

una vez por mes.

Orificio de

restablecimiento del

balance de blancos

Precaución No aplique alcohol, sustancias químicas ni

agua en las lentes. Los componentes internos podrían

dañarse si una solución entrara en contacto con la

unidad óptica.

Instrucciones de uso Digital MacroView 17

Reciclado de los componentes del sistema

Dentro de la Unión Europea

No deseche este producto como residuos municipales sin

clasificar. Prepare este producto para su reutilización o

recogida selectiva como se especifica en la

Directiva 2002/96/CEE del Parlamento Europeo y el Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Si

este producto está contaminado, no se aplica esta directiva.

Para obtener información más específica sobre los desechos,

consulte

www.welchallyn.com/weee o póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente de Welch Allyn llamando al

+34 91 7499357.

Fuera de la Unión Europea

Cuando la vida útil del producto y sus componentes llegue a su

fin, recíclelo según las normas nacionales, estatales y locales, o

envíelo a Welch Allyn.

18 Mantenimiento y servicio Welch Allyn

Accesorios

MODELO Descripción

23900-10 Cable USB de repuesto, de 10 pies de longitud

23804 Pera de insuflación para MacroView

23857 Pieza del iluminador de garganta únicamente,

de 3,5 voltios

24302-U Espéculo universal reutilizable de polietileno

de 2,5 mm

24303-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 3 mm

24304-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 4 mm

24305-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 5 mm

24400-U Juego de cuatro espéculos universales reutilizables

52432-U Espéculos desechables para oído de 2,75 mm

52434-U Espéculos desechables para oído de 4,25 mm

24320 Casquillo de cierre desechable SofSeal, tamaño

pequeño

24330 Casquillo de cierre desechable SofSeal, tamaño

mediano

06500-U Lámpara

23920MAN/

23960MAN

Instrucciones de uso

23920-QSG Guía rápida

Instrucciones de uso Digital MacroView 19

Política de reparaciones

Todas las reparaciones de los productos en garantía deben ser realizadas o aprobadas

por Welch Allyn. Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía. Además,

cualquier reparación de un producto, esté cubierta o no por la garantía, debe ser

realizada exclusivamente por personal de servicio certificado por Welch Allyn.

Si el producto no funciona correctamente, o si usted necesita ayuda, reparaciones o

piezas de repuesto, póngase en contacto con Welch Allyn.

Antes de ponerse en contacto con Welch Allyn, intente reproducir el problema y verifique

todos los accesorios para asegurarse de que no estén causando el problema. Cuando

llame, esté listo para proporcionar:

• El nombre del producto y el número de modelo, y una descripción completa del

problema.

• El número de serie del producto (si corresponde).

• Nombre completo, dirección y número de teléfono de su establecimiento.

• Para reparaciones fuera de la garantía o pedidos de piezas de repuestos, un número

de orden de compra (o de tarjeta de crédito).

• Para pedidos de piezas, los números de piezas de repuesto o de reemplazo que se

solicitan.

Si su producto necesita servicio de reparaciones cubiertos por la garantía, la prórroga de

la garantía o fuera de la garantía, llame a Welch Allyn. Un representante le ayudará a

resolver el problema y hará todos los esfuerzos posibles para solucionarlo por teléfono,

con el fin de evitar posibles devoluciones innecesarias.

En caso de que no se pueda evitar una devolución, el representante registrará toda la

información necesaria y proporcionará un número de notificación de servicio y la

dirección de devolución adecuada. El número de notificación de servicio debe obtenerse

antes de cualquier envío.

Si tiene que enviar productos para su reparación, siga estas instrucciones recomendadas

para el empaquetado:

• Retire todas las mangueras, todos los cables, sensores y productos auxiliares (si

corresponde) antes de empaquetarlo, a menos que sospeche que están

relacionados/relacionadas con el problema.

• Siempre que sea posible, utilice la caja de envío y los materiales de empaquetado

originales.

• Incluya una lista de empaquetado y el número de notificación de servicio de

Welch Allyn.

Se recomienda que todos los productos devueltos estén asegurados. El remitente debe

iniciar las reclamaciones por pérdida o daño del producto.

20 Mantenimiento y servicio Welch Allyn

Especificaciones

Artículo Especificación

Peso Aproximadamente 95 g (0,2 libras)

Dimensiones

(aproximadas)

Altura: 7,0 cm (2,8 pulgadas)

Longitud: 10,2 cm (4,0 pulgadas)

Anchura: 3,7 cm (1,5 pulgada)

Potencia Lámpara: 3,5 V CC, 810 mA

USB: 5,0 V CC, 150 mA

Resistente al agua IPXØ

Condiciones para el

funcionamiento

Temperatura

Humedad relativa

Altitud

+10 °C a +40 °C (+50 °F a +104 °F)

30% a 75% sin condensación

700 a 1060 hPa

Condiciones para el envío y el

almacenamiento

Temperatura

Humedad relativa

-20 °C a +49 °C (-4 °F a +120 °F)

95% máximo sin condensación

Funcionamiento intermitente <

2 minutos en funcionamiento,

10 minutos apagado entre usos

Seguridad, EMC y cumplimiento

de normas

CAN/CSA C22.2 N.º 601.1-M90, incluyendo enmiendas 1 y 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patentes Patentes pendientes

22 Especificaciones Welch Allyn

Garantía limitada

Welch Allyn garantiza que los productos Digital MacroView cumplen con las

especificaciones indicadas en las etiquetas de los productos y están libres de defectos

en los materiales y en la fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Ni la

lámpara ni los espéculos tienen garantía explícita en caso de fallas del producto

anteriores a su uso.

La fecha de compra es: 1) la fecha especificada en nuestros registros, en caso de que

usted nos haya comprado el producto directamente a nosotros, 2) la fecha especificada

en la tarjeta de registro de garantía que le pedimos que nos envíe, o 3) la fecha de

compra del producto a un distribuidor autorizado por Welch Allyn, según consta en el

recibo de dicho distribuidor.

Esta garantía no cubre los daños causados por: 1) manipuleo durante el envío, 2) uso o

mantenimiento contrario a las instrucciones de las etiquetas, 3) modificación o

reparación por parte de personas no autorizadas por Welch Allyn y 4) accidentes.

Si se determina que algún producto o accesorio cubierto por esta garantía es defectuoso

debido al uso de materiales, componentes o fabricación defectuosos, y se reclama la

garantía dentro del período de la garantía descrito anteriormente, Welch Allyn reparará o

reemplazará, a su criterio, el producto o accesorio defectuoso sin costo alguno.

Debe obtener un número de notificación de servicio por parte de Welch Allyn para

devolver su producto antes de enviarlo al centro de mantenimiento designado de Welch

Allyn para su reparación. Póngase en contacto con el Servicio técnico de Welch Allyn.

ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,

INCLUYENDO A TÍTULO INFORMATIVO PERO NO RESTRICTIVO, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. LA

OBLIGACIÓN DE WELCH ALLYN SEGÚN ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA

REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS QUE TENGAN ALGÚN DEFECTO.

WELCH ALLYN NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INDIRECTOS O

RESULTANTES PROVOCADOS POR DEFECTOS DE PRODUCTOS CUBIERTOS POR LA

GARANTÍA.

24 Garantía limitada Digital MacroView de Welch Allyn

N.º de reposición 23920MAN/23960MAN

N.º de DIR 80012221, versión C

4341 State Street Road, PO Box 220

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Estados Unidos

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™ Otoskop

Gebrauchsanleitung

ob ganz oder auszugsweise) darf ohne Genehmigung von Welch Allyn weder

reproduziert noch kopiert werden.

Vorsicht: Gemäß der US-Bundesgesetzgebung darf dieses Gerät nur an einen

lizenzierten, in der Otoskopie geschulten Arzt bzw. auf dessen Anordnung

verkauft werden.

Welch Allyn übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. illegale oder falsche

Einsätze des Produkts, die sich ergeben, weil dieses Produkt nicht in

Übereinstimmung mit den Anweisungen, Vorsichtshinweisen, Warnhinweisen

oder Indikationen für den Gebrauch in diesem Handbuch verwendet wurde.

Welch Allyn

ist eine eingetragene Marke von Welch Allyn, Inc. Digital MacroView

ist eine Marke von Welch Allyn, Inc.

Welch Allyn bzw. seine Lieferanten sind die Urheberrechtsinhaber für

US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und internationale, weltweit geltende

Vertragsbestimmungen geschützt. Unter solchen Gesetzen ist der Lizenznehmer

zur Verwendung der mit diesem Gerät gelieferten Software-Kopie im

Zusammenhang mit dem Betrieb des entsprechenden Produkts berechtigt. Die

Software darf nicht kopiert, dekompiliert, zurückentwickelt, disassembliert oder

anderweitig auf eine menschlich wahrnehmbare Form reduziert werden. Die

Software oder Software-Kopie wird hiermit nicht verkauft; Welch Allyn bzw. seine

Lieferanten besitzen immer noch alle Rechte und Ansprüche in Bezug auf die

Software.

Vorsicht: Änderungen oder Modifizierungen, die ohne ausdrückliche

Genehmigung von Welch Allyn vorgenommen werden, könnten die Berechtigung

des Käufers zum Betreiben des Geräts hinfällig machen.

iii

Informationen über Produkte von Welch Allyn sind über den technischen

Kundendienst von Welch Allyn erhältlich:

Bestellnummer 23920MAN/23960MAN

DIR-Nr. 80012215, Vers. C Gedruckt in USA

Australien +61 29 638 3000 Callcenter Europa +353 46 906 7790

China +86 216 327 9631 Deutschland +49 747 792 7186

Frankreich +331 6009 3366 Großbritannien +44 207 365 6780

Japan +81 33 219 0071 Kanada +1 800 561 8797

Lateinamerika +1 305 669 9003 Niederlande +31 15 750 5000

Schweden +46 85 853 6551 Singapur +65 6419 8100

Südafrika +27 11 777 7555 USA +1 315 685 4560

+1 800 535 6663

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Inhalt

1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anwendungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Benutzerprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verwendung des Otoskopkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verwendung des Digital MacroView Systems . . . . . . . . . . . 8

Verwendung des Fokusmerkmals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prüfen von Bildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwendung des Rachenbeleuchtungs-geräts . . . . . . . . . . 13

3 Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Auswechseln der Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Empfohlene Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entsorgung der Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servicerichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einführung

Das Digital MacroView System besteht aus einem digitalen

Otoskopkopf und einem USB-Videokabel. Zur Verwendung des

Digital MacroView Systems sind ein 3,5-V-Netzteil von

Welch Allyn und ein Computer erforderlich.

Das Digital MacroView System ist sofort betriebsbereit – alle

Einstellungen, darunter Beleuchtung und Weißabgleich, werden

werkseitig vorgenommen.

Systemanforderungen

Das Digital MacroView erfordert einen Computer mit Windows

XP, Service Pack 2 oder neuer, einen Anzeigebildschirm und einen

USB 2.0 Anschluss.

Anwendungsbereich

Das Otoskop dient der Betrachtung von äußerem Ohr, Ohrkanal

und Trommelfell unter Vergrößerung. Das Otoskop kann auch zur

allgemeinen Beleuchtung von Rachen und/oder Nasenhöhlen

sowie zur Beurteilung der Flexibilität des Trommelfells

(pneumatische Otoskopie) eingesetzt werden.

Benutzerprofil

Das Digital MacroView ist für lizenzierte, in Otoskopie geschulte

Ärzte bestimmt.

2 Einführung Welch Allyn

Symbole

Sicherheitssymbole

Tastensymbole

WARNUNG Vorsicht

Vorsicht:

Begleitdokumentation

heranziehen

IPXØ

Nicht wasserdicht

Typ BF Temperaturgrenzwerte

USB Maximale relative

Luftfeuchtigkeit

Das Produkt separat von anderen Einwegartikeln entsorgen. Siehe

„Entsorgung der Systemkomponenten“ auf Seite 17.

Bild erfassen

Zoom

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 3

Behördensymbole

ZERTIFIZIERT NACH:

CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1

ENTSPRICHT:

UL-STANDARD 60601-1

IEC 60601-1

Das CE-Kennzeichen auf diesem Produkt bestätigt, dass das

Produkt geprüft wurde und den Bedingungen der Richtlinie

93/42/EWG über Medizinprodukte entspricht.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Einführung Welch Allyn

Warn- und Vorsichtshinweise

Das gesamte Bedienpersonal muss sich mit den allgemeinen

Sicherheitshinweisen in diesem Überblick vertraut machen.

Spezifische Warn- und Vorsichtshinweise befinden sich

außerdem überall in diesem Handbuch. Solche spezifischen

Warn- und Vorsichtshinweise sind in diesem Überblick

möglicherweise nicht enthalten.

Warnhinweise

Ein Warnhinweis in diesem Handbuch weist auf eine Bedingung

oder Verfahrensweise hin, die zu Krankheit, Verletzung oder Tod

führen könnte, falls sie nicht unverzüglich berichtigt oder

eingestellt wird.

WARNUNG Nicht in Gegenwart entflammbarer

Anästhetika verwenden.

WARNUNG Dieses Produkt besitzt mit Ausnahme der

Lampe keine vom Benutzer wartbaren/auswechselbaren

Teile. Bitte alle anderen Wartungsarbeiten autorisiertem

Servicepersonal überlassen.

WARNUNG Dieses Instrument ist nicht zur

Verwendung bei Augenuntersuchungen bestimmt.

WARNUNG Dieses Produkt erzeugt und zeichnet

Referenzbilder aus Eingängen auf, die aus dem

Digital MacroView von Welch Allyn stammen. Diese

Referenzbilder sind nicht für Diagnosezwecke gedacht.

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 5

Vorsichtshinweise

Ein Vorsichtshinweis in diesem Handbuch weist auf eine

Bedingung oder Verfahrensweise hin, die zu Geräteausfall,

Geräteschäden oder Datenverlust führen könnte, falls sie nicht

unverzüglich berichtigt oder eingestellt wird.

Vorsicht Diese Broschüre sorgfältig durchlesen, um

optimale Leistung zu erzielen und Patientensicherheit zu

gewährleisten.

Vorsicht Das Digital MacroView System ist

ausschließlich zum Gebrauch mit einem genehmigten

3,5-V-Netzteil von Welch Allyn vorgesehen. Der

Anschluss anderer Netzteile am Videokopf hat

Systemschäden zur Folge.

Vorsicht Das Digital MacroView nicht benutzen, falls

Schäden an den Systemkomponenten festgestellt

werden. Die Kundendienstabteilung für sofortige

Unterstützung benachrichtigen.

Vorsicht Nicht versuchen, das Digital MacroView

System mit Glutaraldehydprodukten, Ethylenoxid,

Dampf oder anderen flüssigen/gasförmigen

Desinfektionsmitteln zu desinfizieren.

Vorsicht Der Signalausgangsanschluss (USB-

Anschluss) darf nur an Geräte angeschlossen werden,

die IEC 60601-1 oder anderen IEC-Normen (wie z. B.

IEC 60950) entsprechen. Der Anschluss zusätzlicher

Geräte an das Digital MacroView System stellt die

Konfiguration eines medizinischen Systems dar. Der

Benutzer ist in diesem Fall dafür verantwortlich, dass

das System die Anforderungen der Systemnorm

IEC 60601-1-1 erfüllt.

Vorsicht Dieses Produkt erfüllt die zurzeit geltenden

Normen zur elektromagnetischen Störfestigkeit und

sollte keine Probleme mit anderen Geräten verursachen

bzw. nicht durch andere Geräte gestört werden. Als

Vorsichtsmaßnahme dieses Gerät jedoch nicht in

unmittelbarer Nähe von anderen Geräten verwenden.

6 Einführung Welch Allyn

Vorsicht Um die externe Temperatur des

Otoskopgehäuses auf ein Minimum zu beschränken,

sollte das Gerät höchstens 2 Minuten eingeschaltet und

mindestens 10 Minuten ausgeschaltet sein.

Vorsicht Nimmt ausschließlich Spekula von

Welch Allyn auf.

Vorsicht Nur von Welch Allyn genehmigte Lampen

verwenden.

Vorsicht Linsen dürfen nicht in Kontakt mit Alkohol,

Chemikalien oder Wasser kommen. Durch das

Eindringen von Lösung in das Optiksystem könnten

interne Komponenten beschädigt werden.

Betrieb

Verwendung des Otoskopkopfes

Die Ausschnitte im Otoskopkopfsockel mit den Netzteilansätzen

ausrichten. Leicht nach unten drücken und um 90° im

Uhrzeigersinn drehen. Zum Entfernen des Otoskopkopfes diesen

Vorgang umkehren. Der Otoskopkopf nimmt alle 3,5-V-Netzteile

von Welch Allyn auf.

Ansatz

Ausschnitt

Anbringen: Das Spekulum im

Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet.

Entfernen: Den TipGrip drehen oder das

Spekulum gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Vorsicht Nimmt

ausschließlich Spekula

von Welch Allyn auf.

TipGrip

8 Betrieb Welch Allyn

Einrichtung

Vor der erstmaligen Verwendung des Digital MacroView das

Welch Allyn Viewer-Dienstprogramm gemäß den mit der Viewer-

CD gelieferten Anweisungen installieren.

Verwendung des Digital MacroView

Systems

1. Sicherstellen, dass das Netzteil ausgeschaltet ist, und den

Digital MacroView Kopf von Welch Allyn am Netzteil

anbringen

(siehe Seite 7).

2. Das USB-Kabel am Anschluss hinten am Digital MacroView

Kopf und am USB-Anschluss des Computers anschließen.

Der Computer gibt ein hörbares Signal ab, wenn die

Verbindung hergestellt ist.

3. Auf das Welch Allyn Viewer-Symbol auf dem Computer-

Desktop doppelklicken.

USB-Anschluss

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 9

4. Das Netzteil auf FULL ON (100 %) stellen, um optimale

Leistung zu erzielen. Der Computer zeigt ein Bild an. Digital

MacroView optimiert automatisch die Helligkeit des Bildes.

Gegebenenfalls Farbe und Helligkeit am Computerbildschirm

einstellen, um die Bildqualität zu verbessern.

Verwendung des Fokusmerkmals

Standardposition: Die grüne Linie mit dem grünen Punkt ausrichten.

Flexibler Fokus: Eines

der Räder drehen, um die

Bildschärfe zu erhöhen.

10 Betrieb Welch Allyn

Verwendung der Bedienelemente

Bild erfassen: Eine der beiden Funktionstasten ca.

1 Sekunde lang gedrückt halten. Das

Loslassen der Funktionstaste

führt zum

Fixieren des Bildes als Miniaturansicht auf dem Bildschirm.

Bei Drehen des Bildes (siehe unten) wird auch das erfasste Bild

gedreht.

Zoom:

Eine der beiden Funktionstasten ca. 2 Sekunden lang

gedrückt halten. Die Zoom-Funktion ist nur für die Betrachtung auf

dem Bildschirm vorgesehen. Durch das Erfassen eines Bildes im

Zoom-Modus wird eine Standard-Miniaturansicht erzeugt.

Eine der

Funktionstasten erneut drücken, um herauszuzoomen.

Drehen:

Beide Tasten ca. 4 Sekunden lang gedrückt halten. Das

Bild wird um 180° auf dem Bildschirm gedreht. Die Tasten erneut

gedrückt halten, um das Bild wieder in seine ursprüngliche Position

zu bringen.

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 11

Prüfen von Bildern

Einstellungen:

Standardverzeichnis: Auf „Browse”

(Durchsuchen) klicken und den Dateipfad

auswählen, wo die Bilder gespeichert

werden sollen.

Videoclip-Länge: „Video Capture Limit”

(Videoerfassungsgrenze) und eine

entsprechende Option auswählen. Ein

aufgezeichnetes Video darf maximal zwei

Minuten lang sein.

Standarddateiformat: Einen

verfügbaren Dateityp für die Grafiken

auswählen.

Vollbild anzeigen: Klicken, um das

Vollbild anzuzeigen. ESC drücken, um zur

Normalanzeige zurückzukehren.

Videoclip aufzeichnen: Klicken, um die

Aufzeichnung zu starten (grünes Symbol);

nochmals klicken, um die Aufzeichnung zu

stoppen (blaues Symbol). Der Videoclip

wird als Miniaturansicht auf dem

Bildschirm angezeigt und als Video

markiert. HINWEIS: Es muss ein

Videorekorder wie Windows Movie

Maker oder Windows Media Player auf

dem Computer installiert sein.

Schnappschuss: Klicken, um einen

Schnappschuss vom Viewer aus zu

machen. Das Bild wird als Miniaturansicht

auf dem Bildschirm angezeigt.

Gespeicherte Bilder/Videos anzeigen:

Windows zeigt das Standardverzeichnis für

die Speicherung an. Die Datei auswählen

oder ein anderes Verzeichnis oder einen

anderen Ordner wählen, um die gewünschte

Datei zu ermitteln. Auf den Dateinamen

doppelklicken, um das Bild anzuzeigen.

Alle Bilder/Videos löschen: „Yes” (Ja) auswählen.

Löschen eines einzelnen Bildes/Videos: Mit der rechten Maustaste auf die Miniaturansicht

klicken und die Option „Clear” (Löschen) auswählen. Mit „Yes” (Ja) antworten.

Alle Bilder/Videos speichern: „Yes”

(Ja) auswählen.

Speichern eines einzelnen Bildes/

Videos: Mit der rechten Maustaste auf

die Miniaturansicht klicken und die

Option „Save” (Speichern) auswählen.

Mit „Yes” (Ja) antworten.

12 Betrieb Welch Allyn

Bereitschaftsmodus

Das Digital MacroView fährt das aktive Anzeigefenster nach etwa

12 Stunden kontinuierlicher Verbindung zwischen aktivem

Anzeigefenster und Computer herunter.

So wird das Digital MacroView neu gestartet:

1. Eine der beiden Funktionstasten drücken und

Windows Explorer erneut öffnen.

2. Windows Explorer öffnen und auf My Computer

(Arbeitsplatz) im linken Fensterbereich klicken. Auf die Option

USB Video Device (USB-Videogerät) doppelklicken.

Der Benutzer kann auch auf das Symbol My Computer

(Arbeitsplatz) auf dem Computer-Desktop und dann auf die

Option USB Video Device (USB-Videogerät) doppelklicken.

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 13

Verwendung des Rachenbeleuchtungs-

geräts

Das Digital MacroView von Welch Allyn kann in ein Rachen-

beleuchtungsgerät umgewandelt werden. Bei Verwendung als

Rachenbeleuchtungsgerät können Bilder weder auf dem

Bildschirm angezeigt noch erfasst werden.

1. Den Otoskopteil mit der linken Hand fassen.

2. Den Kragen des Rachenbeleuchtungsgeräts (unter dem

silbernen Ring) fassen.

3. Den Kragen des Rachenbeleuchtungsgeräts halten und den

Otoskopteil gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der

Otoskopkopf abgenommen werden kann.

Zum Wiederaufsetzen des Otoskopteils diesen mit dem

oberen Ende des Rachenbeleuchtungsgeräts ausrichten und

im Uhrzeigersinn drehen.

WARNUNG Obwohl das Rachenbeleuchtungsgerät

eine ausgezeichnete allgemeine Beleuchtungsquelle

darstellt, sollte es aufgrund möglicher Wärme-

ansammlung nur zu einem kurzzeitigen direkten

Hautkontakt kommen.

Rachen-

beleuchtungsgerät

Rachen-

beleuchtungsgerät

14 Betrieb Welch Allyn

Wartung und Service

Auswechseln der Lampe

Der Weißabgleich des Digital MacroView muss nach

Austauschen der Lampe neu kalibriert werden.

Vorsicht Halogenlampen stehen unter Druck, um

maximale Effizienz und Beleuchtung bereitzustellen.

Eine Misshandlung kann zum Zerbrechen führen.

Lampenoberfläche gegen Abscheuerungen und Kratzer

schützen. Beim Handhaben Schutzbrille tragen. Lampe

vorsichtig entsorgen.

Vorsicht Nur die Lampe REF 06500-U von Welch Allyn

verwenden.

Vorsicht Lampe kann heiß sein. Lampe vor dem

Entfernen abkühlen lassen.

Vorsicht Lampe nur entfernen, wenn diese

ausgewechselt werden muss.

16 Wartung und Service Welch Allyn

So wird der Weißabgleich neu kalibriert:

Ein völlig aufgeladenes 3,5-V-Netzteil verwenden.

1. Den Kopf am Computer anschließen und die Stromzufuhr auf

100 % stellen (siehe „Verwendung des Digital MacroView

Systems“ auf Seite 8).

2. Das Licht auf ein weißes, ca. 3,2 cm entferntes Blatt Papier

richten.

3. Eine gewöhnliche Büroklammer auseinanderbiegen und in

die Öffnung zum Zurücksetzen des Weißabgleichs einführen.

Leichten Druck ausüben, um den Rücksetzknopf für den

Weißabgleich zu aktivieren.

Das Bild auf dem Computerbildschirm wird blau. Nach der

Kalibrierung wird auf dem Computerbildschirm wieder ein

Live-Bild angezeigt.

Falls der Bildschirm rot ist, Schritte 1 bis 3 oben wiederholen.

Empfohlene Reinigung

Das Digital MacroView System jeden Monat mit einem trockenen

Tuch reinigen.

Öffnung zum

Zurücksetzen des

Weißabgleichs

Vorsicht Linsen dürfen nicht in Kontakt mit Alkohol,

Chemikalien oder Wasser kommen. Durch das

Eindringen von Lösung in das Optiksystem könnten

interne Komponenten beschädigt werden.

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 17

Entsorgung der Systemkomponenten

Innerhalb der EU

Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll

entsorgt werden. Bereiten Sie dieses Produkt zur

Wiederverwertung oder zur getrennten Sammlung

entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen

Parlaments und des Rats der Europäischen Union über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) vor.

Diese Richtlinie gilt nicht bei Kontamination des Produkts.

Detailliertere Informationen zur Entsorgung finden Sie unter

www.welchallyn.com/weee bzw. erhalten Sie beim

Kundendienst von Welch Allyn unter der Telefonnummer

+49 7477 92710.

Außerhalb der EU

Wenn die Nutzungsdauer von Produkt und Komponenten

abgelaufen ist, das Produkt gemäß überregionalen, regionalen

und örtlichen Vorschriften lokal entsorgen. Sie können es auch an

Welch Allyn zurückschicken.

18 Wartung und Service Welch Allyn

Zubehör

REF Beschreibung

23900-10 USB-Ersatzkabel, 3 m lang

23804 Insufflatorbirne für MacroView

23857 3,5 V, nur für Rachenbeleuchtungsgerät

24302-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum,

2,5 mm

24303-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 3 mm

24304-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 4 mm

24305-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 5 mm

24400-U 4 wiederverwendbare Universalspekula

52432-U Einweg-Ohrspekula, 2,75 mm

52434-U Einweg-Ohrspekula, 4,25 mm

24320 SofSeal-Einweg-Versiegelungsspitze, klein

24330 SofSeal-Einweg-Versiegelungsspitze, mittelgroß

06500-U Lampe

23920MAN/

23960MAN

Gebrauchsanleitung

23920-QSG Kurzanleitung

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 19

Servicerichtlinien

Alle Reparaturen an unter Garantie stehenden Produkten müssen von Welch Allyn

durchgeführt oder genehmigt werden. Durch nicht autorisierte Reparaturen wird die

Garantie ungültig. Darüber hinaus müssen alle Produktreparaturen, ob von der Garantie

gedeckt oder nicht, durch Welch Allyn-zertifiziertes Servicepersonal durchgeführt

werden.

Wenn das Produkt nicht einwandfrei funktioniert oder wenn Sie Hilfe, Service oder

Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Welch Allyn.

Versuchen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Welch Allyn das Problem zu duplizieren und

prüfen Sie alle Zubehörteile, um sicherzustellen, dass das Problem nicht von ihnen

verursacht wird. Halten Sie beim Anruf bitte die folgenden Informationen bereit:

• Produktname, Modellnummer und komplette Beschreibung des Problems

• Seriennummer des Produkts (sofern zutreffend)

• Name, Anschrift und Telefonnummer der Einrichtung

• Für nicht unter Garantie stehende Reparaturen oder Bestellung von Ersatzteilen eine

Auftrags- oder Kreditkartennummer

• Für die Bestellung von Teilen die erforderlichen Ersatzteilnummern

Wenn das Produkt Reparaturarbeiten erfordert, die unter Garantie bzw. einer erweiterten

Garantie stehen oder nicht von einer Garantie gedeckt sind, rufen Sie bitte Welch Allyn

an. Ein Mitarbeiter wird Ihnen bei der Identifizierung des Problems helfen und sein

Möglichstes tun, das Problem telefonisch zu lösen, um potenziell unnötige

Rücksendungen zu vermeiden.

Wenn eine Rücksendung nicht vermieden werden kann, wird der Mitarbeiter alle

notwendigen Informationen protokollieren und Ihnen eine

Servicebenachrichtigungsnummer sowie die entsprechende Rücksendungsadresse

geben. Eine Servicebenachrichtigungsnummer muss vor jeder Rücksendung eingeholt

werden.

Wenn Waren zum Service eingeschickt werden müssen, bitte die folgenden

Packanweisungen beachten:

• Alle Schläuche, Kabel, Sensoren, Netzkabel und Zusatzprodukte (soweit erforderlich)

vor dem Packen entfernen, es sei denn, die Komponenten haben vielleicht mit dem

Problem zu tun.

• Möglichst Original-Versandkarton und -Verpackungsmaterialien verwenden.

• Eine Packliste und die Servicebenachrichtigungsnummer von Welch Allyn

hinzufügen.

Es wird empfohlen, dass alle zurückgesendeten Waren versichert werden. Ansprüche auf

Produktverluste oder -schäden müssen vom Absender erhoben werden.

20 Wartung und Service Welch Allyn

Technische Daten

Komponente Technische Daten

Gewicht Etwa 95 g

Abmessungen

(Annäherungswerte)

Höhe: 7,0 cm

Länge: 10,2 cm

Breite: 3,7 cm

Nennleistung Lampe: 3,5 V Gleichspannung, 810 mA

USB: 5,0 V Gleichspannung, 150 mA

Schutz gegen Eindringen von

Wasser

IPXØ

Betriebsbedingungen

Temperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

Höhe ü. d. M.

+10 bis +40 °C

30 bis 75 %, nicht kondensierend

700 bis 1060 hPa

Versand- und Lagerbedingungen

Temperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

–20 bis +49 °C

Max. 95 %, nicht kondensierend

Intermittierender Betrieb <

2 Minuten eingeschaltet,

10 Minuten ausgeschaltet zwischen Einsätzen

Einhaltung von Sicherheits-, EMV-

und behördlichen Richtlinien

CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90,

einschließlich Änderungen 1 und 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patente Patente angemeldet

22 Technische Daten Welch Allyn

Beschränkte Garantie

Welch Allyn garantiert, dass die Digital MacroView Produkte die angegebenen

Spezifikationen der Produkte erfüllen und 1 Jahr ab Datum des Erwerbs keine Material-

oder Verarbeitungsmängel aufweisen. Es werden keine ausdrücklichen Garantien für die

Lampe oder Spekula abgegeben, es sei denn, diese Komponenten erweisen sich nach

dem Auspacken als defekt.

Das Datum des Erwerbs ist: 1) das in unseren Unterlagen angegebene Datum, falls das

Produkt direkt von uns erworben wurde, 2) das auf der an uns zurückzuschickenden

Registrier-/Garantiekarte angegebene Datum oder 3) das auf der Quittung angegebene

Erwerbsdatum des Produkts, falls dieses über einen autorisierten Vertriebshändler von

Welch Allyn erworben wurde.

Diese Garantie deckt keine Schäden, die wie folgt verursacht wurden: 1) Handhabung

während des Versands, 2) Verwendung oder Wartung entgegen den spezifizierten

Anweisungen, 3) Veränderung oder Reparatur durch nicht von Welch Allyn autorisierte

Personen und 4) Unfälle.

Wenn sich ein von dieser Garantie gedecktes Produkt oder Zubehörteil infolge defekter

Materialien, Komponenten oder Verarbeitung als defekt erweist und der

Garantieanspruch innerhalb der oben beschriebenen Garantiezeit erhoben wird, repariert

oder ersetzt Welch Allyn nach eigenem Ermessen das defekte Produkt oder Zubehörteil

kostenlos.

Es muss eine Servicebenachrichtigungsnummer von Welch Allyn eingeholt werden, bevor

das Produkt an das entsprechende Welch Allyn-Servicezentrum zur Reparatur geschickt

werden kann. Bitte wenden Sie sich hierzu an den technischen Kundendienst von

Welch Allyn.

DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER

IMPLIZITEN GARANTIEN. DIES BEZIEHT SICH AUCH AUF GARANTIEN DER

MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE

VERPFLICHTUNG VON WELCH ALLYN UNTER DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT SICH

AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON DEFEKTEN PRODUKTEN.

WELCH ALLYN HAFTET NICHT FÜR INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS

EINEM DURCH DIE GARANTIE GEDECKTEN PRODUKTDEFEKT ERGEBEN.

24 Beschränkte Garantie Welch Allyn Digital MacroView

Bestellnummer 23920MAN/23960MAN

DIR-Nr. 80012215, Vers. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA

+1 800 535 6663, +1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™ Otoscopio

Istruzioni per l’uso

duplicazione, in qualsiasi forma, del presente manuale o di qualsiasi sua parte

senza l’autorizzazione di Welch Allyn.

Attenzione: La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo

dispositivo su prescrizione di un medico o di personale sanitario qualificato.

Welch Allyn non si assume alcuna responsabilità per danni alle persone o per uso

illegale o improprio del prodotto derivanti da un utilizzo non in conformità con le

istruzioni, i messaggi di attenzione, le avvertenze o le indicazioni di uso previsto

pubblicate nel presente manuale.

Welch Allyn

è un marchio di fabbrica di Welch Allyn, Inc. Digital MacroView è un

marchio registrato di Welch Allyn, Inc.

Il software presente su questo prodotto è protetto da copyright da parte di

leggi sul diritto d’autore degli Stati Uniti e dalle disposizioni dei trattati

internazionali applicabili su scala mondiale. In base a tali norme, il licenziatario ha

diritto ad utilizzare la copia del software incorporata nello strumento e destinata

all’uso del prodotto sul quale è installato. Il software non può essere copiato,

decompilato, decodificato, disassemblato o modificato in altra forma. Il presente

atto non costituisce una vendita del software o di alcuna copia del software; tutti i

diritti, i titoli e la proprietà del software rimangono di Welch Allyn o dei suoi

fornitori.

Attenzione: Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati da

Welch Allyn potrebbero rendere nulla l’autorità dell’acquirente all’uso del

prodotto.

iii

Per informazioni relative a qualsiasi prodotto Welch Allyn, contattare l’Assistenza

tecnica Welch Allyn:

Numero d’ordine 23920MAN/23960MAN

N° DIR 80012216 Ver. C Stampato negli Stati Uniti

America Latina + 1 305 669 9003 Australia + 61 29 638 3000

Call center europei + 353 46 906 7790 Canada 800 561 8797

Cina + 86 216 327 9631 Francia + 331 6009 3366

Germania + 49 747 792 7186 Giappone + 81 33 219 0071

Paesi Bassi + 31 15 750 5000 Regno Unito + 44 207 365 6780

Singapore + 65 6419 8100 Stati Uniti + 1 315 685 4560

800 535 6663

Sud Africa + 27 11 777 7555 Svezia + 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Sommario

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uso Previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Profilo dell’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenze e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizzo dell’otoscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizzo del sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizzo del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizzo dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Revisione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modalità standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo dell’illuminatore del cavo orale. . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Manutenzione e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Consiglio per la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riciclaggio delle componenti di sistema . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Norme sull’assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduzione

Il sistema Digital MacroView è composto da un otoscopio digitale

e da un cavo video USB. Per l’utilizzo del sistema Digital

MacroView è necessaria una fonte di alimentazione di 3,5 volt

Welch Allyn ed un computer.

Il sistema Digital MacroView è caratterizzato da un

funzionamento “Plug and Play”: tutte le regolazioni, incluse le

impostazioni relative all’illuminazione e al bilanciamento dei

bianchi sono preimpostate in fabbrica.

Requisiti di sistema

Il sistema Digital MacroView richiede un dispositivo dell’utente

dotato di sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o

successivo, uno schermo ed una porta USB 2.0.

Uso Previsto

L’otoscopio è previsto per l’uso negli esami dell’orecchio esterno,

del canale auricolare e della membrana timpanica sotto

ingrandimento. Un utilizzo secondario dell’otoscopio potrebbe

essere l’illuminazione generale della cavità orale e/o delle cavità

nasali o la valutazione della flessibilità della membrana timpanica

(otoscopia pneumatica).

Profilo dell’utente

Il sistema Digital MacroView è previsto per l’uso solo da parte di

professionisti specializzati e qualificati in otoscopia.

2 Introduzione Welch Allyn

Simboli

Simboli relativi alla sicurezza

Simboli dei pulsanti

AVVERTENZA - Attenzione -

Attenzione: Consultare la

documentazione allegata.

IPXØ

Apparecchiatura non

impermeabile all’acqua.

Tipo BF Limiti di temperatura

USB Limite di umidità relativa

Riciclare questo prodotto separatamente dagli altri materiali smaltiti.

Vedere “Riciclaggio delle componenti di sistema” a pagina 17.

Cattura immagine

Zoom

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 3

Simboli relativi a normative

CERTIFICATO:

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

CONFORME A:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

Il contrassegno CE su questo prodotto indica che è stato

esaminato ed è conforme alle indicazioni citate nella

Direttiva sui dispositivi medicali 93/42/CEE.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Introduzione Welch Allyn

Avvertenze e precauzioni

Il personale operativo deve acquisire familiarità con le

informazioni generali di sicurezza contenute in questo riepilogo.

All’interno di questo manuale sono riportate avvertenze e

precauzioni specifiche che potrebbero non apparire nel presente

riepilogo.

Avvertenze

Un messaggio di Avvertenza, in questo manuale, identifica una

condizione o pratica che, se non corretta o interrotta

immediatamente, potrebbe portare a lesioni, malattie o

eventi letali.

AVVERTENZA Non per utilizzo in presenza di anestetici

infiammabili.

AVVERTENZA Questo prodotto non contiene parti

sostituibili o sottoposte a manutenzione da parte

dell’utente, ad eccezione della lampada. Rivolgersi al

personale dell’assistenza per tutti gli altri interventi.

AVVERTENZA Questo strumento non è previsto per

l’uso in ambito oculistico.

AVVERTENZA Questo prodotto genera e registra

immagini di riferimento provenienti da immissioni

ottenute da Welch Allyn Digital MacroView. Queste

immagini di riferimento non sono previste per l’uso a

scopo diagnostico.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 5

Precauzioni

Un messaggio di Attenzione, in questo manuale, identifica una

condizione o pratica che, se non corretta o interrotta

immediatamente, potrebbe causare guasti o danni

all’apparecchiatura o perdita di dati.

Attenzione Per ottenere una prestazione ottimale e

assicurare la sicurezza del paziente, leggere

attentamente questo manuale.

Attenzione Il sistema Digital MacroView è stato

espressamente progettato per l’uso assieme ad un

alimentatore Welch Allyn da 3,5v. Si possono verificare

danni al sistema nel caso vengano connesse altre fonti

di alimentazione alla testina video.

Attenzione Non utilizzare il sistema Digital MacroView

se si rilevano segni di danneggiamento ai componenti

del sistema. Per un’assistenza immediata rivolgersi al

reparto di assistenza clienti.

Attenzione Non disinfettare il sistema Digital

MacroView con prodotti a base di glutaraldeide, ossido

di etilene, vapore o altri liquidi e gas disinfettanti.

Attenzione Il connettore di uscita (porta USB) dei

segnali è previsto esclusivamente per la connessione a

dispositivi conformi alla norma IEC 60601-1 o ad altri

standard IEC (per esempio IEC 60950), in base al

dispositivo. La connessione di ulteriori dispositivi al

sistema Digital MacroView comporta la configurazione

di un sistema medico e l’autore di tale connessione sarà

responsabile per la verifica della conformità ai requisiti

dello standard di sistema IEC 60601-1-1.

Attenzione Questo prodotto è conforme agli standard

in vigore richiesti per le interferenze elettromagnetiche e

non dovrebbe presentare problemi per altre

apparecchiature né essere influenzato da altri dispositivi.

Per precauzione, evitare di utilizzare il dispositivo in

prossimità di altre apparecchiature.

6 Introduzione Welch Allyn

Attenzione Per ridurre al minimo le temperature

esterne di alloggiamento dell’otoscopio, i tempi di

accensione - non dovrebbero superare 2 minuti e quelli

di- spegnimento, minimo 10 minuti.

Attenzione Compatibile esclusivamente con gli speculi

Welch Allyn.

Attenzione Utilizzare solo lampade approvate da

Welch Allyn

Attenzione Non applicare alcool, sostanze chimiche o

acqua alle lenti. La presenza di eventuale soluzione

all’interno del gruppo ottico potrebbe danneggiare i

componenti interni.

Funzionamento

Utilizzo dell’otoscopio

Allineare le tacche sulla base dell’otoscopio con le alette

dell’alimentatore. Premere leggermente e fargli fare un giro di

90° in senso orario. Per la rimozione procedere in ordine inverso.

L’otoscopio è compatibile con tutti gli alimentatori Welch Allyn da

3,5 volt.

Aletta

Tacca

Attacco: Girare lo speculum in

senso orario fino a quando

scatta in posizione.

Rimozione: Girare il pulsante

o girare lo speculum in senso

antiorario.

Attenzione Compatib

ile esclusivamente con

gli speculi WelchAllyn.

Pulsante

8 Funzionamento Welch Allyn

Impostazione

Effettuare l'impostazione prima del primo utilizzo di Digital

MacroView , installare l'utility del Viewer Welch Allyn attenendosi

alle istruzioni fornite nel CD del visualizzatore.

Utilizzo del sistema Digital MacroView

1. Verificare che la fonte di alimentazione è spenta e attaccare

l’otoscopio Welch Allyn Digital MacroView all’alimentatore

(vedi pagina 7).

2. Connettere il cavo USB sulla porta sul retro dell’otoscopio

Digital MacroView e sulla porta USB del computer. Il

computer emette un segnale acustico per indicare l’avvenuta

connessione.

3. Fare un doppio clic sull'icona Welch Allyn Viewer sul desktop

del proprio computer.

Porta USB

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 9

4. Girare la sorgente di alimentazione in posizione FULL ON

(completamente accesa) per acquisire prestazioni ottimali.

Sul computer appare un’immagine. Digital MacroView

ottimizza automaticamente la luminosità dell’immagine.

Se necessario, regolare i comandi di colore e luminosità sul

monitor del computer per la qualità dell’immagine.

Utilizzo del fuoco

Posizione predefinita: allineare la linea verde con il punto verde.

Fuoco libero: girare la

manopola per regolare

l’immagine.

10 Funzionamento Welch Allyn

Utilizzo dei comandi

Cattura: Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per

circa 1 secondo. Una volta

rilasciato il pulsante funzione, l’immagine

si blocca

come miniatura sullo schermo. Se l’immagine viene ruotata

(vedi sotto), l’immagine catturata verrà ruotata.

Zoom: Tenere premuto

uno dei due pulsanti di funzione per

circa 2 secondi. Lo zoom viene utilizzato esclusivamente per una

visualizzazione sullo schermo. La cattura di un’immagine in modalità

ingrandimento (zoom), genera un’immagine standard in miniatura.

Tenere premuto nuovamente

uno dei due pulsanti funzione per

ridurre (zoom out).

Rotazione: Tenere premuto

entrambi i pulsanti per circa 4 secondi.

L’immagine ruoterà di 180° sullo schermo. Tenere di nuovo premuto

per ritornare all’immagine nella sua posizione originale.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 11

Revisione delle immagini

Impostazioni:

Directory predefinita: fare clic su

Browse (Sfoglia) e selezionare il percorso

del file dove salvare le proprie immagini.

Lunghezza del videoclip: selezionare

Video Capture Limit (Limite di

acquisizione video) e scegliere

un'opzione. La lunghezza massima di una

registrazione video è di due minuti.

Formato di file predefinito: selezionare

un tipo di file disponibile per le proprie

immagini.

Visualizzazione a tutto schermo: fare

clic per avere una visualizzazione a tutto

schermo. Premere ESC per ritornare alla

visualizzazione normale.

Registrazione di videoclip: fare clic

per avviare la registrazione (l'icona

verde); cliccare di nuovo per arrestare la

registrazione (icona blu). Il videoclip

appare come una miniatura sullo

schermo con la scritta "video". NOTA: è

necessario disporre di un

videoregistratore, ad es. Windows Movie

Maker o Windows Media Player installati

sul computer.

Istantanea: fare clic per scattare

un'istantanea dal visualizzatore.

L'immagine apparirà come una miniatura

sullo schermo.

Visualizza immagini/video salvati:

la finestra mostra la directory

predefinita per il salvataggio.

Selezionare il file o selezionare un'altra

directory o cartella per individuare il

file desiderato. Fare un doppio clic sul

nome del file per visualizzare

l'immagine.

Cancella tutte le immagini/video: selezionare "Sì".

Per cancellare una singola immagine/video: fare clic con il pulsante destro

del mouse sulla miniatura e selezionare Clear (cancella). Rispondere Sì.

Salva tutte le immagini/video: selezionare "Sì".

Per salvare una singola immagine/video: fare clic

con il pulsante destro del mouse sulla miniatura e

selezionare Clear (cancella). Rispondere Sì.

12 Funzionamento Welch Allyn

Modalità standby

Digital MacroView spegne la finestra di visualizzazione attiva

dopo circa 12 ore di connessione continua con la finestra di

visualizzazione attiva ed il computer.

Per riavviare Digital MacroView:

1. Premere uno dei pulsanti funzione e riaprire Windows

Explorer.

2. Aprire Windows Explorer e fare clic su My Computer

(Risorse del computer) sulla parte sinistra. Fare un doppio clic

su USB Video Device (Dispositivo video USB).

Oppure fare doppio clic su My Computer (Risorse del

computer) sul desktop del computer e fare doppio clic su

USB Video Device (Dispositivo video USB).

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 13

Utilizzo dell’illuminatore del cavo orale

Il sistema Digital MacroView Welch Allyn può trasformarsi in un

illuminatore del cavo orale. Quando viene utilizzato l’illuminatore

del cavo orale non vi sono immagini disponibili sullo schermo o

per la registrazione.

1. Afferrare la sezione otoscopio con la mano sinistra.

2. Afferrare l’anello dell’illuminatore del cavo orale (sotto

all’anello argento)

3. Tenere fermo l’anello dell’illuminatore del cavo orale, girare la

sezione dell'otoscopio in senso antiorario fino a quando viene

rimossa la testa dell'otoscopio.

Per reinserire la sezione otoscopio, allineare l’otoscopio con

la parte superiore dell’illuminatore del cavo orale e girare in

senso orario.

AVVERTENZA È importante notare che poiché la

sezione illuminazione del cavo orale fornisce una

eccellente fonte di illuminazione generale si dovrà fare

attenzione ad evitare il contatto cutaneo diretto anche

momentaneo a causa del possibile surriscaldamento

termico.

Illuminatore

del cavo

orale

Illuminatore

del cavo

orale

14 Funzionamento Welch Allyn

Manutenzione e assistenza

Sostituzione della lampada

Dopo la sostituzione della lampada è necessario ricalibrare il

bilanciamento dei bianchi sul sistema Digital MacroView.

Attenzione Le lampade alogene sono pressurizzate

per fornire livelli massimi di efficienza e di illuminazione.

Un trattamento errato può dare origine a frantumazioni.

Proteggere il vetro della lampada contro abrasioni e

graffi. Usare occhiali protettivi durante la manipolazione.

Smaltire la lampada conformemente.

Attenzione Utilizzare solo lampade Welch Allyn

REF 06500-U.

Attenzione La lampada potrebbe essere rovente.

Prima della sostituzione, lasciare raffreddare la lampada.

Attenzione Evitare di rimuovere la lampada per motivi

diversi dalla sostituzione.

16 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

Ricalibrazione del bilanciamento dei bianchi

Utilizzare un alimentatore da 3,4 volt completamente carico.

1. Connettere l’otoscopio al computer ed accendere

l’alimentazione in posizione completamente aperta vedere

“Utilizzo del sistema Digital MacroView”a pagina 8.

2. Far riflettere la luce su un pezzo di carta bianca ad una

distanza di circa 3,2 cm (1,25”).

3. Aprire una graffetta ed inserirla nel foro di resettaggio del

bilanciamento dei bianchi. Spingere leggermente per attivare

il pulsante di resettaggio del bilanciamento dei bianchi.

L’immagine diventa blu sullo schermo del computer.

Un’immagine reale ritorna sullo schermo del computer

quando la calibrazione è riuscita.

Se lo schermo è rosso, ripetere i punti da 1 a 3.

Consiglio per la pulizia

Utilizzare un panno asciutto per la pulizia mensile del sistema

Digital MacroView.

Foro di resettaggio del

bilanciamento dei

bianchi.

Attenzione Non applicare alcool, sostanze chimiche o

acqua alle lenti. La presenza di eventuale soluzione

all’interno del gruppo ottico potrebbe danneggiare i

componenti interni.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 17

Riciclaggio delle componenti di sistema

In ambito CE

Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti.

Approntare il prodotto per il riutilizzo oppure smaltirlo in

modo differenziato, in base a quanto stabilito dalla Direttiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’Unione

Europea in materia di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). Se il prodotto è contaminato,

tale direttiva non viene applicata.

Per ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento, visitare il sito

Web all’indirizzo

www.welchallyn.com/weee oppure contattare

l’assistenza clienti Welch Allyn al numero +39 02 69682425.

Fuori dalla CE

Quando il prodotto ed i suoi componenti raggiungono il termine

del ciclo di vita utile, riciclare in conformità alle normative

nazionali, statali e locali in vigore oppure rispedire il prodotto a

Welch Allyn.

18 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

Accessori

REF Descrizione

23900-10 Cavo USB accessorio, lunghezza 3 m (10 piedi).

23804 Palloncino insufflatore per MacroView

23857 Sezione illuminatore cavo orale 3,5 volt

24302-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 2,5 mm

24303-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 3 mm

24304-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 4 mm

24305-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 5 mm

24400-U Set di 4 speculi riutilizzabili universali

52432-U Speculi per ispezione auricolare monouso da 2,75 mm

52434-U Speculi per ispezione auricolare monouso da 4,25 mm

24320 Puntali sigillanti monouso, SofSeal piccoli

24330 Puntali sigillanti monouso, SofSeal medi

06500-U Lampada

23920MAN/

23960MAN

Istruzioni per l’uso

23920-QSG Guida rapida di riferimento

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 19

Norme sull’assistenza

Tutte le riparazioni su prodotti coperti da garanzia devono essere effettuate o approvate

da Welch Allyn. Nel caso di riparazioni non autorizzate, la garanzia sarà considerata non

valida. Inoltre, indipendentemente dalla garanzia, qualsiasi riparazione dovrà essere

effettuata esclusivamente da personale dell’assistenza tecnica Welch Allyn.

Se il prodotto non funziona correttamente o in caso di necessità di assistenza o di parti di

ricambio, rivolgersi a Welch Allyn.

Prima di contattare Welch Allyn, provare ad effettuare un doppio controllo sul guasto

verificando il funzionamento di tutti gli accessori per escludere che non siano la causa

del problema stesso. Quando si telefona, tenere a portata di mano:

• Il nome del prodotto ed il numero di modello oltre alla descrizione completa del

problema.

• Numero di serie del prodotto (se applicabile).

• Nome completo, indirizzo e numero di telefono della propria struttura.

• Per la riparazione o gli ordini di parti di ricambio fuori garanzia, un numero di ordine

di acquisto (oppure carta di credito).

• Per ordini di parti, il numero di parte dei ricambi o delle sostituzioni richieste.

Se il prodotto richiede riparazioni in garanzia, con un prolungamento della garanzia o non

in garanzia, chiamare Welch Allyn. Un addetto interverrà per individuare e cercare di

risolvere il problema per telefono evitando così inutili resi.

Nel caso non sia possibile evitare un reso, l’addetto registrerà tutte le informazioni

necessarie e fornirà un numero di registrazione per l’assistenza oltre al relativo indirizzo

per la spedizione. Si deve ottenere il numero di registrazione all’assistenza prima di

qualsiasi reso.

In caso di reso di prodotti per l’assistenza/riparazione attenersi alle seguenti istruzioni di

imballaggio:

• Togliere tutti i tubi, cavi, sensori, cavi di alimentazione e prodotti accessori (se del

caso) prima dell’imballaggio, a meno che non si sospetti il loro coinvolgimento nel

guasto.

• Se possibile utilizzare il cartone di spedizione ed i materiali di imballaggio originali.

• Includere la distinta di spedizione ad il numero di registrazione all‘assistenza

Welch Allyn.

Si consiglia di assicurare tutti i beni che vengono resi. Eventuali reclami per perdite o

danni al prodotto durante la spedizione vanno effettuati dal mittente.

20 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

Specifiche

Articolo Specifiche

Peso Circa 95 g (0,2 lb)

Dimensioni

(circa)

Altezza: 7,0 cm (2,8 pollici)

Lunghezza: 10,2 cm (4,0 pollici)

Larghezza: 3,7 cm (1,5 pollici)

Valori nominali Lampada: 3,5 V c.c., 810 mA

USB: 5,0 V c.c., 150 mA

Protezione dall’ingresso di liquidi IPXØ

Condizioni operative

Temperatura

Umidità relativa

Altitudine:

+10° C - +40° C (+50° F - +104° F)

da 30% a 75% senza condensa

da 700 hPa a 1060 hPa

Condizioni di spedizione e

conservazione

Temperatura

Umidità relativa

-20° C - +49° C (-4° F - +120° F)

95% max., senza condensa

Funzionamento intermittente <

2 minuti acceso, > 10 minuti spento fra ogni utilizzo

Sicurezza, EMC e conformità alle

normative

CAN/CSA C22.2 N°. 601.1-M90 inclusi gli emendamenti 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Brevetti Brevetti in corso di registrazione o di concessione.

22 Specifiche Welch Allyn

Garanzia limitata

Welch Allyn garantisce che i prodotti Digital MacroView sono conformi alle specifiche

riportate sui prodotti stessi e che saranno privi di difetti nei materiali e nella mano

d’opera per un periodo di un anno dalla data di acquisto. Né la lampada, né gli specula

sono dotati da garanzia specifica oltre a quella della loro integrità all’acquisto.

Per data di acquisto si intende: 1) la data specificata nelle registrazioni Welch Allyn se il

prodotto è stato acquistato direttamente dal produttore, 2) la data specificata nella

scheda di registrazione della garanzia che l’acquirente è tenuto a rispedire al produttore,

3) oppure, la data in cui il prodotto è stato acquistato presso il rivenditore Welch Allyn

autorizzato, come documentato nei registri Welch Allyn.

Questa garanzia non copre i danni causati da: 1) manipolazione durante il trasporto,

2) utilizzo o procedure di manutenzione contrarie alle istruzioni, 3) modifica o riparazione

da personale non autorizzato dal Welch Allyn, e 4) incidenti.

Se un prodotto o un accessorio coperto da questa garanzia risulta difettoso a causa di

materiali, componenti o manodopera difettosi e la richiesta di garanzia viene inoltrata

entro i termini descritti sopra, Welch Allyn, a sua discrezione, potrà riparare o sostituire il

prodotto o l’accessorio difettoso senza addebiti.

Prima di spedire un prodotto al centro assistenza Welch Allyn per la riparazione del caso,

si dovrà ottenere dal produttore un numero di registrazione all’assistenza. Contattare

l’assistenza tecnica Welch Allyn

QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O

IMPLICITA, INCLUSE MA NON LIMITATE A QUESTE, LE GARANZIE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE LA UNICA

RESPONSABILITÀ DI WELCH ALLYN NEI TERMINI DI QUESTA GARANZIA È LA

RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DI PRODOTTI CONTENENTI UN DIFETTO. WELCH

ALLYN NON È RESPONSABILE DI NESSUN EVENTUALE DANNO INDIRETTO O

CONSEGUENTE DERIVATO DA UN EVENTUALE DIFETTO COPERTO DA QUESTA

GARANZIA.

24 Garanzia limitata Welch Allyn Digital MacroView

Numero d’ordine 23920MAN/23960MAN

N° DIR 80012216 Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220,

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Stati Uniti

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Otoscópio Digital MacroView™

Instruções de utilização

Welch Allyn. Todos os direitos são reservados. Não é permitido

reproduzir ou fotocopiar este manual, total ou parcialmente, por qualquer forma,

sem a autorização prévia da Welch Allyn.

Precaução: A lei federal limita o uso deste dispositivo a médicos ou mediante

indicação de um profissional licenciado e com formação em otoscopia.

A Welch Allyn não se responsabiliza por quaisquer lesões, ou por qualquer

utilização indevida ou ilegal do produto, que possam resultar de incumprimento

na utilização deste produto de acordo com as instruções, precauções, avisos ou

indicações de utilização publicados neste manual.

Welch Allyn

é uma marca comercial registada da Welch Allyn, Inc.

Digital MacroView é uma marca comercial da Welch Allyn, Inc.

O software deste produto está protegido por direitos de autor da Welch Allyn ou

dos seus fornecedores. Todos os direitos são reservados. O software encontra-se

protegido pelas Leis de Direitos de Autor dos Estados Unidos e pelas disposições

legais dos tratados internacionais. Ao abrigo desta legislação, o titular da licença

tem o direito de utilizar, de forma adequada, a cópia do software incorporado

neste instrumento. Não é permitida a cópia, engenharia inversa, descompilação

ou desmontagem do software, nem a sua redução a qualquer forma inteligível

pelo ser humano. Esta licença não constitui uma venda do software nem de

qualquer cópia do software; todos os direitos, títulos e propriedade do software

continuam a pertencer à Welch Allyn ou respectivos fornecedores.

Precaução: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela

Welch Allyn poderão anular a autoridade do comprador para utilizar o

equipamento.

iii

Para obter informações sobre qualquer produto Welch Allyn, contactar a

Assistência Técnica da Welch Allyn:

N.º de encomenda 23920MAN/23960MAN

N.º de DIR 80012220 Ver. C Impresso nos EUA

África do Sul + 27 11 777 7555 Alemanha + 49 747 792 7186

América Latina + 1 305 669 9003 Austrália + 61 29 638 3000

Canadá 800 561 8797 Centro de Atendimento

Telefónico da Europa

+ 353 46 906 7790

China + 86 216 327 9631 EUA + 1 315 685 4560

800 535 6663

França + 331 6009 3366 Japão + 81 33 219 0071

Países Baixos + 31 15 750 5000 Reino Unido + 44 207 365 6780

Singapura + 65 6419 8100 Suécia + 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Índice

1 Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisitos do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Perfil do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avisos e Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizar a cabeça do otoscópio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilização do Sistema Digital MacroView. . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar a focagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizar os controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rever as imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizar o iluminador de garganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Manutenção e assistência . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Substituição da lâmpada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recomendações de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reciclagem dos componentes do sistema . . . . . . . . . . . . 17

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Política de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introdução

O Sistema Digital MacroView é constituído por uma cabeça de

otoscópio digital e um cabo de vídeo USB. É necessária uma

fonte de alimentação Welch Allyn de 3,5 volts e um computador

para utilizar o Sistema Digital MacroView.

O Sistema Digital MacroView foi concebido para funcionamento

“Plug and Play” – todos os ajustes, incluindo a iluminação e o

equilíbrio dos brancos, são predefinidos na origem.

Requisitos do sistema

O Digital MacroView requer um dispositivo do utilizador com o

sistema operativo Windows XP Service Pack 2 ou posterior, um

ecrã de visualização e uma porta USB 2.0.

Finalidade

O otoscópio permite a inspecção ampliada do ouvido externo, do

canal auditivo e da membrana do tímpano. Uma utilização

secundária do otoscópio pode ser a iluminação geral da garganta

e/ou cavidades nasais ou a avaliação da flexibilidade da

membrana do tímpano (otoscopia pneumática).

Perfil do utilizador

O Digital MacroView deve ser utilizado por profissionais

formados em otoscopia.

2 Introdução Welch Allyn

Símbolos

Símbolos de segurança

Símbolos dos botões

AVISO Precaução

Precaução: Consultar a

documentação fornecida

IPXØ

Sem protecção contra

penetração de água

Tipo BF Limites de temperatura

USB Limite de humidade

relativa

Recicle o produto em separado de outros artigos descartáveis.

Consulte “Reciclagem dos componentes do sistema” na página 17.

Capturar imagem

Zoom

Instruções de utilização Digital MacroView 3

Símbolos da entidade

CERTIFICAÇÃO CONFORME:

CAN/CSA STD C22.2 Nº 601.1

EM CONFORMIDADE COM:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

A Marca CE neste produto indica que foi testado e está em

conformidade com as disposições da Directiva de Aparelhos

Médicos 93/42/CEE.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Introdução Welch Allyn

Avisos e Precauções

Familiarizar todo o pessoal que vai utilizar o instrumento com as

informações gerais de segurança indicadas neste resumo. Ao

longo deste manual, encontram-se igualmente avisos e

precauções específicos. Esses avisos e precauções específicos

podem não aparecer aqui neste resumo.

Avisos

Neste manual, um aviso identifica uma condição ou prática que,

se não for corrigida ou interrompida de imediato, poderá originar

lesões, doença ou morte.

AVISO Não utilizar em presença de produtos

anestésicos.

AVISO Este produto não tem peças passíveis de serem

reparadas/substituídas pelo utilizador, excepto a

lâmpada. Entregue o dispositivo ao pessoal autorizado

para a realização de qualquer outro tipo de assistência.

AVISO Este instrumento não se destina à utilização

ocular.

AVISO Este produto gera e regista imagens de

referência de entradas de dados obtidas a partir do

Digital MacroView da Welch Allyn. Estas imagens de

referência não se destinam à realização de diagnósticos.

Instruções de utilização Digital MacroView 5

Precauções

Neste manual, uma precaução identifica uma condição ou prática

que, se não for corrigida ou interrompida imediatamente, poderá

originar falha do equipamento, danos no equipamento ou perda

de dados.

Precaução Para obter um desempenho ideal e

assegurar a segurança do doente, leia este manual

atentamente.

Precaução O Sistema Digital MacroView foi

expressamente concebido para utilização com uma

fonte de alimentação aprovada de 3,5v da Welch Allyn.

Se ligar fontes de alimentação alternativas à cabeça de

vídeo, ocorrerão danos no sistema.

Precaução Não usar o Digital MacroView se houver

indícios de danos nos componentes do sistema.

Contacte o Departamento de Assistência ao Cliente

para assistência imediata.

Precaução Não tente desinfectar o Sistema

Digital MacroView utilizando produtos com

glutaraldeído, gás de óxido de etileno, vapor ou qualquer

outro desinfectante líquido ou em gás.

Precaução O conector de sinal de saída (Porta USB)

destina-se apenas à ligação de dispositivos que estejam

em conformidade com a norma IEC 60601-1 ou outras

normas IEC aplicáveis (por exemplo, IEC 60950)

conforme apropriado para o dispositivo. A ligação de

dispositivos adicionais ao Sistema Digital MacroView

implica configurar um sistema médico e o utilizador é

responsável pela verificação da conformidade do

sistema com os requisitos da norma IEC 60601-1-1.

Precaução Este produto cumpre os requisitos dos

padrões actuais referentes a interferência

electromagnética e não deve apresentar problemas para

outros equipamentos, nem ser afectado por outros

dispositivos. Como precaução, evite utilizar este

dispositivo nas proximidades de outro equipamento.

6 Introdução Welch Allyn

Precaução Para minimizar as temperaturas do

revestimento externo do otoscópio, o tempo de

actividade não deve exceder os 2 minutos e o tempo

desligado deve ser de, no mínimo, 10 minutos.

Precaução Aceita apenas espéculos Welch Allyn.

Precaução Utilize apenas lâmpadas aprovadas pela

Welch Allyn.

Precaução Não aplique álcool, produtos químicos ou

água nas lentes. A entrada de solução no conjunto

óptico poderia danificar os componentes internos.

Funcionamento

Utilizar a cabeça do otoscópio

Alinhe os recortes na base da cabeça do otoscópio com as

saliências na fonte de alimentação. Empurre ligeiramente para

baixo e rode 90° no sentido dos ponteiros do relógio. Para

remover, inverta este procedimento. A cabeça do otoscópio

encaixa em todas as fontes de alimentação 3,5v da Welch Allyn.

Saliência

Recorte

Ligar: Rode o espéculo no sentido

dos ponteiros do relógio até ouvir um

clique na posição de trancado.

Remover: Desloque o TipGrip ou rode

o espéculo no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

Precaução Aceita

apenas espéculos

Welch Allyn.

TipGrip

8 Funcionamento Welch Allyn

Configuração

Configure antes de utilizar o Digital MacroView pela primeira vez,

instale o utilitário Welch Allyn Viewer seguindo as instruções

fornecidas com o CD do Viewer.

Utilização do Sistema Digital MacroView

1. Verifique se a fonte de alimentação está desligada e ligue a

cabeça do Digital MacroView da Welch Allyn à fonte de

alimentação

(consulte a página 7).

2. Ligue o cabo USB à porta situada na parte traseira da cabeça

do Digital MacroView e à porta USB do computador. O

computador emite um sinal sonoro que indica que a ligação

foi efectuada.

3. Faça duplo-clique no ícone do Welch Allyn Viewer no

ambiente de trabalho do computador.

Porta USB

Instruções de utilização Digital MacroView 9

4. Coloque a fonte de alimentação na posição FULL ON para

conseguir o desempenho ideal. O computador apresenta

uma imagem. O Digital MacroView optimiza

automaticamente a luminosidade da imagem.

Se for necessário, ajuste os controlos da cor e da

luminosidade no monitor do computador para obter uma

melhor qualidade da imagem.

Utilizar a focagem

Posição predefinida: alinhar a linha verde com o ponto verde.

Focagem livre: Rode os

dois anéis para sintonizar

bem a imagem.

10 Funcionamento Welch Allyn

Utilizar os controlos

Capturar: Manter premidos os dois botões de função durante

aproximadamente 1 segundo. Depois de

libertar o botão de função, a

imagem congela sob a forma de miniatura no ecrã. Se a imagem

estiver rodada (ver em baixo), então a imagem capturada é rodada.

Zoom: Manter premidos

os dois botões de função durante

aproximadamente 2 segundos. O Zoom funciona apenas para fins de

visualização no ecrã. Capturar uma imagem em modo de zoom produz

uma miniatura padrão. Manter premidos novamente os

dois botões

de função para reduzir.

Rodar: Manter premidos os

dois botões durante aproximadamente

4 segundos. A imagem roda 180° no ecrã. Premir e manter premido

novamente este botão para repor a imagem na sua posição original.

Instruções de utilização Digital MacroView 11

Rever as imagens

Definições:

Directório predefinido: Clique em

Procurar e seleccione o caminho do

ficheiro onde pretende guardar as

imagens.

Duração do clip de vídeo:

Seleccione o Limite de Captura de

Vídeo e seleccione uma opção. Dois

minutos é a duração máxima

permitida para um vídeo gravado.

Formato de ficheiro predefinido:

Seleccione um tipo de ficheiro

disponível para os gráficos.

Ver em ecrã completo: Clique para

ver o ecrã completo.

Prima ESC para voltar à vista normal.

Gravar clip de vídeo: Clique para

começar a gravar (ícone verde);

clique novamente para parar de

gravar (ícone azul). O clip de vídeo é

apresentado como miniatura no ecrã

e é marcado com a palavra Vídeo.

NOTA: Tem de ter instalado no

computador um gravador de vídeo,

como por exemplo o Windows

Movie Maker ou o Windows Media

Player.

Snapshot: Clique para tirar

snapshot a partir do Viewer. A

imagem é apresentada

como

miniatura no ecrã.

Ver imagens/vídeos guardados: A

janela apresenta o directório

predefinido para armazenamento.

Seleccione o ficheiro ou seleccione

outro directório ou pasta para colocar o

ficheiro pretendido. Faça duplo-clique

no nome do ficheiro para ver a imagem.

Limpar todas as imagens/vídeos: Seleccione Sim. Para limpar

uma única imagem/vídeo: Clique na miniatura com o botão

direito do rato e seleccione Limpar. A resposta é Sim.

Guardar todas as imagens/vídeos:

Seleccione Sim. Para guardar uma única

imagem/vídeo: Clique na miniatura com o

botão direito do rato e seleccione Limpar.

A resposta é Sim.

12 Funcionamento Welch Allyn

Modo de espera

O Digital MacroView fecha a janela de visualização activa após

aproximadamente 12 horas de ligação contínua à janela de

visualização activa e ao computador.

Para reiniciar o Digital MacroView:

1. Prima qualquer um dos botões de função e volte a abrir o

Windows Explorer (Explorador do Windows).

2. Abra o Windows Explorer (Explorador do Windows) e clique

em My Computer (O meu computador) no painel esquerdo.

Faça duplo clique em USB Video Device (Dispositivo de

vídeo USB).

Ou faça duplo clique no ícone My Computer (O meu

computador) no ambiente de trabalho do computador e faça

duplo clique em USB Video Device (Dispositivo de

vídeo USB).

Instruções de utilização Digital MacroView 13

Utilizar o iluminador de garganta

O Digital MacroView da Welch Allyn pode transformar-se num

iluminador de garganta. Durante a utilização do iluminador de

garganta não existem imagens disponíveis no ecrã nem a

capturar.

1. Agarre na secção do otoscópio com a mão esquerda.

2. Agarre no colar do iluminador de garganta (por baixo do

anel prateado).

3. Mantenha o colar do iluminador de garganta imóvel e rode a

secção do otoscópio no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio até a cabeça do otoscópio sair.

Para voltar a colocar a secção do otoscópio, alinhe-a com a

parte superior do iluminador de garganta e rode no sentido

dos ponteiros do relógio.

AVISO É importante notar que, apesar de a secção do

iluminador de garganta ser uma fonte de iluminação

geral excelente, deve-se evitar mais do que um contacto

momentâneo directo com a pele, devido a uma possível

acumulação de calor.

Iluminador

de garganta

Iluminador

de garganta

14 Funcionamento Welch Allyn

Manutenção e assistência

Substituição da lâmpada

É necessário recalibrar o equilíbrio de brancos no

Digital MacroView depois de voltar a colocar a lâmpada.

Precaução As lâmpadas de halogéneo são

pressurizadas para fornecer o máximo de eficácia e

iluminação. O tratamento inadequado pode provocar a

sua destruição. Proteja a superfície da lâmpada contra

desgaste e riscos. Utilize óculos de protecção durante o

manuseamento. Elimine a lâmpada com cuidado.

Precaução Utilize apenas a lâmpada REF 06500-U da

Welch Allyn.

Precaução As lâmpadas podem aquecer. Permita que

as lâmpadas arrefeçam antes de proceder à respectiva

remoção.

Precaução Evite retirar a lâmpada excepto para

substituição.

16 Manutenção e assistência Welch Allyn

Para recalibrar o equilíbrio de brancos:

Utilize uma fonte de alimentação de 3,5v totalmente recarregada.

1. Ligue a cabeça ao computador e ligue o dispositivo,

colocando-o na posição “On” Consulte “Utilização do

Sistema Digital MacroView” na página 8.

2. Acenda a luz virada para um pedaço de papel branco a

aproximadamente 3,2 cm (1,25 pol.) de distância.

3. Desdobre um clip de papel normal e insira-o no orifício de

reposição do equilíbrio de brancos. Empurre ligeiramente

para activar o botão de reposição do equilíbrio de brancos.

A imagem fica azul no ecrã do computador. Depois de

calibrado, o ecrã do computador volta a mostrar uma imagem

ao vivo.

Se o ecrã estiver vermelho, repita os passos 1 a 3 indicados

acima.

Recomendações de limpeza

Utilize um pano seco para limpar mensalmente o sistema

Digital MacroView.

Orifício de reposição do

equilíbrio de brancos

Precaução Não aplique álcool, produtos químicos ou

água nas lentes. A entrada de líquidos no conjunto

óptico poderia danificar os componentes internos.

Instruções de utilização Digital MacroView 17

Reciclagem dos componentes do

sistema

Na UE

Não elimine este produto como lixo urbano indiferenciado.

Prepare este produto para reutilização ou recolha

diferenciada em conformidade com a Directiva 2002/96/EC

do Parlamento Europeu e do Conselho da União Europeia sobre

Reciclagem de Resíduos Eléctricos e Electrónicos (WEEE).

Se este produto estiver contaminado, esta directiva não será

aplicável.

Para obter informações mais específicas sobre a eliminação de

resíduos, consulte

www.welchallyn.com/weee ou contacte

Welch Allyn Customer Service no número +353 46 9067790.

Fora da UE

Quando o produto e os seus componentes atingirem o final

da sua vida útil, recicle-os localmente, de acordo com os

regulamentos nacionais, estatais e locais, ou devolva o produto

à Welch Allyn.

18 Manutenção e assistência Welch Allyn

Acessórios

REF Descrição

23900-10 Cabo de substituição USB, 10 pés (3,05 metros) de

comprimento

23804 Balão de insuflação para o MacroView

23857 Iluminador de 3,5v para iluminação de apenas a

secção da garganta

24302-U Espéculo universal poli-reutilizável de 2,5 mm

24303-U Espéculo universal poli-reutilizável de 3 mm

24304-U Espéculo universal poli-reutilizável de 4 mm

24305-U Espéculo universal poli-reutilizável de 5 mm

24400-U Conjunto de 4 espéculos universais reutilizáveis

52432-U Espéculo auditivo descartável de 2,75 mm

52434-U Espéculo auditivo descartável de 4,25 mm

24320 Ponta de vedação descartável pequena SofSeal

24330 Ponta de vedação descartável média SofSeal

06500-U Lâmpada

23920MAN/

23960MAN

Instruções de utilização

23920-QSG Guia de Início Rápido

Instruções de utilização Digital MacroView 19

Política de assistência técnica

Todas as reparações dos produtos ao abrigo da garantia têm de ser realizadas ou

aprovadas pela Welch Allyn. As reparações não autorizadas anularão esta garantia.

Além disso, independentemente de estar coberta pela garantia, qualquer reparação do

produto deverá ser realizada exclusivamente pelo pessoal de assistência técnica

certificado pela Welch Allyn.

Se o produto não funcionar correctamente ou se necessitar de assistência ou peças

sobressalentes, contacte a Welch Allyn.

Antes de contactar a Welch Allyn, tente reproduzir o problema e verifique todos os

acessórios para se certificar de que estes não estão a provocar o problema. Ao telefonar,

esteja preparado para disponibilizar os seguintes dados:

• Nome do produto e número do modelo, bem como descrição completa do problema.

• Número de série do produto (se for o caso).

• Nome completo, endereço e número de telefone das suas instalações.

• Para reparações que não estejam cobertas pela garantia ou para a encomenda de

peças sobressalentes, o número de nota de encomenda (ou do cartão de crédito).

• Para a encomenda de peças, os números das peças sobressalentes ou de

substituição necessárias.

Se o seu produto requer serviços de reparação cobertos pela garantia, garantia alargada

ou serviços de reparação não cobertos pela garantia, contacte a Welch Allyn. Um

representante irá prestar-lhe assistência na resolução do problema e fará todos os

esforços no sentido de resolver o problema através do telefone, para evitar potenciais

devoluções desnecessárias.

Caso a devolução não possa ser evitada, o representante irá registar todas as

informações necessárias e irá fornecer um número de Notificação de Assistência, bem

como o respectivo endereço para devolução. Antes de qualquer devolução, é necessário

obter um número de Notificação de Assistência.

Se tiver de devolver produtos para serviços de reparação, siga as instruções de

embalagem recomendada abaixo indicadas:

• Retire todas as mangueiras, cabos, sensores, cabos de alimentação e produtos

acessórios (conforme adequado) antes de proceder à embalagem, a menos que

suspeite que os mesmos estão associados ao problema.

• Sempre que possível, utilize a embalagem exterior original e os materiais de

embalagem associados.

• Inclua uma lista de embalagem e o número de Notificação de Assistência da

Welch Allyn.

Recomenda-se o envio de todos os produtos com seguro. Reclamações por perda ou

danos do produto têm de ser iniciadas pelo remetente.

20 Manutenção e assistência Welch Allyn

Especificações

Item Especificação

Peso Aproximadamente 95 g (0,2 libras)

Dimensões

(aproximadamente)

Altura: 7,0 cm (2,8 polegadas)

Comprimento: 10,2 cm (4,0 polegadas)

Largura: 3,7 cm (1,5 polegadas)

Classificação Lâmpada: 3,5 VCC, 810 mA

USB: 5,0 VCC, 150 mA

Protecção contra entrada de água IPXØ

Condições de funcionamento

Temperatura

Humidade relativa

Altitude

+10 °C a +40 °C (+50 °F a +104 °F)

30% a 75% sem condensação

700 hPa a 1060 hPa

Condições de transporte e

armazenamento

Temperatura

Humidade relativa

-20 °C a +49 °C (-4 °F a +120 °F)

95% máx. sem condensação

Funcionamento intermitente <

2 minutos ligado, > 10 minutos desligado, entre utilizações

Segurança, CEM e conformidade

regulamentar

CAN/CSA C22.2 n.º 601.1-M90, incluindo emendas 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patentes Patentes Pendentes

22 Especificações Welch Allyn

Garantia Limitada

A Welch Allyn garante que os produtos Digital MacroView cumprem as especificações

indicadas nos produtos e que os mesmos estarão isentos de defeitos de material e de

fabrico durante o período de um ano após a data de aquisição. A lâmpada e o espéculo

têm uma garantia explícita além das falhas normais.

A data de aquisição é: 1) a data especificada nos nossos registos, caso tenha adquirido o

produto directamente na Welch Allyn, 2) a data especificada no cartão de registo da

garantia, cujo envio solicitamos ou 3) a data de compra do produto num distribuidor

Welch Allyn autorizado como documentado num recibo do próprio distribuidor.

Esta garantia não cobre danos provocados por: 1) manuseamento durante o transporte,

2) utilização ou manutenção incompatível com as instruções indicadas, 3) modificação ou

reparação por pessoas sem autorização da Welch Allyn e 4) acidentes.

Se o funcionamento de um produto ou acessório coberto por esta garantia for

considerado defeituoso devido a materiais, componentes ou fabrico irregulares e a

reclamação da garantia for efectuada no período de garantia descrito acima, a

Welch Allyn irá, de acordo com os seus critérios, proceder à reparação ou substituição do

produto ou acessório sem quaisquer encargos.

Antes de enviar o seu produto para reparação no Centro de Assistência Técnica

designado, terá de obter um número de notificação de assistência da Welch Allyn.

Contacte a Assistência Técnica Welch Allyn.

ESTA GARANTIA É EXPRESSAMENTE CONFERIDA EM SUBSTITUIÇÃO DE QUALQUER

OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, AS

GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA

DETERMINADA FINALIDADE. AO ABRIGO DESTA GARANTIA, A OBRIGAÇÃO DA

WELCH ALLYN LIMITA-SE À REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DOS PRODUTOS QUE

APRESENTEM DEFEITO. A WELCH ALLYN NÃO É RESPONSÁVEL POR QUAISQUER

DANOS CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS QUE RESULTEM DE UM DEFEITO DO

PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA.

24 Garantia Limitada Welch Allyn Digital MacroView

N.º de encomenda 23920MAN/23960MAN

N.º de DIR 80012220 Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 EUA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™ Otoskop

Brugsanvisning

Welch Allyn. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen har tilladelse til

på nogen måde at reproducere eller duplikere denne vejledning eller nogen del

deraf uden tilladelse fra Welch Allyn.

Forsigtig: Amerikansk lovgivning begrænser dette udstyr til salg af eller på

foranledning af en autoriseret læge uddannet i otoskopi.

Welch Allyn er ikke ansvarlig for personskader eller for ulovlig eller forkert

anvendelse af produktet, der kan opstå, hvis dette produkt ikke anvendes i

henhold til instruktionerne, forholdsreglerne, advarslerne eller erklæringen om

tilsigtet brug i denne vejledning.

Welch Allyn

er et registreret varemærke tilhørende Welch Allyn, Inc.

Digital MacroView er et varemærke tilhørende Welch Allyn, Inc.

Software i dette produkt er copyright Welch Allyn eller deres leverandører. Alle

rettigheder forbeholdes. Softwaren er beskyttet af copyright-lovene i USA og

bestemmelser i internationale traktater, som gælder verden over. Under sådanne

love er bevillingshaveren berettiget til at bruge den kopi af softwaren, som er

indbygget i dette instrument, som tilsigtet ved betjening af produktet, hvori det er

integreret. Softwaren må ikke kopieres, dekompileres, omvendt-konstrueres,

demonteres eller på anden vis reduceres til menneskelig-erkendt form. Dette er

ikke et salg af softwaren eller nogen kopi af softwaren. Alle rettigheder, adkomst

og ejerskab til softwaren forbliver hos Welch Allyn eller deres leverandører.

Forsigtig: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af

Welch Allyn, kan gøre køberens godkendelse til at bruge udstyret ugyldig.

iii

Hvis du ønsker information om Welch Allyn-produkter, kan du kontakte Welch

Allyns tekniske support:

Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN

DIR 80012212, Ver. C Trykt i USA

Australien + 61 29 638 3000 Callcenter i Europa + 353 46 906 7790

Canada 800 561 8797 Frankrig + 331 6009 3366

Holland + 31 15 750 5000 Japan + 81 33 219 0071

Kina + 86 216 327 9631 Latinamerika + 1 305 669 9003

Singapore + 65 6419 8100 Storbritannien + 44 207 365 6780

Sverige + 46 85 853 6551 Sydafrika + 27 11 777 7555

Tyskland + 49 747 792 7186 USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220 USA

www.welchallyn.com

Europæisk tilsynsførende

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Irland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Indhold

1 Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tilsigtet brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Brugerprofil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advarsler og forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Brug af otoskophovedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brug af Digital MacroView-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brug af fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Brug af knapperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gennemse billeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Standby-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Brug af halsbelysningsarmaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Vedligeholdelse og service . . . . . . . . . . . . . . . 15

Udskiftning af lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengøringsanbefaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Genanvendelse af systemkomponenter. . . . . . . . . . . . . . . 17

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servicepolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduktion

Digital MacroView-systemet består af et digitalt otoskophoved og

et USB-videokabel. En 3,5 volt Welch Allyn-strømkilde og en

computer er nødvendige for at bruge Digital MacroView-

systemet.

Digital MacroView-systemet er designet til brug som “Plug and

Play” – alle justeringer, herunder belysning og hvidbalance, er

forudindstillet på fabrikken.

Systemkrav

Digital MacroView kræver en brugerenhed med Windows XP-

operativsystemet med Service Pack 2 eller nyere, en

skærmenhed og en USB 2.0-port.

Tilsigtet brug

Otoskopet er beregnet til at undersøge det ydre øre, ørekanal og

trommehinde under forstørrelse. Otoskopet kan sekundært

bruges til generel belysning af halsen og/eller næsehuler eller

vurdering af trommehindens fleksibilitet (pneumatisk otoskopi).

Brugerprofil

Digital MacroView er beregnet til autoriserede læger uddannet i

otoskopi.

2 Introduktion Welch Allyn

Symboler

Sikkerhedssymboler

Knapsymboler

ADVARSEL Forsigtig

Forsigtig: Se medfølgende

dokumentation

IPXØ

Ikke beskyttet mod

indtrængen af vand

Type BF Temperaturgrænser

USB Grænse for relativ

fugtighed

Genanvend produktet adskilt fra andet engangsudstyr. se

“Genanvendelse af systemkomponenter” på side 17.

Tag billede

Zoom

Brugsanvisning Digital MacroView 3

Myndighedssymboler

CERTIFICERET TIL:

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

OPFYLDER:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet testet

efter og er i overensstemmelse med bestemmelserne fremsat

i direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tlf.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Introduktion Welch Allyn

Advarsler og forholdsregler

Sørg for, at driftspersonalet bliver bekendt med generelle

sikkerhedsoplysninger i denne oversigt. Der findes også

specifikke advarsler og forholdsregler i denne vejledning.

Sådanne specifikke advarsler og forholdsregler vises måske ikke i

denne oversigt.

Advarsler

En advarselserklæring i denne vejledning identificerer en tilstand

eller praksis, som kan føre til personskade, sygdom eller

dødsfald, hvis den ikke korrigeres eller afbrydes øjeblikkeligt.

ADVARSEL Brug ikke i nærheden af brændbare

anæstetika.

ADVARSEL Ud over lampen indeholder dette produkt

ingen dele, som kan vedligeholdes eller udskiftes af

brugeren. Henvis al anden service til autoriseret

servicepersonale.

ADVARSEL Dette instrument er ikke beregnet til brug

iøjet.

ADVARSEL Dette produkt opretter referencebilleder via

input fra Welch Allyn Digital MacroView. Disse

referencebilleder er ikke beregnet til diagnostiske formål.

Brugsanvisning Digital MacroView 5

Forsigtig

En forsigtig-erklæring i denne vejledning identificerer en tilstand

eller praksis, som kan føre til udstyrsfejl, udstyrsbeskadigelse

eller datatab, hvis den ikke korrigeres eller afbrydes øjeblikkeligt.

Forsigtig Læs dette hæfte omhyggeligt af hensyn til

optimal ydelse og patientsikkerhed.

Forsigtig Digital MacroView-systemet er udtrykkeligt

designet til brug med en godkendt 3,5 volt Welch Allyn-

strømkilde. Det vil beskadige systemet, hvis der

tilsluttes andre strømkilder til videohovedet.

Forsigtig Brug ikke Digital MacroView, hvis du ser tegn

på beskadigelse af systemets komponenter. Kontakt

Kundeservice for at få øjeblikkelig assistance.

Forsigtig

Forsøg ikke på at desinficere Digital MacroView-

systemet med glutaraldehydprodukter, ethylenoxidgas,

damp eller andre væske- eller gasdesinfektionsmidler.

Forsigtig Signaludgangsstikket (USB-port) er kun

beregnet til tilslutning af enheder, som overholder

IEC 60601-1- eller andre IEC-standarder (f.eks.

IEC 60950), alt efter hvad der er relevant for enheden.

Tilslutning af yderligere enheder til Digital MacroView-

systemet er konfiguration af et medicinsk system, og du

har ansvaret for at bekræfte, at systemet overholder

kravene i systemstandarden IEC 60601-1-1.

Forsigtig Dette produkt overholder de aktuelle

gældende standarder for elektromagnetisk interferens

og bør ikke udgøre noget problem for andet udstyr,

ligesom det ikke bør kunne påvirkes af andet udstyr.

Som en forsigtighedsregel bør man undgå at anvende

dette apparat i nærheden af andet udstyr.

6 Introduktion Welch Allyn

Forsigtig For at minimere temperaturer udvendigt på

otoskophuset bør brugstiden ikke overskride 2 minutter

med en hviletid på mindst 10 minutter.

Forsigtig Passer kun til Welch Allyn-specula.

Forsigtig Brug kun lamper, der er godkendt af

Welch Allyn.

Forsigtig Brug ikke alkohol, kemikalier eller vand på

linserne. Hvis der trænger væske ind i den optiske

enhed, kan det beskadige interne komponenter.

Betjening

Brug af otoskophovedet

Lad indskæringerne i otoskophovedets bund flugte med

strømkildens tapper. Skub let ned, og drej 90° med uret.

Foretag denne procedure i omvendt rækkefølge ved fjernelse.

Otoskophovedet passer til alle 3,5 volt Welch Allyn-strømkilder.

Tap

Indskæring

Tilslutning: Drej speculumet

med uret, indtil det klikker på

plads i låst position.

Fjernelse: Drej TipGrip, eller

drej speculumet mod uret.

Forsigtig Passer kun

til Welch Allyn-specula.

TipGrip

8 Betjening Welch Allyn

Opsætning

For at foretage opsætning inden brug af Digital MacroView første

gang skal du installere Welch Allyn Viewer funktionen ved at

følge vejledningen, der leveres med Viewer-CD'en.

Brug af Digital MacroView-systemet

1. Kontroller, at der er slukket for strømkilden, og tilslut Welch

Allyn Digital MacroView-hovedet til strømkilden

(se side 7).

2. Tilslut USB-kablet til porten bag på Digital MacroView-

hovedet og til computerens USB-port. Du kan høre et signal

fra computeren, når tilslutningen er afsluttet.

3. Dobbeltklik på Welch Allyn Viewer ikonet på computerens

skrivebord.

USB-port

Brugsanvisning Digital MacroView 9

4. Drej strømkilden til positionen FULL ON for at få optimal

ydelse. Computeren viser et billede. Digital MacroView

optimerer automatisk billedets lysstyrke.

Juster om nødvendigt farven og lysstyrken på

computerskærmen for at få optimal billedkvalitet.

Brug af fokus

Standardposition: Lad den grønne linje flugte med den grønne prik.

Fri fokus: Drej et af

hjulene for at finjustere

billedet.

10 Betjening Welch Allyn

Brug af knapperne

Tag billede: Tryk på og hold en af funktionsknapperne nede i

ca. 1 sekund. Når funktionsknappen

slippes, fryses billedet som et

miniaturebillede på skærmen. Hvis billedet roteres (se nedenfor),

roteres det optagne billede.

Zoom: Tryk på og hold

en af funktionsknapperne nede i ca.

2 sekunder. Zoom er kun beregnet til visning på skærmen. Hvis du

tager et billede i zoomtilstand, oprettes et standardminiaturebillede.

Tryk på og hold

en af funktionsknapperne nede igen for at zoome ud.

Roter: Tryk på og hold

begge funktionsknapper nede i ca.

4 sekunder. Billedet roteres 180° på skærmen. Tryk på og hold

knapperne nede igen for at vende tilbage til billedets oprindelige

position.

Brugsanvisning Digital MacroView 11

Gennemse billeder

Indstillinger:

Standardbibliotek: Klik på Browse

og vælg stivejen til, hvor du vil

gemme dine billeder.

Længde af videoklip: Vælg Video

Capture Limit og vælg en mulighed.

Den maksimalt tilladte længde af en

optaget video er to minutter.

Standard filformat: Vælg en

tilgængelig filtype til dine grafiske

emner.

Vis fuld skærm: Klik for at vise fuld

skærm. Tryk på ESC for at vende

tilbage til normal visning.

Optag videoklip: Klik for at starte

optagelsen (grønt ikon); klik igen for

at stoppe optagelsen (blåt ikon).

Videoklippet vises som et

miniaturebillede på skærmen og

markeres som video. BEMÆRK: Der

skal være en videooptager, som

f.eks. Windows Movie Maker eller

Windows Media Player installeret

på computeren.

Snapshot: Klik for at tage et

snapshot fra vieweren. Billedet vises

som miniaturebillede på skærmen.

Vis gemte billeder/videoer:

Windows viser standardbiblioteket for

gemte filer. Vælg filen eller vælg et

andet bibliotek eller en anden mappe

for at finde den ønskede fil. Dobbeltklik

på filnavnet for at vise billedet.

Slet alle billeder/videoer: Vælg Ja.

For at slette et enkelt billede/en enkelt video: Højreklik på

miniaturebilledet og vælg Slet. Svar Ja.

Gem alle billeder/videoer: Vælg Ja.

For at gemme et enkelt billede/en enkelt

video: Højreklik på miniaturebilledet og

vælg Gem. Svar Ja.

12 Betjening Welch Allyn

Standby-modus

Digital MacroView lukker det aktive visningsvindue efter ca.

12 timers uafbrudt forbindelse mellem det aktive visningsvindue

og computeren.

Sådan genstartes Digital MacroView:

1. Tryk på en af funktionsknapperne, og åbn Windows Stifinder

igen.

2. Åbn Windows Stifinder, og klik på My Computer (Denne

computer) i venstre rude. Dobbeltklik på USB Video Device

(USB-videoenhed).

Eller dobbeltklik på ikonet

My Computer

(Denne computer) på

computerens skrivebord, og dobbeltklik på

USB Video Device

(USB-videoenhed).

Brugsanvisning Digital MacroView 13

Brug af halsbelysningsarmaturet

Welch Allyn Digital MacroView kan omdannes til et

halsbelysningsarmatur. Når halsbelysningsarmaturet anvendes,

kan billeder ikke vises på skærmen eller optages.

1. Grib fat i otoskopdelen med venstre hånd.

2. Grib fat i kraven til halsbelysningsarmaturet ved

(under sølvringen).

3. Hold kraven til halsbelysningsarmaturet stationær, drej

otoskopdelen mod uret, indtil otoskophovedet fjernes.

Otoskopdelen sættes på igen ved at lade otoskopdelen flugte

med toppen af halsbelysningsarmaturet og dreje med uret.

ADVARSEL Det er vigtigt at bemærke, at selvom

halsbelysningsarmaturet er en fortrinlig almen

belysningskilde, skal mere en momentan direkte

hudkontakt undgås på grund af mulig varmeudvikling.

Halsbelysningsarmatur

14 Betjening Welch Allyn

Vedligeholdelse og service

Udskiftning af lampen

Det er nødvendigt at kalibrere hvidbalancen igen på

Digital MacroView efter udskiftning af lampen.

Forsigtig Halogenlamper er trykregulerede for at give

maksimal effektivitet og belysning. Fejlhåndtering kan

forårsage knusning. Beskyt lampens overflade mod slid

og ridser. Brug beskyttelsesbriller under håndtering.

Bortskaf lampen forsigtigt.

Forsigtig Brug kun Welch Allyn-lampen REF 06500-U.

Forsigtig Lamper kan være varme. Lad lamperne køle

af, inden de fjernes.

Forsigtig Undgå at fjerne lampen af andre årsager end

for at udskifte den.

16 Vedligeholdelse og service Welch Allyn

Sådan kalibreres hvidbalancen igen:

Brug en fuldt opladet 3,5 volt strømkilde.

1. Slut hovedet til computeren, og skru helt op for strømmen se

“Brug af Digital MacroView-systemet” på side 8.

2. Lad lyset skinne på et stykke hvidt papir i en afstand på

ca. 3,2 cm.

3. Fold en almindelig papirclips ud, og sæt den ind i hullet til

nulstilling af hvidbalancen. Tryk en smule for at aktivere

knappen til nulstilling af hvidbalancen.

Billedet bliver blåt på computerskærmen. Et “live” billede

vises igen på computerskærmen efter kalibrering.

Hvis skærmen er rød, gentages trin 1 til 3 herover.

Rengøringsanbefaling

Brug en tør klud til at rengøre Digital MacroView-systemet en

gang om måneden.

Hul til nulstilling af

hvidbalance

Forsigtig Brug ikke alkohol, kemikalier eller vand på

linserne. Hvis der trænger væske ind i den optiske

enhed, kan det beskadige interne komponenter.

Brugsanvisning Digital MacroView 17

Genanvendelse af systemkomponenter

Inden for EU

Produktet må ikke bortskaffes som usorteret

husholdningsaffald. Produktet skal forberedes til

genbrug eller særskilt indsamling som angivet i

Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Hvis produktet er kontamineret, gælder Direktivet ikke.

Yderligere oplysninger om bortskaffelse fås på

www.welchallyn.com/weee eller ved at kontakte Welch Allyn

Kundeservice på +353 46 9067790.

Uden for EU

Efter produktets og komponenternes levetid skal de enkelte

komponenter genanvendes i henhold til nationale og lokale love

og forskrifter, eller de kan returneres til Welch Allyn.

18 Vedligeholdelse og service Welch Allyn

Tilbehør

REF Beskrivelse

23900-10 USB-kabel, længde på 3 meter

23804 Insufflatorpære til MacroView

23857 Kun 3,5 volt halsbelysningsarmatur

24302-U Universal 2,5 mm speculum til genbrug

24303-U Universal 3 mm speculum til genbrug

24304-U Universal 4 mm speculum til genbrug

24305-U Universal 5 mm speculum til genbrug

24400-U Sæt med 4 universalspeculum til genbrug

52432-U 2,75 mm ørespecula til engangsbrug

52434-U 4,25 mm ørespecula til engangsbrug

24320 SofSeal lille forseglingsspids til engangsbrug

24330 SofSeal mellemstor forseglingsspids til engangsbrug

06500-U Lampe

23920MAN/

23960MAN

Brugsanvisning - cd

23920-QSG Introduktionsvejledning

Brugsanvisning Digital MacroView 19

Servicepolitik

Alle reparationer på produkter, der er omfattet af garanti, skal udføres eller godkendes af

Welch Allyn. Uautoriserede reparationer ugyldiggør garantien. Hertil kommer, at uanset

om det er dækket af garantien, må produktreparationer alene udføres af

servicepersonale, der er certificeret af Welch Allyn.

Kontakt Welch Allyn, hvis produktet ikke fungerer korrekt, eller hvis der opstår behov for

assistance, service eller reservedele.

Før der tages kontakt til Welch Allyn, skal man forsøge at gentage problemet og

kontrollere samtlige tilbehør for at sikre, at det ikke er dem, der er årsag til problemet.

Hav venligst følgende oplysninger klar:

• Produktets navn og modelnummer og en komplet beskrivelse af problemet.

• Produktets serienummer (hvis det findes).

• Institutionens komplette navn, adresse og telefonnummer.

• Et indkøbsordrenummer (eller kreditkortnummer) ved reparationer uden for garanti

eller bestilling af reservedele.

• Varenummeret på den nødvendige reservedel ved bestilling af reservedele.

Hvis produktet kræver reparation under garanti, udvidet garanti eller uden for garanti,

skal man kontakte Welch Allyn. En tekniker vil assistere med fejlfinding af problemet og

vil gøre alt for at løse problemet over telefonen og dermed undgå potentielt unødvendige

returneringer.

Hvis returnering af produktet ikke kan undgås, vil teknikeren notere alle nødvendige

oplysninger og oplyse et servicenotifikationsnummer samt den korrekte returadresse.

Enhver returforsendelse skal være forsynet med dette nummer.

Ved returnering af produkter til service skal disse anbefalede emballeringsinstruktioner

følges:

• Fjern alle slanger, kabler, sensorer, netledninger og tilbehørsprodukter (som relevant)

før emballering, medmindre disse mistænkes for at være en del af problemet.

• Hvis det overhovedet er muligt, anvendes den originale forsendelsesemballage og

pakkematerialer.

• Medtag en pakkeliste og Welch Allyns servicenotifikationsnummer.

Det anbefales at forsikre alle returnerede produkter. Erstatningskrav i tilfælde af

bortkomst eller beskadigelse skal fremsættes af afsenderen.

20 Vedligeholdelse og service Welch Allyn

Specifikationer

Del Specifikationer

Vægt Ca. 95 g

Mål

(omtrentlig)

Højde: 7,0 cm

Længde: 10,2 cm

Bredde: 3,7 cm

Mærkekapacitet Lampe: 3,5 Vdc, 810 mA

USB: 5,0 Vdc, 150 mA

Beskyttelse mod indtrængen

af vand

IPXØ

Driftsbetingelser

Temperatur

Relativ fugtighed

Højde over havet

+10° C til +40° C

30 % til 75 % ikke-kondenserende

700 til 1060 hPa

Forsendelses- og

opbevaringsbetingelser

Temperatur

Relativ fugtighed

-20° C til +49° C

Maks. 95 % ikke-kondenserende

Periodisk anvendelse <

2 minutter tændt, > 10 minutter slukket mellem brug

Sikkerhed, EMC og regulatorisk

overholdelse

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, herunder tillæggene 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patenter Anmeldte patenter

22 Specifikationer Welch Allyn

Begrænset garanti

Welch Allyn garanterer, at Digital MacroView-produkterne opfylder de anførte

specifikationer for de pågældende produkter og er fri for defekter i materialer og

udførelse i en periode på et år fra købsdatoen. Hverken lampen eller specula har en

udtrykkelig garanti ud over fejl, der konstateres efter udpakning eller første gang, at

produktet tages i brug.

Købsdatoen regnes for værende: 1) den dato, der fremgår af vores optegnelser, hvis

produktet blev købt direkte fra os, 2) den dato, der fremgår af garantiregistreringskortet,

som vi beder om at få indsendt, eller 3) datoen for køb af produktet fra den autoriserede

Welch Allyn-distributør som dokumenteret med en kvittering fra den nævnte distributør.

Denne garanti dækker ikke skader forårsaget af: 1) håndtering under forsendelse, 2) brug

eller vedligeholdelse, der ikke er i henhold til de angivne vejledninger, 3) ændringer eller

reparationer udført af personer, der ikke er autoriseret af Welch Allyn og 4) ulykker.

Hvis et produkt eller et tilbehør, der er dækket af denne garanti, findes at være defekt på

grund af defekter i materialer, komponenter eller udførelse, og garantikravet gøres

gældende inden for den ovenfor beskrevne garantiperiode, vil Welch Allyn efter eget valg

reparere eller udskifte det defekte produkt eller tilbehør uden omkostninger.

Der skal indhentes et servicenotifikationsnummer fra Welch Allyn, før produktet

indsendes til det af Welch Allyn udpegede servicecenter med henblik på reparation.

Kontakt Welch Allyns tekniske support.

DENNE GARANTI ER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER

UNDERFORSTÅEDE, INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL UNDERFORSTÅEDE

GARANTIER OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

WELCH ALLYNS FORPLIGTIGELSER I HENHOLD TIL DENNE GARANTI ER BEGRÆNSET TIL

REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF PRODUKTER, DER ER DEFEKTE. WELCH ALLYN ER

IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, DER OPSTÅR SOM

FØLGE AF EN PRODUKTDEFEKT, DER ER DÆKKET AF GARANTIEN.

24 Begrænset garanti Welch Allyn Digital MacroView

Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN

DIR 80012212, Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™ Otoscoop

Gebruikshandleiding

deze handleiding of enig deel hiervan in welke vorm dan ook te reproduceren of

dupliceren zonder voorafgaande toestemming van Welch Allyn.

Let op: Volgens de federale wetgeving in de VS mag dit apparaat uitsluitend

worden verkocht op instigatie van of bij bestelling door een erkend specialist die

geschoold is in de otoscopie.

Welch Allyn kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig lichamelijk letsel,

ongeoorloofd of ondeskundig gebruik van het product als gevolg van het niet in

acht nemen van de instructies, aandachtspunten, waarschuwingen of

gebruiksaanwijzingen in deze handleiding.

Welch Allyn

is een gedeponeerd handelsmerk van Welch Allyn, Inc. Digital

Macroview is een handelsmerk van Welch Allyn, Inc.

Voor de software in dit product geldt copyright Welch Allyn of haar verkopers. Alle

rechten voorbehouden. De software wordt beschermd door wetten op het

auteursrecht zoals die gelden in de Verenigde Staten en door internationale

verdragsbepalingen die wereldwijd van toepassing zijn. Krachtens deze wetten is

de licentiehouder gerechtigd de kopie van de software die in dit instrument is

opgenomen te gebruiken zoals bedoeld voor gebruik van het product waarin deze

is meegeleverd. De software mag niet worden gekopieerd, gedecompileerd,

reverse-engineered, gedeassembleerd of anderszins worden gereduceerd tot een

voor mensen waarneembare vorm. Dit betreft geen verkoop van de software of

van enige kopie van de software; Welch Allyn of haar verkopers behouden alle

rechten, titels en het eigendom van de software.

Let op: Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door

Welch Allyn, kunnen de bevoegdheid van de aankoper om de apparatuur te

bedienen, tenietdoen.

iii

Voor meer informatie over Welch Allyn-producten kunt u contact opnemen met

de technische dienst van Welch Allyn:

Nabestelnr. 23920MAN/23960MAN

DIRnr. 80012218, Ver. C Gedrukt in de VS

Australië + 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797

China + 86 216 327 9631 Duitsland + 49 747 792 7186

Europees Call Center + 353 46 906 7790 Frankrijk + 331 6009 3366

Japan + 81 33 219 0071 Latijns-Amerika + 1 305 669 9003

Nederland + 31 15 750 5000 Singapore + 65 6419 8100

Verenigd Koninkrijk + 44 207 365 6780 VS + 1 315 685 4560

800 535 6663

Zuid-Afrika + 27 11 777 7555 Zweden + 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Inhoud

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systeemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Correct gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gebruikersprofiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waarschuwingen en aandachtspunten. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebruik van de otoscoopkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebruik van het Digital MacroView systeem . . . . . . . . . . . . 8

Scherpstelling gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebruik van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beelden opnieuw bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Standby-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gebruik van de keellamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Onderhoud en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vervangen van de lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aanbevelingen voor de reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De systeemonderdelen recyclen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servicebeleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beperkte garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inleiding

Het Digital MacroView systeem bestaat uit een digitale

otoscoopkop en een USB videokabel. Voor het gebruik van het

Digital MacroView systeem hebt u een Welch Allyn 3,5 V-voeding

en een computer nodig.

Het Digital MacroView systeem is ontwikkeld voor “plug and

play” bediening – alle instellingen, zoals lichtsterkte en witbalans,

zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

Systeemvereisten

De Digital MacroView vereist een computer met

besturingssysteem Windows XP Service Pack 2 of later, een

beeldscherm en een USB 2.0 poort.

Correct gebruik

De otoscoop is ontworpen om het uitwendige oor, de

gehoorgang en het trommelvlies onder vergroting te

onderzoeken. Voorts kan de otoscoop ook worden gebruikt voor

de algemene verlichting van de keel- en/of neusholten of om de

soepelheid van het trommelvlies te beoordelen (pneumatische

otoscopie).

Gebruikersprofiel

De Digital MacroView is bedoeld voor gediplomeerde

specialisten die geoefend zijn in de otoscopie.

2 Inleiding Welch Allyn

Symbolen

Veiligheidssymbolen

Knopsymbolen

WAARSCHUWING Voorzichtig:

Voorzichtig: Raadpleeg de

bijgeleverde documentatie

IPXØ

Niet beschermd tegen

waterindringing.

Type BF Temperatuurlimieten

USB Relatieve

vochtigheidsgrens

Recycle het product gescheiden van andere wegwerpproducten.

Zie “De systeemonderdelen recyclen” op pagina 17.

Beeld opnemen

Zoom

Gebruikshandleiding Digital MacroView 3

Officiële symbolen

GECERTIFICEERD VOLGENS:

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

CONFORM:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

De CE-markering op dit product betekent dat het is getest

volgens en voldoet aan de richtlijn 93/42/EEG voor medische

apparatuur.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Inleiding Welch Allyn

Waarschuwingen en aandachtspunten

Zorg ervoor dat al het bedieningspersoneel op de hoogte is van

de algemene veiligheidsinformatie in deze handleiding. Deze

handleiding bevat eveneens specifieke waarschuwingen en

aandachtspunten. Deze specifieke waarschuwingen en

aandachtspunten worden mogelijk niet vermeld in dit overzicht.

Waarschuwingen

Een waarschuwing in deze handleiding wijst op een toestand of

handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd

of stopgezet, kan leiden tot letsel, ziekte of overlijden.

WAARSCHUWING Niet gebruiken in de nabijheid van

ontvlambare anesthetica.

WAARSCHUWING Behalve het lampje, bevat het

product geen onderdelen die de gebruiker kan

vervangen/onderhouden. Al het overige onderhoud moet

worden toevertrouwd aan erkend onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING Dit instrument is niet bedoeld voor

oogonderzoeken.

WAARSCHUWING Dit product genereert en registreert

referentiebeelden op basis van de input van de Welch

Allyn Digital Macroview. Deze referentiebeelden zijn niet

bedoeld voor diagnosedoeleinden.

Gebruikshandleiding Digital MacroView 5

Aandachtspunten (‘Voorzichtig’)

Een aandachtspunt in deze handleiding (‘Voorzichtig’) wijst op

een toestand of handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk

wordt gecorrigeerd of stopgezet, kan leiden tot storingen,

beschadiging van de apparatuur of verlies van gegevens.

Voorzichtig Voor optimale resultaten en om de

veiligheid van de patiënt te garanderen, dient u dit

boekje grondig te lezen.

Voorzichtig Het Digital MacroView systeem is

specifiek bedoeld voor gebruik met een goedgekeurde

Welch Allyn 3,5 V-voeding. Indien een andere voeding

wordt aangesloten op de videokop, zal het systeem

beschadigd worden.

Voorzichtig Gebruik de Digital MacroView niet als u

enige tekenen van beschading aan de onderdelen van

het systeem opmerkt. Neem contact op met de afdeling

klantenservice voor onmiddellijke hulp.

Voorzichtig Probeer nooit het Digital MacroView

systeem te ontsmetten met producten op basis van

glutaaraldehyde, ethyleenoxidegas, stoom of enig ander

vloeibaar of gasvormig ontsmettingsmiddel.

Voorzichtig De connector voor het uitgangssignaal

(USB-poort) is uitsluitend bedoeld voor aansluiting van

apparaten die beantwoorden aan IEC 60601-1 of andere

IEC-normen (bijvoorbeeld IEC 60950) die geschikt zijn

voor het apparaat. Wanneer u andere apparatuur aansluit

op het Digital MacroView systeem, configureert u een

medisch systeem en het is uw verantwoordelijkheid te

controleren of het systeem beantwoordt aan de eisen

van de systeemnorm IEC 60601-1-1.

Voorzichtig Dit product voldoet aan de huidige

vereiste normen inzake elektromagnetische storing en

mag normaal geen problemen opleveren voor andere

apparatuur of worden beïnvloed door andere apparaten.

Uit voorzorg dient het gebruik van dit apparaat in de

directe nabijheid van andere apparatuur te worden

vermeden.

6 Inleiding Welch Allyn

Voorzichtig Om de uitwendige temperatuur van de

otoscoopbehuizing te beperken, mag het apparaat niet

langer dan 2 minuten ingeschakeld blijven en moet het

minimaal 10 minuten worden uitgeschakeld.

Voorzichtig Enkel geschikt voor Welch Allyn specula.

Voorzichtig Gebruik uitsluitend door Welch Allyn

goedgekeurde lampen.

Voorzichtig Reinig de lenzen niet met alcohol,

chemicaliën of water. Als er vloeistof in het optische

systeem terechtkomt, kunnen interne onderdelen

beschadigd raken.

Werking

Gebruik van de otoscoopkop

Plaats de uitsparingen in de basis van de otoscoop tegenover de

nokken op de voeding. Druk de twee onderdelen op elkaar en

draai ze 90° rechtsom. Om het apparaat los te koppelen van de

voeding, doet u het omgekeerde. De otoscoop past op alle

Welch Allyn 3,5 V-voedingen.

Nok

Uitsparing

Vastzetten: Draai het

speculum rechtsom tot het

vastklikt.

Loskoppelen: Verzet de

TipGrip of draai het speculum

linksom.

Voorzichtig Enkel

geschikt voor Welch

Allyn specula.

TipGrip

8 Werking Welch Allyn

Setup

Voer de setup uit voordat u de Digital MacroView voor het eerst

gebruikt, installeer het viewer-hulpprogramma van Welch Allyn

volgens de instructies op de viewer-cd.

Gebruik van het Digital MacroView systeem

1. Controleer of de voeding uit staat en bevestig de Welch Allyn

Digital MacroView kop op de voeding

(zie pagina 7).

2. Sluit de USB-kabel aan op de poort aan de achterkant van de

Digital MacroView kop en op de USB-poort van de computer.

De computer geeft met een geluidssignaal aan dat de

verbinding tot stand is gebracht.

3. Dubbelklik op het pictogram van de Welch Allyn-viewer op

het bureaublad van uw computer.

USB-poort

Gebruikshandleiding Digital MacroView 9

4. Zet de voeding in de maximumstand (FULL ON) voor het

beste resultaat. De computer toont een beeld. Digital

MacroView optimaliseert automatisch de helderheid van het

beeld.

Indien nodig, kunt u de kleur en helderheid bijstellen via de

bedieningsknoppen op het computerscherm, voor een

betere beeldkwaliteit.

Scherpstelling gebruiken

Standaardpositie: plaats het groene streepje tegenover de groene punt.

Vrije scherpstelling: draai aan

een van de wielen om het beeld bij

te stellen.

10 Werking Welch Allyn

Gebruik van de bedieningselementen

Opnemen: Houd een van de functietoetsen ingedrukt

gedurende ongeveer 1 seconde. Wanneer u de functietoets

loslaat

zal het beeld als een miniatuur

bevroren worden op het scherm. Als

het beeld wordt geroteerd (zie hieronder) wordt ook het opgenomen

beeld geroteerd.

Zoom: Houd

een van de functietoetsen ingedrukt gedurende

ongeveer 2 seconden. De zoomfunctie is enkel werkzaam op het

schermbeeld. Wanneer een beeld wordt opgenomen terwijl de

zoomfunctie actief is, krijgt u toch maar een gewone miniatuur. Houd

een van de functietoetsen nogmaals ingedrukt om uit te zoomen.

Roteren: Houd

beide functietoetsen ingedrukt gedurende ongeveer

4 seconden. Het beeld draait 180° op het scherm. Houd de

functietoetsen nogmaals ingedrukt om het beeld opnieuw in de

oorspronkelijk stand te draaien.

Gebruikshandleiding Digital MacroView 11

Beelden opnieuw bekijken

Instellingen:

Standaarddirectory: Klik op Browse

(Bladeren) en selecteer het pad naar het

bestand waarin u uw beelden wilt

opslaan.

Duur van videoclip: Selecteer Video

Capture Limit (Limiet video-opname) en

selecteer een optie. De maximaal

toegestane duur van een video-opname is

twee minuten.

Standaardbestandsindeling: Selecteer

een beschikbaar bestandstype voor uw

grafische voorstellingen.

Op volledig scherm weergeven: Klik

voor weergave op volledig scherm. Druk

op ESC om naar de normale weergave

terug te keren.

Videoclip opnemen: Klik om de

opname te starten (groen pictogram); klik

opnieuw om de opname te stoppen

(blauw pictogram). De videoclip wordt

als miniatuurbeeld op het scherm

weergegeven en gemarkeerd als Video.

OPMERKING: Er moet een videorecorder

zoals Windows Movie Maker of

Windows Media Player zijn geïnstalleerd

op uw computer.

Momentopname: Klik om een

momentopname te maken van de viewer.

Het beeld wordt als miniatuurbeeld op het

scherm weergegeven.

Opgeslagen beelden/video-opnamen

bekijken: Het venster geeft de

standaard-opslagdirectory weer.

Selecteer het bestand of een andere

directory of map om het gewenste

bestand te zoeken. Dubbelklik op de

bestandsnaam om het beeld te bekijken.

Alle beelden/video-opnamen wissen: Selecteer Yes (Ja).

Een enkel beeld/enkele video-opname wissen: Klik met de rechtermuisknop op

het miniatuurbeeld en selecteer Clear (Wissen). Antwoord Yes (ja).

Alle beelden/video-opnamen opslaan:

Selecteer Yes (Ja).

Een enkel beeld/enkele video-opname opslaan:

Klik met de rechtermuisknop op het miniatuurbeeld

en selecteer Clear (Wissen). Antwoord Yes (Ja).

12 Werking Welch Allyn

Standby-modus

De Digital MacroView schakelt het actieve kijkvenster uit na

ongeveer 12 uur onafgebroken verbinding met het actieve

kijkvenster en de computer.

De Digital MacroView opnieuw starten:

1. Druk op een van de functietoetsen en start Windows

Explorer opnieuw.

2. Start Windows Explorer en klik op My Computer

(Mijn computer) in het linker venster. Dubbelklik op

USB Video Device (USB-videoapparaat).

Of dubbelklik op het pictogram My Computer

(Mijn computer) op uw desktop computer en dubbelklik op

USB Video Device (USB-videoapparaat).

Gebruikshandleiding Digital MacroView 13

Gebruik van de keellamp

De Welch Allyn Digital MacroView kan worden omgevormd tot

een keellamp. Tijdens het gebruik van de keellamp zijn er geen

beelden beschikbaar op het scherm of voor opname.

1. Grijp het otoscoopgedeelte vast met de linkerhand.

2. Grijp de kraag van de keellamp vast bij (onder de

zilveren ring).

3. Terwijl u de kraag van de lamp stevig vasthoudt, draait u het

otoscoopgedeelte linksom totdat de otoscoopkop loslaat.

Om het otoscoopgedeelte opnieuw te bevestigen, zet u het

op de keellamp en draait u het rechtsom.

WAARSCHUWING De keellamp is een uitstekende

algemene lichtbron, maar vermijd zo mogelijk

rechtstreeks contact met de huid vanwege de

warmteproductie van de lamp.

Keellamp

14 Werking Welch Allyn

Onderhoud en service

Vervangen van de lamp

Na vervanging van de lamp moet de witbalans opnieuw worden

geijkt op de Digital MacroView.

Voorzichtig Voor een maximale efficiëntie en

verlichtingssterke heerst in halogeenlampen een

overdruk. Door onzorgvuldig gebruik kan de lamp

breken. Bescherm de lamp tegen wrijfcontacten en

krassen. Gebruik bij het hanteren van dergelijke lampen

een beschermende bril. Wees eveneens voorzichtig

wanneer u de lamp verwijdert.

Voorzichtig Gebruik uitsluitend de Welch Allyn lamp

REF 06500-U.

Voorzichtig De lamp kan heet zijn. Laat de lamp

afkoelen voordat u ze verwijdert.

Voorzichtig Verwijder de lamp enkel en alleen om ze

te vervangen.

16 Onderhoud en service Welch Allyn

Herijken van de witbalans:

Gebruik een volledig geladen 3,5 V-voeding.

1. Sluit de kop aan op de computer en schakel de voeding aan

op de maximumstand zie “Gebruik van het Digital

MacroView systeem” op pagina 8.

2. Richt de lichtbundel op een vel wit papier op een afstand van

ongeveer 3,2 cm.

3. Plooi een gewone paperclip recht en steek deze in de

resetopening voor de witbalans. Met een lichte druk activeert

u vervolgens de resetknop voor de witbalans.

Het beeld op het computerscherm wordt blauw. Na ijking

krijgt u opnieuw een waarheidsgetrouw beeld op het scherm.

Als het scherm rood ziet, herhaalt u de stappen 1 tot 3

hierboven.

Aanbevelingen voor de reiniging

Gebruik een droge doek om het Digital MacroView systeem

maandelijks te reinigen.

Resetopening

witbalans

Voorzichtig Reinig de lenzen niet met alcohol,

chemicaliën of water. Als er vloeistof in het optische

systeem terechtkomt, kunnen interne onderdelen

beschadigd raken.

Gebruikshandleiding Digital MacroView 17

De systeemonderdelen recyclen

Binnen de EU

Dit product mag niet worden weggegooid bij niet-

gesorteerd huishoudelijk afval. Het product moet worden

geprepareerd voor hergebruik of gescheiden inzameling

conform de richtlijn 2002/96/EC van het Europees parlement en

de Raad van de Europese Unie inzake de verwerking van

elektrisch en elektronisch afval (WEEE - Waste Electronic and

Electrical Equipment). Deze richtlijn is niet van toepassing indien

het product is verontreinigd.

Ga voor specifieke instructies voor afvalverwijdering naar

www.welchallyn.com/weee, of neem contact op met de

klantenservice van Welch Allyn op het nummer +31 15 7505000.

Buiten de EU

Als de levensduur van het product en zijn onderdelen is

verstreken, dient u het ter plaatse te recyclen volgens de

nationale, regionale en lokale regelgeving, of terug te sturen naar

Welch Allyn.

18 Onderhoud en service Welch Allyn

Accessoires

REF Beschrijving

23900-10 Reserve USB-kabel, 3 m lang

23804 Blaaspeer voor MacroView

23857 3,5 V Keellampgedeelte apart

24302-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum

2,5 mm

24303-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 3 mm

24304-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 4 mm

24305-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 5 mm

24400-U Set van 4 universele herbruikbare specula

52432-U Wegwerp-oorspecula - 2,75 mm

52434-U Wegwerp-oorspecula - 4,25 mm

24320 SofSeal Small, wegwerplaspunt

24330 SofSeal Medium, wegwerplaspunt

06500-U Lamp

23920MAN/

23960MAN

Gebruikshandleiding - cd

23920-QSG Beknopte handleiding

Gebruikshandleiding Digital MacroView 19

Servicebeleid

Alle reparaties aan producten onder garantie moeten worden uitgevoerd of goedgekeurd

door Welch Allyn. Ongeoorloofde reparaties maken de garantie ongeldig. Bovendien

moeten alle productreparaties, al dan niet onder garantie, worden uitgevoerd door

servicepersoneel dat is gecertificeerd door Welch Allyn.

Neem contact op met Welch Allyn als het product niet goed functioneert of als u hulp,

service of reserveonderdelen nodig hebt.

Probeer voordat u contact opneemt met Welch Allyn het probleem te herhalen en

controleer alle accessoires om zeker te weten dat deze niet de oorzaak zijn van het

probleem. Houd de volgende gegevens bij de hand als u belt:

• De productnaam en het modelnummer en een volledige beschrijving van het

probleem.

• Het serienummer van het product (indien van toepassing).

• De volledige naam, het adres en het telefoonnummer van uw instelling.

• Een inkoopordernummer of creditcardnummer voor reparaties en reserveonderdelen

die niet onder de garantie vallen.

• Voor het bestellen van onderdelen: de onderdeelnummers voor de gewenste

reserve- of vervangingsonderdelen.

Neem contact op met Welch Allyn voor reparaties onder garantie, uitgebreide garantie of

zonder garantie. Een vertegenwoordiger helpt u bij het vaststellen van het probleem en

probeert dit telefonisch te verhelpen zodat onnodig retourzenden wordt voorkomen.

Als het product moet worden geretourneerd, noteert de vertegenwoordiger alle

benodigde gegevens en krijgt u een Service Notification-nummer en het juiste

retouradres. U hebt altijd een Service Notification-nummer nodig om een product te

retourneren.

Volg de onderstaande instructies op voor de verpakking van geretourneerde goederen:

• Verwijder alle slangen, kabels, sensoren, voedingskabels en randproducten (indien

van toepassing) voor het verpakken, tenzij u vermoedt dat deze accessoires te maken

hebben met het probleem.

• Gebruik indien mogelijk het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal.

• Voeg een paklijst en het Service Notification-nummer van Welch Allyn toe.

Wij raden u aan de goederen te verzekeren. Claims voor verlies of schade aan het

product moeten door de afzender worden ingediend.

20 Onderhoud en service Welch Allyn

Specificaties

Onderdeel Specificatie

Gewicht Ongeveer 95 g

Afmetingen

(ongeveer)

Hoogte: 7,0 cm

Lengte: 10,2 cm

Breedte: 3,7 cm

Vermogen Lamp: 3,5 VDC, 810 mA

USB: 5,0 VDC, 150 mA

Bescherming tegen

binnendringend vocht

IPXØ

Bedrijfsomstandigheden

Temperatuur

Relatieve vochtigheid

Hoogte

+10° C tot +40° C

30 % tot 75 % niet-condenserend

700 tot 1060 hPa

Transport- en

opslagomstandigheden

Temperatuur

Relatieve vochtigheid

-20° C tot +49° C

max. 95 % niet-condenserend

Onderbroken gebruik <

2 minuten aan, tussenin < 10 minuten uit

Naleving veiligheidsnormen,

EMC-normen en regelgeving

CAN/CSA C22.2 nr. 601.1-M90,

inclusief amendementen 1 en 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Octrooien Octrooien aangevraagd

22 Specificaties Welch Allyn

Beperkte garantie

Welch Allyn garandeert dat de Digital MacroView producten voldoen aan de

specificaties van de producten en gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop vrij

zijn van materiaal- en fabricagefouten. Voor de lamp noch de specula geldt een expliciete

garantie buiten de onmiddellijk zichtbare fouten.

De datum van aankoop is: 1) de datum in onze administratie als u het product

rechtstreeks bij ons hebt gekocht, 2) de datum op de garantieregistratiekaart die u ons

moet opsturen, of 3) de datum van aankoop van het product bij de erkende Welch Allyn

dealer, zoals gedocumenteerd op een aankoopbewijs van de genoemde dealer.

Deze garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door: 1) transport, 2) gebruik of

onderhoud dat niet in overeenstemming is met de instructies op de etiketten, 3)

wijzigingen of reparatie door mensen die niet door Welch Allyn zijn geautoriseerd en

4) ongelukken.

Als een product dat of accessoire die onder deze garantie valt, defect is vanwege

materiaalfouten, onderdeelfouten of fabricagefouten en de garantieclaim wordt

ingediend binnen de beschreven garantieperiode, zal Welch Allyn naar eigen

goeddunken het defecte product of onderdeel kosteloos repareren of vervangen.

Voordat u het product voor reparatie retourneert aan een door Welch Allyn erkend

servicecenter, moet u een service notification-nummer aanvragen. Neem hiervoor

contact op met de technische dienst van Welch Allyn.

DEZE GARANTIE VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE

GARANTIES, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. DE VERPLICHTING

VAN WELCH ALLYN BETREFFENDE DEZE GARANTIE BEPERKT ZICH TOT REPARATIE OF

VERVANGING VAN DEFECTE PRODUCTEN. WELCH ALLYN IS NIET VERANTWOORDELIJK

VOOR INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT EEN

PRODUCTDEFECT DAT GEDEKT WORDT DOOR DE GARANTIE.

24 Beperkte garantie Welch Allyn Digital MacroView

Nabestelnr. 23920MAN/23960MAN

DIRnr. 80012218, Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 VS

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™

Otoskooppi

Käyttöohjeet

Welch Allyn. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöoppaan

osittainenkin jäljentäminen tai kopioiminen missään muodossa on kielletty ilman

Welch Allynin valtuutusta.

Huomio: Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan tämän laitteen myynti on rajoitettu

otoskopiaan koulutetuille ammattilaisille tai heidän tilauksestaan.

Welch Allyn ei vastaa vahingoista eikä tuotteen laittomasta tai väärästä

käyttämisestä, mikä saattaa aiheutua tuotetta koskevien ohjeiden, varoitusten,

huomautusten tai tässä käyttöoppaassa ilmoitetun käyttötarkoituksen

noudattamatta jättämisestä.

Welch Allyn

on Welch Allyn, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Digital MacroView on

Welch Allyn, Inc:n tavaramerkki.

Tämän tuotteen sisältämä ohjelmiston tekijänoikeudet omistaa Welch Allyn tai sen

myyjät. Kaikki oikeudet pidätetään. Ohjelmisto on suojattu Yhdysvaltojen

tekijänoikeuslailla ja kansainvälisillä sopimuksilla, joita sovelletaan

maailmanlaajuisesti. Näiden lakien mukaan käyttöoikeuden haltija on oikeutettu

käyttämään tähän laitteeseen kuuluvan ohjelmiston kopiota tuotteen, johon se on

sulautettu, käyttötarkoituksen mukaisesti. Ohjelmistoa ei saa kopioida, purkaa,

purkaa käänteisesti, mukauttaa tai muulla tavalla tuottaa ihmiselle

ymmärrettävään muotoon. Kyseessä ei ole ohjelmiston tai sen kopion myynti;

kaikki ohjelmiston oikeudet ja omistajuus säilyvät Welch Allynillä tai sen myyjillä.

Huomio: Muut kuin Welch Allynin nimenomaisesti hyväksymät muutokset tai

muokkaukset saattavat aiheuttaa tuotteen käyttäoikeuden raukeamisen.

iii

Lisätietoja kaikista Welch Allynin tuotteista on saatavissa Welch Allynin teknisestä

tuesta:

Lisätilausnro 23920MAN/23960MAN

DIR nro 80012214 Ver. C Painettu USA:ssa.

Alankomaat + 31 15 750 5000 Australia + 61 29 638 3000

Etelä-Afrikka + 27 11 777 7555 Euroopan Call

Center

+ 353 46 906 7790

Japani + 81 33 219 0071 Kanada 800 561 8797

Kiina + 86 216 327 9631 Latinalainen

Amerikka

+ 1 305 669 9003

Ranska + 331 6009 3366 Ruotsi + 46 85 853 6551

Saksa + 49 747 792 7186 Singapore + 65 6419 8100

Yhdistynyt

Kuningaskunta

+ 44 207 365 6780 USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Sisältö

1 Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Järjestelmävaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Käyttäjäryhmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varoitukset ja varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Otoskooppipään käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Valmistelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Digital MacroView -järjestelmän käyttäminen . . . . . . . . . . . 8

Tarkennuksen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Käyttöpainikkeiden käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kuvien katseleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valmiustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kurkun valaisimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Ylläpito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Puhdistusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Järjestelmän osien kierrätys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Huoltoa koskevat käytännöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Johdanto

Digital MacroView -järjestelmä koostuu digitaalisesta

otoskooppipäästä ja USB-videokaapelista. Digital MacroView

-järjestelmän käyttämiseen tarvitaan Welch Allynin 3,5 voltin

virtalähde ja tietokone.

Digital MacroView -järjestelmä on suunniteltu “Plug and Play”

-käyttöön – kaikki säädöt, mukaan lukien valaistus ja

valkotasapaino, on esiasetettu tehtaalla.

Järjestelmävaatimukset

Digital MacroView -järjestelmän käyttämiseen tarvitaan Windows

XP Service Pack 2 tai uudempi, näyttöruutu ja USB 2.0 -liitäntä.

Käyttötarkoitus

Otoskooppi on tarkoitettu ulkokorvan, korvakäytävän ja tärykalvon

tutkimiseen suurennettuna. Otoskooppia voidaan käyttää tämän

lisäksi myös kurkun ja/tai nenäonkaloiden yleiseen valaisemiseen

tai tärykalvon joustavuuden arvioimiseen (pneumaattinen

otoskopia).

Käyttäjäryhmä

Digital MacroView on tarkoitettu otoskopiakoulutuksen saaneiden

ammattilaisten käyttöön.

2 Johdanto Welch Allyn

Symbolit

Turvamerkinnät

Painikkeet

VAROITUS Huomio

Huomio: Katso mukana

toimitetusta

dokumentaatiosta.

IPXØ

Ei vedenpitävä.

Tyyppi BF Lämpötilarajat

USB Suhteellisen kosteuden

raja-arvo

Kierrätä tuote muista jätteistä erillään. Katso “Järjestelmän osien

kierrätys” sivulla 17.

Kuvan ottaminen

Zoomaus

Käyttöohjeet Digital MacroView 3

Spesifikaatiot

SERTIFIOITU:

CAN/CSA STD C22.2 NRO. 601.1

VASTAAVUUS:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

Tässä tuotteessa oleva CE-merkintä osoittaa, että tuote on

testattu ja se noudattaa lääketieteellisiä laitteita koskevan

direktiivin 93/42/EEC määräyksiä.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Puh: +353 46 90 67700 • Faksi: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Johdanto Welch Allyn

Varoitukset ja varotoimet

Koko käyttöhenkilökunnan tulee tutustua tässä luvussa

annettuihin yleistä turvallisuutta koskeviin ohjeisiin.

Erityisvaroituksia ja huomautuksia löytyy myös koko

käyttöoppaassa. Tällaiset erityisvaroitukset ja huomautukset eivät

välttämättä sisälly tähän yleiskuvaukseen.

Varoitukset

Tämän käyttöoppaan varoitus ilmoittaa tilanteesta tai

käytännöstä, joka saattaa johtaa vahingoittumiseen,

sairastumiseen tai kuolemaan, jos sitä ei korjata tai keskeytetä

välittömästi.

VAROITUS Älä käytä herkästi syttvvien anesteettien

läheisyydessä.

VAROITUS Tässä tuotteessa ei ole lamppua lukuun

ottamatta osia, joita käyttäjä voi huoltaa/vaihtaa. Anna

kaikki muut huolto-/korjaustoimenpiteet valtuutetun

huollon tehtäväksi.

VAROITUS Tätä instrumenttia ei ole tarkoitettu

käytettäväksi silmässä.

VAROITUS Tämä tuote luo ja tallentaa referenssikuvia

Welch Allynin Digital MacroView -järjestelmästä saatujen

tietojen perusteella. Näitä referenssikuvia ei ole

tarkoitettu diagnostisiin tarkoituksiin.

Käyttöohjeet Digital MacroView 5

Huomiot

Tässä käyttöoppaassa esiintyvät huomautukset ilmoittavat

tilanteesta tai käytännöstä, joka saattaa johtaa laitteiston

rikkoutumiseen, vaurioitumiseen tai tietojen menetykseen,

jos sitä ei korjata tai keskeytetä välittömästi.

Huomio Lue tämä ohjekirja kokonaan laitteen

optimaalisen suorituskyvyn ja potilasturvallisuuden

takaamiseksi.

Huomio Digital MacroView -järjestelmä on suunniteltu

nimenomaan hyväksytyn Welch Allynin 3,5 voltin

virtalähteen kanssa käytettäväksi. Järjestelmä

vaurioituu, jos videopäähän liitetään muita virtalähteitä.

Huomio Älä käytä Digital MacroView -järjestelmää, jos

huomaat merkkejä järjestelmäkomponenttien

vaurioitumisesta. Ota heti yhteyttä asiakaspalveluumme.

Huomio Älä yritä desinfioida Digital MacroView

-järjestelmää glutaarialdehydituotteilla,

eteenioksidikaasulla, höyryllä tai muilla nesteillä tai

kaasudesinfiointiaineilla.

Huomio Signaalin ulostuloliitäntään (USB-liitäntä)

voidaan kytkeä vain laitteesta riippuen standardin

IEC 60601-1 tai muita IEC-standardeja (esim. IEC 60950)

täyttäviä laitteita. Lisälaitteiden kytkeminen Digital

MacroView -järjestelmään tarkoittaa lääketieteellisen

järjestelmän konfigurointia, ja asiakkaan vastuulla on

tarkistaa, että järjestelmä täyttää standardin

IEC 60601-1-1 vaatimukset.

Huomio Tämä laite on sähkömagneettista häiriötä

koskevien nykyisten standardien mukainen, eikä sen

oleteta aiheuttavan ongelmia muille laitteille tai

häiriytyvän muista laitteista. Vältä kuitenkin laitteen

käyttämistä muiden laitteistojen välittömässä

läheisyydessä.

6 Johdanto Welch Allyn

Huomio Jotta otoskoopin ulkopinnan lämpötila ei

nouse liikaa, käyttö-aika tulee rajoittaa 2 minuuttiin,

ja laite on sammutettava vähintään 10 minuutin ajaksi.

Huomio Voidaan käyttää vain Welch Allynin tähystimen

kanssa.

Huomio Käytä ainoastaan Welch Allynin hyväksymiä

lamppuja.

Huomio Älä pyyhi linssiä alkoholilla, kemikaaleilla tai

vedellä. Laitteen sisäiset osat voivat vaurioitua, jos

optiseen järjestelmään pääsee nestettä.

Käyttö

Otoskooppipään käyttäminen

Kohdista otoskooppipäässä olevat lovet virtalähteen ulokkeisiin.

Paina hieman alaspäin ja käännä 90° myötäpäivään. Pää irrotetaan

toistamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

Otoskooppipää sopii kaikkiin Welch Allynin 3,5 V:n virtalähteisiin.

Uloke

Lovi

Kiinnitys: Käännä tähystintä

myötäpäivään, kunnes se

napsahtaa kiinni.

Irrotus: Käännä nuppia tai

tähystintä vastapäivään.

Huomio Vain

Welch Allynin

tähystin.

Nuppi

8 Käyttö Welch Allyn

Valmistelu

Ennen Digital MacroView'n käyttämistä ensimmäistä kertaa,

asenna Welch Allyn Viewer -ohjelmisto Viewer CD-levyllä olevien

ohjeiden mukaan.

Digital MacroView -järjestelmän

käyttäminen

1. Tarkista, että virtalähde on pois päältä, ja kiinnitä Welch

Allynin Digital MacroView -pää virtalähteeseen (katso sivu 7).

2. Kiinnitä USB-kaapeli Digital MacroView -pään takana olevaan

liitäntään ja tietokoneen USB-liitäntään. Tietokone antaa

äänimerkin, kun kytkentä on valmis.

3. Kaksoisnapsauta Welch Allyn Viewer -kuvaketta tietokoneen

työpöydältäsi.

USB-liitäntä

Käyttöohjeet Digital MacroView 9

4. Käännä virtalähde TÄYDELLE TEHOLLE optimaalisen

suorituskyvyn varmistamiseksi. Tietokoneessa näkyy kuva, ja

Digital MacroView säätää kuvan kirkkauden automaattisesti

optimaaliselle tasolle.

Säädä kuvan värejä ja kirkkautta tarvittaessa tietokoneen

näytön säätimillä.

Tarkennuksen käyttäminen

Oletusasento: kohdista vihreä viiva vihreän pisteen kanssa.

Vapaa tarkennus: kuvaa

voidaan hienosäätää kääntämällä

jompaakumpaa pyörää.

10 Käyttö Welch Allyn

Käyttöpainikkeiden käyttäminen

Kuvan ottaminen: Paina jompaakumpaa painiketta noin

1 sekunnin ajan. Kun painike

vapautetaan, kuva näkyy näytössä

pienoiskuvana. Jos kuvaa käännetään (ks. alla), myös otettu kuva

kääntyy.

Zoomaus: Paina

jompaakumpaa painiketta noin 2 sekunnin

ajan. Zoomaus on tarkoitettu vain katseluun näytöllä. Zoomaustilassa

otettu kuva on aina normaali pienoiskuva. Kuva pienennetään

takaisin painamalla

jompaakumpaa painiketta uudelleen.

Kuvan kääntäminen: Paina

molempia painikkeita noin 4 sekunnin

ajan. Kuva kääntyy näytöllä 180°. Kuva palautetaan takaisin

alkuperäiseen asentoonsa painamalla painiketta uudelleen.

Käyttöohjeet Digital MacroView 11

Kuvien katseleminen

Asetukset:

Oletushakemisto: Napsauta Browse

(Selaa) ja valitse tiedostopolku, mihin

haluat tallentaa kuvat.

Videoleikkeen pituus: Valitse

videokaappauksen rajalle asetus.

Nauhoitetun videon pisin sallittu pituus

on kaksi minuuttia.

Tiedoston oletusmuoto: Valitse

grafiikoille saatavilla oleva

tiedostotyyppi.

Näytä koko näytöllä: Näytä koko

näytöllä napsauttamalla. Palaa

normaalinäkymään painamalla ESC.

Nauhoita videoleike: Aloita nauhoitus

napsauttamalla (vihreä kuvake). Pysäytä

nauhoitus napsauttamalla uudelleen

(sininen kuvake). Videoleike näkyy

näytöllä pikkukuvana ja se on merkitty

videoksi. HUOM: Tietokoneellesi täytyy

olla asennettu videotallenninohjelma,

kuten Windows Movie Maker tai

Windows Media Player.

Tilannekuva: Ota tilannekuva

katseluohjelmasta napsauttamalla. Kuva

näkyy näytöllä pikkukuvana.

Tallennettujen kuvien/videoiden

katseleminen: Ikkunassa näkyy

tallennuksen oletushakemisto. Valitse

tiedosto tai valitse toinen hakemisto

tai kansio etsiäksesi halutun tiedoston.

Katsele kuvaa kaksoisnapsauttamalla

tiedoston nimeä.

Tyhjennä kaikki kuvat/videot: Valitse Yes (Kyllä).

Yksittäisen kuvan/videon tyhjentäminen: Napsauta pikkukuvaa hiiren

oikealla painikkeella ja valitse Clear (Tyhjennä). Vastaa Yes (Kyllä).

Tallenna kaikki kuvat/videot: Valitse

Yes (Kyllä).

Yksittäisen kuvan/videon tallentaminen:

Napsauta pikkukuvaa hiiren oikealla

painikkeella ja valitse Clear (Tyhjennä).

Vastaa Yes (Kyllä).

12 Käyttö Welch Allyn

Valmiustila

Digital MacroView sammuttaa aktiivisen näyttöikkunan noin

12 tunnin jälkeen aktiivisen näyttöikkunan ja tietokoneen ollessa

jatkuvasti kytkettynä.

Digital MacroView -järjestelmän uudelleenkäynnistäminen:

1. Paina jompaakumpaa toimintopainiketta ja avaa Windowsin

resurssienhallinta uudelleen.

2. Avaa Windowsin resurssienhallinta ja valitse vasemmalta

puolelta My Computer (Oma tietokone). Kaksoisnapsauta

kohtaa USB Video Device (USB-videolaite).

Vaihtoehtoisesti voidaan kaksoisnapsauttaa tietokoneen

työpöydällä olevaa My Computer -kuvaketta ja sen jälkeen

USB Video Device.

Käyttöohjeet Digital MacroView 13

Kurkun valaisimen käyttäminen

Welch Allynin Digital MacroView -laitetta voidaan käyttää kurkun

valaisemiseen. Kurkun valaisinta käytettäessä näytöllä ei näytetä

kuvia, eikä kuvia voi ottaa.

1. Ota kiinni otoskooppiosasta vasemmalla kädellä.

2. Ota kiinni kurkun valaisimen renkaasta

(hopeanvärisen renkaan alapuolelta).

3. Pidä kurkun valaisimen rengasta paikallaan ja käännä

otoskooppiosaa vastapäivään, kunnes pää irtoaa.

Otoskooppiosa kiinnitetään takaisin paikalleen kohdistamalla

se kurkun valaisimen yläosaan ja kääntämällä sitä

myötäpäivään.

VAROITUS Tärkeää: Vaikka kurkun valaisinta voidaan

käyttää erinomaisena yleisvalaistuslähteenä, vältä muuta

kuin hetkellistä suoraa ihokosketusta, sillä laite voi

kuumentua.

Kurkun

valaisin

Kurkun

valaisin

14 Käyttö Welch Allyn

Ylläpito ja huolto

Lampun vaihtaminen

Digital MacroView -järjestelmän valkotasapaino on kalibroitava

uudelleen lampun vaihtamisen jälkeen.

Huomio Halogeenilamput ovat paineistettuja

maksimaalisen tehokkuuden ja valaistuksen

takaamiseksi. Lamput saattavat murskautua väärin

käsiteltyinä. Suojaa lampun pinta hankautumiselta ja

naarmuilta. Käytä suojalaseja lappuja käsitellessäsi.

Hävitä lamput huolellisesti.

Huomio Käytä ainoastaan Welch Allynin lamppua

REF 06500-U.

Huomio Lamput voivat olla kuumia. Anna niiden

jäähtyä ennen poistamista.

Huomio Älä poista lamppua muutoin kuin vaihtamista

varten.

16 Ylläpito ja huolto Welch Allyn

Valkotasapainon kalibrointi:

Käytä täyteen ladattua 3,5 voltin virtalähdettä.

1. Kytke pää tietokoneeseen ja käännä virta kokonaan päälle

(katso “Digital MacroView -järjestelmän käyttäminen”

sivulla 8).

2. Kohdista valo noin 3,2 cm:n etäisyydellä olevaan valkoiseen

paperipalaan.

3. Suorista normaali paperiliitin ja laita se valkotasapainon

resetointiaukkoon. Aktivoi valkotasapainon resetointipainike

työntämällä paperiliitintä hieman sisään.

Tietokoneen näyttö vaihtuu siniseksi. Kun kalibrointi on tehty,

tietokoneen näytössä näkyy elävä kuva.

Jos näyttö on punainen, toista edelliset vaiheet 1-3.

Puhdistusohjeet

Puhdista Digital MacroView -järjestelmä kerran kuussa kuivalla ja

puhtaalla kankaalla.

Valkotasapainon

resetointiaukko

Huomio Älä pyyhi linssiä alkoholilla, kemikaaleilla tai

vedellä. Laitteen sisäiset osat voivat vaurioitua, jos

optiseen järjestelmään pääsee nestettä.

Käyttöohjeet Digital MacroView 17

Järjestelmän osien kierrätys

Euroopan unionin alueella

Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen mukana. Tuote on kierrätettävä tai

vietävä erilliseen keräyspisteeseen Euroopan parlamentin

ja neuvoston antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Jos tuote on saastunut,

direktiivi ei koske sitä.

Lisätietoja tuotteiden hävittämisestä saa käymällä osoitteessa

www.welchallyn.com/weee tai ottamalla yhteyttä Welch Allynin

asiakaspalveluun, puh. +44 207 365 6780.

Euroopan unionin ulkopuolella

Kun tuote ja sen osat ovat käyttöikänsä lopussa, kierrätä ne

kansallisten, valtion ja paikallisten määräysten mukaan tai palauta

tuote Welch Allynille.

18 Ylläpito ja huolto Welch Allyn

Lisätarvikkeet

VIITE Kuvaus

23900-10 USB-kaapeli, pituus 3 m

23804 MacroView:n puhalluskupu

23857 Kurkun valaisinosa 3,5 V

24302-U Uudelleenkäytettävä 2,5 mm:n yleistähystin

24303-U Uudelleenkäytettävä 3 mm:n yleistähystin

24304-U Uudelleenkäytettävä 4 mm:n yleistähystin

24305-U Uudelleenkäytettävä 5 mm:n yleistähystin

24400-U 4 yleistähystimen sarja

52432-U 2,75 mm:n kertakäyttöinen korvatähystin

52434-U 4,25 mm:n kertakäyttöinen korvatähystin

24320 Kertakäyttöinen pieni SofSeal-tiivistyskärki

24330 Kertakäyttöinen keskikokoinen SofSeal-tiivistyskärki

06500-U Lamppu

23920MAN/

23960MAN

Käyttöohjeet - CD

23920-QSG Pikaopas

Käyttöohjeet Digital MacroView 19

Huoltoa koskevat käytännöt

Kaikki takuukorjaukset suoritettava Welch Allynin toimesta tai sen hyväksyminä.

Valtuuttamattomat korjaukset mitätöivät takuun. Tämän lisäksi, riippumatta siitä onko

tuote takuun alainen tai ei, kaikki tuotekorjaukset suorittaa yksinomaan Welch Allynin

valtuuttama huoltohenkilöstö.

Ota yhteys Welch Allyniin, jos tuote ei toimi oikein tai jos tarvitset apua, huoltoa tai

varaosia.

Ennen kuin otat yhteyttä Welch Allyniin, yritä jäljentää ongelma ja tarkista kaikki

lisätarvikkeet varmistaaksesi, että ongelma ei johdu niistä. Ottaessasi yhteyttä

valmistaudu antamaan seuraavat tiedot:

• tuotteen nimi ja mallin numero sekä täydellinen kuvaus ongelmasta

• tuotteen sarjanumero (tapauskohtaisesti)

• laitoksesi täydellinen nimi, osoite ja puhelinnumero

• takuun ulkopuolisia korjauksia tai varaosien tilausta koskien, ostotilauksen

(tai luottokortin) numero

• osia tilattaessa tarvittavan vara- tai vaihto-osan numero.

Ota yhteys Welch Allyniin, jos tuote tarvitsee takuukorjausta, laajennettua takuuta tai

takuun ulkopuolista korjausta. Edustaja auttaa sinua ongelman vianetsinnässä ja yrittää

ratkaista ongelman puhelimitse tarpeettomien tuotepalautusten välttämiseksi.

Mikäli tuote on välttämättä palautettava, edustaja kirjaa kaikki tarpeelliset tiedot ja

antaa tuotepalautusnumeron sekä palautusosoitteen. Tuotepalautusnumero on

hankittava ennen tuotteiden palauttamista.

Kun palautat tuotteita huoltoon, noudata seuraavia paketointiohjeita:

• Irrota ennen tuotteen pakkaamista kaikki letkut, kaapelit, anturit, virtajohdot ja

lisävarusteet (tapauskohtaisesti), ellet epäile niiden liittyvän kyseiseen ongelmaan.

• Käytä alkuperäistä pakkausta ja paketointimateriaaleja mikäli mahdollista.

• Liitä mukaan pakkausluettelo ja Welch Allynin tuotepalautusnumero.

On suositeltavaa vakuuttaa kaikki palautettavat tuotteet. Vaateiden esittäminen

menetetyistä tai vaurioituneista tuotteista on lähettäjän vastuulla.

20 Ylläpito ja huolto Welch Allyn

Tekniset tiedot

Osa Tekniset tiedot

Paino Noin 95 g

Mitat

(keskimäärin)

Korkeus: 7,0 cm

Pituus: 10,2 cm

Leveys: 3,7 cm

Nimellisarvot Lamppu: 3,5 Vdc, 810 mA

USB: 5,0 Vdc, 150 mA

Vedenpitävyyssuojaus IPXØ

Käyttöolosuhteet

Lämpötila

Suhteellinen kosteus

Korkeus merenpinnasta

+10 ° C...+40 ° C (+50 ° F...+104 ° F)

30-75 %, ei kondensoituva

700-1060 hPa

Kuljetus- ja säilytysolosuhteet

Lämpötila

Suhteellinen kosteus

-20 ° C...+49 ° C (-4 ° F...+120 ° F)

maks. 95 %, ei kondensoituva

Ajoittainen käyttö <

2 minuuttia virta päällä, > 10 minuutin tauko

käyttökertojen välillä

Turvallisuus, sähkömagneettinen

yhdenmukaisuus ja noudatetut

standardit

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90,

mukaan lukien muutokset 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patentit Patentteja haettu

22 Tekniset tiedot Welch Allyn

Rajoitettu takuu

Welch Allyn takaa, että Digital MacroView -tuotteet täyttävät tuotteelle ilmoitetut

tekniset tiedot, eivätkä sisällä materiaali- ja valmistusvirheitä yhden vuoden ajan

ostopäivästä laskien. Lampulla eikä tähystimellä ei ole muuta kuin valmistus- ja

materiaalivirheitä koskeva takuu.

Ostopäivä on: kirjanpidossamme määritetty päivämäärä, jos Tuote on ostettu suoraan

meiltä 2) valmistajalle palautettavassa takuu kortissa ilmoitettu päivämäärä

3) valtuutetun Welch Allyn -jälleenmyyjän antamassa ostotositteessa ilmoitettu tuotteen

ostopäivämäärä.

Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat: 1) kuljetuksen aikaisesta käsittelystä,

2) annettujen ohjeiden vastaisesta käytöstä tai huollosta, 3) muun kuin Welch Allynin

valtuuttaman osapuolen tekemistä muutoksista tai korjauksesta ja 4) onnettomuuksista.

Jos tämän takuun kattama Tuote tai lisätarvike todetaan vialliseksi viallisista

materiaaleista, osista tai valmistuksesta johtuen, ja takuuvaade esitetään yllä

mainittuna takuuaikana, Welch Allyn korjaa tai vaihtaa viallisen Tuotteen tai

lisätarvikkeen maksutta harkintansa mukaan.

Ennen kuin Tuote lähetetään korjattavaksi Welch Allynin osoittamaan huoltokeskukseen,

Welch Allynilta on pyydettävä tuotepalautusnumero. Ota yhteys Welch Allynin tekniseen

tukeen.

TÄMÄ TAKUU SYRJÄYTTÄÄ KAIKKI MUUT SUORAT TAI EPÄSUORAT TAKUUT MUKAAN

LUKIEN RAJOITUKSETTA OLETETUT TAKUUT SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN

KOHTEEKSI TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. WELCH ALLYNIN VASTUU TÄMÄN

TAKUUN PUITTEISSA RAJOITTUU VIALLISEN TUOTTEEN KORJAAMISEEN TAI

VAIHTAMISEEN. WELCH ALLYN EI VASTAA MISTÄÄN EPÄSUORISTA TAI

SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET TAKUUN

KATTAMASTA TUOTEVIASTA.

24 Rajoitettu takuu Welch Allyn Digital MacroView

Lisätilausnro 23920MAN/23960MAN

DIR nro 80012214 Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™ Otoskope

Bruksanvisning

Welch Allyn. Med enerett. Ingen har tillatelse til, på noen måte,

å reprodusere eller duplisere denne veiledningen eller deler av den uten tillatelse

fra Welch Allyn.

Forsiktig: Amerikansk føderal lovgivning begrenser dette utstyret til salg eller

bestilling av en lege med utdannelse i otoskopi.

Welch Allyn tar ikke ansvar for personskade eller ulovlig eller feil bruk av produktet

som kan skyldes at produktet ikke er brukt i henhold til instruksjonene, varslene

eller erklæringen om tiltenkt bruk som er publisert i denne bruksanvisningen.

Welch Allyn

er registrerte varemerker som eies av Welch Allyn, Inc. Digital

MacroView er et registrert varemerke som eies av Welch Allyn, Inc.

Programvaren for dette produktet er opphavsrettslig beskyttet med enerett for

Welch Allyn eller deres leverandører. Med enerett. Programvaren beskyttes av

opphavsrettighetslover som gjelder i USA, og internasjonale avtaler som gjelder

for hele verden. I henhold til disse lovene har lisensinnehaveren rett til å bruke

kopien av programvaren som følger med dette instrumentet slik det er tenkt brukt

sammen med det tilknyttede produktet. Programvaren kan ikke kopieres, deles

opp, utsettes for omvendt utvikling, de-assembleres eller på annen måte gjøres

om til en form som er begripelig for mennesker. Dette utgjør ikke et salg av

programvaren eller en kopi av denne. Alle rettigheter, eiendomsrett og eierskap til

denne programvaren forblir hos Welch Allyn eller deres leverandører.

Forsiktig: Endringer eller modifiseringer som er ikke godkjent av Welch Allyn, kan

annullere kjøperens rett til å bruke utstyret.

iii

Hvis du ønsker flere opplysninger om produkter fra Welch Allyn, kan du ta kontakt

med den tekniske brukerstøtten hos Welch Allyn:

Etterbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN

DIRnr.: 80012217 Ver. C Trykket i USA

Australia + 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797

Europeisk kundesenter + 353 46 906 7790 Frankrike + 331 6009 3366

Japan + 81 33 219 0071 Kina + 86 216 327 9631

Latin-Amerika + 1 305 669 9003 Nederland + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 Storbritannia + 44 207 365 6780

Sverige + 46 85 853 6551 Sør-Afrika + 27 11 777 7555

Tyskland + 49 747 792 7186 USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Innhold

1 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Brukerprofil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advarsler og forsiktighetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bruk av otoskophode.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bruk av Digital MacroView systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bruke fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bruke kontrollene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Se gjennom bildene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Standbymodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruke halsilluminatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Vedlikehold og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skifting av lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengjøringsanbefalinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resirkulering av systemkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servicepolicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Begrenset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduksjon

The Digital MacroView-systemet består av et digitalt

otoskophode og en USB-videokabel. En 3,5 V Welch Allyn-

kraftforsyning og en datamaskin er nødvendig for å bruke

Digital MacroView-systemet.

Digital MacroView Systemet er konstruert for “Plug and Play”-

operasjon – alle justeringer, inklusive illuminasjon og kvitbalanse

er forhåndsinnstilte fra fabrikken.

Systemkrav

Digital MacroView krever en datamaskin med Windows XP

Service Pack 2 eller nyere operativsystem, en dataskjerm og en

USB 2.0-port.

Tiltenkt bruk

Otoskopet er tiltenkt brukt ved inspeksjon av det ytre øre,

øregangen og trommehinnen under forstørrelse. En sekundær

bruk av otoskopet kan være for generell halsilluminasjon og/eller

illuminasjon av nesehulene eller for å vurdere fleksibiliteten på

trommehinnen (pneumatisk otoskopi).

Brukerprofil

Digital MacroView er tiltenkt brukt av leger med utdannelse i

otoskopi.

2 Introduksjon Welch Allyn

Symboler

Sikkerhetssymboler

Knappen Symboler

ADVARSEL Forsiktig

Forsiktig: Les i den

medleverte

dokumentasjonen.

IPXØ

Ikke vanntett

Type BF Temperaturgrenser

USB Grense for relativ

fuktighet

Produktet skal avhendes separat fra annet søppel. Se

“Resirkulering av systemkomponenter” på side 17.

Bildefangst

Zoom

Bruksanvisning Digital MacroView 3

Byråsymboler

SERTIFISERT I HENHOLD TIL:

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

I SAMSVAR MED:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

CE-merket på dette produktet indikerer at det er testet, og

overholder bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EEC om

medisinsk utstyr.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tlf.: +353 46 90 67700 • Faks: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Introduksjon Welch Allyn

Advarsler og forsiktighetsregler

Pass på at alle personer som skal bruke enheten er kjent med

den generelle sikkerhetsinformasjonen i denne oversikten. Du

finner bestemte advarsler gjennom hele brukerhåndboken. Det er

ikke sikkert at slike bestemte advarsler vises i denne oversikten.

Advarsler

En advarselsmelding i denne brukerhåndboken identifiserer en

tilstand eller praksis som kan føre til skade, sykdom eller dødsfall

for pasienten dersom den ikke blir rettet opp eller avbrutt.

ADVARSEL Må ikke brukes i nærheten av

lettantennelige anestesiblandinger.

ADVARSEL Dette produktet har ingen innvendige deler

som kan betjenes av brukeren, unntatt lampen. Du bør

rådføre deg med et godkjent servicesenter for all annen

service.

ADVARSEL Dette instrumentet er ikke beregnet til bruk

ved øyeundersøkelser.

ADVARSEL Dette produktet genererer og registrerer

referansebilder fra Welch Allyn Digital MacroView.

Referansebilder er ikke tiltenkt brukt for diagnoseformål.

Bruksanvisning Digital MacroView 5

Forsiktighetsregler

En forsiktig-melding i denne brukerhåndboken identifiserer en

tilstand eller praksis som kan føre til feil på utstyr, skade på utstyr

eller datatap dersom den ikke blir rettet opp eller avbrutt.

Forsiktig Les dette heftet grundig før du begynner, for

å få optimal ytelse og for å sikre pasientens sikkerhet.

Forsiktig

Digital MacroView Systemet er konstruert for

bruk med en godkjent Welch Allyn 3,5 V kraftforsyning.

Det kan oppstå skade på systemet hvis du kobler

alternative kraftforsyninger til videohodet.

Forsiktig Ikke bruk Digital MacroView-systemet

dersom du oppdager skader på systemkomponentene.

Ta kontakt med Kundeservice for øyeblikkelig

brukerstøtte.

Forsiktig Ikke prøve å desinfisere Digital MacroView-

systemet med bruk av glutaraldehyd-produkter,

etylenoksidgass, damp eller andre desinfeksjonsmidler i

væske- eller gassform.

Forsiktig Signalutgangen (USB-porten) er tiltenkt for

kobling bare av enheter som overholder gjeldende

IEC 60601-1, eller andre IEC-standarder (for eksempel

IEC 60950), som gjelder for enheten. Kobling av

tileggsenheter til Digital MacroView-systemet er å

konfigurere et medisinsk system, og du har ansvar for å

verifisere at systemet overholder gjeldende

standardkrav i IEC 60601-1-1.

Forsiktig Enheten overholder gjeldende standardkrav

for elektromagnetisk støy, og skal ikke forstyrre annet

utstyr eller la seg påvirke av andre enheter. Som en

forholdsregel bør du likevel prøve å unngå å bruke

enheten i nærheten av annet utstyr.

6 Introduksjon Welch Allyn

Forsiktig For å minimere temperaturen utvendig på

otoskopi huset, må ikke på-tiden overskride 2 minutter,

og av-tiden må være minimum 10 minutter.

Forsiktig Bare Welch Allyns spekulum kan brukes.

Forsiktig Bruk bare Welch Allyn-godkjente lamper.

Forsiktig Ikke bruk alkohol, kjemikalier eller vann på

linsene. Væsker som kommer inn i optiske delene kan

skade innvendige komponenter.

Bruk

Bruk av otoskophode.

Innrett åpningene i otoskophodesokkelen mot tappene på

kraftforsyningen. Trykk litt ned og vri 90° med klokken. Gjør dette

i omvendt rekkefølge når du skal ta den av. Otoskophodet passer

på alle 3,5 V Welch Allyn kraftforsyninger.

Tapp

Åpning

Feste: Vri spekulum med

klokken til den klikker på plass

i den låste stillingen.

Fjerne: Snu TipGrip eller vri

spekulum mot klokken.

Forsiktig Bare Welch

Allyns spekulum kan

brukes.

TipGrip

8 Bruk Welch Allyn

Oppsett

Før bruker Digital MacroView for første gang, installer Welch

Allyn Viewer Utility i henhold til instruksene på Viewer CDen.

Bruk av Digital MacroView systemet

1. Sjekk at kraftforsyningen er slått av, og fest Welch Allyn

Digital MacroView-hodet på kraftforsyningen

(se side 7).

Koble USB-kabelen til porten på baksiden av Digital MacroView

hodet og til datamaskinens USB-port. Datamaskinen gir

lydsignal når koblingen er klar.

3. Dobbeltklikk på Welch Allyn Viewer ikonet på desktoppen.

USB-port

Bruksanvisning Digital MacroView 9

4. Slå på kraftforsyningen til stillingen FULT PÅ for å oppnå best

mulig ytelse. Datamaskinen viser et bilde. Digital MacroView

stiller inn bildenes lysstyrke automatisk.

Juster knappene for farger og lysstyrke på datamaskinen for

å finjustere bildekvaliteten, om nødvendig.

Bruke fokus

Standardstiling: Still inn den grønne linjen mot det grønne punket.

Fri fokus: roter ett av

hjulene for å finjustere bildet.

10 Bruk Welch Allyn

Bruke kontrollene

Fangst: Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene i ca.

1 sekund. Når du

slipper en av funsjonsknappene, fryses bildet som

et miniatyrbilde på skjermen. Hvis du roterer bildet (se nedenfor), blir

det fangede bildet rotert.

Zoom: Trykk på, og hold inne

en av funksjonsknappene i ca.

2 sekunder. Zoom er bare for visning på skjermen. Hvis du fanger et

bilde i zoom-modus, får du et standard miniatyrbilde. Trykk på, og

hold inne

en av funksjonsknappene igjen for å zoome ut.

Rotere: Trykk på, og hold inne

begge funksjonsknappene i ca.

4 sekunder. Bilder roteres 180° på skjermen. Trykk på, og hold inne

igjen for å returnere bildet til den originale stillingen.

Bruksanvisning Digital MacroView 11

Se gjennom bildene

Innstillinger:

Standard mappe: Trykk på Utforsk

og velg filmappen hvor du ønsker å

lagre bildene dine.

Lengde på videoopptaket: Velg

videoopptaksbegrensningen og velg

et alternativ. To minutter er maksimal

lengde på ett videoopptak.

Standard filformat: Velg en

tilgjengelig filtype for grafikken din.

Se fullt skjermbilde: Klikk for å se

fullt skjermbilde Trykk på ESC for å

komme tilbake til normalt

skjermbilde.

Opptak av videoklipp: Klikk for å

starte opptaket (det grønne ikonet);

klikk igjen for å stoppe opptaket (det

blå ikonet). Videoklippet vises som

et ikonbilde på skjermen og er

merket som video. MERKNAD: Du

må ha et videoopptaksprogram som

f.eks. Windows Movie Maker eller

Windows Media Player installert på

din datamaskin.

Snapshot: Klikk for å ta et snapshot

fra vieweren. Bildet vises som et

ikonbilde på skjermen.

Se lagrede bilder/videoer: Vinduet

viser standard mappe for lagring. Velg

filen eller velg en annen mappe for å

lokalisere ønsket fil. Dobbeltklikk på

filnavnet for å se bildet.

Slett alle bilder/videoer: Velg Ja.

For å slette et bilde / en video: Høyreklikk på ikonbildet og velg

Slett. Bekreft Ja.

Lagre alle bilder/videoer: Velg Ja.

For å lagre et bilde / en video: Høyreklikk

på ikonbildet og velg Slett. Bekreft Ja.

12 Bruk Welch Allyn

Standbymodus

Digital MacroView lukker det aktive visningsvinduet etter ca.

12 timer kontinuerlig tilkobling til det aktive visningsvinduet og

datamaskinen.

Slik starter du Digital MacroView på nytt:

1. Trykk på en av funsjonsknappene og åpne Windows-

utforskeren på nytt.

2. Åpne Windows-utforskeren og klikk på My Computer

(Min datamaskin) i vinduet på venstre side. Dobbeltklikk

på USB Video Device (USB Video-enhet).

Eller dobbeltklikk på ikonet My Computer (Min datamaskin)

på skrivebordet og dobbeltklikk på USB Video Device

(USB Video-enhet).

Bruksanvisning Digital MacroView 13

Bruke halsilluminatoren

Welch Allyn Digital MacroView kan omformes til en

halsilluminator. Under bruk av halsilluminatoren er det ingen

bilder tilgjengelige som kan fanges på skjermen.

1. Hold otoskopdelen med venstre hånd.

2. Hold i kragen på halsilluminatoren (under sølvringen).

3. Hold halsilluminatorkragen fast, og vri otoskopdelen mot

klokken til otoskophodet kan tas av.

Når du skal skifte otoskopdelen, retter du inn otoskopdelen

mot toppen av halsilluminatoren og vrir med klokken.

ADVARSEL Det er viktig å merke seg at selv om

halsilluminatoren kan være en ypperlig lyskilde for

generell belysning, kan den brenne huden hvis kontakten

varer for lenge, da den fort blir meget varm.

Halsilluminator

14 Bruk Welch Allyn

Vedlikehold og service

Skifting av lampen

Det er nødvendig å omkalibrere hvitbalansen på Digital MacroView

etter skifte av lampe.

Forsiktig Halogenlamper er har overtrykk for maksimal

effekt og lysutbytte. Feil behandling kan ødelegge

lampen. Beskytt lampens overflate mot slitasje og riper.

Bruk vernebriller når du håndterer den. Avhend lampen

med forsiktighet.

Forsiktig Bruk bare Welch Allyn-lampen REF 06500-U.

Forsiktig Lamper kan vare meget varme. La lampen

kjøles ned før du tar den ut.

Forsiktig Ikke ta ut lampen av andre årsaker enn for å

skifte den.

16 Vedlikehold og service Welch Allyn

Slik kalibrerer du hvitbalansen:

Bruk en fulladet 3,5 V kraftforsyning.

1. Koble hodet til datamaskinen og slå effekten på fullt se

“Bruk av Digital MacroView systemet” på side 8.

2. Lys på et hvitt kvit papirark, med ca. 3,2 cm (1.25”) avstand.

3. Åpne en vanlig binders og stikk den inn i hullet for

tilbakestilling av hvitbalansen. Trykk litt for å aktivere

tilbakestillingsknappen for hvitbalansen.

Bildet på dataskjermen blir blått. Et sant bilde vises på

dataskjermen etter kalibreringen.

Hvis skjermen blir rød, må du gjenta trinn 1 til 3 ovenfor.

Rengjøringsanbefalinger

Bruk en tørr klut for å rense Digital MacroView-systemet

månedlig.

Tilbakestillingshulll

for hvitbalanse.

Forsiktig Ikke bruk alkohol, kjemikalier eller vann på

linsene. Væsker som kommer inn i optiske delene kan

skade innvendige komponenter.

Bruksanvisning Digital MacroView 17

Resirkulering av systemkomponenter

Innen EU

Produktet skal ikke kastes som restavfall. Produktet skal

leveres for gjenbruk eller som spesialavfall i henhold til

Europaparlamentets og EU-rådets direktiv 2002/96/EF om

avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr (WEEE). Hvis produktet er

forurenset, gjelder ikke dette direktivet.

www.welchallyn.com/weee eller kontakt Welch Allyn

kundeservice på +44 207 365 6780 for nærmere opplysninger

om avfallshåndtering.

Utenfor EU

Når produktet og komponentene når slutten av levetiden, skal

komponentene resirkuleres i følge nasjonal og lokal lovgivning,

ellers kan de returneres til Welch Allyn.

18 Vedlikehold og service Welch Allyn

Tilbehør

REF Beskrivelse

23900-10 Reserve USB-kabel, 10 fot (3 m)

23804 Oppblåsningsblære for MacroView

23857 Bare 3,5 V halsilluminatordel

24302-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 2,5 mm

24303-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 3 mm

24304-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 4 mm

24305-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 5 mm

24400-U Et sett med 4 stk. Universal spekulum for gjenbruk

52432-U 2,75 mm ørespekulum, engangs

52434-U 4,25 mm ørespekulum, engangs

24320 SofSeal liten tetningstupp, engangs

24330 SofSeal middels tetningstupp, engangs

06500-U Lampe

23920MAN/

23960MAN

Bruksanvisning - CD

23920-QSG Hurtigveiledning

Bruksanvisning Digital MacroView 19

Servicepolicy

Alle reparasjoner av produkter under garantien må utføres eller godkjennes av

Welch Allyn. Ikkje-autoriserte reparasjoner vil annullere garantien. I tillegg, uavhengig av

garantidekningen, må alle reparasjoner av produktet foretas av serviceteknikere som er

sertifiserte av Welch Allyn.

Ta kontakt med Welch Allyn hvis produktet ikke fungerer riktig, eller hvis du trenger hjelp,

service eller reservedeler.

Før du kontakter Welch Allyn, bør du prøve å gjenskape problemet og sjekke alt tilbehør

for å sikre at det ikke er det som forårsaker problemet. Når du ringer, ber vi deg ha klart:

• Produktnavn, modellnummer og komplett beskrivelse av problemet.

• Produktets serienummer (hvis dette gjelder).

• Komplett navn, adresse og telefonnummer.

• For reparasjoner eller bestilling av reservedeler utenom garantidekning: et

bestillings- eller kredittkortnummer.

• For bestilling av deler: nødvendige reservedelsnumre.

Hvis produktet trenger garanti, utvidet garanti, eller reparasjon utenom garanti, ber vi

deg ta kontakt med Welch Allyn. En representant vil hjelpe deg med feilsøking av

problemet og, så sant det er mulig, løse problemet over telefonen, for å unngå

unødvendig innlevering av produktet.

Hvis innsending av produktet ikke kan unngås, vil representanten registrere all nødvendig

informasjon og tildele et returautoriseringsnummer (RMA), samt den rette adressen for

innsendingen. Det må tildeles et RMA-nummer før eventuell produktinnlevering.

Hvis du må returnere produkter for service, ber vi deg følge disse anbefalte

innpakningsanvisningene:

• Ta av alle slanger, kabler, følere, nettledninger og tilleggsprodukter før innpakning,

med mindre du tror de kan være forbundet med problemet.

• Om mulig bør du bruke originalesken og -innpakningsmateriellet.

• Legg ved en pakkseddel og Welch Allyns returautoriseringsnummer (RMA).

Det anbefales at du forsikrer alle innsendte produkter. Krav om tap eller produktskade må

initieres av senderen.

20 Vedlikehold og service Welch Allyn

Spesifikasjoner

Del Spesifikasjoner

Vekt Ca. 95 g (0,2 lb)

Ytre mål

(ca.)

Høyde: 7,0 cm (2,8 tommer)

Lengde: 10,2 cm (4,0 tommer)

Bredde: 3,7 cm (1,5 tommer)

Effekt Lampe: 3,5 VDC, 810 mA

USB: 5,0 VDC, 150 mA

Beskyttelse mot vanninntregning IPXØ

Bruksforhold

Temperatur

Relativ fuktighet

Høyde over havet

+10 °C til +40 °C (+50 °F til +104 °F)

30 % til 75 %, ikke-kondenserende

700 til 1060 hPa

Transport- og lagringsforhold

Temperatur

Relativ fuktighet

-20 °C til +49 °C (-4 °F til +120 °F)

maks. 95 %, ikke-kondenserende

Periodisk bruk <

2 minutter på, > 10 minutter av mellom hvert bruk

Sikkerhet, EMC og samsvar med

forskrifter

CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90, inkludert tilleggene 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patenter Patenter under behandling

22 Spesifikasjoner Welch Allyn

Begrenset garanti

Welch Allyn garanterer at Digital MacroView produkter overholder merkede

produktspesifikasjonene, og er fritt for defekter i materialer og utføring som oppstår

innen ett år etter salgsdato. Verken lampe eller spekulum har garanti lenger enn

”ut-av-esken” feil eller skader på utstyr.

Kjøpsdatoen er: 1) kjøpsdatoen som er registrert hos oss hvis produktet ble kjøpt direkte

fra oss, 2) den datoen som er angitt på det innsendte garantikortet, eller 3) kjøpsdatoen

av produktet direkte fra en godkjent Welch Allyn-distributør, som dokumentert på en

kvittering fra denne.

Garantien dekker ikke skade på grunn av: 1) håndtering under transport, 2) bruk eller

vedlikehold som strider mot anvisninger som er merket på produktet, 3) endringer eller

reparasjoner utført av personer som ikke er autorisert av Welch Allyn, og 4) ulykker.

Hvis et produkt eller tilbehør som dekkes av denne garantien er defekt grunnet defekte

materialer, komponenter eller utføring, og garantihevdelsen foretas innen

garantiperioden som angis ovenfor, vil Welch Allyn etter eget skjønn reparere eller bytte

ut det defekte produktet eller tilbehøret uten kostnad.

Du må få det servicenummer fra Welch Allyn for tilbakesending av produktet før du

sender det til Welch Allyns oppnevnte reparasjonssenter for reparasjon. Kontakt Welch

Allyns tekniske støtte

DENNE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, UTRYKTE ELLER

UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL UNDERFORSTÅTTE

GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. WELCH

ALLYNS FORPLIKTELSER UNDER DENNE GARANTIEN BEGRENSES TIL REPARASJON

ELLER UTSKIFTING AV DEFEKTE PRODUKTER. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR

NOEN INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER PÅ GRUNN AV PRODUKTFEIL SOM

DEKKES AV DENNE GARANTIEN.

24 Begrenset garanti Welch Allyn Digital MacroView

Etterbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN

DIRnr.: 80012217 Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™-otoskop

Bruksanvisning

duplicera denna handbok eller en del därav, i vad form det vara må, utan tillstånd

från Welch Allyn.

Försiktig: Enligt federal lagstiftning (USA) får detta instrument endast säljas av

behörig person med otoskopiutbildning eller på ordination av sådan person.

Welch Allyn tar inte ansvar för några skador på någon person, eller för eventuell

olaglig eller felaktig användning av produkten, som kan uppkomma till följd av att

denna produkt inte har använts i enlighet med de instruktioner,

säkerhetsvarningar, varningar eller indikationer för användning som publiceras i

denna handbok.

Welch Allyn

är ett inregistrerat varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc.

Digital MacroView är ett varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc.

Programvaran i denna produkt täcks av copyrightskydd som innehas av

Welch Allyn eller dess säljare. Med ensamrätt. Programvaran skyddas av

copyrightlagstiftning i USA och av stadganden i globalt tillämpliga fördrag.

I enlighet med sådana gällande föreskrifter har licenstagaren rätt att använda

sitt exemplar av den programvara som ingår i detta instrument på avsett sätt

vid användning av den produkt som den ingår i. Programvaran får inte kopieras,

dekompileras, uttolkas, demonteras eller på annat sätt omvandlas till ett format

som är begriplig för människor. Programvaran eller exemplaret av programvaran

säljs inte, utan alla rättigheter, rättsanspråk och äganderätter med avseende på

programvaran ligger kvar hos Welch Allyn eller dess säljare.

Försiktig: Ändringar som inte uttryckligen godkänts av Welch Allyn kan upphäva

köparens rätt att använda utrustningen.

iii

Kontakta Welch Allyns tekniska support för information om Welch Allyns olika

produkter:

Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MAN

DIRnummer 80012222 ver. C Tryckt i USA

Australien + 61 29 638 3000 Europeisk

supportcentral

+ 353 46 906 7790

Frankrike + 331 6009 3366 Japan + 81 33 219 0071

Latinamerika: + 1 305 669 9003 Kanada 800 561 8797

Kina + 86 216 327 9631 Nederländerna + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 Storbritannien + 44 207 365 6780

Sverige + 46 85 853 6551 Sydafrika + 27 11 777 7555

Tyskland + 49 747 792 7186 USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Innehåll

1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Användarprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symboler för olika instanser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varningar och försiktighetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Använda otoskophuvudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Använda Digital MacroView-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Använda fokusering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Använda reglagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Granska bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Viloläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Använda strupbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Underhåll och service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Byta ut lampan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengöringsrekommendationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Återvinning av systemkomponenterna. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servicepolicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Begränsad garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inledning

Digital MacroView-systemet består av ett digitalt otoskophuvud

och en USB-videokabel. En Welch Allyn-strömkälla på 3,5 volt och

en dator krävs för att använda Digital MacroView-systemet.

Digital MacroView-systemet är konstruerat för plug-and-play-

användning – alla inställningar, inklusive belysning och vitbalans,

är gjorda på fabriken.

Systemkrav

Digital MacroView kräver en användarenhet som kör Windows

XP Service Pack 2, eller ett senare operativsystem, en

visningsskärm och ett USB 2.0-uttag.

Avsedd användning

Otoskopet är avsett att användas för undersökning av ytterörat,

öronkanalen och trumhinnan med förstoring. Alternativt kan

otoskopet också användas för allmän belysning av strupen och/

eller näshåligheter eller kontroll av trumhinnans flexibilitet

(pneumatisk otoskopi).

Användarprofil

Digital MacroView är avsedd för behörig sjukvårspersonal med

otoskopiutbildning.

2 Inledning Welch Allyn

Symboler för olika instanser

Säkerhetssymboler

Knappsymboler

VARNING Försiktig

Försiktig: Se medföljande

dokument

IPXØ

Inte skyddad mot

vatteninträngning.

Typ BF Temperaturgränser

USB Gräns för relativ

luftfuktighet

Produkten skall återvinnas separat från annat avfall. Se

“Återvinning av systemkomponenterna” på sidan 17.

Capture Image (ta bild)

Zoom (zooma)

Bruksanvisning Digital MacroView 3

Byråsymboler

CERTIFIERAD ENLIGT:

CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1

ÖVERENSSTÄMMER MED:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

Produktens CE-märkning indikerar att den testats enligt och

uppfyller stadgandena i direktivet om medicinska apparater,

93/42/EEG.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Inledning Welch Allyn

Varningar och försiktighetsanvisningar

All berörd personal ska sätta sig in i den allmänna

säkerhetsinformationen i denna sammanfattning. Därutöver finns

också specifika varningar och försiktighetsföreskrifter på olika

platser i denna handbok. Dessa varningar och

försiktighetsföreskrifter finns inte nödvändigtvis med i denna

sammanfattning.

Varningar

En varning i den här handboken identifierar ett förhållande eller

ett tillvägagångssätt som om det inte korrigeras eller avbryts

omedelbart kan orsaka personskador, sjukdomar eller dödsfall.

VARNING Använd inte enheten i närvaro av brandfarliga

bedövningsmedel.

VARNING Produkten innehåller inga delar som

användaren själv kan utföra service på eller byta ut,

utöver lampan. All annan service måste utföras av

behörig personal.

VARNING Detta instrument är inte avsett för

användning i ögat.

VARNING Produkten genererar och registrerar

referensbilder från indata från Welch Allyn Digital

MacroView. Dessa referensbilder är inte avsedda för

diagnostiska ändamål.

Bruksanvisning Digital MacroView 5

Försiktighet

En försiktighetsföreskrift i denna handbok identifierar ett tillstånd

eller en tillämpning som om den inte korrigeras eller avbyts kan

medföra fel på utrustning, skador på utrustning eller dataförlust.

Försiktig Läs detta dokument noga för att få optimal

prestanda och säkerställa patientsäkerheten.

Försiktig Digital MacroView-systemet är uttryckligen

avsett för användning med en godkänd strömkälla från

Welch Allyn på 3,5 volt. Systemet skadas om andra

strömkällor kopplas till videohuvudet.

Försiktig Använd inte Digital MacroView om du ser

några tecken på skador på systemets komponenter.

Kontakta kundtjänstavdelningen för omedelbar hjälp.

Försiktig Desinficera inte Digital MacroView-systemet

med produkter som innehåller glutaraldehyd,

etylenoxidgas, ånga eller något annat

desinficeringsmedel i vätske- eller gasform.

Försiktig Utsignalanslutningen (USB-uttaget) är endast

avsedd för anslutning av enheter som uppfyller kraven i

IEC 60601-1, eller annan motsvarande IEC-standard

(exempelvis IEC 60950), beroende på typen av enhet.

Anslutning av andra enheter till Digital MacroView-

systemet innebär konfigurering av ett medicinskt

system, och du har då själv ansvaret för att kontrollera

att systemet uppfyller kraven i systemstandarden

IEC 60601-1-1.

Försiktig Denna produkt uppfyller kraven i tillämpliga

standarder med avseende på elektromagnetiska

störningar och bör vare sig störa annan utrustning eller

störas av annan utrustning. Undvik som en

försiktighetsåtgärd att använda enheten alldeles intill

annan utrustning.

6 Inledning Welch Allyn

Försiktig För att minimera den utvändiga

höljestemperaturen på otoskopet ska den påslagna tiden

inte överstiga 2 minuter vilket ska följas av avstängd tid i

minst 10 minuter.

Försiktig Endast för spekulum från Welch Allyn.

Försiktig Använd endast delar som godkänts av

Welch Allyn.

Försiktig Låt inte linserna komma i kontakt med

alkohol, kemikalier eller vatten. Vätskor som kommer in i

optiken kan skada interna komponenter.

Funktion

Använda otoskophuvudet

Rikta in uttagen i otoskophuvudets bas mot stömkällans klackar.

Tryck in en liten bit och vrid 90° medurs. Utför stegen i omvänd

ordningsföljd för att ta bort otoskopet. Otoskophuvudet passar

alla strömkällor från Welch Allyn på 3,5 volt.

Klack

Uttag

Fäst: Vrid spekulan medurs

tills den klickar in i det låsta

läget.

Ta bort: Vrid på TipGrip eller

vrid spekulan moturs.

Försiktig Endast

för spekulum från

Welch Allyn.

TipGrip

8 Funktion Welch Allyn

Installation

Innan du använder Digital Macroview för första gången ska du

installera Welch Allyns visningsverktyg enligt instruktionerna på

CD-skivan för visningsverktyget.

Använda Digital MacroView-systemet

Kontrollera att strömmen är frånslagen och anslut Welch Allyn

Digital MacroView-huvudet till strömkällan

(se sidan 7).

Anslut USB-kabeln till uttaget på baksidan av Digital MacroView-

huvudet och till datorns USB-uttag. Datorn avger en ljudsignal

som indikerar att anslutningen är klar.

3. Dubbelklicka på ikonen Welch Allyn Viewer på skrivbordet.

USB-port

Bruksanvisning Digital MacroView 9

4. Vrid strömreglaget till läget FULL ON (HELT PÅ) för att få

optimala prestanda. Datorn visar en bild. Digital MacroView

optimerar automatiskt bildens ljusstyrka.

Ställ vid behov in med dataskärmens reglage för färg och

ljusstyrka för att få bättre bildkvalitet.

Använda fokusering

Default Position (standardposition): rikta in den gröna linjen

relativt den gröna punkten.

Free Focus (fri fokusering): vrid en av

rattarna för att fininställa bilden.

10 Funktion Welch Allyn

Använda reglagen

Inläsning: Tryck på en av funktionsknapparna och håll den

nedtryckt i ungefär 1 sekund. När du

släpper upp funktionsknappen

fryser

bilden som en miniatyr på skärmen. Om bilden roteras (se

nedan) roteras den tagna bilden.

Zooma: Tryck på

en av funktionsknapparna och håll den

nedtryckt i ungefär 2 sekunder. Zoomning används endast för visning

på skärmen. Tagning av en bild i zoomningsläget genererar en

standardminiatyr. Tryck på

en av funktionsknapparna igen för att

zooma ut.

Rotera: Tryck på

båda funktionsknapparna och håll dem nedtryckta i

ungefär 4 sekunder. Bilden roteras 180° på skärmen. Tryck och håll

intryckt på nytt för att flytta tillbaka bilden till dess originalposition.

Bruksanvisning Digital MacroView 11

Granska bilder

Inställningar:

Standardkatalog: Klicka på Bläddra

och ange sökvägen där du vill spara

bilderna.

Längd på videoklipp: Välj

Begränsning för filminspelning och

ange ett alternativ. Två minuter är

den maximalt tillåtna längden på en

inspelad video.

Standardfilformat: Ange en

tillgänglig filtyp för grafik.

Fullskärmsvisning: Klicka här

när

om du vill att visningen ska ske i

fullskärm. Återgå till normalvyn

genom att trycka på ESC.

Spela in videoklipp: Klicka här

när

du vill starta inspelningen (grön ikon)

och klicka igen när du vill stoppa

inspelningen (blå ikon). Videoklippet

visas som en miniatyr på skärmen

och markeras som Video. OBS! En

videoinspelare, till exempel

Windows Movie Maker eller

Windows Media Player, måste vara

installerad på datorn.

Ögonblicksbild: Klicka här

när du

vill ta en ögonblicksbild från

visningsverktyget. Bilden visas som

en miniatyr på skärmen.

Visa sparade bilder/filmer:

Standardkatalogen för lagring visas.

Markera filen eller ange en annan

katalog om du vill leta reda på en viss

fil. Dubbelklicka på filnamnet om du vill

visa bilden.

Rensa alla bilder/filmer: Välj Ja.

Rensa en enskild bild/film: Högerklicka på miniatyren och välj

Rensa. Svara Ja.

Spara alla bilder/filmer: Välj Ja.

Spara en enskild bild/film: Högerklicka

på miniatyren och välj Rensa. Svara Ja.

12 Funktion Welch Allyn

Viloläget

Digital MacroView stänger det aktiva visningsfönstret efter

ungefär 12 timmars kontinuerlig anslutning till det aktiva

visningsfönstret och datorn.

Starta om Digital MacroView:

1. Tryck på en av funktionsknapparna och öppna Utforskaren i

Windows på nytt.

2. Öppna Utforskaren i Windows och klicka på Den här datorn i

den vänstra rutan. Dubbelklicka på USB Video Device

(USB-videoenhet).

Eller dubbelklicka på ikonen för Den här datorn på

skrivbordet och dubbelklicka sedan på USB Video Device

(USB-videoenhet).

Bruksanvisning Digital MacroView 13

Använda strupbelysning

Welch Allyn Digital MacroView kan omvandlas till en

strupbelysningsutrustning. När du använder

strupbelysningsutrustningen finns inga bilder tillgängliga på

skärmen för tagning.

1. Håll fast otoskopdelen med den vänstra handen.

2. Ta tag i strupbelysningsutrustningens krage (under

silverringen).

3. Håll strupbelysningens krage stilla och vrid otoskopdelen

moturs tills otoskophuvudet lossnar.

Byt ut otoskopdelen genom att rikta in den mot överkanten

på strupbelysningsutrustningen och vrid merurs.

VARNING Det är viktigt att tänka på att

strupbelysningen är en utmärkt allmän belysningskälla

men att man måste undvika mer än tillfällig direkt

hudkontakt, på grund av risken för värmealstring.

Strupbelysning

14 Funktion Welch Allyn

Underhåll och service

Byta ut lampan

Vitbalansen på Digital MacroView måste kalibreras om efter

lampbyte.

Försiktig Halogenlampor är satta under tryck för

maximal effektivitet och belysning. Oförsiktig hantering

kan leda till att lampan går sönder. Skydda lampans yta

mot slitage och repor. Använd skyddsglasögon vid

hanteringen. Var försiktig när du gör dig av med lampan.

Försiktig

Använd bara Welch Allyn lampa REF 06500-U.

Försiktig Lampan kan vara varm. Låt den svalna innan

du tar bort den.

Försiktig Ta inte ut lampan annat än när den ska bytas.

16 Underhåll och service Welch Allyn

Kalibrera om vitbalansen:

Använd en fulladdad strömkälla på 3,5 volt.

1. Anslut huvudet till datorn och slå på strömmen helt läs mer

om Använda Digital MacroView-systemet på sid 8).

Rikta ljuset mot ett vitt papper på ett avstånd av ungefär 3,2 cm

3. Stick in änden på ett metallgem i återställningshålet för

vitbalansen. Tryck lätt för att aktivera återställningsknappen

för vitbalansen.

Bilden på datorskärmen blir blå. En rörlig bild återkommer på

skärmen när den har kalibrerats.

Upprepa steg 1 till 3 ovan om skärmen är röd.

Rengöringsrekommendationer

Rengör Digital MacroView-systemet en gång i månaden med en

torr trasa.

Återställningshålet för

vitbalansen

Försiktig Låt inte linserna komma i kontakt med

alkohol, kemikalier eller vatten. Vätskor som kommer in

i optiken kan skada interna komponenter.

Bruksanvisning Digital MacroView 17

Återvinning av systemkomponenterna

Inom EU

Kassera inte denna produkt som osorterat kommunalt

avfall. Förbered denna produkt för återanvändning eller

särskild insamling enligt Europaparlamentets och rådets

direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).

Om denna produkt är kontaminerad gäller inte detta direktiv.

Gå in på

www.welchallyn.com/weee eller kontakta kundtjänsten

hos Welch Allyn på +46 42330220 för mer information om

kassering.

Utanför EU

Återvinn komponenterna enligt nationella, statliga och lokala

bestämmelser eller returnera dem till Welch Allyn när produkten

inte längre kan användas.

18 Underhåll och service Welch Allyn

Tillbehör

REF Beskrivning

23900-10 Ny USB-kabel, på 3 meter

23804 Insufflatorlampa för MacroView

23857 Endast strypbelysningsdelen – 3,5 volt

24302-U Universell återanvändbar polyspekulum - 2,5 mm

24303-U Universell återanvändbar polyspekulum - 3 mm

24304-U Universell återanvändbar polyspekulum - 4 mm

24305-U Universell återanvändbar polyspekulum - 5 mm

24400-U Sats med fyra universella återanvändbara spekula

52432-U Öronspekulum för engångsbruk – 2,75 mm

52434-U Öronspekulum för engångsbruk – 4,25 mm

24320 Liten SofSeal-förslutningsspets för engångsbruk

24330 Medelstor SofSeal-förslutningsspets för engångsbruk

06500-U Lampa

23920MAN/

23960MAN

Bruksanvisning - CD-skiva

23920-QSG Lathund

Bruksanvisning Digital MacroView 19

Servicepolicy

All reparation av produkter som täcks av garanti måste utföras eller godkännas av

Welch Allyn. Ej godkända reparationer gör garantin ogiltig. Dessutom gäller att all

produktreparation måste utföras av servicepersonal som godkänts av Welch Allyn, vare

sig produkten täcks av garanti eller inte.

Kontakta Welch Allyn om en produkt inte fungerar på rätt sätt eller vid behov av hjälp,

service eller reservdelar.

Försök att få felet att uppstå igen och kontrollera alla tillbehör för att vara säker på att

dessa inte orsakar problemet innan du kontaktar Welch Allyn. Var beredd på att

tillhandahålla följande när du ringer:

• Produktnamn, modellnummer och en fullständig beskrivning av problemet.

• Produktens serienummer (om tillämpligt).

• Den aktuella klinikens namn, adress och telefonnummer.

• En inköpsorder (eller ett kreditkortsnummer) för reparationer som inte täcks av

garanti eller för beställning av reservdelar.

• Artikelnummer för reservdelar eller utbytesartiklar vid beställning av delar.

Ring till Welch Allyn om din produkt kräver reparation under garanti, under utökad

garanti eller om den behöver repareras utan att täckas av garanti . En representant

hjälper dig med felsökning och gör sitt yttersta för att lösa problemet via telefon för att

på så vis undvika onödig retur av produkten.

I de fall då en retur är oundviklig kommer antecknar representanten all nödvändig

information och ger dig ett servicereferensnummer (ett så kallat RMA-nummer) samt

tillämplig returadress. Ett servicereferensnummer måste införskaffas före varje retur.

Följ dessa rekommenderade förpackningsanvisningar om artiklar måste returneras för

service:

• Avlägsna alla slangar, kablar, sensorer, nätsladdar och tillbehör (om så behövs) före

emballeringen, såvida du inte misstänker att de har samband med det aktuella

problemet.

• Använd när så är möjligt den ursprungliga fraktkartongen och det ursprungliga

förpackningsmaterialet.

• Skicka med en packnota och Welch Allyns servicereferensnummer.

Vi rekommenderar att alla returnerade artiklar försäkras. Avsändaren måste ta initiativet

till ersättningsanspråk för förlust eller produktskador.

20 Underhåll och service Welch Allyn

Specifikationer

Artikel Specifikation

Vikt Ungefär 95 gram

Dimensioner

(ungefärliga)

Höjd: 7,0 cm

Längd: 10,2 cm

Bredd: 3,7 cm

Värde Lampa: 3,5 volt likström, 810 mA

USB 5,0 volt likström, 150 mA

Skydd mot vätskeinträngning. IPXØ

Användningsbetingelser

Temperatur

Relativ luftfuktighet

Höjd över havet

+10 till +40 °C

30 % till 75 % icke kondenserande

700 till 1 060 hPa

Frakt- och förvaringsförhållanden

Temperatur

Relativ luftfuktighet

-20 till +49 °C

Max. 95 % icke-kondenserande

Intermittent användning <

2 minuter på, > 10 minuter av mellan användningstillfällena

Säkerhet, elektromagnetisk

kompatibilitet och

överensstämmelse med gällande

bestämmelser

CAN/CSA C22.2 Nr 601.1-M90, inklusive tillägg 1 och 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patent Patent under granskning

22 Specifikationer Welch Allyn

Begränsad garanti

Welch Allyn garanterar att Digital MacroView-produkterna uppfyller

produktspecifikationerna och att produkterna kommer att vara fria från defekter i

material och utförande som inträffar inom ett år från inköpsdatum. Ingen uttrycklig

garanti avseende fel gäller för vare sig lampan eller spekulan när de tagits ut ur

förpackningen.

Inköpsdatum är: 1) det datum som anges i våra noteringar om produkten köptes direkt

från oss, 2) det datum som anges på det kort för produktregistrering som vi ber att du

skickar in till oss eller 3) om du inte skickar in registreringskortet, 30 dagar efter det

datum då produkten såldes till den återförsäljare som du köpte produkten av, enligt vad

som dokumenterats i våra noteringar.

Denna garanti täcker inte skador som orsakats av: 1) hantering under frakt, 2) användning

eller underhåll som inte skett enligt angivna anvisningar, 3) ändringar eller reparation

som inte auktoriserats av Welch Allyn och 4) olyckshändelser.

Om en produkt eller ett tillbehör som täcks av denna garanti fastställs vara felaktig på

grund av defekt material, defekta komponenter eller defekt utförande och

garantianspråket inlämnas inom ovan nämnda garantiperiod, kommer Welch Allyn att

enligt eget gottfinnade reparera eller ersätta den defekta produkten eller det defekta

tillbehöret kostnadsfritt.

Du måste skaffa ett servicereferensnummer från Welch Allyn innan produkten skickas in

till en av Welch Allyns godkända serviceverkstäder för reparation. Kontakta Welch Allyns

tekniska support för att få en returauktorisering.

DENNA GARANTI GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, VARE SIG DESSA

ÄR UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT

SPECIELLT ÄNDAMÅL. WELCH ALLYNS SKYLDIGHET UNDER DENNA GARANTI

BEGRÄNSAS TILL REPARATION ELLER UTBYTE AV DEFEKTA PRODUKTER. WELCH ALLYN

ANSVARAR INTE FÖR NÅGRA INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR SOM

UPPSTÅR PÅ GRUND AV EN PRODUKTDEFEKT SOM TÄCKS AV DENNA GARANTI.

24 Begränsad garanti Welch Allyn Digital MacroView

Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MAN

DIRnummer 80012222 ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Otoskop Digital MacroView™

Wskazówki dotyczce uytkowania

powielanie w jakikolwiek sposób niniejszej instrukcji lub jakiejkolwiek jej czci bez

zgody firmy Welch Allyn jest zabronione.

Przestroga: Prawo federalne (USA) stanowi, e urzdzenie moe być sprzedawane

wyłcznie przez lub z przepisu upowanionego lekarza lub pracownika słuby

zdrowia odpowiednio przeszkolonego w korzystania z otoskopu.

Firma Welch Allyn nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek obraenia ani za

niezgodne z prawem lub niewłaciwe uytkowanie produktu, wynikajce z

niezastosowania si do instrukcji, uwag, ostrzeeń lub zaleceń dotyczcych

przeznaczenia produktu zawartych w niniejszej instrukcji.

Welch Allyn

jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Welch Allyn, Inc.

Digital MacroView jest znakiem towarowym firmy Welch Allyn, Inc.

Oprogramowanie w tym produkcie jest chronione prawami autorskimi firmy

Welch Allyn lub jej sprzedawców. Wszystkie prawa zastrzeone. Oprogramowanie

jest chronione prawem autorskim w Stanach Zjednoczonych i traktatami

midzynarodowymi obowizujcymi na całym wiecie. Zgodnie z tymi przepisami

licencjobiorca jest upowaniony do korzystania z kopii oprogramowania dołczonej

do tego urzdzenia zgodnie z zastosowaniem produktu, w którym jest ono

zainstalowane. Oprogramowania nie wolno kopiować, dekompilować, odtwarzać

(ang. reverse engineering), dezasemblować lub redukować do postaci zrozumiałej

dla ludzi. Nie jest to sprzeda ani kopiowanie oprogramowania; wszelkie prawa,

tytuły, własnoć, które dotycz oprogramowania, pozostaj w firmie Welch Allyn lub

u jej sprzedawców.

Przestroga: Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone jawnie przez firm Welch Allyn

mog być przyczyn wyganicia uprawnień nabywcy do korzystania z niniejszego

produktu.

iii

Informacje na temat produktów firmy Welch Allyn mona uzyskać w dziale pomocy

technicznej Welch Allyn, pod numerami telefonów:

Nr do ponownego zamawiania 23920MAN/23960MAN

DIR nr 80012219, wersja C Wydrukowano w USA

Ameryka

Południowa

+ 1 305 669 9003 Australia + 61 29 638 3000

Chiny

+ 86 216 327 9631

Francja + 331 6009 3366

Holandia + 31 15 750 5000 Japonia + 81 33 219 0071

Kanada 800 561 8797 Niemcy + 49 747 792 7186

Republika

Południowej Afryki

+ 27 11 777 7555 Singapur + 65 6419 8100

Szwecja + 46 85 853 6551 Telefoniczne biuro

obsługi w Europie

+ 353 46 906 7790

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Wielka Brytania + 44 207 365 6780

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

Spis treci

1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wymagania systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uytkownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ostrzeenia i przestrogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uywanie głowicy otoskopowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Korzystanie z systemu Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . 8

Korzystanie z funkcji ustawiania ostroci . . . . . . . . . . . . . . . 9

Korzystanie z elementów sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przegldanie obrazów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tryb gotowoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Korzystanie ze ródła wiatła do owietlania gardła . . . . . 13

3 Konserwacja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wymiana lampy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zalecenia dotyczce czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recykling podzespołów systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zasady dotyczce serwisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ograniczona gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wprowadzenie

System Digital MacroView składa si z głowicy otoskopu

cyfrowego i kabla wideo USB. Aby moliwe było korzystanie z

systemu Digital MacroView, wymagane jest ródło zasilania 3,5 V

Welch Allyn oraz komputer.

System Digital MacroView jest przeznaczony do pracy

natychmiast po podłczeniu — wszystkie urzdzenia, łcznie ze

ródłem wiatła i funkcjami balansu bieli, zostały wstpnie

skonfigurowane przez producenta.

Wymagania systemowe

Aby moliwe było korzystanie z systemu Digital MacroView,

wymagany jest komputer z systemem operacyjnym Windows XP

i pakietem Service Pack 2 lub póniejsz wersj systemu,

monitorem i portem USB 2.0.

Przeznaczenie

Otoskop jest przeznaczony do badań ucha zewntrznego, kanału

ucha i błony bbenkowej w powikszeniu. Otoskop moe słuyć

do owietlania jamy gardła i/lub nosa, a take do oceny

elastycznoci błony bbenkowej (otoskopia pneumatyczna).

Uytkownicy

System Digital MacroView jest przeznaczony dla upowanionych

lekarzy i pracowników słuby zdrowia odpowiednio

przeszkolonych w korzystaniu z otoskopu.

2 Wprowadzenie Welch Allyn

Symbole

Symbole bezpieczeństwa

Symbole na przyciskach

OSTRZEENIE Przestroga

Przestroga: Zapoznać

si z dołczon

dokumentacj

IPXØ

Brak zabezpieczenia

przed wnikaniem

wody

Typ BF Temperatury

graniczne

USB Graniczna

wilgotnoć wzgldna

Produkt podlega recyklingowi, nie wyrzucać z

elementami jednorazowego uytku. Patrz „Recykling

podzespołów systemu” na str. 17.

Rejestracja obrazu

Powikszenie

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 3

Symbole zgodnoci ze standardami

POSIADA CERTYFIKAT ZGODNOCI ZE

STANDARDEM:

CAN/CSA STD C22.2 NR 601.1

ZGODNE Z:

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

Oznaczenie CE na tym produkcie wskazuje, e

przetestowano go i potwierdzono zgodnoć z

wytycznymi dyrektywy dotyczcej sprztu

medycznego 93/42/EWG.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road •

Navan, County Meath, Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700 • Faks: +353 46 90 67755

166292

EC REP

4 Wprowadzenie Welch Allyn

Ostrzeenia i przestrogi

Naley zapoznać cały personel z ogólnymi informacjami na temat

bezpieczeństwa zawartymi w niniejszym podsumowaniu.

Okrelone ostrzeenia i przestrogi znajduj si równie w całym

podrczniku. Takie ostrzeenia i przestrogi mog nie wystpić w

niniejszym podsumowaniu.

Ostrzeenia

W niniejszej instrukcji ostrzeenie okrela stan bd sposób

postpowania, który moe prowadzić do urazu, zachorowania lub

zgonu, o ile nie zostanie natychmiast skorygowany lub

przerwany.

OSTRZEENIE Nie uywać w atmosferze palnych

rodków znieczulajcych.

OSTRZEENIE Oprócz lampy, urzdzenie nie zawiera

czci przeznaczonych do naprawy/serwisowania przez

uytkownika. Wszelkie inne czynnoci serwisowe naley

powierzyć autoryzowanemu personelowi serwisowemu.

OSTRZEENIE Urzdzenie nie jest przeznaczone do

badań oczu.

OSTRZEENIE Produkt generuje i rejestruje obrazy

referencyjne na podstawie danych wejciowych

odebranych z systemu Welch Allyn Digital MacroView.

Obrazy referencyjne nie powinny być stosowane do

celów diagnostycznych.

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 5

Przestrogi

W niniejszej instrukcji przestroga oznacza stan bd sposób

postpowania, który moe prowadzić do awarii, uszkodzenia

sprztu lub utraty danych, o ile nie zostanie natychmiast

skorygowany lub przerwany.

Przestroga Aby osignć optymaln wydajnoć

urzdzenia i zapewnić bezpieczeństwo pacjentów,

naley uwanie zapoznać si z niniejsz instrukcj.

Przestroga System Digital MacroView jest

przeznaczony do uytku wyłcznie z zatwierdzonym

ródłem zasilania 3,5 V Welch Allyn. Jeli do głowicy

wideo zostanie podłczone inne ródło zasilania, moe

dojć do uszkodzenia systemu.

Przestroga Systemu Digital MacroView nie naley

uywać, jeli widoczne s jakiekolwiek oznaki

uszkodzeń podzespołów systemu. W takim przypadku

naley niezwłocznie skontaktować si z działem obsługi

klienta w celu uzyskania pomocy.

Przestroga Nie naley podejmować prób odkaania

systemu Digital MacroView za pomoc

produktów na

bazie aldehydu glutarowego, za pomoc tlenku etylenu,

pary lub innych płynnych albo gazowych rodków

odkaajcych.

Przestroga Złcze sygnału wyjciowego (port USB)

jest przeznaczone do podłczania urzdzeń zgodnych z

norm IEC 60601-1 lub innymi normami IEC (na

przykład: IEC 60950) odpowiednimi dla konkretnego

urzdzenia. Podłczanie dodatkowych urzdzeń do

systemu Digital MacroView jest równoznaczne z

konfigurowaniem systemu medycznego — obowizkiem

osoby konfigurujcej taki system jest upewnienie si, e

jest on zgodny z wymaganiami normy IEC 60601-1-1.

Przestroga Niniejszy produkt spełnia aktualne

wymagania dotyczce zakłóceń elektromagnetycznych.

Nie powinien zakłócać pracy innych urzdzeń, a

działanie innych urzdzeń nie powinno wywierać

niekorzystnego wpływu na niniejszy produkt. Aby

zapobiegać powstawaniu zakłóceń, naley unikać

korzystania z produktu w pobliu innych urzdzeń.

6 Wprowadzenie Welch Allyn

Przestroga Aby nie dopucić do nadmiernego wzrostu

temperatury obudowy otoskopu, czas włczenia nie

powinien przekraczać 2minut, a czas wyłczenia

powinien wynosić co najmniej 10 minut.

Przestroga Stosować wyłcznie z wziernikami

Welch Allyn.

Przestroga Stosować wyłcznie z lampami

zatwierdzonymi przez firm Welch Allyn.

Przestroga Soczewek nie naley zwilać alkoholem,

rodkami chemicznymi ani wod. Wniknicie płynu do

zespołu optyki moe spowodować uszkodzenie

podzespołów wewntrznych.

Obsługa

Uywanie głowicy otoskopowej

Wycicia w głowicy otoskopowej wyrównać z wystpami na

ródle zasilania. Popchnć w dół i obrócić o 90° zgodnie z

ruchem wskazówek zegara. W celu zdjcia głowicy naley

wykonać czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Głowica otoskopowa

moe współpracować ze wszystkimi ródłami zasilania 3,5 V

Welch Allyn.

Wystp

Wycicie

Mocowanie: Obrócić wziernik

zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, a zostanie ustawiony w

połoeniu zablokowanym.

Zdejmowanie: Obrócić uchwyt

TipGrip lub obrócić wziernik

przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara.

Ostrzeenie Stosować

wyłcznie z wziernikami

Welch Allyn.

TipGrip

8 Obsługa Welch Allyn

Ustawienia

Przed pierwszym uyciem systemu Digital MacroView naley

zainstalować narzdzie Welch Allyn Viewer Utility zgodnie z

instrukcjami przedstawionymi na płycie Viewer CD.

Korzystanie z systemu Digital MacroView

1. Upewnij si, e ródło zasilania jest wyłczone, a nastpnie

zamocuj głowic Welch Allyn Digital MacroView na ródle

zasilania

(patrz strona 7).

2. Podłcz przewód USB do portu z tyłu głowicy Digital MacroView,

a drugi koniec do portu USB komputera. Komputer wygeneruje

dwik informujcy o podłczeniu urzdzenia.

3. Kliknąć dwukrotnie ikonę narzędzia Welch Allyn Viewer na

pulpicie komputera.

Port USB

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 9

4. Aby osignć optymaln wydajnoć, ustaw przełcznik

ródła zasilania w połoeniu pełnego włczenia (FULL ON).

Na ekranie komputera zostanie wywietlony obraz. System

Digital MacroView automatycznie dostosuje jasnoć obrazu.

W celu poprawy jakoci obrazu naley dostosować kolor i

jasnoć obrazu za pomoc elementów sterowania

dostpnych na monitorze.

Korzystanie z funkcji ustawiania ostroci

Połoenie domyślne: zielona linia wyrównana z zielon kropk.

Swobodna regulacja ostrości: aby

regulować ostroć obrazu, naley

obracać jedno z tych pokrteł.

10 Obsługa Welch Allyn

Korzystanie z elementów sterowania

Rejestracja: Nacisnć i przytrzymać dowolny z

przycisków funkcji przez około 1 sekund. Po zwolnieniu

przycisku funkcji obraz zostanie zatrzymany jako miniatura

na ekranie. Jeli obraz zostanie obrócony (informacje

poniej), zarejestrowany obraz równie bdzie obrócony.

Powiększenie: Nacisnć i przytrzymać dowolny z

przycisków funkcji przez około 2 sekundy. Funkcja

powikszania jest przeznaczona do ogldania obrazów na

ekranie. Zarejestrowanie obrazu w trybie powikszenia

powoduje zapisanie standardowej miniatury. Aby

zmniejszyć obraz, naley ponownie nacisnć i przytrzymać

dowolny z przycisków funkcji.

Obracanie: Nacisnć i przytrzymać obydwa przyciski

przez około 4 sekundy. Obraz na ekranie zostanie obrócony

o 180°. Aby ustawić obraz w oryginalnym połoeniu, naley

ponownie nacisnć i przytrzymać przyciski.

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 11

Przegldanie obrazów

Ustawienia:

Katalog domyślny: Kliknć

przycisk przegldania i wybrać

ciek zapisu obrazów

Długość klipu wideo: Wybrać

opcj Video Capture Limit (Limit

zapisu wideo), a nastpnie wybrać

odpowiedni wartoć. Dwie minuty

to maksymalny dopuszczalny czas

trwania nagranego pliku wideo.

Domyślny format pliku: Wybrać

domylny typ pliku dla obiektów

graficznych.

Wyświetlanie na pełnym ekranie:

Kliknć, aby wywietlić obraz na

pełnym ekranie. Nacinicie

klawisza ESC powoduje

przywrócenie normalnego widoku.

Nagrywanie klipu wideo: Kliknć,

aby rozpoczć nagrywanie (zielona

ikona); aby zakończyć nagrywanie,

naley kliknć ponownie (niebieska

ikona). Klipy wideo s widoczne

jako miniatury na ekranie i

oznaczone jako Video.

UWAGA: Nagrywanie klipów jest

moliwe wówczas, gdy na

komputerze zainstalowany jest

program Windows Movie Maker lub

Windows Media Player.

Zrzut: Kliknć, aby zapisać zrzut

ekranu przegldarki. Obraz

zostanie wywietlony jako

miniatura na ekranie.

Wyświetl zapisane obrazy/pliki

wideo: W oknie zostanie

wywietlony domylny katalog

zapisu. Wybrać plik lub wybrać

inny katalog albo folder, aby

zlokalizować dany plik. Kliknć

dwukrotnie nazw pliku, aby

wywietlić obraz.

Usuń wszystkie obrazy/pliki wideo: Wybrać opcj Yes (Tak).

W celu usunicia jednego obrazu/pliku wideo: Kliknć prawym

przyciskiem myszy miniatur i wybrać opcj Clear (Usuń). Wybrać

odpowied Yes (Tak).

Zapisz wszystkie obrazy/pliki wideo:

Wybrać opcj Yes (Tak).

W celu zapisania jednego obrazu/pliku

wideo: Kliknć prawym przyciskiem myszy

miniatur i wybrać opcj Clear (Usuń).

Wybrać odpowied Yes (Tak).

12 Obsługa Welch Allyn

Tryb gotowoci

Po upływie około 12 godzin cigłego podłczenia systemu do

komputera i przegldania obrazów w aktywnym oknie system

Digital MacroView wyłcza aktywne okno przegldania obrazów.

Aby ponownie uruchomić system Digital MacroView:

1. Nacinij dowolny przycisk funkcji i ponownie otwórz program

Windows Explorer.

2. Otwórz program Windows Explorer i kliknij pole

My Computer (Mój komputer) w panelu po lewej stronie.

Kliknij dwukrotnie ikon USB Video Device (Urzdzenie

wideo USB).

Lub kliknij dwukrotnie ikon My Computer (Mój komputer)

na pulpicie, a nastpnie kliknij dwukrotnie ikon

USB Video Device (Urzdzenie wideo USB).

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 13

Korzystanie ze ródła wiatła do

owietlania gardła

System Welch Allyn Digital MacroView mona przekształcić w

narzdzie do owietlania gardła. Jeli system jest uywany jako

narzdzie do owietlania gardła, na ekranie nie pojawiaj si

adne obrazy.

1. Chwyć otoskop lew rk.

2. Chwyć kołnierz ródła wiatła do owietlania gardła (pod

srebrnym piercieniem).

3. Przytrzymujc kołnierz nieruchomo, obracaj otoskop

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a głowica

otoskopowa zostanie odłczona.

Aby ponownie zamocować otoskop, naley go ustawić równo

z górn czci ródła wiatła do owietlania gardła, a

nast

pnie obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

OSTRZEENIE Naley pamitać o tym, e narzdzie

do owietlania gardła jest bardzo wydajnym ródłem

wiatła, dlatego naley unikać zbyt długiego czasu

owietlania skóry, poniewa moe dojć do poparzeń.

ródło

wiatła do

owietlania

gardła

ródło

wiatła do

owietlania

gardła

14 Obsługa Welch Allyn

Konserwacja i serwis

Wymiana lampy

Po wymianie lampy naley ponownie skalibrować balans bieli w

systemie Digital MacroView.

OSTRZEENIE W lampach halogenowych znajduje si

gaz pod cinieniem, który zapewnia maksymaln

wydajnoć i jasnoć wiatła. Nieprawidłowe

obchodzenie si z lamp moe spowodować jej

zniszczenie. Naley zachować ostronoć, aby nie

doszło do zadrapania i zarysowania powierzchni lampy.

Podczas obchodzenia si z lamp naley stosować

okulary ochronne. Materiały, takie jak lampa naley

utylizować zrozwag.

OSTRZEENIE Uywać wyłcznie lampy Welch Allyn,

nr kat. 06500-U.

OSTRZEENIE Lampa moe być gorca. Przed

wyjciem lampy naley poczekać na jej ostygnicie.

OSTRZEENIE Jeli lampa nie jest przeznaczona do

wymiany, naley unikać jej wyjmowania.

16 Konserwacja i serwis Welch Allyn

Aby ponownie skalibrować balans bieli:

Naley uywać w pełni naładowanego ródła zasilania 3,5 V.

1. Podłcz głowic do komputera i ustaw przełcznik ródła

zasilania w pozycji pełnego włczenia patrz „Korzystanie z

systemu Digital MacroView” na str. 8.

2. Powieć wiatłem na arkusz białego papieru z odległoci

około 3,2 cm (1,25 cala).

3. Wyprostuj drucik standardowego spinacza do papieru i włó

go do otworu resetowania balansu bieli. Lekko nacinij, aby

aktywować przycisk resetowania balansu bieli.

Obraz na ekranie komputera stanie si niebieski. Po

zakończeniu kalibracji na ekranie komputera pojawi si obraz

„na ywo”.

Jeli ekran jest czerwony, naley powtórzyć czynnoci od

1 do 3.

Zalecenia dotyczce czyszczenia

System Digital MacroView naley czycić co miesic za pomoc

suchej ciereczki.

Otwór resetowania

balansu bieli

OSTRZEENIE Soczewek nie naley zwilać

alkoholem, rodkami chemicznymi ani wod. Wniknicie

płynu do zespołu optyki moe spowodować uszkodzenie

podzespołów wewntrznych.

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 17

Recykling podzespołów systemu

Na obszarze UE

Nie naley wyrzucać tego produktu razem z

nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Naley

przygotować go do ponownego wykorzystania lub

rozdzielić jego elementy, zgodnie z Dyrektyw nr 2002/96/WE

Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zuytego sprztu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE, Waste Electronic and

Electrical Equipment). Ta dyrektywa nie ma zastosowania, jeli

produkt jest skaony.

Szczegółowe informacje na temat usuwania mona znaleć na

stronie www.welchallyn.com/weee lub uzyskać w biurze obsługi

klienta firmy Welch Allyn pod numerem +353 46 9067790.

Poza obszarem UE

Jeli okres eksploatacji produktu i jego podzespołów dobiegnie

końca, naley je poddać recyklingowi zgodnie z przepisami

lokalnymi i krajowymi lub zwrócić do firmy Welch Allyn.

18 Konserwacja i serwis Welch Allyn

Akcesoria

Nr kat. Opis

23900-10 Zapasowy kabel USB, długoć: 3 m

23804 arówka dla MacroView

23857 ródło wiatła do owietlania gardła 3,5 V

24302-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego uytku

2,5 mm

24303-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego uytku

3mm

24304-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego uytku

4mm

24305-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego uytku

5mm

24400-U Zestaw 4 uniwersalnych wzierników

wielokrotnego uytku

52432-U Wziernik uszny jednorazowego uytku

2,75 mm

52434-U Wziernik uszny jednorazowego uytku

4,25 mm

24320 Mała końcówka uszczelniajca SofSeal

jednorazowego uytku

24330 rednia końcówka uszczelniajca SofSeal

jednorazowego uytku

06500-U Lampa

23920MAN/

23960MAN

Wskazówki dotyczce uytkowania - CD

23920-QSG Skrócona instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczce uytkowania Digital MacroView 19

Zasady dotyczce serwisu

Wszystkie naprawy produktów objtych gwarancj musz być

wykonywane lub zatwierdzane przez firm Welch Allyn.

Nieautoryzowane naprawy powoduj uniewanienie gwarancji. Ponadto

wszelkie naprawy urzdzeń objtych gwarancj jak i nieobjtych

gwarancj powinny być wykonywane wyłcznie przez personel

serwisowy certyfikowany przez firm Welch Allyn.

Jeli produkt nie działa prawidłowo lub jeli uytkownik potrzebuje

pomocy, wymagane jest przeprowadzenie serwisu albo zamówienie

czci zamiennych, naley skontaktować si z firm Welch Allyn.

Przed skontaktowaniem si z firm Welch Allyn naley spróbować

odtworzyć problem. Nastpnie naley sprawdzić wszystkie akcesoria,

aby upewnić si, e problemy nie wynikaj z korzystania z konkretnych

akcesoriów. Przed rozmow telefoniczn naley przygotować:

•Nazw produktu, numer modelu i peł

ny opis problemu.

• Numer seryjny produktu (jeli jest to moliwe).

•Pełn nazw, adres i numer telefonu orodka medycznego.

• Numer do zamawiania (lub numer karty kredytowej) w przypadku

napraw nieobjtych gwarancj i zamawiania czci zamiennych.

• Numery wymaganych czci zapasowych albo zamiennych — w

przypadku zamawiania czci.

Jeli wymagane jest przeprowadzenie naprawy gwarancyjnej, naprawy

objtej gwarancj przedłuon lub nieobjtej gwarancj, naley

skontaktować si z firm Welch Allyn. Przedstawiciel firmy, który

odbierze telefon, podejmie wszelkie wysiłki w celu rozwizania problemu

podczas rozmowy telefonicznej, aby uniknć zbdnych zwrotów

produktów.

Jeli nie mona uniknć zwrotu produktu, przedstawiciel zapisze

wszystkie niezbdne informacje i przydzieli numer powiadamiania

serwisu, a take poda adres, na który naley dostarczyć zwracany

produkt. Przed dokonaniem jakiegokolwiek zwrotu naley uzyskać

numer powiadamiania serwisu.

Jeli konieczne jest zwrócenie produktu w celu dokonania naprawy

serwisowej, naley postpować

według nastpujcych instrukcji

dotyczcych pakowania:

• Przed zapakowaniem produktu naley odłczyć wszystkie we,

przewody, czujniki, kable zasilajce i akcesoria, chyba e istnieje

podejrzenie, i wymienione elementy mog być przyczyn

problemów.

•Jeli jest to moliwe, produkt naley zapakować w oryginalny karton i

materiały opakowaniowe.

•Naley dołczyć list zawartoci i numer powiadamiania serwisu

Welch Allyn.

Zalecane jest ubezpieczenie wszystkich zwracanych produktów.

Wszelkie zaalenia dotyczce zagubienia lub uszkodzenia produktu

musi składać nadawca.

20 Konserwacja i serwis Welch Allyn

Dane techniczne

Parametr Dane techniczne

Waga Około 95 g (0,2 funta)

Wymiary

(przyblione)

Wysokoć: 7,0 cm (2,8 cala)

Długoć: 10,2 cm (4,0 cale)

Szerokoć: 3,7 cm (1,5 cala)

Parametry znamionowe Lampa: 3,5 V DC, 810 mA

USB: 5,0 V DC, 150 mA

Ochrona przed wnikaniem

wody

IPXØ

Warunki eksploatacji

Temperatura

Wilgotnoć wzgldna

Cinienie atmosferyczne

Od +10°C do +40°C (od +50°F do +104°F)

Od 30% do 75%, bez kondensacji

Od 700 do 1060 hPa

Warunki transportu i

przechowywania

Temperatura

Wilgotnoć wzgldna

Od -20 °C do +49 °C (od -4 °F do +120 °F)

95%, bez kondensacji, maks.

Cykl eksploatacji czas włczenia <

2 minuty, czas wyłczenia midzy

okresami eksploatacji >

10 minut

Bezpieczeństwo,

kompatybilnoć

elektromagnetyczna i

zgodnoć z normami

CAN/CSA C22.2 nr 601.1-M90,

z załcznikami 1 i 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

Patenty Złoono wnioski patentowe

22 Dane techniczne Welch Allyn

Ograniczona gwarancja

Firma Welch Allyn gwarantuje, e produkt Digital MacroView jest zgodny

ze specyfikacj przedstawion na etykietach i w dokumentacji

poszczególnych urzdzeń, i e przez okres jednego roku od daty zakupu

produkt bdzie wolny od wad materiałowych i wad wykonania. Na lamp

i wziernik nie udziela si adnej innej gwarancji jawnej, ni gwarancja

dotyczca braku uszkodzeń nowego urzdzenia wyjtego z opakowania.

Przez dat zakupu rozumie si: 1) dat wpisan w naszej dokumentacji,

jeli Produkt został zakupiony bezporednio od naszej firmy, 2) dat

okrelon na karcie rejestracyjnej gwarancji, któr prosimy do nas

przesłać, albo 3) dat zakupu produktu od autoryzowanego dystrybutora

firmy Welch Allyn udokumentowan wydanym przez niego dowodem

sprzeday.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku:

1) nieodpowiedniego obchodzenia si z produktem podczas transportu,

2) eksploatacji i konserwacji niezgodnej z etykietami i dokumentacj,

3) modyfikacji lub naprawy przeprowadzonej przez osoby

nieupowanione przez firm Welch Allyn i 4) wypadków.

Jeli Produkt lub akcesorium objte niniejsz gwarancj zostanie

uznane za wadliwy z uwagi na wady materiałów, podzespołów lub

wykonania, a reklamacja gwarancyjna zostanie zgłoszona we

wskazanym powyej okresie gwarancji, firma Welch Allyn bezpłatnie

naprawi lub wymieni wadliwy Produkt lub akcesorium, przy czym wybór

jednej z tych dwóch form naley do firmy Welch Allyn.

Przed wysłaniem Produktu do serwisu firmy Welch Allyn celem

dokonania naprawy naley uzyskać od firmy Welch Allyn numer

powiadomienia serwisowego. W tym celu naley skontaktować si z

działem pomocy technicznej firmy Welch Allyn.

NINIEJSZA GWARANCJA ZASTPUJE WSZELKIE INNE

GWARANCJE JAWNE BD DOROZUMIANE, W TYM DOROZUMIANE

GWARANCJE WARTOCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOCI DO

OKRELONEGO CELU. ZOBOWIZANIA FIRMY WELCH ALLYN Z

TYTUŁU NINIEJSZEJ GWARANCJI OGRANICZAJ SI DO

NAPRAWY LUB WYMIANY WADLIWYCH PRODUKTÓW. FIRMA

WELCH ALLYN NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA

JAKIEKOLWIEK SZKODY POREDNIE LUB WYNIKOWE, BDCE

SKUTKIEM WADY PRODUKTU OBJTEGO GWARANCJ.

24 Ograniczona gwarancja Welch Allyn Digital MacroView

Nr do ponownego zamawiania 23920MAN/23960MAN

DIR nr 80012219, wersja C

4341 State Street Road, PO Box 220,

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Ωπ Digital MacroView™

 

Welch Allyn.   πφα   αµ. παα

 ααπαα  ααφ,  παπ µφ, αυ υ υ 

πυ µυ αυ   α  Welch Allyn.

:  µπα µ  ..   πµ  π αυ

 υυ α α µ απ µ παµαα παυµ 

πα.

 Welch Allyn  αααµ αµα υ α αυµαµ  α παπ

παµ  παυπ  υ π, πυ µπ α α απµα  µ

υµµφ µ   ,  ππ,  πφυ  

υπ  µ   υ π π ααφα  αυ 

.

 Welch Allyn

α µα αα  Welch Allyn, Inc.  Digital MacroView α

µπ µαα  Welch Allyn, Inc.

 µ πυ µπα  αυ  π απ πυµα α

 Welch Allyn   πµυ .   πφα   αµ. 

µ παα απ υ µυ π πυµα α 

µ   µ α  α   υ πυ

φαµα παµ. ∆υµ  µ αυ,    α 

αα α µπ  ααφ υ µ πυ µαα 

πα α π ππα   υα υ π υ πυ

υ µ. παα  ααφ,  αφ µα,  αφ

α,  απυαµ   µ ππ π µαπ υ

µ  µφ αα απ  π.  πα  υ π υ

µ  ααφ υ µ. ππ αµα,  α υα

υ µ πααµυ  α  Welch Allyn   πµυ .

: υ αα  ππ  π  υ    

Welch Allyn α α ααυ υ  υ υ αα α

µπ  πµ.

iii

Γα πφ  µ α πα  Welch Allyn, α  

π  Welch Allyn:

Α. να πααα 23920MAN/23960MAN

. υ 80012223, . C υπ  

υαα

+ 61 29 638 3000

Γαα

+ 331 6009 3366

Γµαα

+ 49 747 792 7186

υπα

 

+ 353 46 906 7790

µ α

+ 44 207 365 6780



+ 1 315 685 4560

800 535 6663

απα

+ 81 33 219 0071

αα

800 561 8797

α

+ 86 216 327 9631

α µ

+ 1 305 669 9003

α φ

+ 27 11 777 7555

αα

+ 31 15 750 5000

απ

+ 65 6419 8100

υα

+ 46 85 853 6551

Welch Allyn

4341 State Street Road,

PO Box 220

Skaneateles Falls, NY

13153-0220

www.welchallyn.com

European Regulatory

Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

T.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

µα

1 α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

πα υµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

µ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

φ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

µα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

π α φυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 υα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 φα πυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 υ υµα Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . 8

  α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

  υ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

υα ααµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

 υ φ αµ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 υ α  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

αα  υα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

α  µ  ααµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

α  αµ υ υµα . . . . . . . . 17

υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 ααφ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

α

To µα Digital MacroView απα απ φα φα

πυ α α  USB. πααα α  

υ υµα Digital MacroView α µα π  3,5 volt

 Welch Allyn α α υπ.

 µα Digital MacroView α αµ α µ

υα (“Plug and Play”)-   υµ,

υµπαµαµυ υ φµ α  µ υ

υ, υ    π  .

πα υµα

 Digital MacroView απα υυ  πυ  

Windows XP Service Pack 2   υ µα,

 απ α α USB 2.0.

µ 

 π   πµ α π  α υ

 , υ αυ πυ α  υµπα µµ

υπ µυ. α υυα  υ πυ

µπ α α   φµ υ αµ /α  

   α  υαµα  υµπα

µµ (πυµα πα).

φ 

 Digital MacroView πα α µυ

παµα παυµυ  πα.

2 α Welch Allyn

µα

µα αφαα

µα υµπ

∆ 

:

υµυυ α

υυ υπα

IPXØ

∆ παα

απ  

.

π BF Όα µαα

USB Ό 

υαα

αυ  π  απ α πα

µα . αα  α “α 

αµ υ υµα”  α 17.

 α

υµ

  Digital MacroView 3

µα φ

 ΦΩ :

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

ΦΩ :

UL STD 60601-1

∆  ππ 60601-1

  CE  αυ  π µα  

µα α απ  πααφ πυ

ααφα   α 93/42/

πυ αφ α υυ.

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park • Dublin Road • Navan,

County Meath, Republic of Ireland

.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755

166292

REP

4 α Welch Allyn

π α φυ

Φ   ππ πυ α  πµ α

µ  µ  πφ  αφα πυ

πα ’ αυ  . υµ ππ

α πφυ υπυ π  φα µα υ

υ.  υµ ππ α

πφυ α α µ ααφα  αυ  

π

α ππ  αυ    µα υ 

µα πα  πα, α    απ µα, µπ

α   αυµαµ,   α.

∆Σ α µ µπα  

φα αα.

∆Σ  πα π,  απ 

υα,  υπυ πµα/αααµα

ααα. Γα   υππ υπ,

απυυ  υµ ππ 

υπ.

∆Σ  πα α  πα

α   µ.

∆Σ  πα π πα

α

ααφ  ααφ  π α 

αυ απ  µα Digital MicroView  Welch Allyn.

    ααφ  πα α

α π.

  Digital MacroView 5

φυ

α πφα  αυ    µα υ  µα

πα  πα, α    απ µα, µπ α

  υυα   υ πµ  απα

µ.

οο Γα α π  απ α α

πα  αφα  α, α

π  πα .

οο  µα Digital MacroView α

αµ α  µ µ π 

3,5v  Welch Allyn.  πα αα

π   φα υ ,  µα α

υπ .

οο  µπ  Digital MacroView,

 παα παπ   

π απ α αµαα υ υµα. Γα µ

α, π µ  µµα υπ

πα.

οο  π α απυµ 

µα Digital MacroView µ πα

υαα, α  υ αυυ, αµ 

ππ  υ  α απυµα.

οο  µ υ µα (α USB)

πα α  απ α µ

υυ πυ υµµφα µ  πυπ

IEC 60601-1  α πυπα IEC (α παµα, 

IEC 60950), αα µ  υυ.  

ππ υυ  µα Digital MacroView 

 απµα  µ  πααµ 

α υµα α α  α υ α

α   µα υµµφα µ 

απα υ ππυ υµ IEC 60601-1-1.

οο  παα υυ υµµφα µ α

α απαµα πυπα α 

µα παµ α  ααµα α

πα πµαα   πµ  α

πα απ  υυ. Ω µ πφα,

απφ    παα υυ  

 πµ.

6 α Welch Allyn

οο Γα α απ  µαα υ

 παυ πµα υ

πυ,  -π υ υµα

 ππ α π α 2 π α  

αππ-µα  α 10 π

υ.

οο ∆α απ α µ υ

πυ Welch Allyn.

οο µπ µ µ υ

 Welch Allyn.

οο

 µπ α, µ  

υ φα.  υ  π µα,

µπ α παυ  α 

αµαα.

υα

 φα πυ

υυαµµ  π    φα υ

πυ µ  αµµ  π . Ω

αφ π α  α  φα α 90°. Γα

α αφα  φα, αυ  α ααα

αφα.  φα υ πυ α   

π  3,5v  Welch Allyn.

Γµµ

π

οαµο:   

πυ φα  υ

αφα   υ µ α

αα .

Αφα: Γυ  π 

   υ πυ

αφα.

οο ∆α

απ α µ

υ πυ

WelchAllyn.



8 υα Welch Allyn

µ

 απ  π  υ Digital MacroView, π 

αα υ  πµµα π Welch

Allyn Viewer Utility αυα   πυ παα

 CD υ πµµα π.

 υ υµα Digital MacroView

1. α   π  α  υα α

παµ  φα υ υµα Digital MacroView

 Welch Allyn  π 

(π α 7).

2. υ  α USB  α πυ α  π

µ  φα υ υµα Digital MacroView α

 α USB υ υπ.  υπ πµπ α

 µα πυ ππ    

.

3.  π    Welch Allyn Viewer 

πφα αα υ υπ α.

Θα USB

  Digital MacroView 9

4. Θ  π   µ υα  

FULL ON α α π  απ.  υπ

µφα µα α.  µα Digital MacroView

π αυµαα  φα  α.

 α, υµ  µα α  φα απ α

α υ   υ υπ α α

πα α.

  α

οπµν : υυαµµ  π αµµ µ

 π α.

 α: π

ππ απ υ  

α α υµ αα 

α.

10 υα Welch Allyn

  υ

: α α α παµ οποοήποτ

υµπ υα α ππυ 1 υπ. 

αφήεε  υµπ υα,  εόνα παγώνε υπ

µφ µαφα  .   α

πφα (π παα),   α 

πφα π.

ουµ: α α α παµ οποοήποτ

υµπ υα α ππυ 2 υπα. 

υα υµ πα απ α µ α

π π  .   µα α 

υα υµ   απµα µα υπ

µαφα. α α α παµ

οποοήποτ υµπ υα α α α µα

 υα υµ.

οφ: α α α παµα α τα ύο

υµπ α ππυ 4 υπα.  α

πφαα α 180° π  . α α

α παµα α  υµπ α α α π

 α  α  .

  Digital MacroView 11

 

υµ:

οπµνο αοο:

   Browse ()

α π  αµ υ

αυ πυ  α

απ   α.

∆α νο π: π

Video Capture Limit (Ό 

) α  µα π. 

µ ππµ α

αφ  α  π.

οπµν µοφ αου:

π α απ υ

αµυ πυ α α α

αφ α.

οο  π ον: 

 α π  π .

α  π ESC α α

π  α

π.

αφ νο π:  

α α   αφ

(π ).  α

 α α αµα 

αφ (µπ ).  

π µφαα   

µαφα µ  πµα

Video. Ω: π α

 αµ 

υπ α α παµµα

αφ  π  Windows

Movie Maker   Windows Media

Player.

Σµυπο:   α α

 α µυπ απ 

παµµα π.  α

µφαα   

µαφα.

οο απουµνν

νν/νο:  παυ

µφαα  ππµ

α απυ.

π  α  α 

α  φ α α

π  α πυ .

 π   µα υ

αυ α α π



α.

α ν ν νν/νο: π Yes (α).

Γα α αα µα µµµ α/:  

  µαφα α π Clear (α).

π Yes (α).

Απου ν ν νν/

νο: π Yes (α).

Γα α απ µα µµµ

α/:    

µαφα α π Clear

(α). π Yes ( α).

12 υα Welch Allyn

υα ααµ

 µα Digital MacroView αππ  

παυ π µ απ ππυ 12  υ

 µ   παυ π α  υπ.

Γα να πανν ο µα Digital MacroView:

1. α ππ υµπ υα α α α

 Windows Explorer.

2.   Windows Explorer α    π

My Computer ( Yπ µυ)  α

παυ.  π   π

USB Video Device (υυ  USB).

  π    My Computer

(π µυ)  πφα αα υ

υπ α α,  υα,  π  

π USB Video Device (υυ  USB).

  Digital MacroView 13

 υ φ αµ

 µα Digital MacroView  Welch Allyn µπ α

µααπ  φ αµ. Όα µπ  φ

αµ,  υπυ      α .

1.   µµα πυ µ  α .

2.    υ φ αµ  ( απ 

αµ α).

3. α α   υ φ αµ,  

µµα πυ αφα  υ αφα 

φα υ πυ.

Γα α ααα  µµα πυ, υυαµµ

 µµα πυ µ  υφ υ φ αµ α

 φα.

∆Σ α µα α µ ,

α  µα υ  φ αµ, ππ

α απφα  µ παφ µ  µα α

α α  ααπυ  αυ υ

µαα.

Φ

αµ

Φ

αµ

14 υα Welch Allyn

υ α 

αα  υα

φ ααα  υα, ππ α αµµ 

υ  µ υ υ  µα Digital MacroView.

οο  υ αυ αα υπ

υ π α µ απµαα α

φµ.    µα µ  υα

π α α πυ. φυ 

πφα  υα απ υπµαα α αυ.

µπ παυ υα α  µ

 υυ.  απ  υα ππ α

α µπ.

οο µπ µ υ πυ

REF 06500-U  Welch Allyn.

οο  υ α α α. 

αφα  υ, αφ  α υυ.

οο  υα ππ α αφαα µ 

ππ πυ ππ α αααα.

16 υ α  Welch Allyn

Γα να αµονοµ  νου ν οµ ου υο:

µπ µα π φµ π  3,5v.

1. υ  φα  υπ α   

µ υα   α  α “

υ υµα Digital MacroView”  α 8.

2.   φ µπ απ α υ α  απα

3,2 cm ππυ.

3.  α υα α α α   π

πααφ µ υ. Ω αφ α α

π  υµπ πααφ µ

υ.

  υ υπ,  α α µπ. φ

  αµµ,   υ υπ

µα α

α.

   α , παα α πααπ

µαα 1  3.

α  µ  ααµ

µπ α  πα α α αα  µα

Digital MacroView µα φ  µα.

π πααφ

µ

υ

οο  µπ α, µ  

υ φα.  υ  π µα,

µπ α παυ  α 

αµαα.

  Digital MacroView 17

α  αµ υ

υµα

ν  

 αππ  π α  µ

απµµαα. µ  π α

πααµπ   υ

απµµ π αα  α 2002/96/ υ

υπα υυ α υ υµυυ  υπα

  µ α απα   α

 πµ (

).

 αυ  π α µυµ,  πααπ α 

.

Γα π πφ  µ  απ,

µα  α

www.welchallyn.com/weee 

π µ  υπ α  Welch Allyn 

φ +44 207 365 6780.

 

Όα  π α α αµα υ φυ   υ

υ  υ, ααυ  µφα µ υ ,

πα α π αµ  π  

Welch Allyn.

18 υ α  Welch Allyn

υ

REF αφ

23900-10 αα α USB µυ 3m.

23804 µφυα α MacroView

23857  µµα φ αµ 3,5v

24302-U πααµπµ 

πυ   2,5 mm

24303-U πααµπµ 

πυ   3mm

24304-U πααµπµ 

πυ   4mm

24305-U πααµπµ 

πυ   5mm

24400-U  4 πααµπµ 

πυ  

52432-U  πυ µα  2,75 mm

52434-U  πυ µα  4,25 mm

24320 SofSeal Small,  φ µα



24330 SofSeal Medium, µ υ µα



06500-U υα

23920MAN/

23960MAN

  - CD

23920-QSG   

  Digital MacroView 19

 

Ό  πυ  πα πυ αυ  ππ α

α  α α απ  Welch Allyn.  µ

υµ πυ α υ  . ππ,

αα υ α απα   απ  , παπ

πυ π α α απ απ  ππµ

ππ  υπ  Welch Allyn.

  π  υ  —   α, α

υ  ααα — π µ  Welch Allyn.

 π µ  Welch Allyn, π α ααµ

 υυ α α  α α αυ α α α  

π αυ  πµα. Όα φ, ππ α  µ

α  α :

• Όµα υ π α αµ υ µυ α µα π

παφ υ πµα.

• µ  υ π α (πυ υπ).

•  πυµα, υ α φ αµ 

π α.

• Γα πυ    παα ααα, 

αµ πααα α ( π

α).

• Γα  πααα ααα, υ απαµυ αµ

αµ  ααα.

  π α απα α πυ   , α

παα      , παααµ

α  Welch Allyn. α αππ α α  α 

 πµ α α α 

 ππα α  φ

πυ υ  α απφυ  πα µ απαα

πφ υ.

 ππ πυ  µπ α απφυ  πφ, 

αππ α αα   απαα πφ α α

α  α αµ π  α α  

υ πφ.  απ παπ

πφ ππ α

  α αµ π .

 ππ α π πα α , αυ 

υµ  υυαα:

• φα α α α, αα, α, αα

φα  α  πα (πυ υπυ),

π υυ  π,  α   α α

α µ 

πµα.

• Όπυ α υα, µπ  α α

απ α υ υυαα.

• υµπ α α µ α πµα  υυαα

α  αµ π   Welch Allyn.

υα α αφαα α α πφµα πα.  α

απµ α απα  µα α πα

ππ α α

απ  απα.

20 υ α  Welch Allyn

ααφ

Σοο οααφ

 πυ 95 g

∆α

(α π)

Ύ: 7,0 cm

: 10,2 cm

: 3,7 cm

µα  υα: 3,5Vdc, 810 mA

USB: 5,0Vdc, 150 mA

αα α 

 

IPXØ

υ υα

Θµαα

 υαα

µ

+10° C  +40° C

30%  75%  υµπ

700  1060 hPa

υ απ α

φα

Θµαα

 υαα

-20° C  +49° C

95% µ.  υµπ

∆απυα υα <

2 π π, > 10 π

αππ µα 

φα,

µα

υµαα α

α υµαα

CAN/CSA C22.2 . 601.1-M90,

υµπαµαµ  ππ 1 & 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

∆πµαα υα µ  α  πµ

υα

22 ααφ Welch Allyn

µ 

 Welch Allyn υα  α πα Digital MacroView π 

πµαµ πααφ  π α α α α

αµ α υ α  ααυ α  µα 

υ απ  µµα α.   υα   

πυ υ   α α πα  

(out-of-the-box) α.

 µµα α α: 1)  µµα πυ α α αα

µα, φ αα   απυα απ µ, 2)  µµα

πυ α  α αφ ,  πα α µ α

µα απ  3)  µµα α υ π απ 

υµ αµα  Welch Allyn, π µα απ

απ υ   αµα.

 παα   απ  πα απ: 1) 

µ α  απ, 2)   υ πυ 

υµµφα µ   πυ πµαα, 3)  ππ

  π απ ππ µ µ υµ απ 

Welch Allyn, α 4) αυµαα.

 α   αυ πυ απα απ  παα 

  αµα  αµα υ, αµ 

ααυ α  α  α α  α 

πααφα πυ,  Welch Allyn, α   , α

π  α ααα  αµα   αυ

 .

π α  α αµ π  απ  Welch Allyn

α α µπ α π   α π   π

πυ  αα µα υπ  Welch Allyn.

π µ   υπ  Welch Allyn.

  ΓΓ

 Θ  ΓΓ, 

  Ω, Ω, ∆,

 ΩΩ ΓΓΩ   

 Γ Γ .  Ω

 WELCH ALLYN     ΓΓ

  ∆ΘΩ    Ω

ΩΩ ΪΩ.  WELCH ALLYN ∆ Θ

Γ ∆   Θ 

  Ω Ϊ   

 ΓΓ.

24 µ  Welch Allyn Digital MacroView

. α πααα 23920MAN/23960MAN

. υ 80012223, . C

4341 State Street Road, PO Box 220,

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 ...

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView

™

检耳镜

使用说明

ii Welch Allyn Digital MacroView

或其中任何部󰮖

小心󰃷美国联邦法律规定本设备仅能由经过检耳镜培训的许可专业医护人员或按其医嘱销售

对于未遵守本手󰬜中公布的说明小心警告信息或用途使用本产品所导致的任何伤害，或对产品的任何非法或不󱣣使

用，

Welch Allyn 概不󱰏担任何责任

Welch Allyn

是 Welch Allyn, Inc. 的注󰬜商标 Digital MacroView 是 Welch Allyn, Inc. 的商标

此产品中的软件版权󱣢

Welch Allyn 或其厂商所有保留一󰮗权利本软件󰵧美国版权法和全球适用的国󴿕公约条款保

护依据󴥩󰠫法律，被许可人有权使用此仪器󴿔带的软件拷贝，以便操作嵌入此软件的产品不复󰯆反编译反向工

程或反汇编该软件，或以其它方式将其󴥨原为人类可认知的形式该软件为非󰳦品，也不是复󰯆品󰃸该软件的所有权

和权利󱣢

2007 Welch Allyn 或其厂商所有

小心󰃷

未经 Welch Allyn, Inc. 明确批准而进行的󰵨动或修改可导致购󰠀方操作设备的授权失效

有关任何

Welch Allyn 产品信息，请拨电话联系 Welch Allyn  󱰐术支持 部󰃷

续购号

23920MAN/23960MAN

材料号 80012285 修订版 C 美国󰴀󰯇

澳大利󰠪

+ 61 29 638 3000

800 074 793

德国

+ 49 747 792 7186

法国

+ 331 6009 3366

荷󰬀

+ 31 15 750 5000

加拿大

800 561 8797

拉美

+ 1 305 669 9003

美国

+ 1 315 685 4560

800 535 6663

󰳧非

+ 27 11 777 7555

欧洲呼叫中心

+ 353 46 906 7790

日本

+ 81 33 219 0071

瑞典

+ 46 85 853 6551

新加坡

+ 65 6419 8100

英国

+ 44 207 365 6780

中国

+ 86 216 327 9631

Welch Allyn

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY

13153 USA

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath, Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

iii

1 - 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

系统要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

用途. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

适用对象. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

符号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

警告和注意󰠛󵈉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 - 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

使用耳镜头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

使用 Digital MacroView 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

对焦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

使用󱴷件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

复查󱂎像. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

复查󱂎像. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

󱤕机模式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

使用咽喉照明器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 - 维护和维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

更换灯泡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

清洁建󴔾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

󴭝复利用系统组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

󴿔件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

维修󱻏策. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 - 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

有限担保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

iv 目录 Welch Allyn Digital MacroView

简介

Digital MacroView 系统包含一个󱼀󱓧耳镜头和一根 USB 视频电缆 一个 3.5 伏 (v) 的 Welch Allyn

电源和一󰶀电脑是使用 Digital MacroView 系统必󵈋󰬇备的

Digital MacroView

系统为  󰴃插󰴃用 操作而设󴔱 - 包括照明和󳀍󱠃衡在内的所有调节都是󰮊厂时

预设的

系统要求

Digital MacroView 要求用户设备󴥠行 Windows XP Service Pack 2 或更高版本的操作系统有一

个查看屏幕和一个

USB 2.0 端口

用途

检耳镜用于通过镜头󱻎大检查外耳耳道和鼓膜

检耳镜󴥨可以用于咽喉和/或鼻腔的一般照明检查，

或评估鼓膜的弹性 󰃥鼓气耳镜󰃦

适用对象

Digital MacroView 供经过检耳镜检查培训的特许专业人员使用

2 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

符号

󱔙全标示

按钮符号

机构符号

警告小心

小心󰃷

参考随󴿔文档

IPXØ

设备无法防󲓲水󰮖进入

类型

BF 温度限󰯆

USB

相对湿度限󰯆

请将产品󰞞其它一次性用品󰮖开回收请见第

12 󵈅  󴭝复利用系统组件 

捕获󱂎像

缩󱻎

合格证书󰃷

CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

符合规定󰃷

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

本产品󰞚的 CE 标志表示本产品经测试证实符合

93/42/EEC

医疗设备指󰡴所列之各󵈉规定

欧洲合规经理

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

• Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland

电话󰃷+353 46 90 67700 • 传真󰃷 +353 46 90 67755

166292

EC REP

使用说明简介 3

警告和注意󰠛󵈉

所有的操作者均󵈋熟悉本摘要󴭜的一般󱔙全信息整个手󰬜内󴥨包括󰬇体的警告和注意󰠛󵈉󴥩󰠫󰬇

体的警告和注意󰠛󵈉可能不会在本摘要中󰮊󲵀

警告

本手󰬜中的警告声明指明某种条件或操作，如果未立󰴃纠󲓳或停用，可能导致伤害致病甚󳮃死亡

小心

本手󰬜中的注意󰠛󵈉声明指明某种条件或操作，如果未立󰴃纠󲓳或停用，可能导致设备故障损坏或

󱼀据丢失

警告不要在有易燃麻醉剂的情况󰞛使用

警告

除了灯泡之外，本产品无用户可维修 / 可󲂏换的零件 请向授权服󰰱人员咨询所有其

他服󰰱

警告

本仪器不得用于眼睛

警告本产品产生和记录从

Welch Allyn Digital MacroView

获得输入的参考󱂎像 󴥩󰠫参考

󱂎像不用于诊断目的

小心为了获得󲂐佳性能和确保患者󱔙全，请仔细阅读本小󰬜子

小心 Digital MacroView 系统明确指定󰞞认可的 Welch Allyn 3.5 伏电源一起使用 如果备用电

源󴥮接󳮃视频头，则会对系统造󱮠损坏

小心如果您发󲵀系统组件有任何损坏的迹象，请不要使用 Digital MacroView 请󰞞󱔲户

服󰰱部门联系以便立󰴃获得帮󰰹

小心不要试󱂎使用戊󰠜醛产品󲴿氧乙烷气体蒸汽或任何其它液体或气体󲜘毒剂来给

Digital MacroView 系统󲜘毒

小心信号输󰮊 󰃥USB 端口󰃦󴥮接器仅用于符合 IEC 60601-1 或其它 IEC 标准 󰃥例如 IEC

60950

󰃦的设备󴥮接，󴥩样才适合于该设备将其它设备󴥮接󳮃 Digital MacroView 系统

是配置一个医学系统，您有责任确保该系统符合系统标准

IEC 60601-1-1 的要求

小心本产品符合目前关于电磁󱠂󱰀的相󱠤标准要求，󱠤不󳮃于给其它设备造󱮠󴽾题，也不

会󰵧到其它设备的影响但是，为了󱔱慎起见，请避免在其它设备󴿔󴥡使用本设备

小心为了󲂐大程度地降󰣞检耳镜的外壳温度，打开时间不󱠤该超过 2 󰮖钟并󰞤关󴽽时间

不得少于

10 󰮖钟

小心 󰵺接󰵧 Welch Allyn 窥镜

小心仅能使用 Welch Allyn 认可的灯泡

小心不要让酒精化学药品或水沾到透镜 进入󰫙学组件的溶液会损坏内部元件

4 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

操作

设置

在第一次使用

Digital MacroView

之前，请按照浏览器

随󴿔的说明󱔙装

Welch Allyn

浏览器

实用程序

使用耳镜头

将耳镜头󱠥的󰮗口󰞞电源接舌对齐 轻轻󰞛󱴸并按󵈊时针方向转 90 度 要󰵦󰞛耳镜头，请反向执行

󴥩一󲓵骤

耳镜头适合所有 3.5 伏 (v) Welch Allyn 电源

使用

Digital MacroView 系统

1. 检查电源是否断开并将 Welch Allyn Digital MacroView 头部󴥮接󳮃电源 󰃥请参见第 5 󵈅󰃦

将 USB 电缆󴥮接󳮃 Digital MacroView 头部背面的端口并󴥮接󳮃󴔱算机的 USB 端口 󴥮接完

󱮠时，󴔱算机会发󰮊声音信号

󰵜󰮋您的󴔱算机桌面󰞚的

Welch Allyn Viewer 󰃥Welch Allyn 浏览器󰃦󱂎标

或󰵜󰮋󴔱算机桌面󰞚的

My Computer 󰃥󱮡的电脑󰃦 󱂎标并󰵜󰮋 USB Video Device 󰃥USB

视频设备󰃦

USB 端口

6 操作 Welch Allyn Digital MacroView

4. 将电源转󳮃 FULL ON󰃥完全打开󰃦的󰣝置以获得󲂐佳性能 󴔱算机显示󱂎像Digital MacroView

自动优化󱂎像亮度

如有必要，请调整󴔱算机监视器󰞚的󵈬色和亮度󱴷件，以获得󲂐佳的󱂎像质量

对焦

使用󱴷件

捕获󰃷 按󰣟

任一

󰰯能按钮大约 1 秒钟

释󱻎

󰰯能按钮

时，

󱂎像冻结

，以缩󱂎形式󰮊󲵀在屏幕󰞚 如果旋转󱂎像

󰃥见󰞛󱂎󰃦，则捕获的󱂎像也会被旋转

缩󱻎󰃷 按󰣟

任一

󰰯能按钮大约 2 秒钟 缩󱻎󰵺用于屏

幕查看目的

在缩󱻎模式中捕获󱂎像将会产生一个标准

的缩󱂎

󰬝次按󰣟

任一

󰰯能按钮以缩小

旋转󰃷按󰣟

两个

按钮大约 4 秒钟 将󱂎像在屏幕󰞚旋转

180 度 󰬝次按󰣟，将󱂎像返回其原来󰣝置

Directions for Use 操作 7

复查󱂎像

查看捕获的󱂎像

󰵜󰮋缩󱂎

一个弹󰮊窗口显示较大的󱂎像

设置󰃷

默认目录󰃷 󰳥󰮋 Browse󰃥浏览󰃦，选󱱹要在哪个文件路󱤔中保

󱓨您的󱂎像

视频剪辑长度󰃷 选󱱹 VideoCapture Limit 󰃥视频捕获限󰯆󰃦，并

选󱱹一个选󵈉所录视频允许的󲂐大长度为两󰮖钟

默认文件格式󰃷 为您的󱂎形选󱱹一个可用文件类型

查看全屏幕󰃷 󰳥󰮋󰴃可查看全屏幕

按 ESC 可恢复标准视󱂎

录󰯆视频剪辑󰃷 󰳥󰮋󰴃开始录󰯆󰃥绿色󱂎标󰃦󰃸󰬝次󰳥󰮋󰴃停

󲓲录󰯆 󰃥蓝色󱂎标󰃦 视频剪辑将以缩󱂎形式󰮊󲵀在屏幕󰞚，

并标记为 Video 󰃥视频󰃦

注意󰃷 您的󴔱算机󰞚必󵈋装有视频录󰯆程序，例如 Windows

Movie Maker 或 Windows Media Player

快照󰃷 󰳥󰮋󰴃可从浏览器拍摄快照󱂎像将以缩󱂎形式󰮊󲵀在

屏幕󰞚

查看已保󱓨的󱂎像 / 视频󰃷

窗口将显示默认的󱓨储目录 选󱱹

文件，或者选󱱹其他目录或文件夹以

󱖋󱰎所需的文件 󰵜󰮋文件󰶝称，󰴃

可查看该󱂎像

清除全部󱂎像 / 视频󰃷 选󱱹 Yes 󰃥是󰃦

要清除󰳥个󱂎像 / 视频󰃷

右󰮋缩󱂎并选󱱹 Clear 󰃥清除󰃦

回答 Yes

󰃥是󰃦

保󱓨全部󱂎像 / 视频󰃷 选󱱹 Yes 󰃥是󰃦

要保󱓨󰳥个󱂎像 / 视频󰃷

右󰮋缩󱂎并选󱱹 Clear 󰃥清除󰃦

回答 Yes

󰃥是󰃦

8 操作 Welch Allyn Digital MacroView

󰳥󰮋弹󰮊窗口右󰞚角的

X，关󴽽󱂎像

保󱓨捕获的󱂎像

右󰮋缩󱂎

a. 选󱱹 Save in My Pictures 󰃥保󱓨在󱮡的󱂎像中󰃦 󴥩是默认设置

选󱱹 Copy 󰃥复󰯆󰃦，然󰶞选󱱹目标文件夹，右󰮋并选󱱹 Paste 󰃥粘贴󰃦

用户可以在文件夹内󴭝󰸍󰶝查看或复󰯆󱂎像

要返回到捕获的缩󱂎，则󰳥󰮋

Back 󰃥返回󰃦按钮

清除所有的捕获󱂎像

󴥩个选󵈉清除查看窗口中的󱂎像，为󰞛一病人 / 会󴔾作准备

1. 查󱰎󱝶选󵈉栏󰞚的 Camera Tasks 󰃥相机任󰰱󰃦

2. 选󱱹 X Delete all pictures on camera 󰃥X 删除相机󰞚的所有照󲯗󰃦

Directions for Use 操作 9

删除捕获的󱂎像

该选󵈉清除活动窗口中的󱂎像

1. 󰳥󰮋缩󱂎

󳮃于多幅󱂎像，则按󰞛󱴷󰯆按钮并󰳥󰮋每个缩󱂎

2. 右󰮋缩󱂎并选󱱹 Delete 󰃥删除󰃦

󱤕机模式

在持续󴥮接󳮃活动查看窗口和󴔱算机大约

小时之󰶞，

Digital MacroView

会关󴽽活动查看窗口

要󴭝新启动 Digital MacroView󰃷

1. 按任一󰰯能按钮并󴭝新打开 Windows 资源管理器

2. 打开 Windows 资源管理器，并󰳥󰮋󱝶窗格中的 My Computer 󰃥󱮡的电脑󰃦 󰵜󰮋 USB Video

Device

󰃥USB 视频设备󰃦

或󰵜󰮋󴔱算机桌面󰞚的

My Computer 󰃥󱮡的电脑󰃦 󱂎标并󰵜󰮋 USB Video Device 󰃥USB

视频设备󰃦

使用咽喉照明器

Welch Allyn Digital MacroView 可以转󰵨󱮠咽喉照明器 使用咽喉照明器时，屏幕󰞚无󱂎像可用或

󱵠供捕获

1. 用󱝶手抓󰣟检耳镜部件

2. 抓󰣟咽喉照明器的轴󲴿 󰃥在银󲴿󰞛面󰃦

3. 将咽喉照明器轴󲴿保持固定，反时针方向转动检耳镜部件，直󳮃󰵦󰞛耳镜头

要更换检耳镜部件，请将耳镜部件󰞞咽喉照明器的󵈆部对齐并󵈊时针方向转动

警告特别注意，尽管咽喉照明器部件能够󱵠供良好的一般照明󰫙源，但由于潜在热量聚

集，󱠤避免长时间皮肤直接接触

10 操作 Welch Allyn Digital MacroView

维护和维修

更换灯泡

有必要在更换灯泡之󰶞󴭝新校准 Digital MacroView 󰞚的󳀍󱠃衡

要󴭝新校准󳀍󱠃衡，请执行以󰞛󲓵骤󰃷

使用完全充电的

3.5 伏 (v)

1. 将磁头󴥮接󳮃󴔱算机并将电源转向完全接通的󰣝

置请见第

6 󵈅 使用 Digital MacroView 系统 

2. 将灯󰫙照射在大约 3.2

厘米

(cm)1.25

英󱖈 (in) 󴥬

的一张󳀍纸󰞚

打开一个标准的回形针，将其插入󳀍󱠃衡󴭝置

孔

轻轻󱴸动，以激活󳀍󱠃衡󴭝置按钮

󴔱算机屏幕󰞚的󱂎像󰵨󱮠蓝色

校准时，活动物

体󱂎像返回到󴔱算机屏幕

如果屏幕为红色，则󴭝复󰞚述第

1 󳮃 3 󲓵骤

小心给卤素灯加压可以󱵠供󲂐佳󰰯效和照明 但处置不󱣣会造󱮠灯泡破碎 保护灯泡表

面免󰵧磨损和刮擦

处理时请戴󰞚保护眼镜 小心处理灯泡

小心仅使用 Welch Allyn 灯泡 REF 06500-U

小心灯泡可能很热在󰵦󰞛之前󰫘让灯泡冷󰴄一󰞛

小心除非因需要更换否则不要󰵦󰞛灯泡

󳀍󱠃衡󴭝置孔

12 维护和维修 Welch Allyn Digital MacroView

清洁建󴔾

每󲂘使用󱠂燥的布清洁 Digital MacroView 系统

󴭝复利用系统组件

内部

请勿将本产品按照未󰮖类城󱞒废弃物处理 按照欧盟󴔾会的 2002/96/EC 指󰡴和欧盟理󰠛会有

关废弃电子和电气设备 󰃥

Waste Electronic and Electrical Equipment，简称 WEEE󰃦的󰬇体规

定，请准备本产品以便󴭝复使用或专门收集

如果本产品已󰵧到污染，则该指󰡴将不适用

有关更多󰬇体的废弃物处理信息，请浏览

www.welchallyn.com/weee

网站，或拨打

+44 207 365 6780

联

系

Welch Allyn

󱔲户服󰰱部门

外部

󱣣产品及其组件到达使用寿󰸍时可根据国家州和地方法规在本地回收或将其返󴥨给

Welch Allyn

󴿔件

小心不要让酒精化学药品或水沾到透镜 进入󰫙学组件的溶液会损坏内部元件

参考号 󱵟述

23900-10

更换 USB 电缆 10 英尺 (ft) 长

23804

MacroView

吹药器灯泡

23857

仅限于 3.5 伏 (v) 咽喉照明器部件

24302-U

2.5

毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜

24303-U

毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜

24304-U

毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜

24305-U

毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜

24400-U

一组 4 个通用可复用窥镜

52432-U

2.75

毫米 (mm) 一次性耳窥镜

52434-U

4.25

毫米 (mm) 一次性耳窥镜

24320

SofSeal

小型一次性密封尖

24330

SofSeal

中型一次性密封尖

06500-U

灯泡

23920MANCH

使用说明

23920-QSG

快󴦯入门指󰳧

Directions for Use 维护和维修 13

维修󱻏策

产品在保修期内所有的修理均󵈋由

Welch Allyn 负责执行或经 Welch Allyn 批准若接󰵧未经授权的维

修，将导致保修失效

而󰞤，无论是否在保修范围内，任何产品的修理专门由 Welch Allyn 认证的服󰰱

人员执行

如果产品无法󲓳常󴥠行

— 或您需要帮󰰹服󰰱或备件 — 请󰞞 Welch Allyn 联系

在󰞞

Welch Allyn 联系之前，请尝试󴭝󲵀󴽾题，并检查所有󴿔件以确保它们不会产生󴽾题 拨打电话

时，请准备好󱵠供󰃷

• 产品󰶝称型号和󴽾题的完整󱵟述

• 产品序列号 󰃥如适用󰃦

• 您所在机构的完整󰶝称地址和电话号码

• 对于保修期外的修理或备件订购，󱵠供订购󰳥 󰃥或信用卡󰃦号码

• 对于零件订购，需󱵠供必要的备件或更换零件号码

如果您的产品要求保修延长保修期或非保修的修理服󰰱请致电

Welch Allyn Welch Allyn 󰡳表将协󰰹

您查󱰎故障并竭尽全力通过电话予以解决，避免可能󰮊󲵀不必要的返修

在无法避免返修的情况󰞛，󰡳表将记录所有必要的信息并󱵠供一个服󰰱确认号以及相关的返修地址

必󵈋在任何返修前获得服󰰱确认号

如果您必󵈋返修物品，则遵循以󰞛建󴔾的包装说明󰃷

• 在包装前󰵦󰞛所有的软管电缆传感器电源线和辅󰰹产品合适的话除非您怀疑它们󰞞故障有关

• 无论任何情况󰞛都尽可能使用原来的装󴥠纸箱和包装材料

• 󱵠供装箱󰳥和

Welch Allyn 服󰰱确认号

建󴔾给所有返修物品󰞚保险

产品丢失或损坏的索赔必󵈋由发󴦑人󱵠󰮊

14 维护和维修 Welch Allyn Digital MacroView

规格

󵈉目规格

󴭝量大约 95 克 (kg) 󰃥0.2 磅 (lbs)󰃦

尺󱖈

󰃥󱝶右󰃦

高度󰃷7.0 厘米 (cm) 󰃥2.8 英󱖈 (in)󰃦

长度󰃷10.2 厘米 (cm) 󰃥4.0 英󱖈 (in)󰃦

宽度󰃷3.7 厘米 (cm) 󰃥1.5 英󱖈 (in)󰃦

󵈭定值灯泡󰃷 3.5Vdc， 810 毫󱔙 (mA)

USB󰃷 5.0Vdc， 150 毫󱔙 (mA)

防水性

IPXØ

操作条件

温度

相对湿度

海拔

+10° C 到 +40° C 󰃥+50° F 到 +104° F󰃦

30% 到 75% 无冷凝

700 到 1060 󳀎帕 󰃥hPa󰃦

装󴥠和󱓨󱻎条件

温度

相对湿度

-20° C 到 +49° C 󰃥-4° F 到 +120° F󰃦

󲂐大 95% 无冷凝

间歇工作 <

在使用之间开启 2 󰮖钟，关󴽽 > 10 󰮖钟

符合󱔙全标准 EMC 标准及规

范

CAN/CSA C22.2 编号 601.1-M90，包括修订 1 和 2

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

专利专利󱤕󱔱

16 规格 Welch Allyn Digital MacroView

有限担保

Welch Allyn 保证，Digital MacroView 产品符合产品标签󰞚的规格，并󰞤自购󰠀之日起一󱠄内不会󰮊󲵀材

料和工艺󰞚的缺陷

除打开包装󰶞发󲵀的故障外，灯泡和窥镜都没有明确的保修

购󰠀日期为󰃷

1) 如果您直接从󱮡们󴥩󴭜购󰠀产品，则为󱮡们的记录中指定的日期󰃸 2) 󱮡们要求您寄给

󱮡们的保修登记卡中指定的日期，或

3) 从授权的 Welch Allyn 经销商处购󰠀产品的日期，󰴃该经销商开

󰬇的收据中写明的日期

本保修不包括以󰞛原因造󱮠的损坏󰃷

1) 󴥠输过程中的装卸󰃸 2) 使用或维护时󴥭反标签说明󰃸

3) 未经 Welch Allyn 授权的任何人进行改动或维修󰃸以及 4) 󰠛故

如果因󱓨在缺陷的材料组件或工艺而确定产品或󴿔件有缺陷，并在󰞚述保修期内󱵠󰮊保修索赔，

Welch Allyn 将自行决定是否免费维修或更换有缺陷的产品或󴿔件

在将您的产品寄给 Welch Allyn 指定的服󰰱中心维修之前，您必󵈋从 Welch Allyn 处获得服󰰱通知号以

返󴥨您的产品

请󰞞 Welch Allyn 󱰐术支持部门联系

本保修声明󰡳󲂏所有其他明示或暗示的保证，包括但不限于对产品的适销

性和针对特定用途的适用性的

暗示保证

根据本保修声明，

WELCH ALLYN

的责任限于维修或更换󱓨在缺陷的产品 对于本保修声明󲜙

及的产品缺陷所引发的任何间接或继发损失，

WELCH ALLYN 不󱰏担任何责任

18 有限担保 Welch Allyn Digital MacroView

续购号 23920MAN/23960MAN

材料号 80012285 修订版 C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls,

NY 13153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Digital MacroView™

オトスコープ

使用説書

ii Welch Allyn Digital MacroView

複写い形態も許いせ

注意：連邦法󲃕米国󲃖よ本装置販売先オトスコープ訓練受け認可い専門家当該専門家

指示受け者制限い

弊社本書記載い使用手順注意警告指示基い本製品使用起因

いあい不法使用不適使用いも一責任負いせ

Welch Allyn



Welch Allyn, Inc

󰦔録商標

Digital MacroView

 Welch Allyn, Inc 商標

アアメ合衆国著作権法よび世界的適用国際条約規定よ保護い 法律下

いイセンスソトア内蔵い製品目的操作際本装置組込い

本ソトアコー使用許可い 本ソトアコー逆コンイース

ンアン逆アセンあいそ他方法人認識形態せ ソト

アソトアコー売却もくソトアべ権利権原所有権弊社あい

弊社ベンー帰属

注意：弊社示的承認いい変更あい修正行場合購入者装置操作権限無効場

合あ

弊社製品い情報弊社サポート連絡くい

再発注番号 23920MAN/23960MAN

材料番号 80012286, Ver. C Printed in USA

英国

+ 44 207 365 6780

オーストア

+ 61 29 638 3000

800 074 793

オン

+ 31 15 750 5000



800 561 8797

ンポー

+ 65 6419 8100

スーン

+ 46 85 853 6551

中国

+ 86 216 327 9631

イ

+ 49 747 792 7186

日本

+ 81 33 219 0071

ンス

+ 331 6009 3366

米国

+ 1 315 685 4560

800 535 6663

南ア

+ 27 11 777 7555

ーロ コー

センー

+ 353 46 906 7790

ンアメ

+ 1 305 669 9003

Welch Allyn

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY

13153 USA

www.welchallyn.com

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath, Republic of Ireland

Tel.: +353 46 90 67700

Fax: +353 46 90 67755

EC REP

iii

目󰌵

1 - 序文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

󲥳ス󲦂󲦜要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

使用目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

使用資格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

警告󲤬 注意. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 - 操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

セッ 󲦄アッ󲦓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

󲥦󲦄スコー󲦓󲦔ッ󲦅󲤲使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜󲤲使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

󲦑󲥥ー󲥧ス󲤲使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

コン 󲦄 ロール󲤲使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

画像󲤲確認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ス󲥻ン󲦌イ󲦞ー󲦅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー󲤲使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3 - 保󲤬修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ラン󲦓󲤲交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ク 󲦦 ー󲦇 ン󲥬に関󲤝󲥏推奨事󱳅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

󲥳ス󲦂󲦜コン󲦙ーネン 󲦄󲤲󲦦󲥱イクル. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

付属品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

󲥱ー󲦏スに󲤨い󲤪󲤲󲦙 󲦦 󲥳ー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 - 様. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

限定保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

iv 目󰌵 Welch Allyn Digital MacroView

序文

Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜に󲤳󲣯󲦃󲥴󲥻ル 󲥦󲦄スコー󲦓󲦔ッ󲦅󲤬 USB 󲦏󲦃󲥦 󲥭ー󲦒ル󲤐含󲥂󲥐󲥂

󲤝󲣰 Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜を使用󲤝󲥏に󲤳󲣯3.5 V 󲤲 Welch Allyn 製電源 󲤬 コン 󲦐 ュー 󲥻 󲤐必要

󲤫󲤝󲣰

Digital MacroView 󲥳 ス󲦂󲦜󲤳󲦓 ラ 󲥬アン 󲦅 󲦓 󲦨 イ設計󲤫󲣯照度や󲦗ワイ 󲦄 󲦌ランスを含󲥄󲤝󲤽󲤪󲤲

調整󲤳あ 󲥍󲤏󲤜 め場󲤫設定さ 󲥐󲤪い󲥂󲤝󲣰

󲥳ス󲦂󲦜要件

Digital MacroView に󲤳󲣯Windows XP Service Pack 2 降󲤲 OS を搭載し󲤪い󲥏󲦢ー󲥲ー󲦃󲦌イス󲣯

󲦞󲦇󲥻ー󲣯 󲤎󲥌󲤷 USB 2.0 󲦙ー 󲦄 󲤐必要󲤫󲤝󲣰

使用目的

󲥦 󲦄 スコー󲦓 を使い󲣯 外耳󲣯 外耳道󲣯 󲥂󲤣󲤳鼓膜を 󲦨 ン󲥶󲤫大し 󲤪検査し 󲥂󲤝󲣰 さ 󲥍 に󲣯 喉や鼻

腔󲤲汎用イル 󲦛 ネー 󲥻 ー 󲤬 し 󲤪󲣯 󲥂󲤣󲤳鼓膜󲤲󰄶軟性を診󲥏目的󲤫使用󲤝󲥏 󲤗 󲤬 󲥆 󲤫 󲤑 󲥂󲤝 󲧩気密

耳鏡検査󲧪󲣰

使用資格

Digital MacroView 󲤳󲣯󲥦 󲦄 スコー󲦓󲤲 󲦄 󲦨ー󲦇ン󲥬 を󲤕認可を󲤕󲤣専門家󲤲󲥃󲤐使用󲤝󲥏 󲤗 󲤬

󲤐󲤫󲤑󲥂󲤝󲣰

記号

全記号

警告注意

注意： 梱󲤲書類を参照し 󲤪 く 󲤤

さい󲣰

IPXØ

水󲤲浸入に対し 󲤪保護さ󲥐󲤪い

󲤮い

BF 󲥻イ󲦓 温度限界

USB

相対󰔩度限界

本製品󲤳󲤲廃棄物󲤬󲤳に 󲦦 󲥱イクし 󲤪 く 󲤤 さい󲣰 󲦖ー󲥴 14 󲤲󲣹󲥳ス󲦂󲦜コン

󲦙ーネン 󲦄 󲤲󲦦󲥱イクル󲣺 を参照し 󲤪 く 󲤤さい󲣰

2 序文 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

󲦘󲥻ン記号

府機関関連記号

警告󲤬注意

󲤝󲤽󲤪󲤲操作担当者󲤳󲣯 󲤗 󲤲概要に記載さ󲥐󲤪い󲥏全に関󲤝󲥏一般情報を 󲥌 く把握し 󲤪 く 󲤤 さ

い󲣰 󲤗󲤲説書全体に 󲥆󲣯 特定󲤲警告や注意事󱳅󲤐記載さ 󲥐󲤪い󲥂󲤝󲣰 󲤡󲤲󲥌 う 󲤮特定󲤲警告や注

意事󱳅󲤲中に󲤳󲣯 󲤗󲤲概要に記載さ 󲥐󲤪い󲤮い 󲥆󲤲󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰

警告

本書󲤲警告文󲤳󲣯 直󲤥に訂󰍝あ󲥏い󲤳中󰍜し 󲤮󲤏っ 󲤣場合󲣯 󲥭󲥨や病気󲤲原因󲤬 󲤮 っ 󲤣 󲥎死亡に至

󲥏可能性󲤐あ 󲥏状態󲥂󲤣󲤳使用法に󲤨い󲤪言及し 󲤪い󲥂󲤝󲣰

画像をキ 󲦟 󲦓チ 󲦟

󲥶ー󲦜

認可：

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90

準 ：

UL STD 60601-1

IEC 60601-1

本製品󲤲 CE 󲦚ーク󲤳󲣯 93/42/EEC 医療機器指

󲧩93/42/EEC Medical Device Directive󲧪 に記載さ󲥐󲤪い󲥏条󱳅に従っ 󲤪󲦂ス 󲦄 さ󲥐󲣯

準し󲤪い󲥏󲤗󲤬を示し󲤪い󲥂󲤝󲣰

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.,

Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland

電󱕥番号： +353 46 90 67756 •

Fax 番号： +353 46 90 67755

166292

EC REP

警告可燃性麻酔剤󲤐存󲤝󲥏場所󲤫使用し 󲤮い󲤫 く 󲤤 さい󲣰

警告本製品に󲤳󲣯 ラン 󲦓 を例外 󲤬 し 󲤪󲣯 使用者󲤐修理 󲦷 交換󲤫 󲤑 󲥏部品󲤳あ 󲥎 󲥂󲤟󲥗󲣰 󲤡

󲤲󲤝󲤽󲤪󲤲保に󲤨い󲤪󲤳󲣯 指定󲤲修理担当者に󲤘相談く 󲤤 さい󲣰

警告本装置󲤳󲣯 目󲤼󲤲使用に󲤳適し 󲤪い󲥂󲤟󲥗󲣰

警告本製品󲤳󲣯 Welch Allyn Digital MacroView 󲤏󲥍取得し 󲤣参照画像󲤲生成や記録を行

い󲥂󲤝󲣰 参照画像󲤳診断用󲤫󲤳あ 󲥎 󲥂󲤟󲥗󲣰

使用説 序文 3

注意

本書󲤲注意文󲤳󲣯 直󲤥に訂󰍝あ󲥏い󲤳中󰍜し 󲤮󲤏っ 󲤣場合󲣯 装置󲤲故󱯛󲣯 装置󲤲損傷󲣯 󲥂󲤣󲤳󲦃ー

󲥻󲤲損失󲤐起󲤗 󲥎 う 󲥏状態󲥂󲤣󲤳使用法に󲤨い󲤪言及し 󲤪い󲥂󲤝󲣰

注意 󲦍󲦑 󲥥 ー󲦚 ンスを最適󲤮状態に維持し󲣯 患者󲤲全確保󲤝󲥏󲤣めに󲣯 本書を 󲥌 く 󲤎

󱖓󲥃 く 󲤤 さい󲣰

注意 Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜󲤳󲣯 特に認可さ󲥐󲤣 Welch Allyn 3.5 V 電源を使用󲤝󲥏 󲥌

うに設計さ󲥐󲤪い󲥂󲤝󲣰 󲤲電源を 󲦏󲦃󲥦󲦔 ッ 󲦅 に接続し 󲤣場合󲣯 󲥳ス 󲦂󲦜󲤐損傷し 󲥂󲤝󲣰

注意 󲥳ス󲦂󲦜󲤲 コン󲦙ーネン 󲦄 󲤐損傷し 󲤪い󲥏 󲤬 思わ󲥐󲥏場合󲤳 Digital MacroView を

使用し 󲤮い󲤫 く 󲤤 さい󲣰 直󲤥に󲥧ス󲥻󲦚ー󲥱ー󲦏ス󲥂󲤫󲤘連絡く 󲤤さい󲣰

注意 󲥬ル󲥻ルアル󲦃 󲦎 󲦅 製品󲣯 󲥤チ󲦨 ン󲥦キ󲥳 󲦅 󲥨ス󲣯 蒸気󲣯 󲥂󲤣󲤳󲤡󲤲󲤲液体󲥂󲤣

󲤳󲥨ス󲤲消毒剤を使っ 󲤪 Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜を消毒し󲤮い󲤫 く 󲤤さい󲣰

注意信号出力 󲧩

USB

󲦙ー 󲦄󲧪 コネク 󲥻󲤳󲣯

IEC 60601-1

󲥂󲤣󲤳󲤲 IEC 標準 󲧩例：

IEC 60950󲧪 󲤲い󲤞󲥐󲤏適󲤮方に適合󲤝󲥏装置󲤲󲥃󲤼󲤲接続用󲤫󲤝󲣰 󲤡󲤲󲤲装置を

Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜に接続󲤝󲥏󲤗󲤬󲤳󲣯 医療󲥳ス󲦂󲦜を構成󲤝󲥏󲤗󲤬 󲤬󲤮󲥎󲣯 󲤘

自身󲤲責任󲤫󲥳ス󲦂󲦜󲤐 IEC 60601-1-1 標準󲤲要件を󰔪󲤣 し 󲤪い󲥏 󲤗 󲤬 を確認󲤝󲥏必要

󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰

注意本製品󲤳電磁干渉󲤲現󲤲要求基準を󰔪󲤣 し 󲤪󲤎 󲥎 󲣯 󲤲機器に問題を生󲤜 さ󲤟󲥏

󲤗 󲤬 や󲣯 󲤲装置󲤲影響を󲤕󲥏 󲤗 󲤬󲤳あ 󲥎 󲥂󲤟󲥗󲣰 万一に備え󲣯 本装置を󲤲機器󲤲近

く 󲤫使用󲤝󲥏 󲤗 󲤬 󲤳避󲤕󲤪 く 󲤤 さい󲣰

注意 󲥦 󲦄 スコー󲦓󲤲外装󲦋󲥢󲥴ン󲥬温度を最に󲤝󲥏に󲤳󲣯󲥦ン󲤲時間󲤐 2 を超え󲤞󲣯

󲥦 󲦑󲤲時間󲤐最 10 間必要󲤫󲤝󲣰

注意 Welch Allyn ス󲦖キュラ󲤲󲥃󲤐使用可能󲤫󲤝󲣰

注意 Welch Allyn 󲤐承認󲤝󲥏 ラン󲦓󲤲󲥃を使用し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

注意 󲦨 ン󲥶にアルコール󲣯 化学薬品󲣯 󲥂󲤣󲤳水を使用し 󲤮い󲤫 く 󲤤 さい󲣰 溶液󲤐学組

立部に入󲥏 󲤬 内部コン󲦙ーネン 󲦄 を損傷󲤝󲥏󲤎󲤡󲥐󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰

4 序文 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

操作

セッ 󲦄アッ󲦓

Digital MacroView

を初め󲤪使用󲤝󲥏場合󲣯 󲥂󲤞 Viewer CD に付属󲤲説に従っ 󲤪 Welch Allyn

Viewer Utility

をインス󲦄ールし󲥂󲤝󲣰

󲥦 󲦄 スコー󲦓󲦔 ッ 󲦅 󲤲使用

󲥦 󲦄 スコー󲦓󲦔 ッ 󲦅 󲤲󲦕ース部にあ󲥏󲥎 欠󲤑 を電源󲤲突起部に合わ󲤟󲥂󲤝󲣰 󲥦󲦄スコー󲦓

󲦔 ッ 󲦅 を下󲤼少し押し 󲤪󲣯 時計回 󲥎 に

90 度回転さ 󲤟󲥂󲤝󲣰 取 󲥎 外󲤝場合󲤳󲤗󲤲手順を逆に行い󲥂

󲤝󲣰

󲥦󲦄スコー󲦓󲦔ッ󲦅󲤳󲤝󲤽󲤪󲤲 3.5 V Welch Allyn 電源に取 󲥎 付󲤕󲥏 󲤗 󲤬 󲤐󲤫 󲤑 󲥂󲤝󲣰

突起

󲥎欠󲤑

取󲥎付󲤕 : ス󲦖キュラを󲣯 ロック位

置󲤫 󲥧 チッ 󲤬 鳴󲥏 󲥂󲤫時計回󲥎 にひ

󲤱󲥎󲥂󲤝󲣰

取󲥎外し : TipGrip を曲󲤖󲥏󲤏󲣯 ス󲦖

キュラを反時計回 󲥎 にひ󲤱 󲥎 󲥂󲤝󲣰

注意 WelchAllyn ス󲦖キュ

ラ󲤲󲥃󲤐使用可能󲤫󲤝󲣰

TipGrip

6 操作 Welch Allyn Digital MacroView

Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜󲤲使用

電源󲤐󲥦 󲦑 に󲤮 っ 󲤪い󲥏 󲤗 󲤬 を確認し 󲤪󲣯

Welch Allyn Digital MacroView

󲦔ッ󲦅を電源

(

󲦖ー󲥴

を

参照

)

に接続し 󲥂󲤝󲣰

2. USB

󲥭ー󲦒ルを

Digital MacroView

󲦔ッ󲦅󲤲背面󲤲󲦙ー󲦄 󲤬コン󲦐ュー󲥻󲤲

USB

󲦙ー 󲦄 に接続し 󲥂

󲤝󲣰

接続󲤐確立󲤝󲥏 󲤬󲣯 コン 󲦐 ュー 󲥻 󲤐音󲤫知󲥍 󲤟󲥂󲤝󲣰

コン󲦐ュー󲥻󲦃スク󲦄 ッ󲦓󲤲

Welch Allyn Viewer

アイコンを󲥼󲦒ルク󲦦 ックし󲥂󲤝

󲣰

󲥂󲤣󲤳コン󲦐ュー󲥻󲤲󲦃スク 󲦄 ッ󲦓󲤲 My Computer 󲧩󲦚イコン󲦐 ュー󲥻󲧪 アイコンを󲥼󲦒ル

ク󲦦ックし󲤪󲣯

USB Video Device 󲧩USB 󲦏󲦃󲥦󲦃󲦌イス󲧪 を󲥼󲦒ルク 󲦦 ックし󲥂󲤝󲣰

󲦍󲦑󲥥ー󲦚ンスを最適に󲤝󲥏に󲤳󲣯 電源を

FULL ON

󲧩󲦑ル󲥦ン󲧪 󲤲位置にし 󲥂󲤝󲣰

コン󲦐ュー󲥻󲤐画

像を表示し󲥂󲤝󲣰

Digital MacroView

󲤳自動的に画像󲤲度を最適化し 󲥂󲤝󲣰

必要に応 󲤜 󲤪󲣯 コン 󲦐 ュー󲥻󲤲󲦞󲦇 󲥻 ー󲤫画質󲤲色 󲤬󲥏 さを調節し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

USB 󲦙ー 󲦄

Directions for Use 操作 7

󲦑 󲥥ー󲥧 ス󲤲使用

コン 󲦄 ロール󲤲使用

󲦃󲦑 󲥥ル 󲦄 󲤲位置 : 緑󲤲ラインを緑色󲤲点に合わ󲤟󲥂󲤝󲣰

󲦑󲦦ー󲦑󲥥ー󲥧ス: 󲤭󲤥󲥍󲤏󲤲󲦗イー

ルを回し󲤪画像を微調整し󲥂󲤝󲣰

キ󲦟󲦓チ󲦟 :

い󲤞󲥐󲤏

󲤲機能󲦘 󲥻 ンを約 1 秒間押し

󲥂󲤝󲣰

機能󲦘 󲥻 ンを

解󲤝󲥏 󲤬

画像󲤐󲥱󲦜ネール 󲤬 し

󲤪

画面に固定

さ󲥐󲥂󲤝󲣰 画像を回転󲤝󲥏 󲤬 󲧩下を参照󲧪󲣯

キ󲦟 󲦓 チ 󲦟 さ 󲥐󲤣画像󲤐回転し 󲥂󲤝󲣰

󲥶ー󲦜 :

い󲤞󲥐󲤏

󲤲機能󲦘 󲥻 ンを約 2 秒間押し 󲥂

󲤝󲣰

󲥶ー󲦜󲤳画面󲤫見󲥏目的󲤫󲤲󲥃使用し 󲥂󲤝󲣰 󲥶ー󲦜

󲦞ー 󲦅 󲤫画像をキ 󲦟 󲦓チ 󲦟 󲤝󲥏 󲤬 󲣯 標準󲥱󲦜ネール󲤐

作成さ󲥐󲥂󲤝󲣰

い󲤞󲥐󲤏

󲤲機能󲦘 󲥻 ンを再度押󲤝 󲤬 󲣯

󲥶ー󲦜ア󲥢 󲦄 し 󲥂󲤝󲣰

回転 : 両方󲤲󲦘 󲥻 ンを

時に

約 4 秒間押し 󲥂󲤝󲣰 画像󲤐

画面󲤫

180 度回転し 󲥂󲤝󲣰 󲦘 󲥻 ンを再度押󲤝 󲤬 󲣯 画像

󲤐元󲤲位置に戻 󲥎 󲥂󲤝󲣰

8 操作 Welch Allyn Digital MacroView

画像󲤲確認

Settings 㧔設定㧕:

Default Directory 㧔󲦃󲦑󲥥ル󲦄󲤲󲦃󲥟 󲦨ク 󲦄 󲦦㧕: Browse 㧔参

照㧕をク 󲦦 ックし 󲤪󲣯 画像を保存󲤝󲥏場所󲤼󲤲󲦑 󲥝 イル󲦍ス

を選択し󲥂󲤝󲣰

Video Clip Length 㧔󲦏󲦃󲥦ク 󲦦 ッ󲦓󲤲長さ㧕: Video Capture Limit

󲧩󲦏󲦃󲥦キ 󲦟 󲦓チ 󲦟󲤲制限󲧪 を選択し󲣯 󲥦󲦓 󲥳 󲦣 ンを選択し

󲥂󲤝󲣰 󲦏󲦃󲥦󲤲録画󲤳最高 2 󲥂󲤫可能󲤫󲤝󲣰

Default File Format㧔󲦃󲦑󲥥ル󲦄󲤲󲦑󲥝イル󲦑󲥥ー󲦚ッ 󲦄㧕:

󲥬ラ󲦑 󲥟 ックに使用󲤫󲤑󲥏󲦑󲥝イル󲤲種類を選択し󲥂󲤝󲣰

View Full Screen 㧔󲦑 ル画面表示㧕: 󲦑ル画面󲤫表示󲤝󲥏に

󲤳󲣯 󲤗󲤲アイコンをク 󲦦 ックし 󲥂󲤝󲣰

標準に戻󲤝に󲤳 ESC キーを押し 󲥂󲤝󲣰

Record Video Clip 㧔󲦏󲦃󲥦ク 󲦦 ッ󲦓󲤲録画㧕: 録画を開始󲤝󲥏に

󲤳アイコン㧔緑色㧕をク󲦦ックし󲣯停󰍜󲤝󲥏に󲤳󲥆う一度アイコ

ン㧔青色㧕ク󲦦ックし󲥂󲤝󲣰 󲦏󲦃󲥦ク 󲦦 ッ 󲦓󲤐󲥱󲦜ネール󲤬 し󲤪

画面に表示さ󲥐󲣯 󲦏󲦃󲥦 󲤬 示さ 󲥐󲤪い󲥂󲤝󲣰

備考 : コン󲦐ュー󲥻にWindows Movie Maker 󲥂󲤣󲤳Windows Media

Player 󲤮󲤭󲤲󲦏󲦃󲥦󲦨 コー󲥼ー󲤐インス 󲦄 ールさ󲥐󲤪い󲥏必要󲤐

あ󲥎󲥂󲤝󲣰

Snapshot 㧔ス󲦆ッ󲦓󲥳 󲦣 ッ 󲦄㧕: 󲦏ューア󲤏󲥍󲤲ス󲦆ッ󲦓

󲥳󲦣ッ󲦄を撮影󲤝󲥏に󲤳󲣯 󲤗󲤲アイコンをク󲦦ックし󲥂󲤝󲣰

画像󲤐󲥱󲦜ネール 󲤬 し 󲤪画面に表示さ󲥐󲥂󲤝󲣰

View Saved Images/Videos 㧔保存さ󲥐󲤣画像 / 󲦏

󲦃󲥦󲤲表示㧕:

画像 / 󲦏󲦃󲥦󲤐保存さ 󲥐󲤣󲦃 󲦑 󲥥ル 󲦄 󲤲󲦃 󲥟 󲦨 ク

󲦄 󲦦 󲤐表示さ󲥐󲥂󲤝󲣰 󲤡󲤗にあ󲥏󲦑󲥝イルを選択

󲤝󲥏󲤏󲣯󲤲󲦃 󲥟 󲦨 ク 󲦄 󲦦 や󲦑 󲥥ル󲥼 を選択し 󲤪

󲦑󲥝イルを探し󲥂󲤝󲣰 画像を表示󲤝󲥏に󲤳󲣯 󲦑 󲥝

イルを󲥼󲦒ルク󲦦 ックし󲥂󲤝󲣰

Clear All Images/Videos 㧔󲤝󲤽󲤪󲤲画像 / 󲦏󲦃

󲥦を消去㧕: Yes 㧔󲤳い㧕を選択し󲥂󲤝󲣰

画像 / 󲦏󲦃󲥦を 1 󲤨消去󲤝󲥏に󲤳 : 󲥱󲦜ネール

を右ク 󲦦 ックし󲤪󲣯 Clear 㧔消去㧕を選択し󲥂

󲤝󲣰 Yes 㧔󲤳い㧕を選択し󲥂󲤝󲣰

Save All Images/Videos 㧔󲤝󲤽󲤪󲤲画像 / 󲦏󲦃󲥦

を保存㧕: Yes 㧔󲤳い㧕を選択し󲥂󲤝󲣰

画像 / 󲦏󲦃󲥦を 1 󲤨保存󲤝󲥏に󲤳 : 󲥱󲦜ネールを

右ク󲦦 ックし󲤪󲣯 Clear 㧔消去㧕を選択し󲥂󲤝󲣰

Yes 㧔󲤳い㧕を選択し󲥂󲤝󲣰

Directions for Use 操作 9

キ󲦟 󲦓チ 󲦟 し 󲤣画像󲤲表示

󲥱󲦜ネール画像を 󲥼󲦒 ルク 󲦦 ックし 󲥂 󲤝󲣰

󲦙ッ 󲦓アッ 󲦓 󲥢󲥟 ン 󲦅 󲥢に󲥌 󲥎 大󲤑 󲤮画像󲤐表示さ 󲥐󲥂󲤝󲣰

画像を閉󲤜 󲥏に󲤳󲦙 ッ 󲦓 アッ 󲦓󲤲右隅にあ󲥏

X をク󲦦ックし󲥂󲤝󲣰

キ󲦟 󲦓チ 󲦟 し 󲤣画像󲤲保存

󲥱󲦜ネールを右ク 󲦦 ックし 󲥂󲤝󲣰

a. Save in My Pictures 󲧩My Pictures に保存󲧪 を選択し 󲥂󲤝󲣰 󲤗󲥐󲤳󲦃󲦑 󲥥ル 󲦄 設定󲤫󲤝󲣰

b. Copy 󲧩コ 󲦐ー󲧪 を選択し 󲤪保管󲦑 󲥥ル󲥼を選択し 󲣯 右ク 󲦦 ックし 󲤪 Paste 󲧩貼 󲥎 付󲤕󲧪

を選択し󲥂󲤝󲣰

󲦢ー󲥲ー󲤳󲣯 󲦑 󲥥ル󲥼内󲤲画像󲤲前󲤲変更󲣯 表示󲣯 󲥂󲤣󲤳 コ 󲦐ーを行う 󲤗 󲤬󲤐󲤫 󲤑 󲥂󲤝󲣰

キ󲦟󲦓チ󲦟 さ󲥐󲤣󲥱󲦜ネールに戻󲥏に󲤳󲣯

Back 󲧩戻󲥏󲧪 󲦘 󲥻 ンをク 󲦦 ックし 󲥂󲤝󲣰

キ󲦟󲦓チ󲦟し󲤣画像󲤝󲤽󲤪をク 󲦦ア

󲤗󲤲󲥦󲦓 󲥳 󲦣 ン 󲤫󲤳󲣯 表示󲥢 󲥟 ン 󲦅 󲥢󲤏󲥍画像を消去し 󲤪󲣯 󰌵󲤲患者

/ セッ 󲥳 󲦣 ン󲤲準備をし 󲥂󲤝󲣰

󲤲󲥦󲦓 󲥳 󲦣 ン󲦌ーに

Camera Tasks

󲧩󲥧 󲦝 ラ 󲥻スク󲧪 󲤐あ󲥏󲤲を確認し󲥂󲤝󲣰

X Delete all pictures on camera

󲧩

󲥧 󲦝 ラ󲤲画像を󲤝󲤽󲤪削󱮱󲤝󲥏󲧪 を選択し 󲥂󲤝󲣰

10 操作 Welch Allyn Digital MacroView

キ󲦟 󲦓チ 󲦟 し 󲤣画像󲤲削󱮱

󲤗󲤲󲥦󲦓󲥳 󲦣 ン 󲤫󲤳󲣯 アク 󲦂 󲥟 󲦒󲥢 󲥟 ン 󲦅 󲥢󲤏󲥍 画像を消去し 󲥂󲤝󲣰

󲥱󲦜ネールをク 󲦦 ックし 󲥂󲤝󲣰

画像󲤐複数あ 󲥏場合󲤳󲣯 コン 󲦄 ロール󲦘 󲥻 ンを押し 󲤮󲤐󲥍 󲤡󲥐󲤢󲥐󲤲󲥱󲦜ネールをク 󲦦 ックし

󲥂󲤝󲣰

󲥱󲦜ネール󲤫右ク 󲦦 ックし 󲤪

Delete

󲧩削󱮱󲧪 を選択し 󲥂󲤝󲣰

ス󲥻ン󲦌イ󲦞ー󲦅

Digital MacroView 󲤳󲣯 アク 󲦂 󲥟 󲦒 󲤮表示󲥢 󲥟 ン 󲦅 󲥢 󲤬 コン 󲦐 ュー 󲥻 に連続󲤫約 12 時間接続し続

󲤕󲤣場合󲣯 アク 󲦂 󲥟 󲦒󲤮表示󲥢 󲥟 ン 󲦅 󲥢 を 󲥳 󲦟 ッ 󲦄 󲥼󲥢ンし 󲥂󲤝󲣰

Digital MacroView

を再起動󲤝󲥏に󲤳 :

い󲤞󲥐󲤏󲤲機能󲦘 󲥻 ンを押󲤝󲤏󲣯

Windows

󲥤クス󲦓ローラを再度開󲤑󲥂󲤝󲣰

2. Windows

󲥤 クス󲦓ローラを開い󲤪󲣯 󲦖イン󲤲

My Computer

󲧩󲦚イコン󲦐ュー󲥻󲧪 をク 󲦦 ックし

󲥂󲤝󲣰

USB Video Device

󲧩

USB

󲦏󲦃󲥦󲦃󲦌イス󲧪 を󲥼󲦒ルク 󲦦 ックし󲥂󲤝󲣰

󲥂󲤣󲤳コン 󲦐 ュー󲥻 󲤲󲦃スク 󲦄 ッ 󲦓 󲤲

My Computer

󲧩󲦚イコン󲦐ュー󲥻󲧪 アイコンを󲥼󲦒

ルク 󲦦 ックし 󲤪󲣯

USB Video Device

󲧩

USB

󲦏󲦃󲥦󲦃󲦌イス󲧪 を󲥼󲦒ルク󲦦 ックし 󲥂󲤝󲣰

Directions for Use 操作 11

咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー󲤲使用

Welch Allyn Digital MacroView

を咽頭イル󲦛 ネー󲥻ー󲤬 し󲤪使用󲤫󲤑󲥂󲤝󲣰 咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー

󲤬 し 󲤪使用し 󲤪い󲥏間󲤳󲣯 画面󲤫󲤲画像表示や画像キ󲦟 󲦓チ 󲦟󲤳󲤫 󲤑 󲥂󲤟󲥗󲣰

手󲤫󲥦 󲦄 スコー󲦓部を握 󲥎 󲥂󲤝󲣰

咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー󲤲󲥧 ラー部 󲧩銀󲤲󲦦 ン󲥬󲤲下󲧪 を握󲥎 󲥂󲤝󲣰

咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー󲤲󲥧 ラーをしっ󲤏󲥎 󲤬 握っ 󲤪󲣯 󲥦 󲦄 スコー󲦓󲦔 ッ 󲦅 󲤐外󲥐󲥏 󲥂󲤫󲥦 󲦄 スコー󲦓部

を反時計回󲥎にひ󲤱󲥎󲥂󲤝󲣰

󲥦󲦄スコー󲦓セク󲥳󲦣ンを元に戻󲤝に󲤳󲣯 󲥦󲦄スコー󲦓部を咽頭イル󲦛ネー󲥻ー󲤲に位置を

合わ󲤟󲤪󲣯 時計回 󲥎 に回し 󲥂󲤝󲣰

警告咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー󲤳󲣯 汎用󲤲照源󲤬 し 󲤪優󲥐󲤪い󲥂󲤝󲤐󲣯 熱󲤐蓄積󲤝󲥏可能

性󲤐あ󲥏󲤲󲤫󲣯 一瞬接触󲤝󲥏場合を󱮱󲤑󲣯 直接肌に触󲥐󲤮い󲥌 うにし 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー

12 操作 Welch Allyn Digital MacroView

保󲤬 修理

ラン󲦓󲤲交換

ラン 󲦓 を交換󲣯 Digital MacroView 󲤲󲦗ワイ 󲦄 󲦌ランスを再較󰍝󲤝󲥏必要󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰

󲦗ワイ 󲦄 󲦌ランスを再較󰍝󲤝󲥏に󲤳 ：

󲦑ルチ󲦟ー󲥴し󲤣 3.5 V 電源を使用し 󲥂󲤝󲣰

1. 󲦔 ッ 󲦅 をコン 󲦐 ュー 󲥻 に接続し 󲤪󲣯 󲦑ル󲥦ン󲤲位置に合わ󲤟󲤪電源を入󲥐󲥂󲤝󲣰 󲦖ー󲥴 6 󲤲

󲣹Digital MacroView 󲥳ス 󲦂󲦜󲤲使用󲣺 を参照し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

2. 白い紙をライ 󲦄 󲤏󲥍 3.2 cm 程離し 󲤪照󲥍 し 󲥂󲤝󲣰

3. 普通󲤲󲦖ー󲦍ーク 󲦦 ッ 󲦓を伸󲤴し󲣯 󲦗ワイ 󲦄 󲦌ランス󲤲󲦦 セッ 󲦄 󲦗ールに差し込󲥃󲥂󲤝󲣰 󲦦 セッ

󲦄󲦘󲥻ンをわ󲤞󲤏に押し󲤪󲣯 󲦗ワイ󲦄󲦌ランスを󲦦セッ 󲦄し󲥂󲤝󲣰

コン 󲦐 ュー󲥻󲤲画面󲤫画像󲤐青色に変わ 󲥎 󲥂󲤝󲣰 較󰍝󲤐終わ󲥏 󲤬󲣯 画像󲤐コン 󲦐 ュー 󲥻 󲤲画面

に戻󲥎 󲥂󲤝󲣰

画面󲤐赤色󲤲場合󲤳󲣯 記手順 1 󲤏󲥍 3 を繰󲥎返し󲤪 く 󲤤さい󲣰

注意 󲦋ロ󲥮ンラン 󲦓󲤳󲣯 最大限󲤲効率 󲤬 照󲤲󲤣めに加 さ 󲥐󲤪い󲥂󲤝󲣰 取扱いを誤󲥏

󲤬󲣯 割󲥐󲥏可能性󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰 ラン 󲦓󲤲表面に擦 󲥎 傷や引っ󲤏󲤑傷󲤐󲤨󲤏󲤮い󲥌 う保護し

󲤪く󲤤さい󲣰 使用中󲤳防護 󲦝 󲥨ネを使用し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰 廃棄󲤝󲥏󱯚󲤳注意し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

注意ラン󲦓󲤳 Welch Allyn ラン󲦓 REF 06500-U 󲤲󲥃を 󲤘使用く 󲤤 さい󲣰

注意ラン 󲦓󲤳熱く 󲤮 っ 󲤪い󲥏可能性󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰 ラン󲦓󲤲取󲥎外し󲤳󲣯 ラン󲦓󲤐冷め󲤪

󲤏󲥍行っ󲤪 く 󲤤さい󲣰

注意交換󲤲目的外󲤫ラン 󲦓 を取󲥎 外さ 󲤮い󲤫く 󲤤さい󲣰

󲦗ワイ 󲦄 󲦌ランス

󲦦セッ 󲦄󲦗ール

14 保 󲤬 修理 Welch Allyn Digital MacroView

ク 󲦦 ー󲦇 ン󲥬に関󲤝󲥏推奨事󱳅

Digital MacroView 󲥳ス󲦂󲦜󲤳󲣯 1 ヶ󰂭に 1 度乾い󲤣布󲤫 ク 󲦦 ー󲦇 ン󲥬 し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

󲥳ス󲦂󲦜コン󲦙ーネン 󲦄󲤲󲦦󲥱イクル

EU 圏内

本製品を自治体󲤲無廃棄物󲤬 し 󲤪処理し 󲤮い󲤫 く 󲤤 さい󲣰欧州議会󲤎󲥌󲤷欧州連合 (EU)

理事会󲤲 WEEE 󲧩廃電気電子機器󲧪 に関󲤝󲥏指 2002/96/EC に規定さ󲥐󲤪い󲥏 󲥌 うに󲣯 再

使用あ 󲥏い󲤳集用に準備し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

本製品󲤐汚󰄵さ󲥐󲤪い󲥏場合に󲤳󲣯 指󲤳適用さ󲥐󲥂󲤟󲥗󲣰

廃棄物情報󲤲󱕧細󲤳󲣯

www.welchallyn.com/weee にアクセス󲤝󲥏󲤏󲣯 Welch Allyn 󲤲󲥧ス󲥻󲦚ー

󲥱ー󲦏 ス ( +44 207 365 6780) 󲥂󲤫󲤘連絡く 󲤤さい󲣰

圏外

耐用年数を経󲤣製品󲤬 コン󲦙ーネン 󲦄 󲤳󲣯 国󲣯 都道府県󲣯 󲤎󲥌󲤷地方自治体󲤲規制に従っ 󲤪 󲦦 󲥱イ

クル󲤝󲥏󲤏󲣯 Welch Allyn に返却し󲤪 く 󲤤 さい󲣰

付属品

注意 󲦨 ン󲥶にアルコール󲣯 化学薬品󲣯 󲥂󲤣󲤳水を使用し 󲤮い󲤫 く 󲤤 さい󲣰 溶液󲤐学組

立部に入󲥏 󲤬 内部コン 󲦙ーネン 󲦄 を損傷󲤝󲥏󲤎󲤡󲥐󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰

REF

説

23900-10

USB 交換󲥭ー󲦒ル󲣯 10 󲦑󲥟ー󲦄長

23804

MacroView 用イン󲥱󲦑󲦨ー󲥻ー󲦌ル󲦒

23857

3.5 V 咽頭イル 󲦛 ネー 󲥻 ー部󲤲󲥃

24302-U

󲦢󲦇󲦌ー󲥱ル 󲦙󲦦 󲦦󲦢ー󲥲󲦒ル

ス󲦖キュラ 2.5 mm

24303-U

󲦢󲦇󲦌ー󲥱ル 󲦙󲦦 󲦦󲦢ー󲥲󲦒ル

ス󲦖キュラ 3 mm

24304-U

󲦢󲦇󲦌ー󲥱ル 󲦙󲦦 󲦦󲦢ー󲥲󲦒ル

ス󲦖キュラ 4 mm

24305-U

󲦢󲦇󲦌ー󲥱ル 󲦙󲦦 󲦦󲦢ー󲥲󲦒ル

ス󲦖キュラ 5 mm

24400-U

󲦢󲦇󲦌ー󲥱ル 󲦦󲦢ー󲥲󲦒ルス󲦖キュラ 4 種

セッ 󲦄

52432-U

2.75 mm 󲦃󲥟ス󲦙ー󲥲󲦒ルイアス󲦖キュラ

52434-U

4.25 mm 󲦃󲥟ス󲦙ー󲥲󲦒ルイアス󲦖キュラ

24320

SofSeal 小󲣯 󲦃 󲥟 ス󲦙ー󲥲󲦒ル 󲥳ー󲦦 ン󲥬

チッ󲦓

24330

SofSeal 中󲣯 󲦃 󲥟 ス󲦙ー󲥲󲦒ル 󲥳ー󲦦 ン󲥬

チッ󲦓

06500-U

ラン󲦓

23920MANJP

取扱説書

23920-QSG

クイックス󲥻ー󲦄󲥨イ󲦅

Directions for Use 保󲤬修理 15

󲥱ー󲦏スに󲤨い󲤪󲤲󲦙 󲦦 󲥳ー

保証対象󲤲製品󲤲修理󲤝󲤽󲤪󲤳󲣯 弊社󲤐行う 󲤏弊社󲤐承認󲤝󲥏必要󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰 未承認󲤫修理を行

う 󲤬󲣯 保証󲤐無効に󲤮 󲥎 󲥂󲤝󲣰 󲥂󲤣保証󲤲対象󲤫あ󲥏󲤏󲤭 う 󲤏に関わ󲥍 󲤞󲣯 製品󲤲修理󲤳弊社󲤐認

可し 󲤣修理担当者󲤲󲥃󲤐行う 󲤗 󲤬 󲤐󲤫󲤑 󲥂󲤝󲣰

製品󲤐󰍝常に動作し 󲤮い場合󲣯 󲥂󲤣󲤳󲥱󲦙ー 󲦄 󲣯 修理󲣯 あ󲥏い󲤳ス󲦖ア部品󲤐必要󲤮場合󲤳󲣯 弊社

󲥂󲤫󲤘連絡く 󲤤さい󲣰

弊社に󲤘連絡い󲤣󲤤 く前に󲣯 問題を再現し 󲣯 󲤝󲤽󲤪󲤲付属品に󲤨い󲤪󲣯 問題󲤲原因 󲤬 󲤮 っ 󲤪い󲤮い

󲤗󲤬を確認し󲤪く󲤤さい󲣰 󲤎問い合わ󲤟󲤲󱯚に必要󲤮 󲥆󲤲󲤳󰌵󲤲󲤬 󲤎 󲥎 󲤫󲤝󲣰

• 製品󲣯 󲦞󲦃ル番号󲣯 問題󲤲󱕧細󲣰

• 󲥳 󲦦 アル番号 󲧩󱕦当󲤝󲥏場合󲧪󲣰

• 勤務󲤲前󲣯 所󲣯 電󱕥番号󲣰

• 保証対象外󲤲修理󲥂󲤣󲤳ス󲦖ア部品󲤲󰦓注に󲤨い󲤪󲤳󲣯 󰦓注󲥂󲤣󲤳ク 󲦨 󲥴 ッ 󲦄 󲥧ー 󲦅 番号󲣰

• 部品󲤲󰦓注に󲤨い󲤪󲤳󲣯 ス󲦖ア󲥂󲤣󲤳交換部品番号󲤐必要󲤫󲤝󲣰

製品󲤲保証󲣯 延長保証󲣯 󲥂󲤣󲤳保証外修理󲤐必要󲤮場合󲤳󲣯 弊社󲥂󲤫󲤘連絡く 󲤤 さい󲣰 担当者󲤐電

󱕥󲤫問題󲤲 󲦄 ラ 󲦒ル󲥳 ュー󲦂 󲥟 ン󲥬 を󲥱󲦙ー 󲦄 し 󲣯 問題󲤲解󰐀にあ󲥍ゆ󲥏努力を払っ 󲤪󲣯 不必要󲤮

返却を避󲤕󲥏 󲥌 う努力い󲤣 し 󲥂󲤝󲣰

返却󲤐必要󲤮場合󲣯 担当者󲤐必要󲤮情報󲤝󲤽󲤪 を記録し 󲣯 修理通知番号 󲤬 返送所を󲤎知󲥍󲤟 し

󲥂󲤝󲣰 返却󲤲前に󲣯 必󲤞修理通知番号を取得し 󲤪 く 󲤤 さい󲣰

修理目的󲤫製品を返却󲤝󲥏 場合󲤳󲣯 下󲤲梱包󲤲指示に従っ 󲤪く 󲤤さい󲣰

• 梱包󲤲前に󲣯 問題に関係󲤝󲥏 󲤬 思わ󲥐󲥏 󲥆󲤲外󲤲󲤝󲤽󲤪󲤲󲦗ース󲣯 󲥭ー󲦒ル󲣯 セン󲥱ー󲣯 電

気コー 󲦅 󲣯 付属製品 󲧩必要に応 󲤜 󲤪󲧪 を取 󲥎 外し 󲥂󲤝󲣰

• 󲤫 󲤑 󲥏限 󲥎 元󲤲輸送用󲥧 ー 󲦄 ンや梱包材を 󲤘使用く 󲤤 さい󲣰

• 梱包 󲦦 ス 󲦄 󲤬弊社󲤲修理通知番号を梱し 󲥂󲤝󲣰

弊社󲤳󲣯 󲤝󲤽󲤪󲤲返却品に保険を 󲤏󲤕󲥏 󲥌 うに推奨し 󲤪い󲥂󲤝󲣰 製品󲤲紛失󲥂󲤣󲤳損傷に󲤨い󲤪

󲤳󲣯 送󲥎 主󲤐損害賠償請求を行う必要󲤐あ󲥎 󲥂󲤝󲣰

16 保 󲤬 修理 Welch Allyn Digital MacroView

様

󱳅目 様

重量約 95 g 󲧩0.2 󲦙ン󲦅󲧪

寸法

󲧩概寸󲧪

高さ 7.0 cm 󲧩2.8 インチ󲧪

長さ 10.2 cm 󲧩4.0 インチ󲧪

幅 3.7 cm 󲧩1.5 インチ󲧪

定格ラン 󲦓 3.5 Vdc󲣯 810 mA

USB: 5.0 Vdc󲣯 150 mA

水󲤲浸入に対󲤝󲥏保護

IPXØ

動作条件

温度

相対󰔩度

標高

+10° C ～ +40° C (+50° F ～ +104° F)

30% ～ 75% 結露󲤮 し

700 ～ 1060 hPa

輸送󲤎󲥌󲤷保管条件

温度

相対󰔩度

-20° C ～ +49° C (-4° F ～ +120° F)

最大 95% 結露󲤮 し

断続動作 <

2 間󲥦 ン󲣯> 10 間󲥦󲦑

全󲣯 EMC󲣯 󲤎󲥌󲤷法規制

󲤲順

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90󲣯修󰍝条󱳅 1 & 2 を含󲥄

EN/IEC 60601-1

EN/IEC 60601-1-2

UL 60601-1

特許特許出󱴀中

18 様 Welch Allyn Digital MacroView

限定保証

弊社󲤫󲤳󲣯 Digital MacroView 製品󲤐ラ 󲦕ルに表示さ󲥐󲤣製品様を󰔪󲤣 し 󲣯 購入日󲤏󲥍 1 年間󲣯 材料

や󲤐󲥎 に欠󱮲󲤐󲤮い 󲤗 󲤬 を保証し 󲥂󲤝󲣰 ラン 󲦓 󲥂󲤣󲤳ス󲦖キュラ󲤲い󲤞󲥐に 󲥆 に 󲥆󲣯 初期不良

外示的󲤮保証󲤳あ 󲥎 󲥂󲤟󲥗󲣰

購入年󰂭日： 1) 弊社󲤏󲥍 直接製品を購入し 󲤣場合󲣯 弊社󲤲記録に記載さ 󲥐󲤣日付󲣯 2) 弊社󲤐送付を

󲤎󱴀いし 󲤣保証󰦔録󲥧 ー󲦅 に記載さ 󲥐󲤣日付󲣯 󲥂󲤣󲤳 3) 弊社󲤲認可理店󲤲󲦨 󲥳ー󲦄 に記載さ 󲥐

󲤪い󲥏 製品󲤲購入日付󲣰

本保証󲤳下󲤲原因に 󲥌 󲥏損傷を保証し 󲥂󲤟󲥗󲣰 1) 出荷中󲤲取扱い󲣯2) ラ󲦕ルに表示さ󲥐󲤣指示に反

󲤝󲥏使用󲥂󲤣󲤳保󲣯 3) 弊社󲤐認可し 󲤪い󲤮い者に󲥌 󲥏変更󲥂󲤣󲤳修理󲣯 4) 事故󲣰

材料󲣯 コン󲦙ーネン 󲦄 󲣯 󲥂 󲤣󲤳󲤐 󲥎 󲤲欠󱮲に󲥌 っ 󲤪󲣯 本保証󲤐適用さ 󲥐󲥏製品󲥂󲤣󲤳付属品に

欠󱮲󲤐あ 󲥏 󲤬断さ󲥐󲤣場合󲤫󲣯 記保証期間中に保証請求󲤐󲤮 さ󲥐󲤣場合󲣯 弊社󲤳自 󲥍󲤲断に

󲥌 っ 󲤪󲣯 欠󱮲󲤲あ󲥏製品󲥂󲤣󲤳付属品󲤲修理あ󲥏い󲤳交換を無償󲤫行い󲥂󲤝󲣰

弊社󲤲指定󲥱ー󲦏スセン 󲥻 ーに製品を修理目的󲤫送付󲤝󲥏前に󲣯 弊社󲤲修理通知番号を取得󲤝󲥏必

要󲤐あ 󲥎 󲥂󲤝󲣰 弊社󲤲󲦂 ク 󲦇 󲥧ル󲥱󲦙ー 󲦄 󲤼󲤎問い合わ󲤟 く 󲤤 さい󲣰

本保証󲤳󲣯示あ󲥏い󲤳暗示を問わ󲤞󲣯特定󲤲目的に対󲤝󲥏商品性󲤎 󲥌󲤷適合性󲤲暗黙󲤲保証を含󲥃󲣯

󲥂󲤣󲤡󲥐󲥍に限定さ 󲥐󲤮い󲣯 󲤗󲤲󲤲󲤝󲤽󲤪󲤲保証にわ󲥏 󲥆󲤲󲤬 し 󲥂󲤝󲣰 本保証に󲤨い󲤪󲤲弊社󲤲

義務󲤳󲣯 欠󱮲󲤲あ󲥏製品󲤲修理あ 󲥏い󲤳交換󲤲󲥃に限定さ 󲥐󲤪い󲥂󲤝󲣰 弊社󲤳󲣯 本保証󲤐適用さ󲥐󲥏

製品欠󱮲に起因󲤝󲥏󲣯 い󲤏󲤮 󲥏間接的あ󲥏い󲤳結果的損害に󲤨い󲤪 󲥆一責任を負い󲥂󲤟󲥗󲣰

20 限定保証 Welch Allyn Digital MacroView

再発注番号 23920MAN/23960MAN

材料番号 80012286, Ver. C

4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13P153-0220 USA

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

www.welchallyn.com

Documenttranscriptie

Digital MacroView™ Otoscope Directions for Use ii Copyright 2008 Welch Allyn. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof without permission from Welch Allyn. Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed professional trained in otoscopy. Welch Allyn assumes no responsibility for any injury, or for any illegal or improper use of the product, that may result from failure to use this product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or indications for use published in this manual. Welch Allyn is a registered trademark of Welch Allyn, Inc. Digital Macroview is a trademark of Welch Allyn, Inc. Software in this product is copyright Welch Allyn or its vendors. All rights are reserved. The software is protected by United States of America copyright laws and international treaty provisions applicable worldwide. Under such laws, the licensee is entitled to use the copy of the software incorporated with this instrument as intended in the operation of the product in which it is embedded. The software may not be copied, decompiled, reverse-engineered, disassembled or otherwise reduced to human-perceivable form. This is not a sale of the software or any copy of the software; all right, title, and ownership of the software remain with Welch Allyn or its vendors. Caution: Changes or modifications not expressly approved by Welch Allyn could void the purchaser’s authority to operate the equipment. iii For information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support: USA + 1 315 685 4560 800 535 6663 Australia + 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631 European Call Center + 353 46 906 7790 France + 331 6009 3366 Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071 Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000 Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555 United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551 Reorder CD No. 23920MAN/23960MAN DIR No. 80012182 Ver. E Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC Printed in USA REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Contents 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . User Profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using the otoscope head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Using the Digital MacroView System. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Using focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reviewing images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Standby Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Using the throat illuminator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Maintenance and service. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Replacing the lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recycling the system components . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introduction The Digital MacroView System consists of a digital otoscope head and a USB Video Cable. A 3.5 volt Welch Allyn power source and a computer are necessary to use the Digital MacroView System. The Digital MacroView System is designed for “Plug and Play” operation - all adjustments including illumination and white balance are pre-set at the factory. System Requirements The Digital MacroView requires a user device running Windows XP Service Pack 2 or later operating system, a viewing screen, and a USB 2.0 port. Intended use The otoscope is intended to allow inspection of the external ear, ear canal, and tympanic membrane under magnification. A secondary use of the otoscope may be for general illumination of the throat and/or nasal cavities or assessing flexibility of the tympanic membrane (pneumatic otoscopy). User Profile The Digital MacroView is intended for licensed professionals trained in otoscopy. 2 Introduction Welch Allyn Symbols Safety Symbols WARNING Caution: Consult accompanying documentation Caution IPXØ Not protected from the ingress of water Type BF Temperature limits USB Relative humidity limit Recycle the product separate from other disposables. See “Recycling the system components” on page 17. Button Symbols Capture Image Zoom Agency Symbols CERTIFIED TO: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 CONFORMS TO: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Directions for use Digital MacroView The CE mark on this product indicates that it has been tested to and conforms with the provisions noted within the 93/42/ EEC Medical Device Directive. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Introduction Welch Allyn Warnings and cautions Familiarize all operating personnel with the general safety information in this summary. Specific warnings and cautions are also found throughout this manual. Such specific warnings and cautions may not appear here in this summary. Warnings A warning statement in this manual identifies a condition or practice, which if not corrected or discontinued immediately, could lead to injury, illness, or death. WARNING Do not use in the presence of flammable anesthetics. WARNING This product has no user serviceable/ replaceable parts except for the lamp. Please refer all other service to authorized service personnel. WARNING This instrument is not intended to be used in the eye. WARNING This product generates and records reference images from inputs obtained from the Welch Allyn Digital Macroview. These reference images are not intended for diagnostic purposes. Directions for use Digital MacroView 5 Cautions A caution statement in this manual identifies a condition or practice, which if not corrected or discontinued immediately, could lead to equipment failure, equipment damage, or data loss. Caution In order to obtain optimum performance and ensure patient safety, thoroughly read this booklet. Caution The Digital MacroView System is designed expressly for use with an approved Welch Allyn 3.5v power source. Damage to the system will occur if alternate power sources are attached to the video head. Caution Do not use the Digital MacroView if you notice any signs of damage to the components of the system. Contact Customer Service Department for immediate assistance. Caution Do not attempt to disinfect the Digital MacroView System using glutaraldehyde products, ethylene oxide gas, steam or any other liquid or gas disinfectant. Caution The signal output (USB Port) connector is intended for connection of only devices complying with IEC 60601-1, or other IEC standards (for example, IEC 60950), as appropriate to the device. Connecting additional devices to the Digital MacroView System is configuring a medical system and you are responsible for verifying that the system complies with the requirements of the system standard IEC 60601-1-1. Caution This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices. As a precaution, avoid using this device in close proximity to other equipment. 6 Introduction Welch Allyn Caution To minimize external otoscope housing temperatures, on-time should not exceed 2 minutes and off-time a minimum of 10 minutes. Caution Only accepts Welch Allyn specula. Caution Use only Welch Allyn approved lamps. Caution Do not apply alcohol, chemicals, or water to the lenses. Solution entering the optical assembly could damage internal components. 7 2 Operation Using the otoscope head Align the cutouts in the otoscope head base with power source lugs. Push down slightly and turn 90° clockwise. To remove, reverse this procedure. The otoscope head fits all 3.5v Welch Allyn power sources. Cutout Lug Caution Only accepts Welch Allyn specula. Attach: Twist the specula clockwise until it clicks into the locked position. Remove: Turn the TipGrip or twist the specula counterclockwise. TipGrip 8 Operation Welch Allyn Setup Prior to using the Digital MacroView for the first time, install the Welch Allyn Viewer Utility following the instructions provided with the Viewer CD. Using the Digital MacroView System 1. Verify the power source is off and attach the Welch Allyn Digital MacroView head to the power source (see page 7). 2. Connect the USB cable to the port on the back of the Digital MacroView head and to the computer USB port. The computer gives an audible signal that the connection is complete. USB Port 3. Double-click the Welch Allyn Viewer icon on your computer desktop. Directions for use Digital MacroView 4. Turn the power source to FULL ON position to achieve optimum performance. The computer displays an image. Digital MacroView automatically optimizes the image brightness. If necessary, adjust the color and brightness controls on the computer monitor for picture quality. Using focus Default Position: align the green line to the green dot. Free Focus: rotate either wheel to fine-tune the image. 9 10 Operation Welch Allyn Using the controls Capture: Press and hold either function button for approximately 1 second. Upon release of the function button the image freezes as a thumbnail on the screen. If the image is rotated (see below) then the captured image is rotated. Zoom: Press and hold either function button for approximately 2 seconds. Zoom is for on-screen viewing purposes only. Capturing an image while in zoom mode produces a standard thumbnail. Press and hold either function button again to zoom out. Rotate: Press and hold both buttons for approximately 4 seconds. Image rotates 180° on screen. Press and hold again to return the image to its original position. Directions for use Digital MacroView 11 Reviewing images Snapshot: Click to take a snapshot from the viewer. Image displays as a thumbnail on the screen. Record Video Clip: Click to start recording (green icon); click again to stop recording (blue icon). Video clip displays as a thumbnail on the screen and marked as Video. NOTE: You must have a video recorder such as Windows Movie Maker or Windows Media Player installed on your computer. View Full Screen: Click to view full screen. Press ESC to return to the normal view. Settings: Default Directory: Click Browse and select the file path where you want to save your images. Video Clip Length: Select Video Capture Limit and select an option. Two minutes is the maximum allowable length of a recorded video. Default File Format: Select an available file type for your graphics. Save All Images/Videos: Select Yes. To save a single image/video: Right-click the thumbnail and select Clear. Answer Yes. View Saved Images/Videos: Window displays default directory for storage. Select the file or select another diretory or folder to locate the desired file. Double-click on the file name to view the image. Clear All Images/Videos: Select Yes. To clear a single image/video: Right-click the thumbnail and select Clear. Answer Yes. 12 Operation Welch Allyn Standby Mode The Digital MacroView shuts down the active viewing window after approximately 12 hours of continuous connection to the active viewing window and computer. To restart the Digital MacroView: 1. Press either function button and re-open Windows Explorer. 2. Open Windows Explorer and click My Computer in the left pane. Double-click the USB Video Device. Or double-click the My Computer icon on your computer desktop and double-click the USB Video Device. Directions for use Digital MacroView 13 Using the throat illuminator The Welch Allyn Digital MacroView can transform into a throat illuminator. While using the throat illuminator there are no images available on screen or for capture. WARNING It is important to note that while the throat illuminator section provides an excellent source of general illumination, avoid more than momentary direct skin contact due to possible heat build up. 1. Grasp the otoscope section with the left hand. 2. Grasp the throat illuminator’s collar at (under the silver ring). 3. Hold the throat illuminator collar stationary, twist the otoscope section counterclockwise until the otoscope head is removed. To replace otoscope section, align the otoscope section with the top of the throat illuminator and turn clockwise. Throat Illuminator Throat Illuminator 14 Operation Welch Allyn 15 3 Maintenance and service Replacing the lamp Caution Halogen lamps are pressurized to provide maximum efficiency and illumination. Mistreatment may cause shattering. Protect lamp surface against abrasions and scratches. Use protective eyeglasses when handling. Dispose of lamp with care. Caution Only use Welch Allyn lamp REF 06500-U. Caution Lamps may be hot. Allow the lamps to cool before removing. Caution Avoid removing the lamp for reasons other than replacement. It is necessary to re-calibrate the white balance on the Digital MacroView after replacing the lamp. 16 Maintenance and service Welch Allyn To recalibrate the white balance: Use a fully-charged 3.5v power source. 1. Connect the head to the computer and turn the power to the full on position see “Using the Digital MacroView System” on page 8. 2. Shine the light on a piece of white paper approximately 3.2 cm (1.25”) away. 3. Unfold a standard paperclip and insert it into the white balance reset hole. Push slightly to activate the white balance reset button. The image becomes blue on the computer screen. A live image returns to the computer screen when calibrated. If the screen is red then repeat steps 1 through 3 above. White balance reset hole Cleaning recommendation Caution Do not apply alcohol, chemicals, or water to the lenses. Solution entering the optical assembly could damage internal components. Use a dry cloth to clean the Digital MacroView System monthly. Directions for use Digital MacroView 17 Recycling the system components Within the EU Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Prepare it for reuse or separate collection as specified by Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of the European Union on Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE). If this product is contaminated, this directive does not apply. For more specific disposal information, see www.welchallyn.com/weee, or contact Welch Allyn Customer Service. Outside the EU When the product and its components reach end of life, recycle it locally according to national, state, and local regulations, or return it to Welch Allyn. 18 Maintenance and service Welch Allyn Accessories REF Description 23900-10 Replacement USB cable, 10 ft length 23804 Insufflator bulb for MacroView 23857 3.5v Throat Illuminator section only 24302-U Universal Poly Reusable Speculum 2.5mm 24303-U Universal Poly Reusable Speculum 3mm 24304-U Universal Poly Reusable Speculum 4mm 24305-U Universal Poly Reusable Speculum 5mm 24400-U Set of 4 Universal Reusable Speculum 52432-U 2.75mm Disposable Ear Specula 52434-U 4.25mm Disposable Ear Specula 24320 SofSeal Small, Disposable Sealing Tip 24330 SofSeal Medium, Disposable Sealing Tip 06500-U Lamp 23920MAN/ 23960MAN Directions for Use - CD 23920-QSG Quick Start Guide Directions for use Digital MacroView 19 Service policy All repairs on products under warranty must be performed or approved by Welch Allyn. Unauthorized repairs will void the warranty. In addition, whether or not covered under warranty, any product repair shall exclusively be performed by Welch Allyn certified service personnel. If the product fails to function properly — or if you need assistance, service, or spare parts — contact Welch Allyn. Before contacting Welch Allyn, try to duplicate the problem, and check all accessories to ensure that they are not causing the problem. When calling, please be prepared to provide: • Product name and model number and complete description of the problem. • Serial number of your product (if applicable). • Complete name, address and phone number of your facility. • For out-of-warranty repairs or spare parts orders, a purchase order (or credit card) number. • For parts orders, the required spare or replacement part numbers. If your product requires warranty, extended warranty, or non-warranty repair service, please call Welch Allyn. A representative will assist you troubleshooting the problem and will make every effort to solve it over the phone, avoiding potential unnecessary returns. In case a return cannot be avoided, the representative will record all necessary information and will provide a Service Notification number, as well as the appropriate return address. The Service Notification number must be obtained prior to any return. If you have to return goods for service, follow these recommended packing instructions: • Remove all hoses, cables, sensors, power cords, and ancillary products (as appropriate) before packing, unless you suspect they are associated with the problem. • Wherever possible use the original shipping carton and packing materials. • Include a packing list and the Welch Allyn Service Notification number. It is recommended that all returned goods be insured. Claims for loss or damage to the product must be initiated by the sender. 20 Maintenance and service Welch Allyn 21 4 Specifications Item Specification Weight Approximately 95 g (0.2 lb) Dimensions (approximate) Height: 7.0 cm (2.8 inches) Length: 10.2 cm (4.0 inches) Width: 3.7 cm (1.5 inches) Rating Lamp: 3.5Vdc, 810 mA USB: 5.0Vdc, 150 mA Protection against ingress of water IPXØ Operating conditions Temperature Relative humidity Altitude +10° C to +40° C (+50° F to +104° F) 30% to 75% noncondensing 700 to 1060 hPa Shipping and storage conditions Temperature Relative humidity -20° C to +49° C (-4° F to +120° F) 95% noncondensing max. Intermittent operation < 2 minutes on, > 10 minutes off between uses Safety, EMC, and regulatory compliance CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, including amendments 1 & 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patents Patents Pending 22 Specifications Welch Allyn 23 Limited Warranty Welch Allyn warrants that the Digital MacroView products meet the labeled specifications of the products and will be free from defects in materials and workmanship that occur within one year after the date of purchase. Neither the lamp or specula have an explicit warranty beyond out of box failures. The date of purchase is: 1) the date specified in our records if you purchased the Product directly from us, 2) the date specified in the warranty registration card that we ask you to send to us, or 3) the date of purchase of product from the authorized Welch Allyn distributor as documented from a receipt from said distributor. This warranty does not cover damage caused by: 1) handling during shipping, 2) use or maintenance contrary to labeled instructions, 3) alteration or repair by anyone not authorized by Welch Allyn, and 4) accidents. If a Product or accessory covered by this warranty is determined to be defective because of defective materials, components, or workmanship, and the warranty claim is made within the warranty period described above, Welch Allyn will, at its discretion, repair or replace the defective Product or accessory free of charge. You must obtain a service notification number from Welch Allyn to return your Product before you send it to Welch Allyn’s designated service center for repair. Contact Welch Allyn Technical Support. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WELCH ALLYN’S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF PRODUCTS CONTAINING A DEFECT. WELCH ALLYN IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM A PRODUCT DEFECT COVERED BY THE WARRANTY. 24 Limited Warranty Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Reorder CD No. 23920MAN/23960MAN DIR No. 80012182 Ver. E Otoscope Digital MacroView™ Mode d’emploi ii Copyright 2008 Welch Allyn. Tous droits réservés. Nul n’est autorisé à reproduire ou à copier, sous quelque forme que ce soit, tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable de Welch Allyn. Mise en garde : en vertu de la loi fédérale, cet appareil ne peut être vendu que par un professionnel autorisé, formé à la pratique de l’otoscopie, ou sur prescription médicale. Welch Allyn décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou pour les usages illicites ou impropres dus à un non respect des instructions, mises en garde, avertissements ou indications d’utilisation inclus dans ce manuel relatifs à l’utilisation de ce produit. Welch Allyn est une marque déposée de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView est une marque de commerce de Welch Allyn, Inc. Les logiciels de ce produit sont de copyright Welch Allyn ou ses fournisseurs. Tous droits réservés. Les logiciels sont protégés par les lois sur les droits d’auteur en vigueur aux États-Unis et par les traités internationaux s’y rapportant, applicables à l’échelle internationale. Selon ces lois, le détenteur de la licence est autorisé à utiliser la copie du logiciel fournie avec cet instrument comme le prévoit le fonctionnement du produit dont il fait partie. Ce logiciel ne doit pas être copié, décompilé, désossé, désassemblé ou réduit d’une autre façon à une forme perceptible par l’homme. Il ne s’agit pas d’une vente du logiciel ou de toute copie du logiciel. Tous les droits, titres et propriétés du logiciel restent la propriété de Welch Allyn ou de ses fournisseurs. Mise en garde : toutes modifications non approuvées expressément par Welch Allyn pourraient priver l’acheteur du droit d’utiliser ce matériel. iii Pour plus d’informations sur les produits Welch Allyn, contacter l’Assistance technique Welch Allyn : Afrique du Sud + 27 11 777 7555 Allemagne + 49 747 792 7186 Amérique latine + 1 305 669 9003 Australie + 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797 Centre d’appels en + 353 46 906 7790 Europe Chine + 86 216 327 9631 États-Unis + 1 315 685 4560 800 535 6663 France + 331 6009 3366 Japon + 81 33 219 0071 Pays-Bas + 31 15 750 5000 Royaume-Uni + 44 207 365 6780 Singapour + 65 6419 8100 Suède + 46 85 853 6551 Référence de commande 23920MAN/23960MAN N° de document 80012213, version C Imprimé aux États-Unis Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Table des matières 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Configuration nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profil d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation de la tête d’otoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation du système Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation de la focalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consultation d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilisation de l’illuminateur pour gorge. . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recommandations de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recyclage des composants du système . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Politique relative à l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introduction Le système Digital MacroView se compose d’une tête d’otoscope numérique et d’un câble vidéo USB. Une source d’alimentation 3,5 volts Welch Allyn et un ordinateur sont nécessaires pour utiliser le système Digital MacroView. Le système Digital MacroView est conçu pour un fonctionnement « prêt-à-l’emploi ». Tous les réglages, dont l’éclairage et l’équilibrage de blancs, sont préréglés en usine. Configuration nécessaire Le Digital MacroView requiert un dispositif utilisateur exécutant Windows XP Service Pack 2 ou un système d’exploitation ultérieur, un écran d’affichage et un port USB 2.0. Utilisation prévue L’otoscope est conçu pour permettre l’inspection de l’oreille externe, du canal auriculaire et de la membrane du tympan sous un grossissement. Une utilisation secondaire de l’otoscope peut être un éclairage général de la gorge et/ou des cavités nasales, ou bien l’évaluation de la flexibilité de la membrane du tympan (otoscopie pneumatique). Profil d’utilisateur Le Digital MacroView est conçu pour des professionnels autorisés, formés à la pratique de l’otoscopie. 2 Introduction Welch Allyn Symboles Symboles de sécurité AVERTISSEMENT Mise en garde : se reporter à la documentation jointe Mise en garde IPXØ L’appareil n’est pas étanche. Type BF Limites de température USB Limite d’humidité relative Recycler ce produit séparément des autres produits jetables. Voir « Recyclage des composants du système » à la page 17. Symboles des boutons Capturer une image Zoomer Mode d’emploi Digital MacroView Symboles d’agence CERTIFIÉ : CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 CONFORME À : UL STD 60601-1 IEC 60601-1 La marque CE sur ce produit indique que les résultats des tests auxquels il a été soumis sont conformes aux dispositions de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn, Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tél. : +353 46 90 67700 • Fax : +353 46 90 67755 3 4 Introduction Welch Allyn Avertissements et mises en garde Familiariser le personnel avec les informations globales de sécurité contenues dans ce résumé. Ce manuel comprend également des avertissements et mises en garde spécifiques. Il est possible que ces avertissements et mises en garde spécifiques ne soient pas indiqués dans ce résumé. Avertissements Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées immédiatement, risquent de provoquer des blessures, des maladies ou éventuellement la mort. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser en présence d’anesthésiques inflammables. AVERTISSEMENT Aucune pièce de ce produit, à l’exception de l’ampoule, ne peut être entretenue/ remplacée par l’utilisateur. Confier toute autre opération d’entretien au personnel d’entretien autorisé. AVERTISSEMENT Cet instrument n’est pas conçu pour une utilisation oculaire. AVERTISSEMENT Ce produit génère et consigne des images de référence à partir d’entrées obtenues auprès de Welch Allyn Digital MacroView. Ces images de référence ne sont pas conçues à des fins de diagnostics. Mode d’emploi Digital MacroView Mises en garde Les mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées immédiatement, risquent de provoquer des pertes de données, un endommagement ou une défaillance du matériel. Mise en garde Lire soigneusement ce manuel afin d’obtenir une performance optimale et d’assurer la sécurité du patient. Mise en garde Le système Digital MacroView est conçu expressément pour une utilisation avec une source d’alimentation Welch Allyn 3,5 V approuvée. Le système sera endommagé si des sources de courant alternatif sont reliées à la tête vidéo. Mise en garde Ne pas utiliser le Digital MacroView si les composants du système semblent endommagés. Contacter le service clientèle pour obtenir immédiatement de l’aide. Mise en garde Ne pas essayer de désinfecter le système Digital MacroView à l’aide de produits à base de glutaraldéhyde, d’oxyde d’éthylène gazeux, de vapeur ou de tout autre désinfectant liquide ou gazeux. Mise en garde Le connecteur de sortie du signal (port USB) est conçu pour une connexion uniquement d’appareils conformes aux normes IEC 60601-1, ou autres normes IEC (par exemple, IEC 60950), selon ce qui est adapté à l’appareil. La connexion d’appareils supplémentaires au système Digital MacroView consiste à configurer un système médical et il incombe à l’utilisateur de vérifier que le système est conforme aux exigences de la norme système IEC 60601-1-1. Mise en garde Ce produit est conforme aux normes en vigueur exigibles en matière de brouillage électromagnétique et ne devrait ni provoquer d’interférences ni en recevoir de la part d’autres équipements. Par mesure de précaution, éviter d’installer l’appareil à proximité d’autres équipements. 5 6 Introduction Welch Allyn Mise en garde Afin de minimiser les températures de boîtier de l’otoscope externe, le temps de mise en marche ne doit pas dépasser 2 minutes et le temps de mise à l’arrêt un minimum de 10 minutes. Mise en garde N’accepter que des spéculums Welch Allyn. Mise en garde Utiliser uniquement des ampoules autorisées par Welch Allyn. Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de solution dans l’ensemble optique pourrait endommager les composants internes. 7 2 Fonctionnement Utilisation de la tête d’otoscope Aligner les crans de la base de la tête d’otoscope avec les languettes de contact de la source d’alimentation. Enfoncer légèrement puis tourner sur 90° dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour retirer, inverser cette procédure. La tête d’otoscope convient à toutes les sources d’alimentation Welch Allyn de 3,5 V. Cran Languette de contact Mise en garde N’accepter que des spéculums Welch Allyn. Fixer : tourner le spéculum dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position verrouillée. Retirer : tourner la molette ou tourner le spéculum dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Molette 8 Fonctionnement Welch Allyn Configuration Préalablement à la première utilisation de Digital MacroView, installer l'utilitaire de la visionneuse Welch Allyn Viewer selon les instructions fournies sur le CD de la visionneuse. Utilisation du système Digital MacroView 1. Vérifier que la source d’alimentation est hors tension et relier la tête du Digital MacroView de Welch Allyn à la source d’alimentation (voir page 7). 2. Connecter le câble USB sur le port à l’arrière de la tête du Digital MacroView et sur le port USB de l’ordinateur. L’ordinateur émet un signal sonore indiquant que la connexion est établie. Port USB 3. Double-cliquer sur l'icône Welch Allyn Viewer sur le bureau de l'ordinateur. Mode d’emploi Digital MacroView 9 4. Pour obtenir des performances optimales, mettre la source d’alimentation sur la position de PLEINE MARCHE. L’ordinateur affiche une image. Digital MacroView optimise automatiquement la luminosité de l’image. Si nécessaire, pour améliorer la qualité de l’image, ajuster les commandes de couleur et de luminosité sur le moniteur de l’ordinateur. Utilisation de la focalisation Position par défaut : aligner la ligne verte sur le point vert. Focalisation libre : tourner l’une des molettes pour ajuster l’image. 10 Fonctionnement Welch Allyn Utilisation des commandes Capturer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons de fonction pendant environ 1 seconde. Lors du relâchement du bouton de fonction, l’image se fige comme onglet sur l’écran. Si l’image est pivotée (voir ci-après), alors l’image capturée est pivotée. Zoomer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons de fonction pendant environ 2 secondes. Le zoom n’est destiné qu’à des fonctions d’affichage à l’écran. Capturer une image en mode zoom produit un onglet standard. Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons de fonction à nouveau pour zoomer vers l’arrière. Pivoter : Actionner et maintenir enfoncé les deux boutons de fonction pendant environ 4 secondes. L’image pivote sur 180° à l’écran. Actionner et maintenir enfoncé à nouveau pour remettre l’image sur sa position d’origine. Consultation d'images Mode d’emploi Digital MacroView Consultation d'images Cliché : Cliquer pour prendre un cliché à partir de la visionneuse. L'image s'affiche sous forme de miniature à l'écran. Enregistrer un clip vidéo : Cliquer pour commencer l'enregistrement (icône verte) ; cliquer de nouveau pour arrêter l'enregistrement (icône bleue). Le clip vidéo s'affiche sous forme de miniature à l'écran et il est marqué comme Vidéo. REMARQUE : Un enregistreur vidéo tel que Windows Movie Maker ou Windows Media Player doit être installé sur l'ordinateur. Plein écran : Cliquer pour passer en plein écran. Appuyer sur Echap pour revenir à l'affichage normal. Paramètres : Répertoire par défaut : Cliquer sur Parcourir et sélectionner le chemin d'accès où seront enregistrées les images. Longueur du clip vidéo : Sélectionner la limite de capture vidéo, puis sélectionner une option. La longueur maximale autorisée est de deux minutes. Format de fichier par défaut : Sélectionner un type de fichier disponible pour les images. Enregistrer toutes les images/vidéos : Sélectionner Oui. Pour enregistrer une seule image/vidéo : Cliquer avec le bouton droit sur la miniature, puis sélectionner Supprimer. Répondre Oui. Afficher toutes les images/vidéos enregistrées : La fenêtre affiche le répertoire de stockage par défaut. Sélectionner le fichier ou un autre répertoire ou dossier pour localiser le fichier souhaité. Double-cliquer sur le Supprimer toutes les images/vidéos : Sélectionner nom du fichier pour afficher l'image. Oui. Pour effacer une seule image/vidéo : Cliquer avec le bouton droit sur la miniature, puis sélectionner Supprimer. Répondre Oui. 11 12 Fonctionnement Welch Allyn Mode de veille Après environ 12 heures de connexion continue sur l’ordinateur et la fenêtre d’affichage active, le Digital MacroView ferme la fenêtre d’affichage active. Pour redémarrer le Digital MacroView : 1. Appuyer sur l’un des boutons de fonction et rouvrir l’Explorateur Windows. 2. Ouvrir l’Explorateur Windows puis cliquer sur My Computer (Poste de travail) dans le panneau de gauche. Double-cliquer sur USB Video Device (Dispositif vidéo USB). Ou bien double-cliquer sur l’icône My Computer (Poste de travail) sur le bureau de l’ordinateur puis double-cliquer sur USB Video Device (Dispositif vidéo USB). Mode d’emploi Digital MacroView 13 Utilisation de l’illuminateur pour gorge Le Digital MacroView de Welch Allyn peut se transformer en illuminateur pour gorge. Lors de l’utilisation de l’illuminateur pour gorge, aucune image n’est disponible à l’écran ou pour capture. AVERTISSEMENT Il est important de noter que si la section illuminateur pour gorge fournit une excellente source d’éclairage général, il convient d’éviter tout contact cutané direct prolongé. En effet, une accumulation de chaleur est possible. 1. Saisir la section otoscope avec la main gauche. 2. Saisir la bague de l’illuminateur pour gorge au niveau (sous l’anneau en argent). 3. Maintenir immobile la bague de l’illuminateur pour gorge, tourner la section otoscope dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la tête d’otoscope soit retirée. Pour remettre en place la section otoscope, aligner la section otoscope avec le haut de l’illuminateur pour gorge et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Illuminateur pour gorge Illuminateur pour gorge 14 Fonctionnement Welch Allyn 15 3 Entretien et réparations Remplacement de l’ampoule Mise en garde Afin de fournir une efficacité et un éclairage maximum, les ampoules halogènes sont sous pression. Un mauvais traitement peut les faire éclater. Protéger la surface de l’ampoule contre les abrasions et rayures. Utiliser une protection oculaire lors de la manipulation. Procéder avec soin pour jeter l’ampoule. Mise en garde N’utiliser que des ampoules Welch Allyn RÉF. 06500-U. Mise en garde L’ampoule peut être chaude. Laisser refroidir les ampoules avant de les retirer. Mise en garde Éviter de retirer l’ampoule pour des raisons autres que son remplacement. Après avoir remplacé l’ampoule, il est nécessaire de ré-étalonner l’équilibrage de blancs sur le Digital MacroView. 16 Entretien et réparations Welch Allyn Pour ré-étalonner l’équilibrage de blancs : Utiliser une source d’alimentation de 3,5 V entièrement chargée. 1. Connecter la tête à l’ordinateur et mettre l’alimentation sur la position de pleine marche (voir « Utilisation du système Digital MacroView » à la page 8). 2. Refléter la lumière sur un morceau de papier blanc à environ 3,2 cm (1,25 po.) de distance. 3. Déplier un trombone et l’insérer dans l’orifice de réinitialisation de l’équilibrage de blancs. Pousser doucement pour activer le bouton de réinitialisation de l’équilibrage de blancs. L’image devient bleue sur l’écran de l’ordinateur. Une image en direct revient sur l’écran de l’ordinateur une fois l’étalonnage effectué. Si l’écran est rouge, répéter les étapes 1 à 3 ci-dessus. Orifice de réinitialisation de l’équilibrage de blancs Recommandations de nettoyage Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de solution dans l’ensemble optique pourrait endommager les composants internes. Nettoyer le système Digital MacroView une fois par mois à l’aide d’un chiffon sec. Mode d’emploi Digital MacroView 17 Recyclage des composants du système Au sein de l’UE Ne pas mettre au rebus ce produit avec les ordures ménagères non triées. Le préparer en vue d’un recyclage ou d’une collecte séparée, comme stipulé par la Directive 2002/96/CEE du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne sur les déchets d’équipements électroniques et électriques (WEEE). Cette directive ne s’applique pas si le produit est contaminé. Pour des informations plus spécifiques sur la mise au rebus, visiter le site www.welchallyn.com/weee, ou contacter le service clientèle Welch Allyn au +33 1 55695849. En dehors de l’UE Lorsque le produit et ses composants arrivent en fin de vie, les recycler localement, conformément aux réglementations nationales et locales, ou les retourner à Welch Allyn. 18 Entretien et réparations Welch Allyn Accessoires RÉF. Description 23900-10 Câble USB de remplacement, 3 mètres (10 pi.) de long 23804 Ampoule d’insufflateur pour MacroView 23857 Section illuminateur pour gorge 3,5 V uniquement 24302-U Spéculum universel en silicium polycristallin réutilisable de 2,5 mm 24303-U Spéculum universel en silicium polycristallin réutilisable de 3 mm 24304-U Spéculum universel en silicium polycristallin réutilisable de 4 mm 24305-U Spéculum universel en silicium polycristallin réutilisable de 5 mm 24400-U Jeu de 4 spéculums universels réutilisables 52432-U Spéculums d’oreille jetables de 2,75 mm 52434-U Spéculums d’oreille jetables de 4,25 mm 24320 SofSeal petit, embout étanche jetable 24330 SofSeal moyen, embout étanche jetable 06500-U Ampoule 23920MAN/ 23960MAN Mode d’emploi - CD 23920-QSG Guide de démarrage rapide Mode d’emploi Digital MacroView 19 Politique relative à l’entretien Toutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées ou approuvées par Welch Allyn. Les réparations non autorisées annuleront la garantie. De plus, que la garantie s’applique ou non, toute réparation de produit doit être exclusivement réalisée par du personnel d’entretien certifié de Welch Allyn. Si le produit ne fonctionne pas correctement, ou si l’utilisateur a besoin d’aide, d’entretien ou de pièces de rechange, contacter Welch Allyn. Avant de contacter Welch Allyn, essayer de reproduire le problème et vérifier tous les accessoires afin de s’assurer qu’ils n’en sont pas la cause. Lors de l’appel, être prêt à fournir : • Le nom du produit et le numéro de modèle ainsi qu’une description complète du problème. • Le numéro de série du produit (le cas échéant). • Le nom complet, l’adresse et le numéro de téléphone du site. • Pour les commandes de pièces détachées ou les réparations hors garantie, un numéro de bon de commande (ou de carte de crédit). • Pour les commandes de pièces, les numéros de pièces de remplacement ou de rechange nécessaires. Si le produit nécessite une réparation dans le cadre de la garantie, de la garantie étendue ou hors garantie, appeler Welch Allyn. Un représentant vous aidera à identifier la cause du problème et s’efforcera de résoudre le problème par téléphone, évitant des retours potentiels inutiles. Si un retour ne peut être évité, le représentant consignera toutes les informations nécessaires et fournira un numéro de notification d’entretien, ainsi que l’adresse de retour adéquate. Se procurer un numéro de notification d’entretien avant tout retour. Si des éléments doivent être retournés pour entretien, respecter ces instructions d’emballage recommandées : • Retirer tous les objets flexibles, câbles, capteurs, cordons d’alimentation et produits auxiliaires (le cas échéant) avant l’emballage. Sauf s’il est possible qu’ils aient un lien avec le problème. • Lorsque cela est possible, utiliser le carton et les matériaux d’emballage d’origine. • Inclure une liste des éléments emballés ainsi que le numéro de notification d’entretien de Welch Allyn. Il est recommandé d’assurer tous les éléments retournés. Toute réclamation en cas de perte ou d’endommagement du produit doit être émise par l’expéditeur. 20 Entretien et réparations Welch Allyn 21 4 Caractéristiques Article Caractéristique Poids Environ 95 g (0,2 lb) Dimensions (approximatives) Hauteur : 7,0 cm (2,8 pouces) Longueur : 10,2 cm (4,0 pouces) Largeur : 3,7 cm (1,5 pouces) Calibre Ampoule : 3,5 V c.c., 810 mA USB : 5,0 V c.c., 150 mA Étanchéité IPXØ Conditions d’utilisation Température Humidité relative Altitude +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F) 30 % à 75 % sans condensation 700 à 1 060 hPa Conditions d’expédition et de stockage Température Humidité relative -20 °C à +49 °C (-4 °F à +120 °F) 95 % sans condensation max. Fonctionnement discontinu < 2 minutes en marche, > 10 minutes à l’arrêt, entre les utilisations Sécurité, CEM et indication de conformité CAN/CSA C22.2 N° 601.1-M90, dont amendements 1 et 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Brevets Brevets en instance 22 Caractéristiques Welch Allyn 23 Garantie limitée Welch Allyn garantit que les produits Digital MacroView sont conformes aux caractéristiques étiquetées des produits et ne comporteront aucun défaut de fabrication ou de matériel pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat. L’ampoule et le spéculum ne disposent ni l’un ni l’autre d’une garantie explicite relative aux défaillances après le déballage. La date d’achat est : 1) la date spécifiée dans nos dossiers si vous avez acheté le produit directement auprès de nous, 2) la date spécifiée sur la carte d’enregistrement de la garantie que nous vous demandons de nous envoyer ou 3) la date d’achat du produit auprès du distributeur Welch Allyn autorisé, dûment documentée via un reçu dudit distributeur. Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants : 1) mauvaise manipulation en cours d’expédition, 2) utilisation ou maintenance contraire aux instructions étiquetées, 3) altération ou réparation par toute personne non autorisée par Welch Allyn et 4) accidents. Si un produit ou un accessoire couvert par cette garantie est déclaré défectueux en raison de matériaux, composants ou fabrication défectueux, et que la demande au titre de la garantie est déposée dans la période de garantie décrite ci avant, Welch Allyn, à sa convenance, réparera ou remplacera l’accessoire ou le produit défectueux gratuitement. Se procurer un numéro de notification d’entretien auprès de Welch Allyn pour retourner le produit, et ce avant de l’envoyer au centre d’entretien Welch Allyn désigné pour la réparation. Contacter le support technique de Welch Allyn. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE. L’OBLIGATION DE WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE À RÉPARER OU REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN DÉFAUT. WELCH ALLYN NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF ISSU D’UN DÉFAUT COUVERT PAR LA GARANTIE. 24 Garantie limitée Digital MacroView de Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 États-Unis 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Référence de commande 23920MAN/23960MAN N° de document 80012213, version C Otoscopio Digital MacroView™ Instrucciones de uso ii Copyright 2008 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción ni duplicación, en forma alguna, de todo o parte de este manual, sin el permiso de Welch Allyn. Precaución: Las leyes federales sólo permiten la venta de este dispositivo a un profesional autorizado capacitado, en la realización de otoscopias, o por orden de éste. Welch Allyn no asume responsabilidad alguna en relación con cualquier lesión causada a terceros, ni con el uso ilegal o inadecuado de este producto que puedan resultar de no utilizarlo conforme a las instrucciones, avisos, advertencias o indicaciones acerca de uso previsto que se publican en este manual. Welch Allyn es una marca registrada de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView es una marca registrada de Welch Allyn, Inc. El software de este producto tiene copyright de Welch Allyn o sus distribuidores. Todos los derechos reservados. El software está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y por disposiciones de tratados internacionales de aplicación mundial. De conformidad con dicha legislación, el propietario de la licencia está autorizado a utilizar la copia del software incluida con este instrumento del modo establecido en el funcionamiento del producto en el que está instalado. El software no puede copiarse, reproducirse, descompilarse, someterse a técnicas de ingeniería inversa, desarmarse, ni reducirse de manera alguna a una forma perceptible por el ser humano. Esto no constituye una venta del software ni copia alguna del mismo; todos los derechos, títulos y propiedad del software permanecen en poder de Welch Allyn o de sus distribuidores. Precaución: Todo cambio o modificación no aprobados expresamente por Welch Allyn pueden invalidar la autorización al comprador para operar el equipo. iii Para obtener información acerca de cualquier producto de Welch Allyn, comuníquese con el Servicio técnico de Welch Allyn. Alemania + 49 747 792 7186 Australia + 61 29 638 3000 Centro de llamadas en Europa + 353 46 906 7790 América Latina + 1 305 669 9003 Canadá 800 561 8797 China + 86 216 327 9631 Estados Unidos + 1 315 685 4560 800 535 6663 Francia + 331 6009 3366 Japón + 81 33 219 0071 Países Bajos + 31 15 750 5000 Reino Unido + 44 207 365 6780 Sudáfrica + 27 11 777 7555 N.º de reposición 23920MAN/23960MAN N.º de DIR 80012221, versión C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP Singapur + 65 6419 8100 Suecia + 46 85 853 6551 Impreso en Estados Unidos European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Uso del cabezal del otoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uso del sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uso del foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Uso de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Revisión de las imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modo “En espera” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso del iluminador de garganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cómo reemplazar la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendaciones para la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclado de los componentes del sistema . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Política de reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introducción El sistema Digital MacroView está compuesto por un cabezal de otoscopio digital y un cable de vídeo USB. Para utilizar el sistema Digital MacroView, se necesitan una fuente de alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios y un ordenador. El sistema Digital MacroView está diseñado para funcionar sin preparación, ya que todos los ajustes, incluidos la iluminación y el balance de blancos son preestablecidos en fábrica. Requisitos del sistema Digital MacroView requiere un equipo para el usuario que opere con Windows XP Service Pack 2 o un sistema operativo superior, una pantalla y un puerto USB 2.0. Uso previsto El otoscopio está diseñado para la inspección del oído externo, el conducto auditivo y la membrana timpánica mediante lentes de aumento. Además, puede servir para la iluminación general de la garganta y/o de las cavidades nasales o para evaluar la flexibilidad de la membrana timpánica (otoscopia neumática). Perfil del usuario Digital MacroView está diseñado para profesionales autorizados, capacitados en la realización de otoscopias. 2 Introducción Welch Allyn Símbolos Símbolos de seguridad ADVERTENCIA Precaución: Consulte la documentación adjunta. Precaución IPXØ Equipo no resistente al agua Tipo BF Límites de temperatura USB Límite de humedad relativa Recicle el producto por separado de otros elementos desechables. Consulte “Reciclado de los componentes del sistema” en la página 17. Símbolos de los botones Capture Image (Capturar una imagen) Zoom (Zoom) Instrucciones de uso Digital MacroView Símbolos de organismos CERTIFICADO SEGÚN: Norma CAN/CSA C22.2 N.º 601.1 C US 166292 CUMPLE CON: Norma UL 60601-1 IEC 60601-1 La marca CE en este producto indica que ha sido sometido a pruebas y cumple con las disposiciones especificadas en la Directiva para equipos médicos 93/42/CEE. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Introducción Welch Allyn Advertencias y precauciones Haga conocer la información general de seguridad incluida en este resumen a todo el personal que lo utilice. En este manual también se incluyen advertencias y precauciones específicas. Es posible que tales advertencias y precauciones específicas no aparezcan en este resumen. Advertencias Una declaración de advertencia en este manual identifica una condición o práctica que, si no se corrige o suspende inmediatamente, podría ocasionar una lesión, una enfermedad o la muerte del paciente. ADVERTENCIA No utilice en presencia de anestésicos inflamables. ADVERTENCIA Este producto no posee piezas que necesiten mantenimiento ni reemplazo por parte del usuario, a excepción de la lámpara. Remita todo tipo de reparación al personal de servicio autorizado. ADVERTENCIA Este instrumento no debe utilizarse para exámenes de la vista. ADVERTENCIA Este producto genera y registra imágenes de referencia a partir de las entradas obtenidas en Digital MacroView de Welch Allyn. Las imágenes de referencia no deben utilizarse con objetivos de diagnóstico. Instrucciones de uso Digital MacroView Precauciones Una declaración de precaución en este manual identifica una condición o práctica que, si no se corrige o suspende inmediatamente, podría ocasionar fallas del equipo, daños al equipo o pérdida de datos. Precaución Lea detenidamente este folleto para lograr un óptimo rendimiento y garantizar la seguridad del paciente. Precaución El sistema Digital MacroView está diseñado expresamente para utilizar con una fuente de alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios. El sistema se dañará si se conectan fuentes de corriente alterna al cabezal de vídeo. Precaución No utilice Digital MacroView en caso de detectar algún signo de daño en los componentes del sistema. Para obtener asistencia inmediata, comuníquese con el departamento del Servicio de atención al cliente. Precaución No intente desinfectar el sistema Digital MacroView con productos de glutaraldehído, gas de óxido de etileno, vapor ni cualquier otro líquido o gas desinfectante. Precaución El conector de salida de señal (puerto USB) está diseñado para conectar únicamente los dispositivos que cumplen con la norma IEC 60601-1 u otras normas IEC (por ejemplo, IEC 60950), según corresponda al equipo. Si se conectan equipos adicionales al sistema Digital MacroView, significa que se está configurando un sistema médico, y es responsabilidad suya verificar que dicho sistema cumpla con los requisitos correspondientes establecidos por la norma IEC 60601-1-1. Precaución Este producto cumple con las normas vigentes sobre interferencia electromagnética y no debe ocasionar problemas a otros equipos ni verse afectado por otros dispositivos. Como precaución, evite utilizar este aparato cerca de otros equipos. 5 6 Introducción Welch Allyn Precaución Para disminuir la temperatura exterior del alojamiento del otoscopio, el tiempo de funcionamiento no debe superar los 2 minutos y el tiempo en que se encuentra apagado debe ser de 10 minutos, como mínimo. Precaución Sólo admite espéculos Welch Allyn. Precaución Sólo utilice lámparas aprobadas por Welch Allyn. Precaución No aplique alcohol, sustancias químicas ni agua en las lentes. Los componentes internos podrían dañarse si una solución entrara en contacto con la unidad óptica. 7 2 Funcionamiento Uso del cabezal del otoscopio Alinee las hendiduras de la base del cabezal del otoscopio con las lengüetas de la fuente de alimentación. Presione suavemente y gire 90° en sentido horario. Para retirar, realice el procedimiento inverso. El cabezal del otoscopio se adapta a todas las fuentes de alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios. Hendidura Lengüeta Precaución Sólo admite espéculos Welch Allyn. Conectar: Haga girar los espéculos en sentido horario hasta que queden trabados con un “clic” en su lugar. Retirar: Gire el dispositivo TipGrip (perilla de sujeción) o haga girar los espéculos en sentido antihorario. Perilla de sujeción 8 Funcionamiento Welch Allyn Instalación Antes de comenzar a utilizar Digital MacroView por primera vez, instale la herramienta del visor Welch Allyn Viewer siguiendo las instrucciones proporcionadas en el CD del visor. Uso del sistema Digital MacroView 1. Verifique que la fuente de alimentación esté desconectada y conecte el cabezal de Digital MacroView de Welch Allyn a ésta (consulte la página 7). 2. Conecte el cable USB al puerto ubicado en la parte trasera del cabezal de Digital MacroView y al puerto USB del ordenador. El ordenador proporcionará una señal con sonido para indicar que se efectuó la conexión. Puerto USB 3. Haga doble clic en el icono del Welch Allyn Viewer en el escritorio de su ordenador. Instrucciones de uso Digital MacroView 4. Encienda la fuente de alimentación en posición FULL ON (Encendido completo) para obtener un rendimiento óptimo. El ordenador mostrará una imagen. Digital MacroView optimizará el brillo de la imagen en forma automática. Si es necesario, ajuste los controles de brillo y color en el monitor del ordenador para mejorar la calidad de la imagen. Uso del foco Posición predeterminada: Alinee la línea verde con el punto verde. Foco libre: Gire cualquiera de las ruedecillas para ajustar la imagen en forma precisa. 9 10 Funcionamiento Welch Allyn Uso de los controles Capturar: Mantenga presionado cualquiera de los botones de función durante aproximadamente 1 segundo. Una vez que se suelta el botón de función, la imagen se congela en miniatura en la pantalla. Si se hace girar la imagen (véase a continuación), la imagen capturada girará. Zoom: Mantenga presionado cualquiera de los botones de función durante aproximadamente 2 segundos. El zoom sólo sirve para la visualización en pantalla. Si se captura una imagen en el modo de zoom, se generará una imagen en miniatura estándar. Mantenga presionado cualquiera de los botones de función nuevamente para alejar la imagen. Girar: Mantenga presionados ambos botones durante 4 segundos aproximadamente. La imagen girará 180° en la pantalla. Manténgalos presionados nuevamente para restablecer la imagen a su posición original. Instrucciones de uso Digital MacroView 11 Revisión de las imágenes Instantánea: Haga clic para tomar una instantánea desde el visor. Se mostrará la imagen en miniatura en la pantalla. Grabar el clip de vídeo: Haga clic para empezar a grabar (icono verde); haga clic nuevamente para detener la grabación (icono azul). Se muestra el clip de vídeo como una imagen en miniatura en la pantalla y está marcado como Vídeo. NOTA: Debe tener una grabadora de vídeo, como Windows Movie Maker o Windows Media Player instalada en su ordenador. Ver pantalla completa: Haga clic para ver la pantalla completa. Oprima ESC para volver a la vista normal. Configuraciones: Directorio predeterminado: Haga clic en Browse (Examinar) y seleccione la ruta del archivo donde desea guardar sus imágenes. Duración del clip de vídeo: Seleccione el Límite de captura de vídeo y una opción. La duración máxima permitida de un vídeo grabado es de dos minutos. Formato de archivo predeterminado: Seleccione un tipo de archivo disponible para sus gráficos. Ver todas las imágenes o los vídeos guardados: Window muestra el directorio predeterminado para el almacenamiento. Seleccione el archivo u otro directorio o carpeta para localizar el archivo deseado. Haga doble clic en el nombre del archivo para ver la imagen. Eliminar todas las imágenes o los vídeos: Seleccione "Sí". Para eliminar una sola imagen o un solo vídeo: Haga clic con el botón secundario del ratón en la imagen en miniatura y seleccione Clear (Eliminar). Responda "Sí". Guardar todas las imágenes o los vídeos: Seleccione "Sí". Para guardar una sola imagen o un solo vídeo: Haga clic con el botón secundario del ratón en la imagen en miniatura y seleccione Clear (Eliminar). Responda "Sí". 12 Funcionamiento Welch Allyn Modo “En espera” Digital MacroView cierra la ventana de visualización activa tras aproximadamente 12 horas de conexión ininterrumpida con la ventana de visualización activa y el ordenador. Para reiniciar el sistema Digital MacroView: 1. Presione cualquiera de los botones de función y abra nuevamente el explorador de Windows. 2. Abra el explorador de Windows y haga clic en el icono My Computer (Mi PC), ubicado en el panel izquierdo. Haga doble clic en USB Video Device (Dispositivo de vídeo USB). También puede hacer doble clic en el icono My Computer (Mi PC) que aparece en el escritorio de su ordenador y luego en USB Video Device (Dispositivo de vídeo USB). Instrucciones de uso Digital MacroView 13 Uso del iluminador de garganta El sistema Digital MacroView de Welch Allyn puede convertirse en iluminador de garganta. Mientras se está utilizando el iluminador de garganta, no aparecen imágenes en la pantalla, tampoco de captura. ADVERTENCIA Es importante tener en cuenta que, a pesar de que la sección de iluminación de la garganta es una excelente fuente de iluminación en general, se debe evitar el contacto directo prolongado con la piel, debido a una posible acumulación de calor. 1. Sujete la parte del otoscopio con la mano izquierda. 2. Sujete el aro del iluminador de garganta (debajo del anillo plateado). 3. Mantenga el anillo del iluminador de garganta en forma fija y gire la parte del otoscopio en sentido antihorario hasta retirar el cabezal del otoscopio. Para reemplazar la parte del otoscopio, alinéela con la parte superior del iluminador de garganta y gire en sentido horario. Iluminador de garganta Iluminador de garganta 14 Funcionamiento Welch Allyn 15 3 Mantenimiento y servicio Cómo reemplazar la lámpara Precaución Las lámparas halógenas son presurizadas a fin de proporcionar la máxima eficiencia e iluminación. El maltrato puede ocasionar que se rompan. Proteja la superficie de la lámpara contra abrasiones y raspaduras. Use gafas de protección al manipularlas. Deseche la lámpara con cuidado. Precaución Utilice únicamente lámparas Welch Allyn, modelo 06500-U. Precaución Las lámparas pueden estar calientes. Deje que la lámpara se enfríe antes de retirarla. Precaución Evite retirar la lámpara, a menos que sea necesario reemplazarla. Después de reemplazar la lámpara, es necesario calibrar nuevamente el balance de blancos en Digital MacroView. 16 Mantenimiento y servicio Welch Allyn Para calibrar nuevamente el balance de blancos: Utilice una fuente de alimentación de 3,5 voltios con carga completa. 1. Conecte el cabezal al ordenador y encienda el equipo en la posición Full On (consulte “Uso del sistema Digital MacroView” en la página 8). 2. Enfoque la luz sobre un trozo de papel blanco a 3,2 cm (1,25 pulgada) de distancia, aproximadamente. 3. Desarme un sujetapapeles e insértelo en el orificio de restablecimiento del balance de blancos. Oprima ligeramente para activar el botón de restablecimiento del balance de blancos. La imagen adquirirá un aspecto azulado en la pantalla del ordenador. Una vez calibrada, la imagen en vivo vuelve a aparecer en la pantalla del ordenador. Si la pantalla está roja, repita los pasos 1 a 3 descritos. Orificio de restablecimiento del balance de blancos Recomendaciones para la limpieza Precaución No aplique alcohol, sustancias químicas ni agua en las lentes. Los componentes internos podrían dañarse si una solución entrara en contacto con la unidad óptica. Utilice un paño seco para limpiar el sistema Digital MacroView una vez por mes. Instrucciones de uso Digital MacroView 17 Reciclado de los componentes del sistema Dentro de la Unión Europea No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar. Prepare este producto para su reutilización o recogida selectiva como se especifica en la Directiva 2002/96/CEE del Parlamento Europeo y el Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Si este producto está contaminado, no se aplica esta directiva. Para obtener información más específica sobre los desechos, consulte www.welchallyn.com/weee o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn llamando al +34 91 7499357. Fuera de la Unión Europea Cuando la vida útil del producto y sus componentes llegue a su fin, recíclelo según las normas nacionales, estatales y locales, o envíelo a Welch Allyn. 18 Mantenimiento y servicio Welch Allyn Accesorios MODELO Descripción 23900-10 Cable USB de repuesto, de 10 pies de longitud 23804 Pera de insuflación para MacroView 23857 Pieza del iluminador de garganta únicamente, de 3,5 voltios 24302-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 2,5 mm 24303-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 3 mm 24304-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 4 mm 24305-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 5 mm 24400-U Juego de cuatro espéculos universales reutilizables 52432-U Espéculos desechables para oído de 2,75 mm 52434-U Espéculos desechables para oído de 4,25 mm 24320 Casquillo de cierre desechable SofSeal, tamaño pequeño 24330 Casquillo de cierre desechable SofSeal, tamaño mediano 06500-U Lámpara 23920MAN/ 23960MAN Instrucciones de uso 23920-QSG Guía rápida Instrucciones de uso Digital MacroView 19 Política de reparaciones Todas las reparaciones de los productos en garantía deben ser realizadas o aprobadas por Welch Allyn. Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía. Además, cualquier reparación de un producto, esté cubierta o no por la garantía, debe ser realizada exclusivamente por personal de servicio certificado por Welch Allyn. Si el producto no funciona correctamente, o si usted necesita ayuda, reparaciones o piezas de repuesto, póngase en contacto con Welch Allyn. Antes de ponerse en contacto con Welch Allyn, intente reproducir el problema y verifique todos los accesorios para asegurarse de que no estén causando el problema. Cuando llame, esté listo para proporcionar: • El nombre del producto y el número de modelo, y una descripción completa del problema. • El número de serie del producto (si corresponde). • Nombre completo, dirección y número de teléfono de su establecimiento. • Para reparaciones fuera de la garantía o pedidos de piezas de repuestos, un número de orden de compra (o de tarjeta de crédito). • Para pedidos de piezas, los números de piezas de repuesto o de reemplazo que se solicitan. Si su producto necesita servicio de reparaciones cubiertos por la garantía, la prórroga de la garantía o fuera de la garantía, llame a Welch Allyn. Un representante le ayudará a resolver el problema y hará todos los esfuerzos posibles para solucionarlo por teléfono, con el fin de evitar posibles devoluciones innecesarias. En caso de que no se pueda evitar una devolución, el representante registrará toda la información necesaria y proporcionará un número de notificación de servicio y la dirección de devolución adecuada. El número de notificación de servicio debe obtenerse antes de cualquier envío. Si tiene que enviar productos para su reparación, siga estas instrucciones recomendadas para el empaquetado: • Retire todas las mangueras, todos los cables, sensores y productos auxiliares (si corresponde) antes de empaquetarlo, a menos que sospeche que están relacionados/relacionadas con el problema. • Siempre que sea posible, utilice la caja de envío y los materiales de empaquetado originales. • Incluya una lista de empaquetado y el número de notificación de servicio de Welch Allyn. Se recomienda que todos los productos devueltos estén asegurados. El remitente debe iniciar las reclamaciones por pérdida o daño del producto. 20 Mantenimiento y servicio Welch Allyn 21 4 Especificaciones Artículo Especificación Peso Aproximadamente 95 g (0,2 libras) Dimensiones (aproximadas) Altura: 7,0 cm (2,8 pulgadas) Longitud: 10,2 cm (4,0 pulgadas) Anchura: 3,7 cm (1,5 pulgada) Potencia Lámpara: 3,5 V CC, 810 mA USB: 5,0 V CC, 150 mA Resistente al agua IPXØ Condiciones para el funcionamiento Temperatura Humedad relativa Altitud +10 °C a +40 °C (+50 °F a +104 °F) 30% a 75% sin condensación 700 a 1060 hPa Condiciones para el envío y el almacenamiento Temperatura Humedad relativa -20 °C a +49 °C (-4 °F a +120 °F) 95% máximo sin condensación Funcionamiento intermitente < 2 minutos en funcionamiento, > 10 minutos apagado entre usos Seguridad, EMC y cumplimiento de normas CAN/CSA C22.2 N.º 601.1-M90, incluyendo enmiendas 1 y 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patentes Patentes pendientes 22 Especificaciones Welch Allyn 23 Garantía limitada Welch Allyn garantiza que los productos Digital MacroView cumplen con las especificaciones indicadas en las etiquetas de los productos y están libres de defectos en los materiales y en la fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Ni la lámpara ni los espéculos tienen garantía explícita en caso de fallas del producto anteriores a su uso. La fecha de compra es: 1) la fecha especificada en nuestros registros, en caso de que usted nos haya comprado el producto directamente a nosotros, 2) la fecha especificada en la tarjeta de registro de garantía que le pedimos que nos envíe, o 3) la fecha de compra del producto a un distribuidor autorizado por Welch Allyn, según consta en el recibo de dicho distribuidor. Esta garantía no cubre los daños causados por: 1) manipuleo durante el envío, 2) uso o mantenimiento contrario a las instrucciones de las etiquetas, 3) modificación o reparación por parte de personas no autorizadas por Welch Allyn y 4) accidentes. Si se determina que algún producto o accesorio cubierto por esta garantía es defectuoso debido al uso de materiales, componentes o fabricación defectuosos, y se reclama la garantía dentro del período de la garantía descrito anteriormente, Welch Allyn reparará o reemplazará, a su criterio, el producto o accesorio defectuoso sin costo alguno. Debe obtener un número de notificación de servicio por parte de Welch Allyn para devolver su producto antes de enviarlo al centro de mantenimiento designado de Welch Allyn para su reparación. Póngase en contacto con el Servicio técnico de Welch Allyn. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO A TÍTULO INFORMATIVO PERO NO RESTRICTIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. LA OBLIGACIÓN DE WELCH ALLYN SEGÚN ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS QUE TENGAN ALGÚN DEFECTO. WELCH ALLYN NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INDIRECTOS O RESULTANTES PROVOCADOS POR DEFECTOS DE PRODUCTOS CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. 24 Garantía limitada Digital MacroView de Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Estados Unidos 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com N.º de reposición 23920MAN/23960MAN N.º de DIR 80012221, versión C Digital MacroView™ Otoskop Gebrauchsanleitung ii Copyright 2008 Welch Allyn. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch (egal ob ganz oder auszugsweise) darf ohne Genehmigung von Welch Allyn weder reproduziert noch kopiert werden. Vorsicht: Gemäß der US-Bundesgesetzgebung darf dieses Gerät nur an einen lizenzierten, in der Otoskopie geschulten Arzt bzw. auf dessen Anordnung verkauft werden. Welch Allyn übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. illegale oder falsche Einsätze des Produkts, die sich ergeben, weil dieses Produkt nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen, Vorsichtshinweisen, Warnhinweisen oder Indikationen für den Gebrauch in diesem Handbuch verwendet wurde. Welch Allyn ist eine eingetragene Marke von Welch Allyn, Inc. Digital MacroView ist eine Marke von Welch Allyn, Inc. Welch Allyn bzw. seine Lieferanten sind die Urheberrechtsinhaber für produktbezogene Software. Alle Rechte vorbehalten. Die Software ist durch US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und internationale, weltweit geltende Vertragsbestimmungen geschützt. Unter solchen Gesetzen ist der Lizenznehmer zur Verwendung der mit diesem Gerät gelieferten Software-Kopie im Zusammenhang mit dem Betrieb des entsprechenden Produkts berechtigt. Die Software darf nicht kopiert, dekompiliert, zurückentwickelt, disassembliert oder anderweitig auf eine menschlich wahrnehmbare Form reduziert werden. Die Software oder Software-Kopie wird hiermit nicht verkauft; Welch Allyn bzw. seine Lieferanten besitzen immer noch alle Rechte und Ansprüche in Bezug auf die Software. Vorsicht: Änderungen oder Modifizierungen, die ohne ausdrückliche Genehmigung von Welch Allyn vorgenommen werden, könnten die Berechtigung des Käufers zum Betreiben des Geräts hinfällig machen. iii Informationen über Produkte von Welch Allyn sind über den technischen Kundendienst von Welch Allyn erhältlich: Australien +61 29 638 3000 Callcenter Europa +353 46 906 7790 China +86 216 327 9631 Deutschland +49 747 792 7186 Frankreich +331 6009 3366 Großbritannien +44 207 365 6780 Japan +81 33 219 0071 Kanada +1 800 561 8797 Lateinamerika +1 305 669 9003 Niederlande +31 15 750 5000 Schweden +46 85 853 6551 Singapur +65 6419 8100 Südafrika +27 11 777 7555 USA +1 315 685 4560 +1 800 535 6663 Bestellnummer 23920MAN/23960MAN DIR-Nr. 80012215, Vers. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC Gedruckt in USA REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Inhalt 1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anwendungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benutzerprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verwendung des Otoskopkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verwendung des Digital MacroView Systems . . . . . . . . . . . 8 Verwendung des Fokusmerkmals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verwendung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prüfen von Bildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Verwendung des Rachenbeleuchtungs-geräts . . . . . . . . . . 13 3 Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Auswechseln der Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empfohlene Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung der Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicerichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Beschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Einführung Das Digital MacroView System besteht aus einem digitalen Otoskopkopf und einem USB-Videokabel. Zur Verwendung des Digital MacroView Systems sind ein 3,5-V-Netzteil von Welch Allyn und ein Computer erforderlich. Das Digital MacroView System ist sofort betriebsbereit – alle Einstellungen, darunter Beleuchtung und Weißabgleich, werden werkseitig vorgenommen. Systemanforderungen Das Digital MacroView erfordert einen Computer mit Windows XP, Service Pack 2 oder neuer, einen Anzeigebildschirm und einen USB 2.0 Anschluss. Anwendungsbereich Das Otoskop dient der Betrachtung von äußerem Ohr, Ohrkanal und Trommelfell unter Vergrößerung. Das Otoskop kann auch zur allgemeinen Beleuchtung von Rachen und/oder Nasenhöhlen sowie zur Beurteilung der Flexibilität des Trommelfells (pneumatische Otoskopie) eingesetzt werden. Benutzerprofil Das Digital MacroView ist für lizenzierte, in Otoskopie geschulte Ärzte bestimmt. 2 Einführung Welch Allyn Symbole Sicherheitssymbole WARNUNG Vorsicht: Begleitdokumentation heranziehen Vorsicht IPXØ Nicht wasserdicht Typ BF Temperaturgrenzwerte USB Maximale relative Luftfeuchtigkeit Das Produkt separat von anderen Einwegartikeln entsorgen. Siehe „Entsorgung der Systemkomponenten“ auf Seite 17. Tastensymbole Bild erfassen Zoom Gebrauchsanleitung Digital MacroView Behördensymbole ZERTIFIZIERT NACH: CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1 C US 166292 ENTSPRICHT: UL-STANDARD 60601-1 IEC 60601-1 Das CE-Kennzeichen auf diesem Produkt bestätigt, dass das Produkt geprüft wurde und den Bedingungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte entspricht. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Einführung Welch Allyn Warn- und Vorsichtshinweise Das gesamte Bedienpersonal muss sich mit den allgemeinen Sicherheitshinweisen in diesem Überblick vertraut machen. Spezifische Warn- und Vorsichtshinweise befinden sich außerdem überall in diesem Handbuch. Solche spezifischen Warn- und Vorsichtshinweise sind in diesem Überblick möglicherweise nicht enthalten. Warnhinweise Ein Warnhinweis in diesem Handbuch weist auf eine Bedingung oder Verfahrensweise hin, die zu Krankheit, Verletzung oder Tod führen könnte, falls sie nicht unverzüglich berichtigt oder eingestellt wird. WARNUNG Nicht in Gegenwart entflammbarer Anästhetika verwenden. WARNUNG Dieses Produkt besitzt mit Ausnahme der Lampe keine vom Benutzer wartbaren/auswechselbaren Teile. Bitte alle anderen Wartungsarbeiten autorisiertem Servicepersonal überlassen. WARNUNG Dieses Instrument ist nicht zur Verwendung bei Augenuntersuchungen bestimmt. WARNUNG Dieses Produkt erzeugt und zeichnet Referenzbilder aus Eingängen auf, die aus dem Digital MacroView von Welch Allyn stammen. Diese Referenzbilder sind nicht für Diagnosezwecke gedacht. Gebrauchsanleitung Digital MacroView Vorsichtshinweise Ein Vorsichtshinweis in diesem Handbuch weist auf eine Bedingung oder Verfahrensweise hin, die zu Geräteausfall, Geräteschäden oder Datenverlust führen könnte, falls sie nicht unverzüglich berichtigt oder eingestellt wird. Vorsicht Diese Broschüre sorgfältig durchlesen, um optimale Leistung zu erzielen und Patientensicherheit zu gewährleisten. Vorsicht Das Digital MacroView System ist ausschließlich zum Gebrauch mit einem genehmigten 3,5-V-Netzteil von Welch Allyn vorgesehen. Der Anschluss anderer Netzteile am Videokopf hat Systemschäden zur Folge. Vorsicht Das Digital MacroView nicht benutzen, falls Schäden an den Systemkomponenten festgestellt werden. Die Kundendienstabteilung für sofortige Unterstützung benachrichtigen. Vorsicht Nicht versuchen, das Digital MacroView System mit Glutaraldehydprodukten, Ethylenoxid, Dampf oder anderen flüssigen/gasförmigen Desinfektionsmitteln zu desinfizieren. Vorsicht Der Signalausgangsanschluss (USBAnschluss) darf nur an Geräte angeschlossen werden, die IEC 60601-1 oder anderen IEC-Normen (wie z. B. IEC 60950) entsprechen. Der Anschluss zusätzlicher Geräte an das Digital MacroView System stellt die Konfiguration eines medizinischen Systems dar. Der Benutzer ist in diesem Fall dafür verantwortlich, dass das System die Anforderungen der Systemnorm IEC 60601-1-1 erfüllt. Vorsicht Dieses Produkt erfüllt die zurzeit geltenden Normen zur elektromagnetischen Störfestigkeit und sollte keine Probleme mit anderen Geräten verursachen bzw. nicht durch andere Geräte gestört werden. Als Vorsichtsmaßnahme dieses Gerät jedoch nicht in unmittelbarer Nähe von anderen Geräten verwenden. 5 6 Einführung Welch Allyn Vorsicht Um die externe Temperatur des Otoskopgehäuses auf ein Minimum zu beschränken, sollte das Gerät höchstens 2 Minuten eingeschaltet und mindestens 10 Minuten ausgeschaltet sein. Vorsicht Nimmt ausschließlich Spekula von Welch Allyn auf. Vorsicht Nur von Welch Allyn genehmigte Lampen verwenden. Vorsicht Linsen dürfen nicht in Kontakt mit Alkohol, Chemikalien oder Wasser kommen. Durch das Eindringen von Lösung in das Optiksystem könnten interne Komponenten beschädigt werden. 7 2 Betrieb Verwendung des Otoskopkopfes Die Ausschnitte im Otoskopkopfsockel mit den Netzteilansätzen ausrichten. Leicht nach unten drücken und um 90° im Uhrzeigersinn drehen. Zum Entfernen des Otoskopkopfes diesen Vorgang umkehren. Der Otoskopkopf nimmt alle 3,5-V-Netzteile von Welch Allyn auf. Ausschnitt Ansatz Vorsicht Nimmt ausschließlich Spekula von Welch Allyn auf. Anbringen: Das Spekulum im Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet. Entfernen: Den TipGrip drehen oder das Spekulum gegen den Uhrzeigersinn drehen. TipGrip 8 Betrieb Welch Allyn Einrichtung Vor der erstmaligen Verwendung des Digital MacroView das Welch Allyn Viewer-Dienstprogramm gemäß den mit der ViewerCD gelieferten Anweisungen installieren. Verwendung des Digital MacroView Systems 1. Sicherstellen, dass das Netzteil ausgeschaltet ist, und den Digital MacroView Kopf von Welch Allyn am Netzteil anbringen (siehe Seite 7). 2. Das USB-Kabel am Anschluss hinten am Digital MacroView Kopf und am USB-Anschluss des Computers anschließen. Der Computer gibt ein hörbares Signal ab, wenn die Verbindung hergestellt ist. USB-Anschluss 3. Auf das Welch Allyn Viewer-Symbol auf dem ComputerDesktop doppelklicken. Gebrauchsanleitung Digital MacroView 9 4. Das Netzteil auf FULL ON (100 %) stellen, um optimale Leistung zu erzielen. Der Computer zeigt ein Bild an. Digital MacroView optimiert automatisch die Helligkeit des Bildes. Gegebenenfalls Farbe und Helligkeit am Computerbildschirm einstellen, um die Bildqualität zu verbessern. Verwendung des Fokusmerkmals Standardposition: Die grüne Linie mit dem grünen Punkt ausrichten. Flexibler Fokus: Eines der Räder drehen, um die Bildschärfe zu erhöhen. 10 Betrieb Welch Allyn Verwendung der Bedienelemente Bild erfassen: Eine der beiden Funktionstasten ca. 1 Sekunde lang gedrückt halten. Das Loslassen der Funktionstaste führt zum Fixieren des Bildes als Miniaturansicht auf dem Bildschirm. Bei Drehen des Bildes (siehe unten) wird auch das erfasste Bild gedreht. Eine der beiden Funktionstasten ca. 2 Sekunden lang Zoom: gedrückt halten. Die Zoom-Funktion ist nur für die Betrachtung auf dem Bildschirm vorgesehen. Durch das Erfassen eines Bildes im Zoom-Modus wird eine Standard-Miniaturansicht erzeugt. Eine der Funktionstasten erneut drücken, um herauszuzoomen. Drehen: Beide Tasten ca. 4 Sekunden lang gedrückt halten. Das Bild wird um 180° auf dem Bildschirm gedreht. Die Tasten erneut gedrückt halten, um das Bild wieder in seine ursprüngliche Position zu bringen. Gebrauchsanleitung Digital MacroView 11 Prüfen von Bildern Schnappschuss: Klicken, um einen Schnappschuss vom Viewer aus zu machen. Das Bild wird als Miniaturansicht auf dem Bildschirm angezeigt. Videoclip aufzeichnen: Klicken, um die Aufzeichnung zu starten (grünes Symbol); nochmals klicken, um die Aufzeichnung zu stoppen (blaues Symbol). Der Videoclip wird als Miniaturansicht auf dem Bildschirm angezeigt und als Video markiert. HINWEIS: Es muss ein Videorekorder wie Windows Movie Maker oder Windows Media Player auf dem Computer installiert sein. Vollbild anzeigen: Klicken, um das Vollbild anzuzeigen. ESC drücken, um zur Normalanzeige zurückzukehren. Einstellungen: Standardverzeichnis: Auf „Browse” (Durchsuchen) klicken und den Dateipfad auswählen, wo die Bilder gespeichert werden sollen. Videoclip-Länge: „Video Capture Limit” (Videoerfassungsgrenze) und eine entsprechende Option auswählen. Ein aufgezeichnetes Video darf maximal zwei Minuten lang sein. Standarddateiformat: Einen verfügbaren Dateityp für die Grafiken auswählen. Alle Bilder/Videos speichern: „Yes” Gespeicherte Bilder/Videos anzeigen: (Ja) auswählen. Windows zeigt das Standardverzeichnis für Speichern eines einzelnen Bildes/ die Speicherung an. Die Datei auswählen Videos: Mit der rechten Maustaste auf oder ein anderes Verzeichnis oder einen die Miniaturansicht klicken und die anderen Ordner wählen, um die gewünschte Option „Save” (Speichern) auswählen. Datei zu ermitteln. Auf den Dateinamen Mit „Yes” (Ja) antworten. doppelklicken, um das Bild anzuzeigen. Alle Bilder/Videos löschen: „Yes” (Ja) auswählen. Löschen eines einzelnen Bildes/Videos: Mit der rechten Maustaste auf die Miniaturansicht klicken und die Option „Clear” (Löschen) auswählen. Mit „Yes” (Ja) antworten. 12 Betrieb Welch Allyn Bereitschaftsmodus Das Digital MacroView fährt das aktive Anzeigefenster nach etwa 12 Stunden kontinuierlicher Verbindung zwischen aktivem Anzeigefenster und Computer herunter. So wird das Digital MacroView neu gestartet: 1. Eine der beiden Funktionstasten drücken und Windows Explorer erneut öffnen. 2. Windows Explorer öffnen und auf My Computer (Arbeitsplatz) im linken Fensterbereich klicken. Auf die Option USB Video Device (USB-Videogerät) doppelklicken. Der Benutzer kann auch auf das Symbol My Computer (Arbeitsplatz) auf dem Computer-Desktop und dann auf die Option USB Video Device (USB-Videogerät) doppelklicken. Gebrauchsanleitung Digital MacroView 13 Verwendung des Rachenbeleuchtungsgeräts Das Digital MacroView von Welch Allyn kann in ein Rachenbeleuchtungsgerät umgewandelt werden. Bei Verwendung als Rachenbeleuchtungsgerät können Bilder weder auf dem Bildschirm angezeigt noch erfasst werden. WARNUNG Obwohl das Rachenbeleuchtungsgerät eine ausgezeichnete allgemeine Beleuchtungsquelle darstellt, sollte es aufgrund möglicher Wärmeansammlung nur zu einem kurzzeitigen direkten Hautkontakt kommen. 1. Den Otoskopteil mit der linken Hand fassen. 2. Den Kragen des Rachenbeleuchtungsgeräts (unter dem silbernen Ring) fassen. 3. Den Kragen des Rachenbeleuchtungsgeräts halten und den Otoskopteil gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Otoskopkopf abgenommen werden kann. Zum Wiederaufsetzen des Otoskopteils diesen mit dem oberen Ende des Rachenbeleuchtungsgeräts ausrichten und im Uhrzeigersinn drehen. Rachenbeleuchtungsgerät Rachenbeleuchtungsgerät 14 Betrieb Welch Allyn 15 3 Wartung und Service Auswechseln der Lampe Vorsicht Halogenlampen stehen unter Druck, um maximale Effizienz und Beleuchtung bereitzustellen. Eine Misshandlung kann zum Zerbrechen führen. Lampenoberfläche gegen Abscheuerungen und Kratzer schützen. Beim Handhaben Schutzbrille tragen. Lampe vorsichtig entsorgen. Vorsicht Nur die Lampe REF 06500-U von Welch Allyn verwenden. Vorsicht Lampe kann heiß sein. Lampe vor dem Entfernen abkühlen lassen. Vorsicht Lampe nur entfernen, wenn diese ausgewechselt werden muss. Der Weißabgleich des Digital MacroView muss nach Austauschen der Lampe neu kalibriert werden. 16 Wartung und Service Welch Allyn So wird der Weißabgleich neu kalibriert: Ein völlig aufgeladenes 3,5-V-Netzteil verwenden. 1. Den Kopf am Computer anschließen und die Stromzufuhr auf 100 % stellen (siehe „Verwendung des Digital MacroView Systems“ auf Seite 8). 2. Das Licht auf ein weißes, ca. 3,2 cm entferntes Blatt Papier richten. 3. Eine gewöhnliche Büroklammer auseinanderbiegen und in die Öffnung zum Zurücksetzen des Weißabgleichs einführen. Leichten Druck ausüben, um den Rücksetzknopf für den Weißabgleich zu aktivieren. Das Bild auf dem Computerbildschirm wird blau. Nach der Kalibrierung wird auf dem Computerbildschirm wieder ein Live-Bild angezeigt. Falls der Bildschirm rot ist, Schritte 1 bis 3 oben wiederholen. Öffnung zum Zurücksetzen des Weißabgleichs Empfohlene Reinigung Vorsicht Linsen dürfen nicht in Kontakt mit Alkohol, Chemikalien oder Wasser kommen. Durch das Eindringen von Lösung in das Optiksystem könnten interne Komponenten beschädigt werden. Das Digital MacroView System jeden Monat mit einem trockenen Tuch reinigen. Gebrauchsanleitung Digital MacroView 17 Entsorgung der Systemkomponenten Innerhalb der EU Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Bereiten Sie dieses Produkt zur Wiederverwertung oder zur getrennten Sammlung entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rats der Europäischen Union über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) vor. Diese Richtlinie gilt nicht bei Kontamination des Produkts. Detailliertere Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www.welchallyn.com/weee bzw. erhalten Sie beim Kundendienst von Welch Allyn unter der Telefonnummer +49 7477 92710. Außerhalb der EU Wenn die Nutzungsdauer von Produkt und Komponenten abgelaufen ist, das Produkt gemäß überregionalen, regionalen und örtlichen Vorschriften lokal entsorgen. Sie können es auch an Welch Allyn zurückschicken. 18 Wartung und Service Welch Allyn Zubehör REF Beschreibung 23900-10 USB-Ersatzkabel, 3 m lang 23804 Insufflatorbirne für MacroView 23857 3,5 V, nur für Rachenbeleuchtungsgerät 24302-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 2,5 mm 24303-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 3 mm 24304-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 4 mm 24305-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 5 mm 24400-U 4 wiederverwendbare Universalspekula 52432-U Einweg-Ohrspekula, 2,75 mm 52434-U Einweg-Ohrspekula, 4,25 mm 24320 SofSeal-Einweg-Versiegelungsspitze, klein 24330 SofSeal-Einweg-Versiegelungsspitze, mittelgroß 06500-U Lampe 23920MAN/ 23960MAN Gebrauchsanleitung 23920-QSG Kurzanleitung Gebrauchsanleitung Digital MacroView 19 Servicerichtlinien Alle Reparaturen an unter Garantie stehenden Produkten müssen von Welch Allyn durchgeführt oder genehmigt werden. Durch nicht autorisierte Reparaturen wird die Garantie ungültig. Darüber hinaus müssen alle Produktreparaturen, ob von der Garantie gedeckt oder nicht, durch Welch Allyn-zertifiziertes Servicepersonal durchgeführt werden. Wenn das Produkt nicht einwandfrei funktioniert oder wenn Sie Hilfe, Service oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Welch Allyn. Versuchen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Welch Allyn das Problem zu duplizieren und prüfen Sie alle Zubehörteile, um sicherzustellen, dass das Problem nicht von ihnen verursacht wird. Halten Sie beim Anruf bitte die folgenden Informationen bereit: • Produktname, Modellnummer und komplette Beschreibung des Problems • Seriennummer des Produkts (sofern zutreffend) • Name, Anschrift und Telefonnummer der Einrichtung • Für nicht unter Garantie stehende Reparaturen oder Bestellung von Ersatzteilen eine Auftrags- oder Kreditkartennummer • Für die Bestellung von Teilen die erforderlichen Ersatzteilnummern Wenn das Produkt Reparaturarbeiten erfordert, die unter Garantie bzw. einer erweiterten Garantie stehen oder nicht von einer Garantie gedeckt sind, rufen Sie bitte Welch Allyn an. Ein Mitarbeiter wird Ihnen bei der Identifizierung des Problems helfen und sein Möglichstes tun, das Problem telefonisch zu lösen, um potenziell unnötige Rücksendungen zu vermeiden. Wenn eine Rücksendung nicht vermieden werden kann, wird der Mitarbeiter alle notwendigen Informationen protokollieren und Ihnen eine Servicebenachrichtigungsnummer sowie die entsprechende Rücksendungsadresse geben. Eine Servicebenachrichtigungsnummer muss vor jeder Rücksendung eingeholt werden. Wenn Waren zum Service eingeschickt werden müssen, bitte die folgenden Packanweisungen beachten: • Alle Schläuche, Kabel, Sensoren, Netzkabel und Zusatzprodukte (soweit erforderlich) vor dem Packen entfernen, es sei denn, die Komponenten haben vielleicht mit dem Problem zu tun. • Möglichst Original-Versandkarton und -Verpackungsmaterialien verwenden. • Eine Packliste und die Servicebenachrichtigungsnummer von Welch Allyn hinzufügen. Es wird empfohlen, dass alle zurückgesendeten Waren versichert werden. Ansprüche auf Produktverluste oder -schäden müssen vom Absender erhoben werden. 20 Wartung und Service Welch Allyn 21 4 Technische Daten Komponente Technische Daten Gewicht Etwa 95 g Abmessungen (Annäherungswerte) Höhe: 7,0 cm Länge: 10,2 cm Breite: 3,7 cm Nennleistung Lampe: 3,5 V Gleichspannung, 810 mA USB: 5,0 V Gleichspannung, 150 mA Schutz gegen Eindringen von Wasser IPXØ Betriebsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Höhe ü. d. M. +10 bis +40 °C 30 bis 75 %, nicht kondensierend 700 bis 1060 hPa Versand- und Lagerbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit –20 bis +49 °C Max. 95 %, nicht kondensierend Intermittierender Betrieb < 2 Minuten eingeschaltet, > 10 Minuten ausgeschaltet zwischen Einsätzen Einhaltung von Sicherheits-, EMV- CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90, und behördlichen Richtlinien einschließlich Änderungen 1 und 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patente Patente angemeldet 22 Technische Daten Welch Allyn 23 Beschränkte Garantie Welch Allyn garantiert, dass die Digital MacroView Produkte die angegebenen Spezifikationen der Produkte erfüllen und 1 Jahr ab Datum des Erwerbs keine Materialoder Verarbeitungsmängel aufweisen. Es werden keine ausdrücklichen Garantien für die Lampe oder Spekula abgegeben, es sei denn, diese Komponenten erweisen sich nach dem Auspacken als defekt. Das Datum des Erwerbs ist: 1) das in unseren Unterlagen angegebene Datum, falls das Produkt direkt von uns erworben wurde, 2) das auf der an uns zurückzuschickenden Registrier-/Garantiekarte angegebene Datum oder 3) das auf der Quittung angegebene Erwerbsdatum des Produkts, falls dieses über einen autorisierten Vertriebshändler von Welch Allyn erworben wurde. Diese Garantie deckt keine Schäden, die wie folgt verursacht wurden: 1) Handhabung während des Versands, 2) Verwendung oder Wartung entgegen den spezifizierten Anweisungen, 3) Veränderung oder Reparatur durch nicht von Welch Allyn autorisierte Personen und 4) Unfälle. Wenn sich ein von dieser Garantie gedecktes Produkt oder Zubehörteil infolge defekter Materialien, Komponenten oder Verarbeitung als defekt erweist und der Garantieanspruch innerhalb der oben beschriebenen Garantiezeit erhoben wird, repariert oder ersetzt Welch Allyn nach eigenem Ermessen das defekte Produkt oder Zubehörteil kostenlos. Es muss eine Servicebenachrichtigungsnummer von Welch Allyn eingeholt werden, bevor das Produkt an das entsprechende Welch Allyn-Servicezentrum zur Reparatur geschickt werden kann. Bitte wenden Sie sich hierzu an den technischen Kundendienst von Welch Allyn. DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN. DIES BEZIEHT SICH AUCH AUF GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE VERPFLICHTUNG VON WELCH ALLYN UNTER DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON DEFEKTEN PRODUKTEN. WELCH ALLYN HAFTET NICHT FÜR INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS EINEM DURCH DIE GARANTIE GEDECKTEN PRODUKTDEFEKT ERGEBEN. 24 Beschränkte Garantie Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA +1 800 535 6663, +1 315 685 4560 www.welchallyn.com Bestellnummer 23920MAN/23960MAN DIR-Nr. 80012215, Vers. C Digital MacroView™ Otoscopio Istruzioni per l’uso ii Copyright 2008 Welch Allyn. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la duplicazione, in qualsiasi forma, del presente manuale o di qualsiasi sua parte senza l’autorizzazione di Welch Allyn. Attenzione: La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo su prescrizione di un medico o di personale sanitario qualificato. Welch Allyn non si assume alcuna responsabilità per danni alle persone o per uso illegale o improprio del prodotto derivanti da un utilizzo non in conformità con le istruzioni, i messaggi di attenzione, le avvertenze o le indicazioni di uso previsto pubblicate nel presente manuale. Welch Allyn è un marchio di fabbrica di Welch Allyn, Inc. Digital MacroView è un marchio registrato di Welch Allyn, Inc. Il software presente su questo prodotto è protetto da copyright da parte di Welch Allyn o dei suoi fornitori. Tutti i diritti riservati. Il software è protetto dalle leggi sul diritto d’autore degli Stati Uniti e dalle disposizioni dei trattati internazionali applicabili su scala mondiale. In base a tali norme, il licenziatario ha diritto ad utilizzare la copia del software incorporata nello strumento e destinata all’uso del prodotto sul quale è installato. Il software non può essere copiato, decompilato, decodificato, disassemblato o modificato in altra forma. Il presente atto non costituisce una vendita del software o di alcuna copia del software; tutti i diritti, i titoli e la proprietà del software rimangono di Welch Allyn o dei suoi fornitori. Attenzione: Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati da Welch Allyn potrebbero rendere nulla l’autorità dell’acquirente all’uso del prodotto. iii Per informazioni relative a qualsiasi prodotto Welch Allyn, contattare l’Assistenza tecnica Welch Allyn: America Latina + 1 305 669 9003 Australia + 61 29 638 3000 Call center europei + 353 46 906 7790 Canada 800 561 8797 Cina + 86 216 327 9631 Francia + 331 6009 3366 Germania + 49 747 792 7186 Giappone + 81 33 219 0071 Paesi Bassi + 31 15 750 5000 Regno Unito + 44 207 365 6780 Singapore + 65 6419 8100 Stati Uniti + 1 315 685 4560 800 535 6663 Sud Africa + 27 11 777 7555 Svezia + 46 85 853 6551 Numero d’ordine 23920MAN/23960MAN N° DIR 80012216 Ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP Stampato negli Stati Uniti European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Sommario 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso Previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profilo dell’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilizzo dell’otoscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizzo del sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizzo del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilizzo dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Revisione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modalità standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilizzo dell’illuminatore del cavo orale . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Manutenzione e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consiglio per la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riciclaggio delle componenti di sistema . . . . . . . . . . . . . . Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Norme sull’assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introduzione Il sistema Digital MacroView è composto da un otoscopio digitale e da un cavo video USB. Per l’utilizzo del sistema Digital MacroView è necessaria una fonte di alimentazione di 3,5 volt Welch Allyn ed un computer. Il sistema Digital MacroView è caratterizzato da un funzionamento “Plug and Play”: tutte le regolazioni, incluse le impostazioni relative all’illuminazione e al bilanciamento dei bianchi sono preimpostate in fabbrica. Requisiti di sistema Il sistema Digital MacroView richiede un dispositivo dell’utente dotato di sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o successivo, uno schermo ed una porta USB 2.0. Uso Previsto L’otoscopio è previsto per l’uso negli esami dell’orecchio esterno, del canale auricolare e della membrana timpanica sotto ingrandimento. Un utilizzo secondario dell’otoscopio potrebbe essere l’illuminazione generale della cavità orale e/o delle cavità nasali o la valutazione della flessibilità della membrana timpanica (otoscopia pneumatica). Profilo dell’utente Il sistema Digital MacroView è previsto per l’uso solo da parte di professionisti specializzati e qualificati in otoscopia. 2 Introduzione Welch Allyn Simboli Simboli relativi alla sicurezza AVVERTENZA Attenzione: Consultare la documentazione allegata. Attenzione - IPXØ Apparecchiatura non impermeabile all’acqua. Tipo BF Limiti di temperatura USB Limite di umidità relativa Riciclare questo prodotto separatamente dagli altri materiali smaltiti. Vedere “Riciclaggio delle componenti di sistema” a pagina 17. Simboli dei pulsanti Cattura immagine Zoom Istruzioni per l'uso Digital MacroView Simboli relativi a normative CERTIFICATO: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 CONFORME A: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Il contrassegno CE su questo prodotto indica che è stato esaminato ed è conforme alle indicazioni citate nella Direttiva sui dispositivi medicali 93/42/CEE. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Introduzione Welch Allyn Avvertenze e precauzioni Il personale operativo deve acquisire familiarità con le informazioni generali di sicurezza contenute in questo riepilogo. All’interno di questo manuale sono riportate avvertenze e precauzioni specifiche che potrebbero non apparire nel presente riepilogo. Avvertenze Un messaggio di Avvertenza, in questo manuale, identifica una condizione o pratica che, se non corretta o interrotta immediatamente, potrebbe portare a lesioni, malattie o eventi letali. AVVERTENZA Non per utilizzo in presenza di anestetici infiammabili. AVVERTENZA Questo prodotto non contiene parti sostituibili o sottoposte a manutenzione da parte dell’utente, ad eccezione della lampada. Rivolgersi al personale dell’assistenza per tutti gli altri interventi. AVVERTENZA Questo strumento non è previsto per l’uso in ambito oculistico. AVVERTENZA Questo prodotto genera e registra immagini di riferimento provenienti da immissioni ottenute da Welch Allyn Digital MacroView. Queste immagini di riferimento non sono previste per l’uso a scopo diagnostico. Istruzioni per l'uso Digital MacroView Precauzioni Un messaggio di Attenzione, in questo manuale, identifica una condizione o pratica che, se non corretta o interrotta immediatamente, potrebbe causare guasti o danni all’apparecchiatura o perdita di dati. Attenzione Per ottenere una prestazione ottimale e assicurare la sicurezza del paziente, leggere attentamente questo manuale. Attenzione Il sistema Digital MacroView è stato espressamente progettato per l’uso assieme ad un alimentatore Welch Allyn da 3,5v. Si possono verificare danni al sistema nel caso vengano connesse altre fonti di alimentazione alla testina video. Attenzione Non utilizzare il sistema Digital MacroView se si rilevano segni di danneggiamento ai componenti del sistema. Per un’assistenza immediata rivolgersi al reparto di assistenza clienti. Attenzione Non disinfettare il sistema Digital MacroView con prodotti a base di glutaraldeide, ossido di etilene, vapore o altri liquidi e gas disinfettanti. Attenzione Il connettore di uscita (porta USB) dei segnali è previsto esclusivamente per la connessione a dispositivi conformi alla norma IEC 60601-1 o ad altri standard IEC (per esempio IEC 60950), in base al dispositivo. La connessione di ulteriori dispositivi al sistema Digital MacroView comporta la configurazione di un sistema medico e l’autore di tale connessione sarà responsabile per la verifica della conformità ai requisiti dello standard di sistema IEC 60601-1-1. Attenzione Questo prodotto è conforme agli standard in vigore richiesti per le interferenze elettromagnetiche e non dovrebbe presentare problemi per altre apparecchiature né essere influenzato da altri dispositivi. Per precauzione, evitare di utilizzare il dispositivo in prossimità di altre apparecchiature. 5 6 Introduzione Welch Allyn Attenzione Per ridurre al minimo le temperature esterne di alloggiamento dell’otoscopio, i tempi di accensione - non dovrebbero superare 2 minuti e quelli di- spegnimento, minimo 10 minuti. Attenzione Compatibile esclusivamente con gli speculi Welch Allyn. Attenzione Utilizzare solo lampade approvate da Welch Allyn Attenzione Non applicare alcool, sostanze chimiche o acqua alle lenti. La presenza di eventuale soluzione all’interno del gruppo ottico potrebbe danneggiare i componenti interni. 7 2 Funzionamento Utilizzo dell’otoscopio Allineare le tacche sulla base dell’otoscopio con le alette dell’alimentatore. Premere leggermente e fargli fare un giro di 90° in senso orario. Per la rimozione procedere in ordine inverso. L’otoscopio è compatibile con tutti gli alimentatori Welch Allyn da 3,5 volt. Tacca Aletta Attenzione Compatib ile esclusivamente con gli speculi WelchAllyn. Attacco: Girare lo speculum in senso orario fino a quando scatta in posizione. Rimozione: Girare il pulsante o girare lo speculum in senso antiorario. Pulsante 8 Funzionamento Welch Allyn Impostazione Effettuare l'impostazione prima del primo utilizzo di Digital MacroView , installare l'utility del Viewer Welch Allyn attenendosi alle istruzioni fornite nel CD del visualizzatore. Utilizzo del sistema Digital MacroView 1. Verificare che la fonte di alimentazione è spenta e attaccare l’otoscopio Welch Allyn Digital MacroView all’alimentatore (vedi pagina 7). 2. Connettere il cavo USB sulla porta sul retro dell’otoscopio Digital MacroView e sulla porta USB del computer. Il computer emette un segnale acustico per indicare l’avvenuta connessione. Porta USB 3. Fare un doppio clic sull'icona Welch Allyn Viewer sul desktop del proprio computer. Istruzioni per l'uso Digital MacroView 4. Girare la sorgente di alimentazione in posizione FULL ON (completamente accesa) per acquisire prestazioni ottimali. Sul computer appare un’immagine. Digital MacroView ottimizza automaticamente la luminosità dell’immagine. Se necessario, regolare i comandi di colore e luminosità sul monitor del computer per la qualità dell’immagine. Utilizzo del fuoco Posizione predefinita: allineare la linea verde con il punto verde. Fuoco libero: girare la manopola per regolare l’immagine. 9 10 Funzionamento Welch Allyn Utilizzo dei comandi Cattura: Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 1 secondo. Una volta rilasciato il pulsante funzione, l’immagine si blocca come miniatura sullo schermo. Se l’immagine viene ruotata (vedi sotto), l’immagine catturata verrà ruotata. Zoom: Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 2 secondi. Lo zoom viene utilizzato esclusivamente per una visualizzazione sullo schermo. La cattura di un’immagine in modalità ingrandimento (zoom), genera un’immagine standard in miniatura. Tenere premuto nuovamente uno dei due pulsanti funzione per ridurre (zoom out). Rotazione: Tenere premuto entrambi i pulsanti per circa 4 secondi. L’immagine ruoterà di 180° sullo schermo. Tenere di nuovo premuto per ritornare all’immagine nella sua posizione originale. Istruzioni per l'uso Digital MacroView 11 Revisione delle immagini Istantanea: fare clic per scattare un'istantanea dal visualizzatore. L'immagine apparirà come una miniatura sullo schermo. Registrazione di videoclip: fare clic per avviare la registrazione (l'icona verde); cliccare di nuovo per arrestare la registrazione (icona blu). Il videoclip appare come una miniatura sullo schermo con la scritta "video". NOTA: è necessario disporre di un videoregistratore, ad es. Windows Movie Maker o Windows Media Player installati sul computer. Visualizzazione a tutto schermo: fare clic per avere una visualizzazione a tutto schermo. Premere ESC per ritornare alla visualizzazione normale. Impostazioni: Directory predefinita: fare clic su Browse (Sfoglia) e selezionare il percorso del file dove salvare le proprie immagini. Lunghezza del videoclip: selezionare Video Capture Limit (Limite di acquisizione video) e scegliere un'opzione. La lunghezza massima di una registrazione video è di due minuti. Formato di file predefinito: selezionare un tipo di file disponibile per le proprie immagini. Salva tutte le immagini/video: selezionare "Sì". Per salvare una singola immagine/video: fare clic con il pulsante destro del mouse sulla miniatura e selezionare Clear (cancella). Rispondere Sì. Visualizza immagini/video salvati: la finestra mostra la directory predefinita per il salvataggio. Selezionare il file o selezionare un'altra directory o cartella per individuare il file desiderato. Fare un doppio clic sul nome del file per visualizzare l'immagine. Cancella tutte le immagini/video: selezionare "Sì". Per cancellare una singola immagine/video: fare clic con il pulsante destro del mouse sulla miniatura e selezionare Clear (cancella). Rispondere Sì. 12 Funzionamento Welch Allyn Modalità standby Digital MacroView spegne la finestra di visualizzazione attiva dopo circa 12 ore di connessione continua con la finestra di visualizzazione attiva ed il computer. Per riavviare Digital MacroView: 1. Premere uno dei pulsanti funzione e riaprire Windows Explorer. 2. Aprire Windows Explorer e fare clic su My Computer (Risorse del computer) sulla parte sinistra. Fare un doppio clic su USB Video Device (Dispositivo video USB). Oppure fare doppio clic su My Computer (Risorse del computer) sul desktop del computer e fare doppio clic su USB Video Device (Dispositivo video USB). Istruzioni per l'uso Digital MacroView 13 Utilizzo dell’illuminatore del cavo orale Il sistema Digital MacroView Welch Allyn può trasformarsi in un illuminatore del cavo orale. Quando viene utilizzato l’illuminatore del cavo orale non vi sono immagini disponibili sullo schermo o per la registrazione. AVVERTENZA È importante notare che poiché la sezione illuminazione del cavo orale fornisce una eccellente fonte di illuminazione generale si dovrà fare attenzione ad evitare il contatto cutaneo diretto anche momentaneo a causa del possibile surriscaldamento termico. 1. Afferrare la sezione otoscopio con la mano sinistra. 2. Afferrare l’anello dell’illuminatore del cavo orale (sotto all’anello argento) 3. Tenere fermo l’anello dell’illuminatore del cavo orale, girare la sezione dell'otoscopio in senso antiorario fino a quando viene rimossa la testa dell'otoscopio. Per reinserire la sezione otoscopio, allineare l’otoscopio con la parte superiore dell’illuminatore del cavo orale e girare in senso orario. Illuminatore del cavo orale Illuminatore del cavo orale 14 Funzionamento Welch Allyn 15 3 Manutenzione e assistenza Sostituzione della lampada Attenzione Le lampade alogene sono pressurizzate per fornire livelli massimi di efficienza e di illuminazione. Un trattamento errato può dare origine a frantumazioni. Proteggere il vetro della lampada contro abrasioni e graffi. Usare occhiali protettivi durante la manipolazione. Smaltire la lampada conformemente. Attenzione Utilizzare solo lampade Welch Allyn REF 06500-U. Attenzione La lampada potrebbe essere rovente. Prima della sostituzione, lasciare raffreddare la lampada. Attenzione Evitare di rimuovere la lampada per motivi diversi dalla sostituzione. Dopo la sostituzione della lampada è necessario ricalibrare il bilanciamento dei bianchi sul sistema Digital MacroView. 16 Manutenzione e assistenza Welch Allyn Ricalibrazione del bilanciamento dei bianchi Utilizzare un alimentatore da 3,4 volt completamente carico. 1. Connettere l’otoscopio al computer ed accendere l’alimentazione in posizione completamente aperta vedere “Utilizzo del sistema Digital MacroView”a pagina 8. 2. Far riflettere la luce su un pezzo di carta bianca ad una distanza di circa 3,2 cm (1,25”). 3. Aprire una graffetta ed inserirla nel foro di resettaggio del bilanciamento dei bianchi. Spingere leggermente per attivare il pulsante di resettaggio del bilanciamento dei bianchi. L’immagine diventa blu sullo schermo del computer. Un’immagine reale ritorna sullo schermo del computer quando la calibrazione è riuscita. Se lo schermo è rosso, ripetere i punti da 1 a 3. Foro di resettaggio del bilanciamento dei bianchi. Consiglio per la pulizia Attenzione Non applicare alcool, sostanze chimiche o acqua alle lenti. La presenza di eventuale soluzione all’interno del gruppo ottico potrebbe danneggiare i componenti interni. Utilizzare un panno asciutto per la pulizia mensile del sistema Digital MacroView. Istruzioni per l'uso Digital MacroView 17 Riciclaggio delle componenti di sistema In ambito CE Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti. Approntare il prodotto per il riutilizzo oppure smaltirlo in modo differenziato, in base a quanto stabilito dalla Direttiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’Unione Europea in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Se il prodotto è contaminato, tale direttiva non viene applicata. Per ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento, visitare il sito Web all’indirizzo www.welchallyn.com/weee oppure contattare l’assistenza clienti Welch Allyn al numero +39 02 69682425. Fuori dalla CE Quando il prodotto ed i suoi componenti raggiungono il termine del ciclo di vita utile, riciclare in conformità alle normative nazionali, statali e locali in vigore oppure rispedire il prodotto a Welch Allyn. 18 Manutenzione e assistenza Welch Allyn Accessori REF Descrizione 23900-10 Cavo USB accessorio, lunghezza 3 m (10 piedi). 23804 Palloncino insufflatore per MacroView 23857 Sezione illuminatore cavo orale 3,5 volt 24302-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 2,5 mm 24303-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 3 mm 24304-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 4 mm 24305-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 5 mm 24400-U Set di 4 speculi riutilizzabili universali 52432-U Speculi per ispezione auricolare monouso da 2,75 mm 52434-U Speculi per ispezione auricolare monouso da 4,25 mm 24320 Puntali sigillanti monouso, SofSeal piccoli 24330 Puntali sigillanti monouso, SofSeal medi 06500-U Lampada 23920MAN/ 23960MAN Istruzioni per l’uso 23920-QSG Guida rapida di riferimento Istruzioni per l'uso Digital MacroView 19 Norme sull’assistenza Tutte le riparazioni su prodotti coperti da garanzia devono essere effettuate o approvate da Welch Allyn. Nel caso di riparazioni non autorizzate, la garanzia sarà considerata non valida. Inoltre, indipendentemente dalla garanzia, qualsiasi riparazione dovrà essere effettuata esclusivamente da personale dell’assistenza tecnica Welch Allyn. Se il prodotto non funziona correttamente o in caso di necessità di assistenza o di parti di ricambio, rivolgersi a Welch Allyn. Prima di contattare Welch Allyn, provare ad effettuare un doppio controllo sul guasto verificando il funzionamento di tutti gli accessori per escludere che non siano la causa del problema stesso. Quando si telefona, tenere a portata di mano: • Il nome del prodotto ed il numero di modello oltre alla descrizione completa del problema. • Numero di serie del prodotto (se applicabile). • Nome completo, indirizzo e numero di telefono della propria struttura. • Per la riparazione o gli ordini di parti di ricambio fuori garanzia, un numero di ordine di acquisto (oppure carta di credito). • Per ordini di parti, il numero di parte dei ricambi o delle sostituzioni richieste. Se il prodotto richiede riparazioni in garanzia, con un prolungamento della garanzia o non in garanzia, chiamare Welch Allyn. Un addetto interverrà per individuare e cercare di risolvere il problema per telefono evitando così inutili resi. Nel caso non sia possibile evitare un reso, l’addetto registrerà tutte le informazioni necessarie e fornirà un numero di registrazione per l’assistenza oltre al relativo indirizzo per la spedizione. Si deve ottenere il numero di registrazione all’assistenza prima di qualsiasi reso. In caso di reso di prodotti per l’assistenza/riparazione attenersi alle seguenti istruzioni di imballaggio: • Togliere tutti i tubi, cavi, sensori, cavi di alimentazione e prodotti accessori (se del caso) prima dell’imballaggio, a meno che non si sospetti il loro coinvolgimento nel guasto. • Se possibile utilizzare il cartone di spedizione ed i materiali di imballaggio originali. • Includere la distinta di spedizione ad il numero di registrazione all‘assistenza Welch Allyn. Si consiglia di assicurare tutti i beni che vengono resi. Eventuali reclami per perdite o danni al prodotto durante la spedizione vanno effettuati dal mittente. 20 Manutenzione e assistenza Welch Allyn 21 4 Specifiche Articolo Specifiche Peso Circa 95 g (0,2 lb) Dimensioni (circa) Altezza: 7,0 cm (2,8 pollici) Lunghezza: 10,2 cm (4,0 pollici) Larghezza: 3,7 cm (1,5 pollici) Valori nominali Lampada: 3,5 V c.c., 810 mA USB: 5,0 V c.c., 150 mA Protezione dall’ingresso di liquidi IPXØ Condizioni operative Temperatura Umidità relativa Altitudine: +10° C - +40° C (+50° F - +104° F) da 30% a 75% senza condensa da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni di spedizione e conservazione Temperatura Umidità relativa -20° C - +49° C (-4° F - +120° F) 95% max., senza condensa Funzionamento intermittente < 2 minuti acceso, > 10 minuti spento fra ogni utilizzo Sicurezza, EMC e conformità alle normative CAN/CSA C22.2 N°. 601.1-M90 inclusi gli emendamenti 1 & 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Brevetti Brevetti in corso di registrazione o di concessione. 22 Specifiche Welch Allyn 23 Garanzia limitata Welch Allyn garantisce che i prodotti Digital MacroView sono conformi alle specifiche riportate sui prodotti stessi e che saranno privi di difetti nei materiali e nella mano d’opera per un periodo di un anno dalla data di acquisto. Né la lampada, né gli specula sono dotati da garanzia specifica oltre a quella della loro integrità all’acquisto. Per data di acquisto si intende: 1) la data specificata nelle registrazioni Welch Allyn se il prodotto è stato acquistato direttamente dal produttore, 2) la data specificata nella scheda di registrazione della garanzia che l’acquirente è tenuto a rispedire al produttore, 3) oppure, la data in cui il prodotto è stato acquistato presso il rivenditore Welch Allyn autorizzato, come documentato nei registri Welch Allyn. Questa garanzia non copre i danni causati da: 1) manipolazione durante il trasporto, 2) utilizzo o procedure di manutenzione contrarie alle istruzioni, 3) modifica o riparazione da personale non autorizzato dal Welch Allyn, e 4) incidenti. Se un prodotto o un accessorio coperto da questa garanzia risulta difettoso a causa di materiali, componenti o manodopera difettosi e la richiesta di garanzia viene inoltrata entro i termini descritti sopra, Welch Allyn, a sua discrezione, potrà riparare o sostituire il prodotto o l’accessorio difettoso senza addebiti. Prima di spedire un prodotto al centro assistenza Welch Allyn per la riparazione del caso, si dovrà ottenere dal produttore un numero di registrazione all’assistenza. Contattare l’assistenza tecnica Welch Allyn QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE MA NON LIMITATE A QUESTE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE LA UNICA RESPONSABILITÀ DI WELCH ALLYN NEI TERMINI DI QUESTA GARANZIA È LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DI PRODOTTI CONTENENTI UN DIFETTO. WELCH ALLYN NON È RESPONSABILE DI NESSUN EVENTUALE DANNO INDIRETTO O CONSEGUENTE DERIVATO DA UN EVENTUALE DIFETTO COPERTO DA QUESTA GARANZIA. 24 Garanzia limitata Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Stati Uniti 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Numero d’ordine 23920MAN/23960MAN N° DIR 80012216 Ver. C Otoscópio Digital MacroView™ Instruções de utilização ii Copyright 2008 Welch Allyn. Todos os direitos são reservados. Não é permitido reproduzir ou fotocopiar este manual, total ou parcialmente, por qualquer forma, sem a autorização prévia da Welch Allyn. Precaução: A lei federal limita o uso deste dispositivo a médicos ou mediante indicação de um profissional licenciado e com formação em otoscopia. A Welch Allyn não se responsabiliza por quaisquer lesões, ou por qualquer utilização indevida ou ilegal do produto, que possam resultar de incumprimento na utilização deste produto de acordo com as instruções, precauções, avisos ou indicações de utilização publicados neste manual. Welch Allyn é uma marca comercial registada da Welch Allyn, Inc. Digital MacroView é uma marca comercial da Welch Allyn, Inc. O software deste produto está protegido por direitos de autor da Welch Allyn ou dos seus fornecedores. Todos os direitos são reservados. O software encontra-se protegido pelas Leis de Direitos de Autor dos Estados Unidos e pelas disposições legais dos tratados internacionais. Ao abrigo desta legislação, o titular da licença tem o direito de utilizar, de forma adequada, a cópia do software incorporado neste instrumento. Não é permitida a cópia, engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do software, nem a sua redução a qualquer forma inteligível pelo ser humano. Esta licença não constitui uma venda do software nem de qualquer cópia do software; todos os direitos, títulos e propriedade do software continuam a pertencer à Welch Allyn ou respectivos fornecedores. Precaução: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Welch Allyn poderão anular a autoridade do comprador para utilizar o equipamento. iii Para obter informações sobre qualquer produto Welch Allyn, contactar a Assistência Técnica da Welch Allyn: África do Sul + 27 11 777 7555 Alemanha + 49 747 792 7186 América Latina + 1 305 669 9003 Canadá 800 561 8797 Austrália + 61 29 638 3000 Centro de Atendimento + 353 46 906 7790 Telefónico da Europa China + 86 216 327 9631 EUA + 1 315 685 4560 800 535 6663 França + 331 6009 3366 Japão + 81 33 219 0071 Países Baixos + 31 15 750 5000 Reino Unido + 44 207 365 6780 Singapura + 65 6419 8100 Suécia + 46 85 853 6551 N.º de encomenda 23920MAN/23960MAN N.º de DIR 80012220 Ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP Impresso nos EUA European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Índice 1 Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Requisitos do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos e Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilizar a cabeça do otoscópio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilização do Sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizar a focagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilizar os controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rever as imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilizar o iluminador de garganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Manutenção e assistência . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Substituição da lâmpada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendações de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclagem dos componentes do sistema . . . . . . . . . . . . Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Política de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introdução O Sistema Digital MacroView é constituído por uma cabeça de otoscópio digital e um cabo de vídeo USB. É necessária uma fonte de alimentação Welch Allyn de 3,5 volts e um computador para utilizar o Sistema Digital MacroView. O Sistema Digital MacroView foi concebido para funcionamento “Plug and Play” – todos os ajustes, incluindo a iluminação e o equilíbrio dos brancos, são predefinidos na origem. Requisitos do sistema O Digital MacroView requer um dispositivo do utilizador com o sistema operativo Windows XP Service Pack 2 ou posterior, um ecrã de visualização e uma porta USB 2.0. Finalidade O otoscópio permite a inspecção ampliada do ouvido externo, do canal auditivo e da membrana do tímpano. Uma utilização secundária do otoscópio pode ser a iluminação geral da garganta e/ou cavidades nasais ou a avaliação da flexibilidade da membrana do tímpano (otoscopia pneumática). Perfil do utilizador O Digital MacroView deve ser utilizado por profissionais formados em otoscopia. 2 Introdução Welch Allyn Símbolos Símbolos de segurança AVISO Precaução: Consultar a documentação fornecida Precaução IPXØ Sem protecção contra penetração de água Tipo BF Limites de temperatura USB Limite de humidade relativa Recicle o produto em separado de outros artigos descartáveis. Consulte “Reciclagem dos componentes do sistema” na página 17. Símbolos dos botões Capturar imagem Zoom Instruções de utilização Digital MacroView Símbolos da entidade CERTIFICAÇÃO CONFORME: CAN/CSA STD C22.2 Nº 601.1 C US 166292 EM CONFORMIDADE COM: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 A Marca CE neste produto indica que foi testado e está em conformidade com as disposições da Directiva de Aparelhos Médicos 93/42/CEE. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Introdução Welch Allyn Avisos e Precauções Familiarizar todo o pessoal que vai utilizar o instrumento com as informações gerais de segurança indicadas neste resumo. Ao longo deste manual, encontram-se igualmente avisos e precauções específicos. Esses avisos e precauções específicos podem não aparecer aqui neste resumo. Avisos Neste manual, um aviso identifica uma condição ou prática que, se não for corrigida ou interrompida de imediato, poderá originar lesões, doença ou morte. AVISO Não utilizar em presença de produtos anestésicos. AVISO Este produto não tem peças passíveis de serem reparadas/substituídas pelo utilizador, excepto a lâmpada. Entregue o dispositivo ao pessoal autorizado para a realização de qualquer outro tipo de assistência. AVISO Este instrumento não se destina à utilização ocular. AVISO Este produto gera e regista imagens de referência de entradas de dados obtidas a partir do Digital MacroView da Welch Allyn. Estas imagens de referência não se destinam à realização de diagnósticos. Instruções de utilização Digital MacroView 5 Precauções Neste manual, uma precaução identifica uma condição ou prática que, se não for corrigida ou interrompida imediatamente, poderá originar falha do equipamento, danos no equipamento ou perda de dados. Precaução Para obter um desempenho ideal e assegurar a segurança do doente, leia este manual atentamente. Precaução O Sistema Digital MacroView foi expressamente concebido para utilização com uma fonte de alimentação aprovada de 3,5v da Welch Allyn. Se ligar fontes de alimentação alternativas à cabeça de vídeo, ocorrerão danos no sistema. Precaução Não usar o Digital MacroView se houver indícios de danos nos componentes do sistema. Contacte o Departamento de Assistência ao Cliente para assistência imediata. Precaução Não tente desinfectar o Sistema Digital MacroView utilizando produtos com glutaraldeído, gás de óxido de etileno, vapor ou qualquer outro desinfectante líquido ou em gás. Precaução O conector de sinal de saída (Porta USB) destina-se apenas à ligação de dispositivos que estejam em conformidade com a norma IEC 60601-1 ou outras normas IEC aplicáveis (por exemplo, IEC 60950) conforme apropriado para o dispositivo. A ligação de dispositivos adicionais ao Sistema Digital MacroView implica configurar um sistema médico e o utilizador é responsável pela verificação da conformidade do sistema com os requisitos da norma IEC 60601-1-1. Precaução Este produto cumpre os requisitos dos padrões actuais referentes a interferência electromagnética e não deve apresentar problemas para outros equipamentos, nem ser afectado por outros dispositivos. Como precaução, evite utilizar este dispositivo nas proximidades de outro equipamento. 6 Introdução Welch Allyn Precaução Para minimizar as temperaturas do revestimento externo do otoscópio, o tempo de actividade não deve exceder os 2 minutos e o tempo desligado deve ser de, no mínimo, 10 minutos. Precaução Aceita apenas espéculos Welch Allyn. Precaução Utilize apenas lâmpadas aprovadas pela Welch Allyn. Precaução Não aplique álcool, produtos químicos ou água nas lentes. A entrada de solução no conjunto óptico poderia danificar os componentes internos. 7 2 Funcionamento Utilizar a cabeça do otoscópio Alinhe os recortes na base da cabeça do otoscópio com as saliências na fonte de alimentação. Empurre ligeiramente para baixo e rode 90° no sentido dos ponteiros do relógio. Para remover, inverta este procedimento. A cabeça do otoscópio encaixa em todas as fontes de alimentação 3,5v da Welch Allyn. Recorte Saliência Precaução Aceita apenas espéculos Welch Allyn. Ligar: Rode o espéculo no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um clique na posição de trancado. Remover: Desloque o TipGrip ou rode o espéculo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. TipGrip 8 Funcionamento Welch Allyn Configuração Configure antes de utilizar o Digital MacroView pela primeira vez, instale o utilitário Welch Allyn Viewer seguindo as instruções fornecidas com o CD do Viewer. Utilização do Sistema Digital MacroView 1. Verifique se a fonte de alimentação está desligada e ligue a cabeça do Digital MacroView da Welch Allyn à fonte de alimentação (consulte a página 7). 2. Ligue o cabo USB à porta situada na parte traseira da cabeça do Digital MacroView e à porta USB do computador. O computador emite um sinal sonoro que indica que a ligação foi efectuada. Porta USB 3. Faça duplo-clique no ícone do Welch Allyn Viewer no ambiente de trabalho do computador. Instruções de utilização Digital MacroView 4. Coloque a fonte de alimentação na posição FULL ON para conseguir o desempenho ideal. O computador apresenta uma imagem. O Digital MacroView optimiza automaticamente a luminosidade da imagem. Se for necessário, ajuste os controlos da cor e da luminosidade no monitor do computador para obter uma melhor qualidade da imagem. Utilizar a focagem Posição predefinida: alinhar a linha verde com o ponto verde. Focagem livre: Rode os dois anéis para sintonizar bem a imagem. 9 10 Funcionamento Welch Allyn Utilizar os controlos Capturar: Manter premidos os dois botões de função durante aproximadamente 1 segundo. Depois de libertar o botão de função, a imagem congela sob a forma de miniatura no ecrã. Se a imagem estiver rodada (ver em baixo), então a imagem capturada é rodada. Zoom: Manter premidos os dois botões de função durante aproximadamente 2 segundos. O Zoom funciona apenas para fins de visualização no ecrã. Capturar uma imagem em modo de zoom produz uma miniatura padrão. Manter premidos novamente os dois botões de função para reduzir. Rodar: Manter premidos os dois botões durante aproximadamente 4 segundos. A imagem roda 180° no ecrã. Premir e manter premido novamente este botão para repor a imagem na sua posição original. Instruções de utilização Digital MacroView 11 Rever as imagens Snapshot: Clique para tirar snapshot a partir do Viewer. A imagem é apresentada como miniatura no ecrã. Gravar clip de vídeo: Clique para começar a gravar (ícone verde); clique novamente para parar de gravar (ícone azul). O clip de vídeo é apresentado como miniatura no ecrã e é marcado com a palavra Vídeo. NOTA: Tem de ter instalado no computador um gravador de vídeo, como por exemplo o Windows Movie Maker ou o Windows Media Player. Ver em ecrã completo: Clique para ver o ecrã completo. Prima ESC para voltar à vista normal. Definições: Directório predefinido: Clique em Procurar e seleccione o caminho do ficheiro onde pretende guardar as imagens. Duração do clip de vídeo: Seleccione o Limite de Captura de Vídeo e seleccione uma opção. Dois minutos é a duração máxima permitida para um vídeo gravado. Formato de ficheiro predefinido: Seleccione um tipo de ficheiro disponível para os gráficos. Ver imagens/vídeos guardados: A janela apresenta o directório predefinido para armazenamento. Seleccione o ficheiro ou seleccione outro directório ou pasta para colocar o ficheiro pretendido. Faça duplo-clique no nome do ficheiro para ver a imagem. Limpar todas as imagens/vídeos: Seleccione Sim. Para limpar uma única imagem/vídeo: Clique na miniatura com o botão direito do rato e seleccione Limpar. A resposta é Sim. Guardar todas as imagens/vídeos: Seleccione Sim. Para guardar uma única imagem/vídeo: Clique na miniatura com o botão direito do rato e seleccione Limpar. A resposta é Sim. 12 Funcionamento Welch Allyn Modo de espera O Digital MacroView fecha a janela de visualização activa após aproximadamente 12 horas de ligação contínua à janela de visualização activa e ao computador. Para reiniciar o Digital MacroView: 1. Prima qualquer um dos botões de função e volte a abrir o Windows Explorer (Explorador do Windows). 2. Abra o Windows Explorer (Explorador do Windows) e clique em My Computer (O meu computador) no painel esquerdo. Faça duplo clique em USB Video Device (Dispositivo de vídeo USB). Ou faça duplo clique no ícone My Computer (O meu computador) no ambiente de trabalho do computador e faça duplo clique em USB Video Device (Dispositivo de vídeo USB). Instruções de utilização Digital MacroView 13 Utilizar o iluminador de garganta O Digital MacroView da Welch Allyn pode transformar-se num iluminador de garganta. Durante a utilização do iluminador de garganta não existem imagens disponíveis no ecrã nem a capturar. AVISO É importante notar que, apesar de a secção do iluminador de garganta ser uma fonte de iluminação geral excelente, deve-se evitar mais do que um contacto momentâneo directo com a pele, devido a uma possível acumulação de calor. 1. Agarre na secção do otoscópio com a mão esquerda. 2. Agarre no colar do iluminador de garganta (por baixo do anel prateado). 3. Mantenha o colar do iluminador de garganta imóvel e rode a secção do otoscópio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a cabeça do otoscópio sair. Para voltar a colocar a secção do otoscópio, alinhe-a com a parte superior do iluminador de garganta e rode no sentido dos ponteiros do relógio. Iluminador de garganta Iluminador de garganta 14 Funcionamento Welch Allyn 15 3 Manutenção e assistência Substituição da lâmpada Precaução As lâmpadas de halogéneo são pressurizadas para fornecer o máximo de eficácia e iluminação. O tratamento inadequado pode provocar a sua destruição. Proteja a superfície da lâmpada contra desgaste e riscos. Utilize óculos de protecção durante o manuseamento. Elimine a lâmpada com cuidado. Precaução Utilize apenas a lâmpada REF 06500-U da Welch Allyn. Precaução As lâmpadas podem aquecer. Permita que as lâmpadas arrefeçam antes de proceder à respectiva remoção. Precaução Evite retirar a lâmpada excepto para substituição. É necessário recalibrar o equilíbrio de brancos no Digital MacroView depois de voltar a colocar a lâmpada. 16 Manutenção e assistência Welch Allyn Para recalibrar o equilíbrio de brancos: Utilize uma fonte de alimentação de 3,5v totalmente recarregada. 1. Ligue a cabeça ao computador e ligue o dispositivo, colocando-o na posição “On” Consulte “Utilização do Sistema Digital MacroView” na página 8. 2. Acenda a luz virada para um pedaço de papel branco a aproximadamente 3,2 cm (1,25 pol.) de distância. 3. Desdobre um clip de papel normal e insira-o no orifício de reposição do equilíbrio de brancos. Empurre ligeiramente para activar o botão de reposição do equilíbrio de brancos. A imagem fica azul no ecrã do computador. Depois de calibrado, o ecrã do computador volta a mostrar uma imagem ao vivo. Se o ecrã estiver vermelho, repita os passos 1 a 3 indicados acima. Orifício de reposição do equilíbrio de brancos Recomendações de limpeza Precaução Não aplique álcool, produtos químicos ou água nas lentes. A entrada de líquidos no conjunto óptico poderia danificar os componentes internos. Utilize um pano seco para limpar mensalmente o sistema Digital MacroView. Instruções de utilização Digital MacroView 17 Reciclagem dos componentes do sistema Na UE Não elimine este produto como lixo urbano indiferenciado. Prepare este produto para reutilização ou recolha diferenciada em conformidade com a Directiva 2002/96/EC do Parlamento Europeu e do Conselho da União Europeia sobre Reciclagem de Resíduos Eléctricos e Electrónicos (WEEE). Se este produto estiver contaminado, esta directiva não será aplicável. Para obter informações mais específicas sobre a eliminação de resíduos, consulte www.welchallyn.com/weee ou contacte Welch Allyn Customer Service no número +353 46 9067790. Fora da UE Quando o produto e os seus componentes atingirem o final da sua vida útil, recicle-os localmente, de acordo com os regulamentos nacionais, estatais e locais, ou devolva o produto à Welch Allyn. 18 Manutenção e assistência Welch Allyn Acessórios REF Descrição 23900-10 Cabo de substituição USB, 10 pés (3,05 metros) de comprimento 23804 Balão de insuflação para o MacroView 23857 Iluminador de 3,5v para iluminação de apenas a secção da garganta 24302-U Espéculo universal poli-reutilizável de 2,5 mm 24303-U Espéculo universal poli-reutilizável de 3 mm 24304-U Espéculo universal poli-reutilizável de 4 mm 24305-U Espéculo universal poli-reutilizável de 5 mm 24400-U Conjunto de 4 espéculos universais reutilizáveis 52432-U Espéculo auditivo descartável de 2,75 mm 52434-U Espéculo auditivo descartável de 4,25 mm 24320 Ponta de vedação descartável pequena SofSeal 24330 Ponta de vedação descartável média SofSeal 06500-U Lâmpada 23920MAN/ 23960MAN Instruções de utilização 23920-QSG Guia de Início Rápido Instruções de utilização Digital MacroView 19 Política de assistência técnica Todas as reparações dos produtos ao abrigo da garantia têm de ser realizadas ou aprovadas pela Welch Allyn. As reparações não autorizadas anularão esta garantia. Além disso, independentemente de estar coberta pela garantia, qualquer reparação do produto deverá ser realizada exclusivamente pelo pessoal de assistência técnica certificado pela Welch Allyn. Se o produto não funcionar correctamente ou se necessitar de assistência ou peças sobressalentes, contacte a Welch Allyn. Antes de contactar a Welch Allyn, tente reproduzir o problema e verifique todos os acessórios para se certificar de que estes não estão a provocar o problema. Ao telefonar, esteja preparado para disponibilizar os seguintes dados: • Nome do produto e número do modelo, bem como descrição completa do problema. • Número de série do produto (se for o caso). • Nome completo, endereço e número de telefone das suas instalações. • Para reparações que não estejam cobertas pela garantia ou para a encomenda de peças sobressalentes, o número de nota de encomenda (ou do cartão de crédito). • Para a encomenda de peças, os números das peças sobressalentes ou de substituição necessárias. Se o seu produto requer serviços de reparação cobertos pela garantia, garantia alargada ou serviços de reparação não cobertos pela garantia, contacte a Welch Allyn. Um representante irá prestar-lhe assistência na resolução do problema e fará todos os esforços no sentido de resolver o problema através do telefone, para evitar potenciais devoluções desnecessárias. Caso a devolução não possa ser evitada, o representante irá registar todas as informações necessárias e irá fornecer um número de Notificação de Assistência, bem como o respectivo endereço para devolução. Antes de qualquer devolução, é necessário obter um número de Notificação de Assistência. Se tiver de devolver produtos para serviços de reparação, siga as instruções de embalagem recomendada abaixo indicadas: • Retire todas as mangueiras, cabos, sensores, cabos de alimentação e produtos acessórios (conforme adequado) antes de proceder à embalagem, a menos que suspeite que os mesmos estão associados ao problema. • Sempre que possível, utilize a embalagem exterior original e os materiais de embalagem associados. • Inclua uma lista de embalagem e o número de Notificação de Assistência da Welch Allyn. Recomenda-se o envio de todos os produtos com seguro. Reclamações por perda ou danos do produto têm de ser iniciadas pelo remetente. 20 Manutenção e assistência Welch Allyn 21 4 Especificações Item Especificação Peso Aproximadamente 95 g (0,2 libras) Dimensões (aproximadamente) Altura: 7,0 cm (2,8 polegadas) Comprimento: 10,2 cm (4,0 polegadas) Largura: 3,7 cm (1,5 polegadas) Classificação Lâmpada: 3,5 VCC, 810 mA USB: 5,0 VCC, 150 mA Protecção contra entrada de água IPXØ Condições de funcionamento Temperatura Humidade relativa Altitude +10 °C a +40 °C (+50 °F a +104 °F) 30% a 75% sem condensação 700 hPa a 1060 hPa Condições de transporte e armazenamento Temperatura Humidade relativa -20 °C a +49 °C (-4 °F a +120 °F) 95% máx. sem condensação Funcionamento intermitente < 2 minutos ligado, > 10 minutos desligado, entre utilizações Segurança, CEM e conformidade regulamentar CAN/CSA C22.2 n.º 601.1-M90, incluindo emendas 1 & 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patentes Patentes Pendentes 22 Especificações Welch Allyn 23 Garantia Limitada A Welch Allyn garante que os produtos Digital MacroView cumprem as especificações indicadas nos produtos e que os mesmos estarão isentos de defeitos de material e de fabrico durante o período de um ano após a data de aquisição. A lâmpada e o espéculo têm uma garantia explícita além das falhas normais. A data de aquisição é: 1) a data especificada nos nossos registos, caso tenha adquirido o produto directamente na Welch Allyn, 2) a data especificada no cartão de registo da garantia, cujo envio solicitamos ou 3) a data de compra do produto num distribuidor Welch Allyn autorizado como documentado num recibo do próprio distribuidor. Esta garantia não cobre danos provocados por: 1) manuseamento durante o transporte, 2) utilização ou manutenção incompatível com as instruções indicadas, 3) modificação ou reparação por pessoas sem autorização da Welch Allyn e 4) acidentes. Se o funcionamento de um produto ou acessório coberto por esta garantia for considerado defeituoso devido a materiais, componentes ou fabrico irregulares e a reclamação da garantia for efectuada no período de garantia descrito acima, a Welch Allyn irá, de acordo com os seus critérios, proceder à reparação ou substituição do produto ou acessório sem quaisquer encargos. Antes de enviar o seu produto para reparação no Centro de Assistência Técnica designado, terá de obter um número de notificação de assistência da Welch Allyn. Contacte a Assistência Técnica Welch Allyn. ESTA GARANTIA É EXPRESSAMENTE CONFERIDA EM SUBSTITUIÇÃO DE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA DETERMINADA FINALIDADE. AO ABRIGO DESTA GARANTIA, A OBRIGAÇÃO DA WELCH ALLYN LIMITA-SE À REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DOS PRODUTOS QUE APRESENTEM DEFEITO. A WELCH ALLYN NÃO É RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS QUE RESULTEM DE UM DEFEITO DO PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA. 24 Garantia Limitada Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 EUA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com N.º de encomenda 23920MAN/23960MAN N.º de DIR 80012220 Ver. C Digital MacroView™ Otoskop Brugsanvisning ii Copyright 2008 Welch Allyn. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen har tilladelse til på nogen måde at reproducere eller duplikere denne vejledning eller nogen del deraf uden tilladelse fra Welch Allyn. Forsigtig: Amerikansk lovgivning begrænser dette udstyr til salg af eller på foranledning af en autoriseret læge uddannet i otoskopi. Welch Allyn er ikke ansvarlig for personskader eller for ulovlig eller forkert anvendelse af produktet, der kan opstå, hvis dette produkt ikke anvendes i henhold til instruktionerne, forholdsreglerne, advarslerne eller erklæringen om tilsigtet brug i denne vejledning. Welch Allyn er et registreret varemærke tilhørende Welch Allyn, Inc. Digital MacroView er et varemærke tilhørende Welch Allyn, Inc. Software i dette produkt er copyright Welch Allyn eller deres leverandører. Alle rettigheder forbeholdes. Softwaren er beskyttet af copyright-lovene i USA og bestemmelser i internationale traktater, som gælder verden over. Under sådanne love er bevillingshaveren berettiget til at bruge den kopi af softwaren, som er indbygget i dette instrument, som tilsigtet ved betjening af produktet, hvori det er integreret. Softwaren må ikke kopieres, dekompileres, omvendt-konstrueres, demonteres eller på anden vis reduceres til menneskelig-erkendt form. Dette er ikke et salg af softwaren eller nogen kopi af softwaren. Alle rettigheder, adkomst og ejerskab til softwaren forbliver hos Welch Allyn eller deres leverandører. Forsigtig: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Welch Allyn, kan gøre køberens godkendelse til at bruge udstyret ugyldig. iii Hvis du ønsker information om Welch Allyn-produkter, kan du kontakte Welch Allyns tekniske support: Australien + 61 29 638 3000 Callcenter i Europa + 353 46 906 7790 Canada 800 561 8797 Frankrig + 331 6009 3366 Holland + 31 15 750 5000 Japan + 81 33 219 0071 Kina + 86 216 327 9631 Latinamerika + 1 305 669 9003 Singapore + 65 6419 8100 Storbritannien + 44 207 365 6780 Sverige + 46 85 853 6551 Sydafrika + 27 11 777 7555 Tyskland + 49 747 792 7186 USA + 1 315 685 4560 800 535 6663 Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN DIR 80012212, Ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA www.welchallyn.com Trykt i USA EC REP Europæisk tilsynsførende Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Irland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Indhold 1 Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilsigtet brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brugerprofil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advarsler og forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Brug af otoskophovedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Brug af Digital MacroView-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Brug af fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brug af knapperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gennemse billeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Standby-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Brug af halsbelysningsarmaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Vedligeholdelse og service . . . . . . . . . . . . . . . 15 Udskiftning af lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøringsanbefaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genanvendelse af systemkomponenter. . . . . . . . . . . . . . . Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicepolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introduktion Digital MacroView-systemet består af et digitalt otoskophoved og et USB-videokabel. En 3,5 volt Welch Allyn-strømkilde og en computer er nødvendige for at bruge Digital MacroViewsystemet. Digital MacroView-systemet er designet til brug som “Plug and Play” – alle justeringer, herunder belysning og hvidbalance, er forudindstillet på fabrikken. Systemkrav Digital MacroView kræver en brugerenhed med Windows XPoperativsystemet med Service Pack 2 eller nyere, en skærmenhed og en USB 2.0-port. Tilsigtet brug Otoskopet er beregnet til at undersøge det ydre øre, ørekanal og trommehinde under forstørrelse. Otoskopet kan sekundært bruges til generel belysning af halsen og/eller næsehuler eller vurdering af trommehindens fleksibilitet (pneumatisk otoskopi). Brugerprofil Digital MacroView er beregnet til autoriserede læger uddannet i otoskopi. 2 Introduktion Welch Allyn Symboler Sikkerhedssymboler ADVARSEL Forsigtig: Se medfølgende dokumentation Forsigtig IPXØ Ikke beskyttet mod indtrængen af vand Type BF Temperaturgrænser USB Grænse for relativ fugtighed Genanvend produktet adskilt fra andet engangsudstyr. se “Genanvendelse af systemkomponenter” på side 17. Knapsymboler Tag billede Zoom Brugsanvisning Digital MacroView Myndighedssymboler CERTIFICERET TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 OPFYLDER: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet testet efter og er i overensstemmelse med bestemmelserne fremsat i direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tlf.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Introduktion Welch Allyn Advarsler og forholdsregler Sørg for, at driftspersonalet bliver bekendt med generelle sikkerhedsoplysninger i denne oversigt. Der findes også specifikke advarsler og forholdsregler i denne vejledning. Sådanne specifikke advarsler og forholdsregler vises måske ikke i denne oversigt. Advarsler En advarselserklæring i denne vejledning identificerer en tilstand eller praksis, som kan føre til personskade, sygdom eller dødsfald, hvis den ikke korrigeres eller afbrydes øjeblikkeligt. ADVARSEL Brug ikke i nærheden af brændbare anæstetika. ADVARSEL Ud over lampen indeholder dette produkt ingen dele, som kan vedligeholdes eller udskiftes af brugeren. Henvis al anden service til autoriseret servicepersonale. ADVARSEL Dette instrument er ikke beregnet til brug i øjet. ADVARSEL Dette produkt opretter referencebilleder via input fra Welch Allyn Digital MacroView. Disse referencebilleder er ikke beregnet til diagnostiske formål. Brugsanvisning Digital MacroView 5 Forsigtig En forsigtig-erklæring i denne vejledning identificerer en tilstand eller praksis, som kan føre til udstyrsfejl, udstyrsbeskadigelse eller datatab, hvis den ikke korrigeres eller afbrydes øjeblikkeligt. Forsigtig Læs dette hæfte omhyggeligt af hensyn til optimal ydelse og patientsikkerhed. Forsigtig Digital MacroView-systemet er udtrykkeligt designet til brug med en godkendt 3,5 volt Welch Allynstrømkilde. Det vil beskadige systemet, hvis der tilsluttes andre strømkilder til videohovedet. Forsigtig Brug ikke Digital MacroView, hvis du ser tegn på beskadigelse af systemets komponenter. Kontakt Kundeservice for at få øjeblikkelig assistance. Forsigtig Forsøg ikke på at desinficere Digital MacroViewsystemet med glutaraldehydprodukter, ethylenoxidgas, damp eller andre væske- eller gasdesinfektionsmidler. Forsigtig Signaludgangsstikket (USB-port) er kun beregnet til tilslutning af enheder, som overholder IEC 60601-1- eller andre IEC-standarder (f.eks. IEC 60950), alt efter hvad der er relevant for enheden. Tilslutning af yderligere enheder til Digital MacroViewsystemet er konfiguration af et medicinsk system, og du har ansvaret for at bekræfte, at systemet overholder kravene i systemstandarden IEC 60601-1-1. Forsigtig Dette produkt overholder de aktuelle gældende standarder for elektromagnetisk interferens og bør ikke udgøre noget problem for andet udstyr, ligesom det ikke bør kunne påvirkes af andet udstyr. Som en forsigtighedsregel bør man undgå at anvende dette apparat i nærheden af andet udstyr. 6 Introduktion Welch Allyn Forsigtig For at minimere temperaturer udvendigt på otoskophuset bør brugstiden ikke overskride 2 minutter med en hviletid på mindst 10 minutter. Forsigtig Passer kun til Welch Allyn-specula. Forsigtig Brug kun lamper, der er godkendt af Welch Allyn. Forsigtig Brug ikke alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis der trænger væske ind i den optiske enhed, kan det beskadige interne komponenter. 7 2 Betjening Brug af otoskophovedet Lad indskæringerne i otoskophovedets bund flugte med strømkildens tapper. Skub let ned, og drej 90° med uret. Foretag denne procedure i omvendt rækkefølge ved fjernelse. Otoskophovedet passer til alle 3,5 volt Welch Allyn-strømkilder. Indskæring Tap Forsigtig Passer kun til Welch Allyn-specula. Tilslutning: Drej speculumet med uret, indtil det klikker på plads i låst position. Fjernelse: Drej TipGrip, eller drej speculumet mod uret. TipGrip 8 Betjening Welch Allyn Opsætning For at foretage opsætning inden brug af Digital MacroView første gang skal du installere Welch Allyn Viewer funktionen ved at følge vejledningen, der leveres med Viewer-CD'en. Brug af Digital MacroView-systemet 1. Kontroller, at der er slukket for strømkilden, og tilslut Welch Allyn Digital MacroView-hovedet til strømkilden (se side 7). 2. Tilslut USB-kablet til porten bag på Digital MacroViewhovedet og til computerens USB-port. Du kan høre et signal fra computeren, når tilslutningen er afsluttet. USB-port 3. Dobbeltklik på Welch Allyn Viewer ikonet på computerens skrivebord. Brugsanvisning Digital MacroView 4. Drej strømkilden til positionen FULL ON for at få optimal ydelse. Computeren viser et billede. Digital MacroView optimerer automatisk billedets lysstyrke. Juster om nødvendigt farven og lysstyrken på computerskærmen for at få optimal billedkvalitet. Brug af fokus Standardposition: Lad den grønne linje flugte med den grønne prik. Fri fokus: Drej et af hjulene for at finjustere billedet. 9 10 Betjening Welch Allyn Brug af knapperne Tag billede: Tryk på og hold en af funktionsknapperne nede i ca. 1 sekund. Når funktionsknappen slippes, fryses billedet som et miniaturebillede på skærmen. Hvis billedet roteres (se nedenfor), roteres det optagne billede. Zoom: Tryk på og hold en af funktionsknapperne nede i ca. 2 sekunder. Zoom er kun beregnet til visning på skærmen. Hvis du tager et billede i zoomtilstand, oprettes et standardminiaturebillede. Tryk på og hold en af funktionsknapperne nede igen for at zoome ud. Roter: Tryk på og hold begge funktionsknapper nede i ca. 4 sekunder. Billedet roteres 180° på skærmen. Tryk på og hold knapperne nede igen for at vende tilbage til billedets oprindelige position. Brugsanvisning Digital MacroView 11 Gennemse billeder Snapshot: Klik for at tage et snapshot fra vieweren. Billedet vises som miniaturebillede på skærmen. Optag videoklip: Klik for at starte optagelsen (grønt ikon); klik igen for at stoppe optagelsen (blåt ikon). Videoklippet vises som et miniaturebillede på skærmen og markeres som video. BEMÆRK: Der skal være en videooptager, som f.eks. Windows Movie Maker eller Windows Media Player installeret på computeren. Vis fuld skærm: Klik for at vise fuld skærm. Tryk på ESC for at vende tilbage til normal visning. Indstillinger: Standardbibliotek: Klik på Browse og vælg stivejen til, hvor du vil gemme dine billeder. Længde af videoklip: Vælg Video Capture Limit og vælg en mulighed. Den maksimalt tilladte længde af en optaget video er to minutter. Standard filformat: Vælg en tilgængelig filtype til dine grafiske emner. Gem alle billeder/videoer: Vælg Ja. For at gemme et enkelt billede/en enkelt video: Højreklik på miniaturebilledet og vælg Gem. Svar Ja. Vis gemte billeder/videoer: Windows viser standardbiblioteket for gemte filer. Vælg filen eller vælg et andet bibliotek eller en anden mappe for at finde den ønskede fil. Dobbeltklik på filnavnet for at vise billedet. Slet alle billeder/videoer: Vælg Ja. For at slette et enkelt billede/en enkelt video: Højreklik på miniaturebilledet og vælg Slet. Svar Ja. 12 Betjening Welch Allyn Standby-modus Digital MacroView lukker det aktive visningsvindue efter ca. 12 timers uafbrudt forbindelse mellem det aktive visningsvindue og computeren. Sådan genstartes Digital MacroView: 1. Tryk på en af funktionsknapperne, og åbn Windows Stifinder igen. 2. Åbn Windows Stifinder, og klik på My Computer (Denne computer) i venstre rude. Dobbeltklik på USB Video Device (USB-videoenhed). Eller dobbeltklik på ikonet My Computer (Denne computer) på computerens skrivebord, og dobbeltklik på USB Video Device (USB-videoenhed). Brugsanvisning Digital MacroView 13 Brug af halsbelysningsarmaturet Welch Allyn Digital MacroView kan omdannes til et halsbelysningsarmatur. Når halsbelysningsarmaturet anvendes, kan billeder ikke vises på skærmen eller optages. ADVARSEL Det er vigtigt at bemærke, at selvom halsbelysningsarmaturet er en fortrinlig almen belysningskilde, skal mere en momentan direkte hudkontakt undgås på grund af mulig varmeudvikling. 1. Grib fat i otoskopdelen med venstre hånd. 2. Grib fat i kraven til halsbelysningsarmaturet ved (under sølvringen). 3. Hold kraven til halsbelysningsarmaturet stationær, drej otoskopdelen mod uret, indtil otoskophovedet fjernes. Otoskopdelen sættes på igen ved at lade otoskopdelen flugte med toppen af halsbelysningsarmaturet og dreje med uret. Halsbelysningsarmatur Halsbelysningsarmatur 14 Betjening Welch Allyn 15 3 Vedligeholdelse og service Udskiftning af lampen Forsigtig Halogenlamper er trykregulerede for at give maksimal effektivitet og belysning. Fejlhåndtering kan forårsage knusning. Beskyt lampens overflade mod slid og ridser. Brug beskyttelsesbriller under håndtering. Bortskaf lampen forsigtigt. Forsigtig Brug kun Welch Allyn-lampen REF 06500-U. Forsigtig Lamper kan være varme. Lad lamperne køle af, inden de fjernes. Forsigtig Undgå at fjerne lampen af andre årsager end for at udskifte den. Det er nødvendigt at kalibrere hvidbalancen igen på Digital MacroView efter udskiftning af lampen. 16 Vedligeholdelse og service Welch Allyn Sådan kalibreres hvidbalancen igen: Brug en fuldt opladet 3,5 volt strømkilde. 1. Slut hovedet til computeren, og skru helt op for strømmen se “Brug af Digital MacroView-systemet” på side 8. 2. Lad lyset skinne på et stykke hvidt papir i en afstand på ca. 3,2 cm. 3. Fold en almindelig papirclips ud, og sæt den ind i hullet til nulstilling af hvidbalancen. Tryk en smule for at aktivere knappen til nulstilling af hvidbalancen. Billedet bliver blåt på computerskærmen. Et “live” billede vises igen på computerskærmen efter kalibrering. Hvis skærmen er rød, gentages trin 1 til 3 herover. Hul til nulstilling af hvidbalance Rengøringsanbefaling Forsigtig Brug ikke alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis der trænger væske ind i den optiske enhed, kan det beskadige interne komponenter. Brug en tør klud til at rengøre Digital MacroView-systemet en gang om måneden. Brugsanvisning Digital MacroView 17 Genanvendelse af systemkomponenter Inden for EU Produktet må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Produktet skal forberedes til genbrug eller særskilt indsamling som angivet i Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Hvis produktet er kontamineret, gælder Direktivet ikke. Yderligere oplysninger om bortskaffelse fås på www.welchallyn.com/weee eller ved at kontakte Welch Allyn Kundeservice på +353 46 9067790. Uden for EU Efter produktets og komponenternes levetid skal de enkelte komponenter genanvendes i henhold til nationale og lokale love og forskrifter, eller de kan returneres til Welch Allyn. 18 Vedligeholdelse og service Welch Allyn Tilbehør REF Beskrivelse 23900-10 USB-kabel, længde på 3 meter 23804 Insufflatorpære til MacroView 23857 Kun 3,5 volt halsbelysningsarmatur 24302-U Universal 2,5 mm speculum til genbrug 24303-U Universal 3 mm speculum til genbrug 24304-U Universal 4 mm speculum til genbrug 24305-U Universal 5 mm speculum til genbrug 24400-U Sæt med 4 universalspeculum til genbrug 52432-U 2,75 mm ørespecula til engangsbrug 52434-U 4,25 mm ørespecula til engangsbrug 24320 SofSeal lille forseglingsspids til engangsbrug 24330 SofSeal mellemstor forseglingsspids til engangsbrug 06500-U Lampe 23920MAN/ 23960MAN Brugsanvisning - cd 23920-QSG Introduktionsvejledning Brugsanvisning Digital MacroView 19 Servicepolitik Alle reparationer på produkter, der er omfattet af garanti, skal udføres eller godkendes af Welch Allyn. Uautoriserede reparationer ugyldiggør garantien. Hertil kommer, at uanset om det er dækket af garantien, må produktreparationer alene udføres af servicepersonale, der er certificeret af Welch Allyn. Kontakt Welch Allyn, hvis produktet ikke fungerer korrekt, eller hvis der opstår behov for assistance, service eller reservedele. Før der tages kontakt til Welch Allyn, skal man forsøge at gentage problemet og kontrollere samtlige tilbehør for at sikre, at det ikke er dem, der er årsag til problemet. Hav venligst følgende oplysninger klar: • Produktets navn og modelnummer og en komplet beskrivelse af problemet. • Produktets serienummer (hvis det findes). • Institutionens komplette navn, adresse og telefonnummer. • Et indkøbsordrenummer (eller kreditkortnummer) ved reparationer uden for garanti eller bestilling af reservedele. • Varenummeret på den nødvendige reservedel ved bestilling af reservedele. Hvis produktet kræver reparation under garanti, udvidet garanti eller uden for garanti, skal man kontakte Welch Allyn. En tekniker vil assistere med fejlfinding af problemet og vil gøre alt for at løse problemet over telefonen og dermed undgå potentielt unødvendige returneringer. Hvis returnering af produktet ikke kan undgås, vil teknikeren notere alle nødvendige oplysninger og oplyse et servicenotifikationsnummer samt den korrekte returadresse. Enhver returforsendelse skal være forsynet med dette nummer. Ved returnering af produkter til service skal disse anbefalede emballeringsinstruktioner følges: • Fjern alle slanger, kabler, sensorer, netledninger og tilbehørsprodukter (som relevant) før emballering, medmindre disse mistænkes for at være en del af problemet. • Hvis det overhovedet er muligt, anvendes den originale forsendelsesemballage og pakkematerialer. • Medtag en pakkeliste og Welch Allyns servicenotifikationsnummer. Det anbefales at forsikre alle returnerede produkter. Erstatningskrav i tilfælde af bortkomst eller beskadigelse skal fremsættes af afsenderen. 20 Vedligeholdelse og service Welch Allyn 21 4 Specifikationer Del Specifikationer Vægt Ca. 95 g Mål (omtrentlig) Højde: 7,0 cm Længde: 10,2 cm Bredde: 3,7 cm Mærkekapacitet Lampe: 3,5 Vdc, 810 mA USB: 5,0 Vdc, 150 mA Beskyttelse mod indtrængen af vand IPXØ Driftsbetingelser Temperatur Relativ fugtighed Højde over havet +10° C til +40° C 30 % til 75 % ikke-kondenserende 700 til 1060 hPa Forsendelses- og opbevaringsbetingelser Temperatur Relativ fugtighed -20° C til +49° C Maks. 95 % ikke-kondenserende Periodisk anvendelse < 2 minutter tændt, > 10 minutter slukket mellem brug Sikkerhed, EMC og regulatorisk overholdelse CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, herunder tillæggene 1 & 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patenter Anmeldte patenter 22 Specifikationer Welch Allyn 23 Begrænset garanti Welch Allyn garanterer, at Digital MacroView-produkterne opfylder de anførte specifikationer for de pågældende produkter og er fri for defekter i materialer og udførelse i en periode på et år fra købsdatoen. Hverken lampen eller specula har en udtrykkelig garanti ud over fejl, der konstateres efter udpakning eller første gang, at produktet tages i brug. Købsdatoen regnes for værende: 1) den dato, der fremgår af vores optegnelser, hvis produktet blev købt direkte fra os, 2) den dato, der fremgår af garantiregistreringskortet, som vi beder om at få indsendt, eller 3) datoen for køb af produktet fra den autoriserede Welch Allyn-distributør som dokumenteret med en kvittering fra den nævnte distributør. Denne garanti dækker ikke skader forårsaget af: 1) håndtering under forsendelse, 2) brug eller vedligeholdelse, der ikke er i henhold til de angivne vejledninger, 3) ændringer eller reparationer udført af personer, der ikke er autoriseret af Welch Allyn og 4) ulykker. Hvis et produkt eller et tilbehør, der er dækket af denne garanti, findes at være defekt på grund af defekter i materialer, komponenter eller udførelse, og garantikravet gøres gældende inden for den ovenfor beskrevne garantiperiode, vil Welch Allyn efter eget valg reparere eller udskifte det defekte produkt eller tilbehør uden omkostninger. Der skal indhentes et servicenotifikationsnummer fra Welch Allyn, før produktet indsendes til det af Welch Allyn udpegede servicecenter med henblik på reparation. Kontakt Welch Allyns tekniske support. DENNE GARANTI ER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL UNDERFORSTÅEDE GARANTIER OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. WELCH ALLYNS FORPLIGTIGELSER I HENHOLD TIL DENNE GARANTI ER BEGRÆNSET TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF PRODUKTER, DER ER DEFEKTE. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, DER OPSTÅR SOM FØLGE AF EN PRODUKTDEFEKT, DER ER DÆKKET AF GARANTIEN. 24 Begrænset garanti Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN DIR 80012212, Ver. C Digital MacroView™ Otoscoop Gebruikshandleiding ii Copyright 2008 Welch Allyn. Alle rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan deze handleiding of enig deel hiervan in welke vorm dan ook te reproduceren of dupliceren zonder voorafgaande toestemming van Welch Allyn. Let op: Volgens de federale wetgeving in de VS mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht op instigatie van of bij bestelling door een erkend specialist die geschoold is in de otoscopie. Welch Allyn kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig lichamelijk letsel, ongeoorloofd of ondeskundig gebruik van het product als gevolg van het niet in acht nemen van de instructies, aandachtspunten, waarschuwingen of gebruiksaanwijzingen in deze handleiding. Welch Allyn is een gedeponeerd handelsmerk van Welch Allyn, Inc. Digital Macroview is een handelsmerk van Welch Allyn, Inc. Voor de software in dit product geldt copyright Welch Allyn of haar verkopers. Alle rechten voorbehouden. De software wordt beschermd door wetten op het auteursrecht zoals die gelden in de Verenigde Staten en door internationale verdragsbepalingen die wereldwijd van toepassing zijn. Krachtens deze wetten is de licentiehouder gerechtigd de kopie van de software die in dit instrument is opgenomen te gebruiken zoals bedoeld voor gebruik van het product waarin deze is meegeleverd. De software mag niet worden gekopieerd, gedecompileerd, reverse-engineered, gedeassembleerd of anderszins worden gereduceerd tot een voor mensen waarneembare vorm. Dit betreft geen verkoop van de software of van enige kopie van de software; Welch Allyn of haar verkopers behouden alle rechten, titels en het eigendom van de software. Let op: Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Welch Allyn, kunnen de bevoegdheid van de aankoper om de apparatuur te bedienen, tenietdoen. iii Voor meer informatie over Welch Allyn-producten kunt u contact opnemen met de technische dienst van Welch Allyn: Australië + 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631 Duitsland + 49 747 792 7186 Europees Call Center + 353 46 906 7790 Frankrijk + 331 6009 3366 Japan + 81 33 219 0071 Latijns-Amerika + 1 305 669 9003 Nederland + 31 15 750 5000 Singapore + 65 6419 8100 Verenigd Koninkrijk + 44 207 365 6780 VS + 1 315 685 4560 800 535 6663 Zuid-Afrika + 27 11 777 7555 Zweden + 46 85 853 6551 Nabestelnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr. 80012218, Ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC Gedrukt in de VS REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Inhoud 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Systeemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correct gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruikersprofiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waarschuwingen en aandachtspunten. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gebruik van de otoscoopkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruik van het Digital MacroView systeem . . . . . . . . . . . . 8 Scherpstelling gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruik van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Beelden opnieuw bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Standby-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gebruik van de keellamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Onderhoud en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vervangen van de lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanbevelingen voor de reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De systeemonderdelen recyclen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicebeleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Beperkte garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Inleiding Het Digital MacroView systeem bestaat uit een digitale otoscoopkop en een USB videokabel. Voor het gebruik van het Digital MacroView systeem hebt u een Welch Allyn 3,5 V-voeding en een computer nodig. Het Digital MacroView systeem is ontwikkeld voor “plug and play” bediening – alle instellingen, zoals lichtsterkte en witbalans, zijn vooraf ingesteld in de fabriek. Systeemvereisten De Digital MacroView vereist een computer met besturingssysteem Windows XP Service Pack 2 of later, een beeldscherm en een USB 2.0 poort. Correct gebruik De otoscoop is ontworpen om het uitwendige oor, de gehoorgang en het trommelvlies onder vergroting te onderzoeken. Voorts kan de otoscoop ook worden gebruikt voor de algemene verlichting van de keel- en/of neusholten of om de soepelheid van het trommelvlies te beoordelen (pneumatische otoscopie). Gebruikersprofiel De Digital MacroView is bedoeld voor gediplomeerde specialisten die geoefend zijn in de otoscopie. 2 Inleiding Welch Allyn Symbolen Veiligheidssymbolen WAARSCHUWING Voorzichtig: Raadpleeg de bijgeleverde documentatie Voorzichtig: IPXØ Niet beschermd tegen waterindringing. Type BF Temperatuurlimieten USB Relatieve vochtigheidsgrens Recycle het product gescheiden van andere wegwerpproducten. Zie “De systeemonderdelen recyclen” op pagina 17. Knopsymbolen Beeld opnemen Zoom Gebruikshandleiding Digital MacroView Officiële symbolen GECERTIFICEERD VOLGENS: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 CONFORM: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 De CE-markering op dit product betekent dat het is getest volgens en voldoet aan de richtlijn 93/42/EEG voor medische apparatuur. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Inleiding Welch Allyn Waarschuwingen en aandachtspunten Zorg ervoor dat al het bedieningspersoneel op de hoogte is van de algemene veiligheidsinformatie in deze handleiding. Deze handleiding bevat eveneens specifieke waarschuwingen en aandachtspunten. Deze specifieke waarschuwingen en aandachtspunten worden mogelijk niet vermeld in dit overzicht. Waarschuwingen Een waarschuwing in deze handleiding wijst op een toestand of handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd of stopgezet, kan leiden tot letsel, ziekte of overlijden. WAARSCHUWING Niet gebruiken in de nabijheid van ontvlambare anesthetica. WAARSCHUWING Behalve het lampje, bevat het product geen onderdelen die de gebruiker kan vervangen/onderhouden. Al het overige onderhoud moet worden toevertrouwd aan erkend onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING Dit instrument is niet bedoeld voor oogonderzoeken. WAARSCHUWING Dit product genereert en registreert referentiebeelden op basis van de input van de Welch Allyn Digital Macroview. Deze referentiebeelden zijn niet bedoeld voor diagnosedoeleinden. Gebruikshandleiding Digital MacroView Aandachtspunten (‘Voorzichtig’) Een aandachtspunt in deze handleiding (‘Voorzichtig’) wijst op een toestand of handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd of stopgezet, kan leiden tot storingen, beschadiging van de apparatuur of verlies van gegevens. Voorzichtig Voor optimale resultaten en om de veiligheid van de patiënt te garanderen, dient u dit boekje grondig te lezen. Voorzichtig Het Digital MacroView systeem is specifiek bedoeld voor gebruik met een goedgekeurde Welch Allyn 3,5 V-voeding. Indien een andere voeding wordt aangesloten op de videokop, zal het systeem beschadigd worden. Voorzichtig Gebruik de Digital MacroView niet als u enige tekenen van beschading aan de onderdelen van het systeem opmerkt. Neem contact op met de afdeling klantenservice voor onmiddellijke hulp. Voorzichtig Probeer nooit het Digital MacroView systeem te ontsmetten met producten op basis van glutaaraldehyde, ethyleenoxidegas, stoom of enig ander vloeibaar of gasvormig ontsmettingsmiddel. Voorzichtig De connector voor het uitgangssignaal (USB-poort) is uitsluitend bedoeld voor aansluiting van apparaten die beantwoorden aan IEC 60601-1 of andere IEC-normen (bijvoorbeeld IEC 60950) die geschikt zijn voor het apparaat. Wanneer u andere apparatuur aansluit op het Digital MacroView systeem, configureert u een medisch systeem en het is uw verantwoordelijkheid te controleren of het systeem beantwoordt aan de eisen van de systeemnorm IEC 60601-1-1. Voorzichtig Dit product voldoet aan de huidige vereiste normen inzake elektromagnetische storing en mag normaal geen problemen opleveren voor andere apparatuur of worden beïnvloed door andere apparaten. Uit voorzorg dient het gebruik van dit apparaat in de directe nabijheid van andere apparatuur te worden vermeden. 5 6 Inleiding Welch Allyn Voorzichtig Om de uitwendige temperatuur van de otoscoopbehuizing te beperken, mag het apparaat niet langer dan 2 minuten ingeschakeld blijven en moet het minimaal 10 minuten worden uitgeschakeld. Voorzichtig Enkel geschikt voor Welch Allyn specula. Voorzichtig Gebruik uitsluitend door Welch Allyn goedgekeurde lampen. Voorzichtig Reinig de lenzen niet met alcohol, chemicaliën of water. Als er vloeistof in het optische systeem terechtkomt, kunnen interne onderdelen beschadigd raken. 7 2 Werking Gebruik van de otoscoopkop Plaats de uitsparingen in de basis van de otoscoop tegenover de nokken op de voeding. Druk de twee onderdelen op elkaar en draai ze 90° rechtsom. Om het apparaat los te koppelen van de voeding, doet u het omgekeerde. De otoscoop past op alle Welch Allyn 3,5 V-voedingen. Uitsparing Nok Voorzichtig Enkel geschikt voor Welch Allyn specula. Vastzetten: Draai het speculum rechtsom tot het vastklikt. Loskoppelen: Verzet de TipGrip of draai het speculum linksom. TipGrip 8 Werking Welch Allyn Setup Voer de setup uit voordat u de Digital MacroView voor het eerst gebruikt, installeer het viewer-hulpprogramma van Welch Allyn volgens de instructies op de viewer-cd. Gebruik van het Digital MacroView systeem 1. Controleer of de voeding uit staat en bevestig de Welch Allyn Digital MacroView kop op de voeding (zie pagina 7). 2. Sluit de USB-kabel aan op de poort aan de achterkant van de Digital MacroView kop en op de USB-poort van de computer. De computer geeft met een geluidssignaal aan dat de verbinding tot stand is gebracht. USB-poort 3. Dubbelklik op het pictogram van de Welch Allyn-viewer op het bureaublad van uw computer. Gebruikshandleiding Digital MacroView 9 4. Zet de voeding in de maximumstand (FULL ON) voor het beste resultaat. De computer toont een beeld. Digital MacroView optimaliseert automatisch de helderheid van het beeld. Indien nodig, kunt u de kleur en helderheid bijstellen via de bedieningsknoppen op het computerscherm, voor een betere beeldkwaliteit. Scherpstelling gebruiken Standaardpositie: plaats het groene streepje tegenover de groene punt. Vrije scherpstelling: draai aan een van de wielen om het beeld bij te stellen. 10 Werking Welch Allyn Gebruik van de bedieningselementen Opnemen: Houd een van de functietoetsen ingedrukt gedurende ongeveer 1 seconde. Wanneer u de functietoets loslaat zal het beeld als een miniatuur bevroren worden op het scherm. Als het beeld wordt geroteerd (zie hieronder) wordt ook het opgenomen beeld geroteerd. Zoom: Houd een van de functietoetsen ingedrukt gedurende ongeveer 2 seconden. De zoomfunctie is enkel werkzaam op het schermbeeld. Wanneer een beeld wordt opgenomen terwijl de zoomfunctie actief is, krijgt u toch maar een gewone miniatuur. Houd een van de functietoetsen nogmaals ingedrukt om uit te zoomen. Roteren: Houd beide functietoetsen ingedrukt gedurende ongeveer 4 seconden. Het beeld draait 180° op het scherm. Houd de functietoetsen nogmaals ingedrukt om het beeld opnieuw in de oorspronkelijk stand te draaien. Gebruikshandleiding Digital MacroView 11 Beelden opnieuw bekijken Momentopname: Klik om een momentopname te maken van de viewer. Het beeld wordt als miniatuurbeeld op het scherm weergegeven. Videoclip opnemen: Klik om de opname te starten (groen pictogram); klik opnieuw om de opname te stoppen (blauw pictogram). De videoclip wordt als miniatuurbeeld op het scherm weergegeven en gemarkeerd als Video. OPMERKING: Er moet een videorecorder zoals Windows Movie Maker of Windows Media Player zijn geïnstalleerd op uw computer. Op volledig scherm weergeven: Klik voor weergave op volledig scherm. Druk op ESC om naar de normale weergave terug te keren. Instellingen: Standaarddirectory: Klik op Browse (Bladeren) en selecteer het pad naar het bestand waarin u uw beelden wilt opslaan. Duur van videoclip: Selecteer Video Capture Limit (Limiet video-opname) en selecteer een optie. De maximaal toegestane duur van een video-opname is twee minuten. Standaardbestandsindeling: Selecteer een beschikbaar bestandstype voor uw grafische voorstellingen. Alle beelden/video-opnamen opslaan: Selecteer Yes (Ja). Een enkel beeld/enkele video-opname opslaan: Klik met de rechtermuisknop op het miniatuurbeeld en selecteer Clear (Wissen). Antwoord Yes (Ja). Opgeslagen beelden/video-opnamen bekijken: Het venster geeft de standaard-opslagdirectory weer. Selecteer het bestand of een andere directory of map om het gewenste bestand te zoeken. Dubbelklik op de bestandsnaam om het beeld te bekijken. Alle beelden/video-opnamen wissen: Selecteer Yes (Ja). Een enkel beeld/enkele video-opname wissen: Klik met de rechtermuisknop op het miniatuurbeeld en selecteer Clear (Wissen). Antwoord Yes (ja). 12 Werking Welch Allyn Standby-modus De Digital MacroView schakelt het actieve kijkvenster uit na ongeveer 12 uur onafgebroken verbinding met het actieve kijkvenster en de computer. De Digital MacroView opnieuw starten: 1. Druk op een van de functietoetsen en start Windows Explorer opnieuw. 2. Start Windows Explorer en klik op My Computer (Mijn computer) in het linker venster. Dubbelklik op USB Video Device (USB-videoapparaat). Of dubbelklik op het pictogram My Computer (Mijn computer) op uw desktop computer en dubbelklik op USB Video Device (USB-videoapparaat). Gebruikshandleiding Digital MacroView 13 Gebruik van de keellamp De Welch Allyn Digital MacroView kan worden omgevormd tot een keellamp. Tijdens het gebruik van de keellamp zijn er geen beelden beschikbaar op het scherm of voor opname. WAARSCHUWING De keellamp is een uitstekende algemene lichtbron, maar vermijd zo mogelijk rechtstreeks contact met de huid vanwege de warmteproductie van de lamp. 1. Grijp het otoscoopgedeelte vast met de linkerhand. 2. Grijp de kraag van de keellamp vast bij (onder de zilveren ring). 3. Terwijl u de kraag van de lamp stevig vasthoudt, draait u het otoscoopgedeelte linksom totdat de otoscoopkop loslaat. Om het otoscoopgedeelte opnieuw te bevestigen, zet u het op de keellamp en draait u het rechtsom. Keellamp Keellamp 14 Werking Welch Allyn 15 3 Onderhoud en service Vervangen van de lamp Voorzichtig Voor een maximale efficiëntie en verlichtingssterke heerst in halogeenlampen een overdruk. Door onzorgvuldig gebruik kan de lamp breken. Bescherm de lamp tegen wrijfcontacten en krassen. Gebruik bij het hanteren van dergelijke lampen een beschermende bril. Wees eveneens voorzichtig wanneer u de lamp verwijdert. Voorzichtig Gebruik uitsluitend de Welch Allyn lamp REF 06500-U. Voorzichtig De lamp kan heet zijn. Laat de lamp afkoelen voordat u ze verwijdert. Voorzichtig Verwijder de lamp enkel en alleen om ze te vervangen. Na vervanging van de lamp moet de witbalans opnieuw worden geijkt op de Digital MacroView. 16 Onderhoud en service Welch Allyn Herijken van de witbalans: Gebruik een volledig geladen 3,5 V-voeding. 1. Sluit de kop aan op de computer en schakel de voeding aan op de maximumstand zie “Gebruik van het Digital MacroView systeem” op pagina 8. 2. Richt de lichtbundel op een vel wit papier op een afstand van ongeveer 3,2 cm. 3. Plooi een gewone paperclip recht en steek deze in de resetopening voor de witbalans. Met een lichte druk activeert u vervolgens de resetknop voor de witbalans. Het beeld op het computerscherm wordt blauw. Na ijking krijgt u opnieuw een waarheidsgetrouw beeld op het scherm. Als het scherm rood ziet, herhaalt u de stappen 1 tot 3 hierboven. Resetopening witbalans Aanbevelingen voor de reiniging Voorzichtig Reinig de lenzen niet met alcohol, chemicaliën of water. Als er vloeistof in het optische systeem terechtkomt, kunnen interne onderdelen beschadigd raken. Gebruik een droge doek om het Digital MacroView systeem maandelijks te reinigen. Gebruikshandleiding Digital MacroView 17 De systeemonderdelen recyclen Binnen de EU Dit product mag niet worden weggegooid bij nietgesorteerd huishoudelijk afval. Het product moet worden geprepareerd voor hergebruik of gescheiden inzameling conform de richtlijn 2002/96/EC van het Europees parlement en de Raad van de Europese Unie inzake de verwerking van elektrisch en elektronisch afval (WEEE - Waste Electronic and Electrical Equipment). Deze richtlijn is niet van toepassing indien het product is verontreinigd. Ga voor specifieke instructies voor afvalverwijdering naar www.welchallyn.com/weee, of neem contact op met de klantenservice van Welch Allyn op het nummer +31 15 7505000. Buiten de EU Als de levensduur van het product en zijn onderdelen is verstreken, dient u het ter plaatse te recyclen volgens de nationale, regionale en lokale regelgeving, of terug te sturen naar Welch Allyn. 18 Onderhoud en service Welch Allyn Accessoires REF Beschrijving 23900-10 Reserve USB-kabel, 3 m lang 23804 Blaaspeer voor MacroView 23857 3,5 V Keellampgedeelte apart 24302-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 2,5 mm 24303-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 3 mm 24304-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 4 mm 24305-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 5 mm 24400-U Set van 4 universele herbruikbare specula 52432-U Wegwerp-oorspecula - 2,75 mm 52434-U Wegwerp-oorspecula - 4,25 mm 24320 SofSeal Small, wegwerplaspunt 24330 SofSeal Medium, wegwerplaspunt 06500-U Lamp 23920MAN/ 23960MAN Gebruikshandleiding - cd 23920-QSG Beknopte handleiding Gebruikshandleiding Digital MacroView 19 Servicebeleid Alle reparaties aan producten onder garantie moeten worden uitgevoerd of goedgekeurd door Welch Allyn. Ongeoorloofde reparaties maken de garantie ongeldig. Bovendien moeten alle productreparaties, al dan niet onder garantie, worden uitgevoerd door servicepersoneel dat is gecertificeerd door Welch Allyn. Neem contact op met Welch Allyn als het product niet goed functioneert of als u hulp, service of reserveonderdelen nodig hebt. Probeer voordat u contact opneemt met Welch Allyn het probleem te herhalen en controleer alle accessoires om zeker te weten dat deze niet de oorzaak zijn van het probleem. Houd de volgende gegevens bij de hand als u belt: • De productnaam en het modelnummer en een volledige beschrijving van het probleem. • Het serienummer van het product (indien van toepassing). • De volledige naam, het adres en het telefoonnummer van uw instelling. • Een inkoopordernummer of creditcardnummer voor reparaties en reserveonderdelen die niet onder de garantie vallen. • Voor het bestellen van onderdelen: de onderdeelnummers voor de gewenste reserve- of vervangingsonderdelen. Neem contact op met Welch Allyn voor reparaties onder garantie, uitgebreide garantie of zonder garantie. Een vertegenwoordiger helpt u bij het vaststellen van het probleem en probeert dit telefonisch te verhelpen zodat onnodig retourzenden wordt voorkomen. Als het product moet worden geretourneerd, noteert de vertegenwoordiger alle benodigde gegevens en krijgt u een Service Notification-nummer en het juiste retouradres. U hebt altijd een Service Notification-nummer nodig om een product te retourneren. Volg de onderstaande instructies op voor de verpakking van geretourneerde goederen: • Verwijder alle slangen, kabels, sensoren, voedingskabels en randproducten (indien van toepassing) voor het verpakken, tenzij u vermoedt dat deze accessoires te maken hebben met het probleem. • Gebruik indien mogelijk het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal. • Voeg een paklijst en het Service Notification-nummer van Welch Allyn toe. Wij raden u aan de goederen te verzekeren. Claims voor verlies of schade aan het product moeten door de afzender worden ingediend. 20 Onderhoud en service Welch Allyn 21 4 Specificaties Onderdeel Specificatie Gewicht Ongeveer 95 g Afmetingen (ongeveer) Hoogte: 7,0 cm Lengte: 10,2 cm Breedte: 3,7 cm Vermogen Lamp: 3,5 VDC, 810 mA USB: 5,0 VDC, 150 mA Bescherming tegen binnendringend vocht IPXØ Bedrijfsomstandigheden Temperatuur Relatieve vochtigheid Hoogte +10° C tot +40° C 30 % tot 75 % niet-condenserend 700 tot 1060 hPa Transport- en opslagomstandigheden Temperatuur Relatieve vochtigheid -20° C tot +49° C max. 95 % niet-condenserend Onderbroken gebruik < 2 minuten aan, tussenin < 10 minuten uit Naleving veiligheidsnormen, EMC-normen en regelgeving CAN/CSA C22.2 nr. 601.1-M90, inclusief amendementen 1 en 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Octrooien Octrooien aangevraagd 22 Specificaties Welch Allyn 23 Beperkte garantie Welch Allyn garandeert dat de Digital MacroView producten voldoen aan de specificaties van de producten en gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten. Voor de lamp noch de specula geldt een expliciete garantie buiten de onmiddellijk zichtbare fouten. De datum van aankoop is: 1) de datum in onze administratie als u het product rechtstreeks bij ons hebt gekocht, 2) de datum op de garantieregistratiekaart die u ons moet opsturen, of 3) de datum van aankoop van het product bij de erkende Welch Allyn dealer, zoals gedocumenteerd op een aankoopbewijs van de genoemde dealer. Deze garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door: 1) transport, 2) gebruik of onderhoud dat niet in overeenstemming is met de instructies op de etiketten, 3) wijzigingen of reparatie door mensen die niet door Welch Allyn zijn geautoriseerd en 4) ongelukken. Als een product dat of accessoire die onder deze garantie valt, defect is vanwege materiaalfouten, onderdeelfouten of fabricagefouten en de garantieclaim wordt ingediend binnen de beschreven garantieperiode, zal Welch Allyn naar eigen goeddunken het defecte product of onderdeel kosteloos repareren of vervangen. Voordat u het product voor reparatie retourneert aan een door Welch Allyn erkend servicecenter, moet u een service notification-nummer aanvragen. Neem hiervoor contact op met de technische dienst van Welch Allyn. DEZE GARANTIE VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. DE VERPLICHTING VAN WELCH ALLYN BETREFFENDE DEZE GARANTIE BEPERKT ZICH TOT REPARATIE OF VERVANGING VAN DEFECTE PRODUCTEN. WELCH ALLYN IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT EEN PRODUCTDEFECT DAT GEDEKT WORDT DOOR DE GARANTIE. 24 Beperkte garantie Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 VS 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Nabestelnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr. 80012218, Ver. C Digital MacroView™ Otoskooppi Käyttöohjeet ii Copyright 2008 Welch Allyn. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöoppaan osittainenkin jäljentäminen tai kopioiminen missään muodossa on kielletty ilman Welch Allynin valtuutusta. Huomio: Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan tämän laitteen myynti on rajoitettu otoskopiaan koulutetuille ammattilaisille tai heidän tilauksestaan. Welch Allyn ei vastaa vahingoista eikä tuotteen laittomasta tai väärästä käyttämisestä, mikä saattaa aiheutua tuotetta koskevien ohjeiden, varoitusten, huomautusten tai tässä käyttöoppaassa ilmoitetun käyttötarkoituksen noudattamatta jättämisestä. Welch Allyn on Welch Allyn, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Digital MacroView on Welch Allyn, Inc:n tavaramerkki. Tämän tuotteen sisältämä ohjelmiston tekijänoikeudet omistaa Welch Allyn tai sen myyjät. Kaikki oikeudet pidätetään. Ohjelmisto on suojattu Yhdysvaltojen tekijänoikeuslailla ja kansainvälisillä sopimuksilla, joita sovelletaan maailmanlaajuisesti. Näiden lakien mukaan käyttöoikeuden haltija on oikeutettu käyttämään tähän laitteeseen kuuluvan ohjelmiston kopiota tuotteen, johon se on sulautettu, käyttötarkoituksen mukaisesti. Ohjelmistoa ei saa kopioida, purkaa, purkaa käänteisesti, mukauttaa tai muulla tavalla tuottaa ihmiselle ymmärrettävään muotoon. Kyseessä ei ole ohjelmiston tai sen kopion myynti; kaikki ohjelmiston oikeudet ja omistajuus säilyvät Welch Allynillä tai sen myyjillä. Huomio: Muut kuin Welch Allynin nimenomaisesti hyväksymät muutokset tai muokkaukset saattavat aiheuttaa tuotteen käyttäoikeuden raukeamisen. iii Lisätietoja kaikista Welch Allynin tuotteista on saatavissa Welch Allynin teknisestä tuesta: Alankomaat + 31 15 750 5000 Australia + 61 29 638 3000 Etelä-Afrikka + 27 11 777 7555 Euroopan Call + 353 46 906 7790 Center Japani + 81 33 219 0071 Kanada 800 561 8797 Kiina + 86 216 327 9631 Latinalainen + 1 305 669 9003 Amerikka Ranska + 331 6009 3366 Ruotsi + 46 85 853 6551 Saksa + 49 747 792 7186 Singapore + 65 6419 8100 Yhdistynyt + 44 207 365 6780 Kuningaskunta USA + 1 315 685 4560 800 535 6663 Lisätilausnro 23920MAN/23960MAN DIR nro 80012214 Ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC Painettu USA:ssa. REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Sisältö 1 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Järjestelmävaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttäjäryhmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varoitukset ja varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Otoskooppipään käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Digital MacroView -järjestelmän käyttäminen . . . . . . . . . . . 8 Tarkennuksen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Käyttöpainikkeiden käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kuvien katseleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Valmiustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kurkun valaisimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Ylläpito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puhdistusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Järjestelmän osien kierrätys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huoltoa koskevat käytännöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Johdanto Digital MacroView -järjestelmä koostuu digitaalisesta otoskooppipäästä ja USB-videokaapelista. Digital MacroView -järjestelmän käyttämiseen tarvitaan Welch Allynin 3,5 voltin virtalähde ja tietokone. Digital MacroView -järjestelmä on suunniteltu “Plug and Play” -käyttöön – kaikki säädöt, mukaan lukien valaistus ja valkotasapaino, on esiasetettu tehtaalla. Järjestelmävaatimukset Digital MacroView -järjestelmän käyttämiseen tarvitaan Windows XP Service Pack 2 tai uudempi, näyttöruutu ja USB 2.0 -liitäntä. Käyttötarkoitus Otoskooppi on tarkoitettu ulkokorvan, korvakäytävän ja tärykalvon tutkimiseen suurennettuna. Otoskooppia voidaan käyttää tämän lisäksi myös kurkun ja/tai nenäonkaloiden yleiseen valaisemiseen tai tärykalvon joustavuuden arvioimiseen (pneumaattinen otoskopia). Käyttäjäryhmä Digital MacroView on tarkoitettu otoskopiakoulutuksen saaneiden ammattilaisten käyttöön. 2 Johdanto Welch Allyn Symbolit Turvamerkinnät VAROITUS Huomio: Katso mukana toimitetusta dokumentaatiosta. Huomio IPXØ Ei vedenpitävä. Tyyppi BF Lämpötilarajat USB Suhteellisen kosteuden raja-arvo Kierrätä tuote muista jätteistä erillään. Katso “Järjestelmän osien kierrätys” sivulla 17. Painikkeet Kuvan ottaminen Zoomaus Käyttöohjeet Digital MacroView Spesifikaatiot SERTIFIOITU: CAN/CSA STD C22.2 NRO. 601.1 C US 166292 VASTAAVUUS: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Tässä tuotteessa oleva CE-merkintä osoittaa, että tuote on testattu ja se noudattaa lääketieteellisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/EEC määräyksiä. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Puh: +353 46 90 67700 • Faksi: +353 46 90 67755 3 4 Johdanto Welch Allyn Varoitukset ja varotoimet Koko käyttöhenkilökunnan tulee tutustua tässä luvussa annettuihin yleistä turvallisuutta koskeviin ohjeisiin. Erityisvaroituksia ja huomautuksia löytyy myös koko käyttöoppaassa. Tällaiset erityisvaroitukset ja huomautukset eivät välttämättä sisälly tähän yleiskuvaukseen. Varoitukset Tämän käyttöoppaan varoitus ilmoittaa tilanteesta tai käytännöstä, joka saattaa johtaa vahingoittumiseen, sairastumiseen tai kuolemaan, jos sitä ei korjata tai keskeytetä välittömästi. VAROITUS Älä käytä herkästi syttvvien anesteettien läheisyydessä. VAROITUS Tässä tuotteessa ei ole lamppua lukuun ottamatta osia, joita käyttäjä voi huoltaa/vaihtaa. Anna kaikki muut huolto-/korjaustoimenpiteet valtuutetun huollon tehtäväksi. VAROITUS Tätä instrumenttia ei ole tarkoitettu käytettäväksi silmässä. VAROITUS Tämä tuote luo ja tallentaa referenssikuvia Welch Allynin Digital MacroView -järjestelmästä saatujen tietojen perusteella. Näitä referenssikuvia ei ole tarkoitettu diagnostisiin tarkoituksiin. Käyttöohjeet Digital MacroView 5 Huomiot Tässä käyttöoppaassa esiintyvät huomautukset ilmoittavat tilanteesta tai käytännöstä, joka saattaa johtaa laitteiston rikkoutumiseen, vaurioitumiseen tai tietojen menetykseen, jos sitä ei korjata tai keskeytetä välittömästi. Huomio Lue tämä ohjekirja kokonaan laitteen optimaalisen suorituskyvyn ja potilasturvallisuuden takaamiseksi. Huomio Digital MacroView -järjestelmä on suunniteltu nimenomaan hyväksytyn Welch Allynin 3,5 voltin virtalähteen kanssa käytettäväksi. Järjestelmä vaurioituu, jos videopäähän liitetään muita virtalähteitä. Huomio Älä käytä Digital MacroView -järjestelmää, jos huomaat merkkejä järjestelmäkomponenttien vaurioitumisesta. Ota heti yhteyttä asiakaspalveluumme. Huomio Älä yritä desinfioida Digital MacroView -järjestelmää glutaarialdehydituotteilla, eteenioksidikaasulla, höyryllä tai muilla nesteillä tai kaasudesinfiointiaineilla. Huomio Signaalin ulostuloliitäntään (USB-liitäntä) voidaan kytkeä vain laitteesta riippuen standardin IEC 60601-1 tai muita IEC-standardeja (esim. IEC 60950) täyttäviä laitteita. Lisälaitteiden kytkeminen Digital MacroView -järjestelmään tarkoittaa lääketieteellisen järjestelmän konfigurointia, ja asiakkaan vastuulla on tarkistaa, että järjestelmä täyttää standardin IEC 60601-1-1 vaatimukset. Huomio Tämä laite on sähkömagneettista häiriötä koskevien nykyisten standardien mukainen, eikä sen oleteta aiheuttavan ongelmia muille laitteille tai häiriytyvän muista laitteista. Vältä kuitenkin laitteen käyttämistä muiden laitteistojen välittömässä läheisyydessä. 6 Johdanto Welch Allyn Huomio Jotta otoskoopin ulkopinnan lämpötila ei nouse liikaa, käyttö-aika tulee rajoittaa 2 minuuttiin, ja laite on sammutettava vähintään 10 minuutin ajaksi. Huomio Voidaan käyttää vain Welch Allynin tähystimen kanssa. Huomio Käytä ainoastaan Welch Allynin hyväksymiä lamppuja. Huomio Älä pyyhi linssiä alkoholilla, kemikaaleilla tai vedellä. Laitteen sisäiset osat voivat vaurioitua, jos optiseen järjestelmään pääsee nestettä. 7 2 Käyttö Otoskooppipään käyttäminen Kohdista otoskooppipäässä olevat lovet virtalähteen ulokkeisiin. Paina hieman alaspäin ja käännä 90° myötäpäivään. Pää irrotetaan toistamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Otoskooppipää sopii kaikkiin Welch Allynin 3,5 V:n virtalähteisiin. Lovi Uloke Huomio Vain Welch Allynin tähystin. Kiinnitys: Käännä tähystintä myötäpäivään, kunnes se napsahtaa kiinni. Irrotus: Käännä nuppia tai tähystintä vastapäivään. Nuppi 8 Käyttö Welch Allyn Valmistelu Ennen Digital MacroView'n käyttämistä ensimmäistä kertaa, asenna Welch Allyn Viewer -ohjelmisto Viewer CD-levyllä olevien ohjeiden mukaan. Digital MacroView -järjestelmän käyttäminen 1. Tarkista, että virtalähde on pois päältä, ja kiinnitä Welch Allynin Digital MacroView -pää virtalähteeseen (katso sivu 7). 2. Kiinnitä USB-kaapeli Digital MacroView -pään takana olevaan liitäntään ja tietokoneen USB-liitäntään. Tietokone antaa äänimerkin, kun kytkentä on valmis. USB-liitäntä 3. Kaksoisnapsauta Welch Allyn Viewer -kuvaketta tietokoneen työpöydältäsi. Käyttöohjeet Digital MacroView 9 4. Käännä virtalähde TÄYDELLE TEHOLLE optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Tietokoneessa näkyy kuva, ja Digital MacroView säätää kuvan kirkkauden automaattisesti optimaaliselle tasolle. Säädä kuvan värejä ja kirkkautta tarvittaessa tietokoneen näytön säätimillä. Tarkennuksen käyttäminen Oletusasento: kohdista vihreä viiva vihreän pisteen kanssa. Vapaa tarkennus: kuvaa voidaan hienosäätää kääntämällä jompaakumpaa pyörää. 10 Käyttö Welch Allyn Käyttöpainikkeiden käyttäminen Kuvan ottaminen: Paina jompaakumpaa painiketta noin 1 sekunnin ajan. Kun painike vapautetaan, kuva näkyy näytössä pienoiskuvana. Jos kuvaa käännetään (ks. alla), myös otettu kuva kääntyy. Zoomaus: Paina jompaakumpaa painiketta noin 2 sekunnin ajan. Zoomaus on tarkoitettu vain katseluun näytöllä. Zoomaustilassa otettu kuva on aina normaali pienoiskuva. Kuva pienennetään takaisin painamalla jompaakumpaa painiketta uudelleen. Kuvan kääntäminen: Paina molempia painikkeita noin 4 sekunnin ajan. Kuva kääntyy näytöllä 180°. Kuva palautetaan takaisin alkuperäiseen asentoonsa painamalla painiketta uudelleen. Käyttöohjeet Digital MacroView 11 Kuvien katseleminen Tilannekuva: Ota tilannekuva katseluohjelmasta napsauttamalla. Kuva näkyy näytöllä pikkukuvana. Nauhoita videoleike: Aloita nauhoitus napsauttamalla (vihreä kuvake). Pysäytä nauhoitus napsauttamalla uudelleen (sininen kuvake). Videoleike näkyy näytöllä pikkukuvana ja se on merkitty videoksi. HUOM: Tietokoneellesi täytyy olla asennettu videotallenninohjelma, kuten Windows Movie Maker tai Windows Media Player. Näytä koko näytöllä: Näytä koko näytöllä napsauttamalla. Palaa normaalinäkymään painamalla ESC. Asetukset: Oletushakemisto: Napsauta Browse (Selaa) ja valitse tiedostopolku, mihin haluat tallentaa kuvat. Videoleikkeen pituus: Valitse videokaappauksen rajalle asetus. Nauhoitetun videon pisin sallittu pituus on kaksi minuuttia. Tiedoston oletusmuoto: Valitse grafiikoille saatavilla oleva tiedostotyyppi. Tallenna kaikki kuvat/videot: Valitse Yes (Kyllä). Yksittäisen kuvan/videon tallentaminen: Napsauta pikkukuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Clear (Tyhjennä). Vastaa Yes (Kyllä). Tallennettujen kuvien/videoiden katseleminen: Ikkunassa näkyy tallennuksen oletushakemisto. Valitse tiedosto tai valitse toinen hakemisto tai kansio etsiäksesi halutun tiedoston. Katsele kuvaa kaksoisnapsauttamalla tiedoston nimeä. Tyhjennä kaikki kuvat/videot: Valitse Yes (Kyllä). Yksittäisen kuvan/videon tyhjentäminen: Napsauta pikkukuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Clear (Tyhjennä). Vastaa Yes (Kyllä). 12 Käyttö Welch Allyn Valmiustila Digital MacroView sammuttaa aktiivisen näyttöikkunan noin 12 tunnin jälkeen aktiivisen näyttöikkunan ja tietokoneen ollessa jatkuvasti kytkettynä. Digital MacroView -järjestelmän uudelleenkäynnistäminen: 1. Paina jompaakumpaa toimintopainiketta ja avaa Windowsin resurssienhallinta uudelleen. 2. Avaa Windowsin resurssienhallinta ja valitse vasemmalta puolelta My Computer (Oma tietokone). Kaksoisnapsauta kohtaa USB Video Device (USB-videolaite). Vaihtoehtoisesti voidaan kaksoisnapsauttaa tietokoneen työpöydällä olevaa My Computer -kuvaketta ja sen jälkeen USB Video Device. Käyttöohjeet Digital MacroView 13 Kurkun valaisimen käyttäminen Welch Allynin Digital MacroView -laitetta voidaan käyttää kurkun valaisemiseen. Kurkun valaisinta käytettäessä näytöllä ei näytetä kuvia, eikä kuvia voi ottaa. VAROITUS Tärkeää: Vaikka kurkun valaisinta voidaan käyttää erinomaisena yleisvalaistuslähteenä, vältä muuta kuin hetkellistä suoraa ihokosketusta, sillä laite voi kuumentua. 1. Ota kiinni otoskooppiosasta vasemmalla kädellä. 2. Ota kiinni kurkun valaisimen renkaasta (hopeanvärisen renkaan alapuolelta). 3. Pidä kurkun valaisimen rengasta paikallaan ja käännä otoskooppiosaa vastapäivään, kunnes pää irtoaa. Otoskooppiosa kiinnitetään takaisin paikalleen kohdistamalla se kurkun valaisimen yläosaan ja kääntämällä sitä myötäpäivään. Kurkun valaisin Kurkun valaisin 14 Käyttö Welch Allyn 15 3 Ylläpito ja huolto Lampun vaihtaminen Huomio Halogeenilamput ovat paineistettuja maksimaalisen tehokkuuden ja valaistuksen takaamiseksi. Lamput saattavat murskautua väärin käsiteltyinä. Suojaa lampun pinta hankautumiselta ja naarmuilta. Käytä suojalaseja lappuja käsitellessäsi. Hävitä lamput huolellisesti. Huomio Käytä ainoastaan Welch Allynin lamppua REF 06500-U. Huomio Lamput voivat olla kuumia. Anna niiden jäähtyä ennen poistamista. Huomio Älä poista lamppua muutoin kuin vaihtamista varten. Digital MacroView -järjestelmän valkotasapaino on kalibroitava uudelleen lampun vaihtamisen jälkeen. 16 Ylläpito ja huolto Welch Allyn Valkotasapainon kalibrointi: Käytä täyteen ladattua 3,5 voltin virtalähdettä. 1. Kytke pää tietokoneeseen ja käännä virta kokonaan päälle (katso “Digital MacroView -järjestelmän käyttäminen” sivulla 8). 2. Kohdista valo noin 3,2 cm:n etäisyydellä olevaan valkoiseen paperipalaan. 3. Suorista normaali paperiliitin ja laita se valkotasapainon resetointiaukkoon. Aktivoi valkotasapainon resetointipainike työntämällä paperiliitintä hieman sisään. Tietokoneen näyttö vaihtuu siniseksi. Kun kalibrointi on tehty, tietokoneen näytössä näkyy elävä kuva. Jos näyttö on punainen, toista edelliset vaiheet 1-3. Valkotasapainon resetointiaukko Puhdistusohjeet Huomio Älä pyyhi linssiä alkoholilla, kemikaaleilla tai vedellä. Laitteen sisäiset osat voivat vaurioitua, jos optiseen järjestelmään pääsee nestettä. Puhdista Digital MacroView -järjestelmä kerran kuussa kuivalla ja puhtaalla kankaalla. Käyttöohjeet Digital MacroView 17 Järjestelmän osien kierrätys Euroopan unionin alueella Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Tuote on kierrätettävä tai vietävä erilliseen keräyspisteeseen Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Jos tuote on saastunut, direktiivi ei koske sitä. Lisätietoja tuotteiden hävittämisestä saa käymällä osoitteessa www.welchallyn.com/weee tai ottamalla yhteyttä Welch Allynin asiakaspalveluun, puh. +44 207 365 6780. Euroopan unionin ulkopuolella Kun tuote ja sen osat ovat käyttöikänsä lopussa, kierrätä ne kansallisten, valtion ja paikallisten määräysten mukaan tai palauta tuote Welch Allynille. 18 Ylläpito ja huolto Welch Allyn Lisätarvikkeet VIITE Kuvaus 23900-10 USB-kaapeli, pituus 3 m 23804 MacroView:n puhalluskupu 23857 Kurkun valaisinosa 3,5 V 24302-U Uudelleenkäytettävä 2,5 mm:n yleistähystin 24303-U Uudelleenkäytettävä 3 mm:n yleistähystin 24304-U Uudelleenkäytettävä 4 mm:n yleistähystin 24305-U Uudelleenkäytettävä 5 mm:n yleistähystin 24400-U 4 yleistähystimen sarja 52432-U 2,75 mm:n kertakäyttöinen korvatähystin 52434-U 4,25 mm:n kertakäyttöinen korvatähystin 24320 Kertakäyttöinen pieni SofSeal-tiivistyskärki 24330 Kertakäyttöinen keskikokoinen SofSeal-tiivistyskärki 06500-U Lamppu 23920MAN/ 23960MAN Käyttöohjeet - CD 23920-QSG Pikaopas Käyttöohjeet Digital MacroView 19 Huoltoa koskevat käytännöt Kaikki takuukorjaukset suoritettava Welch Allynin toimesta tai sen hyväksyminä. Valtuuttamattomat korjaukset mitätöivät takuun. Tämän lisäksi, riippumatta siitä onko tuote takuun alainen tai ei, kaikki tuotekorjaukset suorittaa yksinomaan Welch Allynin valtuuttama huoltohenkilöstö. Ota yhteys Welch Allyniin, jos tuote ei toimi oikein tai jos tarvitset apua, huoltoa tai varaosia. Ennen kuin otat yhteyttä Welch Allyniin, yritä jäljentää ongelma ja tarkista kaikki lisätarvikkeet varmistaaksesi, että ongelma ei johdu niistä. Ottaessasi yhteyttä valmistaudu antamaan seuraavat tiedot: • tuotteen nimi ja mallin numero sekä täydellinen kuvaus ongelmasta • tuotteen sarjanumero (tapauskohtaisesti) • laitoksesi täydellinen nimi, osoite ja puhelinnumero • takuun ulkopuolisia korjauksia tai varaosien tilausta koskien, ostotilauksen (tai luottokortin) numero • osia tilattaessa tarvittavan vara- tai vaihto-osan numero. Ota yhteys Welch Allyniin, jos tuote tarvitsee takuukorjausta, laajennettua takuuta tai takuun ulkopuolista korjausta. Edustaja auttaa sinua ongelman vianetsinnässä ja yrittää ratkaista ongelman puhelimitse tarpeettomien tuotepalautusten välttämiseksi. Mikäli tuote on välttämättä palautettava, edustaja kirjaa kaikki tarpeelliset tiedot ja antaa tuotepalautusnumeron sekä palautusosoitteen. Tuotepalautusnumero on hankittava ennen tuotteiden palauttamista. Kun palautat tuotteita huoltoon, noudata seuraavia paketointiohjeita: • Irrota ennen tuotteen pakkaamista kaikki letkut, kaapelit, anturit, virtajohdot ja lisävarusteet (tapauskohtaisesti), ellet epäile niiden liittyvän kyseiseen ongelmaan. • Käytä alkuperäistä pakkausta ja paketointimateriaaleja mikäli mahdollista. • Liitä mukaan pakkausluettelo ja Welch Allynin tuotepalautusnumero. On suositeltavaa vakuuttaa kaikki palautettavat tuotteet. Vaateiden esittäminen menetetyistä tai vaurioituneista tuotteista on lähettäjän vastuulla. 20 Ylläpito ja huolto Welch Allyn 21 4 Tekniset tiedot Osa Tekniset tiedot Paino Noin 95 g Mitat (keskimäärin) Korkeus: 7,0 cm Pituus: 10,2 cm Leveys: 3,7 cm Nimellisarvot Lamppu: 3,5 Vdc, 810 mA USB: 5,0 Vdc, 150 mA Vedenpitävyyssuojaus IPXØ Käyttöolosuhteet Lämpötila Suhteellinen kosteus Korkeus merenpinnasta +10 ° C...+40 ° C (+50 ° F...+104 ° F) 30-75 %, ei kondensoituva 700-1060 hPa Kuljetus- ja säilytysolosuhteet Lämpötila Suhteellinen kosteus -20 ° C...+49 ° C (-4 ° F...+120 ° F) maks. 95 %, ei kondensoituva Ajoittainen käyttö < 2 minuuttia virta päällä, > 10 minuutin tauko käyttökertojen välillä Turvallisuus, sähkömagneettinen yhdenmukaisuus ja noudatetut standardit CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, mukaan lukien muutokset 1 & 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patentit Patentteja haettu 22 Tekniset tiedot Welch Allyn 23 Rajoitettu takuu Welch Allyn takaa, että Digital MacroView -tuotteet täyttävät tuotteelle ilmoitetut tekniset tiedot, eivätkä sisällä materiaali- ja valmistusvirheitä yhden vuoden ajan ostopäivästä laskien. Lampulla eikä tähystimellä ei ole muuta kuin valmistus- ja materiaalivirheitä koskeva takuu. Ostopäivä on: kirjanpidossamme määritetty päivämäärä, jos Tuote on ostettu suoraan meiltä 2) valmistajalle palautettavassa takuu kortissa ilmoitettu päivämäärä 3) valtuutetun Welch Allyn -jälleenmyyjän antamassa ostotositteessa ilmoitettu tuotteen ostopäivämäärä. Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat: 1) kuljetuksen aikaisesta käsittelystä, 2) annettujen ohjeiden vastaisesta käytöstä tai huollosta, 3) muun kuin Welch Allynin valtuuttaman osapuolen tekemistä muutoksista tai korjauksesta ja 4) onnettomuuksista. Jos tämän takuun kattama Tuote tai lisätarvike todetaan vialliseksi viallisista materiaaleista, osista tai valmistuksesta johtuen, ja takuuvaade esitetään yllä mainittuna takuuaikana, Welch Allyn korjaa tai vaihtaa viallisen Tuotteen tai lisätarvikkeen maksutta harkintansa mukaan. Ennen kuin Tuote lähetetään korjattavaksi Welch Allynin osoittamaan huoltokeskukseen, Welch Allynilta on pyydettävä tuotepalautusnumero. Ota yhteys Welch Allynin tekniseen tukeen. TÄMÄ TAKUU SYRJÄYTTÄÄ KAIKKI MUUT SUORAT TAI EPÄSUORAT TAKUUT MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA OLETETUT TAKUUT SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. WELCH ALLYNIN VASTUU TÄMÄN TAKUUN PUITTEISSA RAJOITTUU VIALLISEN TUOTTEEN KORJAAMISEEN TAI VAIHTAMISEEN. WELCH ALLYN EI VASTAA MISTÄÄN EPÄSUORISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET TAKUUN KATTAMASTA TUOTEVIASTA. 24 Rajoitettu takuu Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Lisätilausnro 23920MAN/23960MAN DIR nro 80012214 Ver. C Digital MacroView™ Otoskope Bruksanvisning ii Copyright 2008 Welch Allyn. Med enerett. Ingen har tillatelse til, på noen måte, å reprodusere eller duplisere denne veiledningen eller deler av den uten tillatelse fra Welch Allyn. Forsiktig: Amerikansk føderal lovgivning begrenser dette utstyret til salg eller bestilling av en lege med utdannelse i otoskopi. Welch Allyn tar ikke ansvar for personskade eller ulovlig eller feil bruk av produktet som kan skyldes at produktet ikke er brukt i henhold til instruksjonene, varslene eller erklæringen om tiltenkt bruk som er publisert i denne bruksanvisningen. Welch Allyn er registrerte varemerker som eies av Welch Allyn, Inc. Digital MacroView er et registrert varemerke som eies av Welch Allyn, Inc. Programvaren for dette produktet er opphavsrettslig beskyttet med enerett for Welch Allyn eller deres leverandører. Med enerett. Programvaren beskyttes av opphavsrettighetslover som gjelder i USA, og internasjonale avtaler som gjelder for hele verden. I henhold til disse lovene har lisensinnehaveren rett til å bruke kopien av programvaren som følger med dette instrumentet slik det er tenkt brukt sammen med det tilknyttede produktet. Programvaren kan ikke kopieres, deles opp, utsettes for omvendt utvikling, de-assembleres eller på annen måte gjøres om til en form som er begripelig for mennesker. Dette utgjør ikke et salg av programvaren eller en kopi av denne. Alle rettigheter, eiendomsrett og eierskap til denne programvaren forblir hos Welch Allyn eller deres leverandører. Forsiktig: Endringer eller modifiseringer som er ikke godkjent av Welch Allyn, kan annullere kjøperens rett til å bruke utstyret. iii Hvis du ønsker flere opplysninger om produkter fra Welch Allyn, kan du ta kontakt med den tekniske brukerstøtten hos Welch Allyn: Australia + 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797 Europeisk kundesenter + 353 46 906 7790 Frankrike + 331 6009 3366 Japan + 81 33 219 0071 Kina + 86 216 327 9631 Latin-Amerika + 1 305 669 9003 Nederland + 31 15 750 5000 Singapore + 65 6419 8100 Storbritannia + 44 207 365 6780 Sverige + 46 85 853 6551 Sør-Afrika + 27 11 777 7555 Tyskland + 49 747 792 7186 USA + 1 315 685 4560 800 535 6663 Etterbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr.: 80012217 Ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP Trykket i USA European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Innhold 1 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brukerprofil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advarsler og forsiktighetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bruk av otoskophode.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bruk av Digital MacroView systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bruke fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bruke kontrollene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Se gjennom bildene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Standbymodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruke halsilluminatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Vedlikehold og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Skifting av lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjøringsanbefalinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resirkulering av systemkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicepolicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Begrenset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Introduksjon The Digital MacroView-systemet består av et digitalt otoskophode og en USB-videokabel. En 3,5 V Welch Allynkraftforsyning og en datamaskin er nødvendig for å bruke Digital MacroView-systemet. Digital MacroView Systemet er konstruert for “Plug and Play”operasjon – alle justeringer, inklusive illuminasjon og kvitbalanse er forhåndsinnstilte fra fabrikken. Systemkrav Digital MacroView krever en datamaskin med Windows XP Service Pack 2 eller nyere operativsystem, en dataskjerm og en USB 2.0-port. Tiltenkt bruk Otoskopet er tiltenkt brukt ved inspeksjon av det ytre øre, øregangen og trommehinnen under forstørrelse. En sekundær bruk av otoskopet kan være for generell halsilluminasjon og/eller illuminasjon av nesehulene eller for å vurdere fleksibiliteten på trommehinnen (pneumatisk otoskopi). Brukerprofil Digital MacroView er tiltenkt brukt av leger med utdannelse i otoskopi. 2 Introduksjon Welch Allyn Symboler Sikkerhetssymboler ADVARSEL Forsiktig: Les i den medleverte dokumentasjonen. Forsiktig IPXØ Ikke vanntett Type BF Temperaturgrenser USB Grense for relativ fuktighet Produktet skal avhendes separat fra annet søppel. Se “Resirkulering av systemkomponenter” på side 17. Knappen Symboler Bildefangst Zoom Bruksanvisning Digital MacroView Byråsymboler SERTIFISERT I HENHOLD TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 I SAMSVAR MED: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 CE-merket på dette produktet indikerer at det er testet, og overholder bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EEC om medisinsk utstyr. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tlf.: +353 46 90 67700 • Faks: +353 46 90 67755 3 4 Introduksjon Welch Allyn Advarsler og forsiktighetsregler Pass på at alle personer som skal bruke enheten er kjent med den generelle sikkerhetsinformasjonen i denne oversikten. Du finner bestemte advarsler gjennom hele brukerhåndboken. Det er ikke sikkert at slike bestemte advarsler vises i denne oversikten. Advarsler En advarselsmelding i denne brukerhåndboken identifiserer en tilstand eller praksis som kan føre til skade, sykdom eller dødsfall for pasienten dersom den ikke blir rettet opp eller avbrutt. ADVARSEL Må ikke brukes i nærheten av lettantennelige anestesiblandinger. ADVARSEL Dette produktet har ingen innvendige deler som kan betjenes av brukeren, unntatt lampen. Du bør rådføre deg med et godkjent servicesenter for all annen service. ADVARSEL Dette instrumentet er ikke beregnet til bruk ved øyeundersøkelser. ADVARSEL Dette produktet genererer og registrerer referansebilder fra Welch Allyn Digital MacroView. Referansebilder er ikke tiltenkt brukt for diagnoseformål. Bruksanvisning Digital MacroView 5 Forsiktighetsregler En forsiktig-melding i denne brukerhåndboken identifiserer en tilstand eller praksis som kan føre til feil på utstyr, skade på utstyr eller datatap dersom den ikke blir rettet opp eller avbrutt. Forsiktig Les dette heftet grundig før du begynner, for å få optimal ytelse og for å sikre pasientens sikkerhet. Forsiktig Digital MacroView Systemet er konstruert for bruk med en godkjent Welch Allyn 3,5 V kraftforsyning. Det kan oppstå skade på systemet hvis du kobler alternative kraftforsyninger til videohodet. Forsiktig Ikke bruk Digital MacroView-systemet dersom du oppdager skader på systemkomponentene. Ta kontakt med Kundeservice for øyeblikkelig brukerstøtte. Forsiktig Ikke prøve å desinfisere Digital MacroViewsystemet med bruk av glutaraldehyd-produkter, etylenoksidgass, damp eller andre desinfeksjonsmidler i væske- eller gassform. Forsiktig Signalutgangen (USB-porten) er tiltenkt for kobling bare av enheter som overholder gjeldende IEC 60601-1, eller andre IEC-standarder (for eksempel IEC 60950), som gjelder for enheten. Kobling av tileggsenheter til Digital MacroView-systemet er å konfigurere et medisinsk system, og du har ansvar for å verifisere at systemet overholder gjeldende standardkrav i IEC 60601-1-1. Forsiktig Enheten overholder gjeldende standardkrav for elektromagnetisk støy, og skal ikke forstyrre annet utstyr eller la seg påvirke av andre enheter. Som en forholdsregel bør du likevel prøve å unngå å bruke enheten i nærheten av annet utstyr. 6 Introduksjon Welch Allyn Forsiktig For å minimere temperaturen utvendig på otoskopi huset, må ikke på-tiden overskride 2 minutter, og av-tiden må være minimum 10 minutter. Forsiktig Bare Welch Allyns spekulum kan brukes. Forsiktig Bruk bare Welch Allyn-godkjente lamper. Forsiktig Ikke bruk alkohol, kjemikalier eller vann på linsene. Væsker som kommer inn i optiske delene kan skade innvendige komponenter. 7 2 Bruk Bruk av otoskophode. Innrett åpningene i otoskophodesokkelen mot tappene på kraftforsyningen. Trykk litt ned og vri 90° med klokken. Gjør dette i omvendt rekkefølge når du skal ta den av. Otoskophodet passer på alle 3,5 V Welch Allyn kraftforsyninger. Åpning Tapp Forsiktig Bare Welch Allyns spekulum kan brukes. Feste: Vri spekulum med klokken til den klikker på plass i den låste stillingen. Fjerne: Snu TipGrip eller vri spekulum mot klokken. TipGrip 8 Bruk Welch Allyn Oppsett Før bruker Digital MacroView for første gang, installer Welch Allyn Viewer Utility i henhold til instruksene på Viewer CDen. Bruk av Digital MacroView systemet 1. Sjekk at kraftforsyningen er slått av, og fest Welch Allyn Digital MacroView-hodet på kraftforsyningen (se side 7). 2. Koble USB-kabelen til porten på baksiden av Digital MacroViewhodet og til datamaskinens USB-port. Datamaskinen gir lydsignal når koblingen er klar. USB-port 3. Dobbeltklikk på Welch Allyn Viewer ikonet på desktoppen. Bruksanvisning Digital MacroView 9 4. Slå på kraftforsyningen til stillingen FULT PÅ for å oppnå best mulig ytelse. Datamaskinen viser et bilde. Digital MacroView stiller inn bildenes lysstyrke automatisk. Juster knappene for farger og lysstyrke på datamaskinen for å finjustere bildekvaliteten, om nødvendig. Bruke fokus Standardstiling: Still inn den grønne linjen mot det grønne punket. Fri fokus: roter ett av hjulene for å finjustere bildet. 10 Bruk Welch Allyn Bruke kontrollene Fangst: Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene i ca. 1 sekund. Når du slipper en av funsjonsknappene, fryses bildet som et miniatyrbilde på skjermen. Hvis du roterer bildet (se nedenfor), blir det fangede bildet rotert. Zoom: Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene i ca. 2 sekunder. Zoom er bare for visning på skjermen. Hvis du fanger et bilde i zoom-modus, får du et standard miniatyrbilde. Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene igjen for å zoome ut. Rotere: Trykk på, og hold inne begge funksjonsknappene i ca. 4 sekunder. Bilder roteres 180° på skjermen. Trykk på, og hold inne igjen for å returnere bildet til den originale stillingen. Bruksanvisning Digital MacroView 11 Se gjennom bildene Snapshot: Klikk for å ta et snapshot fra vieweren. Bildet vises som et ikonbilde på skjermen. Opptak av videoklipp: Klikk for å starte opptaket (det grønne ikonet); klikk igjen for å stoppe opptaket (det blå ikonet). Videoklippet vises som et ikonbilde på skjermen og er merket som video. MERKNAD: Du må ha et videoopptaksprogram som f.eks. Windows Movie Maker eller Windows Media Player installert på din datamaskin. Se fullt skjermbilde: Klikk for å se fullt skjermbilde Trykk på ESC for å komme tilbake til normalt skjermbilde. Innstillinger: Standard mappe: Trykk på Utforsk og velg filmappen hvor du ønsker å lagre bildene dine. Lengde på videoopptaket: Velg videoopptaksbegrensningen og velg et alternativ. To minutter er maksimal lengde på ett videoopptak. Standard filformat: Velg en tilgjengelig filtype for grafikken din. Lagre alle bilder/videoer: Velg Ja. For å lagre et bilde / en video: Høyreklikk på ikonbildet og velg Slett. Bekreft Ja. Se lagrede bilder/videoer: Vinduet viser standard mappe for lagring. Velg filen eller velg en annen mappe for å lokalisere ønsket fil. Dobbeltklikk på filnavnet for å se bildet. Slett alle bilder/videoer: Velg Ja. For å slette et bilde / en video: Høyreklikk på ikonbildet og velg Slett. Bekreft Ja. 12 Bruk Welch Allyn Standbymodus Digital MacroView lukker det aktive visningsvinduet etter ca. 12 timer kontinuerlig tilkobling til det aktive visningsvinduet og datamaskinen. Slik starter du Digital MacroView på nytt: 1. Trykk på en av funsjonsknappene og åpne Windowsutforskeren på nytt. 2. Åpne Windows-utforskeren og klikk på My Computer (Min datamaskin) i vinduet på venstre side. Dobbeltklikk på USB Video Device (USB Video-enhet). Eller dobbeltklikk på ikonet My Computer (Min datamaskin) på skrivebordet og dobbeltklikk på USB Video Device (USB Video-enhet). Bruksanvisning Digital MacroView 13 Bruke halsilluminatoren Welch Allyn Digital MacroView kan omformes til en halsilluminator. Under bruk av halsilluminatoren er det ingen bilder tilgjengelige som kan fanges på skjermen. ADVARSEL Det er viktig å merke seg at selv om halsilluminatoren kan være en ypperlig lyskilde for generell belysning, kan den brenne huden hvis kontakten varer for lenge, da den fort blir meget varm. 1. Hold otoskopdelen med venstre hånd. 2. Hold i kragen på halsilluminatoren (under sølvringen). 3. Hold halsilluminatorkragen fast, og vri otoskopdelen mot klokken til otoskophodet kan tas av. Når du skal skifte otoskopdelen, retter du inn otoskopdelen mot toppen av halsilluminatoren og vrir med klokken. Halsilluminator Halsilluminator 14 Bruk Welch Allyn 15 3 Vedlikehold og service Skifting av lampen Forsiktig Halogenlamper er har overtrykk for maksimal effekt og lysutbytte. Feil behandling kan ødelegge lampen. Beskytt lampens overflate mot slitasje og riper. Bruk vernebriller når du håndterer den. Avhend lampen med forsiktighet. Forsiktig Bruk bare Welch Allyn-lampen REF 06500-U. Forsiktig Lamper kan vare meget varme. La lampen kjøles ned før du tar den ut. Forsiktig Ikke ta ut lampen av andre årsaker enn for å skifte den. Det er nødvendig å omkalibrere hvitbalansen på Digital MacroView etter skifte av lampe. 16 Vedlikehold og service Welch Allyn Slik kalibrerer du hvitbalansen: Bruk en fulladet 3,5 V kraftforsyning. 1. Koble hodet til datamaskinen og slå effekten på fullt se “Bruk av Digital MacroView systemet” på side 8. 2. Lys på et hvitt kvit papirark, med ca. 3,2 cm (1.25”) avstand. 3. Åpne en vanlig binders og stikk den inn i hullet for tilbakestilling av hvitbalansen. Trykk litt for å aktivere tilbakestillingsknappen for hvitbalansen. Bildet på dataskjermen blir blått. Et sant bilde vises på dataskjermen etter kalibreringen. Hvis skjermen blir rød, må du gjenta trinn 1 til 3 ovenfor. Tilbakestillingshulll for hvitbalanse. Rengjøringsanbefalinger Forsiktig Ikke bruk alkohol, kjemikalier eller vann på linsene. Væsker som kommer inn i optiske delene kan skade innvendige komponenter. Bruk en tørr klut for å rense Digital MacroView-systemet månedlig. Bruksanvisning Digital MacroView 17 Resirkulering av systemkomponenter Innen EU Produktet skal ikke kastes som restavfall. Produktet skal leveres for gjenbruk eller som spesialavfall i henhold til Europaparlamentets og EU-rådets direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr (WEEE). Hvis produktet er forurenset, gjelder ikke dette direktivet. Se www.welchallyn.com/weee eller kontakt Welch Allyn kundeservice på +44 207 365 6780 for nærmere opplysninger om avfallshåndtering. Utenfor EU Når produktet og komponentene når slutten av levetiden, skal komponentene resirkuleres i følge nasjonal og lokal lovgivning, ellers kan de returneres til Welch Allyn. 18 Vedlikehold og service Welch Allyn Tilbehør REF Beskrivelse 23900-10 Reserve USB-kabel, 10 fot (3 m) 23804 Oppblåsningsblære for MacroView 23857 Bare 3,5 V halsilluminatordel 24302-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 2,5 mm 24303-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 3 mm 24304-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 4 mm 24305-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 5 mm 24400-U Et sett med 4 stk. Universal spekulum for gjenbruk 52432-U 2,75 mm ørespekulum, engangs 52434-U 4,25 mm ørespekulum, engangs 24320 SofSeal liten tetningstupp, engangs 24330 SofSeal middels tetningstupp, engangs 06500-U Lampe 23920MAN/ 23960MAN Bruksanvisning - CD 23920-QSG Hurtigveiledning Bruksanvisning Digital MacroView 19 Servicepolicy Alle reparasjoner av produkter under garantien må utføres eller godkjennes av Welch Allyn. Ikkje-autoriserte reparasjoner vil annullere garantien. I tillegg, uavhengig av garantidekningen, må alle reparasjoner av produktet foretas av serviceteknikere som er sertifiserte av Welch Allyn. Ta kontakt med Welch Allyn hvis produktet ikke fungerer riktig, eller hvis du trenger hjelp, service eller reservedeler. Før du kontakter Welch Allyn, bør du prøve å gjenskape problemet og sjekke alt tilbehør for å sikre at det ikke er det som forårsaker problemet. Når du ringer, ber vi deg ha klart: • Produktnavn, modellnummer og komplett beskrivelse av problemet. • Produktets serienummer (hvis dette gjelder). • Komplett navn, adresse og telefonnummer. • For reparasjoner eller bestilling av reservedeler utenom garantidekning: et bestillings- eller kredittkortnummer. • For bestilling av deler: nødvendige reservedelsnumre. Hvis produktet trenger garanti, utvidet garanti, eller reparasjon utenom garanti, ber vi deg ta kontakt med Welch Allyn. En representant vil hjelpe deg med feilsøking av problemet og, så sant det er mulig, løse problemet over telefonen, for å unngå unødvendig innlevering av produktet. Hvis innsending av produktet ikke kan unngås, vil representanten registrere all nødvendig informasjon og tildele et returautoriseringsnummer (RMA), samt den rette adressen for innsendingen. Det må tildeles et RMA-nummer før eventuell produktinnlevering. Hvis du må returnere produkter for service, ber vi deg følge disse anbefalte innpakningsanvisningene: • Ta av alle slanger, kabler, følere, nettledninger og tilleggsprodukter før innpakning, med mindre du tror de kan være forbundet med problemet. • Om mulig bør du bruke originalesken og -innpakningsmateriellet. • Legg ved en pakkseddel og Welch Allyns returautoriseringsnummer (RMA). Det anbefales at du forsikrer alle innsendte produkter. Krav om tap eller produktskade må initieres av senderen. 20 Vedlikehold og service Welch Allyn 21 4 Spesifikasjoner Del Spesifikasjoner Vekt Ca. 95 g (0,2 lb) Ytre mål (ca.) Høyde: 7,0 cm (2,8 tommer) Lengde: 10,2 cm (4,0 tommer) Bredde: 3,7 cm (1,5 tommer) Effekt Lampe: 3,5 VDC, 810 mA USB: 5,0 VDC, 150 mA Beskyttelse mot vanninntregning IPXØ Bruksforhold Temperatur Relativ fuktighet Høyde over havet +10 °C til +40 °C (+50 °F til +104 °F) 30 % til 75 %, ikke-kondenserende 700 til 1060 hPa Transport- og lagringsforhold Temperatur Relativ fuktighet -20 °C til +49 °C (-4 °F til +120 °F) maks. 95 %, ikke-kondenserende Periodisk bruk < 2 minutter på, > 10 minutter av mellom hvert bruk Sikkerhet, EMC og samsvar med forskrifter CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90, inkludert tilleggene 1 & 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patenter Patenter under behandling 22 Spesifikasjoner Welch Allyn 23 Begrenset garanti Welch Allyn garanterer at Digital MacroView produkter overholder merkede produktspesifikasjonene, og er fritt for defekter i materialer og utføring som oppstår innen ett år etter salgsdato. Verken lampe eller spekulum har garanti lenger enn ”ut-av-esken” feil eller skader på utstyr. Kjøpsdatoen er: 1) kjøpsdatoen som er registrert hos oss hvis produktet ble kjøpt direkte fra oss, 2) den datoen som er angitt på det innsendte garantikortet, eller 3) kjøpsdatoen av produktet direkte fra en godkjent Welch Allyn-distributør, som dokumentert på en kvittering fra denne. Garantien dekker ikke skade på grunn av: 1) håndtering under transport, 2) bruk eller vedlikehold som strider mot anvisninger som er merket på produktet, 3) endringer eller reparasjoner utført av personer som ikke er autorisert av Welch Allyn, og 4) ulykker. Hvis et produkt eller tilbehør som dekkes av denne garantien er defekt grunnet defekte materialer, komponenter eller utføring, og garantihevdelsen foretas innen garantiperioden som angis ovenfor, vil Welch Allyn etter eget skjønn reparere eller bytte ut det defekte produktet eller tilbehøret uten kostnad. Du må få det servicenummer fra Welch Allyn for tilbakesending av produktet før du sender det til Welch Allyns oppnevnte reparasjonssenter for reparasjon. Kontakt Welch Allyns tekniske støtte DENNE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, UTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. WELCH ALLYNS FORPLIKTELSER UNDER DENNE GARANTIEN BEGRENSES TIL REPARASJON ELLER UTSKIFTING AV DEFEKTE PRODUKTER. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR NOEN INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER PÅ GRUNN AV PRODUKTFEIL SOM DEKKES AV DENNE GARANTIEN. 24 Begrenset garanti Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Etterbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr.: 80012217 Ver. C Digital MacroView™-otoskop Bruksanvisning ii Copyright 2008 Welch Allyn. Med ensamrätt. Ingen äger rätt att reproducera eller duplicera denna handbok eller en del därav, i vad form det vara må, utan tillstånd från Welch Allyn. Försiktig: Enligt federal lagstiftning (USA) får detta instrument endast säljas av behörig person med otoskopiutbildning eller på ordination av sådan person. Welch Allyn tar inte ansvar för några skador på någon person, eller för eventuell olaglig eller felaktig användning av produkten, som kan uppkomma till följd av att denna produkt inte har använts i enlighet med de instruktioner, säkerhetsvarningar, varningar eller indikationer för användning som publiceras i denna handbok. Welch Allyn är ett inregistrerat varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc. Digital MacroView är ett varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc. Programvaran i denna produkt täcks av copyrightskydd som innehas av Welch Allyn eller dess säljare. Med ensamrätt. Programvaran skyddas av copyrightlagstiftning i USA och av stadganden i globalt tillämpliga fördrag. I enlighet med sådana gällande föreskrifter har licenstagaren rätt att använda sitt exemplar av den programvara som ingår i detta instrument på avsett sätt vid användning av den produkt som den ingår i. Programvaran får inte kopieras, dekompileras, uttolkas, demonteras eller på annat sätt omvandlas till ett format som är begriplig för människor. Programvaran eller exemplaret av programvaran säljs inte, utan alla rättigheter, rättsanspråk och äganderätter med avseende på programvaran ligger kvar hos Welch Allyn eller dess säljare. Försiktig: Ändringar som inte uttryckligen godkänts av Welch Allyn kan upphäva köparens rätt att använda utrustningen. iii Kontakta Welch Allyns tekniska support för information om Welch Allyns olika produkter: Australien + 61 29 638 3000 Europeisk + 353 46 906 7790 supportcentral Frankrike + 331 6009 3366 Japan + 81 33 219 0071 Latinamerika: + 1 305 669 9003 Kanada 800 561 8797 Kina + 86 216 327 9631 Nederländerna + 31 15 750 5000 Singapore + 65 6419 8100 Storbritannien + 44 207 365 6780 Sverige + 46 85 853 6551 Sydafrika + 27 11 777 7555 Tyskland + 49 747 792 7186 USA + 1 315 685 4560 800 535 6663 Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MAN DIRnummer 80012222 ver. C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP Tryckt i USA European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Innehåll 1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användarprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboler för olika instanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varningar och försiktighetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Använda otoskophuvudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Använda Digital MacroView-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Använda fokusering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Använda reglagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Granska bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Viloläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Använda strupbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Underhåll och service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Byta ut lampan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöringsrekommendationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Återvinning av systemkomponenterna. . . . . . . . . . . . . . . . Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicepolicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Begränsad garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Inledning Digital MacroView-systemet består av ett digitalt otoskophuvud och en USB-videokabel. En Welch Allyn-strömkälla på 3,5 volt och en dator krävs för att använda Digital MacroView-systemet. Digital MacroView-systemet är konstruerat för plug-and-playanvändning – alla inställningar, inklusive belysning och vitbalans, är gjorda på fabriken. Systemkrav Digital MacroView kräver en användarenhet som kör Windows XP Service Pack 2, eller ett senare operativsystem, en visningsskärm och ett USB 2.0-uttag. Avsedd användning Otoskopet är avsett att användas för undersökning av ytterörat, öronkanalen och trumhinnan med förstoring. Alternativt kan otoskopet också användas för allmän belysning av strupen och/ eller näshåligheter eller kontroll av trumhinnans flexibilitet (pneumatisk otoskopi). Användarprofil Digital MacroView är avsedd för behörig sjukvårspersonal med otoskopiutbildning. 2 Inledning Welch Allyn Symboler för olika instanser Säkerhetssymboler VARNING Försiktig: Se medföljande dokument Försiktig IPXØ Inte skyddad mot vatteninträngning. Typ BF Temperaturgränser USB Gräns för relativ luftfuktighet Produkten skall återvinnas separat från annat avfall. Se “Återvinning av systemkomponenterna” på sidan 17. Knappsymboler Capture Image (ta bild) Zoom (zooma) Bruksanvisning Digital MacroView Byråsymboler CERTIFIERAD ENLIGT: CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1 C US 166292 ÖVERENSSTÄMMER MED: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Produktens CE-märkning indikerar att den testats enligt och uppfyller stadgandena i direktivet om medicinska apparater, 93/42/EEG. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 4 Inledning Welch Allyn Varningar och försiktighetsanvisningar All berörd personal ska sätta sig in i den allmänna säkerhetsinformationen i denna sammanfattning. Därutöver finns också specifika varningar och försiktighetsföreskrifter på olika platser i denna handbok. Dessa varningar och försiktighetsföreskrifter finns inte nödvändigtvis med i denna sammanfattning. Varningar En varning i den här handboken identifierar ett förhållande eller ett tillvägagångssätt som om det inte korrigeras eller avbryts omedelbart kan orsaka personskador, sjukdomar eller dödsfall. VARNING Använd inte enheten i närvaro av brandfarliga bedövningsmedel. VARNING Produkten innehåller inga delar som användaren själv kan utföra service på eller byta ut, utöver lampan. All annan service måste utföras av behörig personal. VARNING Detta instrument är inte avsett för användning i ögat. VARNING Produkten genererar och registrerar referensbilder från indata från Welch Allyn Digital MacroView. Dessa referensbilder är inte avsedda för diagnostiska ändamål. Bruksanvisning Digital MacroView 5 Försiktighet En försiktighetsföreskrift i denna handbok identifierar ett tillstånd eller en tillämpning som om den inte korrigeras eller avbyts kan medföra fel på utrustning, skador på utrustning eller dataförlust. Försiktig Läs detta dokument noga för att få optimal prestanda och säkerställa patientsäkerheten. Försiktig Digital MacroView-systemet är uttryckligen avsett för användning med en godkänd strömkälla från Welch Allyn på 3,5 volt. Systemet skadas om andra strömkällor kopplas till videohuvudet. Försiktig Använd inte Digital MacroView om du ser några tecken på skador på systemets komponenter. Kontakta kundtjänstavdelningen för omedelbar hjälp. Försiktig Desinficera inte Digital MacroView-systemet med produkter som innehåller glutaraldehyd, etylenoxidgas, ånga eller något annat desinficeringsmedel i vätske- eller gasform. Försiktig Utsignalanslutningen (USB-uttaget) är endast avsedd för anslutning av enheter som uppfyller kraven i IEC 60601-1, eller annan motsvarande IEC-standard (exempelvis IEC 60950), beroende på typen av enhet. Anslutning av andra enheter till Digital MacroViewsystemet innebär konfigurering av ett medicinskt system, och du har då själv ansvaret för att kontrollera att systemet uppfyller kraven i systemstandarden IEC 60601-1-1. Försiktig Denna produkt uppfyller kraven i tillämpliga standarder med avseende på elektromagnetiska störningar och bör vare sig störa annan utrustning eller störas av annan utrustning. Undvik som en försiktighetsåtgärd att använda enheten alldeles intill annan utrustning. 6 Inledning Welch Allyn Försiktig För att minimera den utvändiga höljestemperaturen på otoskopet ska den påslagna tiden inte överstiga 2 minuter vilket ska följas av avstängd tid i minst 10 minuter. Försiktig Endast för spekulum från Welch Allyn. Försiktig Använd endast delar som godkänts av Welch Allyn. Försiktig Låt inte linserna komma i kontakt med alkohol, kemikalier eller vatten. Vätskor som kommer in i optiken kan skada interna komponenter. 7 2 Funktion Använda otoskophuvudet Rikta in uttagen i otoskophuvudets bas mot stömkällans klackar. Tryck in en liten bit och vrid 90° medurs. Utför stegen i omvänd ordningsföljd för att ta bort otoskopet. Otoskophuvudet passar alla strömkällor från Welch Allyn på 3,5 volt. Uttag Klack Försiktig Endast för spekulum från Welch Allyn. Fäst: Vrid spekulan medurs tills den klickar in i det låsta läget. Ta bort: Vrid på TipGrip eller vrid spekulan moturs. TipGrip 8 Funktion Welch Allyn Installation Innan du använder Digital Macroview för första gången ska du installera Welch Allyns visningsverktyg enligt instruktionerna på CD-skivan för visningsverktyget. Använda Digital MacroView-systemet 1. Kontrollera att strömmen är frånslagen och anslut Welch Allyn Digital MacroView-huvudet till strömkällan (se sidan 7). 2. Anslut USB-kabeln till uttaget på baksidan av Digital MacroViewhuvudet och till datorns USB-uttag. Datorn avger en ljudsignal som indikerar att anslutningen är klar. USB-port 3. Dubbelklicka på ikonen Welch Allyn Viewer på skrivbordet. Bruksanvisning Digital MacroView 4. Vrid strömreglaget till läget FULL ON (HELT PÅ) för att få optimala prestanda. Datorn visar en bild. Digital MacroView optimerar automatiskt bildens ljusstyrka. Ställ vid behov in med dataskärmens reglage för färg och ljusstyrka för att få bättre bildkvalitet. Använda fokusering Default Position (standardposition): rikta in den gröna linjen relativt den gröna punkten. Free Focus (fri fokusering): vrid en av rattarna för att fininställa bilden. 9 10 Funktion Welch Allyn Använda reglagen Inläsning: Tryck på en av funktionsknapparna och håll den nedtryckt i ungefär 1 sekund. När du släpper upp funktionsknappen fryser bilden som en miniatyr på skärmen. Om bilden roteras (se nedan) roteras den tagna bilden. Zooma: Tryck på en av funktionsknapparna och håll den nedtryckt i ungefär 2 sekunder. Zoomning används endast för visning på skärmen. Tagning av en bild i zoomningsläget genererar en standardminiatyr. Tryck på en av funktionsknapparna igen för att zooma ut. Rotera: Tryck på båda funktionsknapparna och håll dem nedtryckta i ungefär 4 sekunder. Bilden roteras 180° på skärmen. Tryck och håll intryckt på nytt för att flytta tillbaka bilden till dess originalposition. Bruksanvisning Digital MacroView 11 Granska bilder Ögonblicksbild: Klicka här när du vill ta en ögonblicksbild från visningsverktyget. Bilden visas som en miniatyr på skärmen. Spela in videoklipp: Klicka här när du vill starta inspelningen (grön ikon) och klicka igen när du vill stoppa inspelningen (blå ikon). Videoklippet visas som en miniatyr på skärmen och markeras som Video. OBS! En videoinspelare, till exempel Windows Movie Maker eller Windows Media Player, måste vara installerad på datorn. Fullskärmsvisning: Klicka här när om du vill att visningen ska ske i fullskärm. Återgå till normalvyn genom att trycka på ESC. Inställningar: Standardkatalog: Klicka på Bläddra och ange sökvägen där du vill spara bilderna. Längd på videoklipp: Välj Begränsning för filminspelning och ange ett alternativ. Två minuter är den maximalt tillåtna längden på en inspelad video. Standardfilformat: Ange en tillgänglig filtyp för grafik. Spara alla bilder/filmer: Välj Ja. Spara en enskild bild/film: Högerklicka på miniatyren och välj Rensa. Svara Ja. Visa sparade bilder/filmer: Standardkatalogen för lagring visas. Markera filen eller ange en annan katalog om du vill leta reda på en viss fil. Dubbelklicka på filnamnet om du vill visa bilden. Rensa alla bilder/filmer: Välj Ja. Rensa en enskild bild/film: Högerklicka på miniatyren och välj Rensa. Svara Ja. 12 Funktion Welch Allyn Viloläget Digital MacroView stänger det aktiva visningsfönstret efter ungefär 12 timmars kontinuerlig anslutning till det aktiva visningsfönstret och datorn. Starta om Digital MacroView: 1. Tryck på en av funktionsknapparna och öppna Utforskaren i Windows på nytt. 2. Öppna Utforskaren i Windows och klicka på Den här datorn i den vänstra rutan. Dubbelklicka på USB Video Device (USB-videoenhet). Eller dubbelklicka på ikonen för Den här datorn på skrivbordet och dubbelklicka sedan på USB Video Device (USB-videoenhet). Bruksanvisning Digital MacroView Använda strupbelysning Welch Allyn Digital MacroView kan omvandlas till en strupbelysningsutrustning. När du använder strupbelysningsutrustningen finns inga bilder tillgängliga på skärmen för tagning. VARNING Det är viktigt att tänka på att strupbelysningen är en utmärkt allmän belysningskälla men att man måste undvika mer än tillfällig direkt hudkontakt, på grund av risken för värmealstring. 1. Håll fast otoskopdelen med den vänstra handen. 2. Ta tag i strupbelysningsutrustningens krage (under silverringen). 3. Håll strupbelysningens krage stilla och vrid otoskopdelen moturs tills otoskophuvudet lossnar. Byt ut otoskopdelen genom att rikta in den mot överkanten på strupbelysningsutrustningen och vrid merurs. Strupbelysning Strupbelysning 13 14 Funktion Welch Allyn 15 3 Underhåll och service Byta ut lampan Försiktig Halogenlampor är satta under tryck för maximal effektivitet och belysning. Oförsiktig hantering kan leda till att lampan går sönder. Skydda lampans yta mot slitage och repor. Använd skyddsglasögon vid hanteringen. Var försiktig när du gör dig av med lampan. Försiktig Använd bara Welch Allyn lampa REF 06500-U. Försiktig Lampan kan vara varm. Låt den svalna innan du tar bort den. Försiktig Ta inte ut lampan annat än när den ska bytas. Vitbalansen på Digital MacroView måste kalibreras om efter lampbyte. 16 Underhåll och service Welch Allyn Kalibrera om vitbalansen: Använd en fulladdad strömkälla på 3,5 volt. 1. Anslut huvudet till datorn och slå på strömmen helt läs mer om Använda Digital MacroView-systemet på sid 8). 2. Rikta ljuset mot ett vitt papper på ett avstånd av ungefär 3,2 cm. 3. Stick in änden på ett metallgem i återställningshålet för vitbalansen. Tryck lätt för att aktivera återställningsknappen för vitbalansen. Bilden på datorskärmen blir blå. En rörlig bild återkommer på skärmen när den har kalibrerats. Upprepa steg 1 till 3 ovan om skärmen är röd. Återställningshålet för vitbalansen Rengöringsrekommendationer Försiktig Låt inte linserna komma i kontakt med alkohol, kemikalier eller vatten. Vätskor som kommer in i optiken kan skada interna komponenter. Rengör Digital MacroView-systemet en gång i månaden med en torr trasa. Bruksanvisning Digital MacroView 17 Återvinning av systemkomponenterna Inom EU Kassera inte denna produkt som osorterat kommunalt avfall. Förbered denna produkt för återanvändning eller särskild insamling enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Om denna produkt är kontaminerad gäller inte detta direktiv. Gå in på www.welchallyn.com/weee eller kontakta kundtjänsten hos Welch Allyn på +46 42330220 för mer information om kassering. Utanför EU Återvinn komponenterna enligt nationella, statliga och lokala bestämmelser eller returnera dem till Welch Allyn när produkten inte längre kan användas. 18 Underhåll och service Welch Allyn Tillbehör REF Beskrivning 23900-10 Ny USB-kabel, på 3 meter 23804 Insufflatorlampa för MacroView 23857 Endast strypbelysningsdelen – 3,5 volt 24302-U Universell återanvändbar polyspekulum - 2,5 mm 24303-U Universell återanvändbar polyspekulum - 3 mm 24304-U Universell återanvändbar polyspekulum - 4 mm 24305-U Universell återanvändbar polyspekulum - 5 mm 24400-U Sats med fyra universella återanvändbara spekula 52432-U Öronspekulum för engångsbruk – 2,75 mm 52434-U Öronspekulum för engångsbruk – 4,25 mm 24320 Liten SofSeal-förslutningsspets för engångsbruk 24330 Medelstor SofSeal-förslutningsspets för engångsbruk 06500-U Lampa 23920MAN/ 23960MAN Bruksanvisning - CD-skiva 23920-QSG Lathund Bruksanvisning Digital MacroView 19 Servicepolicy All reparation av produkter som täcks av garanti måste utföras eller godkännas av Welch Allyn. Ej godkända reparationer gör garantin ogiltig. Dessutom gäller att all produktreparation måste utföras av servicepersonal som godkänts av Welch Allyn, vare sig produkten täcks av garanti eller inte. Kontakta Welch Allyn om en produkt inte fungerar på rätt sätt eller vid behov av hjälp, service eller reservdelar. Försök att få felet att uppstå igen och kontrollera alla tillbehör för att vara säker på att dessa inte orsakar problemet innan du kontaktar Welch Allyn. Var beredd på att tillhandahålla följande när du ringer: • Produktnamn, modellnummer och en fullständig beskrivning av problemet. • Produktens serienummer (om tillämpligt). • Den aktuella klinikens namn, adress och telefonnummer. • En inköpsorder (eller ett kreditkortsnummer) för reparationer som inte täcks av garanti eller för beställning av reservdelar. • Artikelnummer för reservdelar eller utbytesartiklar vid beställning av delar. Ring till Welch Allyn om din produkt kräver reparation under garanti, under utökad garanti eller om den behöver repareras utan att täckas av garanti . En representant hjälper dig med felsökning och gör sitt yttersta för att lösa problemet via telefon för att på så vis undvika onödig retur av produkten. I de fall då en retur är oundviklig kommer antecknar representanten all nödvändig information och ger dig ett servicereferensnummer (ett så kallat RMA-nummer) samt tillämplig returadress. Ett servicereferensnummer måste införskaffas före varje retur. Följ dessa rekommenderade förpackningsanvisningar om artiklar måste returneras för service: • Avlägsna alla slangar, kablar, sensorer, nätsladdar och tillbehör (om så behövs) före emballeringen, såvida du inte misstänker att de har samband med det aktuella problemet. • Använd när så är möjligt den ursprungliga fraktkartongen och det ursprungliga förpackningsmaterialet. • Skicka med en packnota och Welch Allyns servicereferensnummer. Vi rekommenderar att alla returnerade artiklar försäkras. Avsändaren måste ta initiativet till ersättningsanspråk för förlust eller produktskador. 20 Underhåll och service Welch Allyn 21 4 Specifikationer Artikel Specifikation Vikt Ungefär 95 gram Dimensioner (ungefärliga) Höjd: 7,0 cm Längd: 10,2 cm Bredd: 3,7 cm Värde Lampa: 3,5 volt likström, 810 mA USB 5,0 volt likström, 150 mA Skydd mot vätskeinträngning. IPXØ Användningsbetingelser Temperatur Relativ luftfuktighet Höjd över havet +10 till +40 °C 30 % till 75 % icke kondenserande 700 till 1 060 hPa Frakt- och förvaringsförhållanden Temperatur Relativ luftfuktighet -20 till +49 °C Max. 95 % icke-kondenserande Intermittent användning < 2 minuter på, > 10 minuter av mellan användningstillfällena Säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet och överensstämmelse med gällande bestämmelser CAN/CSA C22.2 Nr 601.1-M90, inklusive tillägg 1 och 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patent Patent under granskning 22 Specifikationer Welch Allyn 23 Begränsad garanti Welch Allyn garanterar att Digital MacroView-produkterna uppfyller produktspecifikationerna och att produkterna kommer att vara fria från defekter i material och utförande som inträffar inom ett år från inköpsdatum. Ingen uttrycklig garanti avseende fel gäller för vare sig lampan eller spekulan när de tagits ut ur förpackningen. Inköpsdatum är: 1) det datum som anges i våra noteringar om produkten köptes direkt från oss, 2) det datum som anges på det kort för produktregistrering som vi ber att du skickar in till oss eller 3) om du inte skickar in registreringskortet, 30 dagar efter det datum då produkten såldes till den återförsäljare som du köpte produkten av, enligt vad som dokumenterats i våra noteringar. Denna garanti täcker inte skador som orsakats av: 1) hantering under frakt, 2) användning eller underhåll som inte skett enligt angivna anvisningar, 3) ändringar eller reparation som inte auktoriserats av Welch Allyn och 4) olyckshändelser. Om en produkt eller ett tillbehör som täcks av denna garanti fastställs vara felaktig på grund av defekt material, defekta komponenter eller defekt utförande och garantianspråket inlämnas inom ovan nämnda garantiperiod, kommer Welch Allyn att enligt eget gottfinnade reparera eller ersätta den defekta produkten eller det defekta tillbehöret kostnadsfritt. Du måste skaffa ett servicereferensnummer från Welch Allyn innan produkten skickas in till en av Welch Allyns godkända serviceverkstäder för reparation. Kontakta Welch Allyns tekniska support för att få en returauktorisering. DENNA GARANTI GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT ÄNDAMÅL. WELCH ALLYNS SKYLDIGHET UNDER DENNA GARANTI BEGRÄNSAS TILL REPARATION ELLER UTBYTE AV DEFEKTA PRODUKTER. WELCH ALLYN ANSVARAR INTE FÖR NÅGRA INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV EN PRODUKTDEFEKT SOM TÄCKS AV DENNA GARANTI. 24 Begränsad garanti Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MAN DIRnummer 80012222 ver. C Otoskop Digital MacroView™ Wskazówki dotycz ce u ytkowania ii Copyright 2008 Welch Allyn. Wszystkie prawa zastrze one. Reprodukcja lub powielanie w jakikolwiek sposób niniejszej instrukcji lub jakiejkolwiek jej cz ci bez zgody firmy Welch Allyn jest zabronione. Przestroga: Prawo federalne (USA) stanowi, e urz dzenie mo e być sprzedawane wył cznie przez lub z przepisu upowa nionego lekarza lub pracownika słu by zdrowia odpowiednio przeszkolonego w korzystania z otoskopu. Firma Welch Allyn nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia ani za niezgodne z prawem lub niewła ciwe u ytkowanie produktu, wynikaj ce z niezastosowania si do instrukcji, uwag, ostrze eń lub zaleceń dotycz cych przeznaczenia produktu zawartych w niniejszej instrukcji. Welch Allyn jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Welch Allyn, Inc. Digital MacroView jest znakiem towarowym firmy Welch Allyn, Inc. Oprogramowanie w tym produkcie jest chronione prawami autorskimi firmy Welch Allyn lub jej sprzedawców. Wszystkie prawa zastrze one. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim w Stanach Zjednoczonych i traktatami mi dzynarodowymi obowi zuj cymi na całym wiecie. Zgodnie z tymi przepisami licencjobiorca jest upowa niony do korzystania z kopii oprogramowania doł czonej do tego urz dzenia zgodnie z zastosowaniem produktu, w którym jest ono zainstalowane. Oprogramowania nie wolno kopiować, dekompilować, odtwarzać (ang. reverse engineering), dezasemblować lub redukować do postaci zrozumiałej dla ludzi. Nie jest to sprzeda ani kopiowanie oprogramowania; wszelkie prawa, tytuły, własno ć, które dotycz oprogramowania, pozostaj w firmie Welch Allyn lub u jej sprzedawców. Przestroga: Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone jawnie przez firm Welch Allyn mog być przyczyn wyga ni cia uprawnień nabywcy do korzystania z niniejszego produktu. iii Informacje na temat produktów firmy Welch Allyn mo na uzyskać w dziale pomocy technicznej Welch Allyn, pod numerami telefonów: Ameryka + 1 305 669 9003 Południowa Australia + 61 29 638 3000 Chiny + 86 216 327 9631 Francja + 331 6009 3366 Holandia + 31 15 750 5000 Japonia + 81 33 219 0071 Kanada 800 561 8797 Niemcy + 49 747 792 7186 Republika + 27 11 777 7555 Południowej Afryki Singapur + 65 6419 8100 Szwecja + 46 85 853 6551 Telefoniczne biuro + 353 46 906 7790 obsługi w Europie USA + 1 315 685 4560 800 535 6663 Wielka Brytania + 44 207 365 6780 Nr do ponownego zamawiania 23920MAN/23960MAN DIR nr 80012219, wersja C Wydrukowano w USA Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v Spis tre ci 1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Wymagania systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U ytkownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostrze enia i przestrogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 4 2 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 U ywanie głowicy otoskopowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Korzystanie z systemu Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . 8 Korzystanie z funkcji ustawiania ostro ci . . . . . . . . . . . . . . . 9 Korzystanie z elementów sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Przegl danie obrazów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tryb gotowo ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Korzystanie ze ródła wiatła do o wietlania gardła . . . . . 13 3 Konserwacja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wymiana lampy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zalecenia dotycz ce czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recykling podzespołów systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zasady dotycz ce serwisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 17 18 19 4 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ograniczona gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 Wprowadzenie System Digital MacroView składa si z głowicy otoskopu cyfrowego i kabla wideo USB. Aby mo liwe było korzystanie z systemu Digital MacroView, wymagane jest ródło zasilania 3,5 V Welch Allyn oraz komputer. System Digital MacroView jest przeznaczony do pracy natychmiast po podł czeniu — wszystkie urz dzenia, ł cznie ze ródłem wiatła i funkcjami balansu bieli, zostały wst pnie skonfigurowane przez producenta. Wymagania systemowe Aby mo liwe było korzystanie z systemu Digital MacroView, wymagany jest komputer z systemem operacyjnym Windows XP i pakietem Service Pack 2 lub pó niejsz wersj systemu, monitorem i portem USB 2.0. Przeznaczenie Otoskop jest przeznaczony do badań ucha zewn trznego, kanału ucha i błony b benkowej w powi kszeniu. Otoskop mo e słu yć do o wietlania jamy gardła i/lub nosa, a tak e do oceny elastyczno ci błony b benkowej (otoskopia pneumatyczna). U ytkownicy System Digital MacroView jest przeznaczony dla upowa nionych lekarzy i pracowników słu by zdrowia odpowiednio przeszkolonych w korzystaniu z otoskopu. 2 Wprowadzenie Welch Allyn Symbole Symbole bezpieczeństwa OSTRZE ENIE Przestroga: Zapoznać si z doł czon dokumentacj Przestroga IPXØ Brak zabezpieczenia przed wnikaniem wody Typ BF Temperatury graniczne USB Graniczna wilgotno ć wzgl dna Produkt podlega recyklingowi, nie wyrzucać z elementami jednorazowego u ytku. Patrz „Recykling podzespołów systemu” na str. 17. Symbole na przyciskach Rejestracja obrazu Powi kszenie Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView Symbole zgodno ci ze standardami POSIADA CERTYFIKAT ZGODNO CI ZE STANDARDEM: CAN/CSA STD C22.2 NR 601.1 C US 166292 ZGODNE Z: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Oznaczenie CE na tym produkcie wskazuje, e przetestowano go i potwierdzono zgodno ć z wytycznymi dyrektywy dotycz cej sprz tu medycznego 93/42/EWG. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Faks: +353 46 90 67755 3 4 Wprowadzenie Welch Allyn Ostrze enia i przestrogi Nale y zapoznać cały personel z ogólnymi informacjami na temat bezpieczeństwa zawartymi w niniejszym podsumowaniu. Okre lone ostrze enia i przestrogi znajduj si równie w całym podr czniku. Takie ostrze enia i przestrogi mog nie wyst pić w niniejszym podsumowaniu. Ostrze enia W niniejszej instrukcji ostrze enie okre la stan b d sposób post powania, który mo e prowadzić do urazu, zachorowania lub zgonu, o ile nie zostanie natychmiast skorygowany lub przerwany. OSTRZE ENIE Nie u ywać w atmosferze palnych rodków znieczulaj cych. OSTRZE ENIE Oprócz lampy, urz dzenie nie zawiera cz ci przeznaczonych do naprawy/serwisowania przez u ytkownika. Wszelkie inne czynno ci serwisowe nale y powierzyć autoryzowanemu personelowi serwisowemu. OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przeznaczone do badań oczu. OSTRZE ENIE Produkt generuje i rejestruje obrazy referencyjne na podstawie danych wej ciowych odebranych z systemu Welch Allyn Digital MacroView. Obrazy referencyjne nie powinny być stosowane do celów diagnostycznych. Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView Przestrogi W niniejszej instrukcji przestroga oznacza stan b d sposób post powania, który mo e prowadzić do awarii, uszkodzenia sprz tu lub utraty danych, o ile nie zostanie natychmiast skorygowany lub przerwany. Przestroga Aby osi gn ć optymaln wydajno ć urz dzenia i zapewnić bezpieczeństwo pacjentów, nale y uwa nie zapoznać si z niniejsz instrukcj . Przestroga System Digital MacroView jest przeznaczony do u ytku wył cznie z zatwierdzonym ródłem zasilania 3,5 V Welch Allyn. Je li do głowicy wideo zostanie podł czone inne ródło zasilania, mo e doj ć do uszkodzenia systemu. Przestroga Systemu Digital MacroView nie nale y u ywać, je li widoczne s jakiekolwiek oznaki uszkodzeń podzespołów systemu. W takim przypadku nale y niezwłocznie skontaktować si z działem obsługi klienta w celu uzyskania pomocy. Przestroga Nie nale y podejmować prób odka ania systemu Digital MacroView za pomoc produktów na bazie aldehydu glutarowego, za pomoc tlenku etylenu, pary lub innych płynnych albo gazowych rodków odka aj cych. Przestroga Zł cze sygnału wyj ciowego (port USB) jest przeznaczone do podł czania urz dzeń zgodnych z norm IEC 60601-1 lub innymi normami IEC (na przykład: IEC 60950) odpowiednimi dla konkretnego urz dzenia. Podł czanie dodatkowych urz dzeń do systemu Digital MacroView jest równoznaczne z konfigurowaniem systemu medycznego — obowi zkiem osoby konfiguruj cej taki system jest upewnienie si , e jest on zgodny z wymaganiami normy IEC 60601-1-1. Przestroga Niniejszy produkt spełnia aktualne wymagania dotycz ce zakłóceń elektromagnetycznych. Nie powinien zakłócać pracy innych urz dzeń, a działanie innych urz dzeń nie powinno wywierać niekorzystnego wpływu na niniejszy produkt. Aby zapobiegać powstawaniu zakłóceń, nale y unikać korzystania z produktu w pobli u innych urz dzeń. 5 6 Wprowadzenie Welch Allyn Przestroga Aby nie dopu cić do nadmiernego wzrostu temperatury obudowy otoskopu, czas wł czenia nie powinien przekraczać 2 minut, a czas wył czenia powinien wynosić co najmniej 10 minut. Przestroga Stosować wył cznie z wziernikami Welch Allyn. Przestroga Stosować wył cznie z lampami zatwierdzonymi przez firm Welch Allyn. Przestroga Soczewek nie nale y zwil ać alkoholem, rodkami chemicznymi ani wod . Wnikni cie płynu do zespołu optyki mo e spowodować uszkodzenie podzespołów wewn trznych. 7 2 Obsługa U ywanie głowicy otoskopowej Wyci cia w głowicy otoskopowej wyrównać z wyst pami na ródle zasilania. Popchn ć w dół i obrócić o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W celu zdj cia głowicy nale y wykonać czynno ci w odwrotnej kolejno ci. Głowica otoskopowa mo e współpracować ze wszystkimi ródłami zasilania 3,5 V Welch Allyn. Wyci cie Wyst p Ostrze enie Stosować wył cznie z wziernikami Welch Allyn. Mocowanie: Obrócić wziernik zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a zostanie ustawiony w poło eniu zablokowanym. Zdejmowanie: Obrócić uchwyt TipGrip lub obrócić wziernik przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. TipGrip 8 Obsługa Welch Allyn Ustawienia Przed pierwszym u yciem systemu Digital MacroView nale y zainstalować narz dzie Welch Allyn Viewer Utility zgodnie z instrukcjami przedstawionymi na płycie Viewer CD. Korzystanie z systemu Digital MacroView 1. Upewnij si , e ródło zasilania jest wył czone, a nast pnie zamocuj głowic Welch Allyn Digital MacroView na ródle zasilania (patrz strona 7). 2. Podł cz przewód USB do portu z tyłu głowicy Digital MacroView, a drugi koniec do portu USB komputera. Komputer wygeneruje d wi k informuj cy o podł czeniu urz dzenia. Port USB 3. Kliknąć dwukrotnie ikonę narzędzia Welch Allyn Viewer na pulpicie komputera. Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView 9 4. Aby osi gn ć optymaln wydajno ć, ustaw przeł cznik ródła zasilania w poło eniu pełnego wł czenia (FULL ON). Na ekranie komputera zostanie wy wietlony obraz. System Digital MacroView automatycznie dostosuje jasno ć obrazu. W celu poprawy jako ci obrazu nale y dostosować kolor i jasno ć obrazu za pomoc elementów sterowania dost pnych na monitorze. Korzystanie z funkcji ustawiania ostro ci Poło enie domyślne: zielona linia wyrównana z zielon kropk . Swobodna regulacja ostrości: aby regulować ostro ć obrazu, nale y obracać jedno z tych pokr teł. 10 Obsługa Welch Allyn Korzystanie z elementów sterowania Rejestracja: Nacisn ć i przytrzymać dowolny z przycisków funkcji przez około 1 sekund . Po zwolnieniu przycisku funkcji obraz zostanie zatrzymany jako miniatura na ekranie. Je li obraz zostanie obrócony (informacje poni ej), zarejestrowany obraz równie b dzie obrócony. Powiększenie: Nacisn ć i przytrzymać dowolny z przycisków funkcji przez około 2 sekundy. Funkcja powi kszania jest przeznaczona do ogl dania obrazów na ekranie. Zarejestrowanie obrazu w trybie powi kszenia powoduje zapisanie standardowej miniatury. Aby zmniejszyć obraz, nale y ponownie nacisn ć i przytrzymać dowolny z przycisków funkcji. Obracanie: Nacisn ć i przytrzymać obydwa przyciski przez około 4 sekundy. Obraz na ekranie zostanie obrócony o 180°. Aby ustawić obraz w oryginalnym poło eniu, nale y ponownie nacisn ć i przytrzymać przyciski. Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView 11 Przegl danie obrazów Zrzut: Klikn ć, aby zapisać zrzut ekranu przegl darki. Obraz zostanie wy wietlony jako miniatura na ekranie. Nagrywanie klipu wideo: Klikn ć, aby rozpocz ć nagrywanie (zielona ikona); aby zakończyć nagrywanie, nale y klikn ć ponownie (niebieska ikona). Klipy wideo s widoczne jako miniatury na ekranie i oznaczone jako Video. UWAGA: Nagrywanie klipów jest mo liwe wówczas, gdy na komputerze zainstalowany jest program Windows Movie Maker lub Windows Media Player. Wyświetlanie na pełnym ekranie: Klikn ć, aby wy wietlić obraz na pełnym ekranie. Naci ni cie klawisza ESC powoduje przywrócenie normalnego widoku. Ustawienia: Katalog domyślny: Klikn ć przycisk przegl dania i wybrać cie k zapisu obrazów Długość klipu wideo: Wybrać opcj Video Capture Limit (Limit zapisu wideo), a nast pnie wybrać odpowiedni warto ć. Dwie minuty to maksymalny dopuszczalny czas trwania nagranego pliku wideo. Domyślny format pliku: Wybrać domy lny typ pliku dla obiektów graficznych. Zapisz wszystkie obrazy/pliki wideo: Wybrać opcj Yes (Tak). W celu zapisania jednego obrazu/pliku wideo: Klikn ć prawym przyciskiem myszy miniatur i wybrać opcj Clear (Usuń). Wybrać odpowied Yes (Tak). Wyświetl zapisane obrazy/pliki wideo: W oknie zostanie wy wietlony domy lny katalog zapisu. Wybrać plik lub wybrać inny katalog albo folder, aby zlokalizować dany plik. Klikn ć dwukrotnie nazw pliku, aby wy wietlić obraz. Usuń wszystkie obrazy/pliki wideo: Wybrać opcj Yes (Tak). W celu usuni cia jednego obrazu/pliku wideo: Klikn ć prawym przyciskiem myszy miniatur i wybrać opcj Clear (Usuń). Wybrać odpowied Yes (Tak). 12 Obsługa Welch Allyn Tryb gotowo ci Po upływie około 12 godzin ci głego podł czenia systemu do komputera i przegl dania obrazów w aktywnym oknie system Digital MacroView wył cza aktywne okno przegl dania obrazów. Aby ponownie uruchomić system Digital MacroView: 1. Naci nij dowolny przycisk funkcji i ponownie otwórz program Windows Explorer. 2. Otwórz program Windows Explorer i kliknij pole My Computer (Mój komputer) w panelu po lewej stronie. Kliknij dwukrotnie ikon USB Video Device (Urz dzenie wideo USB). Lub kliknij dwukrotnie ikon My Computer (Mój komputer) na pulpicie, a nast pnie kliknij dwukrotnie ikon USB Video Device (Urz dzenie wideo USB). Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView 13 Korzystanie ze ródła wiatła do o wietlania gardła System Welch Allyn Digital MacroView mo na przekształcić w narz dzie do o wietlania gardła. Je li system jest u ywany jako narz dzie do o wietlania gardła, na ekranie nie pojawiaj si adne obrazy. OSTRZE ENIE Nale y pami tać o tym, e narz dzie do o wietlania gardła jest bardzo wydajnym ródłem wiatła, dlatego nale y unikać zbyt długiego czasu o wietlania skóry, poniewa mo e doj ć do poparzeń. 1. Chwyć otoskop lew r k . 2. Chwyć kołnierz ródła wiatła do o wietlania gardła (pod srebrnym pier cieniem). 3. Przytrzymuj c kołnierz nieruchomo, obracaj otoskop przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a głowica otoskopowa zostanie odł czona. Aby ponownie zamocować otoskop, nale y go ustawić równo z górn cz ci ródła wiatła do o wietlania gardła, a nast pnie obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ródło wiatła do o wietlania gardła ródło wiatła do o wietlania gardła 14 Obsługa Welch Allyn 15 3 Konserwacja i serwis Wymiana lampy OSTRZE ENIE W lampach halogenowych znajduje si gaz pod ci nieniem, który zapewnia maksymaln wydajno ć i jasno ć wiatła. Nieprawidłowe obchodzenie si z lamp mo e spowodować jej zniszczenie. Nale y zachować ostro no ć, aby nie doszło do zadrapania i zarysowania powierzchni lampy. Podczas obchodzenia si z lamp nale y stosować okulary ochronne. Materiały, takie jak lampa nale y utylizować z rozwag . OSTRZE ENIE U ywać wył cznie lampy Welch Allyn, nr kat. 06500-U. OSTRZE ENIE Lampa mo e być gor ca. Przed wyj ciem lampy nale y poczekać na jej ostygni cie. OSTRZE ENIE Je li lampa nie jest przeznaczona do wymiany, nale y unikać jej wyjmowania. Po wymianie lampy nale y ponownie skalibrować balans bieli w systemie Digital MacroView. 16 Konserwacja i serwis Welch Allyn Aby ponownie skalibrować balans bieli: Nale y u ywać w pełni naładowanego ródła zasilania 3,5 V. 1. Podł cz głowic do komputera i ustaw przeł cznik ródła zasilania w pozycji pełnego wł czenia patrz „Korzystanie z systemu Digital MacroView” na str. 8. 2. Po wieć wiatłem na arkusz białego papieru z odległo ci około 3,2 cm (1,25 cala). 3. Wyprostuj drucik standardowego spinacza do papieru i włó go do otworu resetowania balansu bieli. Lekko naci nij, aby aktywować przycisk resetowania balansu bieli. Obraz na ekranie komputera stanie si niebieski. Po zakończeniu kalibracji na ekranie komputera pojawi si obraz „na ywo”. Je li ekran jest czerwony, nale y powtórzyć czynno ci od 1 do 3. Otwór resetowania balansu bieli Zalecenia dotycz ce czyszczenia OSTRZE ENIE Soczewek nie nale y zwil ać alkoholem, rodkami chemicznymi ani wod . Wnikni cie płynu do zespołu optyki mo e spowodować uszkodzenie podzespołów wewn trznych. System Digital MacroView nale y czy cić co miesi c za pomoc suchej ciereczki. Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView 17 Recykling podzespołów systemu Na obszarze UE Nie nale y wyrzucać tego produktu razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Nale y przygotować go do ponownego wykorzystania lub rozdzielić jego elementy, zgodnie z Dyrektyw nr 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE, Waste Electronic and Electrical Equipment). Ta dyrektywa nie ma zastosowania, je li produkt jest ska ony. Szczegółowe informacje na temat usuwania mo na znale ć na stronie www.welchallyn.com/weee lub uzyskać w biurze obsługi klienta firmy Welch Allyn pod numerem +353 46 9067790. Poza obszarem UE Je li okres eksploatacji produktu i jego podzespołów dobiegnie końca, nale y je poddać recyklingowi zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi lub zwrócić do firmy Welch Allyn. 18 Konserwacja i serwis Welch Allyn Akcesoria Nr kat. Opis 23900-10 Zapasowy kabel USB, długo ć: 3 m 23804 arówka dla MacroView 23857 ródło wiatła do o wietlania gardła 3,5 V 24302-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego u ytku 2,5 mm 24303-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego u ytku 3 mm 24304-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego u ytku 4 mm 24305-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego u ytku 5 mm 24400-U Zestaw 4 uniwersalnych wzierników wielokrotnego u ytku 52432-U Wziernik uszny jednorazowego u ytku 2,75 mm 52434-U Wziernik uszny jednorazowego u ytku 4,25 mm 24320 Mała końcówka uszczelniaj ca SofSeal jednorazowego u ytku 24330 rednia końcówka uszczelniaj ca SofSeal jednorazowego u ytku 06500-U Lampa 23920MAN/ 23960MAN Wskazówki dotycz ce u ytkowania - CD 23920-QSG Skrócona instrukcja obsługi Wskazówki dotycz ce u ytkowania Digital MacroView 19 Zasady dotycz ce serwisu Wszystkie naprawy produktów obj tych gwarancj musz być wykonywane lub zatwierdzane przez firm Welch Allyn. Nieautoryzowane naprawy powoduj uniewa nienie gwarancji. Ponadto wszelkie naprawy urz dzeń obj tych gwarancj jak i nieobj tych gwarancj powinny być wykonywane wył cznie przez personel serwisowy certyfikowany przez firm Welch Allyn. Je li produkt nie działa prawidłowo lub je li u ytkownik potrzebuje pomocy, wymagane jest przeprowadzenie serwisu albo zamówienie cz ci zamiennych, nale y skontaktować si z firm Welch Allyn. Przed skontaktowaniem si z firm Welch Allyn nale y spróbować odtworzyć problem. Nast pnie nale y sprawdzić wszystkie akcesoria, aby upewnić si , e problemy nie wynikaj z korzystania z konkretnych akcesoriów. Przed rozmow telefoniczn nale y przygotować: • Nazw produktu, numer modelu i pełny opis problemu. • Numer seryjny produktu (je li jest to mo liwe). • Pełn nazw , adres i numer telefonu o rodka medycznego. • Numer do zamawiania (lub numer karty kredytowej) w przypadku napraw nieobj tych gwarancj i zamawiania cz ci zamiennych. • Numery wymaganych cz ci zapasowych albo zamiennych — w przypadku zamawiania cz ci. Je li wymagane jest przeprowadzenie naprawy gwarancyjnej, naprawy obj tej gwarancj przedłu on lub nieobj tej gwarancj , nale y skontaktować si z firm Welch Allyn. Przedstawiciel firmy, który odbierze telefon, podejmie wszelkie wysiłki w celu rozwi zania problemu podczas rozmowy telefonicznej, aby unikn ć zb dnych zwrotów produktów. Je li nie mo na unikn ć zwrotu produktu, przedstawiciel zapisze wszystkie niezb dne informacje i przydzieli numer powiadamiania serwisu, a tak e poda adres, na który nale y dostarczyć zwracany produkt. Przed dokonaniem jakiegokolwiek zwrotu nale y uzyskać numer powiadamiania serwisu. Je li konieczne jest zwrócenie produktu w celu dokonania naprawy serwisowej, nale y post pować według nast puj cych instrukcji dotycz cych pakowania: • Przed zapakowaniem produktu nale y odł czyć wszystkie w e, przewody, czujniki, kable zasilaj ce i akcesoria, chyba e istnieje podejrzenie, i wymienione elementy mog być przyczyn problemów. • Je li jest to mo liwe, produkt nale y zapakować w oryginalny karton i materiały opakowaniowe. • Nale y doł czyć list zawarto ci i numer powiadamiania serwisu Welch Allyn. Zalecane jest ubezpieczenie wszystkich zwracanych produktów. Wszelkie za alenia dotycz ce zagubienia lub uszkodzenia produktu musi składać nadawca. 20 Konserwacja i serwis Welch Allyn 21 4 Dane techniczne Parametr Dane techniczne Waga Około 95 g (0,2 funta) Wymiary (przybli one) Wysoko ć: 7,0 cm (2,8 cala) Długo ć: 10,2 cm (4,0 cale) Szeroko ć: 3,7 cm (1,5 cala) Parametry znamionowe Lampa: 3,5 V DC, 810 mA USB: 5,0 V DC, 150 mA Ochrona przed wnikaniem wody IPXØ Warunki eksploatacji Temperatura Od +10 °C do +40 °C (od +50 °F do +104 °F) Wilgotno ć wzgl dna Od 30% do 75%, bez kondensacji Ci nienie atmosferyczne Od 700 do 1060 hPa Warunki transportu i przechowywania Temperatura Wilgotno ć wzgl dna Od -20 °C do +49 °C (od -4 °F do +120 °F) 95%, bez kondensacji, maks. Cykl eksploatacji czas wł czenia < 2 minuty, czas wył czenia mi dzy okresami eksploatacji > 10 minut Bezpieczeństwo, kompatybilno ć elektromagnetyczna i zgodno ć z normami CAN/CSA C22.2 nr 601.1-M90, z zał cznikami 1 i 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patenty Zło ono wnioski patentowe 22 Dane techniczne Welch Allyn 23 Ograniczona gwarancja Firma Welch Allyn gwarantuje, e produkt Digital MacroView jest zgodny ze specyfikacj przedstawion na etykietach i w dokumentacji poszczególnych urz dzeń, i e przez okres jednego roku od daty zakupu produkt b dzie wolny od wad materiałowych i wad wykonania. Na lamp i wziernik nie udziela si adnej innej gwarancji jawnej, ni gwarancja dotycz ca braku uszkodzeń nowego urz dzenia wyj tego z opakowania. Przez dat zakupu rozumie si : 1) dat wpisan w naszej dokumentacji, je li Produkt został zakupiony bezpo rednio od naszej firmy, 2) dat okre lon na karcie rejestracyjnej gwarancji, któr prosimy do nas przesłać, albo 3) dat zakupu produktu od autoryzowanego dystrybutora firmy Welch Allyn udokumentowan wydanym przez niego dowodem sprzeda y. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku: 1) nieodpowiedniego obchodzenia si z produktem podczas transportu, 2) eksploatacji i konserwacji niezgodnej z etykietami i dokumentacj , 3) modyfikacji lub naprawy przeprowadzonej przez osoby nieupowa nione przez firm Welch Allyn i 4) wypadków. Je li Produkt lub akcesorium obj te niniejsz gwarancj zostanie uznane za wadliwy z uwagi na wady materiałów, podzespołów lub wykonania, a reklamacja gwarancyjna zostanie zgłoszona we wskazanym powy ej okresie gwarancji, firma Welch Allyn bezpłatnie naprawi lub wymieni wadliwy Produkt lub akcesorium, przy czym wybór jednej z tych dwóch form nale y do firmy Welch Allyn. Przed wysłaniem Produktu do serwisu firmy Welch Allyn celem dokonania naprawy nale y uzyskać od firmy Welch Allyn numer powiadomienia serwisowego. W tym celu nale y skontaktować si z działem pomocy technicznej firmy Welch Allyn. NINIEJSZA GWARANCJA ZAST PUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE JAWNE B D DOROZUMIANE, W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE WARTO CI HANDLOWEJ I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU. ZOBOWI ZANIA FIRMY WELCH ALLYN Z TYTUŁU NINIEJSZEJ GWARANCJI OGRANICZAJ SI DO NAPRAWY LUB WYMIANY WADLIWYCH PRODUKTÓW. FIRMA WELCH ALLYN NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PO REDNIE LUB WYNIKOWE, B D CE SKUTKIEM WADY PRODUKTU OBJ TEGO GWARANCJ . 24 Ograniczona gwarancja Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Nr do ponownego zamawiania 23920MAN/23960MAN DIR nr 80012219, wersja C Ω π Digital MacroView™ ii πφ α π α π µ φ , αυ α Welch Allyn. Copyright 2008 Welch Allyn. α απα α α αφ , π υµ υ αυ υ : υ π α. µ π α α α µ Welch Allyn α α αµ πα µ πα υπ υµµ φ µ υπ µ . Welch Allyn α µπ µα α µ απ . . µ α π µα α πα µ υ µ πα . πα υ π υµ α αυ αµ α υ α αυµα µ α π α π υπ , π υ µπ α α απ µα , π π , π φυ υπ π α α φ α αυ µα α α Welch Allyn, Inc. Welch Allyn, Inc. µ α Digital MacroView µ π υ µ π α αυ π απ π υµα α Welch Allyn π µ υ . πφ α α µ . µ π α α απ υ µ υ π π υµα α µ µ α α υ π υ φα µ α πα µ . ∆υ µ µ αυ , α α α α µ π α αφ υ µ π υ µα α πα α π π π α υ α υπ υ π υ υ µ . πα α α αφ , α φ µ α , α φ α , απ υ α µ µ π π π µ α π υ µ µ φ αα απ π . πα υ π υ µ α αφ υ µ . π π α µα, α υ α υ µ πα αµ υ α Welch Allyn π µ υ . : υ Welch Allyn µ π α α π π α α αα υ π µ . υ π υ υ υα α α iii Γα π π φ µ µ απ Welch Allyn: α υ α α + 61 29 638 3000 Γ µα α + 49 747 792 7186 α απ απ Γα υ πα + 44 207 365 6780 α + 331 6009 3366 + 353 46 906 7790 + 1 315 685 4560 800 535 6663 α + 81 33 219 0071 α + 86 216 327 9631 α φ Welch Allyn, α α α α µ 800 561 8797 + 1 305 669 9003 + 27 11 777 7555 α α + 31 15 750 5000 + 65 6419 8100 υ α + 46 85 853 6551 Α . ν α πα α α 23920MAN/23960MAN .υ 80012223, .C Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com EC REP υπ European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland T .: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iv v α µ α 1 ...............................1 πα υ µα ............................ .............................. φ ................................... µ α. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . π α φυ .................... µ υ 2 υ υ α 4 α ..............................7 φα π υ ........................7 ........................................8 υ υ µα Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . 8 α ...............................9 υ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 α α αµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 υφ α µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 µ 3 1 1 1 2 4 α α α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 α υ α ......................... α α µ .................. α µ υ υ µα ........ ...................................... .................................. µ υ α µ αφ 15 16 17 18 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 vi 1 1 α µα Digital MacroView απ α απ π υ α α USB. πα α υ υ µα Digital MacroView α µ α π Welch Allyn α α υπ . To α µα Digital MacroView υ α (“Plug and Play”)υµπ αµ α µ υ υφ υ , υ π πα υ α φα α 3,5 volt α µ υ µ , α µ φα α µ υ µ . µα Digital MacroView απα υ υ Windows XP Service Pack 2 απ α α USB 2.0. υ π υ µα, µ π υπ µ µπ µ µ υα υ υ . α α α α (π υµα , π υ µ α π α υ υ α υµπα µ µ υ α υ π υ µ υ αµ / α υ αµ α υµπα π α). π φ φ Digital MacroView π πα µα πα υµ υ α α µ υ π α. α 2 α µ µ Welch Allyn α α φα α ∆ υµ υ : υ υ υ π BF α υπα IPXØ µ α α . µ α α απ α α 17. α Ό υ α α π .α α υ υ υµπ α υµ α Ό α USB α υ µα α µ ∆ π απ µα ” απ α“ Digital MacroView µ αφ ΦΩ : CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 ΦΩ UL STD 60601-1 : ∆ µα α αφ π υ αφ EC REP π CE α α α αυ α π π υ π 60601-1 π υ . µα α αφ π υ α 93/42/ European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland .: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67755 3 α 4 Welch Allyn π α Φ φυ π π π υ π φ π α ’ αυ . υ α π φυ υπ υ π υ. υ µ π π φυ α α µ α αφ µ µ α π µ α α φ α π υ µ π π φ α µ α υ π α α αυ . π απ µαπ α α π φ αυ π α, α αυµα µ , ∆ αα α ∆ υ α, α α α απ υ υ υπ α ∆ ∆ αα φ αυ απ α Σ α α . αµ µα υ π µ α, µπ µ π α . Σ πα π , απ υπ υ π µα/α αα . Γα υπ π υπ , υ µ π π . Σ µ . Σ πα α πα π πα α αφ π µα Digital MicroView α αφ π π . π µα α α α Welch Allyn. α α Digital MacroView 5 φυ απ π α φ µ α αυ π α, α υ υ α υ µα υ µα π µ α, µπ α π µ απ α α . π π ο ο α Γα α π α φ πα α . α απ , α α α ο ο µα Digital MacroView α α µ α µ µ π 3,5v Welch Allyn. π α α α π φα υ , µα α υπ . ο ο πα α π απ α α, π π α . µ π Digital MacroView, π α π α µα α υ υ µα . Γ α µ µ µ µα υπ ο ο π α απ υµ µα Digital MacroView µ π α υα α ,α υα υ π π υ α απ υµα υ, α µ . ο ο µ υ µα ( α USB) π α α απ α µ υ υ π υ υµµ φ α µ π υπ IEC 60601-1 απ υπα IEC ( α πα µα, IEC 60950), α αµ υ υ . ππ υ υ µα Digital MacroView απ µα µ πα αµ α υ µα α α α υ α α µα υµµ φ α µ απα υπ π υ υ µ IEC 60601-1-1. ο ο πα α υ υ υµµ φ α µ α α απα µ απ υπα α µα πα µ α α αµ α α π α π µα α π µ α π α απ υ υ .Ω µ π φ α , απ φ πα α υ υ π µ . 6 α Welch Allyn ο ο Γα α α π π α υ π π υ, π π π α π α2 π απ π -µ α υ . ο ο µ µα α α 10 ∆ α απ π υ Welch Allyn. ο ο µ π Welch Allyn. ο ο υ φα . µπ απ α α µα α. υ α α µα υ υ µ υ α α π α µ µ µ π υ υ υ , π µ µα, υ 7 2 υ α φα υ υ π υ αµµ π υµ π π φα υ αµµ π .Ω αφ α α φα α 90°. Γ α α αφα φα , α υ α α α α α φα. φα υ π υ α π 3,5v Welch Allyn. π Γ µµ απ ο ο ∆ υ WelchAllyn. ο α µο : π υ α φα α α Αφα : Γυ α φα. φα υµ . υ π α α µ π υ α υ π υ υ 8 α Welch Allyn µ απ π υ Digital MacroView, π α α υ π µµα π Allyn Viewer Utility α υ α π υ πα CD υ π µµα π . 1. π υ υ µα α π α µ Welch Allyn υ 2. µ φα π Digital MacroView υ υ α µα ( υ α α Digital MacroView π α 7). α USB απ υ α π φα υ υ µα Digital MacroView α α USB υ υπ . υπ π µπ α µα π υ π π . Θ 3. πφ Welch α π α α α υ υπ α USB Welch Allyn Viewer α . Digital MacroView 4. Θ π FULL ON α α π µφα µα α. π αυ µα α π α α α µ φ , υ µ υ α . υ α απ . υπ µα Digital MacroView α α . µα α υ υπ φ α α α απ α ο π π µ ν α. : υ υ π π α α υ µ α. 9 αµµ α :π απ υ α π α αµµ µ α 10 υ α Welch Allyn υ : α α α πα µ οπο ο ήποτ υµπ υ α απ π υ1 υ π . αφή ε ε υµπ υ α , ε όνα παγώνε υπ µ φ µ αφ α . α π φ α ( π πα α ), α π φ α π . ουµ: α α α πα µ οπο ο ήποτ υµπ υ α απ π υ2 υ π α. υ α υµ π α απ α µ α π π . µα α υ α υµ απ µα µ α υπ µ αφ α. α α α πα µ οπο ο ήποτ υµπ υ α α α α µα υ α υµ. οφ : α α α πα µ α α τα ύο υµπ απ π υ4 υ π α. α π φ α α α 180° π . α α α πα µ α α υµπ α α α π α α . Digital MacroView Σ υπο: α µ π αµµα π µφα α µ αφ α. µ αφ ν ο α α (π α α αµα αφ (µπ π µφα α µ αφ α µ Video. Ω α µ υπ α αφ Movie Maker Player. α π π ο ο απ υ µ ο π υπ απ . π: . α α α αφ α ). ). : π π µα α απ αµµα π Windows Windows Media π π 11 α ο ν : π . ESC α α : µ νο α ο ο : Browse ( ) α π α µ υ α υ π υ α απ α . ∆ α ν ο π: π Video Capture Limit (Ό ) α µα π . µ π π µ α αφ α π . ο π µ ν µο φ α ου: π α απ υ α µ υ π υ α α α αφ α . Απο υ ν ν ν ν/ ν ο: π Yes ( α ). Γ α α απ µαµ µ µ α/ : µ αφ α α π Clear ( α ). π Yes ( α ). ο ο απο ν ν/ ν ο: µφα α π α απ π α α φ π α π α υ α απ α. α ν ν ν ν/ ν ο: π Γα α α α µαµ µ µ α/ µ αφ α α π Clear ( α π Yes ( α ). : υµ ν ν πα υ π µ υ . α α α π υ . µα υ Yes ( α ). ). υ 12 α υ πα Welch Allyn α α αµ υ µα Digital MacroView απ π π µ απ π π υ 12 µ πα υ π Γ α να παν 1. 2. α ν ο π π Windows Explorer. α π υπ . µα Digital MacroView: υµπ υ α Windows Explorer α My Computer ( Yπ µ υ) α πα υ . π π USB Video Device ( υ υ USB). ( π υπ π υ α α α π My Computer µ υ) πφ α α α υ α α, υ α, π USB Video Device ( υ υ USB). Digital MacroView υφ αµ µα Digital MacroView Welch Allyn µπ µ α απ φ αµ .Ό α µ π αµ , υπ υ ∆ Σ α µα α µα υ φ α απ φ α µ παφ µ α α α απ υ αυ µ α α. 1. 2. 3. π υµ µ µα α µ α µ µα φα Γα αα µ µα Φ αµ 13 υφ α α υ α υ α α α φ µ αµ ,π µα α . , π . αµ ( απ ). π υα π υ. αα π υµ φα. υφ φα µ µα υφ αµ , υ αφα π υ, υ υ αµµ υφ αµ α Φ αµ 14 υ α Welch Allyn 15 3 υ α α α υ ο ο υ π φ µ . π πφ α µ π υ υ . α µ π υ αµ υ α απ µα µ α µ α α π υ . φυ υ α απ υπ µα α α π α υ υα α απ υ α π . ο ο REF 06500-U ο ο αφα π φ υ α α µ π µ Welch Allyn. υ υ ο ο π , αφ υ απ π υπ π αα µ α υ υ υ α υ α υπ α α υ α α π υ α . µ π υ α α . α υ υ . π α αφα α µ αα αα α . α, π π α α µ µ µα Digital MacroView. 16 υ α Welch Allyn Γ α να α µονοµ µ π υ 1. µ 2. 3. µαπ υ υ 3,2 cm π πα αφ π υ . µ α µα α 1 ν ο φ µ π µα φ µπ π υ. απ υ α α 8. α υ α α 3. α , µ α. αφ µ , πα α πα αφ µ α α µ π α Digital MacroView µ α φ µ π υ πα µ π α α α πα απ υ ο ο υ φα . µπ απ α α µα α. α α µπ . φ υ υπ , µ α“ απ π α υ ο : 3,5v. α α α α µ υ .Ω υµπ πα αφ υ υπ α µ α ου µ φα υπ α α Digital MacroView” υ α ν ου α υ µ , α α α α α α. π µ µα, µα Digital MacroView α υ α µα 17 υ µ ν απ π π α µ απ µµα α. µ π α πα α µ π υ απ µµ π α α α 2002/96/ υ υ πα υ υ α υ υµ υ υ υ πα µ α απ α α π µ ( ). αυ π α µ υ µ , πα απ α . Γα π µ α π φ π φ µ απ , α www.welchallyn.com/weee µ υπ α Welch Allyn +44 207 365 6780. Όα π α α α µα υ υ ,α α υ π α α π α Welch Allyn. υφ µφ µ υ αµ π υ υ , 18 υ α Welch Allyn υ αφ REF α α 23900-10 23804 α µφυ 24303-U USB µ πα α πα α 24304-U πα α 24305-U πα α π υ π υ π υ π υ αµ µ π 3,5v µ 2,5 mm µ π µ 3 mm µ π µ µ π µ 4 mm 5 mm 4 πα α π υ 24400-U υ 3 m. α MacroView µ µα φ 23857 24302-U α µ π µ 52432-U π υµα 2,75 mm 52434-U π υµα 4,25 mm φ 24320 SofSeal Small, 24330 SofSeal Medium, µ 06500-U 23920MAN/ 23960MAN 23920-QSG υ α - CD υ µα µα Digital MacroView Ό π α απ υ α υ π π α α απ Welch Allyn. µ υ µ π υ α υ . ππ α α υα α π α απ , π α π π υ π α α απ απ π π µ π π υπ Welch Allyn. π υ — α, α υ α α α — π µ Welch Allyn. π µ Welch Allyn, π α α α µ υ υ α α α αα υ α α α π αυ π µα. Ό α φ ,π π α α α : • Ό µα υ π α α µ υµ υ α µαπ π αφ υπ µα . • µ υπ α ( π υ υπ ). • π υµ α, υ α φ α µ π α . • Γα π υ πα α α α α , α µ πα α α α ( π α ). • Γα πα α αα α α , υ απα µ υ α µ α µ α α α . π πα α α π π υ π φ π π α π α υ π µ • φα φ π υ π • Όπ υ απ • υµπ α υ απ απ µ υ α 19 π α απα α π υ , πα α α µ π π α α α π π α α φ π α µ απα α , µ , α Welch Allyn. α α µ α α α υ α απ φ υ υ. π υ µπ α απ φ υ π φ , π α αα απα α π φ α α α α µ π α α π φ . απ π α π π φ π π α α α µ π . α π π α α ,α υ υ υα α : α α α, α α, α , α α α α π α ( π υ υπ υ ), υ υ π , α α α α µ π µα. α υ α , µ π α α α υ υ υα α . α α µ απ µ α υ υα α α µ π Welch Allyn. α α α φα α απ απ α. α α α α π φ µ απ µα απ απ π α. α α α 20 υ α Welch Allyn 21 4 α Σο αφ ο ο α αφ π υ 95 g ∆α ( α Ύ π ) υ α: 3,5Vdc, 810 mA USB: 5,0Vdc, 150 mA µα α α α υ Θ IPXØ υ α α α υ α α µ +10° C +40° C 30% 75% 700 1060 hPa µ υ φ α Θ ∆α απ µ υµ α α ∆π α, µα υ α α υµ α µα α υ υµπ α α α υ α α π υ α φ : 7,0 cm : 10,2 cm : 3,7 cm -20° C 95% µ . α <2 απ α α π +49° C υµπ π µ α π , > 10 π CAN/CSA C22.2 . 601.1-M90, υµπ αµ α µ π π EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 υ µ α α π µ 1&2 22 α αφ Welch Allyn 23 µ Welch Allyn υ α απ α Digital MacroView π π µα µ π α αφ π α α α α µ αυ α αα υ α µα υ απ µ µ αα . υ α π υ υ αα π α (out-of-the-box) α . µ µ αα µα , φ α π υ α µα απ υ µ απ υ πα υµµ µ α α α : 1) µ µ απ υ α αα α απ υ α απ µ , 2) µ µ α α αφ , π α α µ α 3) µ µ αα υπ απ α µ α Welch Allyn, π µ α απ α µ α. α α π , 2) π υ π π π µα α. απ φ α µ π απ Welch Allyn, α 4) α υ α α α αα υ π α αφ π . π α α α µπ π υ π α µα α α π αα α µ WELCH ALLYN Γ Ω ΓΓ ∆ Ω . υ π υ µα µ µ α απ : 1) π υ α , 3) π π υ µ απ π υ α α υ, αα α α α π ΓΓ Ω Ω Ω α ΓΓ Γ Ϊ π α απ µα υ α α Welch Allyn, α α µα π µ αµ α υπ υπ πα , α α Γ ∆ Ω , α υ απ Welch Allyn π Welch Allyn. Welch Allyn. α π Θ , α µ α ΓΓ Ω , . ΘΩ Ω . WELCH ALLYN ∆ Θ Ω Ϊ ∆ , , Ω ΓΓ Θ Ω 24 µ Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 . . . 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com . α πα α α 23920MAN/23960MAN .υ 80012223, .C Digital MacroView™ 检耳镜使用说明 Welch Allyn Digital MacroView ii 2007 Welch Allyn 版权所有保留一权利未经 Welch Allyn 许可，任何人均不得通过任何形式造或复本手或其中任何部小心美国联邦法律规定本设备仅能由经过检耳镜培训的许可专业医护人员或按其医嘱销售对于未遵守本手中公布的说明小心用， Welch Allyn 概不担任何责任警告信息或用途使用本产品所导致的任何伤害，或对产品的任何非法或不 Welch Allyn 是 Welch Allyn, Inc. 的注商标使 Digital MacroView 是 Welch Allyn, Inc. 的商标此产品中的软件版权 Welch Allyn 或其厂商所有保留一权利本软件美国版权法和全球适用的国公约条款保护依据法律，被许可人有权使用此仪器带的软件拷贝，以便操作嵌入此软件的产品不复反编译反向工程或反汇编该软件，或以其它方式将其原为人类可认知的形式该软件为非品，也不是复品该软件的所有权和权利 2007 Welch Allyn 或其厂商所有小心未经 Welch Allyn, Inc. 明确批准而进行的动或修改可导致购有关任何 Welch Allyn 产品信息，请拨电话联系 Welch Allyn 澳大利法国 + 331 6009 3366 部 + 31 15 750 5000 荷加拿大 800 561 8797 拉美 + 1 305 669 9003 美国 + 1 315 685 4560 800 535 6663 非 + 27 11 777 7555 欧洲呼叫中心 + 353 46 906 7790 日本 + 81 33 219 0071 瑞典 + 46 85 853 6551 新加坡 + 65 6419 8100 英国 + 44 207 365 6780 中国 + 86 216 327 9631 续购号 23920MAN/23960MAN 材料号 80012285 修订版 C www.welchallyn.com 术支持德国 + 49 747 792 7186 + 61 29 638 3000 800 074 793 Welch Allyn 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153 USA 方操作设备的授权失效美国 EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 iii 目录 1 - 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 适用对象 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 警告和注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2 - 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 使用耳镜头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 使用 Digital MacroView 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 对焦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 使用件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 复查像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 复查像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 机模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 使用咽喉照明器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3 - 维护和维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 更换灯泡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 清洁建 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 复利用系统组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 维修策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4 - 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 有限担保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 iv 目录 Welch Allyn Digital MacroView 1 1 简介 Digital MacroView 系统包含一个耳镜头和一根 USB 视频电缆一个 3.5 伏 (v) 的 Welch Allyn 电源和一电脑是使用 Digital MacroView 系统必备的 Digital MacroView 系统为预设的插用操作而设 - 包括照明和衡在内的所有调节都是厂时系统要求 Digital MacroView 要求用户设备行 Windows XP Service Pack 2 或更高版本的操作系统有一个查看屏幕和一个 USB 2.0 端口用途检耳镜用于通过镜头大检查外耳耳道和鼓膜或评估鼓膜的弹性鼓气耳镜检耳镜可以用于咽喉和 / 或鼻腔的一般照明检查，适用对象 Digital MacroView 供经过检耳镜检查培训的特许专业人员使用 2 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi 符号全标示警告小心小心参考随 IPXØ 文档设备无法防类型 BF 温度限 USB 相对湿度限请将产品其它一次性用品开回收请见第 12 水进入复利用系统组件按钮符号捕获像缩机构符号合格证书 CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 符合规定 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 本产品的 CE 标志表示本产品经测试证实符合 93/42/EEC 医疗设备指所列之各规定 EC REP 欧洲合规经理 Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland 电话 +353 46 90 67700 • 传真 +353 46 90 67755 使用说明简介 3 警告和注意所有的操作者均体的警告和注意熟悉本摘要的一般全信息可能不会在本摘要中整个手内包括体的警告和注意警告本手中的警告声明指明某种条件或操作，如果未立警告不要在有易燃麻醉剂的情况纠或停用，可能导致伤害致病甚死亡使用警告除了灯泡之外，本产品无用户可维修 / 可他服换的零件请向授权服人员咨询所有其警告本仪器不得用于眼睛警告本产品产生和记录从 Welch Allyn Digital MacroView 获得输入的参考像不用于诊断目的像参考小心本手中的注意据丢失声明指明某种条件或操作，如果未立小心为了获得佳性能和确保患者纠或停用，可能导致设备故障全，请仔细阅读本小损坏或子小心 Digital MacroView 系统明确指定认可的 Welch Allyn 3.5 伏电源一起使用源接视频头，则会对系统造损坏如果备用电小心如果您发系统组件有任何损坏的迹象，请不要使用 Digital MacroView 服部门联系以便立获得帮请小心不要试毒剂来给小心信号输使用戊醛产品 Digital MacroView 系统毒氧乙烷气体蒸汽或任何其它液体或气体户接器仅用于符合 IEC 60601-1 或其它 IEC 标准例如 IEC 接，样才适合于该设备将其它设备接 Digital MacroView 系统是配置一个医学系统，您有责任确保该系统符合系统标准 IEC 60601-1-1 的要求 60950 的设备 USB 端口小心本产品符合目前关于电磁的相标准要求，不于给其它设备造题，也不会到其它设备的影响但是，为了慎起见，请避免在其它设备使用本设备小心为了大程度地降不得少于 10 钟小心接检耳镜的外壳温度，打开时间不该超过 2 钟并关 Welch Allyn 窥镜小心仅能使用 Welch Allyn 认可的灯泡小心不要让酒精化学药品或水沾到透镜进入学组件的溶液会损坏内部元件时间 4 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi 5 2 操作设置在第一次使用 Digital MacroView 之前，请按照浏览器 CD 随的说明装 Welch Allyn 浏览器实用程序使用耳镜头将耳镜头一骤的口电源接舌对齐轻轻并按时针方向转 90 度要耳镜头，请反向执行耳镜头适合所有 3.5 伏 (v) Welch Allyn 电源使用 Digital MacroView 系统 1. 检查电源是否断开并将 Welch Allyn Digital MacroView 头部 2. 将 USB 电缆接时，算机会发 Digital MacroView 头部背面的端口并接声音信号接电源请参见第 5 算机的 USB 端口接完 USB 端口 3. 您的算机桌面的 Welch Allyn Viewer 或算机桌面视频设备的 My Computer Welch Allyn 浏览器的电脑标并标 USB Video Device USB 6 操作 Welch Allyn Digital MacroView 4. 将电源转自动优化 FULL ON 完全打开的置以获得佳性能像亮度如有必要，请调整算机监视器的色和亮度算机显示像 Digital MacroView 件，以获得佳的像质量对焦使用件捕获按任一能按钮大约 1 秒钟释能按钮时，像冻结，以缩形式在屏幕如果旋转像见，则捕获的像也会被旋转缩按任一能按钮大约 2 秒钟缩用于屏幕查看目的在缩模式中捕获像将会产生一个标准次按任一能按钮以缩小的缩旋转按两个按钮大约 4 秒钟将像在屏幕旋转 180 度次按，将像返回其原来置操作 Directions for Use 复查快照屏幕像可从浏览器拍摄快照像将以缩形式在录视频剪辑开始录绿色标次停录蓝色标视频剪辑将以缩形式在屏幕，并标记为 Video 视频注意您的算机必装有视频录程序，例如 Windows Movie Maker 或 Windows Media Player 查看全屏幕可查看全屏幕按 ESC 可恢复标准视设置默认目录您的像 Browse 浏览，选视频剪辑长度选一个选选 VideoCapture Limit 视频捕获限所录视频允许的大长度为两钟默认文件格式为您的形选要在哪个文件路中保，并一个可用文件类型清除全部要清除像 / 视频个右缩并选回答 Yes 是保全部要保像 / 视频个 Yes Clear 一个弹是 Clear 清除文件，或者选清除像像储目录选其他目录或文件夹以所需的文件可查看该窗口显示较大的的像 / 视频窗口将显示默认的像缩 Yes 查看已保是像 / 视频右缩并选回答 Yes 是查看捕获的选选像 / 视频文件称， 7 8 操作 Welch Allyn Digital MacroView 弹保捕获的窗口右角的 X，关像像右缩 a. 选 Save in My Pictures b. 选 Copy 复，然选用户可以在文件夹内要返回到捕获的缩清除所有的捕获个选 1. 查 2. 选保在的像中目标文件夹，右查看或复，则 Back 是默认设置并选 Paste 像返回按钮像清除查看窗口中的选栏像，为一病人 / 会的 Camera Tasks 作准备相机任 X Delete all pictures on camera X 删除相机的所有照粘贴操作 Directions for Use 删除捕获的 9 像该选清除活动窗口中的像缩 1. 于多幅右 2. 缩像，则按并选按钮并 Delete 每个缩删除机模式在持续接活动查看窗口和算机大约 12 小时之， Digital MacroView 会关要新启动 Digital MacroView 1. 按任一 2. 打开 Windows 资源管理器，并 Device USB 视频设备能按钮并或算机桌面视频设备活动查看窗口新打开 Windows 资源管理器窗格中的 My Computer 的 My Computer 的电脑标并的电脑 USB Video USB Video Device USB 使用咽喉照明器 Welch Allyn Digital MacroView 可以转咽喉照明器使用咽喉照明器时，屏幕无像可用或供捕获警告特别注意，尽管咽喉照明器部件能够集，避免长时间皮肤直接接触 1. 用手抓 2. 抓咽喉照明器的轴 3. 将咽喉照明器轴供良好的一般照明源，但由于潜在热量聚检耳镜部件在银面保持固定，反时针方向转动检耳镜部件，直要更换检耳镜部件，请将耳镜部件咽喉照明器的部对齐并耳镜头时针方向转动 10 操作 Welch Allyn Digital MacroView 11 3 维护和维修更换灯泡小心给卤素灯加压可以供佳效和照明但处置不会造面免磨损和刮擦处理时请戴保护眼镜小心处理灯泡灯泡破碎保护灯泡表小心仅使用 Welch Allyn 灯泡 REF 06500-U 小心灯泡可能很热在之前小心除非因需要更换否则不要有必要在更换灯泡之要新校准让灯泡冷灯泡新校准 Digital MacroView 衡，请执行以一的衡骤使用完全充电的 3.5 伏 (v) 1. 将磁头接置请见第 6 算机并将电源转向完全接通的使用 Digital MacroView 系统 2. 将灯照射在大约 3.2 厘米 (cm)1.25 英的一张纸 3. 打开一个标准的回形针，将其插入衡置按钮孔轻轻动，以激活体算机屏幕的像蓝色像返回到算机屏幕如果屏幕为红色，则复衡 (in) 衡置校准时，活动物述第 1 3 骤置孔 12 维护和维修 Welch Allyn Digital MacroView 清洁建小心不要让酒精每使用化学药品或水沾到透镜进入学组件的溶液会损坏内部元件燥的布清洁 Digital MacroView 系统复利用系统组件内部请勿将本产品按照未类城废弃物处理按照欧盟会的 2002/96/EC 指和欧盟理会有关废弃电子和电气设备 Waste Electronic and Electrical Equipment，简称 WEEE 的体规定，请准备本产品以便复使用或专门收集如果本产品已到污染，则该指将不适用有关更多体的废弃物处理信息，请浏览 www.welchallyn.com/weee 网站，或拨打 +44 207 365 6780 联系 Welch Allyn 户服部门外部产品及其组件到达使用寿时可根据国家州和地方法规在本地回收或将其返件参考号述 23900-10 更换 USB 电缆 10 英尺 (ft) 长 23804 MacroView 吹药器灯泡 23857 仅限于 3.5 伏 (v) 咽喉照明器部件 24302-U 2.5 毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜 24303-U 3 毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜 24304-U 4 毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜 24305-U 5 毫米 (mm) 通用聚乙烯可复用窥镜 24400-U 一组 4 个通用可复用窥镜 52432-U 2.75 毫米 (mm) 一次性耳窥镜 52434-U 4.25 毫米 (mm) 一次性耳窥镜 24320 SofSeal 小型一次性密封尖 24330 SofSeal 中型一次性密封尖 06500-U 灯泡 23920MANCH 使用说明 23920-QSG 快入门指给 Welch Allyn 维护和维修 Directions for Use 维修 13 策产品在保修期内所有的修理均由 Welch Allyn 负责执行或经 Welch Allyn 批准若接未经授权的维修，将导致保修失效而，无论是否在保修范围内，任何产品的修理专门由 Welch Allyn 认证的服人员执行如果产品无法常行 — 或您需要帮服在 Welch Allyn 联系之前，请尝试时，请准备好供或备件 — 请题，并检查所有 • 产品 • 产品序列号 • 您所在机构的完整称 • 对于保修期外的修理或备件订购， • 对于零件订购，需供必要的备件或更换零件号码拨打电话地址和电话号码返修物品，则遵循以 • 在包装前 • 无论任何情况建题如适用供订购或信用卡号码请致电 Welch Allyn 不必要的返修在无法避免返修的情况，表将记录所有必要的信息并必在任何返修前获得服确认号 • 件以确保它们不会产生称型号和题的完整述如果您的产品要求保修延长保修期或非保修的修理服您查故障并竭尽全力通过电话予以解决，避免可能如果您必 Welch Allyn 联系建供一个服 Welch Allyn 确认号以及相关的返修地址的包装说明所有的软管电缆传感器电源线和辅产品合适的话除非您怀疑它们都尽可能使用原来的装纸箱和包装材料供装箱和 Welch Allyn 服确认号给所有返修物品保险表将协产品丢失或损坏的索赔必由发人故障有关 14 维护和维修 Welch Allyn Digital MacroView 15 4 规格尺目规格量大约 95 克 (kg) 高度长度宽度右定值 0.2 磅 (lbs) 7.0 厘米 (cm) 2.8 英 (in) 10.2 厘米 (cm) 4.0 英 (in) 3.7 厘米 (cm) 1.5 英 (in) 灯泡 3.5Vdc， 810 毫 (mA) USB 5.0Vdc， 150 毫 (mA) 防水性 IPXØ 操作条件温度相对湿度海拔 +10° C 到 +40° C +50° F 到 +104° F 30% 到 75% 无冷凝 700 到 1060 帕 hPa 装和条件温度相对湿度 -20° C 到 +49° C -4° F 到 +120° F 大 95% 无冷凝 < 在使用之间开启 2 间歇工作符合范专利全标准 EMC 标准及规钟，关 > 10 钟 CAN/CSA C22.2 编号 601.1-M90，包括修订 1 和 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 专利 16 规格 Welch Allyn Digital MacroView 17 有限担保 Welch Allyn 保证，Digital MacroView 产品符合产品标签的规格，并自购之日起一内不会料和工艺购的缺陷除打开包装发的故障外，灯泡和窥镜都没有明确的保修材购产品，则为们的记录中指定的日期 2) 们要求您寄给日期为 1) 如果您直接从们们的保修登记卡中指定的日期，或 3) 从授权的 Welch Allyn 经销商处购产品的日期，该经销商开的收据中写明的日期本保修不包括以原因造的损坏 1) 输过程中的装卸 3) 未经 Welch Allyn 授权的任何人进行改动或维修以及 4) 如果因在缺陷的材料组件或工艺而确定产品或 2) 使用或维护时反标签说明故件有缺陷，并在 Welch Allyn 将自行决定是否免费维修或更换有缺陷的产品或件在将您的产品寄给 Welch Allyn 指定的服中心维修之前，您必返您的产品请 Welch Allyn 术支持部门联系述保修期内从 Welch Allyn 处获得服保修索赔，通知号以本保修声明所有其他明示或暗示的保证，包括但不限于对产品的适销性和针对特定用途的适用性的暗示保证根据本保修声明， WELCH ALLYN 的责任限于维修或更换在缺陷的产品对于本保修声明及的产品缺陷所引发的任何间接或继发损失， WELCH ALLYN 不担任何责任 18 有限担保 Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com 续购号 23920MAN/23960MAN 材料号 80012285 修订版 C Digital MacroView™ オトスコープ使用説書 Welch Allyn Digital MacroView ii Copyright 2007 Welch Allyn. 無断転載禁複写い形態も許弊社許可いせく本書全部注意：連邦法米国指示受け者よ制限オトスコープ訓練弊社いい使用不法使用本書 Welch Allyn 記載あい本装置い販売先受け認可いい部も再製あ専門家 Digital MacroView Welch Allyn, Inc い当該専門家手順注意警告指示基い本製品使用不適使用いも一責任負いせ録商標 Welch Allyn, Inc 本書起因商標本製品ソトア弊社弊社ベンー著作権有い無断転載禁本ソトアアメ合衆国著作権法よび世界的適用国際条約規定よ保護い法律下いイセンスソトア内蔵い製品目的操作際本装置組込い本ソトアコー使用許可い本ソトアコー逆コンイースンアン逆アセンあいそ他方法人認識形態せソトアソトアコー売却もくソトアべ権利権原所有権弊社あい弊社ベンー帰属注意：弊社合あ示的承認い弊社い情報弊社製品い変更あ英国 + 44 207 365 6780 オンンポー修正場合連絡くス操作権限無効いン + 46 85 853 6551 ーイ日本 + 81 33 219 0071 ンス + 331 6009 3366 + 353 46 906 7790 コーセンー + 49 747 792 7186 南ア + 27 11 777 7555 ンアメ + 1 305 669 9003 再発注番号 23920MAN/23960MAN 材料番号 80012286, Ver. C www.welchallyn.com 装置 800 561 8797 中国 + 86 216 327 9631 Welch Allyn 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153 USA 購入者ア + 61 29 638 3000 800 074 793 オースト + 31 15 750 5000 + 65 6419 8100 行サポート米国 + 1 315 685 4560 800 535 6663 ーロい Printed in USA EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755 場 iii 目 1 - 序文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ス要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 使用目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 使用資格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 警告注意. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 - 操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 アッ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 スコーッ使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Digital MacroView ス使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ース使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 コンロール使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 画像確認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 スンイー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 咽頭イルネーー使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 セッ 3-保修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ラン交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 クーンに関推奨事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 スコンーネンイクル. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 付属品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ースにいー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4- 様. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 限定保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 iv 目 Welch Allyn Digital MacroView 1 1 ス序文 Digital MacroView スにル Digital MacroView スを使用にスコー 3.5 V ッ USB Welch Allyn 製電源 Digital MacroView スラアン調整あめ場設定さいイ設計照度やワイーコンル含ュー必要ランスを含要件 Digital MacroView に Windows XP Service Pack 2 ー USB 2.0 ー必要降 OS を搭載しいーーイス使用目的スコーを使い腔汎用イルネー耳鏡検査外耳外耳道ーし鼓膜をン大し検査し鼓膜軟性を診目的使用さに喉や鼻気密使用資格スコー Digital MacroView ーンを認可を専門家使用記号全記号警告注意注意：さい BF 梱書類を参照しく IPXØ イ保護さい温度限界 USB 本製品ーネン水浸入に対しい相対廃棄物イクルにイクしを参照しくくさいさい度限界ー 14 スコン 2 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi 序文ン記号画像をキチー府機関関連記号認可： CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 US C 166292 準： UL STD 60601-1 IEC 60601-1 本製品 CE ーク 93/42/EEC 医療機器指 93/42/EEC Medical Device Directive に記載さい準しいを示しい EC REP 条に従っスさ European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd., Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland 電番号： +353 46 90 67756 • Fax 番号： +353 46 90 67755 警告注意い意事操作担当者概要に記載さい全に関一般情報をく把握しくさ説書全体に特定警告や注意事記載さいう特定警告や注中に概要に記載さいいあ警告本書警告文直可能性あ状態に訂あい使用法に警告可燃性麻酔剤中しっ場合い言及しい存場所使用しいや病気原因くランを例外し使用者修理交換部品にい指定修理担当者に相談くさい警告本装置目適し死亡に至さい警告本製品に保使用にっあい警告本製品 Welch Allyn Digital MacroView い参照画像診断用あ取得し参照画像生成や記録を行使用説序文 3 注意本書注意文損失起直に訂う状態注意くーさいあい中し使用法にいンスを最適状態に維持し注意 Digital MacroView うに設計さい注意使用しスい注意ルルアル消毒剤を使っスくっ場合装置言及しいス電源を患者故装置損傷全確保めに本書をい思わ場合 Digital MacroView をース連絡くさい製品チンキ Digital MacroView スス蒸気を消毒しい液体く注意信号出力 USB ーコネク IEC 60601-1 IEC 60950 い適方に適合装置接続用 Digital MacroView スに接続医療スを構成自身責任ス IEC 60601-1-1 標準要件をしいあ注意注意 Welch Allyn ス注意 Welch Allyn 注意立部要求基準をあさいスコー外装時間最 10 間必要ンキュラ承認く特に認可さ Welch Allyn 3.5 V 電源を使用ッに接続し場合ス損傷しコンーネン損傷しさい直にスー注意本製品電磁干渉現や装置影響をく使用避くー温度を最しさい IEC 標準例：装置をを確認必要機器に問題を生さ万一に備え本装置を機器ににン時間 2 近を超え使用可能ランを使用しンにアルコール化学薬品に入内部コンーネンを損傷くさい水を使用しいあくさい溶液学組 4 序文 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi 5 2 セッ操作アッ Digital MacroView を初め使用 Viewer Utility をインスールしスコーッッ場合 Viewer CD に付属説に従っ使用スコーッを下少し押しスコーッース部にあ欠を電源突起部に合わ取外場合時計回に 90 度回転さ 3.5 V Welch Allyn 電源に取付スコー手順を逆に行い欠突起注意 WelchAllyn スラ使用可能取置付 Welch Allyn :スチッ鳴キュキュラをロック位時計回にひ取外し : TipGrip を曲キュラを反時計回にひス TipGrip 6 Welch Allyn Digital MacroView 操作 Digital MacroView 1. 電源にっ参照 ) に接続し 2. USB スい使用を確認しールを Digital MacroView 接続確立コンューッ背面音知 USB 3. コンク 4. ューコンックしスクューッースクッコンューュー USB ルク My Computer イコン USB イスをーを電源 ( ー 5をーに接続しーーンスを最適にに電源を FULL ON Digital MacroView 自動的に画像像を表示し必要に応コン Welch Allyn Viewer アイコンを USB Video Device ッ Welch Allyn Digital MacroView 画質色ックしュールクルン位置にし度を最適化しさを調節しアイコンをックしコンくさいュール画 Directions for Use ー操作ス使用位置 : 緑ルールを回しコンロールラインを緑色ース: 画像を微調整し点に合わイー使用い機能ンを約 1 秒間押しンを解画像ネールし画面に固定さ画像を回転下を参照キチさ画像回転しー : い機能ンを約 2 秒間押しー画面見目的使用しーー画像をキチ標準ネールい機能ンを再度押作成さーアし回転 : 両方ンを時に約 4 秒間押し画像画面 180 度回転しンを再度押画像元位置に戻キチ : 機能 7 8 Welch Allyn Digital MacroView 操作画像確認 Snapshot 㧔スッッ㧕: ューアを撮影にアイコンをクネールし画面に表示さッ画像スッックしクッ録画㧕: 録画を開始にアイコン㧔緑色㧕をクックし停にう一度アイコン㧔青色㧕クックしクッネールし画面に表示さ示さい備考 : コンューに Windows Movie Maker Windows Media Player コーーインスールさい必要あ Record Video Clip 㧔 View Full Screen 㧔ル画面表示㧕: ル画面表示にアイコンをクックし標準に戻に ESC キーを押し Settings 㧔設定㧕: Default Directory 㧔照㧕をクを選択しックしル画像を保存ク場所㧕 : Browse 㧔参イルス Video Clip Length 㧔キクッ長さ㧕: Video Capture Limit チ制限を選択しンを選択し録画最高 2 可能 Default File Format㧔ラックに使用ルイルイルーッ種類を選択し㧕: Clear All Images/Videos㧔画像 / を消去㧕 : Yes 㧔い㧕を選択し画像 / を 1 消去に : ネールを右クックし Clear 㧔消去㧕を選択し Yes 㧔い㧕を選択し Save All Images/Videos 㧔画像 / を保存㧕 : Yes 㧔い㧕を選択し画像 / を 1 保存に : ネールを右クックし Clear 㧔消去㧕を選択し Yes 㧔い㧕を選択し View Saved Images/Videos 㧔保存さ表示㧕 : 画像 / 保存さル表示さにあクやルイルを探し画像を表示イルをルクックし画像 / クイルを選択を選択しに Directions for Use キ操作チし画像ネール画像を画像を閉にキチし画像ネールを右クコを選択し画像画像表示さックしーを選択しーチ大保存 Copy ン 2. ンにックし b. し 1. アッ X をク Save in My Pictures My Pictures に保存を選択しキチッルクックしッアッ右隅にあ a. ーキ表示保管ルル内画像さネールに戻をクを選択し右ク前変更表示に Back ックしコ戻 Paste 貼付ーを行うンをクックしア表示ン画像を消去しンーに Camera Tasks ラスク X Delete all pictures on camera ル設定 X ラ画像を患者 / セッを確認しあ削ンを選択し準備をし 9 10 キ Welch Allyn Digital MacroView 操作チし 1. 画像削ンネールをクアクックし画像スン複数あ 2. ネールイー場合右ク Digital MacroView 場合アクンコンックしアク表示 Digital MacroView を再起動ンを押ロール Delete ンを押し削表示をンに 1. い 2. Windows クスローラを開い USB Video Device USB ルク機能画像を消去しネールをクックしを選択しンッコンンしューに連続約 12 時間接続し続 : Windows インクスローラを再度開 My Computer イスをコンュースクッ My Computer ックし USB Video Device USB ルクイコンックしイコンイスをューュールクをクックしアイコンをックし Directions for Use 操作咽頭イルネーー使用 Welch Allyn Digital MacroView を咽頭イルネーーし使用しい間画面手汎用場合を照使用源し優直接肌に触咽頭イルいいうにし熱ッ外くネー蓄積さいー可能スコー部を握 2. 咽頭イルネーーラー部 3. 咽頭イルネーーを反時計回にひラーをしっスコー合わしチ画像表示や画像キ警告咽頭イルネーー性あ一瞬接触 1. 11 セク時計回咽頭イル銀ンを元に戻に回しネーーン握っに下を握スコースコー咽頭イル部を咽頭イルネーースコー部ネーーに位置を 12 操作 Welch Allyn Digital MacroView 13 3 ラン保修理交換注意ロンラン最大限効率照めに加さい取扱いを誤割可能性あラン表面に擦傷や引っ傷いう保護しくさい使用中防護ネを使用しくさい廃棄注意しくさい注意ラン Welch Allyn ラン注意ラン行っく熱くさい注意交換ランを交換ワイルチ 1. 目的外い可能性ランしにを取あ外さワイ Digital MacroView ランスを再較ーっを REF 06500-U 使用くランいく取さい外しラン冷めさいランスを再較必要あ： 3.5 V 電源を使用しッをコンューに接続し Digital MacroView ス使用 2. 白い紙をライ 3.2 cm 程離し 3. 普通ーークッを伸しンをわに押しワイコンに戻ュー画面赤色画面場合画像ルン位置に合わを参照しくさい照記手順 1 ー 6 しワイランスランスをセッ青色に変わ電源を入セッし較 3 を繰返しワイセッ終わくさいランスールールに差し込画像コンセッュー画面 14 保ク Welch Allyn Digital MacroView 修理ーンに関注意立部ンにアルコール化学薬品に入内部コンーネンを損傷 Digital MacroView スコン推奨事ス 1ヶに 1 度乾いーネン水を使用しいあくさい溶液クくさい布ーンし学組イクル EU 圏内本製品を自治体無廃棄物し処理しいくさい欧州議会理事会 WEEE 廃電気電子機器に関指 2002/96/EC に規定さ使用あい集用に準備しくさい本製品汚さい場合に指欧州連合 (EU) いうに再適用さ www.welchallyn.com/weee にアクセス廃棄物情報細ース ( +44 207 365 6780) 連絡くさい Welch Allyn スー EU 圏外耐用年数を経製品コンーネンクル Welch Allyn に返却しく国都道府県さい地方自治体付属品 REF 説 23900-10 USB 交換ー MacroView 用イン 23857 3.5 V 咽頭イル 24302-U 10 ル 23804 ーーネーー長ルー部ールキュラ 2.5 mm ールスールキュラ 3 mm ールスールキュラ 4 mm ールスールキュラ 5 mm ールス 24303-U 24304-U 24305-U 24400-U ールールスキュラ 4 種セッ 52432-U 2.75 mm スールイアスキュラ 52434-U 4.25 mm スールイアスキュラ 24320 SofSeal 小チッスールーン 24330 SofSeal 中チッスールーン 06500-U ラン 23920MANJP 取扱説 23920-QSG クイックス書ーイ規制に従っイ Directions for Use ー保スにいー保証対象製品修理う保証無効に可し修理担当者行う製品常に動作し連絡くさい弊社に連絡いを確認しく • 製品 • い場合ー当前 • 保証対象外注に承認う修理く前に問題を再現しさい問い合わに必要アル番号 • 勤務あ必要あに関わいス付属品にい製品未承認修理ア部品必要場合問題原因所電スア部品いスア注にい注ク限元場合 • 梱包ス弊社送主輸送用弊社いいッーー下梱包返却品に保険を損害賠償請求を行う必要指示に従っ外を取外しンや梱包材を修理通知番号を番号交換部品番号必要保証外修理必要場合弊社ンをーし問題解にあ • 梱包前に問題に関係思わ気コー付属製品必要に応 • っ番号修理製品を返却弊社細ゆ連絡くさい担当者電努力を払っ不必要必要場合担当者必要情報を記録し修理通知番号返送返却前に必修理通知番号を取得しくさい修理目的修理を行弊社認場合製品保証延長保証問題ラルュー返却を避う努力いし返却弊社行う弊社保証対象あル番号問題 • 部品 15 修理使用くく所を知しさいースー製品紛失ルセンー電さい梱しうに推奨しあい損傷にい 16 保修理 Welch Allyn Digital MacroView 17 4 様目様重量約 95 g 寸法概寸高さ 7.0 cm 2.8 インチ長さ 10.2 cm 4.0 インチ幅 3.7 cm 1.5 インチ定格ラン 3.5 Vdc 810 mA USB: 5.0 Vdc 150 mA 水浸入に対保護 0.2 ン IPXØ 動作条件温度相対度標高 +10° C ～ +40° C (+50° F ～ +104° F) 30% ～ 75% 結露し 700 ～ 1060 hPa 輸送温度相対 -20° C ～ +49° C (-4° F ～ +120° F) 最大 95% 結露し保管条件度 <2 断続動作全順特許 EMC 法規制間ン > 10 間 CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 修条 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 特許出中 1 & 2 を含 18 様 Welch Allyn Digital MacroView 19 限定保証弊社や外 Digital MacroView 製品ラルに表示さに欠いを保証しラン示的保証あ製品様をし購入日 1 年間材料スキュラいにに初期不良購入年日： 1) 弊社直接製品を購入し場合弊社記録に記載さ日付 2) 弊社送付をいし保証録ーに記載さ日付 3) 弊社認可理店ーに記載さい製品購入日付本保証使用材料欠っコンあ欠弊社指定要あ本保証下原因に損傷を保証し保 3) 弊社認可しい 1) 出荷中取扱い 2) ラルに表示さい者に変更修理 4) 事故ーネン欠にっ本保証適用さ製品断さ場合記保証期間中に保証請求さ場合弊社あ製品付属品修理あい交換を無償行いースセンーに製品を修理目的送付弊社クルー問い合わ指示に反自付属品に断に前に弊社修理通知番号を取得くさい必示あい暗示を問わ特定目的に対商品性適合性暗黙保証を含に限定さい保証にわし本保証にい弊社義務欠あ製品修理あい交換に限定さい弊社本保証適用さ製品欠に起因い間接的あい結果的損害にい一責任を負い 20 限定保証 Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13P153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com 再発注番号 23920MAN/23960MAN 材料番号 80012286, Ver. C