Documenttranscriptie

4-246-169-42(2) Micro Hi-Fi Component System DE Bedienungsanleitung___________________________ NL Gebruiksaanwijzing ____________________________ IT Istruzioni per l’uso _____________________________ SE Bruksanvisning _______________________________ PL Instrukcja obsługi _____________________________ CMT-EP515 CMT-EP414 ©2003 Sony Corporation WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand en elektrische schokken te voorkomen. Bedek de ventilatie van het apparaat niet met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. om brand te voorkomen. Plaats geen verlichte kaarsen op het apparaat. Zet geen voorwerpen op het apparaat die met vloeistoffen zijn gevuld, zoals bloemenvazen. Zo voorkomt u brand en elektrische schokken. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASERproduct. U vindt dit label achterop de behuizing. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 2NL Hoe gebruikt u deze handleiding In deze handleiding wordt met name beschreven hoe u het apparaat gebruikt met de afstandsbediening. Dezelfde handelingen kunnen echter ook worden uitgevoerd met de knoppen op het apparaat die dezelfde of bijna dezelfde namen hebben. Inhoud Hoe gebruikt u deze handleiding ............ 2 Voorbereidingen De installatie aansluiten .......................... 4 De klok instellen ..................................... 5 Cd – Afspelen Een cd laden ............................................ 6 Een cd afspelen .......................................6 — Normaal afspelen/Shuffleafspelen Muziekstukken herhaald afspelen........... 7 — Herhaald afspelen Uw eigen programma maken .................. 7 — Geprogrammeerd afspelen Tuner Voorkeurzenders instellen ...................... 8 Naar de radio luisteren ............................ 9 — Voorkeurzenders — Handmatig afstemmen Radio Data System (RDS) .................... 10 (alleen het Europese model) Cassette – Afspelen Een cassette plaatsen............................. 11 Een cassette afspelen............................. 11 Timer In slaap vallen met muziek ................... 13 — Sluimerfunctie Gewekt worden met muziek ................. 14 — Wekfunctie Radioprogramma's opnemen met de timer ............................................... 15 Uitleesvenster Het uitleesvenster uitschakelen ............ 16 — Energiebesparingsstand Informatie over de cd in het uitleesvenster weergeven....................................... 16 Optionele componenten Optionele componenten aansluiten....... 17 Storingen verhelpen Problemen en oplossingen .................... 18 Meldingen............................................. 20 NL Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen.......................... 21 Technische gegevens ............................ 23 Overzicht van de bedieningsorganen en pagina's waarnaar wordt verwezen ...24 Cassette – Opnemen Uw favoriete cd-muziekstukken op cassette opnemen ............................ 12 — Synchroon opnemen van cd Handmatig opnemen op een cassette .... 12 — Handmatig opnemen Geluid afstellen Het geluid afstellen ............................... 13 3NL Voorbereidingen De installatie aansluiten Voer de onderstaande procedures 1 tot 3 uit om de installatie aan te sluiten met de meegeleverde snoeren en accessoires. AM-kaderantenne FM-draadantenne Rechterluidspreker Linkerluidspreker 3 1 Sluit de luidsprekers aan. 2 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Sluit de snoeren van de rechter- en linkerluidspreker aan op de SPEAKERaansluitingen zoals hieronder is afgebeeld. Zet de AM-kaderantenne in elkaar en sluit deze aan. SPEA TERM K E R INAL Grijs (3) L Trek de FM-draadantenne in horizontale richting uit # T FM AN 75Ω Gestreept (#) # R Dit gedeelte in de aansluiting steken 3 AM A 4NL NT AMkaderantenne Opmerking De klok instellen Verwar de antennes niet met de snoeren van de luidsprekers. Als de stekker niet in het stopcontact past, haalt u de meegeleverde stekkeradapter los (alleen voor modellen met een adapter). Druk op ?/1 om de installatie in te schakelen. Twee R6-batterijen (type AA) plaatsen in de afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 Druk op ?/1 om de installatie in te schakelen. Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk enkele malen op ./> om het uur in te stellen. Druk op CLOCK/TIMER SET. Voorbereidingen 3 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Druk enkele malen op ./> om de minuten in te stellen. Druk op CLOCK/TIMER SET. De klok gaat nu lopen. De klok afstellen e 1 2 Druk op CLOCK/TIMER SET. 3 Voer de procedures uit stap 3 tot 6 hierboven nogmaals uit. E E e Druk op ./> om "CLOCK" te selecteren en druk vervolgens op CLOCK/ TIMER SET. Opmerking Als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken, moet u de batterijen verwijderen om beschadiging door batterijlekkage te voorkomen. Tip Als de afstandsbediening het niet meer doet, vervangt u beide batterijen door nieuwe exemplaren. 5NL Cd – Afspelen Een cd laden 1 2 Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE op de eenheid. Een cd afspelen — Normaal afspelen/Shuffle-afspelen Met deze installatie kunt u de cd op verschillende manieren afspelen. Speelduur Plaats de cd met het etiket naar boven in het cd-vak. Muziekstuknummer 1 2 3 Druk nogmaals op Z PUSH OPEN/ CLOSE op de eenheid om het deksel van het cd-vak te sluiten. Opmerking Gebruik geen cd's met plakband, stickers of lijm erop omdat dat storingen kan veroorzaken. Druk op CD N om de cd-functie te activeren. Druk enkele malen op PLAY MODE/ DIRECTION in de stopstand totdat de gewenste modus in het uitleesvenster verschijnt. Selecteer Om af te spelen Uitleesvenster is leeg (Normaal afspelen) De muziekstukken op de cd in normale volgorde. SHUFFLE Alle muziekstukken op de cd (Shuffle-afspelen) in willekeurige volgorde. PGM (Geprogrammeerd afspelen) 3 De muziekstukken op de cd in de door u gewenste volgorde (zie "Uw eigen programma maken", pagina 7). Druk op CD N. Opmerking U kunt de afspeelstand niet wijzigen tijdens het afspelen. Andere functies Naar Doet u het volgende Stoppen met afspelen Druk op x. Pauzeren Druk op X. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten. Een muziekstuk selecteren Druk enkele malen op ./>. Een punt in een Blijf tijdens het afspelen op m/ muziekstuk M drukken en laat de knop los zoeken (Zoeken) op het gewenste moment. Een cd eruit halen 6NL Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE op de eenheid. Muziekstukken herhaald afspelen Uw eigen programma maken — Geprogrammeerd afspelen U kunt alle muziekstukken op een cd of één muziekstuk afspelen. U kunt een programma maken dat uit maximaal 30 stappen bestaat. U kunt de geprogrammeerde muziekstukken tegelijkertijd opnemen op een cassettebandje (pagina 12). Druk tijdens het afspelen op REPEAT/FM MODE totdat "REPEAT" of "REPEAT 1" verschijnt. REPEAT: Voor alle muziekstukken op de cd maximaal vijf keer. REPEAT 1: Voor één muziekstuk. 1 2 Herhaald afspelen annuleren Druk enkele malen op REPEAT/FM MODE totdat "REPEAT" en "REPEAT 1" beide verdwijnen. 3 Cd – Afspelen — Herhaald afspelen Druk op CD N om de functie op cd te zetten en druk vervolgens op x. Druk enkele malen op PLAY MODE/ DIRECTION in de stopstand totdat "PGM" verschijnt. Druk enkele malen op ./> totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. Totale speelduur van het programma Geselecteerd muziekstuknummer 4 Druk op PLAY MODE/DIRECTION. Het muziekstuk wordt geprogrammeerd. Het totale aantal programmastappen verschijnt. Totale speelduur van het programma Totaal aantal programmastappen 5 6 Voer stap 3 en 4 nogmaals uit als u nog meer muziekstukken wilt programmeren. Druk op CD N. Geprogrammeerd afspelen begint. vervolg 7NL Andere functies Naar Doet u het volgende Geprogrammeerd Druk in de stopstand enkele afspelen annuleren malen op PLAY MODE/ DIRECTION totdat "PGM" en "SHUFFLE" beide verdwijnen. Een muziekstuk toevoegen aan het einde van het programma Voer stap 1 – 4 uit in de stopstand. Het programma wissen Druk op CLEAR in de stopstand. Elke keer dat u op de knop drukt, wordt een muziekstuk aan het einde van het programma gewist. Tip Het door u samengestelde programma blijft bestaan nadat de functie Geprogrammeerd afspelen is beëindigd. Druk op CD N om hetzelfde programma nogmaals af te spelen. Het programma wordt echter gewist als u het deksel van het cd-vak opent. Tuner Voorkeurzenders instellen U kunt voor de FM- en de AM-frequentie 32 zenders vooraf instellen. Vervolgens kunt u op elk van deze zenders afstemmen door het bijbehorende voorkeurnummer te kiezen. Automatisch zoeken naar voorkeurzenders U kunt automatisch afstemmen op alle zenders die bij u in de buurt kunnen worden ontvangen en de radiofrequentie van de gewenste zenders opslaan. 1 2 Druk enkele malen op TUNER BAND om FM of AM te selecteren. Houd TUNING +/– ingedrukt totdat de frequentie-aanduiding begint te veranderen en laat de knop dan los. Het scannen stopt automatisch als op een zender wordt afgestemd. Op dat moment verschijnen "TUNED" en "STEREO" (alleen voor stereoprogramma's). "TUNED" verschijnt niet en het scannen stopt niet Stel de frequentie van de gewenste radiozender af zoals wordt beschreven in stap 2 tot en met 4 in "Handmatig zoeken naar voorkeurzenders" (pagina 9). 3 Druk op TUNER MEMORY. Het voorkeurnummer verschijnt. Het opslaan van de zenders begint met voorkeurnummer 1. Als de voorkeurzenders zijn gewist, worden de zenders opgeslagen met het laagste voorkeurnummer waaraan nog geen zender is toegewezen. Voorkeurnummer 4 8NL Herhaal stap 1 tot en met 3 om andere zenders in te stellen. Handmatig zoeken naar voorkeurzenders U kunt handmatig op een zender afstemmen en de radiofrequentie van de gewenste zenders opslaan. 1 3 Druk enkele malen op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender. Naar een voorkeurzender luisteren — Voorkeurzenders Druk op TUNER MEMORY. Het voorkeurnummer verschijnt. Het opslaan van de zenders begint met voorkeurnummer 1. Als de voorkeurzenders zijn gewist, worden de zenders opgeslagen met het laagste voorkeurnummer waaraan nog geen zender is toegewezen. 4 U kunt naar een radiozender luisteren door een voorkeurzender te kiezen of door handmatig op een zender af te stemmen. Tuner 2 Druk enkele malen op TUNER BAND om FM of AM te selecteren. Naar de radio luisteren Stel eerst voorkeurzenders in in het geheugen van de tuner (zie "Voorkeurzenders instellen", pagina 8). 1 2 Herhaal stap 1 tot en met 3 om andere zenders in te stellen. Andere functies Naar Druk enkele malen op PRESET +/– om de gewenste voorkeurzender te selecteren (of de naam van de RDSzender*). * Alleen het Europese model Doet u het volgende Afstemmen op een Volg de procedure die wordt zender met een beschreven in "Handmatig zwak signaal zoeken naar voorkeurzenders" (pagina 9). Een voorkeurzender wissen Druk op TUNER BAND. Selecteer het voorkeurnummer van de zender die u wilt wissen en druk tweemaal op CLEAR. Het AM-interval voor afstemmen wijzigen (met uitzondering van Europese en midden-Europese modellen) Het AM-interval voor afstemmen is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (of op 10 kHz in sommige gebieden). Als u dit interval wilt wijzigen, stemt u eerst af op een willekeurige AM-zender. Houd TUNER BAND ingedrukt en druk op ?/1. Als u het interval wijzigt, worden alle vooringestelde AM/FM-zenders gewist. Als u het interval weer wilt terugzetten, stemt u eerst af op een willekeurige AM-zender. Houd TUNER BAND ingedrukt en druk op ?/1. Tips • De voorkeurzenders blijven een halve dag bewaard nadat u het netsnoer hebt losgehaald of als zich een stroomstoring voordoet. • U kunt de ontvangst verbeteren door de meegeleverde antennes aan te passen of een externe antenne aan te sluiten. Naar een niet-voorkeurzender luisteren — Handmatig afstemmen 1 2 Druk enkele malen op TUNER BAND om FM of AM te selecteren. Druk enkele malen op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender. Tips • U kunt de ontvangst verbeteren door de meegeleverde antennes aan te passen of een externe antenne aan te schaffen en aan te sluiten. • Als een FM-stereoprogramma statische ruis veroorzaakt, drukt u op REPEAT/FM MODE totdat "MONO" verschijnt. Dit levert geen stereo-effect op maar de ontvangst wordt wel beter. • Houd in stap 2 TUNING +/– ingedrukt totdat de frequentie-aanduiding begint te veranderen. Het scannen stopt als een zender wordt gevonden (Automatisch afstemmen). • Gebruik de functie voor handmatig opnemen om radioprogramma's op te nemen (pagina 12). • U geeft de klok weer in het uitleesvenster (gedurende zes seconden) door op DISPLAY te drukken. 9NL Radio Data System (RDS) (Alleen het Europese model) Wat is het Radio Data System (RDS)? Radio Data System (RDS) is een service voor radio-uitzendingen waarmee zenders extra informatie kunnen meesturen met het normale programmasignaal. RDS is alleen beschikbaar op FM-zenders.* Opmerking RDS werkt misschien niet goed als de zender waarop u hebt afgestemd, het RDS-signaal niet correct uitzendt of als het signaal zwak is. * Niet alle FM-zenders bieden de RDS-service, en ook bieden ze niet allemaal hetzelfde type service. Als u het RDS-systeem niet goed kent, vraagt u bij lokale radiozenders naar meer informatie over de RDSservices voor de regio waar u woont. RDS-uitzendingen ontvangen Kies een zender op de FM-band. Als u afstemt op een zender die RDS-services biedt, verschijnt de naam van de zender in het uitleesvenster. De RDS-gegevens controleren Telkens wanneer u op DISPLAY drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: Naam zender* t Frequentie t Klok * Als de RDS-uitzending niet goed kan worden ontvangen, verschijnt de naam van de zender mogelijk niet in het uitleesvenster. 10NL Cassette – Afspelen Een cassette plaatsen 1 2 Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE op de eenheid. Een cassette afspelen U kunt een TYPE I-cassette (normaalband) gebruiken. 1 2 Plaats een bespeelde/onbespeelde cassette in de cassettehouder. Druk op TAPE nN. Druk nogmaals op TAPE nN om de andere kant af te spelen. 3 Druk enkele malen op PLAY MODE/ DIRECTION en selecteer "g" om één kant af te spelen, "h" om beide kanten af te spelen, of "j"* om beide kanten meerdere malen af te spelen. * De cassette stopt automatisch nadat deze vijf keer is afgespeeld. Andere functies Naar Doet u het volgende Stoppen met afspelen Druk op x. Pauzeren Druk op X. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten. Cassette – Afspelen Met de kant voor afspelen/ opnemen naar voren. Plaats een bespeelde cassette. Snel vooruit/ Druk op m/M. achteruit spoelen Een cassette eruit Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE halen op de eenheid. 11NL Cassette – Opnemen Uw favoriete cd-muziekstukken op cassette opnemen — Synchroon opnemen van cd U kunt een hele cd op een cassette opnemen. U kunt een TYPE I-cassette (normaalband) gebruiken. 1 2 3 5 — Handmatig opnemen U kunt alleen de gedeelten van een cd die u mooi vindt, op een cassette opnemen. U kunt ook een radioprogramma opnemen. U kunt een TYPE I-cassette (normaalband) gebruiken. 1 2 Plaats een onbespeelde cassette. Druk op CD SYNC op de eenheid. Druk enkele malen op PLAY MODE/ DIRECTION en selecteer "g" om op de één kant op te nemen en selecteer "h" om op beide kanten op te nemen. Druk op zREC PAUSE/START op de eenheid. Het opnemen begint. Als het opnemen is voltooid, stoppen de cdspeler en het cassettedeck automatisch. 3 4 5 Druk op x. U kunt alleen uw favoriete muziekstukken opnemen met de functie Geprogrammeerd afspelen. Voer tussen stap 2 en 3 stap 1 tot 5 uit van "Uw eigen programma maken" (pagina 7). Selecteer de bron waarvan u wilt opnemen. Druk op zREC PAUSE/START op de eenheid. Het cassettedeck is nu gereed om op te nemen. Als u op de andere kant wilt opnemen, drukt u op TAPE nN. Stoppen met opnemen Alleen uw favoriete muziekstukken opnemen Plaats een onbespeelde cassette. • CD: Opnemen van de cd-speler van deze installatie. • TUNER: Opnemen van de tuner van deze installatie. • MD: Opnemen van de optionele component die is aangesloten op de MD INaansluitingen. Plaats de cd die u wilt opnemen. Het cassettedeck is klaar voor opnemen en cd-speler is klaar voor afspelen. Als u op de andere kant wilt opnemen, drukt u op TAPE nN. 4 Handmatig opnemen op een cassette Druk enkele malen op PLAY MODE/ DIRECTION en selecteer "g" om op de één kant op te nemen en selecteer "h" om op beide kanten op te nemen. Druk op zREC PAUSE/START op de eenheid en speel de bron af waarvan u wilt opnemen. Het opnemen begint. Andere functies Naar Doet u het volgende De opname beëindigen Druk op x. De opname onderbreken Druk op zREC PAUSE/START op de eenheid. Opmerking Begin aan de voorkant als u op beide kanten wilt opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen aan het einde van de achterkant. Tip Als u opneemt vanaf een cd, drukt u op ./> om muziekstukken te selecteren tijdens onderbrekingen in de opname (na stap 3 en voor stap 5). Opmerking Begin aan de voorkant als u op beide kanten wilt opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen aan het einde van de achterkant. 12NL Geluid afstellen Timer Het geluid afstellen In slaap vallen met muziek U kunt de lage en de hoge tonen aanpassen zodat u een voller geluid hoort. Een dynamisch geluid genereren (Dynamic Sound Generator) Als u de DSG-functie wilt annuleren, drukt u nogmaals op DSG. Hoge en lage tonen aanpassen U kunt de installatie na een bepaalde tijd laten uitschakelen, zodat u bij muziek in slaap kunt vallen. Druk enkele malen op SLEEP. Telkens als u op de knop drukt, verandert de minutenweergave (de uitschakeltijd) in het uitleesvenster als volgt: AUTO* t 90 t 80 t … t 10 t OFF * De installatie wordt automatisch uitgeschakeld na 100 minuten of nadat de geplaatste cd of cassette helemaal is afgespeeld. Met de knoppen op de afstandsbediening Andere functies Druk enkele malen op BASS +/– om de lage tonen aan te passen en druk enkele malen op TREBLE +/– om de hoge tonen aan te passen. De resterende tijd SLEEP eenmaal. controleren** Met de knoppen op de eenheid De SluimerSLEEP enkele malen totdat "OFF" functie annuleren verschijnt. 1 Druk enkele malen op BASS/TREBLE om "BASS" of "TREBLE" te selecteren. Telkens als u op de toets drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: BASS t TREBLE t Oorspronkelijke weergave 2 Druk enkele malen op ./> om het niveau aan te passen terwijl "BASS" of "TREBLE" wordt weergegeven. Timer Druk op DSG. — Sluimerfunctie Naar Het tijdstip voor uitschakelen wijzigen Druk op SLEEP enkele malen om het gewenste tijdstip te selecteren. **U kunt de resterende tijd niet controleren als u "AUTO" selecteert. Opmerking Stel deze functie niet in op "AUTO" bij Synchroon opnemen op een cassette. Tip U kunt de Sluimerfunctie ook gebruiken als de klok niet is ingesteld. 13NL Gewekt worden met muziek — Wekfunctie U kunt gewekt worden met muziek op een vooringesteld tijdstip. U moet wel de klok hebben ingesteld (zie "De klok instellen", pagina 5). 1 Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk enkele malen op ./> totdat "PLAY" verschijnt en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. "ON TIME" verschijnt en de tijdaanduiding knippert. 4 Stel de tijd in waarop het afspelen moet beginnen. Druk enkele malen op ./> om het uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. De minuutaanduiding begint te knipperen. Druk enkele malen op ./> om de minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. 5 6 Stel de tijd in waarop het afspelen moet worden beëindigd volgens de procedure in stap 4. Druk afhankelijk van de geluidsbron die u wilt afspelen, enkele malen op ./>. Telkens als u op de toets drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: CD t TAPE t TUNER 7 14NL Druk op ?/1 om de installatie uit te schakelen. Andere functies Om Doet u het volgende De instelling controleren of wijzigen Schakel de installatie in en begin opnieuw vanaf stap 1 als de indicator c DAILY verschijnt. De timer activeren Druk enkele malen op CLOCK/ TIMER SELECT totdat "PLAY" verschijnt en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. Tref voorbereidingen voor de geluidsbron die u wilt afspelen. • CD: Plaats een cd. Maak een programma als u met een bepaald muziekstuk wilt beginnen (zie "Uw eigen programma maken", pagina 7). • TAPE: Plaats een cassette. • TUNER: Stem af op een zender (zie "Naar de radio luisteren", pagina 9). 2 3 8 Druk enkele malen op VOL +/– (of draai aan VOLUME op de eenheid) om het volume te regelen. De timer annuleren Druk enkele malen op CLOCK/ TIMER SELECT totdat "OFF" verschijnt en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. Opmerkingen • Als u de Wekfunctie en de Sluimerfunctie tegelijkertijd gebruikt, heeft de Sluimerfunctie voorrang. • Raak de knoppen op de installatie niet aan vanaf het moment dat de installatie wordt ingeschakeld totdat het afspelen begint (ongeveer 15 seconden voor de ingestelde tijd). • Als de installatie ongeveer 15 seconden voor de ingestelde tijd aan staat, kan de Wekfunctie niet worden geactiveerd. • U kunt de optionele component die is aangesloten op de MD IN-aansluitingen niet als geluidsbron voor de Wekfunctie gebruiken. Radioprogramma's opnemen met de timer Als u met de timer wilt opnemen, kiest u eerst een radiozender (zie "Voorkeurzenders instellen", pagina 8) en stelt u de klok in (zie "De klok instellen", pagina 5). 1 Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk enkele malen op ./> totdat "REC" verschijnt en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. "ON TIME" verschijnt en de tijdaanduiding knippert. 4 Stel de tijd in waarop het opnemen moet beginnen. Druk enkele malen op ./> om het uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. De minuutaanduiding begint te knipperen. Druk enkele malen op ./> om de minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. 5 Stel de tijd in waarop het opnemen moet worden beëindigd volgens de procedure in stap 4. De c REC-indicator licht op. 6 Druk enkele malen op VOL +/– (of draai aan VOLUME op de eenheid) om het volume* van de radio aan te passen wanneer deze is geactiveerd door de timer. * Dit heeft geen invloed op het opnamevolume: u past alleen het volume aan voor het tijdstip waarop de radio zal gaan spelen. 7 8 9 DIRECTION en selecteer "g" om op de één kant op te nemen en selecteer "h" om op beide kanten op te nemen. 11 Druk op ?/1 om de installatie uit te schakelen. Andere functies Naar Doet u het volgende De instelling te controleren of te wijzigen Schakel de installatie in en begin opnieuw vanaf stap 1 als de indicator c REC verschijnt. De timer activeren Druk enkele malen op CLOCK/ TIMER SELECT totdat "REC" verschijnt en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. Timer 2 3 Stem af op een voorkeurzender (zie "Naar een voorkeurzender luisteren", pagina 9). 10 Druk enkele malen op PLAY MODE/ De timer annuleren Druk enkele malen op CLOCK/ TIMER SELECT totdat "OFF" verschijnt en druk vervolgens op CLOCK/TIMER SET. Opmerkingen • U kunt de dagtimer en de timergestuurde opname niet tegelijkertijd inschakelen. • Als u de timergestuurde opname en de Sluimerfunctie tegelijkertijd gebruikt, heeft de Sluimerfunctie voorrang. • Raak de knoppen op de installatie niet aan vanaf het moment dat de installatie wordt ingeschakeld totdat het opnemen begint (ongeveer 15 seconden voor de ingestelde tijd). • Als de installatie ongeveer 15 seconden voor de ingestelde tijd aan staat, kan de timergestuurde opname niet worden geactiveerd. • Het volume wordt tot het minimum gereduceerd tijdens de opname. • Als het systeem in de opnamestand of de pauzestand staat op het ingestelde tijdstip, kan de timergestuurde opname niet worden gemaakt. • Als het systeem een cassette afspeelt op het ingestelde tijdstip, schakelt het systeem over op de timer, maar kan de timergestuurde opname niet worden gemaakt. Plaats een onbespeelde cassette. Druk op zREC PAUSE/START op de eenheid. Druk op TAPE nN, als u de richting wilt wijzigen. 15NL Informatie over de cd in het uitleesvenster weergeven Uitleesvenster Het uitleesvenster uitschakelen — Energiebesparingsstand U kunt de speeltijd en de resterende tijd van het huidige muziekstuk of de cd controleren. De klok kan worden uitgeschakeld zodat in de wachtstand minder energie wordt verbruikt (Energiebesparingsstand). De resterende tijd controleren (cd) Druk op DISPLAY. Druk enkele malen op DISPLAY. De Energiebesparingsstand annuleren Telkens als u op de toets drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: Druk op DISPLAY. Tijdens het afspelen Tips Verlopen afspeeltijd van het huidige muziekstuk*1 t Resterende tijd van het huidige muziekstuk*2 t Resterende tijd op de huidige cd t Klok (gedurende zes seconden) • De STANDBY-indicator licht ook in de Energiebesparingsstand op. • De timer werkt nog in de Energiebesparingsstand. *1"– –:– –" verschijnt wanneer de totale speelduur van het programma langer is dan 100 minuten, wanneer het programma 31 muziekstukken of meer bevat, of wanneer een disc met 31 muziekstukken of meer wordt afgespeeld in de shufflestand. *2 "– –:– –" verschijnt wanneer het afgespeelde muziekstuk nummer 31 of hoger is. In de stopstand Totale aantal muziekstukken en totale speelduur t Klok (gedurende zes seconden) 16NL Optionele componenten Optionele componenten aansluiten U kunt de installatie uitbreiden met optionele componenten. Raadpleeg de bedieningsinstructies bij de componenten. Optionele componenten Van de audiouitgangsstekkers van een optionele analoge component Optionele analoge component A MD IN-aansluitingen Gebruik audiosnoeren (niet meegeleverd) om een optionele analoge component (MD-deck, enz.) te verbinden met deze aansluitingen. U kunt vervolgens naar het afgespeelde geluid luisteren via de aangesloten component. Muziek opnemen via de aangesloten component 1 2 Sluit de audiosnoeren aan. Begin met handmatig opnemen. Zie "Handmatig opnemen op een cassette", pagina 12. Naar muziek luisteren via de aangesloten component 1 Sluit de audiosnoeren aan. Zie “Optionele componenten aansluiten”, pagina 17. 2 Druk op MD. Begin met afspelen via de aangesloten component. 17NL Storingen verhelpen Problemen en oplossingen Als u problemen ondervindt met de installatie, voert u de volgende handelingen uit: 1 Let erop dat het netsnoer en de luidsprekersnoeren juist en stevig zijn aangesloten. 2 Zoek de storing in de onderstaande lijst met problemen en oplossingen en voer de aangegeven herstelactie uit. Als het probleem zich blijft voordoen, nadat u alle bovenstaande handelingen hebt uitgevoerd, raadpleegt u een Sony-dealer bij u in de buurt. Algemeen Het uitleesvenster of de knop blijft verlicht of knippert, zelfs nadat de installatie is uitgeschakeld. • Druk enkele malen op DISPLAY totdat de klok verschijnt. De klok geeft niet de juiste tijd aan. • Er is een stroomstoring opgetreden. Stel de klok (pagina 5) en de timer (pagina 14 en 15) opnieuw in. De klokinstelling/voorkeurzender/timer is geannuleerd. • Het netsnoer is losgekoppeld geweest of er heeft zich een stroomstoring van meer dan een halve dag voorgedaan. Voer opnieuw de volgende handelingen uit: – "De klok instellen" (pagina 5) – "Voorkeurzenders instellen" (pagina 8) Als u de timer hebt ingesteld, voert u ook de handelingen in "Gewekt worden met muziek" (pagina 14) en "Radioprogramma's opnemen met de timer" (pagina 15) opnieuw uit. Er is geen geluid. • Druk enkele malen op VOL + (of draai VOLUME rechtsom op de eenheid). • Controleer of de koptelefoon niet is aangesloten. • Steek alleen het gestripte gedeelte van het luidsprekersnoer in de SPEAKER-aansluiting. Als u het kunststof gedeelte van het luidsprekersnoer in de aansluiting steekt, worden de aansluitingen van de luidspreker geblokkeerd (pagina 4). 18NL Het geluid komt van één kanaal of het linkeren rechtervolume is niet in balans. • Controleer de aansluiting van de luidspreker en de opstelling ervan. Het geluid mist lage tonen. • Controleer of de + en – aansluitingen van de luidsprekers correct zijn aangesloten. Er is veel brom en ruis hoorbaar. • Er is een tv of videorecorder te dicht bij de stereoinstallatie geplaatst. Plaats de stereo-installatie verder weg van de tv of de videorecorder. • Sluit de installatie aan op een ander stopcontact. • Plaats een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar) op het netsnoer. De timer kan niet worden ingesteld. • Stel de klok correct in (pagina 5). De timer werkt niet goed. • Controleer de instelling van de timer en stel de correcte tijd in (pagina 14 en 15). • Annuleer de Sluimerfunctie (pagina 13). • U kunt de timergestuurde opname en de dagtimer niet tegelijkertijd inschakelen. De afstandsbediening werkt niet goed. • Verwijder het obstakel. • Plaats de afstandsbediening dichter naar de installatie. • Wijs met de afstandsbediening naar de sensor van de installatie. • Vervang de batterijen (R6/type AA). De onregelmatige kleuren op het tv-scherm blijven zich voordoen. • Zet de tv uit en schakel deze na 15 tot 30 minuten weer in. Als de onregelmatige kleuren zich blijven voordoen, plaatst u de luidsprekers verder weg van de tv. Cd-speler Het cd-vak kan niet worden gesloten. • Plaats de cd op de juiste wijze. Het geluid valt uit. • De lens is vuil. Reinig de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje. Het afspelen begint niet. • Open het deksel van het cd-vak en controleer of er een cd is geplaatst. • Veeg de cd schoon (pagina 21). • Vervang de cd. • Plaats de cd die op deze installatie kan worden afgespeeld. • Plaats de cd op de juiste wijze. • Plaats de cd in de lade met het label naar boven. • Verwijder de cd en veeg het vocht er vanaf. Laat vervolgens de installatie ongeveer een uur aanstaan totdat het vocht is verdampt. • Druk op CD N om met het afspelen te beginnen. Het geluid slaat over. • Veeg de cd schoon (pagina 21). • Vervang de cd. • Verplaats de installatie naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele steun). • Plaats de luidsprekers uit de buurt van de installatie, of plaats deze op aparte steunen. Bij het afspelen van een muziekstuk met lage tonen op het hoogste geluidsvolume, slaat het geluid door de trillingen van de luidspreker over. Tuner Veel brom of ruis/zenders kunnen niet worden ontvangen. • Stel de juiste band en frequentie in (pagina 9). • Sluit de antenne correct aan (pagina 4). • Zoek een plek en richting die een goede ontvangst bieden en stel de antenne vervolgens opnieuw in. Als u geen goede ontvangst kunt krijgen, raden we u aan een in de handel verkrijgbare externe antenne aan te sluiten. • De meegeleverde FM-draadantenne ontvangt signalen over de gehele lengte, dus let erop dat u deze geheel uittrekt. • Plaats de antennes zo ver mogelijk van de luidsprekersnoeren. • Raadpleeg de Sony-dealer bij u in de buurt als de meegeleverde AM-antenne losraakt van de kunststof steun. • Schakel de elektrische apparatuur in de buurt van de installatie uit. Een stereo FM-programma kan niet in stereo worden ontvangen. • Druk op REPEAT/FM MODE totdat "STEREO" in het uitleesvenster verschijnt. De cassette neemt niet op of speelt niet af, of het geluidsniveau neemt af. • De koppen zijn vuil. Reinig de koppen (pagina 22). • De koppen voor opnemen/afspelen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (pagina 22). De cassette wordt niet volledig gewist. • De koppen voor opnemen/afspelen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (pagina 22). Er is veel wow en flutter, of het geluid valt uit. • De capstans in het cassettedeck zijn vuil. Reinig de capstans door middel van een reinigingscassette (pagina 22). Ruis neemt toe of de hoge frequenties worden gewist. • De koppen voor opnemen/afspelen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (pagina 22). De cassette neemt niet op. • Er is geen cassette geplaatst. Plaats een cassette. • Het nokje van de cassette is verwijderd. Bedek het afgebroken nokje met plakband (pagina 22). • De cassette is naar het einde gespoeld. Storingen verhelpen Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. • Druk enkele malen op PLAY MODE/ DIRECTION totdat zowel "PGM" als "SHUFFLE" verdwijnen en de functie Normaal afspelen wordt hervat. Cassettedeck Optionele componenten Er is geen geluid. • Kijk bij het algemene onderwerp "Er is geen geluid." (pagina 18) en controleer de toestand van de installatie. • Sluit de component correct aan (pagina 17) en controleer daarbij: – of de snoeren goed zijn aangesloten. – of de stekkers correct zijn aangesloten. • Schakel de aangesloten component in. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die is meegeleverd met de aangesloten component en start het afspelen. • Druk op MD (pagina 17). Het geluid is vervormd. • Stel het volume van de aangesloten component lager in. 19NL Als de installatie na het uitvoeren van bovenstaande maatregelen nog steeds niet goed werkt, stelt u de installatie als volgt opnieuw in: 1 2 Schakel de installatie uit. Houd x ingedrukt en schakel de installatie in. De installatie wordt opnieuw ingesteld volgens de fabrieksinstellingen. U moet instellingen zoals voorkeurzenders, klok en timer opnieuw instellen. 20NL Meldingen Een van de volgende meldingen kan in het uitleesvenster verschijnen of knipperen tijdens de handelingen. Cd NO DISC Er is geen cd in het cd-vak geplaatst. Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Netspanning Controleer voordat u de installatie in gebruik neemt, of de bedrijfsspanning van de installatie gelijk is aan het voltage van het plaatselijke net. Veiligheid Opstelling • De installatie is ontworpen voor gebruik in een horizontale stand. • Plaats de installatie niet op locaties met de volgende condities: – Erg warm of koud – Stoffig of vuil – Erg vochtig – Onderhevig aan trillingen – Onderhevig aan direct zonlicht. • Let op bij het plaatsen van het apparaat of de luidsprekers op oppervlakken met een speciale behandeling (was, olie, poetsmiddel en dergelijke) omdat er vlekken of verkleuringen van het oppervlak kunnen optreden. Warmtevorming • Hoewel de installatie tijdens het gebruik opwarmt, is dit geen storing. • Plaats de installatie op een plaats met voldoende ventilatie zodat de warmte weg kan. • Als u deze installatie continu op een hoog geluidsvolume gebruikt, kan de temperatuur van de behuizing bovenop en aan de zij- en onderkant aanzienlijk oplopen. Raak de behuizing niet aan om brandwonden te vermijden. • Bedek de ventilatieopening niet om storingen te voorkomen. Omdat het luidsprekersysteem magnetisch is afgeschermd, kunnen de luidsprekers in de buurt van een tv worden geplaatst. Het kan echter zijn dat u toch onregelmatige kleuren op de tv ziet. Dit hangt af van het type tv. Als u onregelmatige kleuren waarneemt… Zet de tv uit en schakel deze na 15 tot 30 minuten weer in. Als u nog steeds onregelmatige kleuren waarneemt… Plaats de luidsprekers verder weg van de tv. Werking • Als de installatie direct vanuit een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een vochtige ruimte wordt geplaatst, kan er vocht condenseren op de lens in de cd-speler. Als dit gebeurt, werkt de installatie niet goed. Verwijder de cd en laat de installatie ongeveer een uur uitgeschakeld totdat het vocht is verdampt. • Wanneer u de installatie verplaatst, neemt u de geplaatste cd eruit. Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot de installatie, neemt u contact op met een Sony-dealer bij u in de buurt. Opmerkingen over cd's • Reinig de cd vóór het afspelen met een doek. Veeg de cd vanuit het midden schoon. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals wasbenzine, thinner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische spray voor lp's van vinyl. • Stel de cd niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtkanalen. Laat de cd ook niet liggen in een auto die in direct zonlicht staat geparkeerd. • Gebruik de cd's niet met de beschermring eromheen. Dit kan een storing aan de installatie opleveren. • Wanneer u cd's plaatst met lijm of een andere kleverige substantie op de kant van het label, of cd's waarop speciale inkt is gebruikt bij het drukken van het label, bestaat de mogelijkheid dat de cd of het label gaan vastzitten aan de onderdelen in de eenheid. Wanneer dit gebeurt, is het niet mogelijk de cd te verwijderen en veroorzaakt dit een storing in de eenheid. Zorg dat u de labelkant van de cd van tevoren controleert op kleverigheid. Aanvullende informatie • De eenheid blijft verbonden met netspanning zolang deze op het stopcontact is aangesloten, zelfs als de eenheid zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting via het netsnoer te verbreken, moet u de stekker eruit trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er een voorwerp of vloeistof in de installatie terechtkomen, koppel dan het netsnoer van de installatie los en laat de installatie nakijken door een gekwalificeerde technicus, voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. • Het netsnoer mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde technicus. Wanneer er onregelmatige kleuren op een tv-scherm in de buurt worden waargenomen vervolg 21NL Gebruik niet de volgende typen cd's: – Gehuurde of gebruikte cd's met een verzegeling waarbij de lijm uit de verzegeling komt. De omtrek van de verzegeling op de cd is kleverig. – Cd's met gedrukte labels hebben een speciale inkt die bij aanraking kleverig aanvoelt. • Cd's met afwijkende vormen (bijvoorbeeld vierkante, hart- of stervormige) kunnen niet op deze eenheid worden afgespeeld. Als u dit toch doet, raakt de eenheid beschadigd. Gebruik dergelijke cd's niet. Opmerking over afspelen van cd-r/cd-rw Cd's die zijn opgenomen op cd-r/cd-rw-stations kunnen soms niet worden afgespeeld vanwege krassen, vuil, een opname-instelling of bepaalde kenmerken van het station. Bovendien kunnen cd's die nog niet zijn afgesloten aan het einde van de opname, niet worden afgespeeld. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright-beveiliginstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliginstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen ann de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. De behuizing schoonmaken Maak de behuizing, het bedieningspaneel en de knoppen schoon met een droge en zachte doek of gebruik een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons en schuurpoeder of oplossingen zoals thinner, wasbenzine of alcohol. Een cassette permanent beveiligen Als u wilt voorkomen dat er per ongeluk op een cassette wordt opgenomen, breekt u het cassettenokje af van kant A of B, zoals aangegeven. Cassettenokje afbreken Als u later de cassette weer wilt gebruiken voor opnemen, bedekt u het afgebroken nokje met plakband. Voordat u een cassette in het cassettedeck plaatst Zorg ervoor dat de cassetteband strak staat. De cassetteband kan anders vast komen te zitten in de onderdelen van het cassettedeck en beschadigd raken. 22NL Bij gebruik van een cassette langer dan 90 minuten De cassette is zeer elastisch. Verander niet te vaak van functie zoals afspelen, stoppen en snel vooruitspoelen. De cassette kan dan vast komen te zitten in het cassettedeck. De koppen van het cassettedeck schoonmaken Maak de koppen na elke 10 gebruiksuren schoon. Zorg dat u de koppen schoonmaakt voordat u begint met het maken van een belangrijke opname of na het afspelen van een oude cassette. Gebruik hiervoor een droge of een natte reinigingscassette. Deze is afzonderlijk verkrijgbaar. Raadpleeg voor meer informatie de instructies op de reinigingscassette. De koppen demagnetiseren Demagnetiseer de koppen en de metalen onderdelen die contact hebben met de cassette na elke 20 tot 30 gebruiksuren met een demagnetiseringscassette. Deze is afzonderlijk verkrijgbaar. Raadpleeg voor meer informatie de instructies op de demagnetiseringscassette. Technische gegevens Hoofdeenheid Versterkergedeelte Gedeelte met cd-speler Systeem Laser Frequentiebereik Cd en digitaal audiosysteem Halfgeleiderlaser (λ=780 nm) Emissieduur: continu 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Gedeelte met cassettedeck Opnamesysteem Frequentiebereik Wow en flutter 4-sporen, 2 kanalen stereo 50 – 13.000 Hz (±3 dB), bij gebruik van Sony TYPE I cassettes ±0,15% W. Piek (IEC) 0,1% W. RMS (NAB) ±0,2% W. Piek (DIN) FM-stereo, FM/AM superheterodyne radio Gedeelte met FM-radio Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz (50-kHz per stap) Antenne FM-draadantenne Antenne-aansluitingen 75 Ohm symmetrisch Tussenfrequentie 10,7 MHz Gedeelte met AM-radio Afstembereik Europees model: 531 – 1.602 kHz (met de afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Overige modellen: 530 – 1.710 kHz (met de afsteminterval ingesteld op 10 kHz) 531 – 1.602 kHz (met de afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Antenne AM-kaderantenne, externe antenne-aansluiting Tussenfrequentie 450 kHz Luidspreker Luidsprekersysteem (CMT-EP515): 2 kanalen, basreflexkast (CMT-EP414): Basreflexkast Luidsprekereenheden Woofer: 10 cm dia., conustype Tweeter (alleen het CMT-EP515): 2 cm dia., koepeltype Nominale impedantie 6 Ohm Afmetingen (b/h/d) Ca. 148 × 230 × 143 mm Gewicht Ca. 1,5 kg netto per luidspreker Aanvullende informatie Europees model: DIN-voedingsuitgang (nominaal): 11 + 11 W (6 Ohm bij 1 kHz, DIN) Continue RMS-voedingsuitgang (referentie): 15 + 15 W (6 Ohm bij 1 kHz, 10% totale harmonische vervorming) Muziek voedingsuitgang (referentie): 25 + 25 W Overige modellen: Het volgende gemeten bij 230 V wisselstroom of 120 V wisselstroom, 50/60 Hz DIN-voedingsuitgang (nominaal): 11 + 11 W (6 Ohm bij 1 kHz, DIN) Continue RMS-voedingsuitgang (referentie): 15 + 15 W (6 Ohm bij 1 kHz, 10% totale harmonische vervorming) Ingangen MD IN (phono-aansluitingen): Gevoeligheid 800 mV, impedantie 47 Ohm Uitgangen PHONES (stereo mini-aansluiting): Geschikt voor koptelefoon met een impedantie van 8 Ohm of meer SPEAKER: Geschikt voor impedantie van 6 tot 16 Ohm. Gedeelte met tuner Algemeen Voeding Europees model: Overige modellen: Verbruik Europees model: Overige modellen: Afmetingen (b/h/d) Gewicht Bijgeleverde toebehoren 230 V wisselstroom, 50/60 Hz 230 V wisselstroom, 50/60 Hz 50 Watt 0,3 Watt (in de wachtstand) 50 Watt Ca. 163 × 233 × 237 mm Ca. 3,6 kg Afstandsbediening (1) R6 (type AA) batterijen (2) AM-kaderantenne (1) FM-draadantenne (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 23NL Overzicht van de bedieningsorganen en pagina's waarnaar wordt verwezen Hoe u deze pagina gebruikt Gebruik deze pagina voor het zoeken naar knoppen en andere onderdelen van de installatie die in de tekst worden vermeld. Illustratienummer r DISPLAY ws (9, 10, 16) R Naam van knop/ onderdeel R Paginaverwijzing Hoofdeenheid BESCHRIJVING TOETSEN ALFABETISCHE VOLGORDE A–M P–Z Afstandbedieningssensor 1 BASS/TREBLE 5 (13) Cassettevak qs CD SYNC qd (12) DIRECTION qg (11, 12, 15) DISPLAY ws (9, 10, 16) DSG 4 (13) MD 6 (17) PHONES-aansluiting qh PLAY MODE qg (6, 7) PRESET +/– 8 (9) TUNER BAND w; (8, 9) TUNING +/– 0 (8, 9) Uitleesvenster 2 VOLUME 9 (14, 15) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ws wa w; ql qk qj qh qg q; qa qs qf qd 24NL ?/1 (voeding) ql (5, 9, 14, 15) m/M (snel vooruit/snel terugspoelen) 0 (6, 11) ./> (teruggaan/ vooruitgaan) 8 (5, 6, 7, 12, 13, 14, 15) x (stoppen) qj (6, 7, 11, 12, 20) X (pauzeren) qk (6, 11) zREC PAUSE/START qf (12, 15) CD N (afspelen) wa (6, 7) TAPE nN (afspelen) 7 (11, 12, 15) Z PUSH OPEN/CLOSE (cd openen/sluiten) 3 (6) Z PUSH OPEN/CLOSE (cassette openen/sluiten) qa (11) Afstandsbediening ALFABETISCHE VOLGORDE BESCHRIJVING TOETSEN A–M P–Z BASS +/– 0 (13) CLEAR 8 (8, 9) CLOCK/TIMER SELECT w; (14, 15) CLOCK/TIMER SET wa (5, 14, 15) DISPLAY 2 (9, 10, 16) DSG qa (13) MD qk (17) PLAY MODE/DIRECTION qd (6, 7, 11, 12, 15) PRESET +/– 5 (9) REPEAT/FM MODE qf (7, 9) SLEEP ql (13) TREBLE +/– 9 (13) TUNER BAND qh (8, 9) TUNER MEMORY qs (8) TUNING +/– 6 (8, 9) VOL +/– 7 (14, 15) ?/1 (voeding) 1 (5, 9, 14, 15) m/M (snel vooruit/snel terugspoelen) 6 (6, 11) ./> (teruggaan/ vooruitgaan) 5 (5, 6, 7, 12, 14, 15) x (stoppen) 4 (6, 7, 11, 12, 20) X (pauzeren) 3 (6, 11) CD N (afspelen) qj (6, 7) TAPE nN (afspelen) qg (11, 12, 15) 1 2 qj 3 4 qh 5 qg 6 Aanvullende informatie wa w; ql qk qf qd 7 qs 8 9 qa 0 25NL