Documenttranscriptie

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 GB DEHUMIDIFIER Instruction Manual DE LUFTENTFEUCHTER Gebrauchsanweisung FR DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR Mode d’emploi IT DEUMIDIFICATORE Istruzioni per l’uso ES DESHUMIDIFICADOR DE AIRE Instrucciones de manejo PT DESUMIDIFICADOR Manual do Operador NL LUCHTONTVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing SE LUFTAVFUKTARE Bruksanvisning NO LUFTAVFUKTER Bruksanvisning DK LUFTAFFUGTER Betjeningsvejledning FI ILMANKUIVAAJA Käyttöohje PL ODWILŻACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi HU LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ Használati utasítás CZ VYSOUŠEČ VZDUCHU Návod k použití HR ODVLAŽIVAČ ZRAKA Upute za uporabu SI SUŠILNIK ZRAKA Navodilo za uporabo EE ÕHUKUIVATI Kasutusjuhend LT ORO DRĖKINTUVAS Naudojimo instrukcija LV GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS Lietošanas instrukcija TR NEM ALMA C‹HAZI Kullanma Kılavuzu RU ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА Инструкция по эксплуатации GR Οδηγίες χρήσης SA 9:45 AM Page U1 DD-TEC10E  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 29 NEDERLANDS worden aangehouden. Een afstand van 120 cm is vereist ten opzichte van vaste waterbronnen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle instructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. 11. Verwijder de watertank (15) niet als de luchtontvochtiger in bedrijf is. Water kan meubels en vloeren beschadigen of een elektrische schok veroorzaken. 1. Gebruik de luchtontvochtiger niet zonder toezicht in de buurt van kinderen. 12. Wacht 3 - 5 minuten nadat u de luchtontvochtiger hebt uitgeschakeld, voordat u hem weer in gebruik neemt. 2. Gebruik de luchtontvochtiger niet buiten. 13. Dompel de luchtontvochtiger niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat- en –uitlaatopeningen (9+10). 3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel, waterongevoelig oppervlak. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen. Water kan meubels en vloerbedekkingen beschadigen. 14. Reinig de luchtontvochtiger regelmatig en volg hiervoor de reinigingsinstructies. 4. Rol de netkabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken. 15. Transporteer de luchtontvochtiger altijd in staande positie. Voor de eerste ingebruikname moet u de ontvochtiger eerst gedurende 24 uur rechtop staand laten staan. U moet de luchtontvochtiger na elk transport direct rechtop zetten. Wacht minimaal 60 minuten, voordat u de luchtontvochtiger weer in gebruik neemt. Leeg voor elk transport de watertank (15). 5. Gebruik geen verlengsnoer, stekkerdoos of traploze snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar of een elektrische schok leiden. 6. Sluit de luchtontvochtiger alleen aan op een eenfasige contactdoos met randaarde met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. 16. De luchtontvochtiger mag alleen conform de instructies van deze gebruikshandleiding worden gebruikt. Bij nietnavolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk letsel, brand, een elektrische schok of defecten. 7. Schakel de luchtontvochtiger altijd via de bedrijfstoets (2) uit en trek altijd de netstekker (13) uit de contactdoos als de luchtontvochtiger niet wordt gebruikt of als deze wordt verplaatst, aangeraakt of gereinigd. Trek niet aan de netkabel als u het toestel loskoppelt van het lichtnet. Trek de netstekker niet uit de contactdoos als de luchtontvochtiger in bedrijf is, maar schakel de ontvochtiger altijd eerst via de bedrijfstoets (2) uit. 17. De luchtontvochtiger mag alleen voor privé-gebruik binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor commercieel gebruik. 18. Als de netkabel van de luchtontvochtiger beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om schade te voorkomen. 8. De luchtontvochtiger werkt optimaal bij een kamertemperatuur van 13°C tot 35°C. Een optimale ontvochtigingsprestatie is alleen bij hogere temperaturen (vanaf 22°C) en een hoge luchtvochtigheid (vanaf 70%) mogelijk. 19. Neem deze luchtontvochtiger niet in gebruik als deze is beschadigd, beschadigingen vertoont of niet goed werkt. Trek de netstekker uit de contactdoos. 9. Gebruik de luchtontvochtiger niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur of op plaatsen waar olie- of waterspetters kunnen voorkomen. Spuit geen insectenverdelgingsmiddelen of soortgelijke middelen op de luchtontvochtiger. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Gebruik de luchtontvochtiger niet in een kas of in de buurt van een bad, douche of zwembad. Plaats geen hete of zware voorwerpen op de luchtontvochtiger. 10. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10) moeten tijdens de ontvochtiging altijd open zijn. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen (9+10) kunnen komen. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar of een elektrische schok leiden. De luchtontvochtiger mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen of obstakels worden geplaatst die de luchtcirculatie negatief kunnen beïnvloeden. U dient een veiligheidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden. Bovendien moet een veiligheidsafstand van minimaal 60 cm ten opzichte van natte cellen zoals douchecabines, wastafels, spoelbakken, badkuipen enz. CONSTRUCTIE 1 Bedieningspaneel 2 Bedrijfstoets 3 Toets voor continubedrijf 4 Toetsen luchtvochtigheidspercentage 5 Display 6 Bedrijfs-LED 7 Watertank-LED 8 LED continubedrijf 9 Luchtuitlaatopening 10 Luchtinlaatopening 11 Transportgreep 12 Transportrollen 13 Netkabel met netstekker 29 /  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 30 NEDERLANDS water kan voorwerpen en vloerbedekkingen beschadigen of een elektrische schok veroorzaken. 14 Kabelhouder 15 Watertank ca. 2,9 liter 8. Plaats de watertank (15) opnieuw terug zoals beschreven onder punt 5. 16 Opening voor waterafvoerslang 17 Wateraansluiting 18 Indicator waterniveau Permanente waterafvoer 19 Vlotter EERSTE INGEBRUIKNAME Wanneer u een permanente waterafvoer wilt installeren, gaat u als volgt te werk. Opmerking: Het ontvochtigingsbedrijf wordt bij deze vorm van de waterafvoer niet onderbroken. 1. Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle instructies door. 1. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger uitgeschakeld is. Trek de netstekker uit de contactdoos. 2. Pak de luchtontvochtiger uit, verwijder het verpakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen. 2. Verwijder met een nijptang of soortgelijk gereedschap voorzichtig de afdekking van de opening (16) aan de achterkant van het apparaat. (Afb. 1) 20 Luchtfilter 3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel, waterongevoelig oppervlak. Water kan meubels en vloerbedekkingen beschadigen of een brand of een elektrische schok veroorzaken. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen. Neem de veiligheidsafstanden in acht zoals genoemd onder “Belangrijke veiligheidsaanwijzingen”, punt 10. 3. Verwijder de watertank (15). Schuif een waterslang (binnendiameter 16 mm) door de opening (16) en geleid de slang naar binnen. Duw de slang vast op de wateraansluiting (17) in het apparaat. Controleer of de waterslang goed op de wateraansluiting is aangesloten en niet los kan raken. (Afb. 2) 4. Plaats de slang direct in een waterafvoer. Zorg ervoor dat de waterslang over de hele lengte afloopt, niet geknikt is, niet in de knoop ligt of verstopt is, zodat het water veilig en ongehinderd kan aflopen. Controleer regelmatig of de waterslang nog goed vastzit en niet lekt. WATER AFVOEREN Met de luchtontvochtiger kunt u water op twee manieren afvoeren: OPMERKING: Het opgevangen condenswater mag niet meer worden gebruikt. 5. Schuif de watertank (15) met beide handen in de uitgangspositie, totdat deze hoorbaar vastklikt. Watertank 2,9 liter GEBRUIKSAANWIJZING 1. Als de watertank (15) vol is, knippert de LED (7). Het ontvochtigingsbedrijf wordt automatisch stopgezet. 1. Stop de netstekker in de contactdoos. Raak de netkabel niet met natte handen aan. De bedrijfs-LED knippert. 2. Wacht ca. 30 minuten, voordat u de watertank (15) verwijdert, zodat het resterende water in de watertank kan uitdruppen. Verwijder de watertank niet als de luchtontvochtiger in gebruik is of zojuist is uitgeschakeld. 2. Controleer of de luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10) open zijn. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen moeten tijdens het ontvochtigingsbedrijf altijd open zijn. 3. Druk op de bedrijfstoets (2) om de luchtontvochtiger in gebruik te nemen. De bedrijfs-LED (6) gaat branden. Op de display verschijnt het relatieve luchtvochtigheidspercentage dat werkelijk in de ruimte aanwezig is. 3. Grijp in de uitsparingen aan de zijkant van de watertank (15) en trek de tank met beide handen voorzichtig uit het apparaat. Op de display (5) verschijnt "P2". 4. Leeg de tank alleen via de kant tegenover de vlotter (19). 4. De luchtontvochtiger is af fabriek ingesteld op een relatieve luchtvochtigheid van 60 %. Om het relatieve luchtvochtigheidspercentage te verlagen, drukt u op de toets (4); om de waarde te verhogen drukt u op de toets (4). U kunt kiezen tussen 35 – 80 % RH. 5. Schuif de watertank (15) met beide handen terug in de uitgangspositie, totdat deze hoorbaar vastklikt. De LED (7) gaat uit. Op de display (5) verschijnt de relatieve luchtvochtigheid. 6. Als de LED (7) niet uitgaat, trekt u de watertank (15) weer uit het apparaat. 5. Als de luchtontvochtiger de geprogrammeerde luchtvochtigheid heeft bereikt, wordt het ontvochtigingsbedrijf onderbroken. Het apparaat begint pas weer te werken als de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte boven de geprogrammeerde waarde is gestegen. 7. Controleer of de vlotter (19) op de juiste manier is geïnstalleerd. De vlotter mag niet worden verwijderd, omdat anders de automatische onderbreking van de ontvochtiging niet kan worden gewaarborgd. Overlopend 30  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 31 NEDERLANDS 6. Als u de luchtontvochtiger wilt instellen op continubedrijf, drukt u op de toets (3). De relatieve luchtvochtigheid kan niet via de toetsen en (4) worden geprogrammeerd. 4. Verwijder de luchtfilter (20) uit de houder en reinig deze met het borstelopzetstuk van uw stofzuiger. In geval van ernstige vervuiling kunt u een gebruikelijk schoonmaakmiddel gebruiken en de luchtfilter (20) in lauwwarm water tot een temperatuur van max. 40°C reinigen. Spoel de luchtfilter (20) vervolgens meerdere keren met warm water uit. Laat de filter volledig drogen, voordat u hem weer in de ontvochtiger plaatst. 7. Voor het transport van de luchtontvochtiger gebruikt u de transportgreep (11) en de transportrollen (12). 8. Voor een beter ontvochtigingsvermogen sluit u de ramen en deuren in de ruimte waarin u de luchtontvochtiger gebruikt. Als u het apparaat bijvoorbeeld in een bijkeuken gebruikt, moet u ervoor zorgen dat er geen water op of in de luchtontvochtiger terecht komt en neem hierbij ook de veiligheidsafstanden in acht zoals beschreven onder “Belangrijke veiligheidsaanwijzingen”. 5. Schuif de luchtfilter (20) en de watertank (15) weer in de oorspronkelijke positie. 6. Reinig de buitenkant van de luchtontvochtiger met een zachte, vochtige doek en droog het oppervlak met een droge doek af. Gebruik hiervoor geen benzine, verdunner of andere chemicaliën. 9. Voor de verplaatsing of opslag van de luchtontvochtiger stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstekker uit de contactdoos. Leeg voor elk transport de watertank (15). 7. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruikshandleiding”. 10. Deze luchtontvochtiger is voorzien van een automatische ontdooifunctie. Deze wordt bij temperaturen van onder 5°C geactiveerd om ijsvorming te voorkomen. De luchtontvochtiger werkt cyclisch en schakelt zichzelf in en uit P1. Desinfecteren 1. Om de twee weken dient u na de reiniging aanvullend een desinfectie uitvoeren, maar alleen voor de volgende onderdelen van het airconditioningstoestel: Watertank binnenkant (15). REINIGING, ONDERHOUD EN OPSLAG Wij raden u aan om de luchtontvochtiger vaak te reinigen. Volg de onderstaande instructies voor reiniging, onderhoud en opslag om de werking van de luchtontvochtiger niet te schaden. 2. Gebruik hiervoor een gebruikelijk desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Dit oppervlaktedesinfectiemiddel is een alcoholmengsel dat in elke apotheek in een spuitbus verkrijgbaar is. Beide middelen zijn volledig onschadelijk als u de betreffende onderdelen na de behandeling zorgvuldig afspoelt. Dagelijkse reiniging 3. Maak de buitenkant met een droge, zachte doek schoon. 1. Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstekker uit de contactdoos. 4. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruiksaanwijzing”. 2. Leeg de watertank (15) zoals beschreven onder “Water afvoeren”. Onderhoud en opslag 1. Wanneer u de luchtontvochtiger gedurende langere tijd niet wilt gebruiken (één week of langer), reinigt u het apparaat zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging” en “Desinfecteren”. 3. Spoel de watertank (15) zorgvuldig met lauwwarm water uit. 4. Reinig de buitenkant van de watertank (15) met een zachte, vochtige doek. 5. Neem de luchtontvochtiger weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruiksaanwijzing”. 2. Laat de luchtontvochtiger en alle onderdelen goed drogen. 3. Rol de netkabel (13) op en bevestig de kabel met de kabelhouder (14). Wekelijkse reiniging 4. De luchtontvochtiger mag niet met een vieze luchtfilter (20) en met een gevulde watertank (15) worden opgeslagen. 1. Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT en trekt u de netstekker uit de contactdoos. 5. Bewaar de luchtontvochtiger rechtop staand op een koele, droge plaats. 2. Leeg de watertank (15) zoals beschreven onder “Water afvoeren”. 3. Reinig de watertank (15) met een gangbaar schoonmaakmiddel. Spoel de tank vervolgens meerdere keren met warm water uit. Reinig de buitenkant van de watertank (15) met een zachte, vochtige doek. 31  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 32 NEDERLANDS FOUTEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De luchtontvochtiger werkt niet. 1. De netstekker is niet aangesloten op de contactdoos. 2. De contactdoos is defect. 1. Stop de netstekker in de contactdoos. 2. Controleer de zekeringenkast of neem contact op met een expert. 3. Leeg de watertank (15). 4. Controleer of de watertank (15) op de juiste manier is geplaatst. 5. Na het ontdooien gaat het apparaat automatisch weer aan. 3. De watertank-LED (7) brandt. 4. De watertank (15) is niet correct geïnstalleerd. 5. De automatische ontdooifunctie is geactiveerd P1. De luchtontvochtiger produceert geen of weinig condenswater. 1. De luchtin- of -uitlaatopening (9,10) is geblokkeerd of afgedekt. 2. De luchtfilter (20) is verstopt. 3. Ramen en deuren in de ruimte zijn geopend. De luchtontvochtiger maakt erg veel herrie. 1. De luchtontvochtiger is niet correct geïnstalleerd of staat schuin of wankel. 2. De luchtfilter (20) is verstopt. 1. Zorg ervoor dat de openingen (9,10) vrij zijn. 2. Reinig de luchtfilter (20) zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging”. 3. Sluit deuren en ramen. 1. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel oppervlak. Plaats eventueel een dempende onderlaag onder de ontvochtiger om de geluiden te dempen. 2. Reinig de luchtfilter (20) zoals beschreven onder “Wekelijkse reiniging”. Verwijdering KOOPVOORWAARDE Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZproduct in overeenstemming met deze bedieningshandleiding. De koper en gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. LET OP: WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ-PRODUCT OPTREDEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN DIT PERSOONLIJK LETSEL EN MATERIËLE SCHADE TOT GEVOLG KANN HEBBEN. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. Technische veranderingen voorbehouden. 32