Documenttranscriptie

AIR-FLOW® handy 3.0 / AIR-FLOW® handy 3.0 PERIO AIR-FLOW® handy 3.0 / AIR-FLOW® handy 3.0 PERIO Handpiece connection / Connexion de la pièce à main / Anschliessen des Handstücks / Conexión Daily cleaning / Nettoyage quotidien / Tägliche Reinigung / Limpieza diaria / Pulizia quotidiana / Daglig rengöring / A limpeza diária / Dnevno čišćenje / Dagelijks reinigen / Limpeza diária / Daglig rengøring / Καθημερινή καθαριότητα / Codzienne sprzątanie / Ежедневная чистка / Denní čištění / Günlük temizlenmesi / 每日清洁 del mango / Connessione del manipolo / Handstyckesanslutning / Priključnica ručne jedinice / Aansluiting handstuk / Ligação da peça de mão / Tilslutning af håndstykke / Tilkobling av håndstykke / Соединение наконечника / Σύνδεση εξαρτήματος χειρός / Připojení násadce / Podłączanie rękojeści / Dişçi aleti bağlantısı / 手柄连接 Preparing for treatment / Préparation au traitement / Vorbereiten für die Behandlung / Preparación para el tratamiento / Preparativi per il trattamento / Förberedelse för behandling / Priprema za tretman / Voorbereiden voor behandeling / Preparação para o tratamento / Klargøring til behandling / Klargjøring for behandling / Подготовка к лечению / Προετοιμασία για θεραπεία / Příprava na ošetření / Przygotowanie do leczenia / Tedavi için hazırlık / 治疗预备 Cleaning, disinfecting and sterilizing / Nettoyage, désinfection et stérilisation / Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren / Limpieza, desinfección y esterilizacíon / Pulizia, disinfezione e sterilizzazione / Rengöring, desinficering och sterilisering / Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija / Reinigen, desinfecteren en steriliseren / Limpeza, desinfecção e esterilização / Rengøring, desinficering og sterilisering / Rengjøring, desinfisering og sterilisering / Чистка, дезинфекция и терилизация / Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση / Čištění, dezinfekce a sterilizace / Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja / Temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyon / 清洁、消毒和灭菌 135°C © Copyright EMS SA FB-541 135°C ed. 2013/06 MAX Refer to instruction manual Veuillez lire le mode d’emploi Siehe Bedienungsanleitung Consulte el manual de instrucciones Consultare il manuale delle istruzioni Se användarhandboken FB-541_QuickGuide_Handy3+Perio.indd 1 Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών Patrz instrukcja obsługi См. инструкции по эксплуатации Viz návod k obsluze Kullanıcı kitapçığına bkz Leia as instruções de utilização Pročitati u uputama za rukovanje Lees de gebruikshandleidingen Læs brugervejledningen Les bruksanvisningene 请阅读使用说明书 6/19/2013 4:16:19 PM  Working Technique / Technique de travail / Arbeitstechnik / Técnica de trabajo / Metodo di lavoro / Ar- betsteknik / Radna tehnika / Behandeltechniek / Técnica de trabalho / Arbejdsteknik / Arbeidsteknikk / Методика работы / Τεχνική εργασίας / Pracovní technika / Technika pracy / Teknik Çalışma / 操作技术 AIR-FLOW Perio nozzle installation / Mise en place de la busette Perio / Einsetzen der Perio Düse / Instalación de la canúla Perio / Montaggio dell’ugello Perio / Perio munstyckesinstallation / Instalacija mlaznice Perio / Installatie spuitsuk Perio / Montering af mundstykke Perio / Dysemontering Perio / Instalação de bico Perio / Perio сопла установки / Ακροφύσιο Πέριo Εγκατάσταση / Perio tryska instalace / Instalacja dyszy Perio / Perio meme yükleme / 喷嘴安装 Perio Perio working mode / Mode de travail Perio / Perio Betriebsmodus / Modo de funcionamiento Perio / Modalità di funzionamento Perio / Perio arbetsmetod / Radna tehnika Perio / Behandeltechniek Perio / Técnica de trabalho Perio / Arbejdsteknik Perio / Arbeidsteknikk Perio / Методика работы Периo / Τεχνική εργασίας Πέριo / Technika pracy Perio / Pracovní technika Perio / Teknik Çalışma Perio / 治疗结束 Perio ON 5 sec. max. AIR-FLOW PLUS 3 mm minimum 4 mm MAXI SEC... End of treatment / Fin du traitement / Beenden der Behandlung / Fin del tratamiento / Fine del trattamento / Avsluta behandlingen / Završetak tretmana / Einde van de behandeling / Final do tratamento / Efter afsluttet behandling / Slutten på behandlingen / Завершение лечения / Τέλος θεραπείας / Konec ošetření / Zakończenie leczenia / Tedavinin sonu / 治疗结束 End of treatment (Perio) / Fin du traitement (Perio) / Beenden der Behandlung (Perio) / Fin del tra- tamiento (Perio) / Fine del trattamento (Perio) / Avsluta behandlingen (Perio) / Završetak tretmana (Perio) / Einde van de behandeling (Perio) / Final do tratamento (Perio) / Efter afsluttet behandling (Perio) / Slutten på behandlingen (Perio) / Завершение лечения (Perio) / Τέλος θεραπείας (Perio) / Konec ošetření (Perio) / Zakończenie leczenia (Perio) / Tedavinin sonu (Perio) / 治疗结束 (Perio) 135°C FB-541_QuickGuide_Handy3+Perio.indd 2 6/19/2013 4:16:28 PM