Documenttranscriptie

1 D 11 GB 23 F La France 35 NL Nederlands 47 DK Danmark 59 N Norge 71 S Sverige 83 FIN Suomi Deutschland United Kingdom (UK) Product of Germany Sicherheit – Qualität und neueste Technik Production monotored safety tested DIN EN 1888:2005 DIN EN 1466/2008 Sicherheit und Vertrauen durch schadstoffgeprüfte Textilien  SKY XL 24 3 1 10 22 21 25 17 2 6 5 8 max 5 kg 7 3 1 26 SKY 20 10 max 1 kg 13 incl. Regenhaube 27 11 14 18 19 12 9 17 23 6 2 15 5 4 16 max 5 kg 21  1 Handle 2 Handlebar catch 3 Twist grip for telescopic adjustment 4 Wheel retention 5 Lock-type-swivel wheels 6 Swivel wheel holder 7 Parking brake 8 Adjustable suspension system 9 Bolt for leg latch 10 Climatic zone 11 Safety bar adjustment 12 Hood bar and safety bar removal 13 Tilt-adjustable backrest 14 Safety belts 15 Adjustable footrest 16 Footrest extension 17 Automatic lock for upper section 18 + 19 12 Fall-out protection 20 Sun visor 21 Chassis unlatching 22 Carrying-bar lock 23 Canopy attachment 24 Carrying bar 25 Washable internal lining 26 Silently adjustable hood 27 Sun canopy  1 Guidon 2 Verrouillage du guidon 3 Poignée tournante du réglage du guidon télescopique 4 Blocage des roues 5 Roues pivotantes à blocage 6 fixation de roue pivotante 7 Frein de blocage 8 Suspension réglable à ressorts 9 Verrou pour verrou de jambe 10 Zone climatique 11 Réglage de l'arceau de protection 12 Enlever l'arceau de capote et l'arceau de protection 13 Réglage du dosseret 14 Ceinture de sécurité 15 Réglage du cale-pied 16 Rallonge du cale-pied 17 Verrouillage automatique de la nacelle 18 + 19 24 Protection anti-chute 20 Pare-soleil 21 Déverrouillage de châssis 22 Protection pour l'arceau de portage 23 Déverrouillage de châssis 24 Arceau de portage 25 Revêtement intérieur lavable 26 Réglage silencieux de la capote 27 Pare-soleil  NL SKY geschikt vanaf 6 maanden, tot 15 kg onder de 6 maanden met een passende draagtas SKY XL geschikt vanaf 0 tot 3 jaar, tot 15 kg. Draagtas volgens DIN EN 1466:2008 Bodemmaat: 76,5 x 33,5 cm Deze modellen zijn niet geschikt om mee te joggen of skaten. Nederlands  1 Duwbeugel 2 Duwbeugelvergrendeling 3 Draaigreep telescoopverstelling 4 Wielarrêtering 5 Vastzetbare zwenkwielen 6 Zwenkwielhouder 7 Parkeerrem 8 Instelbare pendelvering 9 Bars voor Beinlasche 10 Klimaatzone 11 Verstelling veiligheidsbeugel 12 Kap- en veiligheidsbeugel afnemen 13 Verstelling rugleuning 14 Veiligheidsgordels 15 Voetensteunverstelling 16 Voetensteunverlenging 17 Automatische bovendeelvergrendeling 18 + 19 36 Uitvalbeveiliging 20 Zonneklep 21 Ontgrendeling van het chassis 22 Pal voor draagbeugel 23 Parasolhouder 24 Draagbeugel 25 Wasbare binnenvoering 26 Geluidloze kapverstelling 27 Sun-kap  Proficiat Om uw baby een gevoel van veiligheid en geborgenheid te geven, hebt u gekozen voor een hoogwaardig product van en hebt u dus een zeer goede keuze gemaakt. Dankzij een hoogwaardige verwerking en permanente strenge kwaliteitscontroles hebt u de garantie dat u lang zeer veel plezier zult hebben van uw wagen. Wij verwerken textielsoorten die van tevoren op de aanwezigheid van schadelijke stoffen zijn onderzocht. Daardoor hebt u de garantie dat het textiel voor uw kind volkomen ongevaarlijk is. Lees vóór het gebruik a.u.b. alle gebruiksaanwijzingen van uw kinderwagen aandachtig door en bewaar ze voor het geval er later nog vragen rijzen. Als u deze instructies niet opvolgt, kan dit gevaren opleveren voor de veiligheid van uw kind. Als de gebruiksaanwijzingen niet duidelijk genoeg mochten zijn en u meer informatie wilt hebben, neem dan contact op met uw dealer. Zorgt u er voor, dat ook andere gebruikers op de hoogte zijn van de functies van deze wagen en dat zij de veiligheidsinstructies kennen. De veiligheid van uw kind WAARSCHUWING! Controleer vóór gebruik, of de wagen beschadigd is en of er geen delen ingescheurd of gebroken zijn. Als dit het geval is, mag u de wagen in geen geval gebruiken. WAARSCHUWING! Om lichamelijk letsel te voorkomen, moet u uw kind uit de buurt van de wagen houden als u de wagen in- en uitklapt. WAARSCHUWING! Laat u uw kind nooit zonder toezicht alleen achter in de wagen. WAARSCHUWING! Overtuig u er vóór gebruik van dat alle vergrendelingen dicht zijn en dat het bovendeel goed vast zit. WAARSCHUWING! Als u met deze wagen over traptreden rijdt of als u hem te zwaar laadt, kunt u de wagen beschadigen en uw kind in gevaar brengen. WAARSCHUWING! Parkeer de wagen altijd met geblokkeerde rem en zorg er voor dat hij in de trein, de bus of de tram altijd stevig op de grond staat. WAARSCHUWING! De kinderwagen, de sportwagen en de draagtas is geen bed of vervangende wieg en mag alleen gebruikt worden voor transport. WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk (en dus verboden) deze kinderwagen te gebruiken tijdens het joggen, skaten e.d. WAARSCHUWING! Houd spelende kinderen uit de buurt van de wagen en laat ze niet met de wagen spelen. WAARSCHUWING! Doe uw kind een gordel om. WAARSCHUWING! Maak geen tassen aan de duwbeugel vast. Dit vermindert de stabiliteit van de wagen. WAARSCHUWING! Dit model is geschikt voor 1 kind. WAARSCHUWING! Op dit model mogen geen tandemstoeltjes gebruikt worden. WAARSCHUWING! De ziteenheid, het bovendeel van de kinderwagen en de draagtas mogen niet gebruikt worden voor transport in de auto. WAARSCHUWING! De regenbescherming mag niet worden gebruikt als de kap verwijderd is. (Verstikkingsgevaar). Stel de regenbescherming nooit bloot aan de zon als er zich een kind in de wagen bevindt (oververhitting). WAARSCHUWING! Houd de wagen weg van open vuur en hittebronnen. WAARSCHUWING! Verwijder alle folieverpakkingen onmiddellijk en laat uw kind niet daarmee spelen (verstikkingsgevaar). WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen van Hartan. 37  Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Bij het uitklappen en inklappen van het chassis kunnen er plaatsen ontstaan waar u bekneld kunt raken. Als u onachtzaam te werk gaat, kunt u daaraan verwondingen oplopen. Zorg ervoor dat uw kind op een veilige afstand blijft. De wagen uitklappen Til de duwbeugel 1 omhoog totdat de vergrendeling van de duwbeugel 2 vastklikt aan beide zijden. WAARSCHUWING! Controleer vóór gebruik of alle vergrendelingen vastgeklikt zijn. De wagen inklappen Draai de draaigreep 3 naar binnen en schuif de telescopische duwbeugel tegelijkertijd helemaal omlaag. Vervolgens trekt u de ontgrendelingshendel egelijkertijd 21 omhoog en klapt u het chassis naar beneden in. Telescopische duwbeugel in hoogte verstelbaar Voor het verstellen draait u de draaigreep 3 naar binnen en trekt u de duwbeugel 1 in de gewenste positie totdat hij vastklikt aan beide zijden. De achterwielen afnemen Los de parkeerrem 7. Druk op de drukknop 4 en neem het wieltje eraf. Steek het wieltje helemaal op de as en druk tevens op de drukknop. Zorg ervoor dat alle wieltjes goed vastgeklikt zijn. Vastzetbare zwenkwielen Om de zwenkwielen vast te zetten, draait u aan de kappen 5 totdat de rode stip verschijnt; de wielen worden vanzelf gearrêteerd van zodra zij in rijrichting staan. Om ze los te draaien, draait u aan de kappen 5 totdat de groene stip verschijnt. Om ze af te nemen, drukt u op de drukknop 6 in het midden van de kap 5 en trekt u het wiel uit de arrêtering. Om het wiel vast te maken, steekt u het met de bevestigingsbout in de arrêtering en drukt u krachtig totdat deze hoorbaar vastklikt. Op uiterst oneffen oppervlakken en bij zeer snelle voortbeweging raden wij aan de zwenkwielen vast te zetten om een blokkering te voorkomen. 6 5 Parkeerrem Door het indrukken van de rode remknop 7 klikt u de rem vast. Als u de wagen ergens neerzet, moet u even tegen de wagen aan duwen om te controleren of hij goed vast staat. Door het indrukken van de groene remknop 7 lost u de rem. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de rem altijd vastgezet is voordat u uw kind in de wagen zet of uit de wagen neemt. Instelbare slingervering Als u aan de instelgreep 8 draait, kunt u de wagen instellen op een zachte of een sportieve vering. 38 7 8  Gebruiksaanwijzing Extra lip 26 Klimaatzone 10 - Sun-kap Door de twee ritssluitingen open te maken en de klep van de kap omhoog te klappen, voorkomt u warmteopstuwing en zorgt u voor een goede ventilatie. U kunt de klep van de kap met de klitteband onder de extra lip op de kap bevestigen. Als extra bescherming kunt u de zonnekap 20 uitklappen. Voor een geluidloos verstellen van de kap drukt u de beide kapbeugels vooraan 26 samen. Als u het achterste kapgedeelte 27 afneemt, kunt u de kap door middel van de ritssluiting omvormen tot een zonnezeil. 10 27 11 Kap en veiligheidsbeugel 12 Als u de bajonetsluiting 12 heeft ingedrukt, kunt u de kap of de veiligheidsbeugel eruit trekken. Als u de beugel insteekt, moet u er goed op letten, dat hij goed vastklikt en dat er geen delen van de stof mee vastgeklemd worden. Door op de instelknoppen 11 te drukken, kunt u de veiligheidsbeugel zwenken. WAARSCHUWING! De kapbeugel van sportwagen en de veiligheidsbeugel zijn niet geschikt om de sportwagen mee te dragen. Het instellen van de rugleuning Als u de rugbeugel 13 aan de achterzijde omhoog tilt, kunt u de rugleuning vanuit de zit- tot in de ligpositie fijn instellen. WAARSCHUWING! Zorg bij het instellen ervoor dat uw kind niet tussen de beweeglijke delen bekneld raakt en de rugleuning opnieuw goed vastgeklikt is. 19 18 18 13 Uitvalbeveiliging - WAARSCHUWING! Als extra beveiliging tegen het uitvallen bevestigt u de ogen 18 van de kap aan de draaisluitingen op de metalen rug. Hang de rughaak 19 tevens in de metalen ring op de rugplaat. Het instellen van de voetsteun Voor het instellen van de voetsteun drukt u op beide drukknoppen aan de zijkant 15 en draait u de voetsteun omlaag. Als u de voetsteun gewoon omhoog tilt, kunt u de hem op verschillende niveau's tot zelfs horizontaal instellen. Als u op de knoppen 16 drukt, kunt u de voetsteun uittrekken en langer maken. WAARSCHUWING! Zet de voetsteun altijd horizontaal als de draagtas is aangebracht. Dit is een extra bescherming tegen wegglijden. 15 16 39  Gebruiksaanwijzing Veiligheidsgordel 14 WAARSCHUWING! Doe uw kind de veiligheidsgordel 14 om. Gebruik altijd de kruisgordel D in combinatie met de bekkengordel E. Zorg ervoor dat de gordel strak gespannen zit. Dit kunt u met behulp van de schuifgespen instellen. Zorg ervoor dat de gordelgesp veilig wordt bevestigd en bij het dicht maken door de extra lip F aan de kruisgordel heen loopt. Als extra beveiliging tegen het wegglijden van kleinere kinderen, trekt u de kruisgordel D door de lip G van het zitje heen. Het open maken van de gordel: Druk op de rode stip A en beide tongen B om open te maken. Om de harnasgordels los te maken moet u op de knoppen C drukken. Parasolhouder Draai de houder voor de parasol 23 totdat de opening naar boven staat. Verwijder het onderste deel van de parasol en steek dan de bevestigingspen van de parasol in de gleuf van de parasolhouder. 40 14  Gebruiksaanwijzing Grendelpennen Automatische vergrendeling van het bovendeel 17 Plaats het sportwageninzetstuk of de kinderwagenbak zodanig op het chassis, dat de openingen van de handgrepen op de grendelpennen van het chassis passen. Door lichte druk grijpen beide vergrendelingen met een duidelijk hoorbare „klik”. Controleer of beide vergrendelingen veilig vastgeklikt zijn door het bovendeel omhoog te tillen. Voor het afnemen van het bovendeel drukt u aan beide zijden gelijktijdig op de rode sluitbeugels in de handgreep en tilt u het bovendeel omhoog. Het dragen en opvouwen van de vouwtas SKY XL De draagbeugel 24 is geschikt voor het dragen van de vouwtas. Zorg ervoor dat de draagbeugel veilig vastgeklikt is in de draagpositie. Voor het uitklappen van de beugel drukt u op de rode veiligheidstoets 22 en klapt u de beugel in meerdere trappen terug. Om de tas in de kofferruimte op te bergen, kunt u hem plat opvouwen. Klap de draagbeugel 24 naar achteren en verwijder de tas van het chassis. Door vanaf de onderkant lichtjes op de tasbodem te drukken, kunt u de tas opvouwen. Druk op de aluminium dwarsstukken op de bodem totdat ze in de kunststof houders vastklikken. Klap de draagbeugel in de draagpositie om de tas open maken en druk krachtig met de vlakke hand op de tasbodem totdat de tas open is. Om de binnenbekleding van de tas te wassen, kunt u hem eruit nemen met behulp van de ritssluiting (neem de reinigingsinstructies in acht). Handgreep Sluitbeugel Aluminium dwarsstukken 22 Aluminium dwarsstukken 41  Gebruiksaanwijzing Geschiktheid voor uw kind De sportwageneenheid SKY is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden met een maximumgewicht van 15 kg. WAARSCHUWING! Gebruik deze ziteenheid alleen als uw kind zelf kan zitten. Voor kinderen jonger dan 6 maanden is de VIP alleen geschikt in combinatie met een passende draagtas. De kinderwageneenheid SKY XL is bedoeld voor kinderen van 0-12 maanden met een maximumgewicht van 9 kg. WAARSCHUWING! Gebruik geen matras die dikker is dan 2 cm! WAARSCHUWING! Deze draagtas is alleen geschikt voor kinderen die nog niet zelf rechtop kunnen gaan zitten, nog niet opzij kunnen rollen of nog niet kunnen steunen op handen en knieën. Maximumgewicht van het kind: 9 kg. WAARSCHUWING! Gebruik deze draagtas nooit op een staander. Zet de tas uitsluitend neer op een stevige, horizontale ondergrond. WAARSCHUWING! Gebruik de draagtas niet, als delen ervan ingescheurd of gebroken zijn. Controleer regelmatig de grepen en de bodem op beschadigingen of slijtageverschijnselen. WAARSCHUWING! Houd rekening met de risico's die uitgaan van open vuur of andere warmtebronnen, bijv. elektrische verwarmings apparaten, gasvlammen enz. als deze zich in de onmid dellijke nabijheid van de draagtas bevinden. 42  Onderhoudsinstructies Alle materialen die door ons gebruikt worden, zijn gemakkelijk te onderhouden. De stoffen gedeelten onderhouden Als de stof vuil is, kunt u hem droog schoonmaken met een kleerborstel of vochtig schoonmaken met leidingwater (drogen met een föhn). Niet wrijven. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een mild wasmiddel. Alle afneembare stoffen delen kunt u met een fijnwasmiddel op 30° in de wasmachine wassen (programma voor de fijne was). Als u in een regenbui terechtgekomen bent, droogt u uw wagen vervolgens met opgespannen kap in een droge, goed geventileerde ruimte met een doek af, zodat er geen vocht via de naden in de binnenbekleding kan binnendringen. Anders kunnen er vochtranden ontstaan. Alleen een door ons meegeleverde of in de handel verkrijgbare regenhoes biedt gegarandeerd bescherming tegen slecht weer. Ondanks de vele positieve eigenschappen die onze stoffen hebben, reageren deze zeer gevoelig op intensieve zonnestraling. Wij raden u dan ook aan, de wagen steeds in de schaduw te parkeren. Het onderstel onderhouden Het onderstel moet regelmatig schoongemaakt worden. Die wielasjes moeten om de 4 weken schoongemaakt worden en van een beetje olie worden voorzien. Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een siliconenspray in goede staat gehouden worden. Gecoate en verchroomde metalen delen moeten droog gehouden worden en kunnen eventueel met een autopolish of met chroompasta schoongemaakt worden. Kleine lakbeschadigingen op het frame repareert u met een in de handel verkrijgbare lakstift. Reinig uw wagen nooit met een hogedrukreiniger, want hierdoor worden de ingevette kogellagers van de wielen en de functionerende onderdelen onherstelbaar beschadigd (schurende en piepende geluiden). Wielen: als de wagen luchtbandjes heeft, moet u ervoor zorgen dat de bandjes voldoende luchtdruk hebben. De luchtdruk moet tussen de 1,2 en max. 1,5 bar liggen. WAARSCHUWING! U hebt de maximumdruk snel bereikt. Als u de druk overschrijdt, kan dit ongevallen en letsel veroorzaken. Als wielbussen en veren versleten zijn, dient u ze op tijd te vervangen. Laat een kinderwagen met luchtbandjes niet te lang op lichte PVC- of linoleumvloeren staan. Zoals bij alle rubberen banden het geval is, kan de vloerbedekking op die plaats nl. zwart worden. Om na volledig luchtverlies te voorkomen dat de wielen een slag krijgen, moet u de bandjes half oppompen. Dan zet u de bandjes goed op de velg totdat het wiel goed rondloopt en vervolgens pompt u de band helemaal op. 43  Kwaliteitsovereenkomst 2 JAAR Garantie U maakt op dit product gedurende 2 jaar aanspraak op garantie jegens uw contractuele partner. De garantieperiode begint op het moment waarop het product van de handelaar op u overgaat. Als bewijs daarvan moet u deze ingevulde kaart, de door u ondertekende afgiftecheque en de kassabon gedurende de garantieperiode bewaren. Zonder deze documenten kunnen wij uw reclames niet verwerken. GARANTIE BIJ RECLAMATIES De garantie geldt voor alle materiaal- en fabricagefouten die bestaan op het moment van afname van het product. GEEN GARANTIE IN GEVAL VAN... Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder voor: ■ natuurlijke gebruiksverschijnselen (slijtage) en schade als gevolg van overmatig gebruik ■ fouten die het gevolg zijn van het feit dat schade/fouten over het hoofd zijn gezien en als gevolg daarvan nog grotere moeilijkheden bij de reparatie veroorzaken ■ schade die het gevolg is van onjuist of ondoelmatig gebruik (zie de gebruiksaanwijzing) ■ schade die het gevolg is van foutieve montage of ingebruikneming ■ schade als gevolg van onachtzaam gebruik of gebrekkig onderhoud van het gekochte product ■ schade als gevolg van onvakkundig aangebrachte wijzigingen aan het gekochte product. 44  Kwaliteitsovereenkomst GARANTIEGEVAL OF NIET? Roest: het frame heeft een antiroestbehandeling ondergaan en beschikt dus over een goede basisbescherming. Als het niet wordt onderhouden, kunnen er echter roestplekken ontstaan. Hierop geven wij geen garantie. Krassen: als er krassen ontstaan, is dit normale slijtage, waarop wij geen garantie kunnen geven. Schimmelvorming: als textiel vochtig geworden is, moet het op de juiste manier gedroogd worden om schimmel te voorkomen (kijk in de gebruiksaanwijzing). Op schimmelvorming kunnen wij geen garantie geven. Verschoten stoffen: wij bevestigen bij deze dat de stoffen aan de geldende normen voldoen. Als gevolg van zonnestraling, transpiratievocht, reinigingsmiddelen, slijtage (vooral op plaatsen die veel met de handen worden aangeraakt) of te vaak wassen is verschieten niet te voorkomen en dus geen reden voor reclames. Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet altijd te vermijden. Hierop kunnen wij geen garantie geven. Uitgeplozen stoffen: wij geven geen garantie op uitgeplozen stoffen. Dit valt onder het algemene onderhoud aan kleding en kan net als bij wollen truien gemakkelijk worden behandeld met een kleerborstel of een antipluis-apparaat. Ingescheurde naden/ingescheurde drukknopen/ingescheurde stof: voordat u het product koopt, moet u goed controleren of alle stofstukken, naden en drukknoppen goed vastgenaaid en bevestigd zijn. Voor kapotte naden/defecte drukknopen moet u na het constateren van de gebreken onmiddellijk reclameren bij uw vakhandel. Wielen: wielen van kinderwagens worden niet uitgebalanceerd en kunnen derhalve een lichte slag hebben. Wieltjes waarvan de bandjes versleten zijn, vallen onder natuurlijke slijtage. Platte luchtbandjes kan alleen het gevolg zijn van inwerking van buitenaf, spitse voorwerpen of rijden met te lage luchtdruk. Hierop kunnen wij geen garantie geven. 45  Kwaliteitsovereenkomst WAAR U TIJDENS HET KOPEN OP MOET LETTEN Controleer of de wagen compleet is geleverd en of er geen onderdelen ontbreken. Controleer of alle functies van de wagen naar behoren werken en bevestig dit op de afgiftecheque. HOE TE HANDELEN BIJ RECLAMES? Meld gebreken onmiddellijk telefonisch bij de dealer bij wie u de wagen gekocht hebt en bespreek met hem, wat u verder moet doen. Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de veiligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld. Tijdens het bewerken van reclames worden productspecifieke afschrijvingstabellen gebruikt. Kijk voor meer informatie hierover in onze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden. GEBRUIK, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD De kinderwagen is een transportmiddel voor uw kind en moet volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing schoongemaakt en onderhouden worden om zijn oorspronkelijke kwaliteit te kunnen blijven behouden. Dealer 46  1 Styr 2 Stellås 3 Drejegreb teleskopindstilling 4 Hjullås 5 Svingbare hjul med lås 6 Svinghjulsholder 7 Bremsestang 8 Indstillelig elastisk affjedring 9 Barer for Beinlasche 10 Klimazone 11 Bajonetlås 12 Aftagning af kaleche og beskyttelsesbøjle 13 Ryglæn 14 Sikkerhedsseler 15 Justering af fodstøtte 16 Fodstøtteforlængelse 17 Automatisk låsning af overdel 18 + 19 48 Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen 20 Solskærm 21 oplukning af stel 22 Spærring for bærebøjlen 23 holder til solskærm 24 Bærebøjle 25 Vaskbart indvendigt betræk 26 lydløs kalechejustering 27 solsejl  N SKY egnet fra 6 måneder, opp til 15 kg under 6 måneder med en passende bag SKY XL egnet fra 0 til 3 år, opp til 15 kg. Bag jf. DIN EN 1466:2008 Bunnmål: 76,5 X 33,5 cm Disse modellene er ikke egnet til jogging eller skating. Norge  1 Håndtak 2 Håndtaklås 3 Dreiehåndtak teleskopinnstilling 4 Hjullås 5 Låsbare svinghjul 6 Svinghjulholder 7 Parkeringsbremse 8 Innstillbar svingfjæring 9 Barer for Beinlasche 10 Klimasone 11 Beskyttelsesbøyleinnstilling 12 Fjerning av kalesje og beskyttelsesbøyle 13 Ryggjustering 14 Sikkerhetsseler 15 Fotstøtteinnstilling 16 Fotstøtteforlengelse 17 Automatisk låsing av overdelen 18 + 19 60 Beskyttelse mot å falle ut 20 Solskjerm 21 Understellopplåsing 22 Sperre for bærebøylen 23 Parasollholder 24 Bærebøyle 25 Vaskbar innvendig trekk 26 Stillegående kalesjeinnstilling 27 Sol-kalesje  1 Styre 2 Styrets låsanordning 3 Vred – teleskopstyrets inställning i höjdled 4 Hjullåsning 5 Låsbara svänghjul 6 Svänghjulets fäste 7 Parkeringsbroms 8 Reglerbar fjädring 9 Barer för Beinlasche 10 Öppning för luftcirkulation 11 Skyddsbygelreglering 12 Losstagning av suffletten och skyddsbygeln 13 Inställning av ryggstödet 14 Säkerhetsbälten 15 Inställning av fotstödet 16 Fotstödets förlängning 17 Automatisk låsning av överdelen 18 + 19 72 Skydd mot att ramla ur 20 Solskärm 21 Öppningsspak för stativets låsning 22 Spärr för bärhandtag 23 Fäste för parasoll 24 Bärhandtag 25 Tvättbar invändig klädsel 26 Ljudlös sufflettreglering 27 Solsufflett  1 Työntöaisa 2 Työntöaisan lukitus 3 Kiertokahva - korkeussäädettävä teleskooppiaisa 4 Pyörien lukitus 5 Lukittavat kääntöpyörät 6 Kääntöpyörien pidike 7 Pysäköintijarru 8 Säädettävä jousitus 9 Baarit ja Beinlasche 10 ilmanvaihtoaukko 11 Turvakaaren säätö 12 Kuomun ja turvakaaren irrotus 13 Selkänojan säätö 14 Turvavyöt 15 Jalkatilan säätö 16 Jalkatilan pidennys 17 Automaattinen yläosan lukitus 18 + 19 84 Putoamissuoja 20 Aurinkolippa 21 Rungon avaussalpa 22 Kantosangan lukitus 23 Aurinkovarjon pidike 24 Kantosanka 25 Pesunkestävä vuori 26 Äänetön kuomunsäätö 27 Auringonsuojakuomu  Übergabe-Check 1. Vollständigkeit ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden 2. Funktionsprüfung ■ Klappmechanismus ■ Fahrverhalten ■ Räder prüfen ■ Verstellmechanismen überprüfen ■ Bremssicherheitsprüfung ■ Federung überprüfen ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. nicht nicht nicht nicht nicht nicht anzuwenden anzuwenden anzuwenden anzuwenden anzuwenden anzuwenden 3. Unversehrtheit ■ Gestell überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden ■ Stoffteile überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden ■ Kunststoffteile überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden ❍ Ich habe das Produkt geprüft und mich vergewissert, dass es komplett ausgeliefert worden ist, frei von äußeren, bzw. sichtbaren Mängeln ist und dass alle Funktionen vollständig intakt sind. ❍ Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen. Acceptance Check 1. Completeness ❍ checked/OK ❍ not applicable 2. Function check ■ Folding mechanism ■ Road behaviour ■ Wheels ■ Adjusting mechanism ■ Brakes check ■ Suspension check ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ checked/OK checked/OK checked/OK checked/OK checked/OK checked/OK not not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable applicable 3. Intactness ■ Frame check ❍ checked/OK ❍ not applicable ■ Fabric check ❍ checked/OK ❍ not applicable ■ Plastic parts check ❍ checked/OK ❍ not applicable ❍ I have checked the product and have ascertained that it is supplied complete, has no external, visible faults and that all functions are intact. ❍ I have received sufficient information concerning the product and its functions before purchase and have been instructed on care and maintenance.  Übergabe-Protokoll Acceptance Certificate Name / Name: Straße / Road: PLZ, Ort / Town, postcode: Telefon (mit Vorwahl): Phone (with area code): e-mail: QS-Nummer / QM number: Wagentyp / Stroller type: Artikel-Nummer / Article number: Stoff-Farbe (Design): Colour of fabric (design): Zubehör / Accessories: Kaufdatum / Date of purchase: Käufer (Unterschrift) Buyer (signature) Verkäufer (Name in Druckschrift) Salesperson (name in block letters) (Durch die Unterzeichnung dieses Übergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte des Käufers nicht eingeschränkt) Note: signing this acceptance certificate does not restrict the legal rights of the purchaser. 11.10 / 500 WE Händler / Dealer: