Hartan ZX II de handleiding

Merk: Hartan

Model: ZX II

Categorie: Kinderwagens

Type: de handleiding

damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!

Zwillings-

wagen

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d'emploii

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

FIN

Deutschland

United Kingdom (UK)

La France

Nederlands

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

DIN EN 1888:2005

DIN EN 1466/2003

Production monotored

safety tested

Zwillings-

wagen

max

5 kg

max

1 kg

incl.

Regenhaube

Schieber

Schieberverriegelung

Sicherheitsdrehverschluss

Schieberabknickung

Radarrtierung

Feststellbare Schwenkräder

Feststellbremse

Einstellbare Schwingfederung

Geräuschlose Verdeckverstellung

Sun-Verdeck

Schutzbügelverstellung

Verdeck- und Schutzbügel abnehmen

Rückenverstellung

Sicherheitsgurte

Fußstützenverstellung

Automatische Oberteilverriegelung

Herausfallschutz

Schwenkradhalter

Sonnenschild

Transportsicherung

17 18

Herzlichen Glückwunsch

Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für ein hoch-

wertiges Produkt aus dem Hause entschieden und damit eine

sehr gute Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und laufende, strenge

Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel

Freude an Ihrem Wagen haben. Die Verarbeitung schadstoff-

geprüfter Textilien garantiert Ihnen die Unbedenklichkeit für Ihr Baby.

Bitte lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch Ihres Kinderwagens sorg-

fältig durch und heben Sie sie für spätere Zwecke und Rückfragen auf.

Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann das die Sicherheit Ihres

Kindes beeinträchtigen.

Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informationen benöti-

gen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktionen des

Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind.

Zur Sicherheit Ihres Kindes

WARNUNG!

Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass der Wagen nicht beschädigt

ist und keine Teile eingerissen oder gebrochen sind, in diesem

Fall den Wagen keinesfalls benutzen.

WARNUNG!

Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind und das Oberteil sicher befestigt ist.

WARNUNG!

Das Befahren von Treppen oder Stufen, sowie eine zu schwere

Beladung, kann Ihren Wagen beschädigen und Ihr Kind gefährden.

WARNUNG!

Stellen Sie den Wagen immer mit festgestellter Bremse ab, ach-

ten sie in öffentlichen Verkehrsmitteln auf einen sicheren Stand.

WARNUNG!

Kinderwagen, Sportwagen und Tragetasche sind kein Bett oder

Wiegenersatz und dürfen nur für den Transport verwendet werden.

WARNUNG!

Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen, Skaten, o. ä.

ist gefährlich und ist deshalb nicht erlaubt.

WARNUNG!

Halten Sie spielende Kinder vom Wagen fern und lassen Sie sie

nicht mit dem Wagen spielen.

WARNUNG!

Sichern Sie das Kind mit einem Gurt.

WARNUNG!

Befestigen Sie keine Taschen am Schieber, das beeinträchtigt

die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG!

Dieses Modell ist geeignet

für 1 Kind.

WARNUNG!

Zweitsitze sind für dieses Modell nicht erlaubt.

WARNUNG!

Sitzeinheit, Kinderwagenoberteil und Tragetasche dürfen nicht

zum Transport im Auto verwendet werden.

WARNUNG!

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Hartan-Zubehör und

-Ersatzteile.

Transportsicherung

Vor dem Aufstellen Steckschnalle 21 öffnen. Zum Transport Wagen zusam

menlegen und Steckschnalle schließen um ein Aufklappen zu vermeiden.

Wagen aufstellen

Durch Drücken der Arretierknöpfe 4 Schieberoberteil waagerecht stellen,

Schieber 1 hochziehen, bis Schieberverriegelung 2 einrastet.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriege-

lungen geschlossen sind.

Wagen zusammenlegen

Sicherheitsdrehverschluss 3 nach innen drehen bis Schieberverriegelung 2

ausrastet, dann Schieber 1nach unten drücken und Wagen zusammenlegen.

Durch Drücken der Arretierknöpfe 4 Schieberoberteil nach innen klappen.

WARNUNG! Beim Zusammenlegen und Aufstellen des Gestelles und

beim Verstellen der Rückenlehne können Klemmstellen entstehen, die bei

Unachtsamkeit zu Verletzungen führen können.

Abnehmen der Räder

Betätigen Sie den Druckknopf 5 und ziehen Sie das Rad ab. Stecken Sie

das Rad bis zum Anschlag auf die Achse, dann Druckknopf eindrücken.

Bitte achten Sie darauf, dass alle Räder richtig eingerastet sind.

Feststellbare Schwenkräder

Zum Feststellen der Schwenkräder klappen Sie den Arretierhebel 6 nach

unten, die Räder arretieren sich automatisch auf beiden Seiten sobald sie

in Fahrtrichtung stehen. Zum Lösen klappen Sie den Arretierhebel 6 in die

waagerechte Stellung bis er einrastet.

ACHTUNG! WICHTIG!

Die Radblöcke müssen je nach Verschmutzung

regelmäßig gereinigt werden! Durch Schmutz,

Sand, Schmutzwasser, Salzablagerungen durch

Schneematsch usw. kann sich die Führungs-

hülse und die Arretierhülse zusetzen und lässt

sich dann schwer schwenken. Sowohl der Füh-

rungszapfen, die Führungshülse als auch die

Arretierhülse müssen mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden, gegebenenfalls mit klarem

Wasser ausgespült und trockengerieben wer-

den, anschließend mit Silikonspray einsprühen.

Kein Öl verwenden!

Zum Reinigen lässt

sich der Radblock durch Drücken der Metall-

klammer im unteren Bereich abziehen.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Bedienungsanleitung

Automatische Oberteilverriegelung 16

Setzen Sie den Sportwageneinsatz oder das Kinderwagenoberteil so auf

den Gestellrahmen, dass die beiden seitlichen Bolzen auf jeder Seite in den

dafür vorgesehenen Schlitz einrasten. Schieben Sie dann das Oberteil kräf-

tig bis zum Anschlag. Die Verriegelungen schließen beidseitig automatisch

mit einem hörbaren „Klick”.

WARNUNG! Prüfen Sie vor Gebrauch durch Ziehen, ob das Oberteil

zuverlässig befestigt ist! Bei sichtbarem seitlichen roten Punkt ist die Ver-

riegelung nicht geschlossen!

Zum Öffnen der Verriegelung ziehen Sie den Verschlussbügel nach unten

bis er einrastet, dann können Sie das Oberteil abnehmen.

Feststellbremse

Durch Druck auf die rote Bremstaste

7, Bremse einrasten. Beim Abstellen

bitte Schiebeprobe vornehmen. Durch

Druck auf die grüne Bremstaste 7,

Bremse lösen.

WARNUNG! Achten Sie darauf,

dass vor dem Hineinsetzen und Her-

ausnehmen des Kindes die Bremse

immer geschlossen

ist.

Einstellbare Schwingfederung

Durch das Drehen des Verstellgriffes

8 können Sie eine weiche oder sportliche Federung einstellen.

Verstellen der Rückenlehne

Durch Anheben des Rückenbügels 13 auf der Rückseite, lässt sich die

Rückenlehne feinstufig von der Sitz- bis in die Liegeposition bringen.

WARNUNG!

Achten Sie beim Verstellen darauf, dass Ihr Kind nicht zwi-

schen die beweglichen Teile gerät und die Rückenlehne wieder richtig ein-

gerastet ist.

Herausfallschutz

WARNUNG!

Als zusätzliche Sicherheit gegen Heraus-

fallen befestigen Sie die Ösen 17 des

Verdeckes mit den Drehverschlüssen am

Metallrücken. Hängen Sie außerdem die

Verdeckhaken 18 in den Metallring an

der hinteren Rohrstrebe.

Bedienungsanleitung

Sicherheitsgurt

WARNUNG! Sichern Sie Ihr Kind mit

dem Gurt 14. Verwenden Sie den

Schrittgurt immer in Verbindung mit

dem Beckengurt. Achten Sie darauf,

dass der Gurt straff anliegt, das kön-

nen Sie mit den Schiebeschnallen ein-

stellen.

Öffnen des Gurtes:

Drücken Sie den roten Punkt A und

beide Zungen B zum Öffnen.

Zum Lösen der Hosenträgergurte drücken Sie die Knöpfe C.

Verstellen der Fußstütze

Durch gleichzeitiges Betätigen der beiden roten Sicherheitsknöpfe 15 lässt

sich die Fußstütze absenken. Beim Anheben erfolgt die Einstellung der

Positionen automatisch.

WARNUNG! Stellen Sie bei eingestellter Tragetasche die Fußstütze

immer waagerecht, als zusätzlichen Schutz gegen Herausrutschen.

Sichern Sie die Tasche nach der Bedienungsanleitung.

Sun-Verdeck – Geräuschlose Verdeckverstellung

Zum geräuschlosen Verstellen des Verdeckes drücken Sie die beiden vorderen

Verdeckbügel 9 zusammen. Das Verdeck lässt sich durch Abnehmen des hin-

teren Verdeckteiles 10 mittels Reißverschluss zum Sonnensegel umwandeln.

Als zusätzlicher Schutz lässt sich der Sonnenschild 20 herausklappen.

Verdeck und Schutzbügel

Nach Drücken des Bajonettverschlusses 12 lässt sich das Verdeck oder der

Schutzbügel herausziehen. Achten Sie beim Einstecken darauf, dass der

Schutzbügel richtig eingerastet ist und keine Stoffteile eingeklemmt sind.

WARNUNG! Der Verdeckbügel und der Schutzbügel sind nicht zum Tra-

gen des Kinderwagens geeignet.

Eignung für das Kind

Der Zwillingssportwagen ZX

ist für Kinder ab 6 Monate bis 15 kg (gesamt

30 kg) vorgesehen.

WARNUNG! Benutzen Sie diese Sitzeinheiten nur wenn Ihr Kind selb-

ständig sitzen kann.

Für Kinder unter 6 Monaten ist der ZX

nur mit einer passenden Trage-

tasche geeignet.

C C

B A

Alle von uns verwendeten Materialien lassen sich leicht pflegen.

Pflege der Stoffteile

Reinigen Sie verschmutzte Stoffe mit einer Kleiderbürste trocken oder mit

klarem Wasser (mit Fön trocknen), vermeiden Sie ein starkes Reiben.Hart-

näckige Flecken können mit einem milden Waschmittel entfernt werden.

Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie mit einem Feinwaschmittel in der

Waschmaschine bei 30° (Schonwaschgang) waschen. Sollten Sie einmal

von einem Regenguss überrascht werden, trocknen Sie anschließend

Ihren Wagen bei aufgespanntem Verdeck in einem trockenen, luftigen

Raum mit einem Tuch ab, damit durch die Nähte keine Feuchtigkeit in den

Innenbezugsstoff eindringen kann, es können sonst Wasserränder ent-

stehen. Ein garantierter Wetterschutz ist nur eine von uns mitgelieferte

oder im Fachhandel erhältliche Wetterschutzhaube. Neben vielen positi-

ven Eigenschaften unserer Stoffe reagieren diese auf intensive Sonnen-

einstrahlung sehr empfindlich. Wir empfehlen deshalb das Abstellen des

Wagens im Schatten.

Pflege des Fahrgestelles

Das Fahrgestell bedarf einer regelmäßigen Pflege. Die Radachsen müs-

sen alle 4 Wochen gesäubert und leicht geölt werden. Bewegliche Kunst-

stoffteile können mittels eines Siliconsprays funktionsfähig gehalten wer-

den. Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert. Beschich-

tete und verchromte Metallteile sind trocken zu halten und gegebenenfalls

mit Autopolitur oder Chrompaste zu pflegen. Kleine Lackschäden am Ge-

stell beseitigen Sie mit einem Lackstift, der im Fachhandel erhältlich ist.

Räder: Achten Sie bei Luftbereifung auf einen ausreichenden Luftdruck,

dieser sollte zwischen 1,2 und max. 1,5 bar liegen. WARNUNG! Der max.

Fülldruck ist schnell erreicht, eine Überschreitung kann zu Unfällen und

Verletzungen führen. Die Gleitlager-Radbuchsen und Federn müssen

bei

Verschleiß rechtzeitig erneuert werden. Vermeiden Sie ein längeres Ab

stellen von Luftreifen auf helleren PVC- oder Linoleumböden, da sich wie

bei allen Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

Ebenso können kleine eingedrückte Steinchen o. ä. den Bodenbelag be-

schädigen. Beim Abstellen ihres Wagens in der prallen Sonne sowie beim

Verstauen unter Druck im Kofferraum bei Temperaturen über 40° können

sich die Luftkammerreifen abplatten oder verdrücken.

Luftverlust der Räder

Um nach einem totalen Luftverlust ein Eiern der Reifen zu vermeiden,

pumpen Sie den Reifen nur etwa bis zur Hälfte auf, dann richten Sie den

Reifen, bis er rund läuft und pumpen ihn anschließend ganz auf.

Pflegeanleitung

Beschaffenheitsvereinbarung

2-JAHRE Gewährleistung

Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch von 2

Jahren. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des Produktes

von Ihrem Händler. Zum Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte

Karte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den

Kaufbeleg für die Dauer der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser

Dokumente kann eine Reklamation nicht bearbeitet werden.

WOFÜR ÜBERNEHMEN WIR GEWÄHRLEISTUNG?

Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und

Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der Übergabe vorliegen.

KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD ÜBERNOMMEN...

Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der ver-

äußerten Ware, die von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt insbeson-

dere für

■ natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch

übermäßige Beanspruchung

■ Folgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht

beachtet wurden und aufgrund dessen zu einer erschwerten Reparatur

führen

■ Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

(s. Gebrauchsanweisung)

■ Schäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung.

■ Schäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des

Kaufgegenstandes

■ Schäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes.

Beschaffenheitsvereinbarung

GEWÄHRLEISTUNGSFALL ODER NICHT?

Rost: Das Gestell ist rostschutzbehandelt um einen ordentlichen Grund-

schutz zu geben. Bei fehlender Wartung kann es jedoch vorkommen, dass

Roststellen auftreten. Hierfür wird keine Gewährleistung übernommen.

Kratzer: Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschleiß-

erscheinungen, wofür keine Gewährleistung übernommen werden kann.

Schimmelbildung: Wenn Textilteile feucht geworden sind, müssen sie rich-

tig getrocknet werden, um Schimmelbildung zu vermeiden (siehe Ge-

brauchsanweisung). Für Schimmelbildung kann keine Gewährleistung über-

nommen werden. Bleichung der Stoffe: Wir bestätigen, dass die Stoffe

den gültigen Normen entsprechen. Durch Sonneneinstrahlung, Schweißein-

fluss, Reinigungsmittel, Abrieb (insbesondere an den im Griffbereich liegen-

den Stellen) oder zu häufiges Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszusch-

ließen und somit kein Reklamationsgrund. Geringe Farbunterschiede zwi-

schen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermei-

den. Hierfür kann keine Gewährleistung übernommen werden. Noppen-

bildung der Stoffe: Gegen Noppenbildung wird keine Gewährleistung über

nommen. Dieses fällt unter allgemeine Kleiderpflege und kann wie bei Woll-

pullovern einfach mit einer Kleiderbürste oder Noppenmaschine beseitigt

werden. Einreißen der Nähte/Druckknöpfe/des Stoffes: Bitte prüfen Sie

beim Kauf genau, dass alle Stoffteile, Nähte und Druckknöpfe ordnungs-

gemäß genäht und befestigt sind. Eventuelle Beanstandungen von Nähten/

defekten Druckknöpfen müssen unverzüglich nach Feststellen des Fehlers

bei Ihrem Fachhändler reklamiert werden. Räder: Kinderwagenräder wer-

den nicht ausgewuchtet und können daher einen leichten Höhenschlag

("eiern") aufweisen. Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerschei-

nungen. Platten bei Lufträdern kann nur auf äußere Einwirkung, spitze

Gegenstände oder Fahren mit zu niedrigem Luftdruck zurückgeführt wer-

den. Hierfür kann keine Gewährleistung übernommen werden.

Beschaffenheitsvereinbarung

Händler

WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN

Prüfen Sie, dass der Wagen vollständig ausgeliefert worden ist und dass

keine Teile fehlen. Prüfen Sie, dass alle Funktionen des Wagens vollständig

funktionieren und bestätigen Sie dieses auf dem Übergabe-Check.

VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN

Melden Sie den Fehler unverzüglich bei dem Fachhändler, bei dem Sie den

Wagen gekauft haben telefonisch an, um die weitere Vorgehensweise zu be-

sprechen. Für sicherheitsrelevante Mängel, die nicht innerhalb von 30 Tagen

nach Auftreten beim Fachhändler angemeldet werden, kann keine Ge-

währleistung übernommen werden. Bei der Bearbeitung von Reklamations-

ansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwen-

dung. Hier verweisen wir auf die ausliegenden Allgemeinen Geschäfts-

bedingungen.

VERWENDUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss entsprechend

der Gebrauchsanweisung gepflegt und gewartet werden, damit seine

Ursprungsqualität erhalten bleibt.

United Kingdom (UK)

Handlebar

Handlebar catch

Safety turn lock

Handle-folding lock button

Wheel retention

Lock-type-swivel wheel

Parking brake

Adjustable suspension system

Silently adjustable hood

Sun canopy

Safety bar

Hood and safety bar

Tilt-adjustable backrest

Safety belt

Adjustable footrest

Automatic lock for upper section

Fall-out protection

Lock-type-swivel wheels

Sun visor

Transportation lock

17 18

Congratulations on your purchase

You want your baby to feel safe and secure, that's why you have purcha-

sed a high-quality product. You have made an excellent choice.

products are manufactured with the greatest possible care and

monitored constantly by rigorous quality control assuring that your pram will

provide life-long satisfaction. The textiles used for our products have been

tested for harmful substances (chemical residues) according to the indu-

stry's own 'Öko-Tex-Standard 100' to guarantee that all the fabric parts of

your pram are safe for your baby.

Please do not use this pram before reading the instructions

carefully, and keep these instructions for queries or future

reference. Your child's safety may be affected if you do not fol-

low these instructions.

If you do not understand the instructions or if you require

more detailed information, contact your dealer.

For the safety of your child

WARNING!

Before using the pram, make sure the catches are locked in

place and the carriage top is secured properly.

WARNING!

Negotiating stairs or steps as well as overloading the pram may

damage it and endanger your child.

WARNING!

When parking the pram, make sure the brake is engaged.

When using public transport, ensure the pram stands safely.

WARNING!

A pram, stroller or carrycot is not a substitute for a cradle or a

bed. It is intended to be used exclusively as a means of transport.

WARNING!

Using this pram while jogging, skating, etc. can be dangerous

and is therefore not allowed.

WARNING!

Never leave your child unattended in the pram.

WARNING!

Use the safety belt for your child.

WARNING!

Shopping bags must not be hung on the handle as this may

affect the stability of the pram.

WARNING!

This model has been designed for 2 children.

WARNING!

A second child seat is not allowed for this model.

WARNING!

The carriage top, the seat unit, and the carrycot may not be

used as a child car seat in vehicles.

WARNING!

For safety reasons, only use Hartan accessories and

replacement parts.

Transportation lock

In order to be able to use the pram, you need to open the strap buckle 21. For

transport, fold the pram; and remember to close the buckle to prevent it from

unfolding.

Unfolding the pram

By pushing the lock buttons 4, unfold the upper section to bring the handle in

horizontal position. Pull handle 1 upwards until handle catch 2 has engaged.

WARNING! Before using the pram, make sure all catches are locked.

Folding the pram

Turn safety turn-lock 3 inward until the handle's 2 catch has released. Push

handle 1 downwards to fold the pram. By pushing the lock buttons 4, fold the

handle's upper section inward.

WARNING!

We recommend proceeding with caution when folding and unfol-

ding the chassis, and adjusting the backrest, as there is a risk that you do your-

self an injury such as jamming your limbs, fingers, etc.

Changing of wheels

Push the button 5 to release the retention, and pull off the wheel.

Push the wheel right to the axle's stop, and press down the button.

Make sure, all wheels are held in place properly.

Lock-type-swivel wheels

Turn down the lock lever 6 to pre-select the straight-line motion mode, which

will be activated as soon as any wheel starts to point in forward direction. The

lever 6 will act on both the right and left wheels as well. To allow the wheels

to swivel freely again, turn the lever 6 back to the

horizontal position until it snaps into place.

ATTENTION! IMPORTANT!

Remember to clean the wheel blocks on a regular

basis depending on the dirt accumulation degree.

Dirt, sand, muddy water, salty slush, etc. may

cause a deposit accumulating inside the sleeves,

and thus restricting the swivelling movement.

Clean the guiding pin as well as the guiding and

locking sleeve using a damp cloth. If necessary,

rinse them out with clear water, rub them dry, and

spray them using a silicone based lubricant.

Do not use oil!

When cleaning the wheel

block, press down the metal clamp to separate

the halves and pull off the lower section.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Instructions for use

Dismounting

Depress metal clamp (A)

and pull off wheel block

(B).

Mounting

Depress metal clamp (A)

and slide on wheel block

(B).

Locking sleeve

Guiding pin

Guiding sleeve

Instructions for use

Automatic lock for upper section 16

Place the carrycot or stroller unit upon the chassis in a way that the two lateral

pins engage in the respective slots on each side. Then push the upper section

right up to the stop. The catching pins on both sides engage automatically,

which is indicated each time by a click sound.

WARNING! By pulling the upper section, check before use whether it

is fixed securely! If the red safety point can still be seen, the upper-section

lock has not yet completely

closed!

Pull the locking lever downwards until it snaps into place to open the lock

and to remove the upper section.

Parking brake

Push the red brake button 7 to engage

the brake. Having parked the pram, try

to push it to check the brake. Push the

green brake button 7 to release the

brake.

WARNING!

Make sure the brake is

always closed

when placing the baby

in the carriage or taking it out of it.

Adjustable suspension system

By turning the selector 8, a "hard" or

"soft" position can be selected for sus-

pension..

Adjusting the backrest

By lifting the back clip 13 at the rear, the backrest can be adjusted from sit-

ting to reclining position in close steps.

WARNING! When adjusting the backrest, take care no movable parts jam

the baby’s limbs, or fingers, etc. Finally, make sure the backrest has reen-

gaged properly.

Fall-out protection

WARNING!

As an additional protection preventing the

baby from falling out of the carriage, secu-

re the hood to the metal back. To do this,

join the two hood grommets 17 to their

respective turn-lock fasteners, and the

hook locks 18 to the metal ring on the

cross tube at the rear as well.

Instructions for use

Safety belt

WARNING! Use the safety belt 14 for

your child. Always use the crotch belt in

combination with the waist strap.

Remember to tighten the seat belt

when it slacks, which is done by means

of the adjuster buckle.

Unfasten the belt:

To unfasten the belt, press the red point

A and the two latches B as well.

To unfasten the shoulder straps, press

the buttons C.

Adjusting the footrest

By pressing the two red safety buttons 15 at the same time, the footrest can

be lowered. When lifting it, adjustment of positions is effected automatically.

WARNING! In case the carrycot is attached to the frame, the footrest

should always be in horizontal position, as an additional protection preven-

ting it from slipping out. Secure the carrycot according to the operating

instructions.

Sun canopy — Silently adjustable hood

Press the two front hood bows together 9 to adjust the hood. Adjusting the

hood can be effected silently. By taking off the rear hood section 10, the hood

can be converted into a sun canopy by means of a zip fastener.

As an additional protection, the sun visor 20 can be pulled out.

Hood and safety bar

By pressing the bayonet joint, the hood or the safety bar 12 can be pulled

out. When inserting it, make sure the safety bar locks into place correctly and

be careful not to pinch any of the fabric parts.

WARNING! The hood and the safety bar are not suitable for carrying the

pram.

Suitability for your child

The ZX

twin stroller unit is designed to carry children from the age of

6 months, and up to 15kg in weight (total 30kg).

WARNING! Only use this seat unit when your child is able to sit indepen-

dently.

The ZX

model is not suitable for children under the age of 6 months except

in connection with an appropriate carrycot.

C C

B A

All the materials we use can easily be cared for.

Care of the fabric parts

Clean soiled fabrics when dry using a clothes-brush or lukewarm water (then

use hair dryer). Do not rub fabrics extensively. Remove tenacious stains

using a soft detergent. All removable fabric parts may be machine washed in

lukewarm water at a gentle setting and reduced agitation, at 30 °C. Let's say

you have encountered a heavy rain shower. Dry your carriage with the hood

still on in a dry and airy room using a cloth. This prevents marking as well as

the underlining fabrics from moist soaking in through the seams. As a gua-

ranteed protection against rain, we recommend that you use our rain cover,

which is either included or can be purchased at your dealer's. Our fabrics

have quite a number of distinctive features. However, they are very sensiti-

ve to excessive sunlight. That's why you should park your carriage in the

shade whenever possible.

Care of the chassis

The chassis requires regular care. You should clean and slightly lubricate the

wheel axles at a regular 4-weeks interval. Use a silicone based lubricant

spray for all moving plastic parts to maintain them in an operative condition.

Keep all coated and chrome-plated metal parts in dry condition, and use a

finish restorer or chrome paste if necessary. Remove smaller chassis paint

damages by means of a touch-up applicator. Wheels: When using pneuma-

tic wheels, make sure they have got enough air in the tire. Specified tire infla-

tion pressure should be between 1.2 and 1.5bar max. WARNING! Max. tire

pressure will be reached quickly. Overpressure may result in accidents and

personal injuries. Replace worn plain wheel bearings and springs in time.

Whenever possible, do not park carriages using pneumatic tired wheels for

a longer period of time on light PVC or linoleum as rubber tires may rub off

on the floor covering. Little stones in the thread, etc. may just as well dama-

ge the floor covering. When parking the carriage in the blazing sun or cram-

ming it in the boot at temperatures of above 40°C, the semi pneumatic tires

may flatten or become deformed.

Tire air loss

Tires tend to lose air over time. When blowing up a flat tire, inflate it only half-

way first, and make sure the tire is evenly seated, to avoid “wobble”. Then

continue to inflate it to the proper pressure.

Care and maintenance

Quality agreement

2 YEARS warranty

This product is guaranteed for a period of 2 years beginning on the date it is

handed over by the dealer. For possible submission of proof, please keep

your receipt, the completed warranty card as well as the hand-over check

bearing your signature for the length of the warranty period. These docu-

ments must be submitted to qualify for service under the warranty.

WHAT WILL BE COVERED BY THE WARRANTY?

This product is warranted against defects in materials and workmanship that

existed at the time it was handed over.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER ……

We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our

control. This especially applies to:

■ natural wear and tear (wear-related defects) and defects due to

excessive stress

■ consequential defects, originally caused by neglect of defects/damages

but developing into conditions necessitating a more difficult repair

■ defects due to improper or inappropriate use (see Instructions)

■ defects due to incorrect assembly or operation

■ defects due to negligent handling or lack of maintenance of the product

■ defects due to improper alteration of the product.

Quality agreement

WARRANTY CLAIM — YES OR NO?

Rust: To provide a proper basic protection of the chassis, it has undergone

a rust-proofing treatment. However, rust-stains may be found when lacking

maintenance. This case will not be covered by the warranty. Scratches:

Scratches caused by wear and tear will not be covered by the warranty.

Mould formation: Fabric parts, having become wet, should be dried pro-

perly to prevent mould formation (see Instructions). Mould formation will not

be covered by the warranty. Bleaching of the fabrics: We confirm that the

fabrics comply with the established standards. It cannot be ruled out that

colours of the fabrics may fade while the parts are exposed to direct sunlight,

washed too frequently, come into contact with sweat and detergents, or suf-

fer abrasive wear (especially on those parts where the pram is handled).

Consequently, colour fading is excluded from the warranty. It is unavoidable

that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next,

which is why this case will not be covered under the warranty. Knob forma-

tion on fabrics: We recommend that you apply general clothes care. As with

woollen sweaters, the knobs can easily be removed by using a clothes-brush

or burling machine. Tearing of seams, fabrics, press studs : At the time of

purchase, please check carefully that all the fabric parts, seams and snap

fasteners have properly been sewn and fastened. In case of a possible com-

plaint concerning seams/defective snap fasteners, a claim must immediate-

ly be reported to your dealer after the defect has been discovered. Wheels:

As wheels used on prams will not be balanced, they may show slight run-

outs ("wobbles"). Worn tires will be regarded as natural wear and tear. No

claim can be raised if your pram, using pneumatic tired wheels, has a "flat".

This will be attributed to extraneous causes — a small hole caused by a poin-

ted object, or pushing the pram about when it has not got enough air in the

tire. This case will not be covered by the warranty.

Quality agreement

Dealer

WHAT TO REMEMBER WHEN BUYING YOUR PRAM

Check that your pram is complete when it is handed over and no parts are

missing. Check the function of all parts and confirm this by signing the hand-

over check.

WHAT TO DO IN CASE OF A COMPLAINT

Call your dealer, from whom you bought the pram, to file the complaint and

to discuss how to handle the matter. In case of defects concerning safety

regulations, your complaint must be filed at your dealer's within a 30 days

period from the date the defects have occurred, otherwise these defects will

not be warranted for. When handling your warranty claims, we will apply pro-

duct-specific depreciation rates. We refer you to our general terms and con-

ditions displayed at our premises.

USE, CARE AND MAINTENANCE

To maintain the original quality of your pram as a means of transportation for

your child, it requires care and maintenance according to the instructions.

La France

Guidon

Verrouillage du guidon

Verrouillage demi-tour de sécurité

Articulation du guidon

Blocage des roues

Roue pivotante et blocable

Frein de blocage

Suspension réglable à ressorts

Réglage silencieux de la capote

Pare-soleil

Schutzbügelverstellung

Capote et arceau de protection

Réglage du dosseret

Ceinture de sécurité

Réglage du cale-pied

Verrouillage automatique de la nacelle

Protection anti-chutes

Schwenkradhalter

Sonnenschild

Protection pendant le transport

17 18

Toutes nos félicitations

Vous souhaitez que votre bébé se sente à l’aise et en sécurité et votre

choix s’est porté sur un produit fabriqué par . Ce choix est parfai-

tement judicieux. La finition soignée et des contrôles permanents très stric-

ts de la qualité constituent des gages que votre voiture d’enfant de la mar-

que vous donnera longtemps toute satisfaction. Les textiles

utilisés ont été testés conformément à la norme öko-tex 100 sur les sub-

stances nocives, attestant que votre bébé ne court aucun risque.

Avant d’utiliser cette voiture d’enfant, veuillez lire attentivement

ces instructions en totalité et les conserver pour un usage

ultérieur ou toute demande de renseignement complémentaire.

La sécurité de votre enfant peut dépendre du respect de ces infor-

mations.

Si vous ne comprenez pas certains points de cette notice d’utili-

sation et si vous avez besoin d’informations complémentaires,

n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur.

Pour la sécurité de votre enfant

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les verrouilla-

ges sont bien fermés et que la nacelle rigide est fixée en

toute sécurité.

AVERTISSEMENT

Vous risquez d’endommager votre voiture d’enfant et de

mettre votre enfant en danger si vous roulez sur un escalier

ou des marches de même que si la charge est trop lourde.

AVERTISSEMENT

Al’arrêt, bloquez toujours le frein de la voiture d’enfant.

Dans les transports publics, assurez-vous qu’elle reste

dans une position stable et sûre.

AVERTISSEMENT

Une voiture d’enfant, une poussette et un couffin ne rem-

placent pas un lit ou un berceau et ne doivent servir

qu’au transport.

AVERTISSEMENT

L'utilisation de cette voiture d'enfant en pratiquant le jogging

ou le patin à roulettes est dangereuse.

Par conséquent ce n'est pas autorisé.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans sa

poussette

AVERTISSEMENT

Fermez sa ceinture de sécurité

AVERTISSEMENT

N’accrochez au guidon aucun sac car cela compromet

la stabilité de la voiture.

AVERTISSEMENT

Ce modèle est conçu pour deux enfants.

AVERTISSEMENT

Un deuxième siège d'enfant n’est pas autorisé sur ce modèle.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le siège, la nacelle rigide ni le couffin de

la voiture d’enfant pour le transport en automobile..

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, veuillez utiliser des accessoires

et pièces de rechange de fabrication Hartan uniquement.

Protection pendant le transport

Avant de déplier la voiture d’enfant, ouvrir la boucle fermoir 21. Pour le trans-

port, replier la voiture d’enfant et refermer la boucle fermoir afin d’éviter que la

voiture ne se déplie de nouveau.

Déplier la voiture

Enfoncer les boutons 4 de blocage et mettre la partie supérieure du guidon à

l’horizontale. Tirer le guidon 1 vers le haut jusqu’à encliquetage du verrouilla-

ge 2 du guidon.

AVERTISSEMENT ! Veuillez vous assurer avant toute utilisation que les

verrouillages sont tous fermés.

Replier la voiture

Tourner le verrouillage demi-tour 3 de sécurité jusqu’à ce que le verrouillage du

guidon 2 soit désolidarisé. Pousser ensuite le guidon 1 vers le bas et replier la

voiture. Enfoncer les boutons de blocage 4 et faire basculer la partie supérieu-

re du guidon vers l’intérieur.

AVERTISSEMENT !

Certaines parties peuvent pincer au moment de replier

et déplier le châssis et régler le dosseret, avec risque de blessure en

cas d’inattention.

Démontage et remontage des roues

Actionner le bouton-poussoir 5 et retirer la roue.

Placer la roue sur l’axe jusqu’en butée et appuyer sur le bouton-poussoir.

Veiller ensuite à ce que les roues soient bien encliquetées.

Blocage des roues pivotantes

Rabattre le levier de sécurité 6 vers le bas pour immobiliser les roues pivo-

tantes. Le blocage s’exerce sur les deux côtés et s’effectue automatiquement

dès que les roues s’arrêtent dans le sens de la

marche. Pour le desserrer, placer le levier de

sécurité 6 en position horizontale et l’encliqueter.

AVERTISSEMENT ! IMPORTANT !

Il est indispensable de nettoyer régulièrement les

supports encrassés des roues. La poussière, le

sable, l’eau sale, les dépôts de sel de déneige-

ment, etc. peuvent colmater le manchon de gui-

dage et le manchon de blocage qu’il est alors dif-

ficile de faire pivoter. L’ergot de guidage, le man-

chon de guidage de même que le manchon de

blocage sont à nettoyer à l’aide d’un chiffon humi-

de. Si nécessaire, les rincer à l’eau claire puis les

essuyer avant de vaporiser du silicone

Ne pas utiliser d’huile !

ZPour le nettoya-

ge, enlever la roue de son support en appuyant

sur l’agrafe métallique en partie inférieure.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Mode d’emploi

Manchon de

blocage

Ergot de

guidage

Manchon de

guidage

Démontage

Appuyer sur l’agrafe

métallique (A) tout en

retirant le support de

la roue (B).

Montage

Appuyer sur l’agrafe

métallique (A) tout en

refixant le support de

roue (B).

Mode d’emploi

Verrouillage automatique de la nacelle rigide 16

Placez la nacelle de poussette ou la nacelle rigide de la voiture d’enfant sur le

cadre de sorte que les deux boulons latéraux soient encliquetés dans les fen-

tes prévues à cet effet. Faites ensuite coulisser la nacelle rigide jusqu’en butée.

Les verrouillages se bloquent automatiquement des deux côtés, et vous enten-

dez un « clic ».

AVERTISSEMENT ! A

vant toute utilisation, faites un essai en tirant sur la

nacelle rigide pour vérifier qu’elle est bien fixée en toute sécurité !

Si le point rouge est encore visible, le verrouillage n’est pas bloqué !

Pour débloquer le verrouillage, tirez sur l’étrier de fermeture vers le bas

jusqu’à son encliquetage, vous pourrez ensuite retirer la nacelle rigide.

Frein de blocage

Appuyer sur le bouton-poussoir rouge

7 et faire encliqueter le frein. Faire un

essai en poussant la voiture lorsqu’el-

le est à l’arrêt. Enfoncer le bouton-

poussoir vert 7 pour desserrer le frein.

AVERTISSEMENT ! Veillez à

toujours serrer

les freins sur la voiture

d’enfant lorsque vous y asseyez l’en-

fant ou l’en ressortez.

Suspension réglable à ressorts

Vous pouvez sélectionner entre une

suspension souple ou plus sportive en

tournant la poignée de réglage 8.

Réglage du dosseret

Il est possible de régler progressivement le dosseret entre position assise ou

couchée en soulevant l’arceau 13 du dosseret côté arrière.

AVERTISSEMENT !

Veillez à ne pas coincer votre enfant entre les parties

mobiles de la poussette lorsque vous réglez le dosseret et à ce que le dos-

sier soit de nouveau correctement enclenché..

Protection anti-chutes

AVERTISSEMENT !

Pour une protection supplémentaire contre

les chutes, fixer les œillets 17 de la capote

à l’aide des verrouillages demi-tour de

sécurité sur le dosseret métallique.

Accrocher également l’anneau de capote

au crochet métallique 18 de la tube de tra-

verse arrière.

Mode d’emploi

Ceinture de sécurité

AVERTISSEMENT ! Attachez votre

enfant au moyen de la ceinture de sécu-

rité 14. Toujours utiliser la sangle abdo-

minale conjointement avec la sangle

entre les jambes. Veillez à ce que la

sangle soit bien tendue en réglant les

boucles coulissantes.

Ouverture de la ceinture : Appuyer sur

le bouton rouge A et aussi sur les deux

languettes B et ouvrir la ceinture. Pour

ouvrir la courroie de l'épaule, appuyer sur les boutons C.

Réglage du cale-pied

Il est possible d’abaisser le cale-pied en actionnant simultanément les deux

points rouges de sécurité 15. Les positions se règlent automatiquement en le

soulevant.

AVERTISSEMENT ! Toujours placer le cale-pied à l’horizontale pour assu-

rer une protection anti-chutes supplémentaire lorsque le couffin est en place.

Bloquer le couffin conformément au mode d’emploi.

Pare-soleil — Réglage silencieux de la capote

Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 9 de la

capote. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil en ôtant la par-

tie arrière 10 de la capote au moyen de la fermeture à glissière.

Il est possible de sortir le pare-soleil 20 pour une protection supplémentaire.

Capote et arceau de protection

Il est possible d’enlever la capote ou l’arceau de protection 12 en appuyant

sur la fermeture à baïonnette. Lorsque vous le remettez en place, veillez à ce

que l’étrier de protection soit correctement encliqueté et qu’aucune partie tex-

tile ne reste coincée.

AVERTISSEMENT ! L’étrier de capote et l’étrier de protection ne sont

absolument pas appropriés pour porter la voiture d’enfant.

Qualification en fonction de l’enfant

Le modèle de poussette ZX

est prévu pour des enfants à partir de 6 mois,

jusqu’à 15 kg (poids maximum : 30 kg)..

AVERTISSEMENT ! Cette poussette est à utiliser uniquement si votre

enfant peut se tenir assis tout seul.

Le modèle de poussette ZX

convient aux enfants de moins de 6 mois à

condition d’utiliser un couffin approprié.

C C

B A

Tous les matériaux que nous utilisons sont faciles d’entretien.

Entretien des tissus

Nettoyer les tissus salis secs à la brosse à habits ou à l’eau claire (puis utili-

ser un sèche-cheveux). Eviter de frotter. Enlever les taches rebelles avec un

détergent doux. Il est possible de laver en machine toutes les pièces amo-

vibles en tissu à 30 °C (lavage délicat). S’il vous arrive d’être surpris par une

averse, essuyez votre voiture d’enfant capote tendue avec un chiffon sec

dans une pièce sèche et aérée. Vous éviterez ainsi la formation d’auréoles et

toute pénétration d’humidité dans les doublures par les coutures. Pour vous

garantir contre les intempéries, nous vous recommandons une housse que

nous fournissons avec la poussette ou en vente chez les revendeurs spécia-

lisés. Nos tissus possèdent de nombreuses caractéristiques favorables mais

ils sont toutefois très sensibles au rayonnement intense du soleil. Il est donc

préférable dans la mesure du possible de laisser la poussette à l’ombre.

Entretien de la suspension

La suspension nécessite un entretien régulier. Les axes de roues sont à

nettoyer et à lubrifier légèrement toutes les quatre semaines. Les parties

mobiles en matière plastique conservent leur état de fonctionnement au

moyen d’un vaporisateur de silicone. Les parties métalliques peintes et

chromées doivent rester sèches et le cas échéant seront frottées au polish

automobile ou à la pâte pour les chromes. Eliminer les petits dommages

sur la peinture au stylo-retouche en vente dans les magasins spécialisés.

Roues : veiller à une pression suffisante des pneus, entre 1,5 et 2 bar maxi.

AVERTISSEMENT ! la pression maxi. de gonflage est vite atteinte. Tout

dépassement peut entraîner des accidents et des blessures. Remplacer à

temps les coussinets lisse de roues et les ressorts en cas d’usure. Ne pas

laisser de manière prolongée une voiture d’enfant sur pneus sur un sol en

linoléum ou en PVC car les pneus en caoutchouc risquent de déteindre sur le

revêtement de sol. Des petits cailloux incrustés risquent également d’endom-

mager le revêtement de sol. Lorsque la voiture d'enfant est à l’arrêt en plein

soleil ou placée dans le coffre du véhicule á des températures au-dessus de

40 °C, les roues semi pneumatiques peuvent être aplaties ou déformées.

Fuite d’air des roues

Il est possible d’éviter tout déséquilibrage après regonflage d’un pneu de roue

entièrement dégonflé comme suit : gonfler le pneu seulement à moitié, l’équi-

librer jusqu’à ce qu’il tourne correctement, et seulement après terminer le

gonflage.

Conseils d’entretien

Convention sur la qualité

Garantie deux ans

Vous bénéficiez d’un droit à la garantie de deux ans sur ce produit. La péri-

ode de garantie commence à la remise du produit par votre revendeur. A titre

de pièces justificatives, veuillez conserver pendant toute la durée de la garan-

tie cette carte dûment remplie, la liste de vérification au moment de la remise

du produit ainsi que votre reçu ; aucune réclamation ne pourra être traitée

sans présentation de ces documents.

EN QUOI LA GARANTIE NOUS INCOMBE ?

La garantie se rapporte à la totalité des défauts de matériau et de fabricati-

on qui se présentent au moment de la remise du produit.

AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE …

Aucune garantie ne s’appliquera pour tout défaut ou dommage sur la chose

vendue qui ne soit pas de notre responsabilité. Cela s’applique en particulier

■ l’apparition de dégradations naturelles (usure) et dommages dus à

une utilisation excessive

■ des défaillances consécutives au fait que les dommages/défaillances

n’ont pas été pris en considération et par suite aggravent la difficulté de

la réparation

■ des dommages dus à une utilisation inappropriée ou non conforme

(voir mode d’emploi)

■ des dommages dus à une erreur de montage ou de mise en service

■ des dommages dus à une négligence de maniement ou l’entretien

insuffisant de l’objet acquis

■ des dommages dus à des transformations non conformes de l’objet

acquis.

Convention sur la qualité

CAS DE GARANTIE OU NON ?

Rouille : le châssis est traité anti-corrosion lui conférant une protection de base

normale. Il est toutefois possible que des taches de rouille apparaissent par

manque d’entretien, pour lequel aucune garantie ne s’appliquera. Rayures :

l’apparition de rayures constitue une usure normale pour laquelle aucune

garantie ne peut s’appliquer. Formation de moisissures : lorsque des textiles

ont pris l’humidité, il faut les sécher correctement afin d’éviter la formation de

moisissures (voir mode d’emploi). Aucune garantie ne peut s’appliquer pour la

formation de moisissures. Décoloration des tissus : nous confirmons que les

tissus sont conformes aux normes en vigueur. Une décoloration ne peut pas

être exclue en raison du rayonnement solaire, de l’effet de la sueur, des pro-

duits de nettoyage, du frottement (en particulier les parties se trouvant dans la

zone des poignées) ou des lavages trop fréquents. La décoloration n’est donc

pas une cause de réclamation. Il n’est malheureusement pas toujours possible

d’éviter de légères différences de couleur entre les éléments de fabrication, en

raison de quoi aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là.

Boulochage des tissus : aucune garantie ne s’applique contre le boulochage

qui est du ressort de l’entretien des vêtements en général et qu’il n’est pas pos-

sible d’éliminer comme sur les tricots en laine par une simple brosse à habits

ou un appareil anti-boulochage. Coutures déchirées/boutons arrachés/tissu

déchiré : à votre achat, veuillez vérifier précisément que toutes les parties en

tissu, les coutures et les boutons-pression sont cousus et fixés correctement.

Toute contestation éventuelle relative aux coutures/boutons-pression défectu-

eux est à réclamer immédiatement auprès de votre revendeur dès constatation

du défaut. Roues : les roues de voitures d’enfant ne sont pas équilibrées et

peuvent de ce fait présenter un léger voile radial (« faux rond »). Les roues lis-

ses proviennent d’une usure naturelle. Une crevaison des pneus ne peut être

due qu’à des effets externes, des objets pointus ou après avoir roulé à une

pression d’air trop faible. Aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là.

Convention sur la qualité

Le revendeur

PRÉCAUTIONS À L’ACHAT DE VOTRE PART

Vérifiez que la voiture vous a été fournie complète et qu’aucun élément ne

manque. Vérifiez que toutes les fonctions de la voiture sont parfaites et con-

firmez-le sur le certificat de livraison.

CONDUITE À TENIR LORS DE RÉCLAMATIONS

Signalez immédiatement par téléphone le défaut au revendeur auquel vous

avez acheté la voiture pour discuter de la conduite à tenir. Aucune garantie ne

peut s’appliquer pour tout vice relevant de la sécurité qui n’est pas signalé au

revendeur moins de trente jours après son apparition. Les droits à la garantie

traités sont soumis à des barèmes d’amortissement spécifiques au produit.

Se reporter à nos Conditions Générales de vente affichées.

UTILISATION, SOIN ET ENTRETIEN

Cette voiture d’enfant constitue un moyen de transport pour votre enfant et

elle requiert un certain soin et un entretien conformément au mode d’emploi

pour conserver sa qualité d’origine.

Nederlands

Duwbeugel

Duwbeugelvergrendeling

Veiligheidsdraaisluiting

Knikmechanisme duwbeugel

Wielarrêtering

Vastzetbaar zwenkwiel

Parkeerrem

Instelbare pendelvering

De handrem afstellen

Geruisloze kapverstelling

Sun-kap

Kap en veiligheidsbeugel

Verstelling rugleuning

Veiligheidsgordel

Verstelling voetensteun

Automatische bovendeelvergrendeling

Uitvalbeveiliging

Vastzetrem zwenkwiel

Zonneklep

Transportbeveiliging

17 18

Proficiat

Om uw baby een gevoel van veiligheid en geborgenheid te geven, hebt u ge-

kozen voor een hoogwaardig product van en hebt u dus een zeer goede

keuze gemaakt. Dankzij een hoogwaardige verwerking en permanente stren-

ge kwaliteitscontroles hebt u de garantie dat u lang zeer veel plezier zult heb-

ben van uw wagen. Wij verwerken textielsoorten die van tevoren op de

aanwezigheid van schadelijke stoffen zijn onderzocht. Daardoor hebt u de

garantie dat het textiel voor uw kind volkomen ongevaarlijk is.

Lees vóór het gebruik a.u.b. alle gebruiksaanwijzingen van uw

kinderwagen aandachtig door en bewaar ze voor het geval er

later nog vragen rijzen. Als u deze instructies niet opvolgt, kan

dit de veiligheid van uw kind in gevaar brengen.

Als de gebruiksaanwijzingen niet duidelijk genoeg mochten zijn en

u meer informatie wilt hebben, neem dan contact op

met uw dealer.

De veiligheid van uw kind

WAARSCHUWING!

Overtuig u er vóór gebruik van dat alle vergrendelingen

dicht zijn en dat het bovendeel goed vast zit..

WAARSCHUWING!

Als u met deze wagen over traptreden rijdt of als u hem te

zwaar laadt, kunt u de wagen beschadigen en uw kind in

gevaar brengen.

WAARSCHUWING!

Parkeer de wagen altijd met geblokkeerde rem en zorg er

voor dat hij in de trein, de bus of de tram altijd stevig op

de grond staat.

WAARSCHUWING!

De kinderwagen, de sportwagen en de draagtas is geen

bed of vervangende wieg en mag alleen gebruikt worden

voor transport.

WAARSCHUWING!

Het is gevaarlijk (en dus verboden) deze kinderwagen te

gebruiken tijdens het joggen, skaten e.d.

WAARSCHUWING!

Laat uw kind nooit zonder toezicht alleen achter in de wagen.

WAARSCHUWING!

Doe uw kind een gordel om.

WAARSCHUWING!

Maak geen tassen aan de duwbeugel vast. Dit vermindert

de stabiliteit van de wagen.

WAARSCHUWING!

Dit model is geschikt voor 2 kinderen.

WAARSCHUWING!

Op dit model mogen geen tandemstoeltjes gebruikt worden.

WAARSCHUWING!

De ziteenheid, het bovendeel van de kinderwagen en de draag-

tas mogen niet gebruikt worden voor transport in de auto.

WAARSCHUWING!

Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend toebehoren en

reserve-onderdelen van Hartan.

Transportbeveiliging

Voordat u de wagen uitklapt, moet u de steekgesp 21 openmaken. Klap de

wagen vóór het transport in elkaar en maak de steekgesp dicht om te voor-

komen dat de wagen kan openklappen.

De wagen uitklappen

Druk op de arrêteerknoppen 4 en zet het bovendeel van de duwbeugel hori-

zontaal. Trek de duwbeugel 1 omhoog totdat de duwbeugelvergrendeling 2

vastklikt.WAARSCHUWING! Overtuig u vóór gebruik ervan dat alle ver-

grendelingen goed vastzitten.

De wagen in elkaar klappen

Draai de veiligheidsdraaisluiting 3 naar binnen totdat de schuifbeugelvergren-

deling 2 losklikt. Druk dan de duwbeugel 1 omlaag en klap de wagen in elkaar.

Door op de arrêteerknoppen 4 te drukken, kunt u het bovendeel van de duw-

beugel naar binnen klappen.WAARSCHUWING! Als u het frame in- en uit-

klapt en de rugleuning verstelt, kunnen er plaatsen ontstaan waar u bekneld

kunt raken. Als u onachtzaam bent, kunt u dus letsel oplopen.

De wielen wegnemen

Druk op de druknop 5 en trek het wiel van de as af. Druk het wiel helemaal

op de as en druk vervolgens op de drukknop. Zorg ervoor dat alle wielen goed

vastgeklikt zijn.

Vastzetbare zwenkwielen

Om de zwenkwielen vast te zetten, klapt u de arrêteerhendel 6 omlaag. De

wielen worden automatisch aan beide zijden gearrêteerd zodra zij in rijrichting

komen te staan. Om de wielen los te maken, klapt u de arrêteerhendel 6 in

horizontale stand totdat hij vastklikt.

LET OP! BELANGRIJK!

De wielblokken moeten al naar gelang de graad

van verontreiniging regelmatig gereinigd worden!

Vuil, zand, vuil water, zoutaanslag als gevolg van

gesmolten sneeuw enz. kunnen de geleidingshuls

en de arrêteerhulzen verstoppen waardoor deze

zwaar gaan draaien. Zowel de geleidingstap, de

geleidingshuls als de arrêteerhuls moeten worden

schoongemaakt met een vochtige doek.Eventueel

moet u ze ook doorspoelen met schoon water en

daarna afdrogen met een droge doek. Vervolgens

moeten ze worden ingespoten met siliconespray.

Gebruik geen olie! Om het wielblok te reini-

gen, moet u de metalen klem onderaan indruk-

ken, waarna u het wielblok kunt lostrekken.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Gebruiksaanwijzing

Arrêteerhuls

Geleidingshuls

Geleidingstap

Montage

A Metalen klem indrukken

en B tegelijkertijd wielblok

erop drukken.

Demontage

A Metalen klem indrukken

en B tegelijkertijd wielblok

lostrekken.

Gebruiksaanwijzing

Automatische bovendeelvergrendeling 16

Plaats het sportwageninzetstuk of het bovendeel van de kinderwagen zoda-

nig op het frame dat de twee bouten aan beide zijden vastklikken in de daar-

voor bedoelde sleuf. Schuif het bovendeel dan krachtig helemaal door. De

vergrendelingen worden aan beide zijden automatisch gesloten met een

hoorbare "klik".

WAARSCHUWING! Controleer vóór gebruik, door middel van trek

ken, of het bovendeel goed bevestigd is!

Als de rode stip op de zijkant

zichtbaar is, is de vergrendeling niet dicht!

Om de vergrendeling open te maken, trekt u de sluitbeugel omlaag totdat

hij vastklikt. Dan kunt u het bovendeel wegnemen.

Parkeerrem

Met een druk op de rode remknop 7

kunt u de rem vastzetten. Als u de

wagen parkeert, probeer dan altijd

even of hij goed vaststaat. U kunt de

rem lossen door op de groene rem-

knop 7 te drukken.

WAARSCHUWING! Zorg er voor

dat de rem altijd vastgezet is voordat

u uw kind in de wagen zet of het er uit

haalt.

Instelbare pendelvering

Door aan de stelgreep 8 te draaien,

kunt u de wagen instellen op een zachte of een sportieve vering.

De rugleuning verstellen

Als u de rugbeugel 13 aan de achterzijde van de rugleuning omhoog trekt,

kunt u de rugleuning in kleine stappen van zittende stand in liggende stand

zetten.

WAARSCHUWING! Let er tijdens het verstellen op dat uw kind niet tus-

sen de bewegende delen bekneld raakt en zorg er voor dat de rugleuning

weer goed is vastgeklikt.

Beveiliging tegen het uit de wagen vallen

WAARSCHUWING!

Als extra beveiliging tegen het uit de

wagen vallen, bevestigt u de ogen 17

van de kap met de draaisluitingen aan

het metalen ruggedeelte. Haak bovendi-

en de haak van de kap 18 vast aan de

metalen ring op de dwarsbuis.

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsgordel

WAARSCHUWING!

Doe uw kind de gordel 14 om. Gebruik

de liesgordel altijd in combinatie met

de bekkengordel. Zorg ervoor dat de

gordel goed strak zit. U kunt dit instel-

len met de schuifgespen.De gordel

openmaken: druk op de rode stip A en

druk op de beide lipjes B om de gesp

open te maken. Om de bretels los te

maken, drukt u op de knoppen C.

De voetensteun verstellen

Druk de twee rode veiligheidsknoppen 15 tegelijkertijd in om de voeten-

steun omlaag te schuiven. Als u de voetensteun omhoog schuift, worden

de standen automatisch ingesteld.

WAARSCHUWING! Als u de draagtas in de wagen heeft geplaatst, moet

u de voetensteun altijd horizontaal zetten. Dit biedt extra bescherming tegen

wegglijden. Maak de tas vast zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Sun-kap - geruisloze kapverstelling

Om de kap geruisloos te verstellen, drukt u de beide voorste beugels van

de kap 9 naar elkaar toe. U kunt de kap in een zonnescherm veranderen.

Dat doet u door de ritssluiting open te maken, waardoor u het achterste

gedeelte van de kap 10 kunt wegnemen. Als extra bescherming kunt u ook

nog de zonneklep 20 uitklappen.

Kap en veiligheidsbeugel

Nadat u de bajonetsluiting 12 hebt ingedrukt, kunt u de kap of de veilig-

heidsbeugel tevoorschijn trekken. Let er bij het insteken op dat de veilig-

heidsbeugel goed is vastgeklikt en dat er geen stukken stof zijn vastgeklemd.

WAARSCHUWING! De kapbeugel en de veiligheidsbeugel zijn niet

geschikt om de kinderwagen mee te dragen.

Geschiktheid voor uw kind

De tweelingsportwagen ZX

is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden

met een maximumgewicht van 15 kg (in totaal 30 kg).

WAARSCHUWING! Gebruik deze ziteenheden alleen als uw kind zelf

kan zitten.

Voor kinderen jonger dan 6 maanden is de ZX

alleen geschikt in combi-

natie met een passende draagtas.

C C

B A

Alle materialen die door ons gebruikt worden, zijn gemakkelijk te onder-

houden.

De stoffen gedeelten onderhouden

Als de stof vuil is, kunt u hem droog schoonmaken met een kleerborstel of

vochtig schoonmaken met leidingwater (drogen met een föhn). Niet hard

wrijven. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een mild wasmiddel.

Alle afneembare stoffen delen kunt u met een fijnwasmiddel op 30° in de

wasmachine wassen (programma voor de fijne was). Als u in een regenbui

terechtgekomen bent, droogt u uw wagen vervolgens met opgespannen

kap in een droge, goed geventileerde ruimte met een doek af, zodat er

geen vocht via de naden in de binnenbekleding kan binnendringen. Anders

kunnen er vochtranden ontstaan. Alleen een door ons meegeleverde of in

de handel verkrijgbare regenhoes biedt gegarandeerd bescherming tegen

slecht weer. Ondanks de vele positieve eigenschappen die onze stoffen

hebben, reageren deze zeer gevoelig op intensieve zonnestraling. Wij

raden u dan ook aan, de wagen steeds in de schaduw te parkeren.

Het onderstel onderhouden

Het onderstel moet regelmatig schoongemaakt worden. Die wielasjes moe-

ten om de 4 weken schoongemaakt worden en van een beetje olie worden

voorzien. Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een siliconespray

in goede staat gehouden worden. Hiermee voorkomt u dat het frame pie-

pende geluiden gaat maken. Gecoate en verchroomde metalen delen

moeten droog gehouden worden en kunnen eventueel met een autopolish

of met chroompasta schoongemaakt worden. Kleine lakbeschadigingen op

het frame repareert u met een in de handel verkrijgbare lakstift.

Wielen: als de wagen luchtbandjes heeft, moet u ervoor zorgen dat de

bandjes voldoende luchtdruk hebben. De luchtdruk moet tussen de 1,2 en

max. 1,5 bar liggen. WAARSCHUWING! U hebt de maximumdruk snel

bereikt. Als de druk wordt overschreden, kan dit ongevallen en letsel vero-

orzaken. Als glijlagerwielbussen en veren versleten zijn, dient u ze op tijd

te vervangen. Laat luchtbandjes niet te lang op lichte PVC- of linoleum-

vloeren staan. Zoals bij alle rubberen banden het geval is, kan de vloerbe-

dekking op die plaats nl. zwart worden. Ook kunnen kleine ingedrukte

steentjes e.d. de vloer beschadigen. Als u uw wagen in de brandende zon

parkeert en als u de kinderwagen onder druk van bovenaf in de kofferruim-

te laadt, kunnen de luchtkamerbanden bij temperaturen boven de 40°C

geplet of kapot gedrukt worden.

Luchtverlies in de wielen

Om na volledig luchtverlies te voorkomen dat de wielen een slag krijgen,

moet u de bandjes slechts half oppompen. Dan zet u de bandjes goed

op de velg totdat het wiel goed rondloopt en vervolgens pompt u de band

helemaal op.

Onderhoudsinstructies

Kwaliteitsovereenkomst

2 JAAR Garantie

U hebt op dit product een garantie van 2 jaar. De garantieperiode begint

op het moment waarop het product van de handelaar op u overgaat. Als

bewijs daarvan moet u deze ingevulde kaart, de door u ondertekende afgif-

techeque en de kassabon gedurende de garantieperiode bewaren. Zonder

deze documenten kunnen wij uw reclames niet verwerken.

WAAROP GEVEN WIJ GARANTIE?

De garantie geldt voor alle materiaal- en fabricagefouten die bestaan op

het moment van afname van het product.

GEEN GARANTIE IN GEVAL VAN...

Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten

als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt. Dit geldt

in het bijzonder voor:

■ natuurlijke gebruiksverschijnselen (slijtage) en schade als gevolg van

overmatig gebruik

■ fouten die het gevolg zijn van het feit dat schade/fouten over het hoofd

zijn gezien en als gevolg daarvan nog grotere moeilijkheden bij de

reparatie veroorzaken

■ schade die het gevolg is van onjuist of ondoelmatig gebruik (zie de

gebruiksaanwijzing)

■ schade die het gevolg is van foutieve montage of ingebruikneming

■ schade als gevolg van onachtzaam gebruik of gebrekkig onderhoud van

het gekochte product

■ schade als gevolg van onvakkundig aangebrachte wijzigingen aan het

gekochte product.

Kwaliteitsovereenkomst

GARANTIEGEVAL OF NIET?

Roest: het frame heeft een antiroestbehandeling ondergaan en beschikt

dus over een goede basisbescherming. Als het niet wordt onderhouden,

kunnen er echter roestplekken ontstaan. Hierop geven wij geen garantie.

Krassen: als er krassen ontstaan, is dit normale slijtage, waarop wij geen

garantie kunnen geven. Schimmelvorming: als textiel vochtig geworden

is, moet het op de juiste manier gedroogd worden om schimmel te voor-

komen (kijk in de gebruiksaanwijzing). Op schimmelvorming kunnen wij

geen garantie geven. Verschoten stoffen: wij bevestigen bij deze dat de

stoffen aan de geldende normen voldoen. Als gevolg van zonnestraling,

transpiratievocht, reinigingsmiddelen, slijtage (vooral op plaatsen die veel

met de handen worden aangeraakt) of te vaak wassen is verschieten niet

te voorkomen en dus geen reden voor reclames. Minimale kleurverschillen

tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet altijd te ver-

mijden. Hierop kunnen wij geen garantie geven. Uitgeplozen stoffen: wij

geven geen garantie op uitgeplozen stoffen. Dit valt onder het algemene

onderhoud aan kleding en kan net als bij wollen truien gemakkelijk worden

behandeld met een kleerborstel of een antipluis-apparaat. Ingescheurde

naden/ingescheurde drukknopen/ingescheurde stof: voordat u het

product koopt, moet u goed controleren of alle stofstukken, naden en druk-

knoppen goed vastgenaaid en bevestigd zijn. Voor kapotte naden/defecte

drukknopen moet u na het constateren van de gebreken onmiddellijk

reclameren bij uw vakhandel. Wielen: wielen van kinderwagens worden

niet uitgebalanceerd en kunnen derhalve een lichte slag hebben. Wieltjes

waarvan de bandjes versleten zijn, vallen onder natuurlijke slijtage. Platte

luchtbandjes kan alleen het gevolg zijn van inwerking van buitenaf, spitse

voorwerpen of rijden met te lage luchtdruk. Hierop kunnen wij geen garan-

tie geven.

Kwaliteitsovereenkomst

Dealer

WAAR U TIJDENS HET KOPEN OP MOET LETTEN

Controleer of de wagen compleet is geleverd en of er geen onderdelen

ontbreken. Controleer of alle functies van de wagen naar behoren werken

en bevestig dit op de afgiftecheque.

HOE TE HANDELEN BIJ RECLAMES?

Meld gebreken onmiddellijk telefonisch bij de dealer bij wie u de wagen

gekocht hebt en bespreek met hem, wat u verder moet doen. Wij kunnen

geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de vei-

ligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn

gemeld. Tijdens het bewerken van reclames worden productspecifieke

afschrijvingstabellen gebruikt. Kijk voor meer informatie hierover in onze

algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden.

GEBRUIK, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

De kinderwagen is een transportmiddel voor uw kind en moet volgens de

instructies in de gebruiksaanwijzing schoongemaakt en onderhouden wor-

den om zijn oorspronkelijke kwaliteit te kunnen blijven behouden.

Danmark

Styr

Stellås

Indstillingsknap til styr

Knækstyr

Hjullås

Svingbare hjul med lås

Bremsestang

Indstillelig elastisk affjedring

Lydløs kalechejustering

Solsejl

Bajonetlås

Aftagning af kaleche og beskyttelsesbøjle

Ryglæn

Sikkerhedsseler

Justering af fodstøtte

Automatisk låsning af overdel

Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen

Svinghjulsholder

Solskærm

Transportsikring

17 18

HJERTELIG TILLYKKE

For at dit barn kan føle sig sikker og tryg, har du valgt et produkt af høj kva-

litet fra og således truffet en virkelig god beslutning. Takket være

førsteklasses udførelse og løbende streng kvalitetskontrol vil du have

megen glæde af dit produkt i lang tid. Forarbejdningen af teksti-

ler, der er afprøvet for sundhedsskadelige stoffer, garanterer, at dit barn

ikke udsættes for risici.

Læs alle vejledninger opmærksomt igennem før produktet

tages i brug og opbevar dem for fremtidige formål og kontakt.

Dit barns sikkerhed vil kunne påvirkes, hvis du ikke iagttager

disse henvisninger.

Kontakt din forhandler, hvis du ikke forstår vejledningerne

eller ønsker yderligere oplysninger.

Barnets sikkerhed

ADVARSEL!

Barnet i vognen skal altid være under opsyn.

ADVARSEL!

Kontrollér inden brug, om alle låse er lukket og overdelen er

fastgjort sikkert.

ADVARSEL!

Kørsel på trapper eller trin og for tung belæsning kan

beskadige vognen og udsætte barnet for fare.

ADVARSEL!

Lås altid bremsen, når vognen parkeres. Sørg for, at vognen

står sikkert i offentlige befordringsmidler.

ADVARSEL!

Barnevogne, klapvogne og lift er ikke en seng eller vugge

og må kun benyttes til transport.

ADVARSEL!

Jogging og skating e.l. er farligt med vognen og er derfor

forbudt.

ADVARSEL!

Hold børn, der leger, borte fra vognen og lad dem ikke lege

med vognen.

ADVARSEL!

Brug selen for dit barns sikkerheds skyld.

ADVARSEL!

Anbring ikke tasker på styret. De påvirker vognens stabilitet.

ADVARSEL!

Denne model er egnet til 1 barn.

ADVARSEL!

To sæder er ikke tilladt for denne model.

ADVARSEL!

Sæden, overdelen af vognen og liften må ikke benyttes til

transport i bilen.

ADVARSEL!

Benyt udelukkende Hartan tilbehør og reservedele af

sikkerhedsmæssige grunde.

Transportsikring

Luk spænden 21 op inden vognen opstilles. Klap vognen sammen inden

transport og luk spænden for at undgå, at vognen klappes op.

Opstilling af vogn

Anbring den øverste del af styret i vandret stilling ved at trykke på låse-

knapperne 4, vip styret 1 opad til stellets lås 2 går i hak

ADVARSEL! Vær sikker på, at alle låsemekanismer er låst før ibrugta-

gningen.

Sammenklapning af vogn

Drej sikkerhedsdrejelåsen 3 indad til styret 2 går ud af hak. Tryk derefter sty-

ret 1 ned og klap vognen sammen. Vip styrets øverste del indad ved at

trykke på låseknapperne 4

ADVARSEL! Ved sammenklapning og opstilling af stellet og ved justering

af ryglænet kan der opstå steder, hvor der risiko for at komme i klemme og

blive kvæstet, hvis man ikke er forsigtig.

Afmontering af hjul

Tryk på trykknappen 5 og træk hjulet ud. Sæt hjulet på akslen indtil stop

og tryk trykknappen ind. Vær sikker på, at alle hjul er gået rigtigt i hak.

Svingbare hjul med lås

Lås de svingbare hjul ved at vippe låsearmen 6 nedad. Hjulene låses auto-

matisk på begge sider, så snart de står i kørselsretning. Hjulene låses op

ved at vippe låsearmen 6 til vandret stilling til den går i hak.

OBS! VIGTIGT!

Hjulblokkene skal rengøres regelmæssigt, hvil-

ket afhænger af tilsmudsningen! Som følge af

snavs, sand, snavset vand, saltaflejringer fra

snesjap osv. kan styremufferne og låsebøsnin-

gerne tilstoppes og er derfor vanskeligt at svin-

ge. Både styretappen, styremufferne og låse-

bøsningerne skal rengøres med en fugtig klud

og evt. spules igennem med rent vand og

gnides tørt. Sprøjt dem derefter med silikone-

spray.

Der må ikke anvendes olie!

Hjulblokken

kan fjernes ved at trykke på metalklammerne i

det nederste område.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Betjeningsvejledning

Låsebøsninger

Styretap

Styremuffe

Afmontering

A Tryk på metalklammer-

ne og B træk samtidigt

hjulblokken af.

Montering

A Tryk på metalklammer-

ne og B sæt samtidigt

hjulblokken på.

Betjeningsvejledning

Automatisk låsning af overdel 16

Sæt klapvognens indsats eller barnevognens overdel på stellets ramme,

således at begge bolte i siderne går i hak i den dertil beregnede slids på

begge sider. Skub derefter overdelen så langt ind som muligt. Låsene i

begge sider lukker automatisk, når der høres et “klik”.

ADVARSEL! Kontrollér før brug, om overdelen er fastgjort korrekt

ved at trække i den! Overdelens låseanordning er ikke låst, hvis det røde

sikkerhedspunkt er synligt.

Frigør overdelens låseanordning ved at trække låsebøjlen nedad til den går

i hak. Overdelen kan derefter tages af.

Bremsestang

Bremsen går i hak ved at trykke på

den røde bremseknap 7. Prøv altid

om vognen kan skubbes, når den er

parkeret. Bremsen går ud af hak ved

at trykke på den grønne bremseknap

ADVARSEL!

Husk altid at lukke

bremsen, når barnet placeres i eller

tages op af barnevognen.

Indstillelig svingfjedring

Ved at dreje indstillingsgrebet 8 kan

der indstilles en blød eller sportslig fjedring.

Indstilling af ryglæn

Ryglænet kan ændres fra siddende til liggende stilling i flere små trin ved

at løfte rygbøjlen 13 på bagsiden.

ADVARSEL! Pas på at barnet ikke kommer i klemme mellem bevægeli-

ge dele ved indstillingen, og at ryglænet går rigtigt i hak igen..

Beskyttelse af barnet mod at falde ud

af vognen

ADVARSEL!

Som en ekstra sikkerhed for, at barnet

ikke kan falde ud af vognen, fastgøres

øsknerne 17 på kalechen med drejelåse-

ne på metalryggen. Hæng desuden

ryghagen 18 i metalringen på bagerste

rørstiver.

Betjeningsvejledning

Sikkerhedssele

ADVARSEL! Brug selen 14 for dit

barns sikkerheds skyld. Benyt altid

skridtselen i forbindelse med bækken-

selen. Vær opmærksom på, at selen

sidder stramt. Den kan indstilles med

skydespænden.

Løsning af sele:

Tryk på det røde punkt A og på

begge tunger B og åbn selen.Tryk

på knapperne C for at løsne H-selen.

Justering af fodstøtte

Fodstøtten kan sænkes ved samtidigt at trykke på de to røde sikkerheds-

knapper 15.

Ved løftning indstilles positionerne automatisk.

ADVARSEL! Stil altid fodstøtten i vandret stilling, hvis der er anbragt en

lift i vognen som ekstra sikkerhed for, at den ikke kan glide ud. Fastgør lif-

ten i henhold til betjeningsvejledningen.

Solsejl – Lydløs indstilling af kalechens position

Lydløs indstilling af kalechens position ved hjælp af de to forreste bøjler på

kalechen 9, der trykkes sammen. Ved hjælp af lynlåsen kan den bagerste

del af kalechen 10 fjernes, og kalechen kan således fungere som solsejl.

Solskærmen 20 kan vippes ud for ekstra beskyttelse.

Bajonetlås

Når der trykkes på bajonetlåsen 12, kan kalechen eller beskyttelsesbøjlen

trækkes ud. Sørg ved isætning for, at beskyttelsesbøjlen går rigtigt i hak og

at stofdele ikke klemmes fast.

ADVARSEL! Kalechebøjlen og beskyttelsesbøjlen må ikke benyttes, når

barnevognen løftes.

Egnethed for børn

Tvillingsklapvognen ZX

er beregnet til børn fra 6 måneder på indtil 15 kg

(i alt 30 kg).

ADVARSEL! Klapvognsindsatsen må kun bruges, hvis barnet kan sidde

selvstændig.

Klapvognsindsatsen ZX

er kun egnet til børn under 6 måneder, hvis der

bruges en passende lift.

C C

B A

Alle benyttede materialer et lette at vedligeholde.

Pleje af tekstiler

Rengør tilsmudsede stoffer i tør tilstand med en klædebørste eller med

rent vand (tørres med en hårtørrer). Undgå kraftig gnidning. Hårdnakkede

pletter kan fjernes med et mildt vaskemiddel. Alle aftagelige stoffer kan

vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel ved 30° C (skånepro-

gram). Skulle det hænde, at du pludseligt overraskes af en regnbyge, skal

du efterfølgende tørre vognen med opslået kaleche af med en klud i et tørt

og godt ventileret rum for at undgå, at der trænger fugtighed ind i inderbe-

trækket gennem sømmene. Der ville ellers kunne opstå vandskjolder.

Garanteret værn mod vind og vejr opnås kun med et regnslag, der følger

med eller kan købes hos en forhandler.

Vore tekstiler har mange positive egenskaber, de reagerer dog stærkt over

for intensivt sollys. Vi anbefaler derfor at parkere vognen i skyggen.

Vedligeholdelse af stel

Stellet skal vedligeholdes med jævne mellemrum. Hjulakslerne skal renses

hver fjerde uge og smøres med lidt olie. Bevægelige plastdeles funktions-

evne bibeholdes ved hjælp af en silikonespray. Det undgås således, at

stellet knager. Belagte og forkromede metaldele skal holdes tørre og ple-

jes med bilpolitur eller chrompasta om nødvendigt. Små lakskader på stel-

let fjernes med en lakstift, der fås i specialforretninger.

Hjul: Vær opmærksom på tilstrækkeligt stort luftryk ved hjul med dæk, der

bør være på mellem 1,2 og maksimum 1,5 bar.

ADVARSEL! Det

maksimale fyldningstryk er hurtigt nået. For højt tryk kan forårsage uheld

og tilskadekomst. Slidte hjulbøsninger og fjedre skal fornyes rettidigt.

Undgå frastilling af lufthjul i længere tid på lyse PVC- eller linoleumsgul-

ve, da belægningen på dette sted vil kunne blive sort, ligesom det er til-

fældet for alle gummihjul.

Desuden kan små indtrykkede sten eller lignende beskadige gulv-

belægningen. Hvis barnevognen stilles i stærk sol, eller hvis den anbrin-

ges i bagagerummet og udsættes for tryk ved temperaturer på over 40°,

kan luftkammerdækkene udflades eller trykkes ud af facon.

Lufttab på hjul

For at undgå hjulslør, hvis der ikke er mere luft i hjulet, pumpes det kun ca.

halvt op og rettes op, til hjulet bevæger sig korrekt, og derefter pumpes det

helt op.

Plejevejledning

Kvalitetsaftale

TO ÅRS garanti

Køberen har to års reklamationsret på dette produkt. Garantiperioden star-

ter ved forhandlerens overdragelse af produktet til køber. Som dokumen-

tation opbevares dette kort i udfyldt stand af køber tilligemed den af køber

underskrevne overdragelsescheckliste samt kassebonen i hele garantipe-

rioden. En reklamation kan ikke behandles uden fremlæggelse af disse

dokumenter.

HVAD OMFATTER GARANTIEN?

Garantien omfatter alle eksisterende materiale- og fabrikationsfejl på

overdragelsestidspunktet.

DER YDES INGEN GARANTI PÅ....

Der ydes ingen garanti på mangler eller skader på den solgte vare, som vi

ikke er ansvarlige for. Det gælder især for

■ naturlige tegn på slid (slitage) og skader pga. uforholdsmæssig

belastning

■ følgemangler forårsaget af ikke iagttagede skader/fejl, hvilket har haft

større reparationer til følge

■ skader, der er opstået pga. uegnet eller ukyndig brug

(se brugsanvisning)

■ ß skader, der er opstået pga. fejlagtig montering eller ibrugtagning

■ skader, der er opstået pga. uagtsom behandling eller manglende

vedligeholdelse af købsgenstanden

■ skader, der er opstået pga. ukyndige ændringer på købsgenstanden.

Kvalitetsaftale

GARANTISAG ELLER IKKE?

Rust: Stellet er behandlet mod rust for at give det en ordentlig grundbes-

kyttelse. Der vil dog kunne opstå rustpletter ved manglende vedligeholdel-

se. Der overtages ingen garanti for dem. Ridser: Ridser er normal slitage

og er derfor ikke omfattet af garantien. Skimmeldannelse: Tekstiler, som

er blevet fugtige, skal tørre rigtigt for at undgå dannelse af skimmel (se

brugsanvisning). Der overtages intet ansvar for skimmeldannelse.

Falmning af stoffer: Vi bekræfter, at stofferne er i overensstemmelse med

gældende normer. Pga. sollys, sved, rengøringsmidler, slid (især på de

steder, hvor der gribes fat i stoffet) eller for hyppig vask kan falmning ikke

udelukkes og er således ingen reklamationsgrund. Ringe farvedifferencer

mellem forskellige produktionspartier kan desværre ikke altid undgås og er

ikke omfattet af garantien. Noppedannelse på stofferne: Noppedannelse

er ikke omfattet af garantien. Det falder ind under almindelig pleje af tøj og

kan ligesom ved uldtrøjer ganske enkelt fjernes med en klædebørste eller

en noppemaskine. Revner i søm/ved trykknapper/i stoffet: Kontrollér

omhyggeligt ved købet at alle stofdele, søm og trykknapper er syet og fast-

gjort korrekt. Eventuelle reklamationer af søm/defekte trykknapper skal

efter konstatering af fejlen omgående videregives til forhandleren. Hjul:

Barnevognshjul afbalanceres ikke og kan derfor have et let slag (”slå”).

Nedslidte hjul er naturlig slitage. Punkteringer i lufthjul kan kun skyldes

ydre påvirkning, spidse genstande eller kørsel med for lavt lufttryk og er

ikke omfattet af garantien.

Kvalitetsaftale

Forhandler

TAG HENSYN TIL FØLGENDE VED KØB

Kontrollér, at vognen er leveret komplet og der ikke mangler dele.

Kontrollér, at alle vognens funktioner fungerer korrekt og bekræft det på

overdragelseschecklisten.

FREMGANGSMÅDE VED REKLAMATIONER

Giv omgående forhandleren, hvor vognen er købt, telefonisk besked om

fejlen for at drøfte nærmere om fremgangsmåden. Der ydes ingen garanti

på sikkerhedsrelevante mangler, der ikke meddeles forhandleren inden 30

dage, efter at fejlen er optrådt. Ved behandling af reklamationskrav anven-

des produktspecifikke afskrivningssatser. Der henvises til vore fremlagte

almindelige forretningsbetingelser.

BRUG, PLEJE, VEDLIGEHOLDELSE

Barnevognen er et transportmiddel for et barn og skal plejes og vedlige-

holdes i henhold til brugsanvisningen for at bevare dens oprindelige kvali-

tet.

Norge

Håndtak

Håndtaklås

Sikkerhetsdreielås

Nedfellbart håndtak

Hjullås

Låsbare svinghjul

Parkeringsbremse

Innstillbar svingfjæring

Støyfri kalesjeinnstilling

Sol-kalesje

Beskyttelsesbøyleinnstilling

Fjerning av kalesje og beskyttelsesbøyle

Ryggstøinnstilling

Sikkerhetsbelter

Fotstøtteinnstilling

Automatisk overdellås

Beskyttelse mot å falle ut

Svinghjulholder

Solbeskyttelse

Transportsikring

17 18

GRATULERER

For at barnet ditt kan føle seg sikkert og trygt, har du valgt et produkt med

høy kvalitet fra og dermed virkelig tatt en bra avgjørelse. Takket

være førsteklasses utførelse og streng kvalitetskontroll vil du ha stor glede

av din vogn i lang tid. Vi bruker tekstiler som er kontrollert med

hensyn til helsefarlige stoffer, slik at barnet ditt ikke utsettes for noen risiko.

Les nøye gjennom alle instruksene før barnevognen tas i bruk

og oppbevar dem for fremtidige formål og kontakt. Sikker-

heten til barnet ditt kan innskrenkes hvis du ikke følger disse

henvisningene.

Hvis du ikke forstår instruksene og trenger ytterligere infor-

masjoner, så nøl ikke med å ta kontakt med forhandleren.

Barnets sikkerhet

ADVARSEL!

Før bruk må du forvisse deg om at alle låser er låst og

overdelen er godt festet..

ADVARSEL!

Kjøring i trapper og trinn og for mye last i vognen kan

skade vognen og utsette barnet ditt for fare.

ADVARSEL!

Parker vognen alltid med utløst bremse, pass på at vognen

er sikkert plassert i offentlige transportmidler.

ADVARSEL!

Barnevogn, sportsvogn og bag er ikke en erstatning for

seng eller vogge og må kun brukes til transport.

ADVARSEL!

Bruk av barnevognen til jogging og skating er farlig og er

derfor ikke tillatt.

ADVARSEL!

Barnet i vognen skal alltid være under oppsyn.

ADVARSEL!

Bruk selen for ditt barns sikkerhets skyld

ADVARSEL!

Ikke heng poser/vesker på håndtaket. De påvirker vognens

stabilitet.

ADVARSEL!

Denne modellen er egnet til 2 barn.

ADVARSEL! Ekstra sete er ikke tillatt for denne modellen.

ADVARSEL! Setedel, barnevognoverdel og bag må ikke brukes til

transport i bilen..

ADVARSEL! Bruk utelukkende Hartan tilbehør og reservedeler av

sikkerhetsmessige grunner..

Transportsikring

Før oppstillingen må stikklåsen 21 åpnes. Til transport legges vognen

sammen og låsen låses for å unngå at den åpner seg igjen.

Oppstilling av vognen

Sett den øverste delen av håndtaket i vannrett stilling ved å trykke på sper-

reknappene 4. Trekk håndtaket 1 oppover til håndtakets lås 2 smekker i.

ADVARSEL! Vær sikker på at alle låsemekanismer er låst før vognen tas

i bruk.

Sammenslåing av vognen

Drei sikkerhetslåsen 3 innover til håndtaklåsen 2 åpnes, trykk deretter

håndtaket 1 ned og slå vognen sammen. Etter trykking av låseknappene

4 , slås øverste del på håndtaket 1 innover.

ADVARSEL! Når rammen legges sammen eller settes opp, når håndta-

ket svinges eller ryggstøtten justeres, kan det oppstå klemmesteder som

eventuelt fører til skader hvis man ikke passer godt på.

Demontering av hjul

Trykk på trykknappen 5 og trekk ut hjulet. Sett hjulet på akselen til stopp

og trykk trykknappen inn. Vær sikker på at alle hjulene er gått riktig i lås.

Svingbare hjul med lås

Lås de svingbare hjulene ved å trykke låsearmen 6 nedover, hjulene låses

automatisk på begge sider når de står i kjøreretning. Hjulene løses igjen

ved å sette låsearmen 6 i vannrett stilling til den går i lås.

OBS! VIKTIG!

Hjulblokkene må rengjøres med jevne

mellomrom avhengig av hvor skitne de er!

På grunn av smuss, sand, sølevann, salt-

avleiringer fra sørpe kan føringshylsen og

låsehylsen tettes og kan da ikke lenger

svinges bra. Både føringstappen, førings-

hylsen og låsehylsen må rengjøres med en

fuktig klut, eventuelt skylles med rent vann

og tørkes tørre, deretter sprayes med en

silikonspray.

Ikke bruk olje! Til rengjøring kan hjul-

blokken trekkes av ved å trykke på metall-

klemmene i det nedre området.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Bruksanvisning

Demontering

A Trykk på metallklem-

men og B trekk samti-

dig av hjulblokken .

Montering

A Trykk på metallklem-

men og B sett samtidig

på hjulblokken.

Låsehylse

Føringstapper

Føringshylse

Bruksanvisning

Automatisk lås på overdelen 16

Sett sportsvogn-innsatsen eller barnevognens overdel på vognrammen

slik at boltene går i lås på begge sider. Skyv så overdelen helt inn. Låsene

låses automatisk på begge sider med et hørbart ”klikk”.

ADVARSEL! Sjekk før bruk om overdelen er godt festet ved å trekke

i denne. Overdelens låseanordning er ikke låst, hvis det røde sikker-

hetspunktet er synlig.

Frigjør overdelens låseanordning ved å trekke låsebøylen nedover til den

går i lås, slik kan overdelen tas av.

Parkeringsbremse

Ved å trykke på den røde bremseta-

sten 7 går bremsen i lås. Prøv alltid

om vognen kan skyves når den er

parkert. Ved å trykke på den grønne

bremsetasten 7, løsnes bremsen.

ADVARSEL! Pass på at bremsen

alltid er låst når barnet settes i eller

tas ut.

Innstillbar elastisk fjæring

Ved å dreie innstillingshåndtaket 8

kan det innstilles en myk eller sports-

lig fjæring.

Innstilling av ryggstøtten

Ryggstøtten kan endres fra sittende til liggende stilling ved å løfte rygg-

bøylen 13 på baksiden opp i små trinn.

ADVARSEL! Ved justering må du passe på at barnet ditt ikke kommer

inn mellom de bevegelige delene og at ryggstøtten er gått riktig i lås.

Beskyttelse mot å falle ut

ADVARSEL!

Som ekstra beskyttelse mot at barnet fal-

ler ut, fester du løkkene 17 på kalesjen

med dreielåsene på metallryggen.

Heng dessuten kalesjekrokene 18 opp i

metallringen på bakre rørforbindelse.

Bruksanvisning

Sikkerhetssele

ADVARSEL! Bruk selen 14 for ditt

barns sikkerhets skyld. Benytt alltid

skrittselen i forbindelse med hoftese-

len. Pass på at selen sitter stramt.

Det kan innstilles med beltelåsene.

Løsning av selen:

Trykk det røde punktet A og begge

tungene B til åpning. Til løsning av

H-selen trykker du på knappene C.

Justering av fotstøtten

Ved å trykke samtidig på de to røde sikkerhetsknappene 15 kan fotstøtten

slås ned. Når den løftes opp, utføres innstillingen av posisjonene

automatisk.

ADVARSEL! Sett alltid fotstøtten opp vannrett hvis du bruker en bag,

slik at denne er ekstra sikret mot å falle ut. Bagen må sikres som angitt

i bruksanvisningen.

Sol-kalesje, lydløs kalesjeinnstilling

Lydløs innstilling av kalesjens posisjon ved hjelp av de to forreste bøylene

på kalesjen 9 som trykkes sammen. Den bakerste delen av kalesjen 10

kan fjernes med en glidelås, slik at kalesjen kan fungere som soltak.

Som ekstra beskyttelse kan solskjermen 20 slås ut.

Kalesje og beskyttelsesbøyle

Etter trykking av bajonettlåsen 12 kan kalesjen eller bekyttelsesbøylen

trekkes ut. Ved innstikkin må du passe på at beskyttelsesbøylen er gått

riktig i lås og ingen stoffdeler er klemt inn.

ADVARSEL! Kalesjebøylen og beskyttelsesbøylen er ikke egnet til å

bære barnevognen i.

Barnekategori

Tvillingssportsvognen ZX

er beregnet til barn fra 6 måneder som veier

opp til 15 kg (totalt 30 kg).

ADVARSEL! Bruk denne seteenheten kun hvis barnet kan sitte alene.

For barn under 6 måneder er ZX

kun egnet hvis du bruker en passende

bag.

C C

B A

Alle benyttede materialene er lette å vedlikeholde.

Pleie av tekstiler

Rengjør tilsmussede stoffer i tørr tilstand med en klesbørste eller med rent

vann (tørkes med en føn). Unngå kraftig gnidning. Hårdnakkede flekker

kan fjernes med et mildt vaskemiddel. Alle avtagbare stoffer kan vaskes i

vaskemaskinen med et finvaskemiddel ved 30° C (skånvask). Skulle det

hende at du plutselig overraskes av en regnbøye, skal du etterpå tørke av

vognen med en klut med oppslått kalesje i et tørt og godt ventilert rom for

å unngå at det trenger fuktighet inn gjennom sømmene i innertrekket. Det

kan ellers oppstå vannskjolder. Garantert vern mot vind og vær oppnås

kun med et regntrekk, som følger med eller kan kjøpes hos en forhandler.

Våre tekstiler har mange positive egenskaper, men de reagerer sterkt på

intensivt sollys. Vi anbefaler derfor å parkere vognen i skyggen.

Vedlikehold av rammen

Rammen skal vedlikeholdes med jevne mellomrom. Hjulakslene skal

rengjøres hver fjerde uke og smøres med litt olje. Bevegelige plastdelers

funksjonsevne opprettholdes ved hjelp av en silikonspray. Belagte og for-

krommede metalldeler skal holdes tørre og pleies med bilpoleringsmiddel

eller krompasta om nødvendig. Små lakkskader på rammen fjernes med

en lakkstift, som fås kjøpt i spesialforretninger.

Hjul: Vær oppmerksom på tilstrekkelig stort lufttrykk på hjul med dekk,

som skal være på mellom 1,2 og maksimum 1,5 bar. ADVARSEL! Det

maksimale påfyllingstrykket er hurtig nådd. For høyt trykk kan forårsake

ulykker og skader. Slitte hjulbøssinger og fjærer skal skiftes ut i tide. Unngå

frastilling av lufthjul over lengre tid på lyse PVC- eller linoleumsgulv, fordi

belegget da kan bli sort - noe som gjelder for alle gummihjul. Små inne-

trykte steiner etc. kan også skade gulvbelegget. Ved plassering av vognen

i sterkt solskinn eller ved oppbevaring under trykk i bagasjerom ved tem-

peraturer over 40 °C kan luftkammerdekkene punktere eller trykkes flate.

Lufttap i dekkene

For å unngå at dekkene vrir seg etter et totalt lufttap, pumper du dekkene

kun halvveis opp, retter opp dekkene til de går riktig rundt og pumper dem

deretter helt opp.

Pleieinstruks

Kvalitetsavtale

TO ÅRS reklamasjonsrett

Kjøperen har to års reklamasjonsrett på dette produktet. Reklamasjons-

fristen starter ved forhandlerens overlevering av produktet til kjøperen.

Som dokumentasjon oppbevarer kjøperen dette utfylte kortet, over-

leverings-sjekklisten som er underskrevet av kjøperen samt kvitteringen

i hele reklamasjonsperioden. En reklamasjon kan ikke behandles uten

at disse dokumentene legges frem.

HVA OMFATTER REKLAMSJONSRETTEN?

Reklamasjonsretten omfatter alle eksisterende material- og fabrikasjons-

feil på overleveringstidspunktet.

DET YTES INGEN REKLAMASJONSRETT PÅ...

Det ytes ingen reklamasjonsrett på mangler eller skader på den solgte

varen, som vi ikke er ansvarlige for. Det gjelder spesielt for

■ naturlige tegn på slitasje og skader pga. uforholdsmessig belastning

■ påfølgende mangler som er forårsaket av ikke registrerte skader/feil

som medfører større reparasjoner

■ skader som er oppstått pga. uegnet eller ukyndig bruk

(se bruksanvisning)

■ skader som er oppstått pga. gal montering eller bruk

■ skader som er oppstått pga. uaktsom behandling eller manglende

vedlikehold av den kjøpte gjenstanden

■ skader som er oppstått pga. ukyndige endringer på produktet

Kvalitetsavtale

REKLAMASJONSSAK ELLER IKKE?

Rust: Stellet er behandlet mot rust for å gi det en ordentlig grunnbeskyt-

telse. Men det vil likevel kunne oppstå ruststeder ved manglende vedlike-

hold. Det overtas ingen garanti for dem. Riper: Riper er normal slitasje og

inngår derfor ikke i garantien. Mugg: Tekstiler som er blitt fuktige, skal

tørke riktig for å unngå at det oppstår mugg (se bruksanvisningen). Det

overtas intet ansvar for muggdannelse. Falming av stoffer: Vi bekrefter at

stoffene er i overensstemmelse med gyldige normer. På grunn av sollys,

svette, rengjøringsmidler, slitasje (særlig på steder der man tar i stoffet)

eller for hyppig vasking kan falming ikke utelukkes og dette er derfor ingen

reklamasjonsgrunn. Små fargedifferanser mellom forskjellige produksjons-

partier kan dessverre ikke alltid unngås og inngår ikke i garantien.

Noppedannelse på stoffene: Noppedannelse inngår ikke i garantien.

Dette inngår under vanlig pleie av tøy og kan som på ulltøy ganske enkelt

fjernes med en klesbørste eller en noppemaskin. Revner i sømmene/ved

trykknapper/i stoffet: Kontrollér omhyggelig ved kjøpet at alle stoffdeler,

sømmer og trykknapper er sydd og festet på korrekt måte. Eventuelle

reklamasjoner av sømmer/defekte trykknapper skal etter konstatering

av feilen omgående meldes til forhandleren. Hjul: Barnevognshjul

avbalanseres ikke og kan derfor ha et lett kast. Nedslitte hjul er naturlig

slitasje. Punkteringer i luftdekk kan kun oppstå med en ytre påvirkning,

spisse gjenstander eller kjøring med for lavt lufttrykk og inngår derfor ikke

i garantien.

Kvalitetsavtale

Forhandler

TA HENSYN TIL FØLGENDE VED KJØPET

Kontrollér at vognen er levert komplett og det ikke mangler deler. Kontrollér

at alle vognens funksjoner fungerer korrekt og bekreft dette på over-

leverings-sjekklisten.

FREMGANGSMÅTE VED REKLAMASJONER

Gi straks forhandleren du kjøpte vognen hos, telefonisk beskjed om feilen

for å drøfte fremgangsmåten nærmere. Det ytes ingen garanti på sikker-

hetsrelevante mangler, som ikke meldes til forhandleren i løpet av 30

dager etter at feilen er oppstått. Ved behandling av reklamasjonskrav

anvendes produktspesifiske avskrivningssatser. Det henvises til våre

fremlagte standard kontraktvilkår.

BRUK, PLEIE, VEDLIKEHOLD

Barnevognen er et transportmiddel for ditt barn og skal pleies og

vedlikeholdes i henhold til bruksanvisningen for å bevare dens

opprinnelige kvalitet.

Sverige

Styre

Styrets låsanordning

Vridbart säkerhetslås

Led på styre

Hjullåsning

Låsbara svänghjul

Parkeringsbroms

Reglerbar fjädring

Ljudlös sufflettreglering

Solsufflett

Skyddsbygelreglering

Losstagning av suffletten och skyddsbygeln

Inställning av ryggstödet

Säkerhetsbälte

Inställning av fotstödet

Automatisk låsning av överdelen

Skydd mot att ramla ur

Svänghjulets fäste

2Solskärm

2Transportsäkring

17 18

Vi gratulerar dig!

För att din baby ska känna sig säker och trygg har du bestämt dig för en

förstklassig produkt från och därmed gjort ett mycket gott val.

Förstklassig tillverkning och kontinuerlig, sträng kvalitetskontroll ger dig en

garanti för att du under lång tid kommer att ha mycket stor glädje av din

vagn från . Vid fabrikation har textilier använts, som testats med

avseende på skadliga ämnen, och detta innebär trygg säkerhet för din baby.

Vi ber dig att noggrant läsa alla anvisningar innan du tar

din barnvagn i bruk, liksom att du sparar dem för eventuella

framtida frågor. Om du inte följer dessa instruktioner kan detta

negativt påverka ditt barns säkerhet.

Kontakta din fackhandlare om du inte förstår denna bruks-

anvisning eller om du vill ha mer information.

För ditt barns säkerhet

VARNING! Före användning ska du förvissa dig om att alla låsanordningar

är stängda och att överdelen sitter ordentligt fast.

VARNING! Både körning i trappor eller över avsatser och en alltför tung

belastning kan skada vagnen och utgöra en fara för ditt barn.

VARNING! Var noga med att alltid ha bromsen ilagd när du ställer vagnen

ifrån dig och se till att den står stadigt i allmänna kommuni-

kationsmedel.

VARNING! Barnvagn, kärra och babylift utgör varken säng eller ersättning

för vagga och får enbart användas för transport.

VARNING! Det är inte tillåtet att använda denna barnvagn samtidigt

när du joggar, åker rullbräde eller dylikt eftersom det är farligt.

VARNING! Lämna aldrig barnet i vagnen utan tillsyn.

VARNING! Spänn alltid fast barnet med säkerhetsbältet.

VARNING! Sätt inte fast eventuella väskor i vagnens styre, eftersom detta

negativt påverkar vagnens stabilitet.

VARNING! Denna modell är avsedd för 2 barn.

VARNING! Extra sittenheter är inte tillåtna på denna modell.

VARNING! Använd aldrig sittenheten, barnvagnens överdel eller babyliften

för att transportera ditt barn i bilen.

VARNING! Av säkerhetsskäl ska du enbart använda tillbehör och

reservdelar från Hartan.

Transportsäkring

Öppna instickslåset 21 före vagnens uppfällning. För transport ska vagnen

fällas ihop och instickslåset låsas till för att undvika att vagnen fälls upp.

Uppfällning av vagnen

Genom att trycka på låsknapparna 4 ställer du styrets överdel vågrätt. Dra

sedan styret 1 uppåt till dess att styrets låsanordning 2 går i ingrepp.

VARNING! Förvissa dig före bruk om, att alla låsanordningar är låsta!

Hopfällning av vagnen

Vrid säkerhetslåset 3 inåt till dess att styrets låsanordning 2 lossar, tryck

sedan styret 1 nedåt och fäll ihop vagnen. Genom att trycka på låsknap-

parna 4 kan du fälla styrets överdel inåt.

VARNING! Tänk vid vagnens upp- och hopfällning och ryggstödets

reglering att det finns risk för skada om fingarna råkar i kläm.

Losstagning av hjulen

Tryck på tryckknappen 5 och dra bort hjulet. Trä igen på hjulet på axeln

så långt det går och tryck in knappen. Var noga med, att alla hjulen

låst ordentligt i läge.

Låsbara svänghjul

För att låsa svänghjulen ska du vrida spärrspaken 6 nedåt. Hjulen låser

sig på båda sidor automatiskt i det ögonblick de befinner sig i körriktnin-

gen. Öppna låsningen genom att vrida spärrspaken 6 i vågrätt läge tills

den går i ingrepp.

OBS! VIKTIGT!!

Hjulenheterna måste rengöras regelbundet,

beroende på nedsmutsningsgraden! Genom

smuts, sand, smutsvatten, saltavlagringar

via snömodd etc kan styr- och spärrhylsorna

sättas igen och de kommer då att kärva.

Såväl styrtapp och styrhylsa som spärrhylsa

måste rengöras med en fuktig trasa, i före-

kommande fall spolas av med rent vatten

och torkas torra samt därefter sprejas med

silikonsprej.

Använd inte olja! För rengöring går det

att dra loss hjulenheten genom att trycka på

metallspärren nedtill.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Bruksanvisning

Spärrhylsa

Styrtapp

Styrhylsa

Demontering

A Tryck på metallspär-

ren och B dra samtidigt

bort hjulenheten.

Montering

A Tryck på metallspär-

ren och B skjut samti-

digt på hjulenheten.

Bruksanvisning

Automatisk låsning av överdelen 16

Sätt kärrinsatsen eller barnvagnsöverdelen på stativramen på ett sådant

sätt, att de båda sidobultarna på respektive sida går in i de för detta syfte

avsedda slitsarna. Skjut därefter ordentligt in överdelen så långt det går.

Låsanordningarna stänger automatiskt på båda sidor med ett hörbart klick-

ljud..

VARNING! Före användning ska du genom att dra i överdelen

kontrollera att den sitter säkert fast! Låsanordningen är inte stängd

om du ännu ser den röda punkten i sidan.

För att öppna låsanordningen ska du dra låsbygeln nedåt tills den snäpper

in i läget och därpå kan du lyfta bort överdelen.

Parkeringsbroms

Slå på bromsen genom att trycka på

den röda bromstangenten 7. Prova

att skjuta iväg vagnen innan du

ställer den ifrån dig. Slå från brom-

sen genom att trycka på den gröna

bromstangenten 7.

VARNING! Var noga med att

alltid ha bromsen ilagd innan

du sätter i eller lyfter ur barnet.

Reglerbar fjädring

Genom att vrida på justerhandtaget 8

kan du ställa in en mjukare eller sportigare fjädring.

Ryggstödets reglering

Genom att lyfta på ryggbygeln 13 på baksidan går det att i fina steg ställa

om ryggstödet från sitt- till liggläge.

VARNING! När du reglerar ryggstödet måste du noga se till att ditt barn

inte kommer i kläm mellan de rörliga delarna och att ryggstödet efter

regleringen sitter ordentligt i sitt läge.

Skydd mot att ramla ur

VARNING!

Som en extra säkerhet mot att barnet

ramlar ur ska du fästa sufflettens öglor

17 i metallbakstycket med vridlåsen.

Häng dessutom upp sufflettkrokarna 18

i den på bakre stödröret befintliga

metallringen.

Bruksanvisning

Säkerhetsbälte

VARNING! Spänn fast ditt barn med

bältet 14. Använd alltid grenbältet i

kombination med midjebältet. Var noga

med att bältet sitter riktigt åt. Den

riktiga inställningen gör du med juster-

spännen.

Gör så här för att öppna bältet:

Öppna bältet genom att trycka på den

röda punkten A och tryck ihop de båda

tungorna B. Öppna axelbälten genom

att trycka på knapparna C.

Inställning av fotstödet

Genom samtidig intryckning av de båda röda säkerhetsknapparna 15 går

det att sänka ned fotstödet. Vid lyftning sker lägesinställningen auto-

matiskt.

VARNING! SStäll alltid fotstödet i vågrätt läge när babyliften är ilagd.

Detta läge fungerar som extra skydd mot att babyliften ramlar ur. Lås

babyliften enligt bruksanvisningen.

Solsufflett - ljudlös sufflettreglering

För ljudlös reglering av suffletten ska du trycka ihop de båda främre

sufflettbyglarna 9. Suffletten kan ställas om till soltak genom att du

med hjälp av blixtlåset tar loss den bakre delen på suffletten 10. Som

ytterligare skydd mot solen går det att fälla ut solskärmen 20.

Sufflett och skyddsbygel

Sedan du tryckt på bajonettlåset 12 går det att dra ut suffletten eller

skyddsbygeln.Var noga med att inga tygdelar råkar i kläm och att skydds-

bygeln låser sig ordentligt i sitt läge när du sätter i den igen.

VARNING! DSufflettbygeln och skyddsbygeln är inte avsedda att

användas som bärhandtag för barnvagnen.

Lämplig ålder på barnet

Modellen Zwillingssportwagen ZX

är avsedd för barn fr o m 6 månader

och upp till ca 15 kg (barnens sammanlagda vikt maximalt 30 kg).

VARNING! Använd dessa sittenheter bara när ditt barn redan kan sitta

för sig själv.

För barn under 6 månader får modellen ZX

användas bara i kombination

med en passande babylift.

C C

B A

Alla de material, som vi har använt, är lättskötta.

Skötsel av tygdelar

Rengör nedsmutsade tygdelar med en torr klädborste eller med rent

vatten (och torka med hårtork) men undvik kraftig gnuggning. Besvärliga

fläckar kan du avlägsna med hjälp av milt tvättmedel. Alla tygdelar, som

går att ta loss, kan du köra i tvättmaskinens fintvättprogram (30° C) med

tvättmedel för fintvätt. Råkar du ut för regnväder så ska du efteråt med

uppfälld sufflett torka av din vagn med en trasa i ett torrt, luftigt rum för att

förhindra att fukt trängs genom sömmarna till delarna i tyg inuti vagnen,

eftersom detta kunde resultera i att vattenränder uppstår. Ett garanterat

skydd mot väder och vind får du bara med det av oss medlevererade

skyddet, som även finns att köpa i fackhandeln. De material vi använt

har många positiva egenskaper men de är mycket känsliga för intensivt

solljus. Därför rekommenderar vi dig att ställa vagnen i skuggan.

Skötsel av underredet

Vagnens underrede kräver regelbunden skötsel. Hjulaxlarna måste

rengöras och inoljas lätt var fjärde vecka. Med hjälp av silikonsprej kan du

hålla de rörliga plastdetaljerna i funktionsdugligt skick. På så sätt undviks

att underredet börjar gnissla. Ytbehandlade och förkromade metalldelar

ska hållas torra och vid behov behandlas med bilpolish eller krompasta.

Små lackskador på underredet åtgärdar du med hjälp av ett lackstift, som

finns att köpa i fackhandeln.

Hjul: Du ska vara noga med att hålla rätt lufttryck i luftfyllda däck. Luft-

trycket ska ligga mellan 1,2 och max 1,5 bar. VARNING! Du kommer

snabbt upp i maximalt ringtryck – tänk på att överskridande kan leda till

olyckor och skador! Hjulbussningars nedslita glidlager och fjädrar ska

bytas i rätt tid. Undvik långtidsparkering av vagnar med luftfyllda däck på

ljusa PVC- eller linoleumgolv, eftersom alla typer av gummidäck kan föror-

saka svarta missfärgningar på dessa golvbeläggningar. Små gruskorn

som fastnat på däcken o dyl kan även leda till att golvbeläggningen ska-

das. Barnvagnens luftfyllda däck kan bli tillplattade eller deformerade om

vagnen parkeras så att den utsätts för intensivt solljus. Dylikt kan även

hända om vagnen vid dess transport utsättes för stark belastning i bilens

bagagerum med temperaturer över 40º C.

Luften går ur hjulen

För att undvika att däcken skevar efter det att luften har gått ur helt, ska

du bara pumpa däcken till ungefär hälften och sedan rikta upp dem tills

de löper jämnt igen. Pumpa nu upp dem helt.

Skötselanvisningar

Garanti och garantivillkor

2 ÅRS garanti

Vi lämnar 2 års garanti på denna vara. Garantin gäller från datum när du

får varan från din handlare. Förvara det ifyllda garantikortet, det av dig

underskrivna överlåtelsebetyget och kassakvittot tills garantitiden gått ut

för att kunna redovisa när du fått varan. En handläggning av reklamationer

kan bara göras om alla dessa dokument uppvisas.

VAD ÄR DET DÅ VI GARANTERAR?

Garantin avser alla material- och fabrikationsfel som existerade vid tid-

punkten för varans överlåtande.

VI LÄMNAR INGEN GARANTI FÖR …

Vi lämnar ingen garanti för defekter eller skador på den sålda varan, för

vilka vi inte är ansvariga, i synnerhet inte för

■ naturligt slitage (nötning) och skador till följd av att varan

överbelastats.

■ efterföljande fel, som uppkommit p g a att ingen hänsyn tagits till

skador /fel och som leder till att reparationen försvåras.

■ skador till följd av olämplig eller icke fackmässig användning

(se bruksanvisningen).

■ skador p g a felaktig montering eller idrifttagning.

■ skador förorsakade av slarvig behandling eller bristfällig skötsel av

köpeobjektet.

■ skador p g a inte fackmässigt utförda ändringar på köpeobjektet.

Garanti och garantivillkor

GARANTIFALL ELLER INTE?

Rost: Underredet är rostskyddsbehandlat och på så vis ordentligt grunds-

kyddad. Bristfällig skötsel kan dock leda till att rostfläckar uppkommer.

Ingen garanti lämnas i detta avseende. Repor: Där repor förekommer rör

det sig om normalt slitage och för detta kan ingen garanti lämnas. Mögel:

Om delar i tyg blivit fuktiga eller våta måste de torkas ordentligt för att

undvika mögelbildning (se bruksanvisningen). Ingen garanti kan lämnas

för skador som uppstått p g a mögel. Tygens urblekning: Vi garanterar att

tygerna uppfyller gällande normer. Det går emellertid inte att utesluta

tygens urblekning genom solljus, påverkan av svett, rengöringsmedel,

friktion (i synnerhet på ställen som utgör ”greppområdet”) eller alltför ofta

genomförd tvätt

och detta berättigar inte till reklamationer. Det går inte alltid att undvika

smärre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och därför kan

ingen garanti lämnas för detta. Noppor bildas på tygerna: Ingen garanti

lämnas mot att noppor bildas. Detta faller under allmän textilvård och kan

enkelt åtgärdas med hjälp av en klädborste eller noppborttagare på

samma sätt som exempelvis på en yllepullover. Sömmar, tryckknappar

eller tyget går sönder: Vi ber dig att i samband med köpet noga kontrol-

lera, att alla tygdelar, sömmar och tryckknappar är ordentligt sydda och

fastsatta. Eventuella reklamationer angående sömmar eller defekta tryck-

knappar måste du lämna till din fackhandlare omedelbart efter det att du

har upptäckt felet. Hjul: Barnvagnshjul är inte utbalanserade och därför

kan hjulen skeva något. Nedslitna hjul hör till det naturliga slitaget. Får

luftfyllda däck punkteringar så kan de enbart ha uppstått p g a yttre

påverkan t ex genom vassa föremål eller körning med för lågt ringtryck.

Ingen garanti kan lämnas för detta.

Garanti och garantivillkor

Fackhandlare

TÄNK PÅ FÖLJANDE I SAMBAND MED KÖPET

Kontrollera att vagnen levereras komplett och att inga delar saknas.

Kontrollera att alla vagnens funktioner fungerar helt perfekt och bekräfta

detta på överlåtelsebetyget.

GÖR SÅ HÄR OM DU VILL REKLAMERA

Meddela omedelbart ett eventuellt fel per telefon till den fackhandlare, där

du har köpt vagnen. Din handlare talar om för dig hur du ska gå tillväga i

forsättningen. Vi lämnar ingen garanti för säkerhetsrelevanta brister, som

inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar från det att de upptäckts.

Vid handläggning av reklamationsärenden tillämpar vi produktspecifika

värdeminskningar – vi hänvisar till våra Allmänna Affärsvillkor, som finns

utlagda.

ANVÄNDNING, SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Barnvagnen är ett transportmedel för ditt barn och måste skötas och

underhållas i enlighet med bruksanvisningen, för att den ska bevara sin

ursprungliga kvalitet.

Suomi

FIN

Työntöaisa

Työntöaisan lukitus

Kierrettävä turvalukitus

Työntöaisan taivutuskohta

Pyörien lukitus

Lukittavat kääntöpyörät

Pysäköintijarru

Säädettävä jousitus

Äänetön kuomunsäätö

Auringonsuojakuomu

Turvakaaren säätö

Kuomun ja turvakaaren irrotus

Selkänojan säätö

Turvavyö

Jalkatilan säätö

Automaattinen yläosan lukitus

Putoamissuoja

Kääntöpyörien pidike

Aurinkolippa

Kuljetusvarmistus

17 18

Onnittelumme

Koska haluat vauvasi tuntevan olonsa hyväksi ja turvalliseksi, olet valinnut

korkealuokkaisen -tuotteen, ja olet siten tehnyt erittäin hyvän

päätöksen. Ensiluokkaiset valmistusmenetelmät ja jatkuva tiukka

laaduntarkkailu varmistavat, että Sinulla tulee olemaan pitkäksi aikaa

iloa -vaunuista. Valmistukseen käytetyt tekstiilit eivät todistetusti

sisällä haitallisia aineita, mikä takaa vauvasi turvallisuuden.

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen lastenvaunujen käyt-

töä ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää tarvetta

varten. Näiden ohjeiden huomiottajättäminen voi vaarantaa

lapsesi turvallisuutta.

Ota yhteyttä myyjään jos et ymmärrä käyttöohjetta tai jos

haluat lisätietoja.

Lapsen turvallisuuden varmistamiseksi

VAROITUS!

Varmista ennen vaunun käyttöä, että kaikki lukitukset ovat

kiinni ja yläosa tukevasti paikallaan.

VAROITUS!

Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos

vaunut ylikuormitetaan, ne voivat rikkoontua ja siten vaarantaa

lapsen turvallisuutta.

VAROITUS!

Lukitse jarrut aina kun jätät vaunut seisomaan paikoilleen.

Jos kuljet vaunujen kanssa yleisissä kulkuneuvoissa, varmista

aina, että vaunut pysyvät tukevasti paikallaan.

VAROITUS!

Lastenvaunut, rattaat ja kantokoppa on tarkoitettu ainoastaan

lapsen kuljettamiseen, ne eivät korvaa sänkyä tai kehtoa.

VAROITUS!

Näiden lastenvaunujen käyttö samanaikaisesti kun hölkkäilet,

lautailet tms. on vaarallista ja siistä syystä kielletty.

VAROITUS!

Älä koskaan jätä lastasi vartioimatta vaunuihin.

VAROITUS!

Varmista lapsesi suojavyöllä.

VAROITUS!

Älä kiinnitä minkäänlaista laukkua työntöaisaan, se vaarantaa

vaunujen tukevaa asentoa.

VAROITUS!

Tämä malli on tarkoitettu kahta lasta varten.

VAROITUS!

Tässä mallissa ei saa käyttää lisäistuimia.

VAROITUS!

Älä käytä istuinosaa, lastenvaunujen yläosaa tai kantokoppaa

lapsesi kuljettamiseen autossa.

VAROITUS!

Käytä turvallisuussyistä vain Hartan-lisävarusteita

ja -varaosia.

Kuljetusvarmistus

Avaa kiinnityssolki 21 ennen vaunujen kasaamista. Kuljetusta varten vau-

nut taitetaan kokoon ja kiinnitetään soljella, niin että ne eivät voi avautua

itsestään..

Vaunujen kasaaminen

Paina työntöaisan lukitusnappeja 4, aseta työntöaisan yläosa vaakasuor-

aan asentoon ja vedä työntöaisaa 1 ylös kunnes työntöaisan lukitus 2

naksahtaa paikalleen.

VAROITUS! Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni.

Vaunujen kokoontaittaminen

Kierrä turvalukitusta 3 sisäänpäin kunnes työntöaisan lukitus 2 irtoaa,

paina sitten työntöaisaa 1 alas ja taita vaunut kokoon. Käännä työntöaisan

yläosa sisäänpäin painamalla lukitusnappeja 4.

VAROITUS! Vaunuja kasattaessa ja kokoontaitettaessa sekä selkänojaa

säädettäessä on syytä muistaa että puristuksen vaara on olemassa joka

saattaa aiheuttaa vahinkoja.

Pyörien poistaminen

Paina painonappia 5 ja vedä pyörä pois. Työnnä pyörää akselille vastee-

seen asti ja paina painonappi sisään. Varmista, että kaikki pyörät ovat

lukkiutuneet paikalleen oikein.

Lukittavat kääntöpyörät

Lukitse kääntöpyörät vääntämällä lukitussalpaa 6 alaspäin. Pyörät

lukkiintuvat molemmin puolin automaattisesti heti kun pyörät kääntyvät

ajosuuntaan. Avaa lukitus vääntämällä lukitussalpaa 6 vaakasuoraan

asentoon kunnes se naksahtaa paikalleen.

HUOMIO! TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ!

Pyöräyksiköt on puhdistettava säännöllisin

väliajoin, likaantumisesta riippuen! Lika,

hiekka, likainen vesi, lumisohjoon jäänyt suola

jne. voivat kiinnittyä ohjaushylsyyn ja lukitus-

hylsyyn ja siten vaikeuttaa vaunujen kääntymi-

stä. Ohjaustappi, ohjaushylsy ja lukitushylsy

puhdistetaan kostealla rievulla ja huuhdellaan

tarvittaessa puhtaalla vedellä, minkä jälkeen

ne hangataan kuiviksi ja käsitellään lopuksi

silikonisuihkeella.

Älä käytä öljyä! Pyöräyksikkö voidaan

irrottaa puhdistusta varten painamalla

alareunassa olevaa metallista pinnettä.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Käyttöohje

Lukitushylsy

Ohjaustappi

Ohjaushylsy

Purkaminen

A Paina metallipinnettä ja

B vedä samanaikaisesti

pyöräyksikkö ulos.

Asentaminen

A Paina metallipinnettä ja

B työnnä samanaikaise-

sti pyöräyksikkö sisään.

Käyttöohje

Automaattinen yläosan lukitus 16

Aseta rattaiden osayksikkö tai lastenvaunujen yläosa vaunun alustalle niin,

että kummallakin sivulla olevat pultit asettuvat niille varattuihin aukkoihin.

Työnnä yläosaa sen jälkeen lujasti vasteeseen asti. Lukitukset kiinnittyvät

kummallakin puolella automaattisesti ja kuuluvasti napsahtaen.

VAROITUS! T

arkista vielä ennen vaunujen käyttöä nykäisemällä,

että yläosa on varmasti tukevasti paikallaan! Jos sivulla oleva punai-

nen piste on vielä näkyvissä, lukitus ei ole kiinni!

Lukitus avataan vetämällä lukitussankaa alaspäin kunnes se naksahtaa

paikalleen, minkä jälkeen yläosa voidaan ottaa pois.

Pysäköintijarru

Pistä päälle pysäköintijarru paina-

malla punaista jarrunappia 7. Kun

pysäköit vaunut, testaa jarrujen

pitäminen yrittämällä työntää

vaunuja. Pistä pysäköintijarru

pois päältä painamalla vihreää

jarrunappia 7.

VAROITUS! Varmista, että jarrut

ovat aina päällä ennen kuin asetat

lasta vaunuihin tai nostat vaunuista.

Säädettävä jousitus

Kiertämällä säätökahvaa 8 voit säätää

jousituksen pehmeäksi tai urheilulliseksi.

Selkänojan säätö

Nostamalla selkänojan sankaa 13 takasivulla voidaan selkänojaa säätää

pienin välein istuma-asennosta makuuasentoon.

VAROITUS! Varmista selkänojaa säädettäessäsi, että lapsi ei jää

liikkuvien osien väliin ja että selkänoja naksahtaa paikalleen oikein.

Putoamissuoja

VAROITUS!

Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun

kiinnität kuomun korvakkeet 17 metallise-

lustassa oleviin kierrettäviin lukkoihin.

Ripusta lisäksi kuomun koukut 18

takimmaisessa tukiputkessa olevaan

metallirenkaaseen..

Käyttöohje

Turvavyö

VAROITUS! Varmista lapsesi asento

turvavyöllä 14. Käytä jalkojen välistä

menevää turvavyötä aina yhdessä

lantiovyön kanssa. Varmista, että vyö

on sopivan kireällä. Säädä sopiva

kireys liukusolkia käyttäen.

Avaa turvavyö näin: Paina punaista

pistettä A, paina kumpaakin kielekettä

B toisiaan vasten ja avaa turvavyö.

Paina nappeja C ja avaa olkainvyöt.

Jalkatuen säätäminen

Painamalla samanaikaisesti kumpaakin punaista varmuusnappia 15

voidaan jalkatuen asentoa alentaa. Nostettaessa asento asettuu

paikalleen automaattisesti.

VAROITUS! Käännä jalkatuki vaakasuoraan asentoon aina kun

kantokoppa on paikalleen asetettuna. Näin lisäät kantokopan asennon

turvallisuutta eikä se voi luisua pois paikaltaan. Kiinnitä kantokoppa

käyttöohjeen mukaisesti.

Auringonsuojakuomu ja sen äänetön säätö

Kuomua voidaan säätää äänettömästi painamalla kuomun molempia

etummaisia kuomukaaria 9 yhteen. Kuomusta saadaan kätevästi aurinko-

varjo avaamalla vetoketju ja irrottamalla kuomun takaosa 10. Varjoa

voidaan vielä tehostaa kääntämällä aurinkolippa 20 ulos.

Kuomu ja turvakaari

Painamalla pikalukkoa 12 voidaan kuomu tai turvakaari irrottaa. Varmista

kun asetat turvakaaren takaisin että se kunnolla naksahtaa paikalleen ja

ettei kangasosia ole jäänyt väliin.

VAROITUS! Kuomukaari ja suojakaari eivät sovellu lastenvaunujen

kantamiseen.

Lapsen koko

Zwillingssportwagen ZX

on tarkoitettu yli 6 kuukauden ikäisille, enintään

15 kg painaville lapsille (lasten yhteinen paino saa olla korkeintaan 30 kg).

VAROITUS! Käytä näitä istuinosia vain, jos lapsesi osaa jo itse istua.

Käytä Zwillingssportwagen ZX

mallia vain sopivan kantokopan kanssa

lapsesi ollessa alle 6 kuukauden ikäinen.

C C

B A

Kaikki käyttämämme materiaalit ovat helppohoitoisia.

Kankaisten osien hoito

Puhdista likaantuneet kangasosat joko kuivana vaateharjalla tai puhtaalla

vedellä (kuivaa hiustenkuivaajalla), vältä voimakasta hankaamista.

Voimakkaammin likaantuneet kohdat voidaan puhdistaa miedolla

pesuaineella. Kaikki irrotettavat kangasosat voidaan pestä pesukoneessa

hienopesuaineella 30°C:n lämpötilassa (hienopesu). Jos vaunut sattuvat

kastumaan vesisateessa, kuivaa ne välittömästi pyyhkeellä kuivassa,

ilmavassa paikassa kuomun ollessa ylöskäännettynä, niin että kosteus

ei ehdi kulkeutua saumojen läpi kankaisiin sisäosiin ja jättää läikkiä.

Varman suojan vesisateelta antaa vain toimitukseen sisältyvä tai alan

liikkeestä saatava sateensuojakelmu. Käyttämillämme kankailla on

lukuisia hyviä ominaisuuksia, mutta ne eivät siedä voimakasta auringon-

paistetta. Suosittelemme siis pitämään vaunut varjoisessa paikassa.

Alustan hoito

Alustaa on hoidettava säännöllisesti. Puhdista pyöränakselit 4 viikon välein

ja voitele ne kevyesti öljyllä. Liikkuvat muoviosat voidaan pitää toimintaky-

kyisinä suihkuttamalla niihin silikonia. Tällä tavoin estetään että alusta

alkaa vinkua. Päällystetyt ja kromatut metalliosat on pidettävä kuivina ja

niitä on tarvittaessa käsiteltävä autonkiillotusaineella tai kromitahnalla.

Pienet maalivauriot voidaan korjata maalikynällä, joita myydään alan

liikkeissä.

Pyörät: Varmista, että ilmatäyttöisissä pyörissä on tarpeeksi ilmanpainet-

ta; sen tulisi olla 1,2 ja enint. 1,5 barin välillä. VAROITUS! Maksimipaine

on nopeasti saavutettu, sen ylittäminen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja

loukkaantumisia. Kuluneet pyöräntulkat ja jouset on vaihdettava ajoissa.

Vältä ilmapyörien jättämistä pitemmäksi aikaa vaalealle PVC-tai linoleu-

milattialle, koska kaikkien kumirenkaiden tavoin lattiapinta voi värjäytyä

siltä kohdalta mustaksi. Vaunun pyöriin saattaa myös jäädä pienehköjä

sorakiviä tms. jotka vaurioittavat lattiapintaa. Ilmatäyttöiset pyörät

saattavat litistyä tai muuttaa muotoansa jos vaunut jätetään seisomaan

voimakkaaseen auringonpaisteeseen tai jos vaunut joutuvat kuormituksen

alaisiksi kun ne kuljetusta varten asetetaan auton säilytystilaan jossa

vallitsee yli 40º C kuumuus..

Renkaiden tyhjeneminen

Jos rengas on täysin tyhjentynyt, voit estää pyörän epätasaisen

pyörimisen pumppaamalla rengas ensin vain puoliksi täyteen ja

suoristamalla rengasta niin, että pyörä kulkee tasaisesti. Pumppaa

rengas täyteen vasta sen jälkeen.

Hoito-ohjeet

Takuu ja takuuehdot

2 VUODEN takuu

Annamme tälle tuotteelle 2 vuoden takuun. Takuuaika alkaa myyjän

luovuttaessa tuotteen. Säilytä tämä täytetty kortti, samoin kuin allekirjoitta-

masi luovutustodistus ja ostokuitti todisteena takuuajan päättymiseen asti,

sillä ilman näiden todisteiden esittämistä ei valitusta voida käsitellä.

MITKÄ VAHINGOT TAKUU KATTAA?

Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, jotka ovat tuotteessa

sen luovutushetkellä.

TAKUU EI KATA...

Takuu ei kata myydyssä tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja, joista

emme ole vastuussa. Tällaisia ovat erityisesti

■ luonnolliset kulumisjäljet (kuluminen) ja ylirasituksesta aiheutuvat

vahingot

■ jälki- ja seurausviat, seurauksena vahinkojen/virheiden

huomiottajättämisestä, minkä johdosta on täytynyt tehdä vaikeampia

korjauksia.

■ sopimattomasta tai epäasianmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot

(katso käyttöohjetta).

■ virheellisestä asennuksesta tai käyttöönotosta aiheutuvat vahingot.

■ kaupan kohteen huolimattomasta käsittelystä tai puutteellisesta

huollosta aiheutuvat vahingot.

■ kaupan kohteen epäasianmukaisesta muuttamisesta aiheutuvat

vahingot.

Takuu ja takuuehdot

KATTAAKO TAKUU VAHINGON VAI EI?

Ruoste: Runko on ruostesuojattu, mikä antaa sille hyvän perussuojan.

Puutteellisen huollon seurauksena voi ruostetta kuitenkin syntyä. Takuu ei

kata tästä aiheutuvaa vahinkoa.

Naarmut: Naarmut kuuluvat normaaliin kulumiseen. Takuu ei kata naar-

muvahinkoja.

Homeen muodostuminen: Jos kankaiset osat ovat kostuneet, niiden on

annettava kuivua perusteellisesti homeen välttämiseksi (katso käyttöohjet-

ta). Takuu ei kata homeesta aiheutuvia vahinkoja.

Kankaiden haalistuminen: Takaamme, että kankaat vastaavat voimas-

saolevia normeja. Auringonpaiste, hiki, pesuaineet, hankaus (erityisesti

niissä kohdissa, joihin tartutaan käsin) tai liian usein tapahtuva pesu voivat

kuitenkin haalistaa kankaita, mikä ei oikeuta valituksiin. Vähäisiä värieroja

yksittäisten valmistuserien välillä ei valitettavasti voida välttää. Ne eivät

kuulu takuuseen.

Kankaiden nukkaantuminen: Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista.

Nukkaantuminen kuuluu kankaiden tavallisen hoidon piiriin ja nukka

voidaan poistaa vaateharjalla tai nukanpoistokoneella samalla tavalla kuin

villapuseroista.

Saumojen/neppareiden/kankaan repeämiset: Tarkasta tuotetta ostaes-

sasi huolellisesti, että kaikki kangasosat, saumat ja nepparit on ommeltu ja

kiinnitetty oikein. Saumoja/viallisia neppareita koskevat valitukset on

tehtävä tuotteen myyjälle viipymättä virheen toteamisen jälkeen.

Pyörät: Lastenvaunujen pyöriä ei tasapainoteta ja ne voivat tästä syystä

„kulkea hiukan kierossa“. Pyörien kuluminen on normaalia kulumista.

Ilmatäyttöisten pyörien puhkeamiseen voi olla vain ulkoinen syy, kuten

terävä esine tai että pyörissä on käytön aikana on ollut liian vähän ilmaa.

Tämä ei oikeuta takuuvaatimuksiin.

Takuu ja takuuehdot

Myyjä

MITÄ TULEE OTTAA HUOMIOON TUOTETTA OSTETTAESSA

Tarkasta, että toimitus on täydellinen ja että se sisältää kaikki osat.

Tarkasta vaunujen kaikki toiminnot ja vahvista tämä

luovutustodistuksessa.

VALITUSMENETTELY

Ilmoita vika välittömästi puhelimitse myyjälle, jolta olet vaunut ostanut

voidaksesi sopia hänen kanssaan jatkotoimenpiteistä. Emme vastaa

turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista, joita ei ole

ilmoitettu myyjälle 30 päivän sisällä niiden havaitsemisesta.

Valitusvaatimuksia käsiteltäessä otetaan huomioon tuotekohtaiset

arvonvähennykset. Viittaamme esilläoleviin Yleisiin Myyntiehtoihin.

KÄYTTÖ, HOITO JA HUOLTO

Nämä lastenvaunut on tarkoitettu lapsesi kuljettamiseen ja niitä on

hoidettava ja huollettava käyttöohjeiden mukaisesti alkuperäisen laadun

säilyttämiseksi.

Übergabe-Check

1. Vollständigkeit ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

2. Funktionsprüfung

■ Klappmechanismus ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Fahrverhalten ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Räder prüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Verstellmechanismen überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Bremssicherheitsprüfung ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Federung überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

3. Unversehrtheit

■ Gestell überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Stoffteile überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

■ Kunststoffteile überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden

❍ Ich habe das Produkt geprüft und mich vergewissert, dass es

komplett ausgeliefert worden ist, frei von äußeren, bzw. sichtbaren

Mängeln ist und dass alle Funktionen vollständig intakt sind.

❍ Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine

Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und

Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen.

Acceptance Check

1. Completeness ❍ checked/OK ❍ not applicable

2. Function check

■ Folding mechanism ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Road behaviour ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Wheels ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Adjusting mechanism ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Brakes check ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Suspension check ❍ checked/OK ❍ not applicable

3. Intactness

■ Frame check ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Fabric check ❍ checked/OK ❍ not applicable

■ Plastic parts check ❍ checked/OK ❍ not applicable

❍ I have checked the product and have ascertained that it is supplied

complete, has no external, visible faults and that all functions are intact.

❍ I have received sufficient information concerning the product and its

functions before purchase and have been instructed on care and

maintenance.

Name / Name:

Straße / Road:

PLZ, Ort / Town, postcode:

e-mail:

QS-Nummer / QM number:

Wagentyp / Stroller type:

Artikel-Nummer / Article number:

Zubehör / Accessories:

Kaufdatum / Date of purchase:

Übergabe-Protokoll

Händler / Dealer:

Telefon (mit Vorwahl):

Phone (with area code):

Stoff-Farbe (Design):

Colour of fabric (design):

Käufer (Unterschrift)

Buyer (signature)

Verkäufer (Name in Druckschrift)

Salesperson (name in block letters)

(Durch die Unterzeichnung dieses Übergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte

des Käufers nicht eingeschränkt)

Note: signing this acceptance certificate does not restrict the legal rights of the purchaser.

Acceptance Certificate

02.06 / 500 WE

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Instructions Mode d'emploii Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Zwillingswagen damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt! 1 D 9 GB 19 F La France 29 NL Nederlands 39 DK Danmark 49 N Norge 59 S Sverige 69 FIN Suomi Deutschland United Kingdom (UK) Product of Germany Sicherheit – Qualität und neueste Technik DIN EN 1888:2005 DIN EN 1466/2003 Sicherheit und Vertrauen durch schadstoffgeprüfte Textilien Production monotored safety tested Zwillingswagen 9 20 1 4 max 1 kg 3 incl. Regenhaube 11 10 12 14 17 + 18 12 13 16 7+8 15 5 6 2 19 max 5 kg 5 21 21 1 Schieber 2 Schieberverriegelung 3 Sicherheitsdrehverschluss 4 Schieberabknickung 5 Radarrtierung 6 Feststellbare Schwenkräder 7 Feststellbremse 8 Einstellbare Schwingfederung 9 Geräuschlose Verdeckverstellung 10 Sun-Verdeck 11 Schutzbügelverstellung 12 Verdeck- und Schutzbügel abnehmen 13 Rückenverstellung 14 Sicherheitsgurte 15 Fußstützenverstellung 16 Automatische Oberteilverriegelung 17 + 18 Herausfallschutz 19 Schwenkradhalter 20 Sonnenschild 21 Transportsicherung Herzlichen Glückwunsch Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt aus dem Hause entschieden und damit eine sehr gute Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und laufende, strenge Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel Freude an Ihrem Wagen haben. Die Verarbeitung schadstoffgeprüfter Textilien garantiert Ihnen die Unbedenklichkeit für Ihr Baby. Bitte lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch Ihres Kinderwagens sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Zwecke und Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann das die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktionen des Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind. Zur Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG! Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass der Wagen nicht beschädigt WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! ist und keine Teile eingerissen oder gebrochen sind, in diesem Fall den Wagen keinesfalls benutzen. Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind und das Oberteil sicher befestigt ist. Das Befahren von Treppen oder Stufen, sowie eine zu schwere Beladung, kann Ihren Wagen beschädigen und Ihr Kind gefährden. Stellen Sie den Wagen immer mit festgestellter Bremse ab, achten sie in öffentlichen Verkehrsmitteln auf einen sicheren Stand. Kinderwagen, Sportwagen und Tragetasche sind kein Bett oder Wiegenersatz und dürfen nur für den Transport verwendet werden. Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen, Skaten, o. ä. ist gefährlich und ist deshalb nicht erlaubt. Halten Sie spielende Kinder vom Wagen fern und lassen Sie sie nicht mit dem Wagen spielen. Sichern Sie das Kind mit einem Gurt. Befestigen Sie keine Taschen am Schieber, das beeinträchtigt die Standfestigkeit des Wagens. Dieses Modell ist geeignet für 1 Kind. Zweitsitze sind für dieses Modell nicht erlaubt. Sitzeinheit, Kinderwagenoberteil und Tragetasche dürfen nicht zum Transport im Auto verwendet werden. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Hartan-Zubehör und -Ersatzteile. 1 Bedienungsanleitung Transportsicherung Vor dem Aufstellen Steckschnalle 21 öffnen. Zum Transport Wagen zusammenlegen und Steckschnalle schließen um ein Aufklappen zu vermeiden. Wagen aufstellen Durch Drücken der Arretierknöpfe 4 Schieberoberteil waagerecht stellen, Schieber 1 hochziehen, bis Schieberverriegelung 2 einrastet. WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind. Wagen zusammenlegen Sicherheitsdrehverschluss 3 nach innen drehen bis Schieberverriegelung 2 ausrastet, dann Schieber 1 nach unten drücken und Wagen zusammenlegen. Durch Drücken der Arretierknöpfe 4 Schieberoberteil nach innen klappen. WARNUNG! Beim Zusammenlegen und Aufstellen des Gestelles und beim Verstellen der Rückenlehne können Klemmstellen entstehen, die bei Unachtsamkeit zu Verletzungen führen können. Abnehmen der Räder Betätigen Sie den Druckknopf 5 und ziehen Sie das Rad ab. Stecken Sie das Rad bis zum Anschlag auf die Achse, dann Druckknopf eindrücken. Bitte achten Sie darauf, dass alle Räder richtig eingerastet sind. Feststellbare Schwenkräder Zum Feststellen der Schwenkräder klappen Sie den Arretierhebel 6 nach unten, die Räder arretieren sich automatisch auf beiden Seiten sobald sie in Fahrtrichtung stehen. Zum Lösen klappen Sie den Arretierhebel 6 in die waagerechte Stellung bis er einrastet. ACHTUNG! WICHTIG! Die Radblöcke müssen je nach Verschmutzung regelmäßig gereinigt werden! Durch Schmutz, Sand, Schmutzwasser, Salzablagerungen durch Schneematsch usw. kann sich die Führungshülse und die Arretierhülse zusetzen und lässt sich dann schwer schwenken. Sowohl der Führungszapfen, die Führungshülse als auch die Arretierhülse müssen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, gegebenenfalls mit klarem Wasser ausgespült und trockengerieben werden, anschließend mit Silikonspray einsprühen. Kein Öl verwenden! Zum Reinigen lässt sich der Radblock durch Drücken der Metallklammer im unteren Bereich abziehen. 2 Führungszapfen Arretierhülse Führungshülse B B A A Demontage A Metallklammer drücken und B gleichzeitig Radblock abziehen. Montage A Metallklammer drücken und B gleichzeitig Radblock aufstecken. Bedienungsanleitung Automatische Oberteilverriegelung 16 Setzen Sie den Sportwageneinsatz oder das Kinderwagenoberteil so auf den Gestellrahmen, dass die beiden seitlichen Bolzen auf jeder Seite in den dafür vorgesehenen Schlitz einrasten. Schieben Sie dann das Oberteil kräftig bis zum Anschlag. Die Verriegelungen schließen beidseitig automatisch mit einem hörbaren „Klick”. WARNUNG! Prüfen Sie vor Gebrauch durch Ziehen, ob das Oberteil zuverlässig befestigt ist! Bei sichtbarem seitlichen roten Punkt ist die Verriegelung nicht geschlossen! Zum Öffnen der Verriegelung ziehen Sie den Verschlussbügel nach unten bis er einrastet, dann können Sie das Oberteil abnehmen. Feststellbremse Durch Druck auf die rote Bremstaste 7, Bremse einrasten. Beim Abstellen bitte Schiebeprobe vornehmen. Durch Druck auf die grüne Bremstaste 7, Bremse lösen. WARNUNG! Achten Sie darauf, dass vor dem Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes die Bremse immer geschlossen ist. 13 13 8 Einstellbare Schwingfederung 7 Durch das Drehen des Verstellgriffes 8 können Sie eine weiche oder sportliche Federung einstellen. 8 Verstellen der Rückenlehne Durch Anheben des Rückenbügels 13 auf der Rückseite, lässt sich die Rückenlehne feinstufig von der Sitz- bis in die Liegeposition bringen. WARNUNG! Achten Sie beim Verstellen darauf, dass Ihr Kind nicht zwischen die beweglichen Teile gerät und die Rückenlehne wieder richtig eingerastet ist. Herausfallschutz WARNUNG! Als zusätzliche Sicherheit gegen Herausfallen befestigen Sie die Ösen 17 des Verdeckes mit den Drehverschlüssen am Metallrücken. Hängen Sie außerdem die Verdeckhaken 18 in den Metallring an der hinteren Rohrstrebe. 17 17 18 3 Bedienungsanleitung Sicherheitsgurt 14 WARNUNG! Sichern Sie Ihr Kind mit dem Gurt 14. Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit B dem Beckengurt. Achten Sie darauf, C dass der Gurt straff anliegt, das können Sie mit den Schiebeschnallen einstellen. Öffnen des Gurtes: Drücken Sie den roten Punkt A und B beide Zungen B zum Öffnen. Zum Lösen der Hosenträgergurte drücken Sie die Knöpfe C. C A Verstellen der Fußstütze Durch gleichzeitiges Betätigen der beiden roten Sicherheitsknöpfe 15 lässt sich die Fußstütze absenken. Beim Anheben erfolgt die Einstellung der Positionen automatisch. WARNUNG! Stellen Sie bei eingestellter Tragetasche die Fußstütze immer waagerecht, als zusätzlichen Schutz gegen Herausrutschen. Sichern Sie die Tasche nach der Bedienungsanleitung. Sun-Verdeck – Geräuschlose Verdeckverstellung Zum geräuschlosen Verstellen des Verdeckes drücken Sie die beiden vorderen Verdeckbügel 9 zusammen. Das Verdeck lässt sich durch Abnehmen des hinteren Verdeckteiles 10 mittels Reißverschluss zum Sonnensegel umwandeln. Als zusätzlicher Schutz lässt sich der Sonnenschild 20 herausklappen. Verdeck und Schutzbügel Nach Drücken des Bajonettverschlusses 12 lässt sich das Verdeck oder der Schutzbügel herausziehen. Achten Sie beim Einstecken darauf, dass der Schutzbügel richtig eingerastet ist und keine Stoffteile eingeklemmt sind. WARNUNG! Der Verdeckbügel und der Schutzbügel sind nicht zum Tragen des Kinderwagens geeignet. Eignung für das Kind Der Zwillingssportwagen ZX II ist für Kinder ab 6 Monate bis 15 kg (gesamt 30 kg) vorgesehen. WARNUNG! Benutzen Sie diese Sitzeinheiten nur wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann. Für Kinder unter 6 Monaten ist der ZX II nur mit einer passenden Tragetasche geeignet. 4 Pflegeanleitung Alle von uns verwendeten Materialien lassen sich leicht pflegen. Pflege der Stoffteile Reinigen Sie verschmutzte Stoffe mit einer Kleiderbürste trocken oder mit klarem Wasser (mit Fön trocknen), vermeiden Sie ein starkes Reiben.Hartnäckige Flecken können mit einem milden Waschmittel entfernt werden. Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie mit einem Feinwaschmittel in der Waschmaschine bei 30° (Schonwaschgang) waschen. Sollten Sie einmal von einem Regenguss überrascht werden, trocknen Sie anschließend Ihren Wagen bei aufgespanntem Verdeck in einem trockenen, luftigen Raum mit einem Tuch ab, damit durch die Nähte keine Feuchtigkeit in den Innenbezugsstoff eindringen kann, es können sonst Wasserränder entstehen. Ein garantierter Wetterschutz ist nur eine von uns mitgelieferte oder im Fachhandel erhältliche Wetterschutzhaube. Neben vielen positiven Eigenschaften unserer Stoffe reagieren diese auf intensive Sonneneinstrahlung sehr empfindlich. Wir empfehlen deshalb das Abstellen des Wagens im Schatten. Pflege des Fahrgestelles Das Fahrgestell bedarf einer regelmäßigen Pflege. Die Radachsen müssen alle 4 Wochen gesäubert und leicht geölt werden. Bewegliche Kunststoffteile können mittels eines Siliconsprays funktionsfähig gehalten werden. Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert. Beschichtete und verchromte Metallteile sind trocken zu halten und gegebenenfalls mit Autopolitur oder Chrompaste zu pflegen. Kleine Lackschäden am Gestell beseitigen Sie mit einem Lackstift, der im Fachhandel erhältlich ist. Räder: Achten Sie bei Luftbereifung auf einen ausreichenden Luftdruck, dieser sollte zwischen 1,2 und max. 1,5 bar liegen. WARNUNG! Der max. Fülldruck ist schnell erreicht, eine Überschreitung kann zu Unfällen und Verletzungen führen. Die Gleitlager-Radbuchsen und Federn müssen bei Verschleiß rechtzeitig erneuert werden. Vermeiden Sie ein längeres Abstellen von Luftreifen auf helleren PVC- oder Linoleumböden, da sich wie bei allen Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte. Ebenso können kleine eingedrückte Steinchen o. ä. den Bodenbelag beschädigen. Beim Abstellen ihres Wagens in der prallen Sonne sowie beim Verstauen unter Druck im Kofferraum bei Temperaturen über 40° können sich die Luftkammerreifen abplatten oder verdrücken. Luftverlust der Räder Um nach einem totalen Luftverlust ein Eiern der Reifen zu vermeiden, pumpen Sie den Reifen nur etwa bis zur Hälfte auf, dann richten Sie den Reifen, bis er rund läuft und pumpen ihn anschließend ganz auf. 5 Beschaffenheitsvereinbarung 2-JAHRE Gewährleistung Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch von 2 Jahren. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des Produktes von Ihrem Händler. Zum Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte Karte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine Reklamation nicht bearbeitet werden. WOFÜR ÜBERNEHMEN WIR GEWÄHRLEISTUNG? Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der Übergabe vorliegen. KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD ÜBERNOMMEN... Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der veräußerten Ware, die von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt insbesondere für ■ natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige Beanspruchung ■ Folgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht beachtet wurden und aufgrund dessen zu einer erschwerten Reparatur führen ■ Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung (s. Gebrauchsanweisung) ■ Schäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung. ■ Schäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des Kaufgegenstandes ■ Schäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes. 6 Beschaffenheitsvereinbarung GEWÄHRLEISTUNGSFALL ODER NICHT? Rost: Das Gestell ist rostschutzbehandelt um einen ordentlichen Grundschutz zu geben. Bei fehlender Wartung kann es jedoch vorkommen, dass Roststellen auftreten. Hierfür wird keine Gewährleistung übernommen. Kratzer: Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschleißerscheinungen, wofür keine Gewährleistung übernommen werden kann. Schimmelbildung: Wenn Textilteile feucht geworden sind, müssen sie richtig getrocknet werden, um Schimmelbildung zu vermeiden (siehe Gebrauchsanweisung). Für Schimmelbildung kann keine Gewährleistung übernommen werden. Bleichung der Stoffe: Wir bestätigen, dass die Stoffe den gültigen Normen entsprechen. Durch Sonneneinstrahlung, Schweißeinfluss, Reinigungsmittel, Abrieb (insbesondere an den im Griffbereich liegenden Stellen) oder zu häufiges Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Reklamationsgrund. Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermeiden. Hierfür kann keine Gewährleistung übernommen werden. Noppenbildung der Stoffe: Gegen Noppenbildung wird keine Gewährleistung übernommen. Dieses fällt unter allgemeine Kleiderpflege und kann wie bei Wollpullovern einfach mit einer Kleiderbürste oder Noppenmaschine beseitigt werden. Einreißen der Nähte/Druckknöpfe/des Stoffes: Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, dass alle Stoffteile, Nähte und Druckknöpfe ordnungsgemäß genäht und befestigt sind. Eventuelle Beanstandungen von Nähten/ defekten Druckknöpfen müssen unverzüglich nach Feststellen des Fehlers bei Ihrem Fachhändler reklamiert werden. Räder: Kinderwagenräder werden nicht ausgewuchtet und können daher einen leichten Höhenschlag ("eiern") aufweisen. Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. Platten bei Lufträdern kann nur auf äußere Einwirkung, spitze Gegenstände oder Fahren mit zu niedrigem Luftdruck zurückgeführt werden. Hierfür kann keine Gewährleistung übernommen werden. 7 Beschaffenheitsvereinbarung WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN Prüfen Sie, dass der Wagen vollständig ausgeliefert worden ist und dass keine Teile fehlen. Prüfen Sie, dass alle Funktionen des Wagens vollständig funktionieren und bestätigen Sie dieses auf dem Übergabe-Check. VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN Melden Sie den Fehler unverzüglich bei dem Fachhändler, bei dem Sie den Wagen gekauft haben telefonisch an, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen. Für sicherheitsrelevante Mängel, die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachhändler angemeldet werden, kann keine Gewährleistung übernommen werden. Bei der Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwendung. Hier verweisen wir auf die ausliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen. VERWENDUNG, PFLEGE UND WARTUNG Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss entsprechend der Gebrauchsanweisung gepflegt und gewartet werden, damit seine Ursprungsqualität erhalten bleibt. Händler 8 GB United Kingdom (UK) 1 Handlebar 2 Handlebar catch 3 Safety turn lock 4 Handle-folding lock button 5 Wheel retention 6 Lock-type-swivel wheel 7 Parking brake 8 Adjustable suspension system 9 Silently adjustable hood 10 Sun canopy 11 Safety bar 12 Hood and safety bar 13 Tilt-adjustable backrest 14 Safety belt 15 Adjustable footrest 16 Automatic lock for upper section 17 + 18 10 Fall-out protection 19 Lock-type-swivel wheels 20 Sun visor 21 Transportation lock Congratulations on your purchase You want your baby to feel safe and secure, that's why you have purchased a high-quality product. You have made an excellent choice. products are manufactured with the greatest possible care and monitored constantly by rigorous quality control assuring that your pram will provide life-long satisfaction. The textiles used for our products have been tested for harmful substances (chemical residues) according to the industry's own 'Öko-Tex-Standard 100' to guarantee that all the fabric parts of your pram are safe for your baby. Please do not use this pram before reading the instructions carefully, and keep these instructions for queries or future reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these instructions. If you do not understand the instructions or if you require more detailed information, contact your dealer. For the safety of your child WARNING! Before using the pram, make sure the catches are locked in place and the carriage top is secured properly. WARNING! Negotiating stairs or steps as well as overloading the pram may damage it and endanger your child. WARNING! When parking the pram, make sure the brake is engaged. When using public transport, ensure the pram stands safely. WARNING! A pram, stroller or carrycot is not a substitute for a cradle or a bed. It is intended to be used exclusively as a means of transport. WARNING! Using this pram while jogging, skating, etc. can be dangerous and is therefore not allowed. WARNING! WARNING! WARNING! Never leave your child unattended in the pram. WARNING! WARNING! WARNING! This model has been designed for 2 children. WARNING! For safety reasons, only use Hartan accessories and replacement parts. Use the safety belt for your child. Shopping bags must not be hung on the handle as this may affect the stability of the pram. A second child seat is not allowed for this model. The carriage top, the seat unit, and the carrycot may not be used as a child car seat in vehicles. 11 Instructions for use Transportation lock In order to be able to use the pram, you need to open the strap buckle 21. For transport, fold the pram; and remember to close the buckle to prevent it from unfolding. Unfolding the pram By pushing the lock buttons 4, unfold the upper section to bring the handle in horizontal position. Pull handle 1 upwards until handle catch 2 has engaged. WARNING! Before using the pram, make sure all catches are locked. Folding the pram Turn safety turn-lock 3 inward until the handle's 2 catch has released. Push handle 1 downwards to fold the pram. By pushing the lock buttons 4, fold the handle's upper section inward. WARNING!We recommend proceeding with caution when folding and unfolding the chassis, and adjusting the backrest, as there is a risk that you do yourself an injury such as jamming your limbs, fingers, etc. Changing of wheels Push the button 5 to release the retention, and pull off the wheel. Push the wheel right to the axle's stop, and press down the button. Make sure, all wheels are held in place properly. Lock-type-swivel wheels Turn down the lock lever 6 to pre-select the straight-line motion mode, which will be activated as soon as any wheel starts to point in forward direction. The lever 6 will act on both the right and left wheels as well. To allow the wheels to swivel freely again, turn the lever 6 back to the horizontal position until it snaps into place. ATTENTION! IMPORTANT! Remember to clean the wheel blocks on a regular basis depending on the dirt accumulation degree. Dirt, sand, muddy water, salty slush, etc. may cause a deposit accumulating inside the sleeves, and thus restricting the swivelling movement. Clean the guiding pin as well as the guiding and locking sleeve using a damp cloth. If necessary, rinse them out with clear water, rub them dry, and spray them using a silicone based lubricant. Do not use oil! When cleaning the wheel block, press down the metal clamp to separate the halves and pull off the lower section. 12 Guiding pin Führungszapfen Locking sleeve Arretierhülse Guiding sleeve Führungshülse B B A A Demontage Dismounting Depress metal clamp (A) A Metallklammer drücken and B pull off wheel block und gleichzeitig (B). Radblock abziehen. Montage Mounting Depress metal clamp (A) A Metallklammer drücken and B slide on wheel block und gleichzeitig (B). Radblock aufstecken. Instructions for use Automatic lock for upper section 16 Place the carrycot or stroller unit upon the chassis in a way that the two lateral pins engage in the respective slots on each side. Then push the upper section right up to the stop. The catching pins on both sides engage automatically, which is indicated each time by a click sound. WARNING! By pulling the upper section, check before use whether it is fixed securely! If the red safety point can still be seen, the upper-section lock has not yet completely closed! Pull the locking lever downwards until it snaps into place to open the lock and to remove the upper section. Parking brake Push the red brake button 7 to engage the brake. Having parked the pram, try to push it to check the brake. Push the green brake button 7 to release the brake. WARNING! Make sure the brake is always closed when placing the baby in the carriage or taking it out of it. Adjustable suspension system By turning the selector 8, a "hard" or "soft" position can be selected for suspension.. 13 13 8 7 8 Adjusting the backrest By lifting the back clip 13 at the rear, the backrest can be adjusted from sitting to reclining position in close steps. WARNING! When adjusting the backrest, take care no movable parts jam the baby’s limbs, or fingers, etc. Finally, make sure the backrest has reengaged properly. Fall-out protection WARNING! As an additional protection preventing the baby from falling out of the carriage, secure the hood to the metal back. To do this, join the two hood grommets 17 to their respective turn-lock fasteners, and the hook locks 18 to the metal ring on the cross tube at the rear as well. 17 17 18 13 Instructions for use Safety belt WARNING! Use the safety belt 14 for your child. Always use the crotch belt in combination with the waist strap. Remember to tighten the seat belt when it slacks, which is done by means of the adjuster buckle. Unfasten the belt: To unfasten the belt, press the red point A and the two latches B as well. To unfasten the shoulder straps, press the buttons C. 14 B C B C A Adjusting the footrest By pressing the two red safety buttons 15 at the same time, the footrest can be lowered. When lifting it, adjustment of positions is effected automatically. WARNING! In case the carrycot is attached to the frame, the footrest should always be in horizontal position, as an additional protection preventing it from slipping out. Secure the carrycot according to the operating instructions. Sun canopy — Silently adjustable hood Press the two front hood bows together 9 to adjust the hood. Adjusting the hood can be effected silently. By taking off the rear hood section 10, the hood can be converted into a sun canopy by means of a zip fastener. As an additional protection, the sun visor 20 can be pulled out. Hood and safety bar By pressing the bayonet joint, the hood or the safety bar 12 can be pulled out. When inserting it, make sure the safety bar locks into place correctly and be careful not to pinch any of the fabric parts. WARNING! The hood and the safety bar are not suitable for carrying the pram. Suitability for your child The ZX II twin stroller unit is designed to carry children from the age of 6 months, and up to 15kg in weight (total 30kg). WARNING! Only use this seat unit when your child is able to sit independently. The ZX II model is not suitable for children under the age of 6 months except in connection with an appropriate carrycot. 14 Care and maintenance All the materials we use can easily be cared for. Care of the fabric parts Clean soiled fabrics when dry using a clothes-brush or lukewarm water (then use hair dryer). Do not rub fabrics extensively. Remove tenacious stains using a soft detergent. All removable fabric parts may be machine washed in lukewarm water at a gentle setting and reduced agitation, at 30 °C. Let's say you have encountered a heavy rain shower. Dry your carriage with the hood still on in a dry and airy room using a cloth. This prevents marking as well as the underlining fabrics from moist soaking in through the seams. As a guaranteed protection against rain, we recommend that you use our rain cover, which is either included or can be purchased at your dealer's. Our fabrics have quite a number of distinctive features. However, they are very sensitive to excessive sunlight. That's why you should park your carriage in the shade whenever possible. Care of the chassis The chassis requires regular care. You should clean and slightly lubricate the wheel axles at a regular 4-weeks interval. Use a silicone based lubricant spray for all moving plastic parts to maintain them in an operative condition. Keep all coated and chrome-plated metal parts in dry condition, and use a finish restorer or chrome paste if necessary. Remove smaller chassis paint damages by means of a touch-up applicator. Wheels: When using pneumatic wheels, make sure they have got enough air in the tire. Specified tire inflation pressure should be between 1.2 and 1.5bar max. WARNING! Max. tire pressure will be reached quickly. Overpressure may result in accidents and personal injuries. Replace worn plain wheel bearings and springs in time. Whenever possible, do not park carriages using pneumatic tired wheels for a longer period of time on light PVC or linoleum as rubber tires may rub off on the floor covering. Little stones in the thread, etc. may just as well damage the floor covering. When parking the carriage in the blazing sun or cramming it in the boot at temperatures of above 40°C, the semi pneumatic tires may flatten or become deformed. Tire air loss Tires tend to lose air over time. When blowing up a flat tire, inflate it only halfway first, and make sure the tire is evenly seated, to avoid “wobble”. Then continue to inflate it to the proper pressure. 15 Quality agreement 2 YEARS warranty This product is guaranteed for a period of 2 years beginning on the date it is handed over by the dealer. For possible submission of proof, please keep your receipt, the completed warranty card as well as the hand-over check bearing your signature for the length of the warranty period. These documents must be submitted to qualify for service under the warranty. WHAT WILL BE COVERED BY THE WARRANTY? This product is warranted against defects in materials and workmanship that existed at the time it was handed over. THIS WARRANTY DOES NOT COVER …… We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control. This especially applies to: ■ natural wear and tear (wear-related defects) and defects due to excessive stress ■ consequential defects, originally caused by neglect of defects/damages but developing into conditions necessitating a more difficult repair ■ defects due to improper or inappropriate use (see Instructions) ■ defects due to incorrect assembly or operation ■ defects due to negligent handling or lack of maintenance of the product ■ defects due to improper alteration of the product. 16 Quality agreement WARRANTY CLAIM — YES OR NO? Rust: To provide a proper basic protection of the chassis, it has undergone a rust-proofing treatment. However, rust-stains may be found when lacking maintenance. This case will not be covered by the warranty. Scratches: Scratches caused by wear and tear will not be covered by the warranty. Mould formation: Fabric parts, having become wet, should be dried properly to prevent mould formation (see Instructions). Mould formation will not be covered by the warranty. Bleaching of the fabrics: We confirm that the fabrics comply with the established standards. It cannot be ruled out that colours of the fabrics may fade while the parts are exposed to direct sunlight, washed too frequently, come into contact with sweat and detergents, or suffer abrasive wear (especially on those parts where the pram is handled). Consequently, colour fading is excluded from the warranty. It is unavoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next, which is why this case will not be covered under the warranty. Knob formation on fabrics: We recommend that you apply general clothes care. As with woollen sweaters, the knobs can easily be removed by using a clothes-brush or burling machine. Tearing of seams, fabrics, press studs : At the time of purchase, please check carefully that all the fabric parts, seams and snap fasteners have properly been sewn and fastened. In case of a possible complaint concerning seams/defective snap fasteners, a claim must immediately be reported to your dealer after the defect has been discovered. Wheels: As wheels used on prams will not be balanced, they may show slight runouts ("wobbles"). Worn tires will be regarded as natural wear and tear. No claim can be raised if your pram, using pneumatic tired wheels, has a "flat". This will be attributed to extraneous causes — a small hole caused by a pointed object, or pushing the pram about when it has not got enough air in the tire. This case will not be covered by the warranty. 17 Quality agreement WHAT TO REMEMBER WHEN BUYING YOUR PRAM Check that your pram is complete when it is handed over and no parts are missing. Check the function of all parts and confirm this by signing the handover check. WHAT TO DO IN CASE OF A COMPLAINT Call your dealer, from whom you bought the pram, to file the complaint and to discuss how to handle the matter. In case of defects concerning safety regulations, your complaint must be filed at your dealer's within a 30 days period from the date the defects have occurred, otherwise these defects will not be warranted for. When handling your warranty claims, we will apply product-specific depreciation rates. We refer you to our general terms and conditions displayed at our premises. USE, CARE AND MAINTENANCE To maintain the original quality of your pram as a means of transportation for your child, it requires care and maintenance according to the instructions. Dealer 18 F La France 1 Guidon 2 Verrouillage du guidon 3 Verrouillage demi-tour de sécurité 4 Articulation du guidon 5 Blocage des roues 6 Roue pivotante et blocable 7 Frein de blocage 8 Suspension réglable à ressorts 9 Réglage silencieux de la capote 10 Pare-soleil 11 Schutzbügelverstellung 12 Capote et arceau de protection 13 Réglage du dosseret 14 Ceinture de sécurité 15 Réglage du cale-pied 16 Verrouillage automatique de la nacelle 17 + 18 20 Protection anti-chutes 19 Schwenkradhalter 20 Sonnenschild 21 Protection pendant le transport Toutes nos félicitations Vous souhaitez que votre bébé se sente à l’aise et en sécurité et votre choix s’est porté sur un produit fabriqué par . Ce choix est parfaitement judicieux. La finition soignée et des contrôles permanents très stricts de la qualité constituent des gages que votre voiture d’enfant de la marque vous donnera longtemps toute satisfaction. Les textiles utilisés ont été testés conformément à la norme öko-tex 100 sur les substances nocives, attestant que votre bébé ne court aucun risque. Avant d’utiliser cette voiture d’enfant, veuillez lire attentivement ces instructions en totalité et les conserver pour un usage ultérieur ou toute demande de renseignement complémentaire. La sécurité de votre enfant peut dépendre du respect de ces informations. Si vous ne comprenez pas certains points de cette notice d’utilisation et si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur. Pour la sécurité de votre enfant AVERTISSEMENT Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les verrouillages sont bien fermés et que la nacelle rigide est fixée en toute sécurité. AVERTISSEMENT Vous risquez d’endommager votre voiture d’enfant et de mettre votre enfant en danger si vous roulez sur un escalier ou des marches de même que si la charge est trop lourde. AVERTISSEMENT A l’arrêt, bloquez toujours le frein de la voiture d’enfant. Dans les transports publics, assurez-vous qu’elle reste dans une position stable et sûre. AVERTISSEMENT Une voiture d’enfant, une poussette et un couffin ne remplacent pas un lit ou un berceau et ne doivent servir qu’au transport. AVERTISSEMENT L'utilisation de cette voiture d'enfant en pratiquant le jogging ou le patin à roulettes est dangereuse. Par conséquent ce n'est pas autorisé. AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans sa poussette AVERTISSEMENT Fermez sa ceinture de sécurité AVERTISSEMENT N’accrochez au guidon aucun sac car cela compromet la stabilité de la voiture. AVERTISSEMENT Ce modèle est conçu pour deux enfants. AVERTISSEMENT Un deuxième siège d'enfant n’est pas autorisé sur ce modèle. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le siège, la nacelle rigide ni le couffin de la voiture d’enfant pour le transport en automobile.. AVERTISSEMENT Par mesure de sécurité, veuillez utiliser des accessoires et pièces de rechange de fabrication Hartan uniquement. 21 Mode d’emploi Protection pendant le transport Avant de déplier la voiture d’enfant, ouvrir la boucle fermoir 21. Pour le transport, replier la voiture d’enfant et refermer la boucle fermoir afin d’éviter que la voiture ne se déplie de nouveau. Déplier la voiture Enfoncer les boutons 4 de blocage et mettre la partie supérieure du guidon à l’horizontale. Tirer le guidon 1 vers le haut jusqu’à encliquetage du verrouillage 2 du guidon. AVERTISSEMENT ! Veuillez vous assurer avant toute utilisation que les verrouillages sont tous fermés. Replier la voiture Tourner le verrouillage demi-tour 3 de sécurité jusqu’à ce que le verrouillage du guidon 2 soit désolidarisé. Pousser ensuite le guidon 1 vers le bas et replier la voiture. Enfoncer les boutons de blocage 4 et faire basculer la partie supérieure du guidon vers l’intérieur. AVERTISSEMENT ! Certaines parties peuvent pincer au moment de replier et déplier le châssis et régler le dosseret, avec risque de blessure en cas d’inattention. Démontage et remontage des roues Actionner le bouton-poussoir 5 et retirer la roue. Placer la roue sur l’axe jusqu’en butée et appuyer sur le bouton-poussoir. Veiller ensuite à ce que les roues soient bien encliquetées. Blocage des roues pivotantes Rabattre le levier de sécurité 6 vers le bas pour immobiliser les roues pivotantes. Le blocage s’exerce sur les deux côtés et s’effectue automatiquement dès que les roues s’arrêtent dans le sens de la marche. Pour le desserrer, placer le levier de sécurité 6 en position horizontale et l’encliqueter. AVERTISSEMENT ! IMPORTANT ! Il est indispensable de nettoyer régulièrement les supports encrassés des roues. La poussière, le sable, l’eau sale, les dépôts de sel de déneigement, etc. peuvent colmater le manchon de guidage et le manchon de blocage qu’il est alors difficile de faire pivoter. L’ergot de guidage, le manchon de guidage de même que le manchon de blocage sont à nettoyer à l’aide d’un chiffon humide. Si nécessaire, les rincer à l’eau claire puis les essuyer avant de vaporiser du silicone Ne pas utiliser d’huile ! ZPour le nettoyage, enlever la roue de son support en appuyant sur l’agrafe métallique en partie inférieure. 22 Ergot de Führungszapfen guidage Manchon de Arretierhülse blocage Manchon de Führungshülse guidage B B A A Demontage Démontage Appuyer sur l’agrafe A Metallklammer drücken métallique (A) tout en und B gleichzeitig retirant le support de Radblock abziehen. la roue (B). Montage Montage Appuyer sur l’agrafe A Metallklammer drücken métallique (A) tout en und B gleichzeitig refixant le support de Radblock aufstecken. roue (B). Mode d’emploi Verrouillage automatique de la nacelle rigide 16 Placez la nacelle de poussette ou la nacelle rigide de la voiture d’enfant sur le cadre de sorte que les deux boulons latéraux soient encliquetés dans les fentes prévues à cet effet. Faites ensuite coulisser la nacelle rigide jusqu’en butée. Les verrouillages se bloquent automatiquement des deux côtés, et vous entendez un « clic ». AVERTISSEMENT ! Avant toute utilisation, faites un essai en tirant sur la nacelle rigide pour vérifier qu’elle est bien fixée en toute sécurité ! Si le point rouge est encore visible, le verrouillage n’est pas bloqué ! Pour débloquer le verrouillage, tirez sur l’étrier de fermeture vers le bas jusqu’à son encliquetage, vous pourrez ensuite retirer la nacelle rigide. Frein de blocage Appuyer sur le bouton-poussoir rouge 7 et faire encliqueter le frein. Faire un essai en poussant la voiture lorsqu’elle est à l’arrêt. Enfoncer le boutonpoussoir vert 7 pour desserrer le frein. AVERTISSEMENT ! Veillez à toujours serrer les freins sur la voiture d’enfant lorsque vous y asseyez l’enfant ou l’en ressortez. Suspension réglable à ressorts Vous pouvez sélectionner entre une suspension souple ou plus sportive en tournant la poignée de réglage 8. 13 13 8 7 8 Réglage du dosseret Il est possible de régler progressivement le dosseret entre position assise ou couchée en soulevant l’arceau 13 du dosseret côté arrière. AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas coincer votre enfant entre les parties mobiles de la poussette lorsque vous réglez le dosseret et à ce que le dossier soit de nouveau correctement enclenché.. Protection anti-chutes AVERTISSEMENT ! Pour une protection supplémentaire contre les chutes, fixer les œillets 17 de la capote à l’aide des verrouillages demi-tour de sécurité sur le dosseret métallique. Accrocher également l’anneau de capote au crochet métallique 18 de la tube de traverse arrière. 17 17 18 23 Mode d’emploi Ceinture de sécurité 14 AVERTISSEMENT ! Attachez votre enfant au moyen de la ceinture de sécurité 14. Toujours utiliser la sangle abdoB minale conjointement avec la sangle C entre les jambes. Veillez à ce que la sangle soit bien tendue en réglant les boucles coulissantes. Ouverture de la ceinture : Appuyer sur le bouton rouge A et aussi sur les deux B languettes B et ouvrir la ceinture. Pour ouvrir la courroie de l'épaule, appuyer sur les boutons C. C A Réglage du cale-pied Il est possible d’abaisser le cale-pied en actionnant simultanément les deux points rouges de sécurité 15. Les positions se règlent automatiquement en le soulevant. AVERTISSEMENT ! Toujours placer le cale-pied à l’horizontale pour assurer une protection anti-chutes supplémentaire lorsque le couffin est en place. Bloquer le couffin conformément au mode d’emploi. Pare-soleil — Réglage silencieux de la capote Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 9 de la capote. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil en ôtant la partie arrière 10 de la capote au moyen de la fermeture à glissière. Il est possible de sortir le pare-soleil 20 pour une protection supplémentaire. Capote et arceau de protection Il est possible d’enlever la capote ou l’arceau de protection 12 en appuyant sur la fermeture à baïonnette. Lorsque vous le remettez en place, veillez à ce que l’étrier de protection soit correctement encliqueté et qu’aucune partie textile ne reste coincée. AVERTISSEMENT ! L’étrier de capote et l’étrier de protection ne sont absolument pas appropriés pour porter la voiture d’enfant. Qualification en fonction de l’enfant Le modèle de poussette ZX II est prévu pour des enfants à partir de 6 mois, jusqu’à 15 kg (poids maximum : 30 kg).. AVERTISSEMENT ! Cette poussette est à utiliser uniquement si votre enfant peut se tenir assis tout seul. Le modèle de poussette ZX II convient aux enfants de moins de 6 mois à condition d’utiliser un couffin approprié. 24 Conseils d’entretien Tous les matériaux que nous utilisons sont faciles d’entretien. Entretien des tissus Nettoyer les tissus salis secs à la brosse à habits ou à l’eau claire (puis utiliser un sèche-cheveux). Eviter de frotter. Enlever les taches rebelles avec un détergent doux. Il est possible de laver en machine toutes les pièces amovibles en tissu à 30 °C (lavage délicat). S’il vous arrive d’être surpris par une averse, essuyez votre voiture d’enfant capote tendue avec un chiffon sec dans une pièce sèche et aérée. Vous éviterez ainsi la formation d’auréoles et toute pénétration d’humidité dans les doublures par les coutures. Pour vous garantir contre les intempéries, nous vous recommandons une housse que nous fournissons avec la poussette ou en vente chez les revendeurs spécialisés. Nos tissus possèdent de nombreuses caractéristiques favorables mais ils sont toutefois très sensibles au rayonnement intense du soleil. Il est donc préférable dans la mesure du possible de laisser la poussette à l’ombre. Entretien de la suspension La suspension nécessite un entretien régulier. Les axes de roues sont à nettoyer et à lubrifier légèrement toutes les quatre semaines. Les parties mobiles en matière plastique conservent leur état de fonctionnement au moyen d’un vaporisateur de silicone. Les parties métalliques peintes et chromées doivent rester sèches et le cas échéant seront frottées au polish automobile ou à la pâte pour les chromes. Eliminer les petits dommages sur la peinture au stylo-retouche en vente dans les magasins spécialisés. Roues : veiller à une pression suffisante des pneus, entre 1,5 et 2 bar maxi. AVERTISSEMENT ! la pression maxi. de gonflage est vite atteinte. Tout dépassement peut entraîner des accidents et des blessures. Remplacer à temps les coussinets lisse de roues et les ressorts en cas d’usure. Ne pas laisser de manière prolongée une voiture d’enfant sur pneus sur un sol en linoléum ou en PVC car les pneus en caoutchouc risquent de déteindre sur le revêtement de sol. Des petits cailloux incrustés risquent également d’endommager le revêtement de sol. Lorsque la voiture d'enfant est à l’arrêt en plein soleil ou placée dans le coffre du véhicule á des températures au-dessus de 40 °C, les roues semi pneumatiques peuvent être aplaties ou déformées. Fuite d’air des roues Il est possible d’éviter tout déséquilibrage après regonflage d’un pneu de roue entièrement dégonflé comme suit : gonfler le pneu seulement à moitié, l’équilibrer jusqu’à ce qu’il tourne correctement, et seulement après terminer le gonflage. 25 Convention sur la qualité Garantie deux ans Vous bénéficiez d’un droit à la garantie de deux ans sur ce produit. La période de garantie commence à la remise du produit par votre revendeur. A titre de pièces justificatives, veuillez conserver pendant toute la durée de la garantie cette carte dûment remplie, la liste de vérification au moment de la remise du produit ainsi que votre reçu ; aucune réclamation ne pourra être traitée sans présentation de ces documents. EN QUOI LA GARANTIE NOUS INCOMBE ? La garantie se rapporte à la totalité des défauts de matériau et de fabrication qui se présentent au moment de la remise du produit. AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE … Aucune garantie ne s’appliquera pour tout défaut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilité. Cela s’applique en particulier à ■ l’apparition de dégradations naturelles (usure) et dommages dus à une utilisation excessive ■ des défaillances consécutives au fait que les dommages/défaillances n’ont pas été pris en considération et par suite aggravent la difficulté de la réparation ■ des dommages dus à une utilisation inappropriée ou non conforme (voir mode d’emploi) ■ des dommages dus à une erreur de montage ou de mise en service ■ des dommages dus à une négligence de maniement ou l’entretien insuffisant de l’objet acquis ■ des dommages dus à des transformations non conformes de l’objet acquis. 26 Convention sur la qualité CAS DE GARANTIE OU NON ? Rouille : le châssis est traité anti-corrosion lui conférant une protection de base normale. Il est toutefois possible que des taches de rouille apparaissent par manque d’entretien, pour lequel aucune garantie ne s’appliquera. Rayures : l’apparition de rayures constitue une usure normale pour laquelle aucune garantie ne peut s’appliquer. Formation de moisissures : lorsque des textiles ont pris l’humidité, il faut les sécher correctement afin d’éviter la formation de moisissures (voir mode d’emploi). Aucune garantie ne peut s’appliquer pour la formation de moisissures. Décoloration des tissus : nous confirmons que les tissus sont conformes aux normes en vigueur. Une décoloration ne peut pas être exclue en raison du rayonnement solaire, de l’effet de la sueur, des produits de nettoyage, du frottement (en particulier les parties se trouvant dans la zone des poignées) ou des lavages trop fréquents. La décoloration n’est donc pas une cause de réclamation. Il n’est malheureusement pas toujours possible d’éviter de légères différences de couleur entre les éléments de fabrication, en raison de quoi aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là. Boulochage des tissus : aucune garantie ne s’applique contre le boulochage qui est du ressort de l’entretien des vêtements en général et qu’il n’est pas possible d’éliminer comme sur les tricots en laine par une simple brosse à habits ou un appareil anti-boulochage. Coutures déchirées/boutons arrachés/tissu déchiré : à votre achat, veuillez vérifier précisément que toutes les parties en tissu, les coutures et les boutons-pression sont cousus et fixés correctement. Toute contestation éventuelle relative aux coutures/boutons-pression défectueux est à réclamer immédiatement auprès de votre revendeur dès constatation du défaut. Roues : les roues de voitures d’enfant ne sont pas équilibrées et peuvent de ce fait présenter un léger voile radial (« faux rond »). Les roues lisses proviennent d’une usure naturelle. Une crevaison des pneus ne peut être due qu’à des effets externes, des objets pointus ou après avoir roulé à une pression d’air trop faible. Aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là. 27 Convention sur la qualité PRÉCAUTIONS À L’ACHAT DE VOTRE PART Vérifiez que la voiture vous a été fournie complète et qu’aucun élément ne manque. Vérifiez que toutes les fonctions de la voiture sont parfaites et confirmez-le sur le certificat de livraison. CONDUITE À TENIR LORS DE RÉCLAMATIONS Signalez immédiatement par téléphone le défaut au revendeur auquel vous avez acheté la voiture pour discuter de la conduite à tenir. Aucune garantie ne peut s’appliquer pour tout vice relevant de la sécurité qui n’est pas signalé au revendeur moins de trente jours après son apparition. Les droits à la garantie traités sont soumis à des barèmes d’amortissement spécifiques au produit. Se reporter à nos Conditions Générales de vente affichées. UTILISATION, SOIN ET ENTRETIEN Cette voiture d’enfant constitue un moyen de transport pour votre enfant et elle requiert un certain soin et un entretien conformément au mode d’emploi pour conserver sa qualité d’origine. Le revendeur 28 NL Nederlands 1 Duwbeugel 2 Duwbeugelvergrendeling 3 Veiligheidsdraaisluiting 4 Knikmechanisme duwbeugel 5 Wielarrêtering 6 Vastzetbaar zwenkwiel 7 Parkeerrem 8 Instelbare pendelvering 9 De handrem afstellen 10 Geruisloze kapverstelling 11 Sun-kap 12 Kap en veiligheidsbeugel 13 Verstelling rugleuning 14 Veiligheidsgordel 15 Verstelling voetensteun 16 Automatische bovendeelvergrendeling 17 + 18 30 Uitvalbeveiliging 19 Vastzetrem zwenkwiel 20 Zonneklep 21 Transportbeveiliging Proficiat Om uw baby een gevoel van veiligheid en geborgenheid te geven, hebt u gekozen voor een hoogwaardig product van en hebt u dus een zeer goede keuze gemaakt. Dankzij een hoogwaardige verwerking en permanente strenge kwaliteitscontroles hebt u de garantie dat u lang zeer veel plezier zult hebben van uw wagen. Wij verwerken textielsoorten die van tevoren op de aanwezigheid van schadelijke stoffen zijn onderzocht. Daardoor hebt u de garantie dat het textiel voor uw kind volkomen ongevaarlijk is. Lees vóór het gebruik a.u.b. alle gebruiksaanwijzingen van uw kinderwagen aandachtig door en bewaar ze voor het geval er later nog vragen rijzen. Als u deze instructies niet opvolgt, kan dit de veiligheid van uw kind in gevaar brengen. Als de gebruiksaanwijzingen niet duidelijk genoeg mochten zijn en u meer informatie wilt hebben, neem dan contact op met uw dealer. De veiligheid van uw kind WAARSCHUWING! Overtuig u er vóór gebruik van dat alle vergrendelingen dicht zijn en dat het bovendeel goed vast zit.. WAARSCHUWING! Als u met deze wagen over traptreden rijdt of als u hem te WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! zwaar laadt, kunt u de wagen beschadigen en uw kind in gevaar brengen. Parkeer de wagen altijd met geblokkeerde rem en zorg er voor dat hij in de trein, de bus of de tram altijd stevig op de grond staat. De kinderwagen, de sportwagen en de draagtas is geen bed of vervangende wieg en mag alleen gebruikt worden voor transport. Het is gevaarlijk (en dus verboden) deze kinderwagen te gebruiken tijdens het joggen, skaten e.d. Laat uw kind nooit zonder toezicht alleen achter in de wagen. Doe uw kind een gordel om. Maak geen tassen aan de duwbeugel vast. Dit vermindert de stabiliteit van de wagen. Dit model is geschikt voor 2 kinderen. Op dit model mogen geen tandemstoeltjes gebruikt worden. De ziteenheid, het bovendeel van de kinderwagen en de draagtas mogen niet gebruikt worden voor transport in de auto. Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend toebehoren en reserve-onderdelen van Hartan. 31 Gebruiksaanwijzing Transportbeveiliging Voordat u de wagen uitklapt, moet u de steekgesp 21 openmaken. Klap de wagen vóór het transport in elkaar en maak de steekgesp dicht om te voorkomen dat de wagen kan openklappen. De wagen uitklappen Druk op de arrêteerknoppen 4 en zet het bovendeel van de duwbeugel horizontaal. Trek de duwbeugel 1 omhoog totdat de duwbeugelvergrendeling 2 vastklikt.WAARSCHUWING! Overtuig u vóór gebruik ervan dat alle vergrendelingen goed vastzitten. De wagen in elkaar klappen Draai de veiligheidsdraaisluiting 3 naar binnen totdat de schuifbeugelvergrendeling 2 losklikt. Druk dan de duwbeugel 1 omlaag en klap de wagen in elkaar. Door op de arrêteerknoppen 4 te drukken, kunt u het bovendeel van de duwbeugel naar binnen klappen.WAARSCHUWING! Als u het frame in- en uitklapt en de rugleuning verstelt, kunnen er plaatsen ontstaan waar u bekneld kunt raken. Als u onachtzaam bent, kunt u dus letsel oplopen. De wielen wegnemen Druk op de druknop 5 en trek het wiel van de as af. Druk het wiel helemaal op de as en druk vervolgens op de drukknop. Zorg ervoor dat alle wielen goed vastgeklikt zijn. Vastzetbare zwenkwielen Om de zwenkwielen vast te zetten, klapt u de arrêteerhendel 6 omlaag. De wielen worden automatisch aan beide zijden gearrêteerd zodra zij in rijrichting komen te staan. Om de wielen los te maken, klapt u de arrêteerhendel 6 in horizontale stand totdat hij vastklikt. LET OP! BELANGRIJK! De wielblokken moeten al naar gelang de graad van verontreiniging regelmatig gereinigd worden! Vuil, zand, vuil water, zoutaanslag als gevolg van gesmolten sneeuw enz. kunnen de geleidingshuls en de arrêteerhulzen verstoppen waardoor deze zwaar gaan draaien. Zowel de geleidingstap, de geleidingshuls als de arrêteerhuls moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.Eventueel moet u ze ook doorspoelen met schoon water en daarna afdrogen met een droge doek. Vervolgens moeten ze worden ingespoten met siliconespray. Gebruik geen olie! Om het wielblok te reinigen, moet u de metalen klem onderaan indrukken, waarna u het wielblok kunt lostrekken. 32 Führungszapfen Geleidingstap Arretierhülse Arrêteerhuls Geleidingshuls Führungshülse B B A A Demontage Demontage A Metalen klem indrukken A Metallklammer drücken en B tegelijkertijd wielblok und B gleichzeitig lostrekken. Radblock abziehen. Montage Montage Metalen klem indrukken AA Metallklammer drücken en B tegelijkertijd wielblok und B gleichzeitig erop drukken. Radblock aufstecken. Gebruiksaanwijzing Automatische bovendeelvergrendeling 16 Plaats het sportwageninzetstuk of het bovendeel van de kinderwagen zodanig op het frame dat de twee bouten aan beide zijden vastklikken in de daarvoor bedoelde sleuf. Schuif het bovendeel dan krachtig helemaal door. De vergrendelingen worden aan beide zijden automatisch gesloten met een hoorbare "klik". WAARSCHUWING! Controleer vóór gebruik, door middel van trekken, of het bovendeel goed bevestigd is! Als de rode stip op de zijkant zichtbaar is, is de vergrendeling niet dicht! Om de vergrendeling open te maken, trekt u de sluitbeugel omlaag totdat hij vastklikt. Dan kunt u het bovendeel wegnemen. Parkeerrem Met een druk op de rode remknop 7 kunt u de rem vastzetten. Als u de wagen parkeert, probeer dan altijd even of hij goed vaststaat. U kunt de rem lossen door op de groene remknop 7 te drukken. WAARSCHUWING! Zorg er voor dat de rem altijd vastgezet is voordat u uw kind in de wagen zet of het er uit haalt. 13 13 8 7 Instelbare pendelvering Door aan de stelgreep 8 te draaien, kunt u de wagen instellen op een zachte of een sportieve vering. 8 De rugleuning verstellen Als u de rugbeugel 13 aan de achterzijde van de rugleuning omhoog trekt, kunt u de rugleuning in kleine stappen van zittende stand in liggende stand zetten. WAARSCHUWING! Let er tijdens het verstellen op dat uw kind niet tussen de bewegende delen bekneld raakt en zorg er voor dat de rugleuning weer goed is vastgeklikt. Beveiliging tegen het uit de wagen vallen WAARSCHUWING! Als extra beveiliging tegen het uit de wagen vallen, bevestigt u de ogen 17 van de kap met de draaisluitingen aan het metalen ruggedeelte. Haak bovendien de haak van de kap 18 vast aan de metalen ring op de dwarsbuis. 17 17 18 33 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsgordel WAARSCHUWING! Doe uw kind de gordel 14 om. Gebruik de liesgordel altijd in combinatie met de bekkengordel. Zorg ervoor dat de gordel goed strak zit. U kunt dit instellen met de schuifgespen.De gordel openmaken: druk op de rode stip A en druk op de beide lipjes B om de gesp open te maken. Om de bretels los te maken, drukt u op de knoppen C. 14 B C B C A De voetensteun verstellen Druk de twee rode veiligheidsknoppen 15 tegelijkertijd in om de voetensteun omlaag te schuiven. Als u de voetensteun omhoog schuift, worden de standen automatisch ingesteld. WAARSCHUWING! Als u de draagtas in de wagen heeft geplaatst, moet u de voetensteun altijd horizontaal zetten. Dit biedt extra bescherming tegen wegglijden. Maak de tas vast zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Sun-kap - geruisloze kapverstelling Om de kap geruisloos te verstellen, drukt u de beide voorste beugels van de kap 9 naar elkaar toe. U kunt de kap in een zonnescherm veranderen. Dat doet u door de ritssluiting open te maken, waardoor u het achterste gedeelte van de kap 10 kunt wegnemen. Als extra bescherming kunt u ook nog de zonneklep 20 uitklappen. Kap en veiligheidsbeugel Nadat u de bajonetsluiting 12 hebt ingedrukt, kunt u de kap of de veiligheidsbeugel tevoorschijn trekken. Let er bij het insteken op dat de veiligheidsbeugel goed is vastgeklikt en dat er geen stukken stof zijn vastgeklemd. WAARSCHUWING! De kapbeugel en de veiligheidsbeugel zijn niet geschikt om de kinderwagen mee te dragen. Geschiktheid voor uw kind De tweelingsportwagen ZX II is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden met een maximumgewicht van 15 kg (in totaal 30 kg). WAARSCHUWING! Gebruik deze ziteenheden alleen als uw kind zelf kan zitten. Voor kinderen jonger dan 6 maanden is de ZX II alleen geschikt in combinatie met een passende draagtas. 34 Onderhoudsinstructies Alle materialen die door ons gebruikt worden, zijn gemakkelijk te onderhouden. De stoffen gedeelten onderhouden Als de stof vuil is, kunt u hem droog schoonmaken met een kleerborstel of vochtig schoonmaken met leidingwater (drogen met een föhn). Niet hard wrijven. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een mild wasmiddel. Alle afneembare stoffen delen kunt u met een fijnwasmiddel op 30° in de wasmachine wassen (programma voor de fijne was). Als u in een regenbui terechtgekomen bent, droogt u uw wagen vervolgens met opgespannen kap in een droge, goed geventileerde ruimte met een doek af, zodat er geen vocht via de naden in de binnenbekleding kan binnendringen. Anders kunnen er vochtranden ontstaan. Alleen een door ons meegeleverde of in de handel verkrijgbare regenhoes biedt gegarandeerd bescherming tegen slecht weer. Ondanks de vele positieve eigenschappen die onze stoffen hebben, reageren deze zeer gevoelig op intensieve zonnestraling. Wij raden u dan ook aan, de wagen steeds in de schaduw te parkeren. Het onderstel onderhouden Het onderstel moet regelmatig schoongemaakt worden. Die wielasjes moeten om de 4 weken schoongemaakt worden en van een beetje olie worden voorzien. Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een siliconespray in goede staat gehouden worden. Hiermee voorkomt u dat het frame piepende geluiden gaat maken. Gecoate en verchroomde metalen delen moeten droog gehouden worden en kunnen eventueel met een autopolish of met chroompasta schoongemaakt worden. Kleine lakbeschadigingen op het frame repareert u met een in de handel verkrijgbare lakstift. Wielen: als de wagen luchtbandjes heeft, moet u ervoor zorgen dat de bandjes voldoende luchtdruk hebben. De luchtdruk moet tussen de 1,2 en max. 1,5 bar liggen. WAARSCHUWING! U hebt de maximumdruk snel bereikt. Als de druk wordt overschreden, kan dit ongevallen en letsel veroorzaken. Als glijlagerwielbussen en veren versleten zijn, dient u ze op tijd te vervangen. Laat luchtbandjes niet te lang op lichte PVC- of linoleumvloeren staan. Zoals bij alle rubberen banden het geval is, kan de vloerbedekking op die plaats nl. zwart worden. Ook kunnen kleine ingedrukte steentjes e.d. de vloer beschadigen. Als u uw wagen in de brandende zon parkeert en als u de kinderwagen onder druk van bovenaf in de kofferruimte laadt, kunnen de luchtkamerbanden bij temperaturen boven de 40°C geplet of kapot gedrukt worden. Luchtverlies in de wielen Om na volledig luchtverlies te voorkomen dat de wielen een slag krijgen, moet u de bandjes slechts half oppompen. Dan zet u de bandjes goed op de velg totdat het wiel goed rondloopt en vervolgens pompt u de band helemaal op. 35 Kwaliteitsovereenkomst 2 JAAR Garantie U hebt op dit product een garantie van 2 jaar. De garantieperiode begint op het moment waarop het product van de handelaar op u overgaat. Als bewijs daarvan moet u deze ingevulde kaart, de door u ondertekende afgiftecheque en de kassabon gedurende de garantieperiode bewaren. Zonder deze documenten kunnen wij uw reclames niet verwerken. WAAROP GEVEN WIJ GARANTIE? De garantie geldt voor alle materiaal- en fabricagefouten die bestaan op het moment van afname van het product. GEEN GARANTIE IN GEVAL VAN... Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder voor: ■ natuurlijke gebruiksverschijnselen (slijtage) en schade als gevolg van overmatig gebruik ■ fouten die het gevolg zijn van het feit dat schade/fouten over het hoofd zijn gezien en als gevolg daarvan nog grotere moeilijkheden bij de reparatie veroorzaken ■ schade die het gevolg is van onjuist of ondoelmatig gebruik (zie de gebruiksaanwijzing) ■ schade die het gevolg is van foutieve montage of ingebruikneming ■ schade als gevolg van onachtzaam gebruik of gebrekkig onderhoud van het gekochte product ■ schade als gevolg van onvakkundig aangebrachte wijzigingen aan het gekochte product. 36 Kwaliteitsovereenkomst GARANTIEGEVAL OF NIET? Roest: het frame heeft een antiroestbehandeling ondergaan en beschikt dus over een goede basisbescherming. Als het niet wordt onderhouden, kunnen er echter roestplekken ontstaan. Hierop geven wij geen garantie. Krassen: als er krassen ontstaan, is dit normale slijtage, waarop wij geen garantie kunnen geven. Schimmelvorming: als textiel vochtig geworden is, moet het op de juiste manier gedroogd worden om schimmel te voorkomen (kijk in de gebruiksaanwijzing). Op schimmelvorming kunnen wij geen garantie geven. Verschoten stoffen: wij bevestigen bij deze dat de stoffen aan de geldende normen voldoen. Als gevolg van zonnestraling, transpiratievocht, reinigingsmiddelen, slijtage (vooral op plaatsen die veel met de handen worden aangeraakt) of te vaak wassen is verschieten niet te voorkomen en dus geen reden voor reclames. Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet altijd te vermijden. Hierop kunnen wij geen garantie geven. Uitgeplozen stoffen: wij geven geen garantie op uitgeplozen stoffen. Dit valt onder het algemene onderhoud aan kleding en kan net als bij wollen truien gemakkelijk worden behandeld met een kleerborstel of een antipluis-apparaat. Ingescheurde naden/ingescheurde drukknopen/ingescheurde stof: voordat u het product koopt, moet u goed controleren of alle stofstukken, naden en drukknoppen goed vastgenaaid en bevestigd zijn. Voor kapotte naden/defecte drukknopen moet u na het constateren van de gebreken onmiddellijk reclameren bij uw vakhandel. Wielen: wielen van kinderwagens worden niet uitgebalanceerd en kunnen derhalve een lichte slag hebben. Wieltjes waarvan de bandjes versleten zijn, vallen onder natuurlijke slijtage. Platte luchtbandjes kan alleen het gevolg zijn van inwerking van buitenaf, spitse voorwerpen of rijden met te lage luchtdruk. Hierop kunnen wij geen garantie geven. 37 Kwaliteitsovereenkomst WAAR U TIJDENS HET KOPEN OP MOET LETTEN Controleer of de wagen compleet is geleverd en of er geen onderdelen ontbreken. Controleer of alle functies van de wagen naar behoren werken en bevestig dit op de afgiftecheque. HOE TE HANDELEN BIJ RECLAMES? Meld gebreken onmiddellijk telefonisch bij de dealer bij wie u de wagen gekocht hebt en bespreek met hem, wat u verder moet doen. Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de veiligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld. Tijdens het bewerken van reclames worden productspecifieke afschrijvingstabellen gebruikt. Kijk voor meer informatie hierover in onze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden. GEBRUIK, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD De kinderwagen is een transportmiddel voor uw kind en moet volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing schoongemaakt en onderhouden worden om zijn oorspronkelijke kwaliteit te kunnen blijven behouden. Dealer 38 DK Danmark 1 Styr 2 Stellås 3 Indstillingsknap til styr 4 Knækstyr 5 Hjullås 6 Svingbare hjul med lås 7 Bremsestang 8 Indstillelig elastisk affjedring 9 Lydløs kalechejustering 10 Solsejl 11 Bajonetlås 12 Aftagning af kaleche og beskyttelsesbøjle 13 Ryglæn 14 Sikkerhedsseler 15 Justering af fodstøtte 16 Automatisk låsning af overdel 17 + 18 40 Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen 19 Svinghjulsholder 20 Solskærm 21 Transportsikring HJERTELIG TILLYKKE For at dit barn kan føle sig sikker og tryg, har du valgt et produkt af høj kvalitet fra og således truffet en virkelig god beslutning. Takket være førsteklasses udførelse og løbende streng kvalitetskontrol vil du have megen glæde af dit produkt i lang tid. Forarbejdningen af tekstiler, der er afprøvet for sundhedsskadelige stoffer, garanterer, at dit barn ikke udsættes for risici. Læs alle vejledninger opmærksomt igennem før produktet tages i brug og opbevar dem for fremtidige formål og kontakt. Dit barns sikkerhed vil kunne påvirkes, hvis du ikke iagttager disse henvisninger. Kontakt din forhandler, hvis du ikke forstår vejledningerne eller ønsker yderligere oplysninger. Barnets sikkerhed ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! Barnet i vognen skal altid være under opsyn. Kontrollér inden brug, om alle låse er lukket og overdelen er fastgjort sikkert. Kørsel på trapper eller trin og for tung belæsning kan beskadige vognen og udsætte barnet for fare. Lås altid bremsen, når vognen parkeres. Sørg for, at vognen står sikkert i offentlige befordringsmidler. Barnevogne, klapvogne og lift er ikke en seng eller vugge og må kun benyttes til transport. Jogging og skating e.l. er farligt med vognen og er derfor forbudt. Hold børn, der leger, borte fra vognen og lad dem ikke lege med vognen. Brug selen for dit barns sikkerheds skyld. Anbring ikke tasker på styret. De påvirker vognens stabilitet. Denne model er egnet til 1 barn. To sæder er ikke tilladt for denne model. Sæden, overdelen af vognen og liften må ikke benyttes til transport i bilen. Benyt udelukkende Hartan tilbehør og reservedele af sikkerhedsmæssige grunde. 41 Betjeningsvejledning Transportsikring Luk spænden 21 op inden vognen opstilles. Klap vognen sammen inden transport og luk spænden for at undgå, at vognen klappes op. Opstilling af vogn Anbring den øverste del af styret i vandret stilling ved at trykke på låseknapperne 4, vip styret 1 opad til stellets lås 2 går i hak ADVARSEL! Vær sikker på, at alle låsemekanismer er låst før ibrugtagningen. Sammenklapning af vogn Drej sikkerhedsdrejelåsen 3 indad til styret 2 går ud af hak. Tryk derefter styret 1 ned og klap vognen sammen. Vip styrets øverste del indad ved at trykke på låseknapperne 4 ADVARSEL! Ved sammenklapning og opstilling af stellet og ved justering af ryglænet kan der opstå steder, hvor der risiko for at komme i klemme og blive kvæstet, hvis man ikke er forsigtig. Afmontering af hjul Tryk på trykknappen 5 og træk hjulet ud. Sæt hjulet på akslen indtil stop og tryk trykknappen ind. Vær sikker på, at alle hjul er gået rigtigt i hak. Svingbare hjul med lås Lås de svingbare hjul ved at vippe låsearmen 6 nedad. Hjulene låses automatisk på begge sider, så snart de står i kørselsretning. Hjulene låses op ved at vippe låsearmen 6 til vandret stilling til den går i hak. OBS! VIGTIGT! Hjulblokkene skal rengøres regelmæssigt, hvilket afhænger af tilsmudsningen! Som følge af snavs, sand, snavset vand, saltaflejringer fra snesjap osv. kan styremufferne og låsebøsningerne tilstoppes og er derfor vanskeligt at svinge. Både styretappen, styremufferne og låsebøsningerne skal rengøres med en fugtig klud og evt. spules igennem med rent vand og gnides tørt. Sprøjt dem derefter med silikonespray. Der må ikke anvendes olie! Hjulblokken kan fjernes ved at trykke på metalklammerne i det nederste område. 42 Styretap Führungszapfen Låsebøsninger Arretierhülse Styremuffe Führungshülse B B A A Afmontering Demontage A Tryk på metalklammerA Metallklammer drücken ne og B træk samtidigt und B gleichzeitig hjulblokken af. Radblock abziehen. Montering Montage A på metalklammerA Tryk Metallklammer drücken ne og B sæt samtidigt und B gleichzeitig hjulblokken på. Radblock aufstecken. Betjeningsvejledning Automatisk låsning af overdel 16 Sæt klapvognens indsats eller barnevognens overdel på stellets ramme, således at begge bolte i siderne går i hak i den dertil beregnede slids på begge sider. Skub derefter overdelen så langt ind som muligt. Låsene i begge sider lukker automatisk, når der høres et “klik”. ADVARSEL! Kontrollér før brug, om overdelen er fastgjort korrekt ved at trække i den! Overdelens låseanordning er ikke låst, hvis det røde sikkerhedspunkt er synligt. Frigør overdelens låseanordning ved at trække låsebøjlen nedad til den går i hak. Overdelen kan derefter tages af. Bremsestang Bremsen går i hak ved at trykke på den røde bremseknap 7. Prøv altid om vognen kan skubbes, når den er parkeret. Bremsen går ud af hak ved at trykke på den grønne bremseknap 7. ADVARSEL! Husk altid at lukke bremsen, når barnet placeres i eller tages op af barnevognen. Indstillelig svingfjedring Ved at dreje indstillingsgrebet 8 kan der indstilles en blød eller sportslig fjedring. 13 13 8 7 8 Indstilling af ryglæn Ryglænet kan ændres fra siddende til liggende stilling i flere små trin ved at løfte rygbøjlen 13 på bagsiden. ADVARSEL! Pas på at barnet ikke kommer i klemme mellem bevægelige dele ved indstillingen, og at ryglænet går rigtigt i hak igen.. Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen ADVARSEL! Som en ekstra sikkerhed for, at barnet ikke kan falde ud af vognen, fastgøres øsknerne 17 på kalechen med drejelåsene på metalryggen. Hæng desuden ryghagen 18 i metalringen på bagerste rørstiver. 17 17 18 43 Betjeningsvejledning Sikkerhedssele ADVARSEL! Brug selen 14 for dit barns sikkerheds skyld. Benyt altid skridtselen i forbindelse med bækkenselen. Vær opmærksom på, at selen sidder stramt. Den kan indstilles med skydespænden. Løsning af sele: Tryk på det røde punkt A og på begge tunger B og åbn selen.Tryk på knapperne C for at løsne H-selen. 14 B C B C A Justering af fodstøtte Fodstøtten kan sænkes ved samtidigt at trykke på de to røde sikkerhedsknapper 15. Ved løftning indstilles positionerne automatisk. ADVARSEL! Stil altid fodstøtten i vandret stilling, hvis der er anbragt en lift i vognen som ekstra sikkerhed for, at den ikke kan glide ud. Fastgør liften i henhold til betjeningsvejledningen. Solsejl – Lydløs indstilling af kalechens position Lydløs indstilling af kalechens position ved hjælp af de to forreste bøjler på kalechen 9, der trykkes sammen. Ved hjælp af lynlåsen kan den bagerste del af kalechen 10 fjernes, og kalechen kan således fungere som solsejl. Solskærmen 20 kan vippes ud for ekstra beskyttelse. Bajonetlås Når der trykkes på bajonetlåsen 12, kan kalechen eller beskyttelsesbøjlen trækkes ud. Sørg ved isætning for, at beskyttelsesbøjlen går rigtigt i hak og at stofdele ikke klemmes fast. ADVARSEL! Kalechebøjlen og beskyttelsesbøjlen må ikke benyttes, når barnevognen løftes. Egnethed for børn Tvillingsklapvognen ZX II er beregnet til børn fra 6 måneder på indtil 15 kg (i alt 30 kg). ADVARSEL! Klapvognsindsatsen må kun bruges, hvis barnet kan sidde selvstændig. Klapvognsindsatsen ZX II er kun egnet til børn under 6 måneder, hvis der bruges en passende lift. 44 Plejevejledning Alle benyttede materialer et lette at vedligeholde. Pleje af tekstiler Rengør tilsmudsede stoffer i tør tilstand med en klædebørste eller med rent vand (tørres med en hårtørrer). Undgå kraftig gnidning. Hårdnakkede pletter kan fjernes med et mildt vaskemiddel. Alle aftagelige stoffer kan vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel ved 30° C (skåneprogram). Skulle det hænde, at du pludseligt overraskes af en regnbyge, skal du efterfølgende tørre vognen med opslået kaleche af med en klud i et tørt og godt ventileret rum for at undgå, at der trænger fugtighed ind i inderbetrækket gennem sømmene. Der ville ellers kunne opstå vandskjolder. Garanteret værn mod vind og vejr opnås kun med et regnslag, der følger med eller kan købes hos en forhandler. Vore tekstiler har mange positive egenskaber, de reagerer dog stærkt over for intensivt sollys. Vi anbefaler derfor at parkere vognen i skyggen. Vedligeholdelse af stel Stellet skal vedligeholdes med jævne mellemrum. Hjulakslerne skal renses hver fjerde uge og smøres med lidt olie. Bevægelige plastdeles funktionsevne bibeholdes ved hjælp af en silikonespray. Det undgås således, at stellet knager. Belagte og forkromede metaldele skal holdes tørre og plejes med bilpolitur eller chrompasta om nødvendigt. Små lakskader på stellet fjernes med en lakstift, der fås i specialforretninger. Hjul: Vær opmærksom på tilstrækkeligt stort luftryk ved hjul med dæk, der bør være på mellem 1,2 og maksimum 1,5 bar. ADVARSEL! Det maksimale fyldningstryk er hurtigt nået. For højt tryk kan forårsage uheld og tilskadekomst. Slidte hjulbøsninger og fjedre skal fornyes rettidigt. Undgå frastilling af lufthjul i længere tid på lyse PVC- eller linoleumsgulve, da belægningen på dette sted vil kunne blive sort, ligesom det er tilfældet for alle gummihjul. Desuden kan små indtrykkede sten eller lignende beskadige gulvbelægningen. Hvis barnevognen stilles i stærk sol, eller hvis den anbringes i bagagerummet og udsættes for tryk ved temperaturer på over 40°, kan luftkammerdækkene udflades eller trykkes ud af facon. Lufttab på hjul For at undgå hjulslør, hvis der ikke er mere luft i hjulet, pumpes det kun ca. halvt op og rettes op, til hjulet bevæger sig korrekt, og derefter pumpes det helt op. 45 Kvalitetsaftale TO ÅRS garanti Køberen har to års reklamationsret på dette produkt. Garantiperioden starter ved forhandlerens overdragelse af produktet til køber. Som dokumentation opbevares dette kort i udfyldt stand af køber tilligemed den af køber underskrevne overdragelsescheckliste samt kassebonen i hele garantiperioden. En reklamation kan ikke behandles uden fremlæggelse af disse dokumenter. HVAD OMFATTER GARANTIEN? Garantien omfatter alle eksisterende materiale- og fabrikationsfejl på overdragelsestidspunktet. DER YDES INGEN GARANTI PÅ.... Der ydes ingen garanti på mangler eller skader på den solgte vare, som vi ikke er ansvarlige for. Det gælder især for ■ naturlige tegn på slid (slitage) og skader pga. uforholdsmæssig belastning ■ følgemangler forårsaget af ikke iagttagede skader/fejl, hvilket har haft større reparationer til følge ■ skader, der er opstået pga. uegnet eller ukyndig brug (se brugsanvisning) ■ ß skader, der er opstået pga. fejlagtig montering eller ibrugtagning ■ skader, der er opstået pga. uagtsom behandling eller manglende vedligeholdelse af købsgenstanden ■ skader, der er opstået pga. ukyndige ændringer på købsgenstanden. 46 Kvalitetsaftale GARANTISAG ELLER IKKE? Rust: Stellet er behandlet mod rust for at give det en ordentlig grundbeskyttelse. Der vil dog kunne opstå rustpletter ved manglende vedligeholdelse. Der overtages ingen garanti for dem. Ridser: Ridser er normal slitage og er derfor ikke omfattet af garantien. Skimmeldannelse: Tekstiler, som er blevet fugtige, skal tørre rigtigt for at undgå dannelse af skimmel (se brugsanvisning). Der overtages intet ansvar for skimmeldannelse. Falmning af stoffer: Vi bekræfter, at stofferne er i overensstemmelse med gældende normer. Pga. sollys, sved, rengøringsmidler, slid (især på de steder, hvor der gribes fat i stoffet) eller for hyppig vask kan falmning ikke udelukkes og er således ingen reklamationsgrund. Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desværre ikke altid undgås og er ikke omfattet af garantien. Noppedannelse på stofferne: Noppedannelse er ikke omfattet af garantien. Det falder ind under almindelig pleje af tøj og kan ligesom ved uldtrøjer ganske enkelt fjernes med en klædebørste eller en noppemaskine. Revner i søm/ved trykknapper/i stoffet: Kontrollér omhyggeligt ved købet at alle stofdele, søm og trykknapper er syet og fastgjort korrekt. Eventuelle reklamationer af søm/defekte trykknapper skal efter konstatering af fejlen omgående videregives til forhandleren. Hjul: Barnevognshjul afbalanceres ikke og kan derfor have et let slag (”slå”). Nedslidte hjul er naturlig slitage. Punkteringer i lufthjul kan kun skyldes ydre påvirkning, spidse genstande eller kørsel med for lavt lufttryk og er ikke omfattet af garantien. 47 Kvalitetsaftale TAG HENSYN TIL FØLGENDE VED KØB Kontrollér, at vognen er leveret komplet og der ikke mangler dele. Kontrollér, at alle vognens funktioner fungerer korrekt og bekræft det på overdragelseschecklisten. FREMGANGSMÅDE VED REKLAMATIONER Giv omgående forhandleren, hvor vognen er købt, telefonisk besked om fejlen for at drøfte nærmere om fremgangsmåden. Der ydes ingen garanti på sikkerhedsrelevante mangler, der ikke meddeles forhandleren inden 30 dage, efter at fejlen er optrådt. Ved behandling af reklamationskrav anvendes produktspecifikke afskrivningssatser. Der henvises til vore fremlagte almindelige forretningsbetingelser. BRUG, PLEJE, VEDLIGEHOLDELSE Barnevognen er et transportmiddel for et barn og skal plejes og vedligeholdes i henhold til brugsanvisningen for at bevare dens oprindelige kvalitet. Forhandler 48 N Norge 1 Håndtak 2 Håndtaklås 3 Sikkerhetsdreielås 4 Nedfellbart håndtak 5 Hjullås 6 Låsbare svinghjul 7 Parkeringsbremse 8 Innstillbar svingfjæring 9 Støyfri kalesjeinnstilling 10 Sol-kalesje 11 Beskyttelsesbøyleinnstilling 12 Fjerning av kalesje og beskyttelsesbøyle 13 Ryggstøinnstilling 14 Sikkerhetsbelter 15 Fotstøtteinnstilling 16 Automatisk overdellås 17 + 18 50 Beskyttelse mot å falle ut 19 Svinghjulholder 20 Solbeskyttelse 21 Transportsikring GRATULERER For at barnet ditt kan føle seg sikkert og trygt, har du valgt et produkt med høy kvalitet fra og dermed virkelig tatt en bra avgjørelse. Takket være førsteklasses utførelse og streng kvalitetskontroll vil du ha stor glede av din vogn i lang tid. Vi bruker tekstiler som er kontrollert med hensyn til helsefarlige stoffer, slik at barnet ditt ikke utsettes for noen risiko. Les nøye gjennom alle instruksene før barnevognen tas i bruk og oppbevar dem for fremtidige formål og kontakt. Sikkerheten til barnet ditt kan innskrenkes hvis du ikke følger disse henvisningene. Hvis du ikke forstår instruksene og trenger ytterligere informasjoner, så nøl ikke med å ta kontakt med forhandleren. Barnets sikkerhet ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL! Før bruk må du forvisse deg om at alle låser er låst og overdelen er godt festet.. Kjøring i trapper og trinn og for mye last i vognen kan skade vognen og utsette barnet ditt for fare. Parker vognen alltid med utløst bremse, pass på at vognen er sikkert plassert i offentlige transportmidler. Barnevogn, sportsvogn og bag er ikke en erstatning for seng eller vogge og må kun brukes til transport. Bruk av barnevognen til jogging og skating er farlig og er derfor ikke tillatt. Barnet i vognen skal alltid være under oppsyn. Bruk selen for ditt barns sikkerhets skyld Ikke heng poser/vesker på håndtaket. De påvirker vognens stabilitet. Denne modellen er egnet til 2 barn. Ekstra sete er ikke tillatt for denne modellen. Setedel, barnevognoverdel og bag må ikke brukes til transport i bilen.. Bruk utelukkende Hartan tilbehør og reservedeler av sikkerhetsmessige grunner.. 51 Bruksanvisning Transportsikring Før oppstillingen må stikklåsen 21 åpnes. Til transport legges vognen sammen og låsen låses for å unngå at den åpner seg igjen. Oppstilling av vognen Sett den øverste delen av håndtaket i vannrett stilling ved å trykke på sperreknappene 4. Trekk håndtaket 1 oppover til håndtakets lås 2 smekker i. ADVARSEL! Vær sikker på at alle låsemekanismer er låst før vognen tas i bruk. Sammenslåing av vognen Drei sikkerhetslåsen 3 innover til håndtaklåsen 2 åpnes, trykk deretter håndtaket 1 ned og slå vognen sammen. Etter trykking av låseknappene 4 , slås øverste del på håndtaket 1 innover. ADVARSEL! Når rammen legges sammen eller settes opp, når håndtaket svinges eller ryggstøtten justeres, kan det oppstå klemmesteder som eventuelt fører til skader hvis man ikke passer godt på. Demontering av hjul Trykk på trykknappen 5 og trekk ut hjulet. Sett hjulet på akselen til stopp og trykk trykknappen inn. Vær sikker på at alle hjulene er gått riktig i lås. Svingbare hjul med lås Lås de svingbare hjulene ved å trykke låsearmen 6 nedover, hjulene låses automatisk på begge sider når de står i kjøreretning. Hjulene løses igjen ved å sette låsearmen 6 i vannrett stilling til den går i lås. OBS! VIKTIG! Hjulblokkene må rengjøres med jevne mellomrom avhengig av hvor skitne de er! På grunn av smuss, sand, sølevann, saltavleiringer fra sørpe kan føringshylsen og låsehylsen tettes og kan da ikke lenger svinges bra. Både føringstappen, føringshylsen og låsehylsen må rengjøres med en fuktig klut, eventuelt skylles med rent vann og tørkes tørre, deretter sprayes med en silikonspray. Ikke bruk olje! Til rengjøring kan hjulblokken trekkes av ved å trykke på metallklemmene i det nedre området. 52 Føringstapper Führungszapfen Arretierhülse Låsehylse Føringshylse Führungshülse B B A A Demontage Demontering Trykk på metallklemAA Metallklammer drücken menBog B trekk samtiund gleichzeitig dig av hjulblokken . Radblock abziehen. Montering Montage A Trykk på metallklemA Metallklammer drücken menBog B sett samtidig und gleichzeitig på hjulblokken. Radblock aufstecken. Bruksanvisning Automatisk lås på overdelen 16 Sett sportsvogn-innsatsen eller barnevognens overdel på vognrammen slik at boltene går i lås på begge sider. Skyv så overdelen helt inn. Låsene låses automatisk på begge sider med et hørbart ”klikk”. ADVARSEL! Sjekk før bruk om overdelen er godt festet ved å trekke i denne. Overdelens låseanordning er ikke låst, hvis det røde sikkerhetspunktet er synlig. Frigjør overdelens låseanordning ved å trekke låsebøylen nedover til den går i lås, slik kan overdelen tas av. Parkeringsbremse Ved å trykke på den røde bremsetasten 7 går bremsen i lås. Prøv alltid om vognen kan skyves når den er parkert. Ved å trykke på den grønne bremsetasten 7, løsnes bremsen. ADVARSEL! Pass på at bremsen alltid er låst når barnet settes i eller tas ut. Innstillbar elastisk fjæring Ved å dreie innstillingshåndtaket 8 kan det innstilles en myk eller sportslig fjæring. 13 13 8 7 8 Innstilling av ryggstøtten Ryggstøtten kan endres fra sittende til liggende stilling ved å løfte ryggbøylen 13 på baksiden opp i små trinn. ADVARSEL! Ved justering må du passe på at barnet ditt ikke kommer inn mellom de bevegelige delene og at ryggstøtten er gått riktig i lås. Beskyttelse mot å falle ut ADVARSEL! Som ekstra beskyttelse mot at barnet faller ut, fester du løkkene 17 på kalesjen med dreielåsene på metallryggen. Heng dessuten kalesjekrokene 18 opp i metallringen på bakre rørforbindelse. 17 17 18 53 Bruksanvisning Sikkerhetssele ADVARSEL! Bruk selen 14 for ditt barns sikkerhets skyld. Benytt alltid skrittselen i forbindelse med hofteselen. Pass på at selen sitter stramt. Det kan innstilles med beltelåsene. Løsning av selen: Trykk det røde punktet A og begge tungene B til åpning. Til løsning av H-selen trykker du på knappene C. 14 B C B C A Justering av fotstøtten Ved å trykke samtidig på de to røde sikkerhetsknappene 15 kan fotstøtten slås ned. Når den løftes opp, utføres innstillingen av posisjonene automatisk. ADVARSEL! Sett alltid fotstøtten opp vannrett hvis du bruker en bag, slik at denne er ekstra sikret mot å falle ut. Bagen må sikres som angitt i bruksanvisningen. Sol-kalesje, lydløs kalesjeinnstilling Lydløs innstilling av kalesjens posisjon ved hjelp av de to forreste bøylene på kalesjen 9 som trykkes sammen. Den bakerste delen av kalesjen 10 kan fjernes med en glidelås, slik at kalesjen kan fungere som soltak. Som ekstra beskyttelse kan solskjermen 20 slås ut. Kalesje og beskyttelsesbøyle Etter trykking av bajonettlåsen 12 kan kalesjen eller bekyttelsesbøylen trekkes ut. Ved innstikkin må du passe på at beskyttelsesbøylen er gått riktig i lås og ingen stoffdeler er klemt inn. ADVARSEL! Kalesjebøylen og beskyttelsesbøylen er ikke egnet til å bære barnevognen i. Barnekategori Tvillingssportsvognen ZX II er beregnet til barn fra 6 måneder som veier opp til 15 kg (totalt 30 kg). ADVARSEL! Bruk denne seteenheten kun hvis barnet kan sitte alene. For barn under 6 måneder er ZX II kun egnet hvis du bruker en passende bag. 54 Pleieinstruks Alle benyttede materialene er lette å vedlikeholde. Pleie av tekstiler Rengjør tilsmussede stoffer i tørr tilstand med en klesbørste eller med rent vann (tørkes med en føn). Unngå kraftig gnidning. Hårdnakkede flekker kan fjernes med et mildt vaskemiddel. Alle avtagbare stoffer kan vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel ved 30° C (skånvask). Skulle det hende at du plutselig overraskes av en regnbøye, skal du etterpå tørke av vognen med en klut med oppslått kalesje i et tørt og godt ventilert rom for å unngå at det trenger fuktighet inn gjennom sømmene i innertrekket. Det kan ellers oppstå vannskjolder. Garantert vern mot vind og vær oppnås kun med et regntrekk, som følger med eller kan kjøpes hos en forhandler. Våre tekstiler har mange positive egenskaper, men de reagerer sterkt på intensivt sollys. Vi anbefaler derfor å parkere vognen i skyggen. Vedlikehold av rammen Rammen skal vedlikeholdes med jevne mellomrom. Hjulakslene skal rengjøres hver fjerde uke og smøres med litt olje. Bevegelige plastdelers funksjonsevne opprettholdes ved hjelp av en silikonspray. Belagte og forkrommede metalldeler skal holdes tørre og pleies med bilpoleringsmiddel eller krompasta om nødvendig. Små lakkskader på rammen fjernes med en lakkstift, som fås kjøpt i spesialforretninger. Hjul: Vær oppmerksom på tilstrekkelig stort lufttrykk på hjul med dekk, som skal være på mellom 1,2 og maksimum 1,5 bar. ADVARSEL! Det maksimale påfyllingstrykket er hurtig nådd. For høyt trykk kan forårsake ulykker og skader. Slitte hjulbøssinger og fjærer skal skiftes ut i tide. Unngå frastilling av lufthjul over lengre tid på lyse PVC- eller linoleumsgulv, fordi belegget da kan bli sort - noe som gjelder for alle gummihjul. Små innetrykte steiner etc. kan også skade gulvbelegget. Ved plassering av vognen i sterkt solskinn eller ved oppbevaring under trykk i bagasjerom ved temperaturer over 40 °C kan luftkammerdekkene punktere eller trykkes flate. Lufttap i dekkene For å unngå at dekkene vrir seg etter et totalt lufttap, pumper du dekkene kun halvveis opp, retter opp dekkene til de går riktig rundt og pumper dem deretter helt opp. 55 Kvalitetsavtale TO ÅRS reklamasjonsrett Kjøperen har to års reklamasjonsrett på dette produktet. Reklamasjonsfristen starter ved forhandlerens overlevering av produktet til kjøperen. Som dokumentasjon oppbevarer kjøperen dette utfylte kortet, overleverings-sjekklisten som er underskrevet av kjøperen samt kvitteringen i hele reklamasjonsperioden. En reklamasjon kan ikke behandles uten at disse dokumentene legges frem. HVA OMFATTER REKLAMSJONSRETTEN? Reklamasjonsretten omfatter alle eksisterende material- og fabrikasjonsfeil på overleveringstidspunktet. DET YTES INGEN REKLAMASJONSRETT PÅ... Det ytes ingen reklamasjonsrett på mangler eller skader på den solgte varen, som vi ikke er ansvarlige for. Det gjelder spesielt for ■ naturlige tegn på slitasje og skader pga. uforholdsmessig belastning ■ påfølgende mangler som er forårsaket av ikke registrerte skader/feil som medfører større reparasjoner ■ skader som er oppstått pga. uegnet eller ukyndig bruk (se bruksanvisning) ■ skader som er oppstått pga. gal montering eller bruk ■ skader som er oppstått pga. uaktsom behandling eller manglende vedlikehold av den kjøpte gjenstanden ■ skader som er oppstått pga. ukyndige endringer på produktet 56 Kvalitetsavtale REKLAMASJONSSAK ELLER IKKE? Rust: Stellet er behandlet mot rust for å gi det en ordentlig grunnbeskyttelse. Men det vil likevel kunne oppstå ruststeder ved manglende vedlikehold. Det overtas ingen garanti for dem. Riper: Riper er normal slitasje og inngår derfor ikke i garantien. Mugg: Tekstiler som er blitt fuktige, skal tørke riktig for å unngå at det oppstår mugg (se bruksanvisningen). Det overtas intet ansvar for muggdannelse. Falming av stoffer: Vi bekrefter at stoffene er i overensstemmelse med gyldige normer. På grunn av sollys, svette, rengjøringsmidler, slitasje (særlig på steder der man tar i stoffet) eller for hyppig vasking kan falming ikke utelukkes og dette er derfor ingen reklamasjonsgrunn. Små fargedifferanser mellom forskjellige produksjonspartier kan dessverre ikke alltid unngås og inngår ikke i garantien. Noppedannelse på stoffene: Noppedannelse inngår ikke i garantien. Dette inngår under vanlig pleie av tøy og kan som på ulltøy ganske enkelt fjernes med en klesbørste eller en noppemaskin. Revner i sømmene/ved trykknapper/i stoffet: Kontrollér omhyggelig ved kjøpet at alle stoffdeler, sømmer og trykknapper er sydd og festet på korrekt måte. Eventuelle reklamasjoner av sømmer/defekte trykknapper skal etter konstatering av feilen omgående meldes til forhandleren. Hjul: Barnevognshjul avbalanseres ikke og kan derfor ha et lett kast. Nedslitte hjul er naturlig slitasje. Punkteringer i luftdekk kan kun oppstå med en ytre påvirkning, spisse gjenstander eller kjøring med for lavt lufttrykk og inngår derfor ikke i garantien. 57 Kvalitetsavtale TA HENSYN TIL FØLGENDE VED KJØPET Kontrollér at vognen er levert komplett og det ikke mangler deler. Kontrollér at alle vognens funksjoner fungerer korrekt og bekreft dette på overleverings-sjekklisten. FREMGANGSMÅTE VED REKLAMASJONER Gi straks forhandleren du kjøpte vognen hos, telefonisk beskjed om feilen for å drøfte fremgangsmåten nærmere. Det ytes ingen garanti på sikkerhetsrelevante mangler, som ikke meldes til forhandleren i løpet av 30 dager etter at feilen er oppstått. Ved behandling av reklamasjonskrav anvendes produktspesifiske avskrivningssatser. Det henvises til våre fremlagte standard kontraktvilkår. BRUK, PLEIE, VEDLIKEHOLD Barnevognen er et transportmiddel for ditt barn og skal pleies og vedlikeholdes i henhold til bruksanvisningen for å bevare dens opprinnelige kvalitet. Forhandler 58 S Sverige 1 Styre 2 Styrets låsanordning 3 Vridbart säkerhetslås 4 Led på styre 5 Hjullåsning 6 Låsbara svänghjul 7 Parkeringsbroms 8 Reglerbar fjädring 9 Ljudlös sufflettreglering 10 Solsufflett 11 Skyddsbygelreglering 12 Losstagning av suffletten och skyddsbygeln 13 Inställning av ryggstödet 14 Säkerhetsbälte 15 Inställning av fotstödet 16 Automatisk låsning av överdelen 17 + 18 60 Skydd mot att ramla ur 19 Svänghjulets fäste 20 2Solskärm 21 2Transportsäkring Vi gratulerar dig! För att din baby ska känna sig säker och trygg har du bestämt dig för en förstklassig produkt från och därmed gjort ett mycket gott val. Förstklassig tillverkning och kontinuerlig, sträng kvalitetskontroll ger dig en garanti för att du under lång tid kommer att ha mycket stor glädje av din vagn från . Vid fabrikation har textilier använts, som testats med avseende på skadliga ämnen, och detta innebär trygg säkerhet för din baby. Vi ber dig att noggrant läsa alla anvisningar innan du tar din barnvagn i bruk, liksom att du sparar dem för eventuella framtida frågor. Om du inte följer dessa instruktioner kan detta negativt påverka ditt barns säkerhet. Kontakta din fackhandlare om du inte förstår denna bruksanvisning eller om du vill ha mer information. För ditt barns säkerhet VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! VARNING! Före användning ska du förvissa dig om att alla låsanordningar är stängda och att överdelen sitter ordentligt fast. Både körning i trappor eller över avsatser och en alltför tung belastning kan skada vagnen och utgöra en fara för ditt barn. Var noga med att alltid ha bromsen ilagd när du ställer vagnen ifrån dig och se till att den står stadigt i allmänna kommunikationsmedel. Barnvagn, kärra och babylift utgör varken säng eller ersättning för vagga och får enbart användas för transport. Det är inte tillåtet att använda denna barnvagn samtidigt när du joggar, åker rullbräde eller dylikt eftersom det är farligt. Lämna aldrig barnet i vagnen utan tillsyn. Spänn alltid fast barnet med säkerhetsbältet. Sätt inte fast eventuella väskor i vagnens styre, eftersom detta negativt påverkar vagnens stabilitet. Denna modell är avsedd för 2 barn. Extra sittenheter är inte tillåtna på denna modell. Använd aldrig sittenheten, barnvagnens överdel eller babyliften för att transportera ditt barn i bilen. Av säkerhetsskäl ska du enbart använda tillbehör och reservdelar från Hartan. 61 Bruksanvisning Transportsäkring Öppna instickslåset 21 före vagnens uppfällning. För transport ska vagnen fällas ihop och instickslåset låsas till för att undvika att vagnen fälls upp. Uppfällning av vagnen Genom att trycka på låsknapparna 4 ställer du styrets överdel vågrätt. Dra sedan styret 1 uppåt till dess att styrets låsanordning 2 går i ingrepp. VARNING! Förvissa dig före bruk om, att alla låsanordningar är låsta! Hopfällning av vagnen Vrid säkerhetslåset 3 inåt till dess att styrets låsanordning 2 lossar, tryck sedan styret 1 nedåt och fäll ihop vagnen. Genom att trycka på låsknapparna 4 kan du fälla styrets överdel inåt. VARNING! Tänk vid vagnens upp- och hopfällning och ryggstödets reglering att det finns risk för skada om fingarna råkar i kläm. Losstagning av hjulen Tryck på tryckknappen 5 och dra bort hjulet. Trä igen på hjulet på axeln så långt det går och tryck in knappen. Var noga med, att alla hjulen låst ordentligt i läge. Låsbara svänghjul För att låsa svänghjulen ska du vrida spärrspaken 6 nedåt. Hjulen låser sig på båda sidor automatiskt i det ögonblick de befinner sig i körriktningen. Öppna låsningen genom att vrida spärrspaken 6 i vågrätt läge tills den går i ingrepp. OBS! VIKTIGT!! Hjulenheterna måste rengöras regelbundet, beroende på nedsmutsningsgraden! Genom smuts, sand, smutsvatten, saltavlagringar via snömodd etc kan styr- och spärrhylsorna sättas igen och de kommer då att kärva. Såväl styrtapp och styrhylsa som spärrhylsa måste rengöras med en fuktig trasa, i förekommande fall spolas av med rent vatten och torkas torra samt därefter sprejas med silikonsprej. Använd inte olja! För rengöring går det att dra loss hjulenheten genom att trycka på metallspärren nedtill. 62 Styrtapp Führungszapfen Spärrhylsa Arretierhülse Styrhylsa Führungshülse B B A A Demontering Demontage A på metallspärA Tryck Metallklammer drücken ren och B dra samtidigt und Bhjulenheten. gleichzeitig bort Radblock abziehen. Montering Montage A Metallklammer Tryck på metallspärA drücken ren och B skjut samtiund digt B pågleichzeitig hjulenheten. Radblock aufstecken. Bruksanvisning Automatisk låsning av överdelen 16 Sätt kärrinsatsen eller barnvagnsöverdelen på stativramen på ett sådant sätt, att de båda sidobultarna på respektive sida går in i de för detta syfte avsedda slitsarna. Skjut därefter ordentligt in överdelen så långt det går. Låsanordningarna stänger automatiskt på båda sidor med ett hörbart klickljud.. VARNING! Före användning ska du genom att dra i överdelen kontrollera att den sitter säkert fast! Låsanordningen är inte stängd om du ännu ser den röda punkten i sidan. För att öppna låsanordningen ska du dra låsbygeln nedåt tills den snäpper in i läget och därpå kan du lyfta bort överdelen. Parkeringsbroms Slå på bromsen genom att trycka på den röda bromstangenten 7. Prova att skjuta iväg vagnen innan du ställer den ifrån dig. Slå från bromsen genom att trycka på den gröna bromstangenten 7. VARNING! Var noga med att alltid ha bromsen ilagd innan du sätter i eller lyfter ur barnet. 13 13 8 7 Reglerbar fjädring Genom att vrida på justerhandtaget 8 kan du ställa in en mjukare eller sportigare fjädring. 8 Ryggstödets reglering Genom att lyfta på ryggbygeln 13 på baksidan går det att i fina steg ställa om ryggstödet från sitt- till liggläge. VARNING! När du reglerar ryggstödet måste du noga se till att ditt barn inte kommer i kläm mellan de rörliga delarna och att ryggstödet efter regleringen sitter ordentligt i sitt läge. Skydd mot att ramla ur VARNING! Som en extra säkerhet mot att barnet ramlar ur ska du fästa sufflettens öglor 17 i metallbakstycket med vridlåsen. Häng dessutom upp sufflettkrokarna 18 i den på bakre stödröret befintliga metallringen. 17 17 18 63 Bruksanvisning Säkerhetsbälte VARNING! Spänn fast ditt barn med bältet 14. Använd alltid grenbältet i kombination med midjebältet. Var noga med att bältet sitter riktigt åt. Den riktiga inställningen gör du med justerspännen. Gör så här för att öppna bältet: Öppna bältet genom att trycka på den röda punkten A och tryck ihop de båda tungorna B. Öppna axelbälten genom att trycka på knapparna C. 14 B C B C A Inställning av fotstödet Genom samtidig intryckning av de båda röda säkerhetsknapparna 15 går det att sänka ned fotstödet. Vid lyftning sker lägesinställningen automatiskt. VARNING! SStäll alltid fotstödet i vågrätt läge när babyliften är ilagd. Detta läge fungerar som extra skydd mot att babyliften ramlar ur. Lås babyliften enligt bruksanvisningen. Solsufflett - ljudlös sufflettreglering För ljudlös reglering av suffletten ska du trycka ihop de båda främre sufflettbyglarna 9. Suffletten kan ställas om till soltak genom att du med hjälp av blixtlåset tar loss den bakre delen på suffletten 10. Som ytterligare skydd mot solen går det att fälla ut solskärmen 20. Sufflett och skyddsbygel Sedan du tryckt på bajonettlåset 12 går det att dra ut suffletten eller skyddsbygeln.Var noga med att inga tygdelar råkar i kläm och att skyddsbygeln låser sig ordentligt i sitt läge när du sätter i den igen. VARNING! DSufflettbygeln och skyddsbygeln är inte avsedda att användas som bärhandtag för barnvagnen. Lämplig ålder på barnet Modellen Zwillingssportwagen ZX II är avsedd för barn fr o m 6 månader och upp till ca 15 kg (barnens sammanlagda vikt maximalt 30 kg). VARNING! Använd dessa sittenheter bara när ditt barn redan kan sitta för sig själv. För barn under 6 månader får modellen ZX II användas bara i kombination med en passande babylift. 64 Skötselanvisningar Alla de material, som vi har använt, är lättskötta. Skötsel av tygdelar Rengör nedsmutsade tygdelar med en torr klädborste eller med rent vatten (och torka med hårtork) men undvik kraftig gnuggning. Besvärliga fläckar kan du avlägsna med hjälp av milt tvättmedel. Alla tygdelar, som går att ta loss, kan du köra i tvättmaskinens fintvättprogram (30° C) med tvättmedel för fintvätt. Råkar du ut för regnväder så ska du efteråt med uppfälld sufflett torka av din vagn med en trasa i ett torrt, luftigt rum för att förhindra att fukt trängs genom sömmarna till delarna i tyg inuti vagnen, eftersom detta kunde resultera i att vattenränder uppstår. Ett garanterat skydd mot väder och vind får du bara med det av oss medlevererade skyddet, som även finns att köpa i fackhandeln. De material vi använt har många positiva egenskaper men de är mycket känsliga för intensivt solljus. Därför rekommenderar vi dig att ställa vagnen i skuggan. Skötsel av underredet Vagnens underrede kräver regelbunden skötsel. Hjulaxlarna måste rengöras och inoljas lätt var fjärde vecka. Med hjälp av silikonsprej kan du hålla de rörliga plastdetaljerna i funktionsdugligt skick. På så sätt undviks att underredet börjar gnissla. Ytbehandlade och förkromade metalldelar ska hållas torra och vid behov behandlas med bilpolish eller krompasta. Små lackskador på underredet åtgärdar du med hjälp av ett lackstift, som finns att köpa i fackhandeln. Hjul: Du ska vara noga med att hålla rätt lufttryck i luftfyllda däck. Lufttrycket ska ligga mellan 1,2 och max 1,5 bar. VARNING! Du kommer snabbt upp i maximalt ringtryck – tänk på att överskridande kan leda till olyckor och skador! Hjulbussningars nedslita glidlager och fjädrar ska bytas i rätt tid. Undvik långtidsparkering av vagnar med luftfyllda däck på ljusa PVC- eller linoleumgolv, eftersom alla typer av gummidäck kan förorsaka svarta missfärgningar på dessa golvbeläggningar. Små gruskorn som fastnat på däcken o dyl kan även leda till att golvbeläggningen skadas. Barnvagnens luftfyllda däck kan bli tillplattade eller deformerade om vagnen parkeras så att den utsätts för intensivt solljus. Dylikt kan även hända om vagnen vid dess transport utsättes för stark belastning i bilens bagagerum med temperaturer över 40º C. Luften går ur hjulen För att undvika att däcken skevar efter det att luften har gått ur helt, ska du bara pumpa däcken till ungefär hälften och sedan rikta upp dem tills de löper jämnt igen. Pumpa nu upp dem helt. 65 Garanti och garantivillkor 2 ÅRS garanti Vi lämnar 2 års garanti på denna vara. Garantin gäller från datum när du får varan från din handlare. Förvara det ifyllda garantikortet, det av dig underskrivna överlåtelsebetyget och kassakvittot tills garantitiden gått ut för att kunna redovisa när du fått varan. En handläggning av reklamationer kan bara göras om alla dessa dokument uppvisas. VAD ÄR DET DÅ VI GARANTERAR? Garantin avser alla material- och fabrikationsfel som existerade vid tidpunkten för varans överlåtande. VI LÄMNAR INGEN GARANTI FÖR … Vi lämnar ingen garanti för defekter eller skador på den sålda varan, för vilka vi inte är ansvariga, i synnerhet inte för ■ naturligt slitage (nötning) och skador till följd av att varan överbelastats. ■ efterföljande fel, som uppkommit p g a att ingen hänsyn tagits till skador /fel och som leder till att reparationen försvåras. ■ skador till följd av olämplig eller icke fackmässig användning (se bruksanvisningen). ■ skador p g a felaktig montering eller idrifttagning. ■ skador förorsakade av slarvig behandling eller bristfällig skötsel av köpeobjektet. ■ skador p g a inte fackmässigt utförda ändringar på köpeobjektet. 66 Garanti och garantivillkor GARANTIFALL ELLER INTE? Rost: Underredet är rostskyddsbehandlat och på så vis ordentligt grundskyddad. Bristfällig skötsel kan dock leda till att rostfläckar uppkommer. Ingen garanti lämnas i detta avseende. Repor: Där repor förekommer rör det sig om normalt slitage och för detta kan ingen garanti lämnas. Mögel: Om delar i tyg blivit fuktiga eller våta måste de torkas ordentligt för att undvika mögelbildning (se bruksanvisningen). Ingen garanti kan lämnas för skador som uppstått p g a mögel. Tygens urblekning: Vi garanterar att tygerna uppfyller gällande normer. Det går emellertid inte att utesluta tygens urblekning genom solljus, påverkan av svett, rengöringsmedel, friktion (i synnerhet på ställen som utgör ”greppområdet”) eller alltför ofta genomförd tvätt och detta berättigar inte till reklamationer. Det går inte alltid att undvika smärre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och därför kan ingen garanti lämnas för detta. Noppor bildas på tygerna: Ingen garanti lämnas mot att noppor bildas. Detta faller under allmän textilvård och kan enkelt åtgärdas med hjälp av en klädborste eller noppborttagare på samma sätt som exempelvis på en yllepullover. Sömmar, tryckknappar eller tyget går sönder: Vi ber dig att i samband med köpet noga kontrollera, att alla tygdelar, sömmar och tryckknappar är ordentligt sydda och fastsatta. Eventuella reklamationer angående sömmar eller defekta tryckknappar måste du lämna till din fackhandlare omedelbart efter det att du har upptäckt felet. Hjul: Barnvagnshjul är inte utbalanserade och därför kan hjulen skeva något. Nedslitna hjul hör till det naturliga slitaget. Får luftfyllda däck punkteringar så kan de enbart ha uppstått p g a yttre påverkan t ex genom vassa föremål eller körning med för lågt ringtryck. Ingen garanti kan lämnas för detta. 67 Garanti och garantivillkor TÄNK PÅ FÖLJANDE I SAMBAND MED KÖPET Kontrollera att vagnen levereras komplett och att inga delar saknas. Kontrollera att alla vagnens funktioner fungerar helt perfekt och bekräfta detta på överlåtelsebetyget. GÖR SÅ HÄR OM DU VILL REKLAMERA Meddela omedelbart ett eventuellt fel per telefon till den fackhandlare, där du har köpt vagnen. Din handlare talar om för dig hur du ska gå tillväga i forsättningen. Vi lämnar ingen garanti för säkerhetsrelevanta brister, som inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar från det att de upptäckts. Vid handläggning av reklamationsärenden tillämpar vi produktspecifika värdeminskningar – vi hänvisar till våra Allmänna Affärsvillkor, som finns utlagda. ANVÄNDNING, SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Barnvagnen är ett transportmedel för ditt barn och måste skötas och underhållas i enlighet med bruksanvisningen, för att den ska bevara sin ursprungliga kvalitet. Fackhandlare 68 FIN Suomi 1 Työntöaisa 2 Työntöaisan lukitus 3 Kierrettävä turvalukitus 4 Työntöaisan taivutuskohta 5 Pyörien lukitus 6 Lukittavat kääntöpyörät 7 Pysäköintijarru 8 Säädettävä jousitus 9 Äänetön kuomunsäätö 10 Auringonsuojakuomu 11 Turvakaaren säätö 12 Kuomun ja turvakaaren irrotus 13 Selkänojan säätö 14 Turvavyö 15 Jalkatilan säätö 16 Automaattinen yläosan lukitus 17 + 18 70 Putoamissuoja 19 Kääntöpyörien pidike 20 Aurinkolippa 21 Kuljetusvarmistus Onnittelumme Koska haluat vauvasi tuntevan olonsa hyväksi ja turvalliseksi, olet valinnut korkealuokkaisen -tuotteen, ja olet siten tehnyt erittäin hyvän päätöksen. Ensiluokkaiset valmistusmenetelmät ja jatkuva tiukka laaduntarkkailu varmistavat, että Sinulla tulee olemaan pitkäksi aikaa iloa -vaunuista. Valmistukseen käytetyt tekstiilit eivät todistetusti sisällä haitallisia aineita, mikä takaa vauvasi turvallisuuden. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen lastenvaunujen käyttöä ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää tarvetta varten. Näiden ohjeiden huomiottajättäminen voi vaarantaa lapsesi turvallisuutta. Ota yhteyttä myyjään jos et ymmärrä käyttöohjetta tai jos haluat lisätietoja. Lapsen turvallisuuden varmistamiseksi VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! VAROITUS! Varmista ennen vaunun käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni ja yläosa tukevasti paikallaan. Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos vaunut ylikuormitetaan, ne voivat rikkoontua ja siten vaarantaa lapsen turvallisuutta. Lukitse jarrut aina kun jätät vaunut seisomaan paikoilleen. Jos kuljet vaunujen kanssa yleisissä kulkuneuvoissa, varmista aina, että vaunut pysyvät tukevasti paikallaan. Lastenvaunut, rattaat ja kantokoppa on tarkoitettu ainoastaan lapsen kuljettamiseen, ne eivät korvaa sänkyä tai kehtoa. Näiden lastenvaunujen käyttö samanaikaisesti kun hölkkäilet, lautailet tms. on vaarallista ja siistä syystä kielletty. Älä koskaan jätä lastasi vartioimatta vaunuihin. Varmista lapsesi suojavyöllä. Älä kiinnitä minkäänlaista laukkua työntöaisaan, se vaarantaa vaunujen tukevaa asentoa. Tämä malli on tarkoitettu kahta lasta varten. Tässä mallissa ei saa käyttää lisäistuimia. Älä käytä istuinosaa, lastenvaunujen yläosaa tai kantokoppaa lapsesi kuljettamiseen autossa. Käytä turvallisuussyistä vain Hartan-lisävarusteita ja -varaosia. 71 Käyttöohje Kuljetusvarmistus Avaa kiinnityssolki 21 ennen vaunujen kasaamista. Kuljetusta varten vaunut taitetaan kokoon ja kiinnitetään soljella, niin että ne eivät voi avautua itsestään.. Vaunujen kasaaminen Paina työntöaisan lukitusnappeja 4, aseta työntöaisan yläosa vaakasuoraan asentoon ja vedä työntöaisaa 1 ylös kunnes työntöaisan lukitus 2 naksahtaa paikalleen. VAROITUS! Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni. Vaunujen kokoontaittaminen Kierrä turvalukitusta 3 sisäänpäin kunnes työntöaisan lukitus 2 irtoaa, paina sitten työntöaisaa 1 alas ja taita vaunut kokoon. Käännä työntöaisan yläosa sisäänpäin painamalla lukitusnappeja 4. VAROITUS! Vaunuja kasattaessa ja kokoontaitettaessa sekä selkänojaa säädettäessä on syytä muistaa että puristuksen vaara on olemassa joka saattaa aiheuttaa vahinkoja. Pyörien poistaminen Paina painonappia 5 ja vedä pyörä pois. Työnnä pyörää akselille vasteeseen asti ja paina painonappi sisään. Varmista, että kaikki pyörät ovat lukkiutuneet paikalleen oikein. Lukittavat kääntöpyörät Lukitse kääntöpyörät vääntämällä lukitussalpaa 6 alaspäin. Pyörät lukkiintuvat molemmin puolin automaattisesti heti kun pyörät kääntyvät ajosuuntaan. Avaa lukitus vääntämällä lukitussalpaa 6 vaakasuoraan asentoon kunnes se naksahtaa paikalleen. HUOMIO! TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ! Pyöräyksiköt on puhdistettava säännöllisin väliajoin, likaantumisesta riippuen! Lika, hiekka, likainen vesi, lumisohjoon jäänyt suola jne. voivat kiinnittyä ohjaushylsyyn ja lukitushylsyyn ja siten vaikeuttaa vaunujen kääntymistä. Ohjaustappi, ohjaushylsy ja lukitushylsy puhdistetaan kostealla rievulla ja huuhdellaan tarvittaessa puhtaalla vedellä, minkä jälkeen ne hangataan kuiviksi ja käsitellään lopuksi silikonisuihkeella. Älä käytä öljyä! Pyöräyksikkö voidaan irrottaa puhdistusta varten painamalla alareunassa olevaa metallista pinnettä. 72 Ohjaustappi Führungszapfen Lukitushylsy Arretierhülse Ohjaushylsy Führungshülse B B A A Purkaminen Demontage A metallipinnettä A Paina Metallklammer drückenja B vedä samanaikaisesti und B gleichzeitig pyöräyksikkö ulos. Radblock abziehen. Asentaminen Montage A metallipinnettä A Paina Metallklammer drückenja B työnnä samanaikaiseund B gleichzeitig sti pyöräyksikkö sisään. Radblock aufstecken. Käyttöohje Automaattinen yläosan lukitus 16 Aseta rattaiden osayksikkö tai lastenvaunujen yläosa vaunun alustalle niin, että kummallakin sivulla olevat pultit asettuvat niille varattuihin aukkoihin. Työnnä yläosaa sen jälkeen lujasti vasteeseen asti. Lukitukset kiinnittyvät kummallakin puolella automaattisesti ja kuuluvasti napsahtaen. VAROITUS! Tarkista vielä ennen vaunujen käyttöä nykäisemällä, että yläosa on varmasti tukevasti paikallaan! Jos sivulla oleva punainen piste on vielä näkyvissä, lukitus ei ole kiinni! Lukitus avataan vetämällä lukitussankaa alaspäin kunnes se naksahtaa paikalleen, minkä jälkeen yläosa voidaan ottaa pois. Pysäköintijarru Pistä päälle pysäköintijarru painamalla punaista jarrunappia 7. Kun pysäköit vaunut, testaa jarrujen pitäminen yrittämällä työntää vaunuja. Pistä pysäköintijarru pois päältä painamalla vihreää jarrunappia 7. VAROITUS! Varmista, että jarrut ovat aina päällä ennen kuin asetat lasta vaunuihin tai nostat vaunuista. 13 13 8 7 Säädettävä jousitus Kiertämällä säätökahvaa 8 voit säätää jousituksen pehmeäksi tai urheilulliseksi. 8 Selkänojan säätö Nostamalla selkänojan sankaa 13 takasivulla voidaan selkänojaa säätää pienin välein istuma-asennosta makuuasentoon. VAROITUS! Varmista selkänojaa säädettäessäsi, että lapsi ei jää liikkuvien osien väliin ja että selkänoja naksahtaa paikalleen oikein. Putoamissuoja VAROITUS! Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun kiinnität kuomun korvakkeet 17 metalliselustassa oleviin kierrettäviin lukkoihin. Ripusta lisäksi kuomun koukut 18 takimmaisessa tukiputkessa olevaan metallirenkaaseen.. 17 17 18 73 Käyttöohje Turvavyö VAROITUS! Varmista lapsesi asento turvavyöllä 14. Käytä jalkojen välistä menevää turvavyötä aina yhdessä lantiovyön kanssa. Varmista, että vyö on sopivan kireällä. Säädä sopiva kireys liukusolkia käyttäen. Avaa turvavyö näin: Paina punaista pistettä A, paina kumpaakin kielekettä B toisiaan vasten ja avaa turvavyö. Paina nappeja C ja avaa olkainvyöt. 14 B C B C A Jalkatuen säätäminen Painamalla samanaikaisesti kumpaakin punaista varmuusnappia 15 voidaan jalkatuen asentoa alentaa. Nostettaessa asento asettuu paikalleen automaattisesti. VAROITUS! Käännä jalkatuki vaakasuoraan asentoon aina kun kantokoppa on paikalleen asetettuna. Näin lisäät kantokopan asennon turvallisuutta eikä se voi luisua pois paikaltaan. Kiinnitä kantokoppa käyttöohjeen mukaisesti. Auringonsuojakuomu ja sen äänetön säätö Kuomua voidaan säätää äänettömästi painamalla kuomun molempia etummaisia kuomukaaria 9 yhteen. Kuomusta saadaan kätevästi aurinkovarjo avaamalla vetoketju ja irrottamalla kuomun takaosa 10. Varjoa voidaan vielä tehostaa kääntämällä aurinkolippa 20 ulos. Kuomu ja turvakaari Painamalla pikalukkoa 12 voidaan kuomu tai turvakaari irrottaa. Varmista kun asetat turvakaaren takaisin että se kunnolla naksahtaa paikalleen ja ettei kangasosia ole jäänyt väliin. VAROITUS! Kuomukaari ja suojakaari eivät sovellu lastenvaunujen kantamiseen. Lapsen koko Zwillingssportwagen ZX II on tarkoitettu yli 6 kuukauden ikäisille, enintään 15 kg painaville lapsille (lasten yhteinen paino saa olla korkeintaan 30 kg). VAROITUS! Käytä näitä istuinosia vain, jos lapsesi osaa jo itse istua. Käytä Zwillingssportwagen ZX II mallia vain sopivan kantokopan kanssa lapsesi ollessa alle 6 kuukauden ikäinen. 74 Hoito-ohjeet Kaikki käyttämämme materiaalit ovat helppohoitoisia. Kankaisten osien hoito Puhdista likaantuneet kangasosat joko kuivana vaateharjalla tai puhtaalla vedellä (kuivaa hiustenkuivaajalla), vältä voimakasta hankaamista. Voimakkaammin likaantuneet kohdat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella. Kaikki irrotettavat kangasosat voidaan pestä pesukoneessa hienopesuaineella 30°C:n lämpötilassa (hienopesu). Jos vaunut sattuvat kastumaan vesisateessa, kuivaa ne välittömästi pyyhkeellä kuivassa, ilmavassa paikassa kuomun ollessa ylöskäännettynä, niin että kosteus ei ehdi kulkeutua saumojen läpi kankaisiin sisäosiin ja jättää läikkiä. Varman suojan vesisateelta antaa vain toimitukseen sisältyvä tai alan liikkeestä saatava sateensuojakelmu. Käyttämillämme kankailla on lukuisia hyviä ominaisuuksia, mutta ne eivät siedä voimakasta auringonpaistetta. Suosittelemme siis pitämään vaunut varjoisessa paikassa. Alustan hoito Alustaa on hoidettava säännöllisesti. Puhdista pyöränakselit 4 viikon välein ja voitele ne kevyesti öljyllä. Liikkuvat muoviosat voidaan pitää toimintakykyisinä suihkuttamalla niihin silikonia. Tällä tavoin estetään että alusta alkaa vinkua. Päällystetyt ja kromatut metalliosat on pidettävä kuivina ja niitä on tarvittaessa käsiteltävä autonkiillotusaineella tai kromitahnalla. Pienet maalivauriot voidaan korjata maalikynällä, joita myydään alan liikkeissä. Pyörät: Varmista, että ilmatäyttöisissä pyörissä on tarpeeksi ilmanpainetta; sen tulisi olla 1,2 ja enint. 1,5 barin välillä. VAROITUS! Maksimipaine on nopeasti saavutettu, sen ylittäminen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja loukkaantumisia. Kuluneet pyöräntulkat ja jouset on vaihdettava ajoissa. Vältä ilmapyörien jättämistä pitemmäksi aikaa vaalealle PVC-tai linoleumilattialle, koska kaikkien kumirenkaiden tavoin lattiapinta voi värjäytyä siltä kohdalta mustaksi. Vaunun pyöriin saattaa myös jäädä pienehköjä sorakiviä tms. jotka vaurioittavat lattiapintaa. Ilmatäyttöiset pyörät saattavat litistyä tai muuttaa muotoansa jos vaunut jätetään seisomaan voimakkaaseen auringonpaisteeseen tai jos vaunut joutuvat kuormituksen alaisiksi kun ne kuljetusta varten asetetaan auton säilytystilaan jossa vallitsee yli 40º C kuumuus.. Renkaiden tyhjeneminen Jos rengas on täysin tyhjentynyt, voit estää pyörän epätasaisen pyörimisen pumppaamalla rengas ensin vain puoliksi täyteen ja suoristamalla rengasta niin, että pyörä kulkee tasaisesti. Pumppaa rengas täyteen vasta sen jälkeen. 75 Takuu ja takuuehdot 2 VUODEN takuu Annamme tälle tuotteelle 2 vuoden takuun. Takuuaika alkaa myyjän luovuttaessa tuotteen. Säilytä tämä täytetty kortti, samoin kuin allekirjoittamasi luovutustodistus ja ostokuitti todisteena takuuajan päättymiseen asti, sillä ilman näiden todisteiden esittämistä ei valitusta voida käsitellä. MITKÄ VAHINGOT TAKUU KATTAA? Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, jotka ovat tuotteessa sen luovutushetkellä. TAKUU EI KATA... Takuu ei kata myydyssä tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja, joista emme ole vastuussa. Tällaisia ovat erityisesti ■ luonnolliset kulumisjäljet (kuluminen) ja ylirasituksesta aiheutuvat vahingot ■ jälki- ja seurausviat, seurauksena vahinkojen/virheiden huomiottajättämisestä, minkä johdosta on täytynyt tehdä vaikeampia korjauksia. ■ sopimattomasta tai epäasianmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot (katso käyttöohjetta). ■ virheellisestä asennuksesta tai käyttöönotosta aiheutuvat vahingot. ■ kaupan kohteen huolimattomasta käsittelystä tai puutteellisesta huollosta aiheutuvat vahingot. ■ kaupan kohteen epäasianmukaisesta muuttamisesta aiheutuvat vahingot. 76 Takuu ja takuuehdot KATTAAKO TAKUU VAHINGON VAI EI? Ruoste: Runko on ruostesuojattu, mikä antaa sille hyvän perussuojan. Puutteellisen huollon seurauksena voi ruostetta kuitenkin syntyä. Takuu ei kata tästä aiheutuvaa vahinkoa. Naarmut: Naarmut kuuluvat normaaliin kulumiseen. Takuu ei kata naarmuvahinkoja. Homeen muodostuminen: Jos kankaiset osat ovat kostuneet, niiden on annettava kuivua perusteellisesti homeen välttämiseksi (katso käyttöohjetta). Takuu ei kata homeesta aiheutuvia vahinkoja. Kankaiden haalistuminen: Takaamme, että kankaat vastaavat voimassaolevia normeja. Auringonpaiste, hiki, pesuaineet, hankaus (erityisesti niissä kohdissa, joihin tartutaan käsin) tai liian usein tapahtuva pesu voivat kuitenkin haalistaa kankaita, mikä ei oikeuta valituksiin. Vähäisiä värieroja yksittäisten valmistuserien välillä ei valitettavasti voida välttää. Ne eivät kuulu takuuseen. Kankaiden nukkaantuminen: Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista. Nukkaantuminen kuuluu kankaiden tavallisen hoidon piiriin ja nukka voidaan poistaa vaateharjalla tai nukanpoistokoneella samalla tavalla kuin villapuseroista. Saumojen/neppareiden/kankaan repeämiset: Tarkasta tuotetta ostaessasi huolellisesti, että kaikki kangasosat, saumat ja nepparit on ommeltu ja kiinnitetty oikein. Saumoja/viallisia neppareita koskevat valitukset on tehtävä tuotteen myyjälle viipymättä virheen toteamisen jälkeen. Pyörät: Lastenvaunujen pyöriä ei tasapainoteta ja ne voivat tästä syystä „kulkea hiukan kierossa“. Pyörien kuluminen on normaalia kulumista. Ilmatäyttöisten pyörien puhkeamiseen voi olla vain ulkoinen syy, kuten terävä esine tai että pyörissä on käytön aikana on ollut liian vähän ilmaa. Tämä ei oikeuta takuuvaatimuksiin. 77 Takuu ja takuuehdot MITÄ TULEE OTTAA HUOMIOON TUOTETTA OSTETTAESSA Tarkasta, että toimitus on täydellinen ja että se sisältää kaikki osat. Tarkasta vaunujen kaikki toiminnot ja vahvista tämä luovutustodistuksessa. VALITUSMENETTELY Ilmoita vika välittömästi puhelimitse myyjälle, jolta olet vaunut ostanut voidaksesi sopia hänen kanssaan jatkotoimenpiteistä. Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista, joita ei ole ilmoitettu myyjälle 30 päivän sisällä niiden havaitsemisesta. Valitusvaatimuksia käsiteltäessä otetaan huomioon tuotekohtaiset arvonvähennykset. Viittaamme esilläoleviin Yleisiin Myyntiehtoihin. KÄYTTÖ, HOITO JA HUOLTO Nämä lastenvaunut on tarkoitettu lapsesi kuljettamiseen ja niitä on hoidettava ja huollettava käyttöohjeiden mukaisesti alkuperäisen laadun säilyttämiseksi. Myyjä 78 79 80 Übergabe-Check 1. Vollständigkeit ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden 2. Funktionsprüfung ■ Klappmechanismus ■ Fahrverhalten ■ Räder prüfen ■ Verstellmechanismen überprüfen ■ Bremssicherheitsprüfung ■ Federung überprüfen ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. geprüft/i.O. nicht nicht nicht nicht nicht nicht anzuwenden anzuwenden anzuwenden anzuwenden anzuwenden anzuwenden 3. Unversehrtheit ■ Gestell überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden ■ Stoffteile überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden ■ Kunststoffteile überprüfen ❍ geprüft/i.O. ❍ nicht anzuwenden ❍ Ich habe das Produkt geprüft und mich vergewissert, dass es komplett ausgeliefert worden ist, frei von äußeren, bzw. sichtbaren Mängeln ist und dass alle Funktionen vollständig intakt sind. ❍ Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen. Acceptance Check 1. Completeness ❍ checked/OK ❍ not applicable 2. Function check ■ Folding mechanism ■ Road behaviour ■ Wheels ■ Adjusting mechanism ■ Brakes check ■ Suspension check ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ checked/OK checked/OK checked/OK checked/OK checked/OK checked/OK not not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable applicable 3. Intactness ■ Frame check ❍ checked/OK ❍ not applicable ■ Fabric check ❍ checked/OK ❍ not applicable ■ Plastic parts check ❍ checked/OK ❍ not applicable ❍ I have checked the product and have ascertained that it is supplied complete, has no external, visible faults and that all functions are intact. ❍ I have received sufficient information concerning the product and its functions before purchase and have been instructed on care and maintenance. Übergabe-Protokoll Acceptance Certificate Name / Name: Straße / Road: PLZ, Ort / Town, postcode: Telefon (mit Vorwahl): Phone (with area code): e-mail: QS-Nummer / QM number: Wagentyp / Stroller type: Artikel-Nummer / Article number: Stoff-Farbe (Design): Colour of fabric (design): Zubehör / Accessories: Kaufdatum / Date of purchase: Käufer (Unterschrift) Buyer (signature) Verkäufer (Name in Druckschrift) Salesperson (name in block letters) (Durch die Unterzeichnung dieses Übergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte des Käufers nicht eingeschränkt) Note: signing this acceptance certificate does not restrict the legal rights of the purchaser. 02.06 / 500 WE Händler / Dealer: