Pagina wordt geladen...
IT pag. 8
EN pag. 10
FR page 12
DE Seite 14
ES pág. 16
PT pág. 18
FI sivu 20
NL blz. 22
NO side 24
SV sid. 26
DA sd. 28
EL σελ. 30
HR str. 32
SL str. 34
CS srt. 36
TR sf. 38
PL str. 40
RU . 42
LV Ipp. 44
AR 47
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
WET & DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
NAß-UND TROCKENSAUGER
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
MÄRKÄ/KUIVAIMURI
NAT & DROOGSTOFZUIGER
STØVSUGING-VANNSUGING
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
ΛΕΚΤΡΙΚ ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΝ
USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE
SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE
VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN
KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
PUTEKSŪCĒJS ŠIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI
•
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.
WARNING: read the instructions carefully before use.
ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.
ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso
de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.
HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik
de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ADVARSEL: les
bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs
anvisningarna före
användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen
tages i brug.
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. PAŽNJA: prije
upotrebe pročitajte upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila.
POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. DİKKAT:
MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.
UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ:
перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
UZMANĪBU! Pirms putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas
instrukciju
: .
Vertaling van de originele instructies
BESCHRIJVING EN MONTAGE
(zie blz.
①
) * : optie
A Bovenkant motor
B Hanteer voor het vervoer
C Vlotter (waterpeil beperkingssysteem)
D Hoofdschakelaar Aan/uit
E Slang
F Handgreep
H Rechter zuigkop
H1 Klein mondstuk
H2 Ronde borstel
I Verlengbuis
J1 Zuigmondhouder voor vloerborstels*
J2 Combinatieborstel (voor stofzuigen/ waterzuigen)
L1 vloerborstels voor stofzuigen
L2 vloerborstels voor waterzuigen
M Papieren stofzak past rechtstreeks op de
ketelingang
N Filterelement (stofzuigen) *
O FIlterelement (stofzuigen) *
P Filtermanchet (waterzuigen)
PP Ondersteuningsschijf filter
Q Klemmen voor sluiting bovenkant/trommel
R Eelectrische kabel
S Tank
T Tankingang
GEBRUIKSBESTEMMING
• Dit apparaat is ook geschikt voor collectief gebruik, bij-
voorbeeld in hotels, scuole, ziekenhuizen, fabrieken, win-
kels, kantoorgebouwenen residences.
• Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat
en droog zuigen.
• Als de hierboven genoemde voorwaarden niet in acht
genomen worden dan vervalt de garantie.
SYMBOLEN
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed
opletten.
BELANGRIJK
INDIEN AANWEZIG
DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aan-
vullende isolatie wordt toegepast op de funda-
mentele isolatie tegen elektrische schokken te
beschermen in geval van mislukking van de ba
-
sisisolatie.
NOMINAAL VERMOGEN ZUIGTURBINE
WICHT
VEILIGHEID
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• De onderdelen van het verpakkingsmateriaal kunnen po-
tentiële gevaren met zich mee brengen (bijv. de plastic
zak), deze moeten dus buiten het bereik van kinderen en
andere personen of dieren opgeborgen worden die zich
niet bewust zijn van hun handelingen.
• Operator moeten voldoende worden geïnformeerd over
het gebruik van deze machines.
• Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in deze
gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren en dient
dus vermeden te worden.
• Maak gebruik van het werktuig stopcontact (uitsluitend
voor apparaten voorzien van een werktuig stopcontact)
voor de doeleinden die in de instructiehandleiding be
-
schreven staan.
• Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten
en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen.
• Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is
voor de stekker van het apparaat.
• Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuig-
mond in de buurt van tere lichaamsdelen komt, zoals
ogen, mond, oren.
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvan
-
gen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen. Reiniging en onder
-
houd mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd
die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
• Voor het gebruik moet het apparaat, alle delen ervan,
correct gemonteerd worden.
• Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is
voor de stekker van het apparaat.
• De stekker van het netsnoer nooit met natte handen
vastpakken.
• Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die
op het apparaat staat overeenstemt met die van de
energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten.
• Zuig geen licht ontvlambare (bijv. as of roet uit de
open haard), explosieve, giftige stoffen of stoffen die
schadelijk zijn voor de gezondheid op.
• Laat het toestel nooit onbeheerd achter terwijl het nog
in werking is.
• Voorafgaand aan onderhoud, schoonmaken, filter en na
gebruik en haal de stekker of het apparaat niet onbe
-
heerd worden achtergelaten, kan niet in het bereik van
kinderen of personen die zich niet bewust zijn van hun
acties.
• Trek nooit aan het elektrisch snoer!
• Dompel het toestel niet onder in water om het te rei-
nigen; het is eveneens niet toegestaan het toestel af te
spuiten.
• Sluit het apparaat in een vochtige ruimte (bijvoor-
beeld een badkamer) alleen aan op een stopcontact
met een aardlekschakelaar in de stroomkring. Raad
-
22
het snoer uit het stopcontact halen (O) OFF.
• Voor het gebruik van het apparaat bij bijzonder fijne stofdeeltjes (kleiner dan
0,3 μm) is de toepassing van speciale filters vereist, die als optie geleverd
worden (Hepa).
FILTER REINIGEN
(zie blz.
④
)
• de machine moet worden losgemaakt van haar kracht-
bron, door de stekker uit de stopcontact te nemen, tij-
dens het schoonmaken of onderhoud
1 - verwijderen van filter N, O
2 - schud de filter N, O
3 - was de filter N
4 - laat de filter N heel goed drogen, vooraleer terug te mon
-
teren
• zodra de filter is gereinigd, controleer of het geschikt is
voor verder gebruik. Als filter is beschadigd of gebroken,
vervangen door een originele filter.
VERZORGING EN ONDERHOUD
• Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit
te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet
afkoppelen.
• Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek.
• Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast te pak
-
ken vervoer is op de motorkop.
• Houd het apparaat en de accessoires in een veilige en droge
plaats, buiten bereik van kinderen.
GARANTIEVOORWAARDEN
Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests en
zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de
geldende voorschriften. De aanvangsdatum van de garantie
wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toe
-
behoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het fac-
tuur bijzetten. Het volgende valt niet onder de garantie: - De
bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De
rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele
hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan
transport, nalatigheid, - De reiniging van de hoge drukreiniger
valt niet onder de garantie, lters, mondstuk, geblokkeerde
door de vorming van kalkaanslag, De machine is uitsluitend be
-
stemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik:
de garantie dekt geen ander gebruik dan voor privédoeleinden.
WEGGOOIEN
In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of
elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in ove
-
reenstemming met de 2012/19/UE) verboden om dit product of
de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als
vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen
naar een speciaal verzamelcentrum.
Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten
afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product
dat equivalent is aan het af te danken product.
pleeg in geval van twijfel een vakman voor elektri-
sche montage..
• Controleer steeds of het elektrisch snoer of de stek-
ker niet beschadigd is. Indien U een beschadiging
vast stelt, is het absoluut niet toegestaan het toestel
verder te gebruiken; raadpleeg onmiddelijk de be
-
voegde hersteldienst.
• Laat de beschadigde voedingskabel door de fabri-
kant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel
vervangen om gevaren te voorkomen.
• Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan
verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen
en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten. Het
gebruik van verlengstukken, verbindingstukken en
adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen
zijn is niet toegestaan.
• Alvorens vloeistoffen op te zuigen controleren of de vlot-
ter goed functioneert. Als u vloeistoffen opzuigt wordt,
bij volle tank, de aspiratieopening afgesloten door een
dobber en wordt het aspiratieproces onderbroken. Scha
-
kel het apparaat uit, verwijder de stekker uit het stop-
contct en leeg de tank. Verzeker u er regelmatig van dat
de dobber (waterpeil beperkingssysteem) schoon is en
geen beschadigingen vertoont.
• Wanneer het toestel is omgevallen, wordt aangeraden
om het eerst uit te schakelen alvorens het terug rechtop
te plaatsen.
• Schakel het toestel onmiddelijk uit indien er water of
schuim uit het toestel lekt.
• Gebruik het apparaat niet om water uit bakken, emmers,
wasbakken of badkuipen enz. op te zuigen.
• Gebruik geen agressieve oplosmiddelen of schuimende
produkten.
• Onderhoud en herstellingen mogen enkel door een be-
voegde hersteldienst worden uitgevoerd. Defecte on-
derdelen mogen enkel vervangen worden door originele
wisselstukken.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
materiële of stoffelijke schade voortvloeiend uit foutief
gebruik of het niet naleven van de gebruiksvoorschrif
-
ten.
GEBRUIK (zie blz.
②③
)
• Controleer of de schakelaar op de stand (0) OFF staat en
sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact.
• Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op
een horizontale ondergrond neergezet worden.
• Doe de filters die geschikt zijn voor het gebruik waar het
apparaat voor bestemd is erin.
②③
• Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt
zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken
niet gemonteerd zijn.
• Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn voor
het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken.
• De machine aanzetten m.b.v. de (I)ON-schakelaar, die
zich op het motordeksel bevindt.
• Aan het einde van het gebruik, het apparaat uitzetten en
23
/