Documenttranscriptie

HELICOPTER PLAYSET DEUTSCH GEBRAUCHS - UND BEDIENUNGSANLEITUNG Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen unterzogen, um Spielspaß und Sicherheit für Ihre Kinder zu garantieren. Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen. Wir sind sicher, dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden. Vielen Dank für Ihren Kauf und das Vertrauen, das Sie in unsere Produkte gesetzt haben. Zur Ansicht unseres ausführlichen Produktkataloges besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www.imc.es. PRODUKTEIGENSCHAFTEN Inhalt: Hubschrauber, der sich in eine kleine Stadt verwandeln lässt. Mit 4 Fahrzeugen (3 Autos und 1 Boot), Rampen mit Geheimzugängen, Falltüren, Rettungshaken, Aufklebern und Zierelementen (siehe Abb. 1) Grundmontage Zu Beginn des Spiels müssen die Teile (A, B, C) montiert werden, die danach nicht mehr zerlegt werden müssen, mit Ausnahme von Teil (G) (siehe Abb. 2). Setzen Sie diese Teile an den auf der Abbildung gekennzeichneten Stellen ein. Die Teile lassen sich leicht einsetzen, gehen Sie nicht mit Gewalt vor. Aufkleben der Sticker Lösen Sie den Sticker mit der Verzierung oder Figur ab und kleben Sie ihn an der auf der Abbildung gekennzeichneten Stelle auf (siehe Abb. 3). Option Stadt Ziehen Sie das Unterteil aus der rechten Seite des Hubschraubers heraus. Befolgen Sie die Anleitung der Abbildung (siehe Abb. 4). Setzen Sie die beiden Propellerflügel des Hubschraubers (Teile E und F) als Straßenschienen in den rechten Hubschrauberteil ein. Setzen Sie jeweils ein Ende einer jeden Straßenschiene an der dafür vorgesehenen Stelle ein. Drücken Sie leicht dagegen, bis sie gut eingerastet sind (siehe Abb. 5). Legen Sie den linken Hubschrauberteil um (siehe Abb. 6). Klappen Sie das Dach (A) und das Teil (B) auf und setzen Sie die beiden freien Enden der Straßenschienen an den auf der Abbildung gekennzeichneten Stellen ein (siehe Abb. 6). Drücken Sie leicht dagegen, bis sie gut eingerastet sind. Setzen Sie die Rampe (D) in die tiefer gelegene Straßenschiene ein (siehe Abb. 6). Die Spielunterlage mit dem Kanal wird unter die Straßenschienen zwischen die beiden Hubschrauberteile gelegt. Option Hubschrauber Die Autos lassen sich im Inneren des linken Hubschrauberteils aufbewahren (siehe Abb. 7). Lassen Sie die Öffnung der Fahrzeuge in die Scharniere des Teils einrasten. Nehmen Sie das Teil (G) ab und positionieren Sie es wie auf der Abbildung dargestellt, indem Sie es in die Scharniere des Teils einsetzen. Nehmen Sie die Rampe (D) ab und setzen Sie diese auf die Autos, wie auf der Abbildung dargestellt (siehe Abb. 8) Nehmen Sie die Straßenschienen, Teile (E) und (F), vom linken Hubschrauberteil ab (siehe Abb. 9) Klappen Sie Teil (B) und danach Teil (A) auf dem linken Hubschrauberteil zusammen (siehe Abb. 10) Nehmen Sie Teile (E) und (F) aus dem rechten Hubschrauberteil (siehe Abb. 11). Stellen Sie das Boot in den oberen Innenraum des Hubschraubers und lassen Sie die Öffnung des Bootes in das Scharnier des Hubschraubers einrasten. Drehen Sie das Unterteil des Hubschraubers nach innen, befolgen Sie dazu die Anweisungen der Abbildung (siehe Abb. 11). Drücken Sie die Hubschrauberteile zusammen und schieben Sie die 3 Verriegelungen (1 oben, 2 unten) zu, damit die Teile fest zusammengehalten werden (siehe Abb. 12). Nehmen Sie auf der Oberseite des Hubschraubers (siehe Abb. 13) Teil H ab, indem Sie es zu sich ziehen. Setzen Sie Teil (E) und anschließend Teil (F) als Propellerflügel auf den Hubschrauber. Schließlich setzen Sie Teil H wieder auf und drücken es in das Unterteil, sodass die 4 Halterungen einrasten. So sitzen die Propellerflügel fest. Um den Hubschrauber wieder in die Stadt zu verwandeln, befolgen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. ACHTUNG: - Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Enthält kleine Teile, die verschluckt werden könnten. Erstickungsgefahr. - Bewahren Sie die Verpackung bitte zum späteren Nachlesen auf, da sie wichtige Informationen enthält. - Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen am Produkt vorzunehmen. Es ist daher möglich, dass sich das Produkt von der Abbildung unterscheidet. - Entfernen Sie sämtliche Transportsicherungs- und Schutzelemente des Produktes, bevor Sie es Kindern geben (Kunststoffteile, Etikette, Drahtteile etc…). - Vor Verwendung bitte die Anleitung aufmerksam durchlesen und für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort verwahren. TIPPS FÜR EINE VERNÜNFTIGE VERWENDUNG UND FÜR DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Karton, Kunststoff usw. in die entsprechenden Recycling-Container Ihrer Gemeinde. Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funktioniert und nicht mehr verwendet wird, so werfen Sie es bitte nicht weg. Denken Sie daran, dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und/oder Vereinen, die es weitergeben. Siehe Symbol auf dem Produkt, Bedienungsanleitung oder Verpackung für weitere Informationen. Die Produktmaterialen sind gemäß Markierung wiederverwertbar. Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Geräte in irgendeiner Form wiederverwenden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentrale oder die nächsten örtlichen Behörden. Der Hubschrauber ist mit einem Rettungshaken, Falltüren und einer Fahrzeugschleuder ausgestattet. Manövriere Venom, um die Fahrzeuge einzufangen und von der Rampe abzuschießen. PFLEGE UND SICHERHEIT Benutzen Sie zur Reinigung des Spielzeugs ein leicht angefeuchtetes Tuch. Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Händler. HELICOPTER PLAYSET ITALIANO ISTRUZIONI PER L‘USO E IL FUNZIONAMENTO I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigorosi controlli durante la produzione per garantire il divertimento e la sicurezza dei bambini. I giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno momenti di grande divertimento. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti. Per conoscere il nostro catalogo completo, vi invitiamo a visitare il nostro sito Web www.imc.es. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Contenuto: Elicottero trasformabile in piccola città con 4 veicoli (3 auto e 1 barca), rampe con accessi segreti, trappole, ponti, gancio di salvataggio, adesivi e decorazioni (fig. 1) Assemblaggio iniziale Quando il prodotto viene rimosso dalla confezione è necessario assemblare i componenti (A, B, C), che non dovranno essere più smontati successivamente, ad eccezione del componente (G) (fig. 2). Inserire questi componenti negli spazi indicati nella figura. Si incastrano senza difficoltà e senza bisogno di forzarli. Posizionamento degli adesivi Estrarre l’adesivo con la decorazione o il personaggio e posizionarlo come indicato nella figura (fig. 3). Modalità città Dal lato destro dell’elicottero, estrarne il supporto inferiore. Seguire la figura come riferimento (fig. 4). Continuare con il lato destro e posizionare le due pale dell’elica dell’elicottero, i componenti (E) ed (F) in modo da formare delle strade. Inserire un’estremità di entrambe le strade negli appositi spazi. Premere leggermente fino a incastrarle per fissarle (fig. 5). Con il lato sinistro dell’elicottero appoggiato a terra (fig. 6), sollevare il coperchio (A) e il componente (B) e posizionare le due estremità libere delle strade negli spazi indicati nella figura (fig. 6). Premere leggermente fino a incastrarli per fissarli. Posizionare la rampa (D) sulla strada del passaggio inferiore (fig. 6). La figura con la grafica del canale va posizionata sotto le strade tra entrambe le parti dell’elicottero. Modalità elicottero Le auto possono essere conservate all’interno del lato sinistro dell’elicottero (fig. 7). Inserire il foro di cui dispongono i veicoli nei perni del componente. Rimuovere il componente (G) e posizionarlo come indicato nella figura, inserendolo nei perni di cui dispone il componente. Estrarre la rampa (D) e posizionarla sulle auto come indicato nella figura (fig. 8). Sganciare le strade, i componenti (E) ed (F), dalla parte sinistra dell’elicottero (fig. 9). Ripiegare il componente (B) e poi il componente (A), che si trovano nella parte sinistra dell’elicottero (fig. 10). Dalla parte destra dell’elicottero, estrarre i componenti (E) ed (F) (fig. 11). Inserire la barca nella parte superiore dell’interno dell’elicottero e far coincidere il foro della barca con il perno dell’elicottero. Ruotare il supporto inferiore dell’elicottero verso l’interno, seguendo la figura come riferimento (fig. 11). Unire i componenti dell’elicottero e spostare le 3 chiusure (1 superiore e 2 inferiori) per bloccare e tenere unite le due parti (fig. 12). Nella parte superiore dell’elicottero (fig. 13), rimuovere il componente (H) tirandolo verso di sé. Posizionare i componenti (E) ed (F) in quest’ordine nella parte superiore dell’elicottero come pale dell’elica. Infine, posizionare nuovamente il componente (H) premendolo sul supporto inferiore e facendo coincidere i quattro supporti. L’incastro del componente consentirà di fissare le pale dell’elica. HELICOPTER PLAYSET NEDERLANDS - Per favore, conservare la confezione per future referenze, visto che contiene informazioni molto importanti. - La ditta si riserva il diritto di poter far differire il prodotto dall’illustrazione per migliorie tecniche. - Leggere le istruzioni prima dell’uso, seguirle e mantenerle per riferimenti futuri. - Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini (componenti di plastica, etichette, fili metallici, ecc.). GEBRUIKSAANWIJZING Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen aan strenge controles om het speelplezier en de veiligheid van uw kinderen te garanderen. Het speelgoed is gebruiksvriendelijk. We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen. Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld en de aanschaf daarvan. Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken: www.imc.es. door tussen beide delen van de helikopter worden aangebracht. RACCOMANDAZIONI PER UN USO RESPONSABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto, il cartone, la plastica e altri rifiuti negli appositi contenitori per il riciclaggio. Se sei stanco del tuo giocattolo, e se funziona ancora, non buttarlo via. Ricordati che altri bambini potrebbero ancora giocarci, quindi cerca qualche ente o associazione che lo raccolga e lo regali a chi è meno fortunato di te. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente o la confezione. In base al contrassegno che li distingue, i materiali sono riciclabili. Riciclare o trovare modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguardia dell’ambiente. Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorità locali.mal y por tanto el usuario deberá reiniciarla. PRODUCTKENMERKEN Inhoud: Helikopter die kan worden omgebouwd tot een kleine stad met 4 voertuigen (3 auto’s en 1 boot), hellingbanen met geheime toegangen, valkuilen, bruggen, reddingshaak, stickers en versieringen (zie afb. 1). Verwijder de hellingbaan (D) en plaats hem op de auto’s, zoals aangegeven op de afbeelding (zie afb. 8). Per tornare alla modalità città, eseguire la procedura in senso contrario. L’elicottero dispone di gancio di salvataggio, trappole e dispositivo di lancio per i veicoli. Muovi Venom per catturare i veicoli e lanciali sulla rampa. MANUTENZIONE E SICUREZZA Pulire il prodotto con un panno leggermente umido. Non utilizzare detergenti o solventi. ATTENZIONE: - Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi. Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti. Pericolo di soffocamento. In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato. Het speelgoed voor de eerste keer in elkaar zetten Na aankoop moeten de onderdelen (A, B en C) eerst in elkaar gezet worden. Daarna hoeven ze niet meer uit elkaar gehaald te worden, behalve onderdeel (G) (zie afb. 2). Zet deze onderdelen in elkaar volgens de aanwijzingen op de afbeelding. De onderdelen passen gemakkelijk in elkaar zonder dat er kracht gezet hoeft te worden. Het plakken van de stickers Haal de sticker met de versiering of het personage van de beschermlaag af en plak de sticker op de plaats die wordt aangegeven op de afbeelding (zie afb. 3). Stadslandschap Trek de onderste steun aan de rechterkant van de helikopter naar buiten toe. Volg de aanwijzingen op de afbeelding (zie afb. 4). Blijf aan de rechterkant van de helikopter en zet de twee wieken van de helikopter, onderdelen E en F, uit als rijbanen. Steek daarvoor één van de twee kanten van beide rijbanen in de daarvoor bestemde openingen. Druk de onderdelen zachtjes aan totdat ze vastklikken (zie afb. 5). Leg de helikopter op zijn linkerzijkant (zie afb. 6). Til het omhulsel (A) en onderdeel (B) op en plaats de twee vrije uiteinden van de rijbanen in de openingen zoals aangegeven op de afbeelding (zie afb. 6). Druk ze zachtjes aan totdat ze vastklikken. Plaats de hellingbaan (D) op de onderste rijbaan (zie afb. 6). De afbeelding met het kanaal moet onder de rijbanen Helikopter De auto’s kunnen opgeborgen worden in de linkerzijkant van de helikopter (zie afb. 7). Zorg ervoor dat de openingen van de voertuigen samenvallen met de palletjes van het onderdeel. Verwijder onderdeel (G) en plaats het zoals wordt aangegeven op de afbeelding. Zorg er daarbij voor dat het onderdeel geplaatst wordt in de daarvoor bestemde palletjes. Haal de rijbanen, onderdelen (E) en (F) uit de linkerkant van de helikopter (zie afb. 9). Eerst onderdeel (B) en daarna onderdeel (A), aan de linkerkant van de helikopter, terugklappen (zie afb. 10). Haal de onderdelen (E) en (F) uit de rechterkant van de helikopter (zie afb. 11). Zet de boot in het bovenste deel van de binnenkant van de helikopter en zorg ervoor dat de opening van de boot samenvalt met het palletje van de helikopter. Draai de onderste steun van de helikopter naar binnen toe. Volg daarbij de aanwijzingen op de afbeelding (zie afb. 11). Zet de delen van de helikopter in elkaar en verschuif de 3 sluitingen (1 bovenaan en 2 onderaan) om ze te vergrendelen en de twee delen bij elkaar te houden (zie afb. 12). Haal onderdeel H uit de bovenkant van de helikopter (zie afb. 13) door het naar je toe te trekken. Zet eerst onderdeel (E) en daarna onderdeel (F) op de bovenkant van de helikopter om de wieken te vormen. Zet tot slot onderdeel H weer op de helikopter door het op de onderste steun te drukken. Zorg er daarbij voor dat de vier steunen samenvallen. Door dit onderdeel erin vast te drukken, blijven de wieken vastzitten. enigszins vochtige doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. LET OP: - Dit speelgoed is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Het bevat kleine onderdelen die gemakkelijk kunnen worden ingeslikt. Gevaar voor verstikking. - Bewaar de verpakking voor eventuele latere naslag: er staat zeer belangrijke informatie op. - De fabrikant behoudt zich het recht voor dat het product van de afbeelding kan verschillen vanwege technische verbeteringen. - Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport, alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes, etc.) - Lees de aanwijzingen vóór gebruik, neem deze in acht en bewaar ze goed. AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton, plastic, etc. in de recyclagecontainers bij je in de buurt. Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt het niet meer, gooi het dan niet weg. Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spelen. Zoek organisaties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven. Zie het symbool op het product, de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie. Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar. U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestemmingen voor de oude apparaten te vinden. Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten. HELICOPTER PLAYSET PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO Os brinquedos da IMC TOYS são produzidos de acordo com controlos exigentes para garantir a diversão e a segurança das crianças. São de utilização e funcionamento fáceis. Temos a certeza de que lhes proporcionarão grandes momentos de entretenimento. Agradecemos a aquisição e a confiança depositada num dos nossos produtos. Para ver o nosso extenso catálogo de produtos, convidamo-lo a visitar a nossa página da Internet em www.imc.es. do lado esquerdo do helicóptero (ver fig. 7). Encaixe o orifício que dispõem os veículos nos pinos que aparecem na peça. Retire a peça (G) e coloque-a na posição indicada na imagem inserindoa nos pinos que a peça dispõe. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO Conteúdo: Helicóptero convertível numa pequena cidade com 4 veículos (3 carros e 1 barco), rampas com acessos secretos, armadilhas, pontes, gancho de resgate, autocolantes e elementos de decoração (ver fig. 1) Fixe a peça (B) e de seguida a (A) situada na parte esquerda do helicóptero (ver fig. 10). Montagem inicial De origem, o produto necessita da montagem das peças (A, B, C) , feito isto uma vez não será necessário voltar a fazê-lo com a excepção da peça (G) (ver fig. 2). Insira as referidas peças nos locais indicados na imagem. As peças encaixam de forma fácil e sem necessidade de as forçar. Colocação de autocolantes Retire o autocolante com a decoração ou personagem e coloque-o no local assinalado na imagem (ver fig. 3). Modo cidade Do lado direito do helicóptero, puxe para fora o suporte inferior do memso. Utilize a imagem como referência fig. 4). Continue com o lado direito e coloque as duas hélices do helicóptero, peças E e F, como se fossem estradas. Insira um dos lados de cada estrada nos locais destinados para esse fim. Pressione suavemente até as encaixar de modo a que estas fiquem fixas (ver fig. 5). Om de helikopter weer om te bouwen naar het ‘stadslandschap’, moeten we deze stappen in omgekeerde volgorde volgen. Com o lado esquerdo do helicóptero voltado sobre o seu flanco (ver fig. 6). Levante a cobertura (A) e a peça (B) e coloque as duas extremidades livres das estradas nos locais assinalados na imagem (ver fig. 6). Pressione suavemente até as encaixar de modo a que estas fiquem fixas (ver fig. De helikopter heeft een reddingshaak, valkuilen en een lanceerbaan voor de voertuigen.. Beweeg Venon om de voertuigen (auto’s en boot) te vangen en ze over de hellingbaan te lanceren. Coloque a rampa (D) sobre a estrada da passagem inferior (ver fig. 6). A imagem com o desenho do canal fica por baixo das estradas entre ambas as partes helicóptero. ONDERHOUD EN VEILIGHEID Maak het product schoon met een Modo helicóptero Os carros podem guardar-se no interior Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. Retire a rampa (D) e coloque-a sobre os carros tal como se pode ver na imagem (ver fig. 8). Desencaixe as estradas, peças (E) e (F), da parte esquerda do helicóptero (ver fig. 9). Retire da parte direita do helicóptero as peças (E) e (F) (ver fig. 11). Insira o barco na parte superior do interior do helicóptero e encaixe o orifício do barco no pino do helicóptero. Gire o suporte inferior do helicóptero para dentro, utilize a imagem como referência (ver fig. 11). Una as peças do helicóptero e mova os 3 fechos (1 superior e 2 inferiores) para bloquear e manter as duas partes unidas (ver fig. 12). Nº7 Nº8 Nº12 car nas mãos das crianças (plásticos, etiquetas, fios, arames, etc.). - Ler as instruções antes de utilizar, as mesmas devem ser seguidas e guardadas para futuras referências. RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO RESPONSÁVEL E PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte, cartão, plásticos, etc., nos contentores de reciclagem da sua localidade. Se o brinquedo ainda funciona e já não o quer, não o deite fora. Lembre-se que outras pessoas podem aproveitá-lo, procure entidades e/ou associações que possam fazer-lho chegar. Consulte o símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem para mais informações. Os materiais são, de acordo com os seus sinais, recicláveis. Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utilização dos aparelhos velhos, faz uma contribuição importante para a protecção ambiental. Informe-se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais. Nº9 Nº10 Nº13 Na parte superior do helicóptero (ver fig. 13), retire a peça H puxando-a para si. Coloque as peças (E) e (F), por esta ordem, na parte superior do helicóptero em modo de hélices. Finalmente coloque de novo a peça H pressionando a referida peça no suporte inferior fazendo coincidir os quatro suportes. Ao encaixar a peça manterá as hélices fixas. Para voltar ao Modo cidade siga estes passos no sentido inverso. O helicóptero dispõe de um gancho de resgate, armadilhas e lançador de veículos. Move o Venon para capturar os veículos e lança-os pela rampa. MANUTENÇÃO E SEGURANÇA Para limpar o equipamento, utilize um pano ligeiramente humedecido. Não utilize detergentes ou dissolventes. Nº11 ATENÇÃO: - Não recomendado para crianças com menos de 3 anos. Contém peças pequenas e susceptíveis de ser ingeridas. Perigo de asfixia. - Por favor, guarde a embalagem para futuras referências, uma vez que contém informações importantes. - A empresa reserva-se o direito a que o produto possa ser diferente do da ilustração devido a melhorias técnicas. - Retirar todos os elementos destinados à sujeição e protecção do produto durante o transporte antes de o colo- Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado. Helicopter mode