Documenttranscriptie

Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für den Kauf dieses Systems entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Anschluss, Inbetriebnahme und Einstellung dieses Systems genau durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben. Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden. Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato questo sistema. Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, mettere in funzione o configurare questo sistema. Conservare questo manuale per future consultazioni. Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti. Cher Client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant de raccorder, d’utiliser ou de régler ce produit. Conservez ce manuel. Votre appareil et les illustrations peuvent apparaître différemment. Estimado Cliente Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kompakt-Stereoanlage Impianto stereo compatto Système Stéréo Compact Sistema estéreo compacto Compact stereosysteem Kompakt stereo-system Kompakt stereosystem Model No. SC-HC25 Muchísimas gracias por haber adquirido este sistema. Para un funcionamiento y seguridad óptimos, lea totalmente estas instrucciones antes de conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para su consulta en el futuro. Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes. Geachte Klant Dank u voor de aankoop van dit systeem. Lees voordat u dit product aansluit, bedient of afstemt, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, zodat u er zeker kunt zijn van optimale prestaties en een veilig gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien. Kære Kunde Tak fordi du har valgt dette system. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tilslutter, betjener eller justerer dette system, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem vejledningen til senere brug. Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud. Bäste Kund EU Tack för valet av detta system. För optimal prestanda och säkerhet, var god läs igenom dessa instruktioner i sin helhet innan du ansluter, använder eller justerar detta system. Spara denna bruksanvisning. Ditt system och bilderna kan se olika ut. EG SC-HC25_EG_01de.indd 1 RQTX1253-D 2/8/2011 5:41:32 PM  Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA HET NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. Onderzijde van het apparaat WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, • STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. • GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. • VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL. WAARSCHUWING! NEDERLANDS Binnenin het apparaat "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekent dat een electronische accessoire ontworpen is om specifiek aangesloten te worden op de iPod of iPhone respectievelijk en dat de ontwikkelaar garandeert dat wordt voldaan aan de eisen die Apple stelt aan het functioneren ervan. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en is er niet verantwoordelijk voor dat wordt voldaan aan de standaarden van veiligheid en wetgeving. Merk op dat het gebruik van dit accessoire bij een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEOPENINGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. De poductidentificatietekens bevinden zich op de onderzijde van de toestellen. RQTX1253 MPEG Layer-3 audio coderingstechnologie wordt gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. 2 38 SC-HC25_EG_05du.indd 2 2/8/2011 5:45:34 PM  Veiligheidsmaatregelen Opstelling Plaats het systeem op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, sterke vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het systeem te waarborgen. Zet het apparaat minimaal 15 cm van de muur en dergelijke, om vervorming en andere ongewenste akoestische effecten te voorkomen. Zet geen zware voorwerpen op het systeem. Werkspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het systeem op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Inhoud Veiligheidsmaatregelen..................................... 3 Meegeleverde accessoires ............................... 3 Voorbereiden van de afstandsbediening ........ 4 Alles aansluiten ................................................. 4 Overzicht van de bedieningsfuncties .............. 5 Discs ................................................................... 6 Een iPod of iPhone gebruiken.......................... 7 Radio................................................................... 7 Klok en timer ...................................................... 8 Geluidseffecten.................................................. 8 Externe apparatuur............................................ 9 Code voor de afstandsbediening ..................... 9 Verhelpen van storingen ................................... 9 Onderhoud ....................................................... 10 Technische gegevens ..................................... 10 Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Vreemde voorwerpen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het systeem terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het systeem terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier. Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het systeem. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het systeem worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het systeem uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt, die niet in de gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan het netsnoer uit en neem contact op met uw leverancier of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het systeem. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het systeem langere tijd niet denkt te gebruiken. Meegeleverde accessoires Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. 1 x Netsnoer 1 x Batterij voor de afstandsbediening 1 x FM-binnenantenne 1 x Afstandsbediening 1 x AM-raamantenne (N2QAYB000640) Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. NEDERLANDS Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. RQTX1253 Pak altijd de stekker vast, wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het netsnoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. 3 39 SC-HC25_EG_05du.indd 3 2/8/2011 5:45:34 PM  Voorbereiden van de afstandsbediening Alles aansluiten Stroom besparen Het systeem verbruikt ongeveer 0,2 W, wanneer in de modus Standby. Haal de stekker uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt. Sommige instellingen zullen verloren gaan, als u het systeem afsluit. U moet deze opnieuw instellen. Gebruik alkaline- of mangaanbatterijen. Installeer de batterij zo dat de polen (+ en –) op één lijn staan met de polen op de afstandsbediening. Wijs met de afstandsbediening naar de sensor daarvoor (Z 5), zonder dat obstakels in de weg zitten, bij een maximaal bereik van 7 meter, direct voor de hoofdeenheid. WAARSCHUWING! • Haal de batterijen niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen. • Laad de alkaline of mangaan-batterij niet. • Gebruik geen batterij, waarvan de mantel is losgeraakt. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot elektrolytlekkage, wat brand kan veroorzaken. • Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats. 1 Sluit de FM-binnenantenne aan. Plaats de antenne waar de ontvangst optimaal is. Plakbandje 2 Sluit de AM-raamantenne aan. NEDERLANDS Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. WAARSCHUWING! Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. Klik! 3 Sluit het AC-netsnoer aan. Gebruik de het meegeleverde netsnoer alleen voor dit systeem. Gebruik geen netsnoer van een ander apparaat. RQTX1253 Opmerking: • Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet deze niet vlakbij TV’s, PC’s of andere apparatuur, die makkelijk beïnvloed wordt door magnetisme. • U kunt het net van de luidsprekers niet verwijderen. 4 40 SC-HC25_EG_05du.indd 4 2/8/2011 5:45:35 PM  Overzicht van de bedieningsfuncties A Stand-by/aan schakelaar [`], [1] (Z 8, 10) Afstandsbediening Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. SLEEP A PLAY I B Cijfertoetsen [1 tot 9, 0, ≧10] J C Een geprogrammeerde track verwijderen (Z 6) Om 2-cijfer nummer te kiezen Voorbeeld: 16: [≧10] → [1] → [6] D Een bron kiezen B [iPod]: Een iPod kiezen (Z 7) [CD]: Een disc kiezen (Z 6) [RADIO, EXT-IN]: Radio, USB of AUX kiezen (Z 7, 9) K E Eenvoudige bediening L C [4/9]: Handeling van afspelen of pauzeren [8]: Weergavestop [2], [6]: Tracks overslaan Een vooraf ingesteld radiostation kiezen [3], [5]: Tracks zoeken Afstemmen op het radiostation [2/3], [5/6]: Tracks overslaan en zoeken Een vooraf ingesteld radiostation kiezen EXT-IN D RADIO E F Geluidseffecten kiezen (Z 8) D.BASS SOUND G Kies iPod menu-item (Z 7) PRESET EQ H De informatie die op het display-paneel wordt weergegeven bekijken. De helderheid van het display-paneel verminderen Activeer de functie door de toets ingedrukt te houden. Annuleer de functie door de toets opnieuw ingedrukt te houden. M N G DISPLAY DIMMER H I De slaaptimerfunctie instellen (Z 8) O De klok en de timer instellen (Z 8) AUTO OFF J De programmeerfunctie instellen (Z 6, 8) P K Pas het volume van het systeem aan L Het geluid van het systeem afzetten Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken. "MUTE" wordt ook geannuleerd, wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt. M Het menu-item voor afspelen instellen (Z 6) Hoofdapparaat N Het menu-item voor de radio instellen (Z 7) Bovenaanzicht O [R, T]: Album overslaan NEDERLANDS F De instelling van de klok aanpassen [Y, U]: Het item in het menu kiezen [OK]: De instelling bevestigen Q R S P Het systeem automatisch uitschakelen Deze functie schakelt het systeem uit (behalve met de radio als bron), als u het systeem ongeveer 30 minuten niet gebruikt. Om te annuleren drukt u de knop tweemaal in. Q Hoofdtelefoonbus ( ) A D U Vooraanzicht T K E V W Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd) • Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. • Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. • Gedurende lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven. Gebruik vooral de geleverde of aanbevolen hoofdtelefoon of oortelefoon. R AUX-stekerbus S USB poort ( ) T Het schuifdeurtje openen of sluiten U Displaypaneel W Sensor afstandsbediening X De iPod- of iPhone-dock openen of sluiten X RQTX1253 V Schuifdeurtje 5 41 SC-HC25_EG_05du.indd 5 2/8/2011 5:45:36 PM  Discs Geprogrammeerde afspeelmodus Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren. Discs afspelen 1 Druk op [CD x, OPEN/CLOSE] op het hoofdapparaat om het schuifdeurtje te openen. Steek een disc in met het label naar u toe. Druk nogmaals op [CD x, OPEN/CLOSE] om het schuifdeurtje te sluiten. Klik! 2 Druk op [CD] en druk vervolgens op [4/9] om met afspelen te beginnen. Zorg dat u uw vingers niet knelt, als het schuifdeurtje sluit. Weergavestop Druk tijdens weergave op [8]. Pauze afspelen Druk tijdens weergave op [4/9]. Druk opnieuw om afspelen te pauzeren. Album overslaan Druk op [R, T]. Track overslaan 1 Druk op [PROGRAM] in de stopfunctie. "PGM" wordt weergegeven. 2 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste track te kiezen. Herhaal deze stap om andere tracks te programmeren. 3 Druk op [4/9] om opnieuw met afspelen te starten. 1 2 3 Druk op [R, T] als u het album van uw keuze wilt selecteren. Druk op [PROGRAM] in de stopfunctie. Druk op [6] en druk vervolgens op de cijfertoetsen om de gewenste track te kiezen. 4 Druk op [OK]. Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt programmeren. 5 Druk op [4/9] om opnieuw met afspelen te starten. Programmafunctie annuleren Druk op [PROGRAM] in de stopfunctie. Programma opnieuw afspelen Druk op [PROGRAM] en vervolgens op [4/9]. Inhoud programma regelen Druk op [2] of [6], wanneer "PGM" in de stop-modus wordt weergegeven. Om te controleren tijdens het programmeren drukt u tweemaal op [PROGRAM], nadat "PGM" wordt weergegeven en druk vervolgens op [2] of [6]. Wis de laatste track Druk op [DEL] in de stopfunctie. Wis alle geprogrammeerde tracks Druk op [8] in de stopfunctie. "CLR ALL" wordt weergegeven. Druk binnen 5 seconden druk nogmaals op [8]. Druk op [2] of [6] (hoofdapparaat: [2/3] of [5/6]). Track zoeken Houd [3] of [5] ingedrukt (hoofdapparaat: [2/3] of [5/6]). NEDERLANDS Functie modus afspelen 1 2 Druk op [PLAY MENU] om de optie "PLAYMODE" te kiezen. Druk op [Y, U] en druk vervolgens op [OK] om de gewenste modus te kiezen. OFF PLAYMODE Alle tracks afspelen. 1-TRACK Speelt op de disc, één gekozen track af. Druk op de cijfertoetsen om de betreffende track te kiezen. De weergave begint vanaf de gekozen track. 1-TR 1-ALBUM 1ALBUM RANDOM RND 1-ALBUM RANDOM 1ALBUM RND Speelt op de disc, één gekozen album af. Druk op [R, T] om het album te kiezen. Een disc wordt in willekeurige volgorde afgespeeld. Alle tracks op één gekozen album worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Druk op [R, T] om het album te kiezen. Opmerking: • Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde, kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of druk op de cijfertoetsen. • Deze functie werkt niet met "Geprogrammeerde afspeelmodus". • De instelling keert terug tot "OFF PLAYMODE", wanneer u het schuifdeurtje opent. Herhaald afspelen RQTX1253 U kunt "Geprogrammeerde afspeelmodus" of een andere geselecteerde "Functie modus afspelen" herhalen. 6 42 1 Druk op [PLAY MENU] om de optie "REPEAT" te kiezen. 2 Druk op [Y, U] om "ON REPEAT" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. " " wordt weergegeven. Om te annuleren kiest u "OFF REPEAT". SC-HC25_EG_05du.indd 6 Opmerking: Het programmageheugen wordt gewist, wanneer u het schuifdeurtje opent. Beschikbare informatie bekijken U kunt de beschikbare informatie op het display-paneel bekijken. Druk op [DISPLAY]. Opmerking: • Maximaal aantal tekens dat kan worden weergegeven: ongeveer 30 • Dit systeem ondersteunt versie 1.0, 1.1 en 2.3 ID3 tags. • Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt, kunnen er anders uit zien. Opmerking over CD's • Dit systeem kan 99 tracks verwerken. • Dit systeem kan MP3-bestanden afspelen en afgeronde audio CD-R/RW in CD-DA-formaat. • Dit systeem kan sommige CD-R/RW discs niet afspelen, als de conditie van de opname te slecht is. Opmerking over MP3 • Bestanden worden gelezen als tracks en mappen worden gelezen als albums. • Dit systeem geeft toegang tot maximaal 999 tracks, 255 albums (inbegrepen bovenste map) en 20 sessies. • Discs dienen conform te zijn met ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve voor uitgebreide formaten). • Om de bestanden in de gewenste volgorde af te spelen, voeg drie cijfers toe aan de map en de bestandsnamen, in de volgorde waarin u deze wilt afspelen. Weergavebeperkingen voor MP3 • Indien u MP3's hebt opgenomen op dezelfde disc als CD-DA, kan alleen het formaat, opgenomen in de eerste sessie, worden afgespeeld. • Sommige MP3's kunnen niet afgespeeld worden, op grond van de conditie van de disc of de opname. • Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de volgorde zoals u ze hebt opgenomen. 2/8/2011 5:45:37 PM  Een iPod of iPhone gebruiken 1 Druk op [0, iPod] om de lade van de dock te openen. 2 Steek een dock-adapter in die compatibel is. iPhone (niet bijgeleverd) Opmerking over iPhone • Alle functies van de telefoon kunnen alleen geregeld wordt door het aanraakscherm van de iPhone. • Het systeem toont geen binnenkomende gesprekken of de status van de telefoon. • Afspelen zal stoppen, wanneer er een binnenkomend gesprek is. • Een gesprek wordt niet geannuleerd, wanneer u de iPhone op het systeem aansluit of de aansluiting juist verbreekt. • Er is geen specificatie van Apple Inc. die de bovenstaande reactie van de iPhone garandeert. Reacties van de iPhone kunnen anders zijn op nieuwe modellen of met nieuwe software. Radio De iPod of iPhone stevig aansluiten. Zorg ervoor de iPod of iPhone uit zijn doos te nemen. 4 Druk op [iPod] en druk vervolgens op [4/9] om met afspelen te beginnen. Pauze afspelen Druk op [4/9] of [8]. Track overslaan Druk op [2] of [6] (hoofdapparaat: [2/3] of [5/6]). De huidige track zoeken Houd [3] of [5] ingedrukt (hoofdapparaat: [2/3] of [5/6]). Het iPod of iPhonemenu bekijken, Terug naar vorig menu Druk op [iPod MENU] in de afspeelmodus. Kies een iPod of iPhone menu-item Druk op [R, T] en vervolgens op [OK]. Opmerking: • Zorg ervoor uw iPod of iPhone goed uit te lijnen met de connector, wanneer u deze insteekt. • Functioneren kan verschillen of het werkt niet afhankelijk van de modellen iPod of iPhone. • Afhankelijk van het model kan het noodzakelijk zijn om de iPod of iPhone te verwijderen en het album, de artiest et cetera op de iPod or iPhone te kiezen. • Lees de gebruikershandleiding van de iPod of iPhone voor bedieningsinstructies. De iPod of iPhone opladen Een iPod of iPhone wordt automatisch opgeladen, wanneer men deze op het systeem aansluit (zelfs wanneer het systeem in de modus Stand-by is). • Kijk naar iPod of iPhone display om hun oplading status te controleren. • Verbreek de aansluiting van de iPod of de iPhone, als deze lang niet gebruikt wordt, nadat het opladen voltooid is. • Het laden stopt, wanneer de batterij volledig geladen is. De batterij zal op natuurlijke wijze op raken. Geschikte iPod en iPhone Werk uw iPod of iPhone bij met de meest recente nieuwe software, voordat u dit systeem gebruikt. Geschiktheid hangt af van de softwareversie van uw iPod of iPhone. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • iPod touch 4de generatie (8GB, 32GB, 64GB) iPod nano 6de generatie (8GB, 16GB) iPod touch 3de generatie (32GB, 64GB) iPod nano 5de generatie (videocamera) (8GB, 16GB) iPod touch 2de generatie (8GB, 16GB, 32GB) iPod classic [120GB, 160GB (2009)] iPod nano 4de generatie (video) (8GB, 16GB) iPod classic (160GB) (2007) iPod touch 1ste generatie (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 3de generatie (video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB) iPod nano 2de generatie (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB) iPod 5de generatie (video) (60GB, 80GB) iPod 5de generatie (video) (30GB) iPod nano 1ste generatie (1GB, 2GB, 4GB) iPhone 4 (16GB, 32GB) iPhone 3GS (8GB, 16GB, 32GB) iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) SC-HC25_EG_05du.indd 7 1 Druk op [RADIO, EXT-IN] om de optie "FM" of "AM" te kiezen. 2 Druk op [3] of [5] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen. Om automatisch af te stemmen houdt u de knop ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert. De geluidskwaliteit verbeteren Wanneer "FM" gekozen is 1 Druk op [RADIO MENU] om "FM MODE" te kiezen. 2 Druk op [Y, U] om "MONO" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Om te annuleren kiest u "STEREO". • "MONO" wordt ook geannuleerd, wanneer u de frequentie wijzigt. • Schakel de optie "MONO" uit, als u normaal wilt luisteren. Wanneer "AM" gekozen is 1 Druk op [RADIO MENU] om "B.PROOF" te kiezen. 2 Druk op [Y, U] om "BP 1" of "BP 2" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. NEDERLANDS 3 Handmatige afstemming RDS-uitzendingen Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Druk op [DISPLAY]. PS (Zendernaam) → PTY FREQ → (Programmatype) (Frequentie) Opmerking: RDS zullen soms niet verschijnen indien de ontvangst slecht is. Het geheugen vooraf instellen 30 FM en 15 AM-zenders kunnen voorgeprogrammeerd worden. Voorbereiding Druk op [RADIO, EXT-IN] om de optie "FM" of "AM" te kiezen. Automatische voorinstelling 1 Druk op [OK] om "LOWEST" (laagste) of "CURRENT" (actuele) frequentie te kiezen. 2 Druk op [RADIO MENU] om "A.PRESET" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. "START?" wordt weergegeven. 3 Druk op [OK] om het voorprogrammeerproces te starten. RQTX1253 Dock-adapter (niet bijgeleverd) Stekker 7 43 2/8/2011 5:45:38 PM  Handmatig voorprogrammeren 1 Druk op [3] of [5] om de gewenste radiozender in te stellen. 2 Druk op [PROGRAM]. 3 Druk de cijfertoetsen in om een vooraf ingesteld nummer te kiezen. Voer de stappen 1 tot 3 opnieuw uit om meer stations vooraf in te stellen. Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft. Een voorkeurzender kiezen Druk op de cijfertoetsen, [2] of [6] (hoofdapparaat: [2/3] of [5/6]) om het vooraf ingestelde station te kiezen. Insteling AM-toewijzing (alleen met het hoofdapparaat) Dit systeem kan ook AM-uitzendingen ontvangen die zijn toegewezen in stappen van 10 kHz. 1 Druk op [RADIO, EXT-IN] om de optie "FM" of "AM" te kiezen. 2 Houd [RADIO, EXT-IN] ingedrukt. NEDERLANDS Na een paar seconden toont het display-paneel de huidige minimale radio-frequentie. Laat de toets los wanneer de minimumfrequentie verandert. • Om terug te gaan naar de begininstelling voert u de bovenstaande stappen opnieuw uit. • Nadat u de instelling hebt veranderd, worden de vooraf ingestelde frequenties gewist. Klok en timer De klok instellen U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt. Het systeem inschakelen en de klok instellen. Breng de muziekbron die u wilt beluisteren in gereedheid: (disc, radio, iPod, iPhone, USB of AUX) en regel het volume. 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie "#PLAY 1", "#PLAY 2" of "#PLAY 3" te kiezen. 2 Binnen 10 seconden druk op [R, T] om de begintijd in te stellen. 3 4 Druk op [OK]. Herhaal de stappen 2 en 3 om de eindtijd in te stellen. De timer inschakelen 5 Druk op [#, PLAY] om "#PLAY 1", "#PLAY 2" of "#PLAY 3" in te schakelen. 6 Druk op [`] om het systeem uit te schakelen. Het systeem werkt alleen, als het apparaat is uitgeschakeld. De instellingen veranderen Herhaal de stappen 1 t/m 4 en 6 (Z zie hierboven). Verander de bron of het volume 1) Druk tweemaal op [#, PLAY] om de timerindicator op het display-paneel te verwijderen. 2) Verander de bron of het volume. 3) Voer de stappen 5 en 6 uit (Z zie hierboven). Controleer de instellingen Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie "#PLAY 1", "#PLAY 2" of "#PLAY 3" te kiezen. Annuleren Druk tweemaal op [#, PLAY] om de timer-indicator op het display-paneel te verwijderen. Opmerking: • De afspeeltimer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau. • Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag in, op het ingestelde tijdstip. • Als u het systeem uitschakelt en opnieuw inschakelt als de timer werkt, zal de timer stoppen op de eindetijd. Geluidseffecten De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie "CLOCK" te kiezen. 2 Binnen 10 seconden druk op [R, T] om de tijd in te stellen. 3 Druk op [OK]. Druk op [CLOCK/TIMER] om een paar seconden de klok weer te geven. Opmerking: Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden. Slaaptimer De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd. Druk op [SLEEP] om de instelling (in minuten) te kiezen. Om te annuleren kiest u "OFF". 30 MIN → 60 MIN → 90 MIN → 120 MIN → OFF Om de resterende tijd weer te geven Druk op [SLEEP]. RQTX1253 Afspeeltimer Opmerking: • De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt worden. • De slaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de timers elkaar niet overlappen. De geluidskwaliteit veranderen 1 2 Druk op [SOUND] om een geluidseffect te kiezen. Binnen 3 seconden druk u op [Y, U] om de gewenste instelling te kiezen. BASS -4 tot +4 TREBLE SURROUND "ON SURROUND" of "OFF SURROUND" INPUT LEVEL (Voor AUX-bron) "NORMAL" of "HIGH" Voorinstelling EQ (Preset EQ) Druk op [PRESET EQ] om een instelling te kiezen. HEAVY Rock wordt krachtiger weergegeven SOFT Voor achtergrondmuziek CLEAR Hogere frequenties klinken helderer VOCAL Zang klinkt levendiger FLAT Het geluidseffect annuleren D.BASS 8 Deze functie maakt dat u kunt genieten van een krachtig bas-effect. 44 Druk op [D.BASS], om "ON D.BASS" of "OFF D.BASS" te kiezen. SC-HC25_EG_05du.indd 8 2/8/2011 5:45:38 PM  Externe apparatuur Code voor de afstandsbediening Wanneer andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van dit systeem reageert, verandert de code van de afstandsbediening van dit systeem. USB U kunt een USB-massaopslagapparaat aansluiten en MP3-tracks afspelen. Gebruik geen USB-verlengkabel. Het systeem kan geen USBmassaopslagapparaat die via een snoer aangesloten zijn herkennen. 1 Verminder het volume en sluit het USB-massaopslagapparaat aan op de USB-poort. 2 Druk op [RADIO, EXT-IN] om de optie “USB” te kiezen en druk vervolgens op [4/9] om met afspelen te beginnen. Weergavestop Druk tijdens weergave op [8]. "RESUME" wordt weergegeven. Druk op [4/9] om met afspelen door te gaan. OF Druk tweemaal op [8] om volledig met afspelen te beginnen. Voorbereiding Druk op [RADIO, EXT-IN] om de optie "AUX" te kiezen. Om de code in te stellen op "REMOTE 2" 1 Druk en houd [RADIO, EXT-IN] op het hoofdapparaat en [2] op de afstandsbediening tot "REMOTE 2" is verschijnt. 2 Houd [OK] en [2] tenminste 4 seconden ingedrukt. Om de code in te stellen op "REMOTE 1" 1 Druk en houd [RADIO, EXT-IN] op het hoofdapparaat en [1] op de afstandsbediening tot "REMOTE 1" is verschijnt. 2 Houd [OK] en [1] tenminste 4 seconden ingedrukt. Voor andere handelingen verwijzen wij u naar "Discs" (Z 6). Opmerking: • Maximum aantal albums: 255 albums (waaronder ook de bovenste map) • Maximum aantal tracks: 2500 tracks • Maximaal aantal tracks per album: 999 tracks Met behulp van de hulp-input U kunt draagbare audio-apparatuur aansluiten en via dit systeem naar het geluid luisteren. Voorbereiding Schakel de equalizer van de draagbare audio-apparatuur uit (indien aanwezig) om geluidsvervorming te voorkomen. Verminder het volume van het systeem en de draagbare audioapparatuur, voordat u de draagbare audio-apparatuur aansluit of juist de aansluiting ongedaan maakt. Audiokabel (niet bijgeleverd) Draagbaar audioapparaat (niet bijgeleverd) 1 Sluit de draagbare audioapparatuur aan. Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo 2 3 Druk op [RADIO, EXT-IN] om de optie "AUX" te kiezen. Speel de draagbare audioapparatuur. Om het invoerniveau voor geluid te veranderen (Z 8, "De geluidskwaliteit veranderen"). Kies "NORMAL" (normaal), indien het geluid vervormd is bij invoerniveau "HIGH" (hoog). Opmerking: • Lees de bedieningsinstructies van de draagbare audio-apparatuur voor meer gedetailleerde informatie. • Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht. SC-HC25_EG_05du.indd 9 Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen. ■ Algemene storingen Men kan niets doen met de afstandsbediening. • Controleer of de batterij op de juiste manier is ingezet. Geluid wordt vervormd of er is geen geluid. • Verhoog het volume. • Schakel het systeem uit, stel de oorzaak vast en corrigeer deze en schakel dan het systeem weer in. Het kan eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de luidsprekers door excessief volume of vermogen, en door het systeem te gebruiken in een warme omgeving. Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een "zoemgeluid" te horen is. • Een snoer voor het lichtnet of fluorescerende licht staat vlakbij het snoer. Houd andere apparaten en kabels uit de buurt van dit systeem. ■ Discs NEDERLANDS Ondersteunde formaten • Mappen zijn gedefinieerd als albums. • Bestanden zijn gedefinieerd als tracks. • Een track moet de extensie ".mp3" of ".MP3" hebben. • CBI (in het Engels, Control/Bulk/Interrupt) wordt niet ondersteund. • NTFS-bestandssysteem wordt niet ondersteund (alleen bestandssysteem FAT 12/16/32 wordt ondersteund). • Sommige bestanden kunnen niet werken door de grootte van de sector. Verhelpen van storingen Display wordt niet goed weergegeven. Afspelen start niet. • U hebt de disc niet goed ingestoken. Steek deze goed in. • Disc is vuil. Reinig de disc. • Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft. • Er is condens. Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen. Het totale aantal tracks, dat op de display weergegeven wordt, is niet juist. De disc kan niet gelezen worden. Er is een vervormd geluid te horen. • U hebt een disc ingestoken die het systeem niet kan afspelen. Verander dit en steek een afspeelbare disc in. • U hebt een disc ingestoken, die niet afgerond is. ■ Radio Zwevend geluid. • Zet de televisie uit of zet deze weg van het systeem. • Stel in op "BP 1" of "BP 2", wanneer in de modus voor de AM-tuner. Lage bromtoon tijdens AM-ontvangst. • Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. RQTX1253 Compatibel apparaat • USB-massaopslagapparaten, die alleen maar gegevensuitwisseling ondersteunen. • USB-massaopslagapparaten die USB 2.0 bij volle snelheid ondersteunen. 9 45 2/8/2011 5:45:38 PM  ■ iPod of iPhone Technische gegevens U kunt de iPod of iPhone niet inschakelen. • Controleer dat de batterij van de iPod of iPhone niet leeg is. • Schakel de iPod of iPhone en het systeem uit, voordat u de iPod en iPhone aansluit. Sluit de iPod of iPhone aan en probeer het opnieuw. ■ Versterker Geen geluid. • Zet de iPod of iPhone uit en houd deze op afstand van het systeem. Sluit de iPod of iPhone op het systeem aan en schakel het in en speel het opnieuw af. ■ USB Het USB-massaopslagapparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden. • Het formaat van het USB-massaopslagapparaat of de inhoud daarvan is niet compatibel met het systeem. • USB-massaopslagapparaat met een opslagcapaciteit van meer dan 32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden niet werken. Het USB-massaopslagapparaat werkt langzaam. • Het duurt langer om een USB-massaopslagapparaat met een grote inhoud of een groot geheugen te lezen. De verstreken tijd die getoond wordt, is anders dan de werkelijke afspeeltijd. • Breng de gegevens over naar een ander USB-massaopslagapparaat of backup de gegevens en formatteer het USB-massaopslagapparaat opnieuw. ■ Het hoofdapparaat geeft weer "NO PLAY" • Controleer de inhoud. U kunt alleen ondersteunde formaten afspelen. • Dit systeem kan maximaal 255 albums of mappen (audio en nietaudio) lezen. "F76" of "F61" • Er is een probleem in de stroomvoorziening. NEDERLANDS "ERROR" • Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. "NOT MP3/ERROR" • Een niet ondersteund MP3-formaat. Het systeem zal in dit geval de betreffende track overslaan en de volgende track afspelen. "VBR–" • Het systeem kan de resterende afspeeltijd van tracks met variabele bitsnelheid (VBR) niet tonen. "NODEVICE" • De iPod of iPhone is niet aangesloten. Controleer de verbinding. Het geheugen resetten (Initialiseren) In de volgende gevallen dient u het geheugen te resetten volgens de onderstaande procedure: • Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt. • U wilt de geheugeninhoud wissen om de oorspronkelijke instellingen te herstellen. Om het geheugen te resetten 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. (Wacht 3 minuten voordat u met stap 2 doorgaat.) 2 Als u [1] op het apparaat ingedrukt houdt, sluit u het AC-stroomsnoer weer aan. "– – – – – – – –" verschijnt op het displaypaneel. RQTX1253 3 10 46 Laat [1] los. Alle instellingen worden nu gereset naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Het is noodzakelijk om de geheugenitems opnieuw in te stellen. Onderhoud RMS-uitgangsvermogen stereomodus Voorkanaal (beide kanalen aangestuurd) 5 W per kanaal (6 ), 1 kHz, THD 10% Totaal RMS-vermogen stereomodus 10 W ■ FM/AM tuner, aansluiting Voorkeurkanalen 30 FM-zenders 15 AM-zenders Frequentiemodulatie (FM) Frequentiebereik 87,50 MHz t/m 108,00 MHz (stap van 50 kHz) Antenne-aansluitingen 75 (asymmetrisch) Amplitudemodulatie (AM) Frequentiebereik 522 kHz t/m 1629 kHz (stap van 9 kHz) 520 kHz t/m 1630 kHz (stap van 10 kHz) Hoofdtelefoonbus Aansluiting Stereo, 3,5 mm bus AUX (achter) Aansluiting Stereo, 3,5 mm bus ■ Disc Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 geformatteerde disc) MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Optische lens Golflengte Laser kracht Audio-uitgang (Disc) Aantal kanalen FL = Kanaal linksvoor FR = Kanaal rechtsvoor 790 nm (CD) CLASS 1 (CD) 2 kanaal (FL, FR) ■ USB USB-poort USB-standaard Ondersteund mediabestandsformaat Bestandssysteem USB-apparaat Voedingsspoort USB USB 2.0 volle snelheid MP3 ( .mp3) FAT 12, FAT 16, FAT 32 500 mA (max) ■ Luidspreker Type Luidspreker(s) Volledig bereik Impedantie Frequentiebereik 1-weg, 1 luidsprekersysteem (basreflex) 8 cm conustype 6 60 Hz t/m 25 kHz (–16 dB) 90 Hz t/m 22 kHz (–10 dB) ■ Algemeen Voeding Opgenomen vermogen Afmetingen (B x H x D) Gewicht Gebruikstemperatuurbereik Vochtigheidsbereik AC 220 t/m 240 V, 50 Hz 19 W 400 mm x 221 mm x 110 mm [D = 69 mm (min)] [D = 149 mm (lade open)] 2,1 kg 0°C t/m +40°C 35% t/m 80% RV (geen condensatie) Stroomverbruik in standby stand 0,2 W (ongeveer) Opmerking: 1) Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. 2) De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser. Gebruik een zachte en droge doek om het systeem te reinigen. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. SC-HC25_EG_05du.indd 10 2/8/2011 5:45:39 PM